Freedman Catalogue lookup: keyword Tango

Albums

Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש

Album ID:: T-028(b)
Format:: Audio CD
Publisher:: Oriente Rien CD 59
Date of issuance:: 2006
Playing time:: 54:00
Language:: Yiddish
Provenance:: Purchase Workmen's Circle Book Store, Manhattan May 3, 2010
Genre:: Tango/Compilation
Where produced:: Germany
Number of tracks:: 16

Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2

Album ID:: T-028(f)
Format:: Audio CD
Publisher:: Oriente Muzik REIN CD 82
Date of issuance:: 2012
Playing time:: 52:05
Language:: Yiddish
Provenance:: Purchase Avatar Music Limited via Amazon.com July 2013
Genre:: Klezmer/Tango
Where produced:: Germany
Number of tracks:: 14
Additional notes:: Copy donated by Karsten Troyke, April 2017

Yiddish Tango

Album ID:: T-045(a)
Format:: Audio CD
Publisher:: RGS Music1261-2
Date of issuance:: 2003
Language:: Yiddish
Provenance:: Gift of Molly & Bob Freedman
Genre:: Tango/Compilation
Where produced:: Buenos Aires, Argentina
Number of tracks:: 16

Jewish Tango/ Mayn Yidisher Tango (sung in Yiddish) — מײַן ייִדישער טאַמגאָ

Album ID:: T-045(b)
Format:: Audio CD
Publisher:: Hataklit CD 9471
Date of issuance:: 2008
Language:: Yiddish
Provenance:: Purchase Rasputin Music, San Franciso, CA, Sept 2011
Genre:: Compilation/Tango
Where produced:: Israel
Number of tracks:: 14
Additional notes:: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:: to be catalogued

Songs

(Error: Cannot display info for title id -028(b) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)

(Error: Cannot display info for title id -028(f) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)

(Error: Cannot display info for title id -045(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)

(Error: Cannot display info for title id -045(b) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Rebeka — רבֿקה

Author:: Wlast, Andrzej
Composer:: Bialostoki, Zygmunt — ביאַלאָסטאָקי, ז.
Genre:: Cabaret/Polish/Love/Concert/Tango
Subject:: Intermarriage/Poverty/Class/Dream
Origin:: Pepper 2 190 (Polish)
Transliteration:: Ephemera 1165
Translation:: Ephemera 1165
Music:: Pepper 2 190

Recording

On album:: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID:: 36859
Artist:: Mappamundi
Piano:: Enoch, Aviva
Bass:: Vasile, Bob
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:: Peppler, Jane
Violin:: Holmgren, Beth
Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:: Bloom, Ken
Bass:: Baird, Jim
First line:: When I first saw you, my heart whispered, "He's the one" I don't know why,…
First line (Polish):: Widzialam cie po raz pierwszy w zyciu I serce me w ukryciu cicho szepnelo:…
Language:: Polish
Style:: Cabaret/Polish/Love/Concert/Tango
Length:: 3:41

Tango Margarita — טאַנגאָ מאַרגאַריטאַ

Author:: Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
Composer:: Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
Genre:: Tango/Concert
Subject:: Dance/Enchantment/Black Hair/Grine Eyes/Red Lips/Argentina/
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: Karsten Troyke designataes this as "Traditional" and does not credit author or composer

Recordings

On album:: S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
Track ID:: 14797
Vocal:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:: Tango, tants mayn margarita, dayn...fakisheft senorita,
First line (Yiddish):: טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן...פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ,
Language:: Yiddish
Style:: Tango

On album:: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID:: 19119
Author/Composer:: Rexsite, (Rekhtseyt) Jack — רעכטצײט, דזאַק
Vocal:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Conductor Ensemble:: Lubin, Harry — לובין, האַרי
First line:: Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita
First line (Yiddish):: טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ,
Language:: Yiddish
Style:: Tango

On album:: S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID:: 22374
Vocal:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:: Tango, tants mayn margarita, dayn...fakisheft senorita,
First line (Yiddish):: טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן...פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ,
Language:: Yiddish
Style:: Tango

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42489
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita, du hos oygn vi…
First line (Yiddish):: טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ, דו..
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:01

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42269
Vocal:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:: Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita
First line (Yiddish):: טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:02

On album:: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:: 42521
Vocal:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Tango, tants mayn margarita, dayn tango fakisheft senorita, du hos oygn vos…
First line (Yiddish):: טאַנגאָ, טאַנץ מײַן מאַרגאַריטאַ, דײַן טאַנגאָ פֿאַרכּישופֿט סענאָריטאַ, דו..
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:46

Ven Du Lakhst — װען דו לאַכסט

Author:: Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Composer:: Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:: Theatre/Tango
Subject:: Happiness/Friendship/Actor/Occupation/Laughter/Weeping
Origin:: Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
Transliteration:: Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
Translation:: Alb K-075(a)/Alb T-028(b)
Additional song notes:: When You Laugh

Recordings

On album:: P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)
Track ID:: 16383
Vocal:: Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
First line:: Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit,
First line (Yiddish):: װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט,
Language:: Yiddish

On album:: P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)
Track ID:: 16384
Vocal:: Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
First line:: Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit,
First line (Yiddish):: װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט,
Language:: Yiddish

On album:: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID:: 16385
Narrator:: Willens, Rita Jacobs
Vocal:: Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
First line:: Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit,
First line (Yiddish):: װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט,
Language:: Yiddish

On album:: K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations — גילגול)
Track ID:: 24547
Vocal/Rhythm Guitar:: Krakowski, Wolf
Arranger:: Krakowski, Wolf
First line:: Vos vil den a mentsh nor a bisele glik, er zol kenen zikh...
First line (Yiddish):: װאָס װיל דען אַ מענטש נאָר אַ ביסעלע גליק, ער זאָל קענען זיך...
Language:: Yiddish
Style:: Modern

On album:: Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)
Track ID:: 26215
Vocal:: Aguinsky, Zoila
First line:: Vos vil den a mentsh nor a bisele glik, er zol kenen zikh...
First line (Yiddish):: װאָס װיל דען אַ מענטש נאָר אַ ביסעלע גליק, ער זאָל קענען זיך...
Track comment:: Spanish translat with album - Cuando tu ries
Language:: Yiddish

On album:: N-029(b) (Nigunim — ניגונים)
Track ID:: 33074
Vocal:: Gorelova, Serafima
Artist:: Nigunim Klezmer Band
Piano/Artistic Director/Arranger:: Kazdan, Igor
First line:: Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit,
First line (Yiddish):: װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:17

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42484
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
Arranger:: Bialas, Sarah
First line:: Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit, ven du veynst, veynst di…
First line (Yiddish):: װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט, ווען דו וויינסט, וויינסט
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:04

Yidish Tango — ייִדיש טאַנגאָ

Author:: Tsarfat, Ruven — צרפת, ראובן
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:: Holocaust
Subject:: Exiles/Dance/Tango/Peace/Revenge
Song comment:: Adapted from "A Lidele Oyf Yidish"
Origin:: Kaczer 206/Kon 30 29/Vinkov 4 119
Transliteration:: CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119/Kaczer 405
Translation:: CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119
Music:: Kon 30 29/Kaczer 405/Vinkov 4 119

Recordings

On album:: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID:: 17490
Artist:: ESPE
First line:: Shpil-zhe mir a tango oys in Yidish, zol dos zayn...
First line (Yiddish):: שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדיש...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Melody to "A Lidele Oyf Yidish"
Language:: Yiddish

On album:: E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)
Track ID:: 17513
Artist:: ESPE
First line:: Shpil-zhe mir a tango oys in Yidish, Zol es zayn...
First line (Yiddish):: שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדיש...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Same melody as "A Lidele Oyf Yiddish"
Language:: Yiddish

On album:: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)
Track ID:: 21504
Vocal:: Becker, Rosalie
First line:: Shpil zhe mir a tango oyf in Yidish, zol dos zayn...
First line (Yiddish):: שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדעש…
Language:: Yiddish
Style:: Concert

On album:: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID:: 26638
Artist:: Stepanovsky, David & Ensemble
First line:: Shpil-zhe mir a tango oys in Yidish, zol dos zayn...
First line (Yiddish):: שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדיש...
Track comment:: Melody to "A Lidele Oyf Yidish"
Language:: Yiddish

On album:: A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
Track ID:: 28630
Artist:: Aufwind
Mandolin:: Reich, Hardy
Bandoneon/Guitar/Percussion:: Rohde, Andreas
Clarinet/Arranger:: Hermerschmidt, Jan
Bass:: Rotzscher, Heiko
Vocal/Violin/Arranger:: Koch, Claudia
First line:: Shpi -zhe mir a tango oys in yidish, zol dos zayn misnogdish oder khasidish,
First line (Yiddish):: שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדעש אָדער חסידיש,
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Concert
Length:: 3' 11"

On album:: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)
Track ID:: 28631
Vocal/Guitar:: Kempin, Daniel
Violin:: Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Violin:: Meier, Sigi
Contrabass:: Muller, Thomas O. H.
First line:: Shpi -zhe mir a tango oys in yidish, zol dos zayn misnogdish oder khasidish,
First line (Yiddish):: שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדעש אָדער חסידיש,
Language:: Yiddish
Length:: 3' 00'

Argentine Dance (Tango Argintino)

Genre:: Instrumental/Tango

Recording

On album:: M-065(b) (The Art Of The Cymbalom/ The Music Of Joseph Moskowitz, 1916-1953)
Track ID:: 28469
Cymbalom:: Moskowitz, Joseph
Piano:: King, Eddy
Track comment:: Originally recorded February 4, 1916
Style:: Instrumental/Cymbalom/Tango
Length:: 03:18

Shik Mir A Shtral (Gendler) — שיק מיר אַ שטראַל (גענדלער)

Author:: Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:: Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:: Folk
Subject:: Suffering/Pain/Love/Separation/Soldier/Tango
Origin:: CD G-070(a)Ephemera 1424
Transliteration:: CD G-070(a)Ephemera 1424
Translation:: CD G-070(a)Ephemera 1424

Recordings

On album:: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID:: 28767
Vocal:: Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Shtey ikh unter rizike balkonen, es hilkht op tsu mir klavirn-shpil,
First line (Yiddish):: שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַװירן־שפּיל,
Track comment:: With commentary by Gendler
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Tango

On album:: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID:: 28614
Vocal:: Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement:: Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement:: Lewicki, Jeanette
First line:: Shtey ikh unter rizike balkonen, es hilkht op tsu mir klavirn-shpil,
First line (Yiddish):: שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַװירן שפּיל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Tango

On album:: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID:: 33181
First line:: Shtey ikh unter rizike balkonen, es hilkht op tsu mir klavirn-shpil,
First line (Yiddish):: שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַװירן־שפּיל,
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Tango
Length:: 3:50

Neapolitan Tango

Author:: Matteo, V.
Composer:: Matteo, V.
Genre:: Tango

Recording

On album:: A-005(f) (Misha Alexandrovich - "The Wunderkind")
Track ID:: 31135
Vocal:: Alexandrovitch, Cantor Misha — אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Director:: Meshcherin, V.
Language:: Russian
Style:: Concert
Length:: 3:15

A Tangerl Oyf Yidish — אַ טאַנגערל אויף ייִדיש

Genre:: Tango
Subject:: Yiddish/Understanding
Additional song notes:: Varient of "A Lidele Oyf Yidish"

Recording

On album:: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31603
Vocal:: Feldman, A. L. — פֿעלדמאַן, אַ. ל
First line:: Shpil zhe mir a tangerl oyf yidish, loz nit zayn...
First line (Yiddish):: שפּיל זשה מיר אַ טאַנגערל אויף ייִדיש
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Folk/ Strings and Accordion accompaniment
Length:: 2:19

Searching (Instr)

Composer:: Greenfield
Genre:: Tango

Recording

On album:: C-046(a) (Raisins & Almonds Cha Cha Cha, & Menrengues Johnny Conquet, His Piano & Orchestra)
Track ID:: 32758
Orchestra:: Johnny Conquet & Orchestra
Piano:: Conquet, Johnny
Style:: Latin

Tango Appasionate

Author:: Villodo, A.
Author:: Discepolo, E.
Author:: Maramelo, C.
Author:: Shapiro, I. — שאַפּײַראָ, י.
Genre:: Tango
Subject:: Temptress/Passion/

Recording

On album:: S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:: 36055
Vocal:: Slava — סלאַוואַ
Arranger:: Chaslavski, A.
First line:: Ikh bin di froy vos ken farfirn ale mener, bist du a sheyner, vel ikh makhn...
First line (Yiddish):: איך בין די פֿרוי וואָס קען פֿאַפֿירן אַלע מענער, ביסטו אַ שיינער, וועל איך....
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Tango
Length:: 2:00

Kum Tsurik Tsu Dem Tango — קום צוריק צו דעם טאַנגאָ

Author:: Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Author:: Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Author:: Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Genre:: Tango/Love
Subject:: Love/Passion/Return/Night
Additional song notes:: Come Back To The Tango

