Freedman Catalogue lookup: keyword Choral

Albums

Songs From Israel/Amsterdam Jewish Choir/ Director Han Krieg/ Pierre Palla: piano, celesta, organ

Album ID:: A-065(a)
Publisher:: London International SW 99381
Language:: Hebrew
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:: Choral/Compilation
Where produced:: USA
Number of tracks:: 14
Penn library link:: to be catalogued

The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור

Album ID:: A-085(a)
Format:: Audio CD
Publisher:: Jerusalem Artist Series,
Playing time:: 50:24
Language:: English/Latin/French
Provenance:: Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:: Choral/Vocal/Classical
Where produced:: Jerusalem, Israel
Number of tracks:: 14
Additional notes:: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:: to be catalogued

Music Of A People Stanley Black Conducting London Festival Orchestra & Chorous

Album ID:: B-008(a)
Format:: 33 rpm 12" alb/X14
Publisher:: London Phase 4 SP 44060
Language:: Hebrew/English/Yiddish
Genre:: Orchestral/Choral/
Where produced:: England
Number of tracks:: 10

Sacred Service by Ernest Bloch Ernest Bloch Conducting

Album ID:: B-009(c)
Publisher:: London LLP 123
Language:: English
Genre:: Cantorial/Choral/Orchestral/Classical
Number of tracks:: 2
Additional notes:: Lp has two tracks (one on each side).

Music of the American Synagogue/ Choir North Shore Congregation Israel, Glencoe, IL/ William Ballard Conductor/ Cantor Benjamin Landsman

Album ID:: B-099(a)
Format:: 33 1/3 rpm 12"
Publisher:: Musique Internationale M 7351
Date of issuance:: 1977
Genre:: Religious/Choral/Cantorial
Where produced:: Chicago, IL
Number of tracks:: 18
Penn library link:: to be catalogued

A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle

Album ID:: B-126(a)
Format:: Audio CD
Publisher:: Boston Workmen's Circle
Language:: Yiddish
Provenance:: Purchase Israel Book Store, Brookline MA, October 2009
Genre:: Choral/YiddishLiterary Origin/
Where produced:: Boston, MA
Number of tracks:: 16

When The Rabbi Danced/ Counterpoint directed by Robert De Cormier

Album ID:: C-061(a)
Format:: Audio CD
Publisher:: Albany Records TROY676
Date of issuance:: 2004
Language:: Yiddish/Hebrew
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman, purchase KlezKanada
Genre:: Choral/Resistance/Holocaust/Folk/Compilation
Where produced:: Albany, NY
Number of tracks:: 25
Penn library link:: to be catalogued

Giora Feidman/ the Soul Chai / die Seele lebt/ featuring NDR-Chor

Album ID:: F-013(j)
Format:: Audio CD
Publisher:: Plane 88784
Date of issuance:: 1995
Playing time:: 62:44
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman, purchase, Europe
Genre:: Holocaust/Choral/Condert
Where produced:: Dortmund, Germany
Number of tracks:: 18
Additional notes:: to be catalogued
Penn library link:: to be catalogued

Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים

Album ID:: G-035(e)
Format:: Audio CD
Publisher:: Hatakalit CD 9289
Date of issuance:: 1997
Language:: Hebrew
Provenance:: Gift of Israeli Consulate, Philadelphia, PA
Genre:: Folk/Israeli/Choral
Where produced:: Ramat Gan
Number of tracks:: 18

Cantor Jacob Hass ..Yeshiva Melodies & New Chassidic Songs — הקול קול יעקב באַליבטע ישיבה ניגונים..און נײַע חסידישע...

Album ID:: H-002(b)
Publisher:: Gila Records L.P. 1270
Language:: Hebrew
Genre:: Religious/Cantorial/Choral
Number of tracks:: 14

Splendor of the High Holydays

Album ID:: H-065(a)
Format:: Audio CD
Publisher:: Vox Classics vox 7510
Date of issuance:: 1995
Playing time:: 64:35
Language:: Hebrew/English
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Border's Books, Hilo Hawaii, 2000
Genre:: High Holydays/Choral/Concert
Where produced:: Englewood Cliffs, NJ
Number of tracks:: 20
Penn library link:: to be catalogued

One People-Many Voices, a Glimpse of Jewish Life Through Song by the Humaires/The Chorus of the Congregation for Humanistic Judiasm, Sarasota/ David Berman, Conductor/ Songs presented in their 2009 Concert

Album ID:: H-069(a)
Format:: Audio CD
Publisher:: The Humanaires
Date of issuance:: 2009
Language:: English/Yiddish/Hebrew
Provenance:: Gift of David Berman, February 2010
Genre:: Choral/Concert
Where produced:: Sarasota, FL
Number of tracks:: 31
Penn library link:: to be catalogued

Heritage / San Diego Jewish Men's Choir

Album ID:: H-090(a)
Format:: Audio CD
Publisher:: San Diego Jewish Men's Choir
Date of issuance:: 2014
Playing time:: 27:00
Language:: Hebrew/English/Yiddish/Ladino
Provenance:: Gift of San Diego Jewish Men's Choir, 2014
Genre:: Compilation/Choral
Where produced:: San Diego, CA
Penn library link:: to be catalogued

Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט

Album ID:: J-034(a)
Format:: Audio CD
Publisher:: Jewish People's Chorus
Date of issuance:: 2006
Playing time:: 70:19
Language:: Yiddish
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Internet
Genre:: Choral/Folk/Literary Origin
Number of tracks:: 15

Performed by the Jewish People's Philharmonic Chorus/Benymen Schaechter, Conductor

Album ID:: J-034(b)
Publisher:: Benyumen Schaechter
Date of issuance:: 2000
Playing time:: 4:00
Language:: Yiddish
Provenance:: Gift of Benyumen Schaechter
Genre:: Choral/Literary Origin/Live
Where produced:: New York, NY
Number of tracks:: 1
Penn library link:: to be catalogued

Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay

Album ID:: K-002(a)
Publisher:: Capitol Records T 2304
Genre:: Folk/Choral/Instrumental
Where produced:: USA
Number of tracks:: 16
Additional notes:: All arrangements by Hershey Kay

Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען

Album ID:

L-015(a)

Publisher:

Tikva Records T-943

Language:

Yiddish

Genre:

Choral/Folk/Left Wing

Where produced:

New York, NY

Number of tracks:

Additional notes:

Issued by the Jewish Music Alliance./ Yiddish Text and Transliteration with Album

Related information in folder 1391:

Comments:: 1 4/15/2014 Text of songs on Album L-015(a) entered in Ephemera on April 15, 2014

Der Leipziger Synagogalichor Singt / Leitung: Helmut Klotz

Album ID:: L-043(b)
Format:: 33 1/3 rpm 12"
Publisher:: Eterna 8 27 644
Date of issuance:: 1983
Language:: German/Yiddish
Provenance:: Philadelphia Record Exchange
Genre:: Choral/Religious/Folk
Where produced:: Germany
Number of tracks:: 15
Additional notes:: Liner Notes in German, and English Translation

Pirchei Sings Vol 2/ Choral Director Eli Lipsker — אליד ה' אקרא

Album ID:: L-065(c)
Format:: 33 1/3 rpm 12"
Publisher:: Tikva Records T-109
Language:: Hebrew
Genre:: Religious/Children/Choral
Where produced:: New York, NY
Number of tracks:: 12
Penn library link:: to be catalogued

Slikhos Rosh Hashana/The New Year Heritage/Cantor Samuel Malavsky and His Family Choir — סליכאָס ראָש האַשאַנאַ

Album ID:: M-016(e)
Format:: 33 1/3 rpm 12"
Publisher:: JGM 8006
Language:: Hebrew
Provenance:: Purchase, Jewish Congregation of Venice, Fla., 02/2013
Genre:: Cantorial/Choral/Religious
Where produced:: New York, NY
Number of tracks:: 12
Additional notes:: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:: to be catalogued

Milken/Judith Lang Zaimont A Tale of Abram and Isaac Sacred Service (excerpts)

Album ID:: M-068(a)35
Format:: Audio CD
Publisher:: Milken Archive
Playing time:: 66:12
Language:: English/Hebrew
Genre:: Choral/Symphonic
Number of tracks:: 10
Copyright information:: 2005
Penn library link:: Naxos 8559444 CD

Milken/Leonard Bernstein Kaddish, Symphony no. 3 Chichester Psalms

Album ID:: M-068(a)36
Format:: Audio CD
Publisher:: Milken Archive
Playing time:: 55:47
Language:: English/Hebrew
Genre:: Choral/Symphonic
Number of tracks:: 10
Copyright information:: 2005
Penn library link:: Naxos 8559456 CD

Milken/Thomas Beveridge Yizkor Requiem

Album ID:: M-068(a)37
Format:: Audio CD
Publisher:: Milken Archive
Date of issuance:: 2000
Playing time:: 52:58
Language:: Hebrew/Aramaic/Latin/English
Genre:: Choral/Symphonic
Number of tracks:: 10
Copyright information:: 2005
Penn library link:: Naxos 8559453 CD

Milken/Max Helfman: Di Naye Hagode

Album ID:: M-068(a)39
Format:: Audio CD
Publisher:: Milken Archive
Playing time:: 72:12
Language:: English
Genre:: Choral/Symphonic
Number of tracks:: 3
Copyright information:: 2006
Penn library link:: Naxos 8559440 CD