Recording

On album:: S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:: 36057
Vocal:: Slava — סלאַוואַ
Arranger:: Chaslavski, A.
First line:: Kum shoyn, ikh vil fil fun dayn harts dem flam, kum shoyn un fil mikh atsind,
First line (Yiddish):: קום שוין, איך וויל פֿילן פֿון דײַן האָרץ דעם פֿלאַם, קום און פֿיל מיר אַצינד
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Tango
Length:: 3:38

Mayn Libe Tango — מײַן ליבע טאַנגאָ

Author:: Bruhn, C.
Genre:: Tango
Subject:: Favorite/Sounds
Additional song notes:: My Favorite Tango

Recording

On album:: S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:: 36059
Vocal:: Slava — סלאַוואַ
First line:: Yo, es geyt mayn libe tango, oyf's nay, stam vi ale klangen shvimen farbay,
First line (Yiddish):: יאָ, עס גייט מײַן ליבע טאַנגאָ אופֿ'ס נײַ, סטאַם ווי אַלע קלאַנגען שווימען....
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Tango
Length:: 2:50

Tango Paradiz — טאַנגאָ פּאַראַדיז

Author:: Felsenbaum, Michael
Composer:: Felsenbaum, Michael
Genre:: Literary Origin/Love
Subject:: Tango/Heart/Yearning/Lock Out/Heart/Night/Return
Origin:: Alb L-062(b)
Transliteration:: Alb L-062(b)
Additional song notes:: Paradise Tango

Recording

On album:: L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID:: 36839
Violin:: Profis, Zalman
Contrabass:: Vaulin, Stas
Wind Instruments:: Fridman, Vladimir
Guitar:: Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger:: Aynbinder, Emil
Vocal:: Lozinsky, Vira — לאָזינסקי, וויראַ
First line:: Ven ale gute mentshn geyen shlofn, an alte shoymer shteyt nit af di fis,…
First line (Yiddish):: ווען אַלע גוטע מענטשן גייען שלאָפֿן, און אַלטע שומר שטייט ניט אויף די פֿיס,...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Gypsy/Rumanian/Tango
Length:: 3:08

Yosl Un Sore Dvoshe — יוסל און שׂרה־דוואָשע

Also known as:: The Sunflower Seed Tango
Author:: Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
Composer:: Gordon, Fanny
Genre:: Cabaret/Tango/Love/Concert
Song comment:: Love/Anger/Reconciliation/Chocolate/Theater/Sunflower Seeds/Cookies/Marriage
Origin:: Ephemera 1165
Transliteration:: Ephemera 1458 -2015/WNTL Oct 18, 2015
Translation:: /WNTL Oct 18, 2015
Additional song notes:: The Sunflower Seed Tango Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Recordings

On album:: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID:: 36847
Artist:: Mappamundi
Piano:: Enoch, Aviva
Bass:: Vasile, Bob
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:: Peppler, Jane
Violin:: Holmgren, Beth
Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:: Bloom, Ken
Bass:: Baird, Jim
First line:: Akh mayn libe Sore-Dvoshe voszhe zitstu do in gas un kukst oyf der levone?
First line (Yiddish):: אַך מײַן ליבע שׂרה־דבֿאָשע, וואָשזע זיטסטו אין גאַס און קוקסט אויף דער לבֿנה?
Language:: Yiddish
Style:: Cabaret/Tango/Love/Concert
Length:: 3:17

On album:: V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)
Track ID:: 43167
Vocal:: Peppler, Jane
Piano:: Berman, Gary
Violin:: Lin, Michael
Violin:: Li, Jenny
Viola da Gamba:: Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line:: Akh mayn libe Sore-Dvoshe vos zhe zitstu do in gas un kukst oyf der levone? Akh, antshuldik, kh'hob fargesn bist nokh…
First line (Yiddish):: אַך מײַן ליבע שׂרה־דבֿאָשע, וואָס שזע זיטסטו אין גאַס און קוקסט אף דער לבֿנה? אַך, אַנטשולדיק, כ'האָב פֿאַרגעסן ביסט נאָך..
Language:: Yiddish
Style:: Cabaret/Tango/Love/Concert
Length:: 3:17

On album:: F-048(a) (Fish Street Klezmer Yiddish Songs of Love and Drinking/Ken Richmond)
Track ID:: 30922
Accordion:: Gerson, Ben
Trombone:: Moses, Jason
Trumpet:: Shube, Billy
Arranger/Vocal/Violin/Guitar:: Richmond, Ken
Arranger/Vocal/Accordion/Mandolin:: Shazeer, Shira
First line:: Akh, mayn libe Sore-Dvoshe, vos zhe zitstu in gas…
First line (Yiddish):: אַך, מייִן ליבע סאָרע דוואָרשע, וואָס זשע זיצטו אין גאַס
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Cabaret
Length:: 3:42

Vaser — וואַסער

Genre:: Cabaret/Tango/Concert
Subject:: Water/Scarcity/Interruption/Supply/Anger/Conflict/Misfortune
Transliteration:: Ephemera 1165/Peppler 2 216
Translation:: Ephemera 1165/Peppler 2 216
Music:: Peppler 2 216
Additional song notes:: Water Parodic version of Peterburski's "Wanda"

Sheet music:

Folder:: 1274
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Transliteration
Publisher:: Jane Peppler
Provenance:: Gift of Jane Peppler, Sept 2013
First line:: Hert nor mentshn dos umglik vos iz geshen, azlekhe zakhn…
First line (Yiddish):: הערט נאָר מענטשן דאָס אומגליק וואָס איז געשען, אַזעלעכע זאַכן איז…
Notes:: People, listen to the misfortune which has happened, such a thing has never occurred before…

Recording

On album:: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID:: 36849
Artist:: Mappamundi
Piano:: Enoch, Aviva
Bass:: Vasile, Bob
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:: Peppler, Jane
Violin:: Holmgren, Beth
Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:: Bloom, Ken
Bass:: Baird, Jim
First line:: Hert nor mentshn dos umglik vos iz geshen, azelikhe zakhn iz nokh keynmol nit..
First line (Yiddish):: הערט נאָר מענטשן דאָס אומגליק וואָס איז געשען, אַזעלכע זאַכן איז נאָך...
Language:: Yiddish
Style:: Cabaret/Tango/Concert
Length:: 3:15

An Old Song (Tuwin)

Also known as:: Stara Piosenka
Author:: Tuwim, Julian
Author:: Tuwim, Julian
Composer:: Benatzky, Ralph
Genre:: Polish/Cabaret/Tango
Subject:: Place/Bedzin/Musicians/Melody/Memory/Rothschild/Fiddle
Origin:: Ephemera 1165
Translation:: Ephemera 1165
Additional song notes:: Polish Title "Stara Piosenka"

Recording

On album:: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID:: 36850
Artist:: Mappamundi
Piano:: Enoch, Aviva
Bass:: Vasile, Bob
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:: Peppler, Jane
Violin:: Holmgren, Beth
Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:: Bloom, Ken
Bass:: Baird, Jim
First line:: In Poland there's a little town called Bedzin and in Bedzin there's a…
First line (Polish):: Miasteczko Bedzin w Polsce jest-I rynek w tej miescinie,
Language:: Polish
Style:: Polish/Cabaret/Jazz
Length:: 4:07

Only Boozing Is Worth It

Also known as:: Upic Sie Warto
Author:: Hemar, Marian
Composer:: Aslanowicz
Genre:: Cabaret/Polish/Tango/Drinking/Concert
Subject:: Depression/Drinking/Booze/Inactivity/Stuck/Vodka
Origin:: Ephemera 1165
Translation:: Ephemera 1165
Additional song notes:: Polish Title "Upic Sie Warto"

Recording

On album:: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID:: 36855
Artist:: Mappamundi
Piano:: Enoch, Aviva
Bass:: Vasile, Bob
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:: Peppler, Jane
Violin:: Holmgren, Beth
Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:: Bloom, Ken
Bass:: Baird, Jim
First line:: A treacherous night in October, as the windows are lashed by rain, and a blasted
First line (Polish):: Taka noc pazdziernikowa niewierna l w te okna tylko deszczu ciagly plusk…
Language:: Polish
Style:: Cabaret/Polish/Tango/Drinking/Concert
Length:: 2:49

This Is Our Last Sunday

Also known as:: To Ostatnia Niedziela
Also known as:: To ostatnia niedziela (La Mar Enfortuna)
Author:: J. Petersburski
Author:: Friedwald, Ludwig Zenon
Composer:: Friedwald, Ludwig Zenon
Composer:: Peterburski, Jerzy
Genre:: Cabaret/Polish/Tango/Concert/Love
Subject:: Love/Rejection/Separation/Loss
Origin:: Ephemera 1165 (Polish)
Translation:: Ephemera 1165
Additional song notes:: Polish Title "To Ostatnia Niedziela"

Recordings

On album:: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID:: 36863
Artist:: Mappamundi
Piano:: Enoch, Aviva
Bass:: Vasile, Bob
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:: Peppler, Jane
Violin:: Holmgren, Beth
Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:: Bloom, Ken
Bass:: Baird, Jim
First line:: Now isn't the time for reproaches, it's true that we are through, today someone
First line (Polish):: Teraz nie pora szukac wymowek fakt, ze skoncyzlo sie dris przyszedl inny…
Language:: Polish
Style:: Cabaret/Polish/Tango/Concert/Love
Length:: 4:17

On album:: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID:: 37401
band:: la mar enfortuna
First line:: Teraz nie pora szukać wymówek fakt,
Language:: Polish
Style:: Cabaret/Polish/Tango/Concert/Love
Length:: 3:28

A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק

Author:: Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Composer:: Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Genre:: Concert/Tango/Literary Origin
Subject:: Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: A Little Luck

Recordings

On album:: G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
Track ID:: 16
Vocal:: Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:: A yeder men shpilt, a yeder men shelt, in hartsn klangt…
First line (Yiddish):: אַ יעדער מען שפּילט, אַ יעדער מען שעלט, אין האַרצן קלאַנגט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Theater

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42494
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
First line:: A yeder mentsh filt, a yeder mentsh hert in hartsn klangn muzik, a yeder mentsh
First line (Yiddish):: אַ יעדער מענטש פֿילט, אַ יעדער מענטש הערט, אין האַרצן קלאַנגן מוזיק, אַ יעדער
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 2:55

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42257
Vocal:: Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:: A yeder men shpilt, a yeder men shelt, in hartsn klangt…
First line (Yiddish):: אַ יעדער מען שפּילט, אַ יעדער מען שעלט, אין האַרצן קלאַנגט...
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Theater/Tango/Concert
Length:: 2.08

Shik Mir A Shtral — שיק מיר אַ שטראַל

Author:: Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Composer:: Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Genre:: Literary Origin/Tango
Subject:: Suffering/Light/Journey/Separation/War/Flowers/Waiting/
Origin:: Ephemera 1424
Transliteration:: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation:: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes:: Send Me the Light that Shall Brighten Up My Journey

Recording

On album:: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID:: 38732
Vocals:: Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Violin:: Szederkenyi, Nador
Viola, Violin:: Fuhrlinger, Agnes
Violincello:: Hilmar, Merike
Piano, Accordion:: Bern, Alan
First line:: Shtey ikh unter rizike balkonen, Es hilkht op tsu mir klavrin-shipl.
First line (Yiddish):: שטיי איך אונטער ריזיקע באַלקאָנען, עס הילכט אָפּ צו מיר קלאַוויר־שפּיל, אַרום מיר...
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 6:06

A Puster Kholem Iz Dos Gantse Lebn — אָ פוסטער חלום איז דאָס גאַנצע לעבן

Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Gordon, Fanny
Genre:: Theatger/Lament/Tango
Subject:: Family/Lonliness/Despair/Emptiness
Transliteration:: Peppler 2 25
Translation:: Peppler 2 25
Music:: Peppler 2 24
Additional song notes:: Life Is An Empty Meaningless Dream

Recording

On album:: P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID:: 41405
Piano:: Enoch, Aviva
Vocal:: Kloko, Randy
Vocal:: Peppler, Jane
Piano:: Spears, Roger Lynn
First line:: A puster kholom iz dos gantse lebn on an inhalt loyft es bay undz shnel,…
First line (Yiddish):: אַ פּוסטער חלום איז דאָס גאַנטסע לעבן און אַן אינהאַלט לויפֿט עס בײַ אונדז שנעל,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Duet/Tango
Length:: 3:53

Di Libe Fun A Heylike Mame — די ליד פֿון אַ הייליקע מאַמע

Genre:: Lament/Tango
Subject:: Mother/Tombstone/Son Alone/Orphan/Loss/Grief
Transliteration:: Peppler 2 54
Translation:: Peppler 2 54
Music:: Peppler 2 54
Additional song notes:: The Song Of A Holy Mother

Recording

On album:: P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID:: 41458
Vocal/Piano:: Peppler, Jane
Vocal:: Kloko, Randy
First line:: Bay nakht in a regn gegangen mir antkegn, zayn ponim farshmakht, un di finstere
First line (Yiddish):: בײַ נאָכט אין אַ רעגן געגאַנגען מיר אַנטקעגן זײַן פנים פֿרשמאָכט און די פֿינסטערערע
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:34