Romemu - Exalt/ The Music of the Sephardic Jews of Curacao

Album ID:: M-079(i)
Format:: Audio CD
Publisher:: Cantor Norman P. Swerling
Language:: Hebrew/Portuguese/Archiac Spanish
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:: Sephardic/Religious/Cantorial/Choral
Number of tracks:: 22
Penn library link:: to be catalogued

The Effi Netzer Singers/A Festival of Jewish Song

Album ID:: N-010(e)
Format:: Audio CD
Publisher:: Tradition TCD 1060
Date of issuance:: 1997
Language:: Hebrew
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman, purchase, Festival Flea Market, Sample Road
Genre:: Israeli/Traditional/Choral
Where produced:: Israel
Number of tracks:: 12
Penn library link:: to be catalogued

Return My Children/ Music by Neginah Orchestra/Arrangements by Joel Lamm — בנים אתם לה'…

Album ID:: N-016(c)
Format:: 33 1/3 rpm 12"
Publisher:: Jewish Education Program JEP 200
Language:: Hebrew/English
Genre:: Choral/Religious/Instructional
Where produced:: New York
Number of tracks:: 11
Penn library link:: to be catalogued

A Treasury of Chassidic Song / Chorus conducted by Velvl Pasternak — עד ישמע

Album ID:: P-045(a)
Format:: 33 1/3 rpm 12"
Publisher:: Collectors Guild CG L 593
Language:: Hebrew
Genre:: Religious/Choral
Where produced:: New York, NY
Number of tracks:: 19
Additional notes:: to be catalogued
Penn library link:: to be catalogued

Russian Folk Songs/ Boris Rubaschkin with Chorus and Balalaike Ensemble

Album ID:: R-053(a)
Format:: 33 1/3 rpm 12"
Publisher:: Fiesta Record Co FLPS 1681
Language:: Russian
Provenance:: Gift of Mark Wasserman in memory of his father, Jerry Wasserman, November 2001
Genre:: Russian/Folk/Choral
Where produced:: USA
Number of tracks:: 2
Penn library link:: to be catalogued

The Best of The Red Army Choir/ The Definitive Collection/Red Army Choir by A. V. Alexandrov

Album ID:: R-053(b)
Format:: Audio CD (2 CD's)
Publisher:: Silva Classics Silkd 6034
Date of issuance:: 2002
Playing time:: 1:46:02
Language:: Russian
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchase, Politics and Prose, Washington, DC
Genre:: Russian/Soviet/Choral/Compilation
Number of tracks:: 32
Additional notes:: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:: to be catalogued

Ben Zion Shenker/ Andy Statman/ Hallel V'zimrah/Songs for the Peysekh Seder

Album ID:: S-004(q)
Format:: Audio CD
Publisher:: ???
Date of issuance:: ??
Playing time:: 70:00
Language:: Hebrew
Provenance:: Amazon Purchase Aug 2017/ MP3 Download
Genre:: Chassidic/Passover/Choral/
Where produced:: Probably NY
Number of tracks:: 21
Additional notes:: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:: to be catalogued

Sung by Ben Zion Shenker with Andy Statman on the Mandolin and Clarinet, and the Shimmy Miller Choir — שירו לה' שיר חדש

Album ID:: S-004(r)
Format:: Audio CD
Publisher:: Ben Zion Shenker/Andy Statman
Date of issuance:: 2016
Playing time:: 51:00
Language:: Hebrew
Provenance:: Purchase August, 2017, Safra Judiaca via Amazon Marketplace
Genre:: Chassidic/ModzitserReligious/Choral
Where produced:: New York, NY
Number of tracks:: 15
Additional notes:: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:: to be catalogued

Voices of the Holocaust/ State College Choral Society/ Setting by Sheridan Seyfried

Album ID:

S-148(a)

Format:

Audio CD (2 CD Set)

Publisher:

State College Choral Society

Date of issuance:

2005

Language:

Yiddish

Provenance:

Gift of Paul Tanker, 2005

Genre:

Holocaust/Choral

Where produced:

State College, PA

Number of tracks:

Penn library link:

to be catalogued

Related information in folder 1435:

Comments:: 1. 5/6/ 2007 Program dated May 6, 2007 entered in Ephemera

Lipa Smeltser / B'Derekh — ליפּאַ שמעלצער, ב'דרך

Album ID:: S-225(d)
Format:: Audio CD
Publisher:: Lipa Schmeltzer LS203CD
Date of issuance:: 2003
Language:: Yiddish/Hebrew
Provenance:: Purchase, Amazon.com March 2014
Genre:: Soft Rock/Choral/Compilation
Where produced:: USA
Number of tracks:: 12
Additional notes:: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:: to be catalogued

The Time of Singing Is Come Voice of the Turtle — עת הזמיר הגיע שירי הספרדים קול התור

Album ID:: V-009(a)
Publisher:: Mnemosyne Records Mn-I
Date of issuance:: 1980
Language:: Ladino
Genre:: Concert/Choral/Sephardic
Where produced:: Cambridge, MA
Number of tracks:: 15

Voci Angeli/ Mary Jane Newman, Conductor / Thank God It's Friday! The Music of the Shabbat

Album ID:: V-016(a)
Format:: Audio CD
Publisher:: Classics VOX 7546
Date of issuance:: 1997
Playing time:: 61:20
Language:: Hebrew
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman, purchase Border's Book's Hilo Hawaii
Genre:: Relious/Shabbat/Choral
Where produced:: Haouppauge, NY
Number of tracks:: 24
Additional notes:: to be catalogued
Penn library link:: to be catalogued

The Humanaires In Concert (Video)

Album ID:: V0121
Format:: DVD
Publisher:: Congregation For Humanistic Judiasm, Sarasota, FL
Date of issuance:: 2007
Language:: Yiddish
Provenance:: Gift of David Berman, 2007
Genre:: Folk/Holocaust/Choral
Where produced:: Sarasota, Fla
Number of tracks:: 11
Penn library link:: PN1995.9.M86 H86 2007

The Jewish People's Philharmonic Chorus (Video) — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר (ווידיאָ)

Album ID:: V0313
Format:: Video Cassette/ DVD
Publisher:: Benyumen (Ben) Schaechter
Date of issuance:: 2001
Language:: Yiddish
Provenance:: Gift of Bob & Molly Freedman
Genre:: Choral
Where produced:: New York, New York
Additional notes:: This album has not been catalogued at the title or track level. Recorded Live in Concert, Hebrew Union College, NY / Returned by Katyia
Penn library link:: to be catalogued/

Cantor David Werdyger sings Melitzer Chassidic Zmiros — אַ מעליצער עונג שבּת

Album ID:: W-016(a)
Publisher:: Adaret Records LPW 302
Date of issuance:: 1980
Language:: Hebrew
Genre:: Religious/Chassidic/Choral
Where produced:: New York
Number of tracks:: 13

Kol Rinah/ Joyous Voice/ Westchester's Jewish Community Chorus — קול רנה

Album ID:: W-044(a)
Format:: Audio CD
Publisher:: Kol Rinah KH 5765
Date of issuance:: 2005
Language:: Hebrew
Provenance:: Gift of Milton Ivker, 2007
Genre:: Choral/Compilation/Concert
Where produced:: Westchester, NY
Number of tracks:: 20
Penn library link:: to be catalogued

Zamir Chorale / T'filah / Mati Lazar Director — תפֿילה

Album ID:: Z-013(b)
Format:: 33 1/3 rpm 12"
Publisher:: Windblown Music WSD 5735
Date of issuance:: 1978
Language:: Hebrew/Yiddish/English
Provenance:: Gift of Rabbi Herbert and Shiela Rosenblum
Genre:: Choral
Where produced:: Briarwood, NY
Number of tracks:: 13
Additional notes:: To Be Catalogued
Penn library link:: to be catalogued

Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן

Album ID:: Z-013(c)
Format:: X15
Publisher:: HZ 913 CA
Language:: Yiddish
Provenance:: Courtesy of Elaine Dushoff
Genre:: Choral/Folk/Literary Origin
Where produced:: Boston, MA
Number of tracks:: 15

Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו

Album ID:: Z-013(d)
Format:: Audio CD
Publisher:: HaZamir HZ 909 (CD)
Language:: Hebrew/Yiddish/Chinese
Genre:: Choral/Acapella
Where produced:: Canada
Number of tracks:: 29

Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש

Album ID:: Z-013(e)
Publisher:: Zamir Choral of Boston ZCB
Language:: Hebrew
Provenance:: Gift of Rabbi Herbert and Shiela Rosenblum
Genre:: Compilation/Choral
Where produced:: Winchester, MA
Number of tracks:: 13
Additional notes:: To Be Catalogued
Penn library link:: to be catalogued

The Zemel Choir Conducted by Antony Saunders

Album ID:: Z-015(a)
Format:: 33 1/3 rpm 12"
Publisher:: Chorale Music Productions
Date of issuance:: No Date Given
Language:: Hebrew
Provenance:: Purchase, Blackwell's Music Shop, Oxford, England
Genre:: Choral
Where produced:: England
Number of tracks:: 11

Songs

Finkl Shtern/Kh'bin A Kleyner Tshaynik — כ'בין אַ קליינער טשײַניק \ פֿינקל שטערן (ווידיאָ)

Also known as:: I'm A Little Teapot
Also known as:: Twinkle Twinkle Little Star
Genre:: Children/ Video/Choral
Subject:: Stars/Twinkling/Teapot/Handle/Spout

Recordings

On album:: B-066(a) (Rene Boni / Hands of Time/ Hebrew, English and Yiddish Songs for Children)
Track ID:: 23105
Vocal/Guitar:: Boni, Rene
Guitar/Mandolin:: McLaughlin, Tom
Piano/Kazoo/Synthesizers:: Solomon, Micah
First line:: Twinkle twinkle little star, how I wonder what you are,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: English

On album:: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:: 31853
Vocal:: Schaechter, Reyna
Vocal:: Viswanath, Malke-Leye
Piano/Introduction/Yiddish Adaptation:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Finkl shtern iber mir, oykh vil visn vegn dir, shyanst arop oyf undzer velt,
First line (Yiddish):: ...פֿינקל שטערן איבער מיר, אויך וויל וויסן וועגן דיר, שײַנסט אַראָפּ אויף
Language:: Yiddish
Style:: Duet

Svadebnaia (Evokans)

Genre:: Choral/USSR/Khasidic/Nigun
Additional song notes:: Wedding Song

Recording

On album:: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:: 32811
Vocal:: Jewish Vocal Ensemble Evokans
Arranger:: Zhitomirski, Alexander M.
Style:: Nigun/Choral/USSR
Length:: 2:02

The Humaires In Concert (Video)

Genre:: Choral/Folk/Compilation

Recording

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34005
Welcoming Remarks:: Lesser, Irv
Vocal:: Humanaires
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor:: Berman, David
Language:: English/Yiddish/Hebrew/German
Style:: Choral/Concert

Gebirtig (Video) — געבירטיג (ווידיאָ)

Author:: Sobel, Yeshua — סובול, יהושה
Genre:: Choral/Theatre/Fictional History
Subject:: Gebirtig/Songs

Recording

On album:: V0219 (Dzigan un Shumakher Knakn Zikh Vider/ Bodo/ Dov Glikman (Video) — דז'גאַן און שומאַכער: קנאַקען זיך ווידער (ווידיאָ))
Track ID:: 36047
Spoken Word:: Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
Spoken Word:: Yigil, Gidi — יגיל, גדי
Vocal:: Monica — מוניקה
Vocal:: Treystman, Israel — טרייסמאַן, ישׂראל
Vocal:: Yurluva, Helene — ירלובה, הלנה
Vocal:: Markovitch, Karol — מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Vocal:: Anabela — אנאבלה
Vocal:: Sukulski, Joseph — סוקולבקי, יוסף
Vocal:: Piski, Irma — פּיסקי, אירמה
Vocal:: Sandler, Gro — סאַנדלער, גראָ
Vocal:: Kubluski, Uri — קובלסקי, אורי
Vocal:: Kashkar, Andre — קשקר, אנדרי
Producer:: Shali, Yitzkhak — שאולי, יצחק
Style:: Choral/Spoken Word/Humorous

Ato Yodea (alder)

Genre:: Choral/Liturgical

Recording

On album:: J-049(f) (17th Jewish Culture Festival in Krakow/17. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 23.06-01.07 2007)
Track ID:: 37426
Language:: Hebrew
Style:: Liturgical
Length:: 5:26

Ha Tikvah — התקוה

Author:: Traditional
Composer:: Ben-Haim, Paul — חיים-בן, פּ.
Genre:: Choral / A'cappela / Religious
Subject:: Hope/Anthem
Additional song notes:: The Hope "To be a free nation in our land, the land of Zion, Jerusalem"

Recording

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37606
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 1:43

Aquarius-Tnu lashemesh Yad — אַקוואַריוס -טני לשמש יאד

Composer:: MacDermott, G.
Composer:: Metis, F.
Composer:: Labes, J.
Composer:: Jacobson, Joshua
Genre:: Choral / Jazz / Religious
Additional song notes:: From the Israeli production of the musical "HAIR" "peace will guide the planets, and love will steer the stars!" so, let the sun shine in!

Recording

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37605
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 3:06

Hamavdil - Eliyahu — המבדיל

Composer:: Jacobson, Joshua
Genre:: Choral / Jazz / Religious
Additional song notes:: Elijah the Prophet

Recording

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37603
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 5:21

Shir Ahava (Zamir Chorale of Boston) — שיר אהבה (סולו: מרק הריס)

Genre:: Choral / A'cappela / Religious
Additional song notes:: Song of Love"who has a real understandign of happiness? He who harbors love for his neighbor in his thoughts and in his deeds"

Recording

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37602
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 5:43

Sim Shalom (Zamir Chorale of Boston) — שים שלום

Composer:: Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס
Genre:: Choral / A'cappela / Religious
Additional song notes:: "bless us all as one with peace and good will"

Recording

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37601
Vocal:: Zamir Chorale Of Boston
First line:: Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vokhesed verakam
First line (Hebrew):: שׂים שׂים שלום טובה טובה וברכה חן וחסד ורחמים
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 4:35

Hamavdil - Havdallah — המבדיל

Composer:: Jacobson, Joshua
Genre:: Choral / Jazz / Religious
Additional song notes:: "behold, the Lord in my deliverance; I have trust in Him, I shall not be afraid"

Recording

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37604
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 3:51

Simchu na — שיםחו נה

Composer:: Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Composer:: Bernstein, Leonard
Genre:: Choral / A'cappela / Religious
Song comment:: Arr: L. Bernstein
Additional song notes:: "Rejoice, builders of Israel! Celebrate your harvest reaped. Out of Nothing we have created a state…now our strength shall never fail!

Recordings

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37600
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 2:26

On album:: I-026(a) (Authentic Israeli Folk Songs and Dance)
Track ID:: 39824
Length:: 1:35

On album:: M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)
Track ID:: 39223
Artist:: Bouckova, Tereza
Artist:: Divecka, Helena-Ester
Artist:: Jerochim, Ester
Artist:: Jerochim, Chana
Artist:: Jerochim, Chaja
Artist:: Klimova, Helena
Artist:: Kovanicova, Helena
Artist:: Miletin, Sara
Artist:: Palkovicova, Zlata
Artist:: Sterecova, Anna
Artist:: Steinova, Iva
Artist:: Steinova, Kacka
Artist:: Skoumalova, Hana
Artist:: Skoumalova, Zdena
Artist:: Tausingerova, Irena
Artist:: Termerova, Lenka
Artist:: Pellar, Lukas
Artist:: Roth, Jakub
Artist:: Vacek, Petr
Artist:: Vyhnalek, Martin
First line:: Simchu na beSimchat haTora. Yismechu ahuvim beSimchat haTorah
Language:: Hebrew
Length:: 2:58

Al Neharot Bavel — על נהרות בּבל

Composer:: Rossi, Solomon
Genre:: Choral/ Biblical/Psalm 137:01
Subject:: Pledge/Jerusalem/Memory/Babylon/Exile/
Transliteration:: Alb A-024(b)
Translation:: Alb L-024 (b)
Additional song notes:: By the Rivers of Babylon

Recording

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37599
First line:: Al nehorot bavel, sham yashavnu, gam bakhinu,
First line (Hebrew):: על נהרות בּבל, שם ישבנוּ גם-בּכינוּ בּזכרנוּ את-ציוֹן,
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 3:23

Mi Y'mallel (Zamir Chorale of Boston) — מי ימלל

Composer:: Fromm, Herbert
Genre:: Chanukah/ Choral/ Round
Subject:: History/Story/Hero/Maaccabees/Temple
Origin:: Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)/Coopersmith HCB 13/Metro Album 48
Transliteration:: G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8/Coopersmith HCB 13/
Translation:: G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)
Music:: Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9/Coopersmith HCB 13/
Additional song notes:: "Who can Retell?" As Judas Maccabeus rededicated the Temple of Old, so shall Israel today be redeemed.

Recording

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37598
First line:: Mi yemalel g'vurot Yisroel? Otan mi yimne? Hen bekhol dor...
First line (Hebrew):: מי ימלל גבוּרוֹת ישׂראל? אוֹתן מי ימנה? הן בּכל דוֹר יקוּם הגיבור..
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 0:57

El Yivneh — אל יונה

Author:: Traditional
Composer:: Chajes, Julius
Composer:: Kashanski, R.
Genre:: Choral / A'cappela/ Religious
Subject:: Rebuild / Massiah
Song comment:: Transcribed: J. Chajes, Arr: R. Kashanski
Additional song notes:: "The Lord will rebuild" the gallilee. Blessed be he who builds the land of Israel

Recording

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37596
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 4:05

Havu Lanu Yayin — הבו לנו יין

Composer:: Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Composer:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Genre:: Choral / A'cappela / Religious
Song comment:: Arr. Gill Aldema
Additional song notes:: "bring us wine to celebrate life's beauty. Come, let all joyful men and women dance the hora!"