Antiochus IV

Author:: Peppler, Jane
Composer:: Peppler, Jane
Genre:: Holiday/Hanukah/Tango
Subject:: Antiochus/Murderer/Temple/Oil/Judah/Resistance/Defeat
Origin:: Ephemera 1483

Recording

On album:: P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID:: 41489
VocalViolin:: Peppler, Jane
Piano:: Enoch, Aviva
First line:: You king eccentric, you powerful fanatic! Such pride we deplore!...
Language:: English
Style:: Tango
Length:: 2:29

Dushinke Mayne — דושינקע מײַנע

Author:: Lipovsky, Shura
Composer:: Lipovsky, Shura
Genre:: Literary Origin/Love/Tango
Subject:: Dreaming, Longing/Enticing/Embrace/Sorrow
Origin:: Album L-038(d)
Transliteration:: Album L-038(d)
Translation:: Album L-038(d)
Additional song notes:: Sweetheart Mine

Muzikalisher Tango — מוזיקאַלישער טאַנגאָ

Author:: Mercur, Wolf — מערקור, װאָלף
Composer:: Morganstern, Sam
Genre:: Tango/Lament
Subject:: Anger/Destiny/Unworthy/Joke/Weeping
Origin:: Alb M-059(c)
Transliteration:: Alb M-059(c)
Translation:: Alb M-059(c)
Additional song notes:: From the film "Amerikaner Shadkhn" - sung byLeo Fuchs in the film and much hinted at closet case

Recording

On album:: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID:: 41884
Accordion:: Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn:: Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes:: Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba:: Hofstra, Dave
Vocal:: Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax:: Kreisberg, Debra
Arranger:: Metropolitan Klezmer
Clarinet/DumbeqArranger:: Sicular, Eve
Trombone:: Regev, Reut
First line:: Ikh bin oyf dir nisht in kas, far dem troyerikn shpas, ot azoy is bashert,…
First line (Yiddish):: איך בין אויף דיר מישט אין כּעס פֿאַר דעם טרויעריקן שפאַס, אָט אַזוי איז באָשערט
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango/Latin
Length:: 3:47

Yiddish Tango (Medley/Alb T-045(a)

Genre:: Medley/Tango/Concert
Additional song notes:: Mayn Shteytele Belz (melody)/Nign/A Brivele der Mame/Sha Shtil…

Recording

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42262
Language:: Yiddish
Style:: Klezmer/Concert/Tango
Length:: 3:17

Rivka Ben Zabes

Author:: Potock, Bernard
Genre:: Humorous/Yiddish Parody of Argentenian Song/Tango

Recording

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42263
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert/Humorous/Parody of Argentinian Song
Length:: 2:57

La Cumparsita

Author:: Matos
Author:: Rodriguez, Roberto Luis
Composer:: Matos
Composer:: Rodriguez, Roberto Luis
Genre:: Concert/Tango
Additional song notes:: Assume basic language is Spanish, but with some Yiddish words interspersed???

Recording

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42270
Vocal:: Derasner, Jose
Language:: Spanish/???
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:04

Di Bahaltene Libe — די באַהאַלאענע ליבע

Author:: Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Composer:: Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Genre:: Literary Origin/Concert/Latin/Tango/Cabaret/Lament
Subject:: Love/Unfulfilled/Suffering/Silence/Apology
Origin:: Alb S-295(a)
Transliteration:: Alb S-295(a)
Translation:: Alb S-295(a)
Additional song notes:: The Hidden Love

Recording

On album:: S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID:: 42478
Violin:: Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:: Staaf, Carmen
Bass:: Fox-Rosen, Benjy
Accordion:: Farrell, Patrick
Vocal:: Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
First line:: Ungekumen iz zi mit a shtiln gang, ungetsidn hot zikh in mir a fink fun gezang..
First line (Yiddish):: אָנגעקומען איז זי מיט אַ שטילן גאַנג, אונגעצונדן האָט זיך אין מיר אַ פֿונק...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Cabaret/Lantin/Tango
Length:: 5:40

Akh Nem Mikh Liber — אַך נעם מיך ליבער

Genre:: Tango/Love
Subject:: Memory/Blossomed/Flamed/Lips/Eyes/Fiery/Heart/Beauty
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: O, Take Me, My Love

Recording

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42483
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
Clarinet:: Hemmerschmidt, Jan
First line:: Gedentst yene nakht di sheyne, geblit, geflamt hostu mayn kleyne, di lipn…
First line (Yiddish):: געדענקסט יענע נאַכט די שיינע, געליבט, געפֿלאַמט האָסטו מײַן קליינע, די ליפּן
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 2:46

Mazl Un Brukhe (Cash) — מאַזל און בּרכה (קאַש)

Author:: Cash, Dave — קאַש, דײבֿ
Composer:: Cash, Dave — קאַש, דײבֿ
Genre:: Literary Origin/Tango
Subject:: Actor/Telegram/Lover/Regret/Infidelity/Guilt
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: Luck and Blessings

Recording

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42485
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Ikh hob haynt bakumen telegram a por, es iz mayn yubileyum, shoyn draysik yor,..
First line (Yiddish):: איך האָב הײַנט באַקומען טעלעגראַם אַ פּאָר, עס איז מײַן יובילייום, שוין דרײַסיק
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 4:34

Tsvey Hartsn — צוויי האַרצן

Author:: Ossovitzky, Simon
Composer:: Ossovitzky, Simon
Genre:: Literary Origin/Tango/Love
Subject:: Love/Happiness/Hearts/Unity/Secret/Clock/Memory/Fate
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: Two Hearts

Recordings

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42488
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
First line:: Es iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayere du bist mayn trayst, az ikh hob dikh
First line (Yiddish):: עז איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב דיך
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:18

On album:: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:: 42522
Vocal:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
Vocal:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: S'iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayerinke du bist mayn trayst, az ikh hob..
First line (Yiddish):: ס'איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערינקע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב…
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 5:30

Ver Ken Di Libe Fun A Heyliker Mame Farshteyn — ווער קען די ליבע פֿון אַ הייליקער מאַמע פֿאַרשטיין

Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:: Concert/Tango/Literary Origin/Lament
Subject:: Mother/Orphan/Memory/Bitterness/Cold/Loss/Grave/Pity
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: Who Can Understand The Love Of A Holy Mother

Recordings

On album:: W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:: 16455
Artist:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:: Baynakht in a regn, gegangen mir antkegen, aleyn,
First line:: בײַנאַכט אין אַ רעגן, געגאַנגן מיר אַנטקעגן, אַלײן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42497
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Baynakht in a regn, gegangen mir antkegen, aleyn, dos ponem farshmakht in der…
First line (Yiddish):: בײַנאַכט אין אַ רעגן, געגאַנגן מיר אַנטקעגן, אַלײן, דאָס פּאָנעם פֿאַרשמאַכט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 4:27

Neshumele — נשמהלע

Genre:: Love/Tango
Subject:: Love/Heart/Presence/Yearning/Sleepless/Feelings
Transliteration:: Alb T-028(e)
Additional song notes:: Sweetheart

Recording

On album:: T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:: 42554
Violin:: Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:: Lindenberg, Gotz
Doublebass:: Loos, Andre
First line:: S'iz mir azoy gut mit dir in eynem, tayerinke, du bist may kroyn, ikh hob dikh
First line (Yiddish):: ס'איז מיר אַזוי גוט מיט דיר אין איינעם, טײַערינקע, דו ביסט מײַן קרוין, אַז איך
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Latin/Tango
Length:: 3:33

Mayn Khaver — מײַן הבֿר

Author:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Author:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Genre:: Literary Origin/Tango
Subject:: Friendship/Song/Sentimentality/Past/Striving
Origin:: Alb T-028(f)
Transliteration:: Alb T-028(f)
Additional song notes:: My Friend

Recording

On album:: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:: 42584
Vocal:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
Artist:: Trio SCHO
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Double Bass:: Pysarenko, Vlayery
Violin:: Desatnik, Gennadij
First line:: Ikh zing a lid yetst a kleynem, a pushet un hartsik gezang, a lid vayl's iz…
First line (Yiddish):: איך זינג אַ ליד יעצט אַ קליינעם, אַ פּשוט און האַרציק געזאַנג, אַ ליד,...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Klezmer/Tango
Length:: 4:07

Ahava — אַהבֿה

Author:: Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:: Literary Origin/Tango/Theater
Subject:: Love/Israel/Couples/Romances/Languages/Sacred/Passion
Origin:: Alb T-028(f)
Transliteration:: Alb T-028(f)
Additional song notes:: Love

Recording

On album:: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:: 42585
Vocal:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
Artist:: Trio SCHO
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Double Bass:: Pysarenko, Vlayery
Violin:: Desatnik, Gennadij
First line:: Nisht in New York un afile Paris zet men vos in yisroel azoy fil sheyne porlekh
First line (Yiddish):: נישט אין ניו יאָרק און אַפֿילו פּאַריז, זעט נען וואָס אין ישׂראל, אזוי פֿיל..
Language:: Yiddish
Style:: Concer/Klezmer/Tango
Length:: 2:41

Chuvasher Tekhter — חבֿואַשער טעכטער

Author:: Rozenberg, Sonya
Genre:: Literary Origin/Place/Waltz/Tango/Barn Dance
Subject:: Chuvashia/Women/Draft/Red Army/Battle/Sacrifice/Stalin
Translation:: Alb Y-066(a)
Additional song notes:: Russin text in album notes.

Recordings

On album:: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID:: 42947
Arranger & Instrumental Parts:: Erdenko, Sergei
Vocal:: Milman, Sophie
Violin/Piano/Backing Vocals:: Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals:: Savichev, Mikhail
Accordion:: Sevastian, Alexander
Clarinet:: Bard, Shalom
Trumpet:: Buchbinder, David
First line:: Mir fregn di shtern, vus redt undz, ver marshisitu baynakht, an eftfer, di chuvasher tekhter, vus greytn zikh geyen in..
First line (Yiddish):: מיר פֿרעגן די שטערן,וואָס רעדט אודז, ווער מאַרשירסטו באַנאַכט, אַן ענטפֿער, די חובֿאַשער טעכטער וואָס ערייטן זיך גייען
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Waltz
Length:: 3:02

On album:: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID:: 42985
Accordion:: Sevastian, Alexander
Clarinet:: Bard, Shalom
Vocal:: Milman, Sophie
Violin/Piano/Backing Vocals:: Gorbenko, Artur
Guitar/Backing Vocals:: Savichev, Mikhail
Arranger & Instrumental Parts:: Erdenko, Sergei
Trumpet:: Buchbinder, David
First line:: Mir fregn di shtern, vus redt undz, ver marshisitu baynakht, an eftfer, di chuvasher tekhter, vus greytn zikh geyen in..
First line (Yiddish):: מיר פֿרעגן די שטערן,וואָס רעדט אודז, ווער מאַרשירסטו באַנאַכט, אַן ענטפֿער, די חובֿאַשער טעכטער וואָס ערייטן זיך גייען
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Waltz
Length:: 3:02

Ven Ikh Ze Dikh Farbay Geyn — ווען איך זע דיך פֿאַרבײַ גיין

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Genre:: Parody/Tango
Subject:: Love/Feelings/Fantasy/Heart/Pain/Tears/Actress/Rejection
Transliteration:: Ephemera 1637
Translation:: Ephemera 1637
Additional song notes:: When I See You Pass By Parody of "Congo Love Song" by Rosamond Johnson 1904

Recording

On album:: P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)
Track ID:: 43124
Piano:: Coffman, Barb
Guitar:: Herrick, Jack
Vocal:: Kloko, Randy
Piano:: Mehrbach, Glenn
Vocal:: Peppler, Jane
Mandolin:: Vasile, Bob
First line:: Imer ven mayn harts fangt on tsu pokhn, imer ven mayn blut fangt on tsu kokhn, fil ikh vi etvos hot gebrokhn, un ikh….
First line (Yiddish):: אימער ווען מײַן האַרץ פֿאַנגט אָן צו פאָכן, אימער ווען מײַן בלוט פֿאַנגט אָן צו קאָכן, פֿיל איך ווי עטוואָס האָט צובראָכן
Language:: Yiddish
Style:: Parody/Tango
Length:: 3:55

A Dermonung Funem Appellatz — אַ דערמאָנונוג פֿונעם אַפעלפלאַטץ

Genre:: Concert/Holocaust/Lament/Tango/Latin
Subject:: Roll Call/Fate//Persecution/Hoplessness
Transliteration:: Alb C-098(a)
Translation:: Alb C-098(a)
Additional song notes:: The Memory of the Roll Call/My heart is aching, but how does it cry for help, if no one hears me……