Recordings

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37595
First line:: Havu lanu yayin, yayin, lo shatinu oud adayin,
First line (Hebrew):: הבו לנו יין יין, לא שתינו עוד עדיין,
Track comment:: Bring us more wine, we have not yet drunk enough,
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 1:38

On album:: Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director — לו יהי)
Track ID:: 6319
Composer:: Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Vocal:: Zamir Chorale, New York
Arranger/Conductor:: Braun, Yekheskl
Director Chorale:: Lazar, Matthew
First line:: Havu lanu yayin, yayin, lo shatinu oud adayin,
First line (Hebrew):: הבו לנו יין יין, לא שתינו עוד עדיין,
Track comment:: Bring us more wine, we have not yet drunk enough,
Language:: Hebrew

Yerushalayim shel zahav — ירושלים של זהב

Composer:: Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:: Choral / Guitar / Religious
Additional song notes:: "Jerusalem of Gold" "Winelike mountain air and pine scent rise with the ringing of bells and the breezes of the twilight." The City of Peace is once again united.

Recordings

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37594
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 4:42

On album:: S-048(h) (David Grisman/ Andy Statman / New Shabos Waltz)
Track ID:: 38591
Style:: Traditional / Instrumental
Length:: 5:46

On album:: Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:: 39267
Language:: Hebrew
Length:: 2:56

Hazamir — הזמר

Composer:: Low, Leo — ליאָװ (משה לײב), לעאָ
Genre:: Choral / A'cappela / Religious
Additional song notes:: "The Nightengale" "Sing, brethern, sing!" That with song we may awaken the nation." The Zamir Chorale theme song begins with this statement of purpose and then cresendos to a climatic conclusion "Endure, O Zamir, Endure"

Recording

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37593
First line:: Zamru, Achim, Zamru, zimra
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 1:35

Tauraß adaunoj

Genre:: Choral/Pslam 19 Verse 6-8

Ham'chabe eß haner

Genre:: Choral/Mischnah, Shabbat 2, 5(Talmud)

Lochen ßomach libi

Genre:: Choral/Psalm 16 verse 9-11

Ez chajim

Genre:: Choral/

Schir hamaalauß

Genre:: Choral/

Towau l'fonecho

Genre:: Choral/

Naariz'cho

Genre:: Choral/

Lomir Zikh iberbet'n

Also known as:: Lomir Sich Iberbeten
Genre:: Choral/

Scha, still

Genre:: Choral/

Nigun g-Moll

Genre:: Choral/

Du sollst nischt gehn

Genre:: Choral/

Recording

On album:: H-032(a) (Jiddische Und Deutsche Lieder/ Anna Hurkmans Gesang/ Ermanno Testi Klavier)
Track ID:: 39125
Style:: Yiddish
Length:: 3:05

Hages

Genre:: Choral/

Itzik hot schojn Chaßene gehot

Also known as:: Itsikl Hot Khasene Gehat
Also known as:: Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat
Genre:: Choral/

Recordings

On album:: R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
Track ID:: 7571
Vocal:: Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra:: Wiernik, Adam
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Track comment:: Recording made in Poland
Language:: Yiddish

On album:: R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
Track ID:: 7572
Vocal:: Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra:: Wiernik, Adam
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Track comment:: Recording made in Poland
Language:: Yiddish

On album:: T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)
Track ID:: 7573
Vocal:: Talila
Artist:: Kol Aviv Ensemble
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID:: 7574
Artist:: Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist:: USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Conductor/Arranger:: Gluz, Mikhail — גלוז, מ.
First line:: Oy, lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik,
First line (Yiddish):: אױ ,לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Language:: Yiddish

On album:: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID:: 7575
Artist:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:: Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.
Arranger:: Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert

On album:: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID:: 7576
Vocal:: Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Whistler:: Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:: Oy, lomir zikh tsekushn, der tate meg shoyn visn,
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, דער טאַטע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: B-012(o) (A Concert With Lillian Lux)
Track ID:: 7577
Vocal:: Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:: Oy, lomir zikh tsekushn, der tate meg shoyn visn,
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, דער טאַטע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID:: 7578
Artist:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem — ייִדישע לידער)
Track ID:: 7579
Artist:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:: Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Track comment:: Same recording as on Album A-03(c)
Language:: Yiddish

On album:: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID:: 7580
Artist:: Maxwell St Klezmer Band
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
Track comment:: Ivanko, Itskl Hot Khasene Gehat, Na Ribalki, 7:40
Style:: Instrumental

On album:: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID:: 7581
Artist:: Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע
Arranger:: Yarrow, Egon
First line:: O lomir zikh tsekushn, di tate meg shoyn visn, az itsikl...
First line (Yiddish):: אָ לאָמיר זיך צעקושן, דער טאַטע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: French translation with album notes,
Language:: Yiddish

On album:: F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus — פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID:: 7582
Artist:: Kab, Khona & Fayerlekh Folk Ens — קאַב, כאָנאַ און פֿײַערלעך פֿאָלק אַנס
Artist:: Fayerlekh Folk Ensemble — פֿײַערלעך פֿאָלק אַנסאַנבל
Artist:: Glushkov, Vladimir, director — גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID:: 7583
Vocal:: Libson, Dora
First line:: Nemt zhe dos fidele, shpilt zhe dos lidele, abi mir hobn...
First line (Yiddish):: נעם זשע דאָס פֿידעלע, שפּילט זשה דאָס לידעלע, אַבי מיר האָבן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Field Recording/Acapella/Variant

On album:: S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
Track ID:: 24324
Vocal:: Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line:: Nu, lomir zikh tsekushn, on ale megn visn, az itsik hot...
First line (Yiddish):: נו, לאָמיר זיך צעקושן, און אַלע מעגן װיסן, אַז איציק האָט...
Track comment:: Recorded under "Lomir Zikh Tzekischn"
Language:: Yiddish

On album:: L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:: 24459
Artist:: Kristin, Anne & Paul Mai
Artist:: Collegium Instrumentale Lipsiense
Artist:: Leipziger Synagogalchor
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Track comment:: Werner Sander, arranger
Language:: Yiddish

On album:: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:: 24718
Artist:: Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger:: Nawijn, Talitha
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Language:: Yiddish

On album:: G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)
Track ID:: 25400
Artist:: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
Track comment:: with melody of A Yor Nokh Mayn Khasene
Style:: Instrumental

On album:: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID:: 25776
Artist:: Grande, Lilia
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Track comment:: Recorded under "Itsik Hot Shoyn Khasene Gehat"
Language:: Yiddish

On album:: R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak — אױ, ברודערל, לחיים)
Track ID:: 25696
Vocal/Guitar:: Rosenbaum, Khaim
Violin:: Slopek, Wlodzimerz
First line:: Lomir zikh tsekushn, un ale megn visn, az itsik hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, און אַלע מעגן װיסן, אַז איציק האָט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under "Lomir Zikh Tzekishan"
Language:: Yiddish

On album:: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Track ID:: 26308
Artist:: Dubinski, Giennadi
Artist:: Rabinowia, Faddej, acc
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Track comment:: with Yome, Yome
Language:: Yiddish

On album:: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID:: 26887
Artist:: Leipziger Synagogalchor
Artist:: Riemer, Rudolf, baritone
Artist:: Klotz, Helmut, director
First line:: Oy, lomir zikh tsekushn, (3x) oy itsitkl (3x)...
First line (Yiddish):: אױ, לאָמיר זיך צעקושן, (3), אױ, איציקל (3)...
Language:: Yiddish

On album:: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID:: 27372
Vocal:: Tumansky, Eduard — טומאַנסקי, עדוואַרד
Artist:: Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line:: Oy, lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik...
First line (Yiddish):: אױ ,לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Russian translat with album notes
Language:: Yiddish

On album:: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID:: 27469
Vocal:: Biterman, Renata
Vocal:: Katz, Estara
First line:: Oy, lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, itsik hot..
First line (Yiddish):: אױ, לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Language:: Yiddish

On album:: 036a (Lyubimo, S./Privaskaya, Z./ Der Kranker Shnayder/ Itsikl Hot Khasene Gehat)
Track ID:: 29811
Artist:: Lyubimo, S./Privaskaya, Z.
Language:: Yiddish

On album:: S-104(b)
Track ID:: 33356
Saxophon/Panflute/Flute:: Piliyavsky, Igor
Percussion/Glockenspiel/Xylophone:: Zymbol, Leonid
Artist:: Ensemble Scholem Alejchem
Violin:: Pfleger, Alfred
Violin:: Bolotny, Sergyi
Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:: Loberan, Isaak
Vocal/Piano:: Malkin, Ela — מלה מלכּין
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די משמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Language:: Yiddish
Length:: 3:18

On album:: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:: 32821
Vocal:: Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Artist:: Orchestra Of..Moscow State Philharmonic
Director:: Kukles, V.
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsik hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Orchestral
Length:: 2:27

On album:: A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID:: 40800
Vocal:: Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
Arranger:: Freidenberg, S.
First line:: Lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, az itsikl hot..
First line (Yiddish):: לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציקל האָט..
Language:: Yiddish
Style:: Concert with orchestra
Length:: 2:26

On album:: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID:: 23597
Arranger:: Lhoest, Renaud
Vocal:: Seewald, Zahava
Arranger:: Weinberg, Martin
First line:: Oy, lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, itsik hot..
First line (Yiddish):: אױ, לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Track comment:: Recorded under "Itsik"
Language:: Yiddish

On album:: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID:: 23598
Arranger:: Lhoest, Renaud
Vocal:: Seewald, Zahava
Arranger:: Weinberg, Martin
First line:: Oy, lomir zikh tsekushn, di mame meg shoyn visn, itsik hot..
First line:: אױ, לאָמיר זיך צעקושן, די מאַמע מעג שױן װיסן, אַז איציק האָט..
Track comment:: Recorded under "Itsik"

Wie trinkt der Keßer Tee

Genre:: Choral/

Shom'o Vatismach Tziyon — שמעה ותשמח ציון

Composer:: Katz, Cantor Sholom — קאץ, חזן שלום
Genre:: Liturgical/Cantorial/Choral/Psalm
Subject:: Psalm 97
Additional song notes:: Friday evening Kabbalat Shabbat service Composer inferred

Lecho Dodi — לכה דודי

Also known as:: L'cho Dodi (Ashkenazic pronunciation)
Author:: Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Composer:: Bensoussan, Aaron
Genre:: Liturgical/Cantorial/Choral

Recordings

On album:: T-004(d) (Richard Tucker / Welcoming the Sabbath/ Friday Evening Service/ Composed and Conducted by Sholom Secunda — קבלת שבת)
Track ID:: 35459
Organ:: Huston, John
Arranger:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Vocal:: Tucker, Richard
First line:: L'cho dodi likrat kallah, p'nei Shabbat nikabla, Shamor vezachor b'dibur echad
First line (Hebrew):: לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה, שמור וזכור בדבור אחד
Language:: Hebrew
Style:: Religious/Liturgical
Length:: 4:25

On album:: S-141(a) (The Sons of Sepharad/Bensoussan/Edery/Mizrahi/ Featuring George Mgrdichian, Oud)
Track ID:: 38092
String Guitars, Saz:: Edery, Gerard
Clarinet:: Houle, Francois
Violin:: Rosenberg, Stuart
Oud, Vocal:: Bensoussan, Aaron
Saz, Voice:: Edery, Gerard
Voice:: Mizrahi, Cantor Alberto
Percussion:: Benincasa, Rex
Oud:: Mgrdichian, George
First line:: L'cha dodi likrat kalah P'nei shabat n'kab'la
Language:: Hebrew
Length:: 7:04

Kol Ha-shem — קול ה'

Composer:: Katz, Cantor Sholom — קאץ, חזן שלום
Genre:: Liturgical/Cantorial/Choral/Psalm
Song comment:: Psalm 97
Additional song notes:: Friday evening Kabbalat Shabbat service Composer inferred

L'cho Dodi (Ashkenazic pronunciation) — לכה דודי

Author:: Alkabetz, Rabbi Solomon — אלקבּץ, ר" שלמה
Genre:: Liturgical/Cantorial/Choral/Hymn
Subject:: Sabbath Bride/Sabbath Queen/Welcoming the Sabbath
Additional song notes:: Come beloved/Friday evening Kabbalat Shabbat service

Al Harishonim — על הראשונים

Genre:: Liturgical/Cantorial/Choral
Song comment:: Saturday morning Shabbat Shacharit service

Hashkiveinu (Katz) — השכיבנו

Composer:: Katz, Cantor Sholom — קאץ, חזן שלום
Genre:: Liturgical/Cantorial/Choral
Subject:: Lie Down/Peace/Sukkah/Tabernacle/Jerusalem
Song comment:: Daily evening prayer
Additional song notes:: Friday Evening Ma'ariv Service Cantor Sholom Katz and Male Choir Composer inferred

V'shom'ru — ושמרו

Also known as:: V'Shomru
Also known as:: Veshamru
Genre:: Liturgical/Cantorial/Choral
Subject:: Children of Israel/Sabbath/Covenant
Additional song notes:: Friday Evening Ma'ariv Service Cantor Sholom Katz and Male Choir Exodus 31:16-17

Recordings

On album:: 003j (Sirota, Khazn Gershon, tenor/ Veshamru/ Umipeni Khatoenu)
Track ID:: 28866
Vocal:: Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן

On album:: H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:: 16476
Artist:: Low, Immanuel Cantor, arranger
Vocal:: Goldmark Chorus
Conductor:: Adam, Emil,
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Ancient melody following the Torah Reading
Language:: Hebrew

On album:: H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID:: 16477
Arranger:: Dunajewski, Khazn A.
Vocal:: Goldmark Chorus
Artist:: Kishegyi, Arpad, Tenor
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

On album:: L-030(a) (Hazzan Morris Levinson Prayer and Song)
Track ID:: 16480
Artist:: Levinson, Cantor Morris
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Language:: Hebrew

On album:: U-001(a) (Unesco Collection MUSICAL SOURCES Religious Psalmody IV-1)
Track ID:: 16484
Artist:: Worshippers from Ioannina, Greece
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabat l'osoys es hashabat...
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני־שׂראל את־השבּת לעשׂוֹת את־השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Track comment:: Recording by Ammon Shiloah
Language:: Hebrew

On album:: V-002(a) (Songs from Jewish Life sung by Cantor Boris Voronovsky)
Track ID:: 16485
Artist:: Voronsky, Cantor Boris
Artist:: Kingsford, Charles, piano, organ
Artist:: Gravman, Max, arrangement
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Language:: Hebrew

On album:: S-069(a) (From Generation To Generation Cantor Norman Summers — לדוד ודוד)
Track ID:: 16488
Artist:: Bnai Jeshurun Adult & Youth Choirs
Artist:: Brown, Warren H. organist and dir
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Track comment:: Turkish Melody
Language:: Hebrew

On album:: S-076(a) (The Festive Table Shabbat Cantor Arnold Saltzman)
Track ID:: 16490
Artist:: Saltzman, Cantor Arnold
Artist:: Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers:: Steeg, Bruce
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Language:: Hebrew

On album:: C-023(a) (The Great Cantors)
Track ID:: 16491
Vocal:: Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Language:: Hebrew

On album:: C-023(b) (Chazanim & Chazanut Cantors And Cantorials — חזנים וחזנות)
Track ID:: 16492
Vocal:: Tkatsch, Cantor Yisroel Leyb — טקאַטש, חזן ישׂראל לײב
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial

On album:: C-023(e) (Great Cantors of the Present)
Track ID:: 16493
Artist:: Vigoda, Cantor Samuel
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

On album:: S-086(a) (Sirota Sings Again Gerson Sirota 1874-1943)
Track ID:: 16496
Vocal:: Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: The children of Israel shall keep the Sabbath...
Language:: Hebrew

On album:: 045r (Ganchoff, Rev. Maurice/ V'Shomru/ Kidush)
Track ID:: 30072
Vocal:: Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Language:: Hebrew

On album:: Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID:: 31121
Various Instruments/Vocal:: London, Frank
Lead Vocal/Accordion:: Sklamberg, Lorin
Various Instruments/Vocal:: Schwimmer, Rob
First line:: Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos…
First line (Hebrew):: ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את־השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:
Language:: Hebrew
Style:: Khasidic/Waltz
Length:: 4:25

On album:: T-004(d) (Richard Tucker / Welcoming the Sabbath/ Friday Evening Service/ Composed and Conducted by Sholom Secunda — קבלת שבת)
Track ID:: 35561
Organ:: Huston, John
Arranger:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Vocal:: Tucker, Richard
First line:: V'shomru B'nei Yisrael et haShabbat, la'asot et haShabbat l'dorotom brit olam
First line (Hebrew):: ושמרו בני ישראל את השבת, לעשות את השבת לדרתם ברית עולם
Language:: Hebrew
Length:: 6:06

On album:: 020b (Khagy, Khazn B./ Ov Horachmim/ V'Shomru)
Track ID:: 29336
Vocal:: Chagy, Khazn Berele
Language:: Hebrew

On album:: 035s
Track ID:: 29802
Vocal:: Chagy, Khazn Berele
Language:: Hebrew

On album:: B-120(a) (Hazzan Steven C. Berke/Cantor Elizabeth S. Berk/Jewish Masterworks of the Synagogue Liturgy/ A Concert in Honor of the Re-establishment of Liberal Judiasm in Germany)
Track ID:: 40386
vocal:: Berke, Hazzan Steven C.
vocal:: Berke, Cantor Elizabeth S.
organ:: Lorger, Kathinka
pianoforte:: Romano, Fabio
Language:: Hebrew
Length:: 2:30

On album:: B-120(a) (Hazzan Steven C. Berke/Cantor Elizabeth S. Berk/Jewish Masterworks of the Synagogue Liturgy/ A Concert in Honor of the Re-establishment of Liberal Judiasm in Germany)
Track ID:: 40387
vocal:: Berke, Hazzan Steven C.
vocal:: Berke, Cantor Elizabeth S.
organ:: Lorger, Kathinka
pianoforte:: Romano, Fabio
Language:: Hebrew
Length:: 1:59

On album:: B-157(a) (Rabbi Elizabeth Bolton/ Kol Haneshamah/ Shabbat/ Friday Evening Service — כל הנשמה\ שבת וחגים)
Track ID:: 40355
Vocal:: Bolton, Elizabeth

On album:: B-157(a) (Rabbi Elizabeth Bolton/ Kol Haneshamah/ Shabbat/ Friday Evening Service — כל הנשמה\ שבת וחגים)
Track ID:: 40356
Vocal:: Bolton, Elizabeth