Recording

On album:: C-098(a) (Cry My Heart, Cry/Zisl Slepovitch Ensemble/Sasha Lurie — שרײַ, הערצעלע, שרײַ!)
Track ID:: 43181
Contrabass/:: Ishenko, Dmitry
Vocal:: Lurie, Sasha
Accordion/Additional Vocals:: Camp, Joshua
Violin:: Judelman, Craig
Arranger:: Slepovitch, Dr. Zisl
First line:: Mayn harts tut mir vey, vus zhe helft mayn geshrey, az keyner tut mikh nit oyshern? Men tut mikh nor yugn, ikh fil mikh
First line (Yiddish):: מײַן האַרץ טוט מיך וויי, וואָס זשע העלפֿט מײַן געשריי, אַז קיינער טוט מיך אויסהער? מען טוט מיך נאָר יאָגן, איך פֿיל מיך…
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 3:52

Dos Gezang Fun Mayn Harts (Witler) — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (וויטלער)

Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:: Theater/Tango/Literary Origin
Subject:: Songs/Theater/Success/Favorite/Soul/Joy/Heart/Healing
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: The Song of my Heart

Recordings

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42499
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Ikh hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen…
First line (Yiddish):: איך האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:45

On album:: W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:: 4045
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Kh'hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen nor
First line (Yiddish):: כ'האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:45

A Shod Dayne Trern — אַ שאָד דײַנע טרערן

Author:: Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם
Composer:: Chaslavski, A.
Genre:: Literary Origin/Theater/Tango
Subject:: Tears/Hurt/Love/Fate/Consolation/Sorrow/Solitude/Hope
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: CD K-075(b)/Alb T-028(b)
Additional song notes:: A Pity Your Tears Karsten Troyke credits Ben Tsion Witler as author and composer

Recordings

On album:: K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)
Track ID:: 28705
Vocal:: Krakowski, Wolf
Instrumental Accompaniment:: The Lonesome Brothers
First line:: Ven es bafaln mikh trern, vens prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol...
First line (Yiddish):: װען עס באַפֿאַלן מיך טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן, װיל איך...
Language:: Yiddish
Style:: Soft Rock/Paylish Dialect
Length:: 5' 43"

On album:: S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:: 36061
Vocal:: Slava — סלאַוואַ
Arranger:: Chaslavski, A.
First line:: Ven iz bafaln mir trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mir..
First line (Yiddish):: ווען איז באַפֿאַלן מיר טרערן, ווען ס'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך...
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Tango
Length:: 3:25

On album:: L-007(a) (Shifra Lerer — ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID:: 595
Vocal:: Lerer, Shifra — לערער, שפרה
First line:: Ven es bafaln mir trern, vens prest mayn brust a geveyn,
First line (Yiddish):: װען עס באַפֿאַלן מיר טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן,
Language:: Yiddish

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42492
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Ven iz bafaln mikh trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mikh
First line (Yiddish):: ווען איז באַפֿאַלן מיך טרערן, ווען 'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך מען
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 2:57

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42260
First line:: Ven es bafaln mir trern, vens prest mayn brust a geveyn,
First line (Yiddish):: װען עס באַפֿאַלן מיר טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן,
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert
Length:: 3:14

Fun A Shteyn Geboyren — פֿון אַ שטײן געבױרען

Genre:: Folk/Tango/Waltz
Subject:: Mother/Stone/Orphan/Health/Depravation/
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: Am I Born of Stone

Recordings

On album:: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID:: 21481
Vocal:: Fuks, Myriam
First line:: Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn...
First line:: צו בין איך דען פֿון אַ שטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע...

On album:: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID:: 24753
Author/Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Vocal:: Zimet, Ben
First line:: Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn...
First line:: צו בין איך דען פֿון אַ שטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע...

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42487
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn mame gehat, tsi iz dos..
First line (Yiddish):: צו בין איך דען פֿון אַ שטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע געהאַט, צי איז די..
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:04

On album:: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID:: 5483
Accordion:: Schaff, Eddy
Vocal:: Zimet, Ben
Violin:: Karachevsky, Ben
Clarinet:: Lasry, Teddy
First line:: Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn...
First line:: צו בין איך דען פֿון אַ שטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע...
Track comment:: Recorded under "La Chanson De L'idiot Du Village"

On album:: W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:: 5484
Artist:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:: Tsu bin ikh den fun a shteyn geboyren, tsu hot mir keyn...
First line:: צו בין איך דען פֿון אַ שטײן געבױרען, צו האָט מיר קײן מאַמע...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Gedenk — געדענק

Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:: Concert/Tango/Literary Origin
Subject:: Remember/Love/Luck/Fleeting/Momentary/Irritrivable omentary
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: Remember

Recording

On album:: G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
Track ID:: 5570
Vocal:: Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:: Gedenk, ikh hob mayn harts gegebn dir, ikh hob nor eyn...
First line (Yiddish):: געדענק, איך האָב מײַן האָרץ געגעבן דיר, איך האָב נאָר אײן פֿאַרלאַנג
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Groyse Oygn — גרױסע אױגן

Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Author:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Composer:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Genre:: Concert/Pop/Klezmer/Humorous/Tango/Polka
Subject:: Desires/Wants/Neighbor's Wife/Lost Teeth/Gambler/Won/Loss
Transliteration:: Alb T-028(f)
Translation:: Alb T-028(f)
Additional song notes:: Big Eyes

Recordings

On album:: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:: 42596
Vocal:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
Artist:: Trio SCHO
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Double Bass:: Pysarenko, Vlayery
Violin:: Desatnik, Gennadij
First line:: Hot a yid a vayb mit kinder oykh parnose iz farhan zet er az dos shukhn's vaybl
First line (Yiddish):: האָט אַ ייִד אַ ווײַב מיט קינדער, אויך פּרנסה איז פֿאַרהן, זעט ער, אַז דעם...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango/Polka/Klezmer/Humorous/Theater
Length:: 3:57

On album:: E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
Track ID:: 5807
Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
Composer:: Murshen, D. ? — מורשן, ד. ?
First line:: Hot a yid mit vayb un kinder, oykh parnose iz faran,
First line:: האָט אַ ייִד מיט װײַב און קינדער, אױך פּרנסה איז פֿאַראַן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Harts Mayn — האַרץ מײַן

Author:: Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:: Dunaevski, Isaak
Genre:: Concert/Tango/Literary Origin
Subject:: Love/Rejected/Heart/Fate/Night/Loss/Love
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: My Heart

Recordings

On album:: E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)
Track ID:: 6127
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist:: Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
Author/Artist:: Eshet, David — עשת, דוד
First line:: Mit dir eyn mol zayn in eynim, nokh eyn mol vil ikh zehen...
First line (Yiddish):: מיט דיר אײן מאָל זײַן אין אײַנעם, נאָך אײנמאָל װיל איך זעהען...
Track comment:: Familiar tango melody
Language:: Yiddish

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42493
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Mir hot farlost amol a meydl, un yetst, mayn harts, zits ikh fartrakht, ikh veys
First line (Yiddish):: מען האָט מיך פֿאַרלאָסט אַמאָל אַ מיידל, און יעסט, מײַן האַרץ, זיץ איך...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 2:54

Ikh Hob Dikh Lib — איך האָב דיך ליב

Author:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
Composer:: Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
Genre:: Tango/Concert/Love/Lament
Subject:: Memory/Youth/Rejection/Passion
Additional song notes:: I Love You

Recordings

On album:: S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID:: 22363
Vocal/Accompaniment:: Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor:: Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:: Ikh hob dikh lib. Ikh ken nisht lebn, ikh ken nit zayn on...
First line:: איך האָב דיך ליב. איך קען נישט לעבן איך קען ניט זײַן אָן דיר,

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42267
Vocal:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:: Ikh hob dikh lib. Ikh ken nisht lebn, ikh ken nit zayn on dir, Ikh hob dikh lib
First line (Yiddish):: איך האָב דיך ליב. איך קען נישט לעבן איך קען ניט זײַן אָן דיר, איך האָב דיך ליב,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango

On album:: G-001€
Track ID:: 7143
Author:: Ariel, H. — אַריעל, ה.
Composer:: Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Vocal:: Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist:: Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע
First line:: Ikh hob dikh lib, di khesroynes un di mayles,
First line:: איך האָב דיך ליב, די חסרונות און די מעלות,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID:: 7144
Vocal/Accompaniment:: Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor:: Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:: Ikh hob dikh lib. Ikh ken nisht lebn, ikh ken nit zayn on...
First line:: איך האָב דיך ליב. איך קען נישט לעבן איך קען ניט זײַן אָן דיר,

Khasidimlekh Tantsn — חסידימלעך טאַנצן

Author:: Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
Composer:: Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
Genre:: Maskilic/Theater/Tango
Subject:: Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking
Origin:: ML MTAG 112/Alb W-035(a)
Transliteration:: ML MTAG 112/Alb S-022(f)/Alb W-035(a)
Translation:: Alb W-035(a)
Music:: ML MTAG 112
Additional song notes:: See Peppler 2 page 122

Recordings

On album:: R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID:: 8179
Artist:: Ronni, Tova — רוני, טובֿה
Director/Arranger:: Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
First line:: Nokh dem esn baym dem tish, git a vunk der shames reb shepsl
First line:: נאָך דעם עסן בײַם טיש, גיט אַ װוּנק דער שמשׂ, רבּ שעפּסל,

On album:: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID:: 8180
Artist:: Bonus, Ben — באָנוס, בען
First line:: Ven der rebe shteyt oyf fun tish, git a vunk der shames...
First line:: װען דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק דער שמשׂ, רבּ שעפּסל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:: C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)
Track ID:: 8181
Artist:: Carey, David
Clarinet:: Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:: Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
First line:: Az der rebe shteyt oyfn tish, un git a vunk dem gabe shepsl,
First line:: אַז דער רבּי שטײט אױפֿן טיש, און גיט אַ װוּנק דעם גבּאי שעפּסל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:: W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:: 8182
Artist:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:: Az der rebe shteyt oyf fun tish, git a vunk tsum gabe reb...
First line:: אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צום גבּאי רבּ שעפּסל,
Track comment:: Recorded under "Khasidimlekh Zingen"

On album:: Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID:: 22194
Artist:: Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
First line:: Der rebe heybt zikh oyf baym tish, git a vunk dem gabe...
First line:: דער רבּי הײבט זיך אַױף בײַם טיש, גיט אַ װוּנק דעם גבּאי שעפּסל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre

On album:: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID:: 23555
Vocal:: Belfer, Cantor Ben
Arranger/Piano:: Belfer, Florence
First line:: Der rebe shtelt zikh oyf zayn tish, git a vunk tsum gabe...
First line:: דער רבּי שטעלט זיך אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צום גבּאי רבּ שעפּסל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:: Yiddish

On album:: S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
Track ID:: 24329
Vocal:: Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line:: Az der rebe shteyt oyf fun tish, tut a vunk tsum gabe reb...
First line:: אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, טוט אַ װוּנק צום גבּאי רבּ שעפּסל,
Track comment:: Erronously credited to Witler on album notes

On album:: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID:: 32831
Vocal:: Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
Arranger:: Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
First line:: Khasidemlekh zingen, khasidemlekh shpringen, men flekht zikh arayn in a krentsl,
First line (Yiddish):: חסידימלעך זינגען, חסידימלעך שפּרינגען, מען פֿלעכט זיך אַרײַן אין אַ קרענצל,
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:55

Khasidimlekh Zingen — חסידימלעך זינגען

Author:: Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
Composer:: Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
Genre:: Theater/Maskilic/Tango
Subject:: Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking
Transliteration:: Peppler 2 123
Translation:: Peppler 2 123
Music:: Peppler 2 123
Additional song notes:: Chassidm Dancing

Recordings

On album:: xW-002(k)
Track ID:: 8183
Author/Composer:: Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
Artist:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:: Az der rebe shteyt oyf fun tish, git a vunk tsum gabe reb...
First line:: אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צןם גאַבע רבּ שעפּסל,
Track comment:: Recorded under "Khasidimlekh Zingen"

On album:: xW-002(l)
Track ID:: 24349
Author/Composer:: Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
Artist:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:: Az der rebe shteyt oyf fun tish, tut a vunk tsum gabe reb...
First line:: אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צןם גאַבע רבּ שעפּסל,
Track comment:: Recorded under "Khasidimlekh Singen"

On album:: P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID:: 41409
Voca/Piano:: Peppler, Jane
First line:: Az der rebe shteyt uf fun tish, git a vunk dem gabe shepsl', esn di khasidimlekh
First line (Yiddish):: אַז דער רבּי שטײט אוף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק דער גבּאי שעפּסל, עסן די...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:03

Kum Leybke Tantsn — קום לײבקע טאַנצן

Also known as:: Leybke
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Humorous
Subject:: Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
Origin:: Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
Transliteration:: ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
Translation:: Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
Music:: ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
Additional song notes:: Come Leybke, Dance!