On album:: B-157(a) (Rabbi Elizabeth Bolton/ Kol Haneshamah/ Shabbat/ Friday Evening Service — כל הנשמה\ שבת וחגים)
Track ID:: 40357
Vocal:: Bolton, Elizabeth

On album:: B-157(b)(2)
Track ID:: 40459
Vocal:: Bolton, Elizabeth

Mogein Ovos (Katz) — מגן אבות

Composer:: Katz, Sholom — קאַץ, שלום
Genre:: Liturgical/Cantorial/Choral
Subject:: Shield/Ancestors
Song comment:: Friday night Shabbat Ma'ariv service - summary of the Amidah

Recording

On album:: K-047(i) (Cantor Sholom Katz/ Sings A Friday Evening and Sabbath Morning Synagogue Service)
Track ID:: 42964
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial

Hoyb Oyf Dayne Oygn, O Folk — הױב אױף דײַנע אױגן, אָ פֿאָלק

Author:: Bovshover, Yosef — באָוושאָװער, יוסף
Composer:: Schaefer, Yakov — שעפֿער, יעקבֿ
Genre:: Literary Origin/Choral
Subject:: Freedom/Labor/Shakles/Lift/Eyes/Produce
Origin:: Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Transliteration:: Alb L-015(a)/Ephemera 1391
Additional song notes:: Lift Up Your Eyes, O Folk

Recording

On album:: L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:: 6887
Composer:: Schaefer, Yakov — שעפֿער, יעקבֿ
Author:: Bovshover, Yosef — באָוושאָװער, יוסף
Artist:: N. Y. Jewish Peoples Philhar Chor
Artist:: Rauch, Maurice — ראַוך, משה
First line:: Hoyb oyf dayne oygn, o folk, vos du bist azoy elnt un orem,

Ikh Benk Aheym (Malavasky) — איך בענק אַהײם (מאַלאַוואַסקי)

Genre:: Choral
Subject:: Memory/Shabos/Youth/Yearning/
Additional song notes:: Similar to "Ikh Benk Aheym (Satz)"

Recordings

On album:: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID:: 7076
Vocal:: Malavsky Family Choir
Director:: Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line:: Ikh benk aheym, nokh mayne kindershe yor, freytik tsu...
First line:: איך בײנק אַהײם, נאָך מײַנע קינדערשע יאָר, פֿרײַטיק צו נאַכט...
Track comment:: Showcase for cantorial selections.

On album:: J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)
Track ID:: 23972
Vocal:: Malavsky Family Choir
First line:: Ikh benk aheym, nokh mayne kindershe yor, fraytik tsu nakht
First line:: איך בענק אַהײם, נאָך מײַנע קינדערשע יאָר, פֿרײַטיק צו נאַכט...
Track comment:: Showcase for cantorial selections.

It All Depends On How You Look At It

Author:: Kosek, Miroslav
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:: Terezin/Ghetto/Limits/Death/Class Consciousness
Origin:: I Never 16/ Alb B-033(a)/Alb D008(d)

On album:: D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 7540
Vocal:: Columbus Boychoir of Princeton
Director:: Hanson, Howard
First line:: Terezin is full of beauty, it's in your eyes now clear..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

It All Depends On How You Look At It

Author:: Kosek, Miroslav
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:: Terezin/Ghetto/Limits/Death/Class Consciousness
Origin:: I Never 16/ Alb B-033(a)/Alb D008(d)

On album:: D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 7541
Vocal:: American Boychoir Concert Choir
Conductor:: Litton, James. cond
First line:: Terezin is full of beauty, it's in your eyes now clear..
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

Hamavdil (Kalib) — המבדיל (קאַליב)

Author:: Khayat, Isaac Ibn
Composer:: Kalib, Cantor Sholom
Genre:: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject:: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin:: Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration:: Pasternak 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation:: Pasternak 146 CH/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61

On album:: B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:: 6039
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:: Taube, Cantor Moshe
First line:: Hamavdil beyn kodesh lekhol. Khatoseynu yomkhol.
First line (Hebrew):: המבדיל בּין קודשׁ לחוֹל. חטאתינוּ ימחול.
Track comment:: May he who sets the holy and profane apart, blot out our..Part of Motsi Shabos
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Cantorial

Lomir Zhe Zingen (Seltzer) — לאָמיר זשע זינגען (זלצר)

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin
Subject:: Poetry/The Familiar/Beggers/Mothers/Maidservants/Warmth/Cold
Origin:: Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441/Alb /C-060(a)
Translation:: Manger Wolf (Intro)/Sh Sh 440/Alb C-060(a)
Additional song notes:: Let Us Sing

On album:: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:: 9351
Vocal:: Rinat Choir — מקהלת רינת
Conductor:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:: Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):: לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Malkhut Hakhermon (Heb) — מלכות החרמון

On album:: N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:: 9658
Author:: Katz, Yovav — קריבושי, דוד
ComposerVocal:: Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:: Kol hamilim hasmekhot, partsu az ke hora so-eret,
First line (Hebrew):: כּל המלים השׂמחות פּרצו אז כּהורה סוערת טפּסנו עם כּל הרוחות
Track comment:: All the happy words burst out in a joyous hora...
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Community Sing

Love Story

Also known as:: A Mayse Fun A Libe (Love Story)
Author:: Sigman, Carl
Composer:: Lai, Francis
Genre:: Love/Film
Subject:: Love/Constancy
Additional song notes:: Hebrew Version - "Sipur Ahava" / Yiddish Versions - "A Mayse Fun A Libe", "Ikh Hob Dikh Lib" / First Line of B-28(b)/ Vi heybst men itst on oykh tsu dertsaylen fun a libe fayer../װי הײבסט מען איצט אָן אײַך צו דערצײלען פֿון אַ ליבע פֿײַער פֿלאַם,

On album:: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:: 9439
Vocal:: Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:: Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Piano:: Seidman, Claire, piano
First line:: Tifer fun dem yam,
First line (Yiddish):: טיפֿער פֿון דעם ים,
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Kol Dodi (Nowakowsky) — קוֹל דוֹדי (נאָװאַקאָװסקי)

Composer:: Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre:: Biblical/Song of Songs/Shir Hashirim
Subject:: Love
Origin:: Song of Songs 02:08/Alb S-063(a)
Transliteration:: Alb C-005(d)/Alb S-063(a)
Translation:: Alb S-063(a)/Alb M-042(c)

On album:: M-042(c) (Cantor Joseph Malovany Sings "The Bible In Cantorial Art" — החזן יוסך מלובני שר התנ"ך באמנות החזנות)
Track ID:: 8559
Vocal:: Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Vocal:: Israel Classical Ensemble
Conductor:: Malle-Beena, Yosie, conductor
First line:: Kol dodi, kol dodi, hine ze ba,
First line (Hebrew):: קוֹל דוֹדי, קוֹל דוֹדי, הנה זה בּא,
Track comment:: Shir Hashirim 02:8, 9, 14
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Choral/Concert/Classical/Orchestral

Kol Nidre (Sulzer) — כּל נדרי (סולזער)

Composer:: Sulzer, Salamon
Genre:: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject:: Vows
Origin:: Alb B-033(i)
Translation:: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb R-009(b)

On album:: R-006(a) (Music Of The Jewish People/Leo Roth/ Leipzig Synagogue Choir)
Track ID:: 8586
Vocal:: Roth, Cantor Leo
Vocal:: Leipzig Synagogue Choir
Conductor:: Sander, Werner
First line (Hebrew):: כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Track comment:: With Leipzig Radio Symphony Orchestra
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Choral/Orchestral

Kol Nidre (Kalib) — כּל נדרי (קאַליב)

Composer:: Kalib, Cantor Sholom
Genre:: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject:: Vows
Origin:: Alb B-033(i)
Translation:: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb R-009(b)

On album:: B-033(b) (The Days of Awe Beth Abraham Youth Chorale — ימים הנוראים הנה יום הדין)
Track ID:: 8596
Vocal:: Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ
Choral Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
First line (Hebrew):: כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Track comment:: Part of III of Days of Awe, A Concert High Holiday Service
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Choral

Kol Rinu — קול רנה

Also known as:: Psalm 118:15-16
Genre:: Psalm/Biblical/Wedding
Subject:: Jerusalem/Exultation/Bride/Bridegroom/JoyPsalm 118:15-16
Origin:: Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
Transliteration:: Alb N-010(b)/Pasternak CH 90/Alb B-021(a)
Translation:: Pasternak CH 148/Alb N-010(b)/Alb B-016(a)/Alb B-021(a)
Additional song notes:: The voice of exulting and salvation as in the tents of...

On album:: N-010(b) (Hassidic and Shabat Songs With Effi Netzer Singers)
Track ID:: 8610
Vocal:: Effi Netzer Singers
First line:: Kol rino vishu'o b'hole tsadikim, y'min Hashem oso khoyil.
First line (Hebrew):: קול רנה וישוּעה בּאהלי צדיקים ימין ה' עשׂה חיל. ימין ה' רוממה..
Track comment:: "The voice of exulting and salvation in the tents of the...
Language:: Hebrew
Style:: Khasidic/Choral

Martirer Blut — מאַרטירער בלוט

Author:: Liessin, Avrom — ליעסין, אַבֿרהם
Composer:: Schaefer, Yakov — שעפֿער, יעקבֿ
Genre:: Revolutionary
Subject:: Evil/World/Falsie/Enslaved/Youth Denied/Joy Disturbed/Tear
Origin:: Alb L-015(a)
Transliteration:: Alb L-015(a)
Additional song notes:: Martyr's Blood

On album:: L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:: 9812
Artist:: Chicago Jewish Folk Chorus
Artist:: Shwartzstein, Julius, conductor
First line:: Un ven er hot di velt baklart, vi falsh zi iz un shlekht,
First line (Yiddish):: און װען ער האָט די װעלט באַקלערטת װי פֿאַלש זי איז און שלעכט,
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Medley Of Children Songs (Heb) — מחרוזת שירי ילדים

On album:: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:: 10166
Arranger:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Artist:: Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Vocal:: Tsadikov Children's Choir — מקהלת הילדים ע"ש צדיקב
Vocal:: Levi, Naomi & Rivka Brakha, solo — לוי, נעמי ורבקה בּרכה
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Medley

Ono Tovo Osshamnu (Nowakowsky) — אנא-תבא (נאָװאַקאָװסקי)

Composer:: Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre:: Religious/High Holy Days/Liturgical
Subject:: Confessional

On album:: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID:: 11512
Vocal:: Mizrahi, Cantor Alberto
Vocal:: Alyth Choral Soc & Children Chor
Arranger:: Lefkowitz, Cantor David
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Choral

Minden Csak Komedia

On album:: J-019(a) (The J.C.C. Singers (Toronto, Canada) in a Musical Mosaic)
Track ID:: 10477
Vocal:: J.C.C. Singers (Toronto)
Director:: Ghan-Firestone, Esther
Piano:: Barkin-Sandler, Sara
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Slavic Language ??
Style:: Choral

My Heart Seeth Thee — יעירוני בשמך רעיונע

Author:: Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Literary Origin

On album:: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:: 10827
Vocal/Accompaniment:: Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
First line (Hebrew):: יעירוּני בשׂמך רעיוֹני וישׂימוּ חסדיך לפני הבינוני דבר נפש יצרתת...
Track comment:: 4 Sarabande 5 Minuet 6 Intermezzo, 7 Fugue 8 Intrada & Aria
Language:: Hebrew
Style:: Choral

I Never Saw...Butterfly, Prologue

Also known as:: At Night In The Ghetto
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:: Time/Horrors/Darkness/Relief
Origin:: I Never 42/Alb D-008(d)
Additional song notes:: Author Unknown

On album:: D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 6988
Vocal:: Columbus Boychoir of Princeton
Director:: Hanson, Howard
First line:: Another day has gone for keeps, into the bottomless pit of time,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

I Never Saw...Butterfly, Prologue

Also known as:: At Night In The Ghetto
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:: Time/Horrors/Darkness/Relief
Origin:: I Never 42/Alb D-008(d)
Additional song notes:: Author Unknown

On album:: D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 6989
Artist:: American Boychoir Concert Choir
Conductor:: Litton, James
First line:: Another day has gone for keeps, into the bottomless pit of time,
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Butterfly"
Language:: English
Style:: Choral

Na'arat Hakhayalim (Heb) — נערת החיילים

On album:: N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:: 10868
Author:: Rekem, Yoel — רקם, יואל
Vocal:: Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:: Ananim aviveynu, geshem, kor vesa'ar az,
First line (Hebrew):: עננים סביבנוּ, גשם קר וסער עז. עת לקרב נצאה למגר אוֹיבים.
Track comment:: Clouds surround us, rain cold and raging storm,
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Community Sing

Dos Iz Emes (Video) — דאָס איז אמת (ווידיאָ)

Genre:: Children
Subject:: Nonsense/Tall Stories/Animals
Origin:: Alb G-017(a)/Goykhberg 116
Transliteration:: Alb O-001(c)/Alb G-017(a)
Translation:: Alb O-001(c)/Alb G-017(a)
Music:: Goykhberg 116

On album:: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:: 31857
Vocal/Introduction:: Schaechter, Reyna
Vocal:: Viswanath, Malke-Leye
Vocal:: Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal:: Schaechter, Daneel
Vocal:: Whiteman, Leah
Vocal:: Viswanath, (Arele) Arun
Vocal:: Whiteman, Shifra
Piano/Introduction:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Hert a mayse, kinderlekh, hert mit noz un oygn,
First line (Yiddish):: הערט אַ מעשׂה, קינדערלעך, הערט מיט נאָז און אויגן,
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Heini Lanu Nigun Yesh — הנה לנו ניגן יש

Genre:: Folk/Country/Israeli

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37150
First line:: Heini lanu nigun yesh al na navshanu
First line (Hebrew):: הנה לנו ניגון יש אל נא נביישנו
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:55

Lichol Adam Yesh Shir — לכל אדם יש שיר

Author:: Aaron Hartzog — אהרון הרצוג
Composer:: Yoram Tzadak — יורם צדוק
Genre:: Folk
Additional song notes:: Everyone has a song to sing

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37152
First line:: Em heganu ad hena nucal l'hamshich Etainu sher eled, ha'yom hu cavir eish
First line (Hebrew):: אם הגענו עד הנה נוכל להמשיך, איתנו שר ילד, היום הוא כבר איש
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:50

Ohlye Zay HaRuach — אולי זה הרוח

Author:: Edith Hakmovic — עידית חכמוביץ
Composer:: Nachum Hyman — נחום היימן
Genre:: Folk

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37153
First line:: Emi nahfoah l'atmol v'al ka ha'rakie'a nevra'eh l'enanu ma'har
First line (Hebrew):: ימים נהפכו לאתמול ועל קו הרקיע נברא לעינינו מחר
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:40

Keren Sahar — קרן סהר

Author:: Naomi Shemer — נעמי שמר
Composer:: Naomi Shemer — נעמי שמר
Genre:: Folk
Additional song notes:: Moonray

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37154
First line:: Lu hi'ita li karen-yar, karen-yar sheli, Az haieti be'tach mirah lach shir yefeh
First line (Hebrew):: לו היתה לי קרן-יער קרן יער שלי, אז הייתי בטח מריע לך שיר יפה בלילות
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:40

Zmir (Boker V'erev) — זמר(בוקר וערב)

Author:: Rachel Blumstein-Sela
Composer:: Naomi Shemer — נעמי שמר
Genre:: Folk
Additional song notes:: Songs, Morning to Night

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37155
First line:: Boker v'erver lecha v'ah'lecha lecha v'ah'lecha sharu shira
First line (Hebrew):: בוקר וערב לך ועליך לך ועליך שרו שירי
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:16

Shalosh Tzaftzafot — שלוש צפצפות

Author:: Penny Bergstien — פניה ברגשטיין
Composer:: Shmuel Zohar — שמואל זוהר
Genre:: Folk
Additional song notes:: Three Poplars (trees)

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37156
First line:: Shalosh Tzaftzafot ha'sufot tzaltzalim al reka horshah morikahah
First line (Hebrew):: שלוש צפצפות חשופות זלזלים על רקע חורשה מוריקה
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 1:58

Gevatron's Songs (Heb, Medley) — מחרוזת שירי הגבעטרון (עבֿרית מעדלי)

Author:: Ali Nazar — אלי נצר
Author:: Zev Havatzelet — זאב חבצלת
Author:: Yoram Tahar - Lev — יורם טהר-לב
Composer:: Hanina Karchevsky — חנינא קרצ'בסקי
Composer:: Yakov Sagai — יעקב שגיא
Composer:: Nachum Hyman — נחום היימן
Subject:: Bethlehem

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37157
First line:: B'shadmout biet lechem b'derech efratah
First line (Hebrew):: בשדמות בית לחם בדרך אפרתה
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 6:12

Yam HaShibolim — ים השיבולים

Author:: Isaac Keenan — יצחק קינן
Composer:: Chaim Agmon — חיים אגמון
Genre:: Folk
Subject:: Harvest

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37158
First line:: Yam Ha'Shibolim shamisaviv al galon la'shouv yitza ha'ruach
First line (Hebrew):: ים השיבולים שמסביב על גלין לשיט יצא הריח
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:53

Ho Artzi Moladati — הוי ארצי מולדתי

Author:: Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:: Israeli/Literary Origin
Additional song notes:: Alas, My Country My Homeland

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37159
First line:: Hvo artzi moladiti har trashim kareach
First line (Hebrew):: הוי, ארצי מולדתי הר טרשים קרח
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:40

Yesh Prachim — יש פרחים

Author:: Natan Yonatan — נתן יונתן
Composer:: Mooney Amarilio — מוני אמריליו
Genre:: Folk
Additional song notes:: There are flowers

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37160
First line:: Ha'rait aetzeh yofi shra'ad va'ruach stav
First line (Hebrew):: הראית איזה יופי שרעד ברוח סתיו
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:30

Or V'Yerushalayim — אור וירושלים

Author:: Yosef Shrieg — יוסף שריג
Composer:: Yosef Shrieg — יוסף שריג
Genre:: Folk
Subject:: Jerusalem, Light
Additional song notes:: Light of Jerusalem