Recordings

On album:: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:: 32610
Vocal:: van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:: Verheijen, Jacques
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nisht gebn, Du brengst mit dayn akshones..
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דײַן …
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 4:01

On album:: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:: 8706
Artist:: Manfred Lemm Ensemble
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Track comment:: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language:: Yiddish

On album:: R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID:: 8707
Vocal:: Ron, Shoshana
Arranger/Conductor:: Free, Stan
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID:: 18663
Vocal:: Borts, Joanne
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language:: Yiddish

On album:: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky — לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID:: 20052
Vocal:: Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:: 21358
Artist:: Mazeltones
Vocal/Additional English Verse:: Marcus, Wendy
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line:: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Track comment:: With "Yidishe Charlston"
Language:: Yiddish/English

On album:: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)
Track ID:: 21874
Artist:: Aufwind
Vocal:: Koch, Claudia
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט…
Track comment:: Recorded under "Lebke"
Language:: Yiddish

On album:: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:: 23697
Vocal/English Adaptation:: Waldman, Gary
Vocal/English Adaptation:: Waldman, Janice
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:: Delfin, Jon
First line:: Leybke, mayn liber, there's no use in denying,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From "Paved With Gold"
Language:: Yiddish/English
Style:: Duet

On album:: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID:: 22870
Vocal:: Kahan, Bente
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language:: Yiddish

On album:: S-041(d)
Track ID:: 26740
Vocal:: Sowiak, Oksana
Guitar:: Muhlholzer, Fritz
Arranger:: Stingl, Anton
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language:: Yiddish

On album:: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID:: 26430
Vocal:: Kochinska, Ilana
Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language:: Yiddish

On album:: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID:: 28744
Vocal:: Talila
Tuba/Percussion:: Derouin, Michel
Piano:: Schaff, Eddy
Contrabasse:: Mortarelli, Pierre
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst mit dayn akshones..
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דײַן ...
Language:: Yiddish
Style:: Swing
Length:: 002:27

On album:: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:: 30524
Vocal:: van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:: Verheijen, Jacques
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brenkst mit dayn akshones
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דײַן עקשנות…
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Art Song
Length:: 3:59

On album:: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:: 35935
Vocal/Arranger:: Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:: Chutzpah
Violin/Viola:: Hamilton, Meg
Percussion:: Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:: Schleider, Yair
Clarinet:: Shulman, David
Double Bass:: Moylan, Paul
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brengst mit dayn akshones
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דײַן עקשנות…
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop/Charlston
Length:: 2:43

On album:: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:: 36424
Vocal:: Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brengst mit dayn akshones
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דײַן עקשנות…
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop/Charlston
Length:: 3:45

On album:: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID:: 42365
Vocal:: Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Narrator:: Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text:: Shulman, A. — שולמאָן, אָ.
First line:: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brenkst mit dayn akshones
First line (Yiddish):: לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דײַן עקשנות…
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Orchestral Accompaniment/Dance/Charelston
Length:: 3:59

Libste — ליבסטע

Author:: Lubetski — לובעצקי
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:: Concert/Tango/Love
Subject:: Lover/Heart/Consumed/Memory/Suffering/Yearning/Rejection
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: Lover

Recordings

On album:: W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems — בּן-ציון ויטלער)
Track ID:: 9190
Vocal:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Artist:: Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
First line:: Libste, s'iz mayn harts mit dir farnumen, un khotsh di...
First line:: ליבסטע, ס'איז מײַן האַרץ מיט דיר פֿאַרנומען, און כאָטש די װעלט...

On album:: W-002(g) (Benzion Witler)
Track ID:: 9191
Vocal:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:: Libste, s'iz mayn harts mit dir farnumen, un khotsh di...
First line:: ליבסטע, ס'איז מײַן האַרץ מיט דיר פֿאַרנומען, און כאָטש די װעלט...

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42486
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Libste, s'iz mayn harts mit dir farnumen, un khotsh di velt iz ful mit blumen…
First line (Yiddish):: ליבסטע, ס'איז מײַן האַרץ מיט דיר פֿאַרנומען, און כאָטש די װעלט איז פֿול מיט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 2:20

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42268
First line:: Libste, s'iz mayn harts mit dir farnumen, un khotsh di velt
First line:: ליבסטע, ס'איז מײַן האַרץ מיט דיר פֿאַרנומען, און כאָטש די װעלט...

Ales Farloyrn — אַלעס פֿאַרלױרן

Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:: Concert/Tango/Lament/Literary Origin
Subject:: Loss/Suffering/Depression/Memory/Past/Bleak/Hollow/
Transliteration:: Alb T-028(b)
Translation:: Alb T-028(b)
Additional song notes:: All Is Lost

Recordings

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42490
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
First line:: Ales farloyrn, ales farfaln, khotsh dos harts zogt neyn, elent vi a shteyn layd
First line (Yiddish):: אַלעס פֿאַרלױרן, אַלעס פֿאַרפֿאַלן, כאָטש דאָס האַרץ זאָגט נײַן, עלענט ווי אַ
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:21

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42259
Vocal:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:: Ales farloyrn, ales farfaln, khotsh dos harts zogt neyn, elent vi a shteyn…
First line (Yiddish):: אַלעס פֿאַרלױרן, אַלעס פֿאַרפֿאַלן, כאָטש דאָס האַרץ זאָגט ניין, עלענט
Language:: Yiddish
Style:: Lament/Tango/Concert
Length:: 3:44

On album:: W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)
Track ID:: 1163
Author/Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Vocal:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Artist:: Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
First line:: Ales farloyrn, ales farfaln, khotsh dos harts zogt neyn,
First line:: אַלעס פֿאַרלױרן, אַלעס פֿאַרפֿאַלן, כאָטש דאָס האַרץ זאָגט נײַן,

Alts Geyt Avek Mitn Roykh — אַלס אַװעק מיט דעם רױך

Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:: Concert/Klezmer/Latin/Tango
Subject:: Philosophers/Disappearance/Smoke/Love/Frienship/Power/
Origin:: Alb T-028(f)
Transliteration:: Alb T-028(f)
Translation:: Alb T-028(f)
Additional song notes:: Everything Goes Up In Smoke

Recordings

On album:: xK-075(a)
Track ID:: 24542
Author/Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Vocal/Rhythm Guitar:: Krakowski, Wolf
First line:: Filizofn denkn tog un nakht, oysgefunen nayes nor men trakht
First line:: פֿיליזאָפֿן דענקן טאָג און נאַכט, אױסגעפֿונעןנײַעס, נאָר מען טראַכט,
Track comment:: Recorded under "Alts Geyt Avek Mitn Roykh"

On album:: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:: 42589
Vocal:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
Artist:: Trio SCHO
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Double Bass:: Pysarenko, Vlayery
Violin:: Desatnik, Gennadij
First line:: Filosofn denkn tog un nakht, oygefinen nayes nor in trakht, yeder fun zey
First line (Yiddish):: פֿילאָסאָפֿן אוסגעפֿינען נײַעס נאָר אין טראַכט, יעדער פֿון זיי מאַרטערט זיך...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango/Klezmer
Length:: 3:49

Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Charm/Beauty/Love

Origin:

Kammen 25F 61

Transliteration:

Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399

Music:

Kammen 25F 61/ Warem 132

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 8/13/1999
Comments:: Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.

Related information in folder 1502:

Comments:: 1. Transliterated and translated text from the internet.

On album:: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:: 10037
Drums:: Licht, David
Artist:: Salomon Klezmorim
Clarinet/Arranger:: Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:: von Tol, Theo
Style:: Instrumental/Tango
Length:: 2' 50"

Tango Fun Geto — טאַנגאָ פֿון געטאָ

Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Lament
Subject:: Wandering/Poverty
Music:: Warem 132
Additional song notes:: Same melody as "Mayn Yidishe Meydele"

On album:: F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID:: 10040
Vocal:: Fogelson, Irena
Arranger:: Shalit, Vladimir
Arranger:: Batitsky, Pavel
First line:: Mir geyen, mir vandern, arum oyf der velt, fun eyn ort in..
First line (Yiddish):: מיר גײען, מיר װאַנדערן, אַרום אױף דער װעלט, פֿון אײן אָרט אין...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Tango

Shvayg Hertsele — שווײַג הערטסעלע

Author:: Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
Composer:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Genre:: Love/Theater/Lament
Subject:: Love/Heart/Yearning/Emotions/
Transliteration:: Ephemera 1277
Translation:: Ephemera 1277
Music:: Ephemera 1277
Additional song notes:: Be Quiet My Heart

On album:: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID:: 37909
Guitar:: Bloom, Ken
Piano:: Enoch, Aviva
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:: Peppler, Jane
Piano:: Spears, Roger Lynn
First line:: A yeder oyf der nakht, zits ikh un trakht, Mayn lebn hot nit keyn vert,...
First line (Yiddish):: אַ יעדער אויף דער נאַכט זיץ איך און טראַכט, מײַן לעבן האָט קיין ווערט,...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Theater/Tango
Length:: 1:58

Shotns (Durmashkin) — שאָטנס (דורמאַשקין)

Genre:: Holocaust
Subject:: Fate//Illusion/Shadows/Loss/Miracle

On album:: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID:: 14170
Vocal:: Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני
Piano:: Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני
First line:: Kler, mentshn...hin un her, yeder mentsh hot zayn bager,
First line (Yiddish):: קלער, מענטשן...הין און הער, יעדער מענטש באָט זײַן באַגער,
Language:: Yiddish
Style:: Tango

Artseynu Hakatantonet — ארצנו הקטנטונת

Author:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Composer:: Gold, Henyrk
Genre:: Israeli/Theater/Zionist
Subject:: Israel/Age/Youth/Rebirth/Homeland
Additional song notes:: Our Tiny Country

On album:: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID:: 20324
Vocal:: Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Conductor:: Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Tango

Gasn Zinger — גאַסן זינגער

Also known as:: Der Komediantshik
Also known as:: Komediant
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Poverty/Occupation/Street Singer

On album:: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)
Track ID:: 21880
Artist:: Aufwind
First line:: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):: איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Track comment:: Peysekh Burstein credited with text & lyrics
Language:: Yiddish
Style:: Tango

Gasn Zinger — גאַסן זינגער

Also known as:: Der Komediantshik
Also known as:: Komediant
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Poverty/Occupation/Street Singer

On album:: Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID:: 21733
Vocal:: Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:: Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
Vocal:: Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):: איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Language:: Yiddish
Style:: Tango

Nostalgias (Zoila)

Genre:: Love
Subject:: Love/Separation/Longing/Reminisence

On album:: Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
Track ID:: 26201
Author:: Cobian
Composer:: Cadicamo
Vocal:: Aguinsky, Zoila
First line:: Nostalgias, ikh vil hern dayn gelekhter, ikh vil filn fun...
First line:: נאָסטאַלגיאַס, איך װיל הערן דײַן געלעכטער, איך װיל פֿילן פֿון...
Language:: Spanish/Yiddish
Style:: Tango/Concert

Gasn Zinger — גאַסן זינגער

Also known as:: Der Komediantshik
Also known as:: Komediant
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Poverty/Occupation/Street Singer

On album:: Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)
Track ID:: 26213
Vocal:: Aguinsky, Zoila
First line:: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):: איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חזוק, שפּאַס,
Track comment:: Spanish translat with album notes- El Comediante-Komediant
Language:: Yiddish
Style:: Tango

Gasn Zinger — גאַסן זינגער

Also known as:: Der Komediantshik
Also known as:: Komediant
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Poverty/Occupation/Street Singer

On album:: B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
Track ID:: 26715
Vocal:: Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:: Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
Vocal:: Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):: איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Track comment:: Album notes omit Susan as a singer (?)
Language:: Yiddish
Style:: Tango

Youkali

Author:: Weill, Kurt
Composer:: Fernay, Roger
Genre:: Literary Origin
Subject:: Dream/Imagination/Happiness/Folly
Origin:: CD M-066(a)
Translation:: CD M-066(a)

On album:: M-066(a) (Max & Minka /International Accordion Duo — מאַקס און מינקאַ)
Track ID:: 28737
Vocal/Accordion:: Lewicki, Jeanette
Vocal:: Max — מאַקס
First line:: C'est presqu'au bout du monde, ma barque vagabonde/Errant augre de l'onde…
Track comment:: Near the edge of the world, my vagabond boat/At the whim of the waves,…
Language:: French
Style:: Cabaret/Tango
Length:: 005:44

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject:: Love/Season/Springtime/Wife
Song comment:: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin:: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration:: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation:: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music:: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes:: Spring

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27935
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):: איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Sadly/Tango

Makh Tsu Di Eygelekh — מאַך צו די אײגעלעך

Also known as:: Got Hot Di Velt Farmakht
Author:: Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:: Lullaby/Holocaust/Lament
Subject:: Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin:: Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration:: Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation:: Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music:: ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes:: First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27927
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal/Piano/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum, tskopens fun..
First line:: מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Track comment:: Lodz Ghetto
Language:: English/Yiddish
Style:: Concert/Lament/Tango

Azoy Vi Du Bist — אַזױ װי דו ביסט

Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theater/Love
Subject:: Change/Memory
Transliteration:: Gottlieb 288
Translation:: Gottlieb 288
Additional song notes:: From the musical play "The Golden Land". See Gottlieb 91, 92 for relationship with "Besame Muscho"

On album:: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:: 31674
Vocal:: Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Artist:: Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Orchestra Leader:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Azoy vi di bist, du zolst zikh keynmol nit baytn.
First line (Yiddish):: אַזוי ווי דו ביסט, דו זאָלסט זיך קיינמאָל ניט בײַטן
Language:: Yiddish
Style:: Tango
Length:: 1:17