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37161
First line:: Ha'Sheket shouv tzonach kan mishmay ha'eve kidaneiat di mal ha'tayhomot
First line (Hebrew):: השקט שיב צונח כאן משמי הערב כדאיית דיה מעל התהומות
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 4:12

Tzot Yerushalayim — זאת ירושלים

Author:: Eitan Peretz — איתן פרץ
Composer:: Nachum Hyman — נחום היימן
Genre:: Folk
Subject:: Jerusalem
Additional song notes:: My Jerusalem

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37162
First line:: G'got shel beinyanim, v'even mesutehtet o'barhovbot hamaat sloah ca'musar
First line (Hebrew):: גגות של בניינים, ואבן מסותתת וברחובות המיית שלוה כמוסה
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:39

Al Borot HaMayim — אל בורות המימ

Author:: Naomi Shemer — נעמי שמר
Composer:: Naomi Shemer — נעמי שמר
Genre:: Folk/Country
Additional song notes:: To the Water

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37163
First line:: M'ahavati ha'lachti el b'varot ha'miam baderchi midbar b'erstz lo tzruah
First line (Hebrew):: מאהבתי הלכתי אל בורות המים בדרכי מדבר בארץ לא זרועה
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:45

Kineret — כּנרת

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37164
First line:: Sham harei galon, hoshet haid vga bam! B'edmamah votit mitavim a'tzur!
First line (Hebrew):: שם הרי גולן, הושט היד וגע בם! בדממה בוטית מצווים: עתור!
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:02

Chofim — חופים

Author:: Natan Yonatan — נתן יונתן
Composer:: Nachum Hyman — נחום היימן
Genre:: Folk
Additional song notes:: Beaches

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37165
First line:: Chofim ham li'famaim gagu'aim l'nachal reiti fa'am chof shnachal azbo yam leib..
First line (Hebrew):: חופים הם לפעמים געגועים לנחל ראיתי פעם חוף שנחל עזבו עם לב שבור
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:54

Hahol Yizkor — החול יזכור

Author:: Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Genre:: Israeli
Origin:: ALB A-001(q)

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37166
First line:: Ha'hol yitzcor et hagalim abal l'ketzef ain tzoker
First line (Hebrew):: החול יזכור את הגלים אבל לקצף אין זוכר
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:33

Ein Gedi — עין גדי

Author:: Eitan Peretz — איתן פרץ
Composer:: Dov Aroni — דב אהרוני
Genre:: Folk
Additional song notes:: Ein Gedi

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37167
First line:: Yam ha'mavet ha'kihual ba'alt yanuah o'mimal ananah tachnah tseshouv
First line (Hebrew):: ים המוות הכחול בלאט ינוע וממעל עננה קטנה תשוט
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 4:00

Yalid Ha'artetz — יליד הארץ

Author:: Megan, A. — מגן, א.
Genre:: Israeli/Literary Origin/Pioneer
Subject:: Native Land
Additional song notes:: Our Native Land

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37168
First line:: Aba shar ani lecha ad she'yom echad kimat vetlech
First line (Hebrew):: אבא שר אני לך עד שיום אחד קמת ותלך
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:08

Shiaor Moldot — שיעור מולדת

Author:: Ali Moore — עלי מוהר
Composer:: Ephraim Shmir — אפרים שמיר
Genre:: Folk

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37169
First line:: Az b'bit ha'sefer al ha'kir tomonah vhoker chorsh bev at ha'adamah
First line (Hebrew):: אז בבית הםפר על הקיר תמונה והאיכר חורש בה את האדמה.
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:47

Kufsat Tzvaim — קופסת צבעים

Author:: Tali Sorek — טלי שירק
Composer:: Kobe Ashrot — קובי אשרת
Genre:: Folk

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37170
First line:: Hyta li kofsat tzevim, tzoharim nayamim v'naim
First line (Hebrew):: היתה לי קופסת צבעים זוהרים נעימים ונאים
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:30

Noladeti Lashalom — נולדתי לשלום

Author:

Khitman, Uzi — חיטמן, עוזי

Composer:

Khitman, Uzi — חיטמן, עוזי

Genre:

Israeli/Pop/Zionist

Subject:

Peace/Faith/Land

Origin:

Ephemera 1403

Transliteration:

Ephemera 1403

Translation:

Alb S-083(d)/Ephemera 1403

Additional song notes:

I Was Born For Peace

Related information in folder 1403:

Comments:: 1. 6/26/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer on June 26/2014 2.7/1/2014 Translation and tranliteration from Hebrew Songs downloaded from enternet and entered in Ephemera on July 1, 2014

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37171
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
First line:: Ani noladeti el ha'manginot v'el ha'shirim shel kol ha'medinot
First line (Hebrew):: אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המדינות
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:54

Adon Olam (Gavatron) — אדון עולם (הגבעטרון)

Composer:: Khitman, Uzi — חיטמן, עוזי
Genre:: Folk/Religious/Hymn
Song comment:: מתוך תפילת שחרית
Origin:: HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration:: HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation:: HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes:: "Lord of the Universe"/ See Nulman 3

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37172
First line:: Adon olam asher malach be'terem kol yetzir nierah
First line (Hebrew):: אדון עולם אשר מלך בטרם כל יציר נברא
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:38

Al Elohi Shamaim — אל אלוהי שמים

Author:: Odysseas Elytis — אודיסיאס אליטיס
Composer:: Dudu Barak — דודו ברק
Genre:: Folk
Additional song notes:: God in the sky

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37173
First line:: El elohay shamaim mah cha'ser lei bi'chaim em yesh li kanken em miam
First line (Hebrew):: אל אלוהי שמימ מה חסר לי בחיים אם יש לי קנקן עם מים
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:26

Machrotzet: Mi HaEish V'har Aninin — מחרוזת: מי האיש והאר עינינו

Composer:: Baruch Chaitya — ברוך צ'איט
Genre:: Folk
Additional song notes:: A string of songs, Who is the Man with the Bright Eyes, A medely

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37174
First line:: Mi ha'eish ha'chafetz chaim; ohvev yamim, yamim le'rat tov.
First line (Hebrew):: מי האיש החפץ חיים; אוהב ימים לראות טוב.
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:14

Emek Sheli — עמק שלי

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37175
First line:: Gilak mechazeh achar hiraden, gilvoa mavit v'rotan
First line (Hebrew):: גלעק מחזר אחר הירדן, גלבוע מביט ורוטן.
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:50

Tzionion Ha'Derech — שירת הנודד(ציוניוני הדרך)

Genre:: Folk

On album:: G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:: 37176
First line:: Hey! Tzionioni ha'derech Abanim L'banvinot
First line (Hebrew):: הי ציוניוני הדרך אבנים לבנבנות
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:54

Bat Sheshim — בת ששים

Author:: Didi Manusi — דידי מנוסי
Composer:: Kobe Ashrot — קובי אשרת
Genre:: Folk
Additional song notes:: 60 Years old

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37177
First line:: Et resho shel hagelboah meshehu tzava adom mien halil modua gever ki ha'ir hayom
First line (Hebrew):: את ראשו של הגלבוע מישהו תבע אדום, מן הלול מודיע גבר כי האיר היום
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 4:01

Ovinu Malkeynu (Unknown) — אבינו מלכּנו

Author:: Akiba, Rabbi
Author:: Amram Goan, Rabbi
Genre:: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject:: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin:: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration:: Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/alb M-129(a)
Translation:: Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes:: See Vorbei 293 for history of the text See Alb S-202(b) for synopsis of text

On album:: D-008(c) (The Sound of the Shofar Conducted by Charles Davidson)
Track ID:: 11658
Vocal:: Smolover, Cantor Raymond
Narrator:: Wiseman, Joseph
Conductor/Arranger:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:: Our Father our king, we have sinned before you, our father our king, forgive...
First line:: אבינוּ מלכּנוּ חטאנו לפניך, אבינוּ מלכּנוּ בלח ומחל לכל עונותינו,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of "The Sound of the Shofer" - Rosh Hashono
Language:: Hebrew/English
Style:: Choral/Cantorial/Narration

On A Sunny Evening (Davidson)

Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place
Subject:: Terezin/Nature/Trees/Barbed Wire/Survival/Hope
Origin:: Alb B-033(a)/I Never 53/Alb D-008(d)
Additional song notes:: Written by the children in Barracks 318 and L 417, ages 10 - 16 years

On album:: B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:: 11454
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:: Beeler, Irene
First line:: On a purple, sun shot evening under wide-flowering...
Language:: English
Style:: Choral

Ogil Vesemakh (Wolhberg) — אגיל ואשׂמח (וואָלבערג)

Composer:: Wohlberg, Cantor Max
Genre:: Religious/Chorale
Subject:: Elijah/Shabos
Origin:: Bugatch 240
Transliteration:: Bugatch 240
Music:: Bugatch 240

On album:: B-033(h) (Moods In Celebration Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:: 11400
Vocal/Accompaniment:: Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:: La la, ogil vesemakh, la la, besimkhas tora,
First line (Hebrew):: לאַ לאַ, אגיל ואשׁמח, לאַ לאַ, בּשׂמחת תּוֹרה, לאַ לאַ, בּה יבא צדק.
Track comment:: Part of Yalkut Zmimrotal, Songs Of The Sabbath
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Concert

On A Sunny Evening (Davidson)

Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place
Subject:: Terezin/