Besame Mucho

On album:: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:: 31675
Vocal:: Lawrence, Steve
First line:: La, la, la, besame, besame mucho, each time I kling to your kiss I hear music…
Language:: English
Style:: Tango/Orchestral Accompaniment
Length:: 1:27

Di Moyd Fun Gas — די מויד פֿון גאַס

Genre:: Theatre/Occupation/Lament
Subject:: Prostitute/Family/Criminal/Dissolution/
Origin:: Alb G-070(a)/Alb G-112(a)
Transliteration:: Alb G-070(a)
Translation:: G-070(a)/Album G-112(a)

On album:: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID:: 28625
Vocal:: Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement:: Lewicki, Jeanette
Arrangement:: Rebhan, Jim
First line:: Di mame, mid, farshmakht, der tate shikerlekh, a hefker-yung, der bruder...
First line (Yiddish):: די מאַמע, מיד, פֿאַרשמאַכט, דער טאַטע, שיקערלעך, אַ העפֿקער-יונג דער ברודער...,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Two songs in one - comment by Gendler
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Tango

Ruzgar / Sag Mir Wind

Author:: Breuer, Hans — ברוער, האַנס
Composer:: Breuer, Hans — ברוער, האַנס
Subject:: Melancholy/Wind/Sorrow

On album:: B-092(a) (WanDerRer/ Zinglider/ Hans Breuer — זינגלידער)
Track ID:: 32147
Vocal:: Breuer, Hans — ברוער, האַנס
Percussion/German Adaptation:: Coskun, Barcu
Guitar:: Pollack, Fabian
Arranger:: WanDeRer
Language:: Turkish/German
Style:: Folk/Tango
Length:: 5:25

Shik Mir A Shtral (Breuer) — שיק מיר אַ שטראַל (ברוער)

Author:: Breuer, Hans — ברוער, האַנס
Subject:: Separation/Lonliness/Aging

On album:: B-092(a) (WanDerRer/ Zinglider/ Hans Breuer — זינגלידער)
Track ID:: 32149
Vocal:: Breuer, Hans — ברוער, האַנס
Percussion:: Coskun, Barcu
Guitar:: Pollack, Fabian
Vocal:: Breuer, Gunter
Vocal:: Diemberger, Ruby
Arranger:: WanDeRer
First line:: Shteyt undzer undz di…
First line (Yiddish):: שטייט אונדזער אונדז די...
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Tango/Trio
Length:: 3:41

Gelibte — געליבטע

Genre:: Love
Subject:: Song/Sentiment/Longing/Hope/Separation
Transliteration:: Alb B-095(a)
Translation:: Alb B-095(a)

On album:: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:: 33392
Vocal:: Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin:: Hamilton, Meg
Artist:: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet:: Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:: Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass:: Russell, Simon C.
First line:: Ikh zing a lid fun libe, a poshet un hartsik gezang,
First line (Yiddish):: איך זינג אַ ליד פֿון ליבע, אַ פּשוט און האַרציק געזאַנג,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:45

Shpil Du Fidl Shpil — שפּיל דו פֿידל שפּיל

Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Film/Love/
Subject:: Fiddle/Love Song
Origin:: Alb M-059(b)
Transliteration:: Alb M-059(b)
Translation:: Alb M-059(b)
Additional song notes:: From the film "Yidl Mitn Fidl"

On album:: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID:: 32522
Arrangment:: Metropolitan Klezmer
Accordion:: Butera, Ismael
Trombone:: Faulkner, Rick
Violin:: Hess, Michael
Bass/Tuba:: Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax/Arranger:: Kreisberg, Debra
Drumset/Dumbeq/Arranger:: Sicular, Eve
Vocal:: Karpel, Deborah
First line:: Shpil, du fidl, shpil, shpil far mir a libe-lid, Nor du veyst aleyn,
First line (Yiddish):: שפּיל דו פֿידל שפֿיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע־ליד. נאָר דו ווייסט אַליין.
Language:: Yiddish
Style:: Tango
Length:: 3:20

Khavivele — האַװיװעלע

Author:: Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Literary Origin/Love
Subject:: Place/Negev/Home/Settlement/Pioneer

On album:: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID:: 32828
Vocal:: Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
Arranger:: Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
First line:: In negev in a baydele, voynt dortn a meydele, sheyn iz zi vi di gantse velt,
First line (Yiddish):: אין נגבֿ אין אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן אַ מײדעלע, שיין איז זי ווי די גאַנצע וועלט,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 2:07

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject:: Love/Season/Springtime/Wife
Song comment:: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin:: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration:: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation:: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music:: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes:: Spring

On album:: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:: 35300
Vocal:: Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line (Yiddish):: איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Concert/Pop/Tango
Length:: 4:09

A Mames Harts — אַ מאַמעס האַרץ

Composer:

Karasinski, Zygmunt

Genre:

Pop

Subject:

Mother

Song comment:

Originally Polish Tango "Serce Matki"/Melody used for Ghetto song -Werb

Origin:

Ephemera 691

Related information in folder 164:

Document type:: Article
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 7/9/2004
Comments:: Information provided by Prof. Robert Rothstein "vegn dem compositor fun a mames harts." 2. Article in Forward, Feb 21, 2003 by Chana Mlotel titled "A Mames Harts- Geleynt Fun Sidi Tal". Includes text of the poem.

On album:: A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID:: 35392
Vocal:: Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
First line:: Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
First line (Yiddish):: מיר לעבן אין מאָמענטן אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop/Tango

A Mames Harts — אַ מאַמעס האַרץ

Composer:

Karasinski, Zygmunt

Genre:

Pop

Subject:

Mother

Song comment:

Originally Polish Tango "Serce Matki"/Melody used for Ghetto song -Werb

Origin:

Ephemera 691

Related information in folder 164:

Document type:: Article
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 7/9/2004
Comments:: Information provided by Prof. Robert Rothstein "vegn dem compositor fun a mames harts." 2. Article in Forward, Feb 21, 2003 by Chana Mlotel titled "A Mames Harts- Geleynt Fun Sidi Tal". Includes text of the poem.

On album:: 029h (Toyber, Khayim/ Nokh Eyn Tants/ A Mames Harts)
Track ID:: 29581
Vocal:: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line:: Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
First line (Yiddish):: מיר לעבן אין מאָמענטןף אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop/Tango

Warszawo Ma

Also known as:: My Warsaw
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Place/Warsaw/Escape/Gestapo/Return/Memory
Origin:: Silverman TUF 156
Transliteration:: Silverman TUF 156
Translation:: Silverman TUF 156
Music:: Silverman TUF 156

On album:: S-102(a) (The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman)
Track ID:: 31799
First line:: Warszawo ma, o warszawo ma, wciaz placze czy ciebie, warszawo zobacze,
Language:: Polish/English
Style:: To the melody of "Mayn Shtetele Belz"/ Tango
Length:: 2:25

Gasn Zinger — גאַסן זינגער

Also known as:: Der Komediantshik
Also known as:: Komediant
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Poverty/Occupation/Street Singer

On album:: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:: 31990
Artist:: Aufwind
Violin/Arranger:: Koch, Claudia
Mandolin/Guitar/Arranger/Vocal:: Reich, Hardy
Bandonian:: Rohde, Andreas
Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:: Hermerschmidt, Jan
Contrabass:: Paffrath, Thomas
First line:: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht foyl zikh shpas,
First line (Yiddish):: איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט פֿויל זיך שפּאַס,
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert
Length:: 2:56

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject:: Love/Season/Springtime/Wife
Song comment:: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin:: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration:: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation:: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music:: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes:: Spring

On album:: B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)
Track ID:: 32101
Vocal/Arrangement:: Wijk, Jacob v. d.
Artist:: Balagan
First line:: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):: איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Tango
Length:: 2:09

Dos Glezele L'chaim — דאָס גלעזעלע לחיים

Genre:: Folk/Drinking
Subject:: Toast/Whiskey/Warmth/Comfort

On album:: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID:: 35509
Vocal:: Slava — סלאַוואַ
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Pop
Length:: 3:34

Nagen Li Hakinor — נגן לי הכנור

Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:: Israeli
Subject:: Weeping Violin
Origin:: Vorbei 336
Additional song notes:: "Play Me The Violin". Incorporates melody from "Der Rebe Elimelekh" and "A Brivele Der Mamen" See Vorbei 325

On album:: V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31635
Vocal:: Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line (Hebrew):: נגן לי הכּנור עד אין כח,
Language:: Hebrew
Style:: Tango/Orchestral Accompaniment
Length:: 2:53

Tif Vi Di Nakht — טיף װי די נאַכט

Also known as:: Deep As The Night
Author:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Subject:: Night/Love/Longing
Transliteration:: Alb K-029(j)
Translation:: Alb K-029(j)/Alb C-044(a)
Additional song notes:: Written for and sung by Lucy Gehrman in "A Brivele Der Mamen"

On album:: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
Track ID:: 31764
Vocal:: Chanin, Caroline
Piano:: Rosenzweig, Joyce
First line:: Ven di nakht kumt tsu geyn, un ikh blayb dan aleyn,
First line (Yididsh):: װען די נאַכט קומט צו גײן, און איך בלײַב דאַן אַלײן,
Language:: Yididsh
Style:: Concert/Art Song/Tango
Length:: 3:17

Ott Fogsz Maid Sirni

Genre:: Instrumental/

On album:: G-074(a) (Alex Marcus Goldman Orchestra (second album))
Track ID:: 33636
Artist:: Alex Marcus Goldman Orchestra
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:: Instrumental/Tango
Length:: 3:15

Ikh Vel Dikh Keynmol Nisht Farbaytn — איך װעל דיך קײנמאָל נישט פֿאַרבײַטן

Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:: Theater/Love
Subject:: Fidelity
Transliteration:: Alb B-095(a)
Translation:: Alb B-095(a)

On album:: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID:: 33398
Vocal:: Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin:: Hamilton, Meg
Artist:: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet:: Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard:: Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass:: Russell, Simon C.
First line:: Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn, ikh bin tsu shtark…
First line (Yiddish):: איך װעל דיך קײנמאָל נישט פֿאַרבײַטן, איך בין צו שטאַרק פֿאַרליבט..
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 2:10

A Mames Harts — אַ מאַמעס האַרץ

Composer:

Karasinski, Zygmunt

Genre:

Pop

Subject:

Mother

Song comment:

Originally Polish Tango "Serce Matki"/Melody used for Ghetto song -Werb

Origin:

Ephemera 691

Related information in folder 164:

Document type:: Article
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 7/9/2004
Comments:: Information provided by Prof. Robert Rothstein "vegn dem compositor fun a mames harts." 2. Article in Forward, Feb 21, 2003 by Chana Mlotel titled "A Mames Harts- Geleynt Fun Sidi Tal". Includes text of the poem.

On album:: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID:: 432
Vocal/Arranger:: Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor:: Levenon, Arye — לבנון, אריה
First line:: Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
First line (Yiddish):: מיר לעבן אין מאָמענטןף אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop/Tango

A Mames Harts — אַ מאַמעס האַרץ

Composer:

Karasinski, Zygmunt

Genre:

Pop

Subject:

Mother

Song comment:

Originally Polish Tango "Serce Matki"/Melody used for Ghetto song -Werb

Origin:

Ephemera 691

Related information in folder 164:

Document type:: Article
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 7/9/2004
Comments:: Information provided by Prof. Robert Rothstein "vegn dem compositor fun a mames harts." 2. Article in Forward, Feb 21, 2003 by Chana Mlotel titled "A Mames Harts- Geleynt Fun Sidi Tal". Includes text of the poem.

On album:: M-013(c) (Mark Marovski Yidisher Folklor — מאַרק מאַראָװסקי ייִדישער פֿאָלקלאָר)
Track ID:: 433
Vocal/Arranger:: Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor:: Levenon, Arye — לבנון, אריה
First line:: Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
First line (Yiddish):: מיר לעבן אין מאָמענטןף אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Pop/Tango

Makh Tsu Di Eygelekh — מאַך צו די אײגעלעך

Also known as:: Got Hot Di Velt Farmakht
Author:: Shpigl, Isaiah — שפּיגל, ישעיה
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:: Lullaby/Holocaust/Lament
Subject:: Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin:: Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration:: Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation:: Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music:: ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes:: First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.

On album:: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:: 32731
Artist:: Brave Old World
Musical Dirctor/Piano/Arranger:: Bern, Alan
Bass Clarinet:: Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Makh tsu di eygelekh, Ot kumen feygelekh Un krayzn do arum.
First line (Yiddish):: מאַך צו די אײגעלעך, אַט קומען פֿײגעלעך און קרײַזן דאָ אַרום.
Language:: Yiddish
Style:: Tango
Length:: 3:11

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject:: Love/Season/Springtime/Wife
Song comment:: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin:: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration:: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation:: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music:: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes:: Spring

On album:: B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID:: 33473
Vocal:: Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor:: Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line:: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):: איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert
Length:: 4:28

Dos Gezang Fun Mayn Harts (Secunda) — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (סעקונדאַ)

Author:: Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.
Genre:: Theater
Subject:: Song
Additional song notes:: The Song of My Heart

On album:: S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:: 36051
Vocal:: Slava — סלאַוואַ
First line:: Dos gezang fun mayn harts iz mayn ershte libe, mit dem gezang fun may harts...
First line (Yiddish):: דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ איז מײַן ערשטע ליבע, מיט דעם געזאַנג פֿון מײַן...
Language:: Yiddish
Style:: Pop/Tango
Length:: 3:34

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:: Belz
Author:: Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:: Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:: Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:: Place/Belz/Childhood
Origin:: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42495
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Dertsayl mir, alter,fun dayn kinderyorn, punkt vi a kholem kum es mir for,…
First line (Yiddish):: דערצייל מיר אַלטער פֿון דײַנע קינדער יאָרן, פּונקט ווי אין חלום קומט עס מיר...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 4:45

Geselekh — געסעלעך

Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:: Memory/Theater
Subject:: Streets/Poverty/Occupation/Street Singer/Alienation
Transliteration:: Alb B-095(b)
Translation:: Alb B-095(b)

On album:: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:: 35940
Vocal/Arranger:: Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:: Chutzpah
Violin/Viola:: Hamilton, Meg
Percussion:: Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:: Schleider, Yair
Clarinet:: Shulman, David
Double Bass:: Moylan, Paul
First line:: Geselekh - sheyninke geselekh, nor ir lost mikh nisht faln in mayn grester noyt,
First line (Yiddish):: געסעלעך ־ שיינינקע געסעלך נאָר איר לאָסט מיך נישט פֿאַלן אין מײַן גרעסטער נויט
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 4:54

Ocho Kandelikas

Author:: Jagoda, Flory
Composer:: Jagoda, Flory
Genre:: Holiday/Khanike/Ladino
Subject:: Candles/Food/Honey
Origin:: Alb J-012(a)/Alb S-104(a)
Transliteration:: Ephemera 918
Translation:: Alb J-012(a)/Alb W-002(a)/Alb J-012(a)/Ephemera 918
Additional song notes:: Eight Candles

On album:: G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? — אָרקקעסטער קלעזמער)
Track ID:: 36249
Artist:: Odessa Klezmer Band
Sax/Clarinet:: Lesniak, John
Clarinet:: Mehlman, Bob
Trumpet/Flugl Horn:: Ionata, Dennis
Darbuoa/Tamborine/Percussion:: Goldberg, Barbara
Drums/Percussion:: Pecchioli, Joel
Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger:: Goldberg, Ed
Style:: Instrumental/Klezmer/Tango
Length:: 2:28

Mayn Vayse Blum — מײַן װײַסע בלום

Author:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Love/Separation/Flower/Memory

On album:: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID:: 32962
Vocal:: Stramer, Solomon — סטראַמער, סאָלאָמאָן
First line:: Mayn vayse blum, sheyn un klor di veyse shney,
First line (Yiddish):: מײַן װײַסע בלום, שײן און קלאָר די װײַסע שניי,
Language:: Yiddish
Style:: Tango
Length:: 2:49

Ikh Lib Dikh — איך ליב דיך

Genre:: Theater/Operetta
Subject:: Love/Joy/Disappointment/May December/

On album:: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID:: 32964
Vocal:: Stramer, Solomon — סטראַמער, סאָלאָמאָן
First line:: In mayn lebn bistu gekumen, mit a tsoybermakht, mayn troyerik lebn bald…
First line (Yiddish):: אין מײַן לעבן ביסטו געקומען, מיט אַ צויבערמאַכט, מײַן טרויעריק לעבן צוגענומען,
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Operetta
Length:: 3:09

Di Shenste Oygn — די שענסטע אויגן

Genre:: Theater
Subject:: Memory/Love

On album:: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID:: 32966
Vocal:: Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
First line:: S'iz mit dir azoy in eynem, tayere du bist mayn treyst,
First line (Yiddish):: ס'איז מיט דיר אַזוי אין איינעם, טײַערע, דו ביסט מײַן טרייסט,
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Operetta
Length:: 3:03

Ikh Ganve In Der Nakht — איך גנבֿע אין דער נאַכט

Author:: Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:: Thieves Song/Novelty/Theater
Subject:: Marriage/Courting/Threat/Buenos Aires/Brothel/Partnership
Additional song notes:: I Steal At Night. Recorded under title "Harey At". Uses melody from "Amerike Hot Erklert" "Harey At" should not be confused with the Harey At on Album K-116(a) which is a completely different song.

On album:: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID:: 37911
Guitar:: Bloom, Ken
Piano:: Enoch, Aviva
Vocal:: Kloko, Randy
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:: Peppler, Jane
Piano:: Spears, Roger Lynn
First line:: Ikh ganve in der nakht, di nakht iz hoyshik shvarts, un du host mikh fartshepet,
First line (Yiddish):: איך גנבֿע אין דער נאַכט די נאָגט איז חשך שוואַרץ, און דו האָסט מיך פֿאַטשעפּעט
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Theater/Duet/Tango
Length:: 3:40

Mayn Meydele

Genre:: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion

On album:: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID:: 37914
Guitar:: Bloom, Ken
Piano:: Enoch, Aviva
Vocal:: Kloko, Randy
Fiddle/Concertina/Piano:: Peppler, Jane
Piano:: Spears, Roger Lynn
First line:: Bay tog bay nakht hob ikh getrakhtfun dir, mayn meydele, mayn kleyinke,…
First line (Yiddish):: בײַ טאָג, בײַ נאַכט האָב איך געטראַכט פֿון דיר, מײַן מיידעלע, מײַן קליינינקע,.
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Theater/Tango
Length:: 3:51

Mazl — מזל

Also known as:: Mayn Mazl
Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Theatre/Lament/Waltz
Subject:: Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:: Introduced in the film "Mamele".
Origin:: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:: Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:: Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42491
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
First line:: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
First line (Yiddish):: מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 2:32

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject:: Love/Season/Springtime/Wife
Song comment:: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin:: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration:: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation:: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music:: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes:: Spring

On album:: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID:: 36265
Vocal:: Makosz, Ursulaz
Piano:: Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet:: Czubak, Irenousz
First line:: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):: איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 2:42

Gedenk (Witler) — געדענק (װיטלער)

Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:: Theater/Love
Subject:: Memory/Joy/Happiness/Fate
Origin:: Alb K-096(a)
Transliteration:: Alb K-096(a)
Translation:: Alb K-096(a)
Additional song notes:: Remember

On album:: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID:: 42498
VocalArranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:: Dessiatnik, Gennadi
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Contrabass:: Jach, Michael
First line:: Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe doyert ayn oygnblik, un kumt shoyn
First line (Yiddish):: געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע דויערט איין אויגענבליק,...
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert
Length:: 3:24

A Latke Tango

Author:: Aronin, Ben
Composer:: Aronin, Ben
Genre:: Holiday/Hanukah
Subject:: Latkes/Mrs Maccabeus/Judah Maccabeus/Syrians/Mattathias
Origin:: Ephemera 1483

On album:: P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID:: 41482
Vocal:: Peppler, Jane
Piano/Vocal:: Enoch, Aviva
Bass:: Baird, Jim
Vocal:: Holmgren, Beth
First line:: Each hanukah we glorify brave Judah Maccabeus who had the courage to defy…
Language:: English
Style:: Concert/Tango
Length:: 2:19

Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert — כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:: Literary Origin
Subject:: Wanderer/Alienation/Home/Israel/Dust/Poverty/Self/Identity
Origin:: Manger 486/Vinkov 7 170/Sh Sh 423/Alb C-060((a)
Transliteration:: Vinkov 7 170
Translation:: Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172/Sh Sh 420/Alb C-060((a)
Additional song notes:: I Wandered For Years From "Sonatn Far Mayn Bruder Nete" (Sonnets For My Brother Nete)

On album:: C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)
Track ID:: 41808
Bass Guitar/Arramgements:: Segal, Yankele
Classical Guitar:: Ofer, Ben-Zion
Vocal/Trumpet:: Cahan, Mendy
Violin/Mandolin:: Kunesh, Dirk
Classical Guitar:: Mader, Adam
Artist:: Der Yiddish Express
First line:: Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd, itst for ikh zikh valgern in der heym,
First line (Yiddish):: כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד, איצט פֿאָר איך זיך וואַלגערן אין
Language:: Yiddish
Style:: Recicitive/Concert/Tango
Length:: 4:06

Dushe Mayne — דושע מײַנע

On album:: L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)
Track ID:: 41601
Vocal/Arranger:: Lipovsky, Shura
Recorder:: van Roon, Marjolijn
Violin:: Vos, Bert
Cellist:: Roelofs, Maaike
Pianist:: Prenen, Paul
Arranger:: Shira, Novaya
Artist:: Novaya Shira Ensemble
First line:: Dushinke mayne, dremlen un taynen, tutnor mayn benkshaft nokh dir, bloy dayne…
First line (Yiddish):: דושינקע מײַנע, דרעמלען און טײַנען, טוט נאָר מײַן בענקשאַפֿט נאָך דיר, בלוי דײַנע
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 4:00

Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theater

Subject:

Charm/Beauty/Love

Origin:

Kammen 25F 61

Transliteration:

Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399

Music:

Kammen 25F 61/ Warem 132

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 8/13/1999
Comments:: Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.

Related information in folder 1502:

Comments:: 1. Transliterated and translated text from the internet.

On album:: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID:: 41746
Artist:: Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
Vocal:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
Arranger/Conductor:: Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line:: Mayn yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, mayn yidishe meydele, mit ir yidishn…
First line (Yiddish):: מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט איר ייִדישן...
Language:: Yiddish
Style:: Tango
Length:: 2:54

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:: A Kalte Nakht
Also known as:: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:: El Chiclerito
Also known as:: Freylekhe Yidelekh
Also known as:: Sigaryot
Also known as:: Kupite Papirosy
Author:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:: Theatre/Lament
Subject:: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID:: 41752
Vocal:: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:: Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…
First line (Yiddish):: אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 3:24

Dort In Hawai

Author:: Rosen, Willy
Composer:: Rosen, Willy
Genre:: Theeater/Cabaret
Subject:: Place/Hawaii/Love
Origin:: Vorbei 419
Translation:: Vorbei 419
Additional song notes:: Over In Hawaii

On album:: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31534
Vocal:: Rosen, Willy
Artist:: Sid Kay's Fellows
Conductor:: Petruschka, Sigmund
First line:: Ich reiste viel umher, weit uber Land und Meer, glaub' mir,…
Language:: German
Style:: Tango
Length:: 3:13

Negerbubchen

Author:: Rosen, Willy
Composer:: Rosen, Willy
Genre:: Theater/Cabaret/Lullaby
Subject:: Family/Negro Boy/Birth/Stork/Mother
Origin:: Vorbei 404
Translation:: Vorbei 404
Additional song notes:: Little Negro Boy

On album:: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31536
Vocal:: Rosen, Willy
Artist:: Sid Kay's Fellows
Conductor:: Petruschka, Sigmund
First line:: Weit unten in den Staaten, da kam der Klapperstapperstorch,
Language:: German
Style:: Tango
Length:: 2:00

Les Mots Que J'Adore

Author:: Grunberg
Composer:: Sorbier
Genre:: Theater/Cabaret
Additional song notes:: The Words I Adore

On album:: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31538
Artist:: Sid Kay's Fellows
Conductor:: Petruschka, Sigmund
Vocal:: Gondosch, Ferris
Language:: French
Style:: Tango

Shvartse Oygn — שװאַרצע אױגן

Also known as:: Ochi Chyornye
Also known as:: Dark Eyes
Author:: Grebenka, Evheniy
Composer:: Hermann, Florian

On album:: E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:: 42464
Vocal:: Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:: Ochi chorne, ot di oygn tsvey, zi farfirn…sheyne zenen zey, nor tsu ir gevent,
First line (Yiddish):: אָשי טשאָרני, אָט די אויגן צוויי, זי פֿאַרפֿירן...שיינע זענען זיי, נאָר צו איר..
Language:: Yiddish
Style:: Cabaret/Gypsy/Tango
Length:: 2:44

Der Fidl (Skrifa) — דער פֿידל (סקריפֿקאַ)

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42261
Vocal:: Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Yiddish Adaptation:: Levin, A. — לעװין, אַ.
First line:: Ven der himl blutikt in di shtern un in droysn falt tsi...
First line:: װען דער הימל בלוטיקט אין די שטערן און אין דרױסן פֿאַלט צי...
Track comment:: From Musical "Davidl Klezmer"
Language:: Yiddish/Russian
Style:: Concert/Tango
Length:: 4:45

Tsvey Shvartse Oygn — צװײ שװאַרצע אױגן

Author:

Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ

Composer:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

Genre:

Theater/Pop

Subject:

Love/Black Eyes

Additional song notes:

Sung (with English subtitles) in the restored version of "The Purim Shpiler" [V0108(a)]

Related information in folder 763:

Comments:: 1. 5/9/2017 Text transliterated from audio by Bob Freedman entered in Ephemeral May 9, 2017

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42264
Vocal:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:: Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
First line (Yiddish):: איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject:: Love/Season/Springtime/Wife
Song comment:: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin:: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration:: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation:: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music:: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes:: Spring

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42265
Vocal:: Goldfarb, Zully
First line:: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):: איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט געפֿינען קײַן אָרט,…
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 4:01

Mir Lebn Eybik — מיר לעבן אײביק

Author:: Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:: Holocaust
Subject:: Endurance/Survival
Origin:: Vinkov 4 155
Transliteration:: Vinkov 4 155
Translation:: Vinkov 4 155
Music:: Vinkov 4 155
Additional song notes:: We Live Forever

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42266
Vocal:: Duo Myr
First line:: Mir lebn eybik, es brent a velt, mir lebn eybik on a groshn gelt un af tselukhes
First line (Yiddish):: מיר לעבן עײביק, עס ברענט אַ װעלט, מיר לעבן עײביק אָן אַ גראָשן געלט,...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 2:01

Oygn — אױגן

Author:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Genre:: Love/Pop/Theater
Subject:: Eyes/Appearance/Attraction/Life/Worth
Translation:: Alb M-068(a)04
Additional song notes:: Eyes From the musical "Eyns Un A Rekht or One In A Million"

On album:: M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID:: 42422
Vocal:: Shammash, Elizabeth
Artist:: Vienna Chamber Orchestra
Orchestration.Arranger:: Kull, Jon
Conductor:: Jaffe, Elli
First line:: S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot gor nisht keyn vert,
First line (Yiddish):: ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט גאָר נישט קײַן
Track comment:: Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert
Length:: 4:02

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:: Email
Author:: Olshanetsky, Alexander
Publisher:: Friedman, RA
Comments:: Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:: K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
Track ID:: 42249
Vocal/Percussion:: Mrocki, Freydi
Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:: Krycer, David
Clarinet/Guitar/Backing Vocal:: Myrocki, Lionel
Bayan:: Breytman, David
Arrangement:: Klezmania
First line:: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, Ikh hob dikh tsufil lib tsu
First line:: איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קיין האַס, איך האָב דיל צו פֿיל ליב
Language:: Yiddish/English
Style:: Concert/Latin/Tango
Length:: 3:40

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:: A Kalte Nakht
Also known as:: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:: El Chiclerito
Also known as:: Freylekhe Yidelekh
Also known as:: Sigaryot
Also known as:: Kupite Papirosy
Author:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:: Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:: Theatre/Lament
Subject:: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42255
Vocal:: Goldfarb, Zully
First line:: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…
First line (Yiddish):: אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert/Pop
Length:: 3:07

Gedenk (Witler) — געדענק (װיטלער)

Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:: Theater/Love
Subject:: Memory/Joy/Happiness/Fate
Origin:: Alb K-096(a)
Transliteration:: Alb K-096(a)
Translation:: Alb K-096(a)
Additional song notes:: Remember

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42256
Vocal:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:: Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe vert ayn oygnblik,
First line (Yiddish):: געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע װערט איין אויגענבליק,
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert
Length:: 2:47

Tate Mame (Sandler) — טאַטע מאַמע (סאַנדלער)

Author:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
Composer:: Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
Genre:: Theater
Subject:: Orphan/Parents

On album:: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:: 42258
Vocal:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
Arranger/Conductor:: Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist:: Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
First line:: Vi shnel zenen avek di yorn, ot bin ikh yung, ot bin ikh alt
First line (Yiddish):: װי שנעל זענען אַװעק די יאָרן, אָט בין איך יונג, אָט בין איך אַלט,
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert
Length:: 3:18

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:: Email
Author:: Olshanetsky, Alexander
Publisher:: Friedman, RA
Comments:: Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:: 42578
Vocal:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
Artist:: Trio SCHO
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Double Bass:: Pysarenko, Vlayery
Violin:: Desatnik, Gennadij
First line:: Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib,
First line:: איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס, איך האָב דיך צופֿיל ליב..
Language:: Yiddish/English
Style:: Concert/Latin/Tango/Theater
Length:: 4:00

Kine Tango

Genre:: Instrumental/Tngo

On album:: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:: 42580
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
Artist:: Trio SCHO
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Double Bass:: Pysarenko, Vlayery
Violin:: Desatnik, Gennadij
Style:: Instrumental/Tango
Length:: 3:00

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:: Vi Nemt Men
Also known as:: Power Mazl
Author:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:: Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:: 42581
Vocal:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
Artist:: Trio SCHO
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Double Bass:: Pysarenko, Vlayery
Violin:: Desatnik, Gennadij
First line:: Vu nemt men a bisele mazl,, vu nemt men a bisele glik, dos reydl zol zikh dreyen
First line:: װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק? דאָס ריידל זאָל זיך..
Language:: Yiddish/French
Style:: Concert/Klezmer/Waltz/Pop/Tango
Length:: 508

Ven Ikh Zol Dikh Farlirn — װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן

Author:: Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Composer:: Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Genre:: Theater/Love
Transliteration:: Alb K-007(b)

On album:: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:: 42583
Vocal:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
Artist:: Trio SCHO
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Double Bass:: Pysarenko, Vlayery
Violin:: Desatnik, Gennadij
Vocal:: Koch, Claudia
First line:: Ven ikh zol dikh farlirn dan vil ikh nisht lebn shoyn mer, ven ikh zol dikh…
First line (Yiddish):: װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן דאַן װיל איך נישט לעבן שׁױן מער, ווען איך זאָל דיך...
Language:: Yiddish
Style:: Theatre/Pop/Latin/Tango/Duet
Length:: 3:20

Alts Tsulib Parnuse — אַלץ צוליב פּרנסה

Author:: Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Composer:: Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:: Concert/Klezmer/Theater/Pop
Subject:: Laboror/Living/Money/Desire/Family/Failure/
Origin:: Alb T-028(f)
Transliteration:: Alb T-028(f)
Translation:: Alb T-028(f)
Additional song notes:: Everything In Order To Make A Living

On album:: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:: 42587
Vocal:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:: Hermerschmidt, Jan
Artist:: Trio SCHO
Accordion:: Khoryshman, Valeri
Double Bass:: Pysarenko, Vlayery
Violin:: Desatnik, Gennadij
First line:: Ikh hob dos gantse lebn opgearbet biter shver, a bisele parnose is geven mayn…
First line (Yiddish):: איך האָב דאָס גאַנצע לעבן אָפּגעאַרבעט ביטער שווער אַ ביסעלע פּרנסה איז געווען
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Theater/Tango/Fox Trot
Length:: 3:29

Weary Sun Tango

Author:: Shmulenson, Yelena — שמועלענסאָן, יעלענע
Composer:: Peterburski, Jerzy
Genre:: Lament
Subject:: Sorrow/PartingWeried/Talking/Pain/Woe/Mutual Guilt
Origin:: Alb M-059(f)
Transliteration:: Alb M-059(f)
Translation:: Alb M-059(f)
Additional song notes:: Yiddish Adaption by Yelena Shmulenson

On album:: M-059(f) (Isle of Klezbos/ Live From Brooklyn)
Track ID:: 42315
Clarinet/Alto Saxaphone:: Kreisberg, Debra
Vocal:: Fogarty, Melissa
Double Bass:: Lane, Saskia
Trumpet/Fluglehorn:: Fleming, Pam
Accordion/Piano:: Nagai, Shoko
Drums/Band LeaderArranger:: Sicular, Eve
Arranger:: Isle Of Klezbos
Yiddish Adaptation:: Shmulenson, Yelena — שמועלענסאָן, יעלענע
First line:: S'hot di zun oysgemidt zikh, mitn yam zikh gezegnt, nishy geven vos tsu fregn,..
First line (Yiddish):: ס'האָט די זון אויסגעממידט זיך, מיטן ים זיך געזענט, נישט געווען וואָס צו פֿרעגן
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert
Length:: 2:49

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:: Vi Lang O Vi Lang
Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:: Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:: Protest/Revolutionary/Labor
Subject:: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music:: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:: See "Vakht Oyf Awake!"

On album:: K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)
Track ID:: 42797
Background Vocals:: Klezmatics
Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:: London, Frank
Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:: Morrissett, Paul
VacalAccordion/Guitar/Piano:: Sklamberg, Lorin
Violin/Viola/octav Violin:: Gutkin, Lisa
Percussion:: Barshay, Richie
Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:: Darriau, Matt
First line:: Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di shendlekhe keyt,…
First line (Yiddish):: װי לאַנג אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די שענדלעכע קייט
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Tango
Length:: 5:19

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:: Email
Author:: Olshanetsky, Alexander
Publisher:: Friedman, RA
Comments:: Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:: P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID:: 43072
Double Bass:: Alexander, Samo
Accordion:: Jovic-Werner, Snezana
Vocal:: Ochodlo, Andre
Percussion Instruments:: Oros, Martin
Artist:: Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
Piano:: Suska, Pavol
Clarinet:: Tago, Miro
Fiddle:: Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor:: Zuchowski, Adam
First line:: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir kayn has, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib tsu zayn oyf dir..
First line (Yidish):: איך האָב דיך צופֿיל ליב, איך טראָג אויף דיר קײַן האָס, צו זײַן אויף דיר אין קאַס, אַ נאַר איך הייס, איך ווייס, איך האָב ..
Language:: Yidish
Style:: Concert/Tango/Latin/Dance
Length:: 3:02

Habibi

Author:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Composer:: Egan (No First Name)
Genre:: Israeli
Subject:: Friends/Time/Passages
Translation:: Alb S-083(d)
Additional song notes:: "My Dear Friend"

On album:: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID:: 31912
Vocal:: Skeaping, Lucie
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:: Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:: Jeffrey, Robin
Double Bass:: Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:: Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal:: Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet:: Street, Kevin
Artist:: Burning Bush
Language:: Hebrew
Style:: Duet/Tango
Length:: 3:36

Shpil Du Fidl Shpil — שפּיל דו פֿידל שפּיל

Author:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Film/Love/
Subject:: Fiddle/Love Song
Origin:: Alb M-059(b)
Transliteration:: Alb M-059(b)
Translation:: Alb M-059(b)
Additional song notes:: From the film "Yidl Mitn Fidl"

On album:: M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID:: 41871
Accordion:: Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn:: Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes:: Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba:: Hofstra, Dave
Vocal:: Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax/Arranger:: Kreisberg, Debra
Arranger:: Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger:: Sicular, Eve
Trombone:: Regev, Reut
First line:: Shpil, du fidl, shpil, shpil far mir a libe-lid, Nor du veyst aleyn,
First line (Yiddish):: שפּיל דו פֿידל שפֿיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע־ליד. נאָר דו ווייסט אַליין.
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert
Length:: 3:29

Artseynu Hakatantonet — ארצנו הקטנטונת

Author:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Composer:: Gold, Henyrk
Genre:: Israeli/Theater/Zionist
Subject:: Israel/Age/Youth/Rebirth/Homeland
Additional song notes:: Our Tiny Country

On album:: S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)
Track ID:: 1484
Artist:: Starski & Andreoli Orchestra
Track comment:: Album notes credit Henryk Gold as composer
Language:: Hebrew
Style:: Tango

Comme tu as change

Author:: Maurice el Médioni
Additional song notes:: from the album Descarga Oriental

On album:: J-049(f) (17th Jewish Culture Festival in Krakow/17. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 23.06-01.07 2007)
Track ID:: 37432
Artist:: Maurice el Médioni
Artist:: Rodriguez, Roberto Luis
Language:: French/Yiddish
Style:: Tango/
Length:: 5:32

Tif Vil Di Nacht — טיף ווי די נאַכט

Composer:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Genre:: Cabaret/Vocal/Paino
Subject:: Night/Relationships
Additional song notes:: "As Deep As The Night" Winternitz, Dr. Khanan, Arr.

On album:: L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)
Track ID:: 37687
Vocals:: Levin, Ruth — לוין, רותּ
Paino, Musical Arrangement:: Fisz, Avishai
First line:: when the night kumtz tzu gay, un ich bli gayn alayn hot shi shtil hto shit ment
First line (Yiddish):: װען די נאַכט קומט צו גײן, און איך בלײַב דאַן אַלײן,
Language:: Yiddish
Style:: Tango/Concert/Caberet
Length:: 3:57

Gasn Zinger — גאַסן זינגער

Also known as:: Der Komediantshik
Also known as:: Komediant
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Poverty/Occupation/Street Singer

On album:: B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
Track ID:: 5563
Vocal:: Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:: Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
Vocal:: Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):: איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under "Der Gasn Zinger"
Language:: Yiddish
Style:: Tango

Gasn Zinger — גאַסן זינגער

Also known as:: Der Komediantshik
Also known as:: Komediant
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Poverty/Occupation/Street Singer

On album:: B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
Track ID:: 5564
Vocal:: Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:: Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
Vocal:: Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):: איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Tango

Gasn Zinger — גאַסן זינגער

Also known as:: Der Komediantshik
Also known as:: Komediant
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Author:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Composer:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
Genre:: Theater/Lament
Subject:: Poverty/Occupation/Street Singer

On album:: B-012(n) (Peysekhke Burstein Lillian Lux Mike Burstein Susan... — פּסחקע בורשטײַן ליליאַן לוקס מאָטעלע זיסעלע שירי בּיידיש)
Track ID:: 5562
Vocal:: Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:: Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
Vocal:: Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:: Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
First line (Yiddish):: איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Tango

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu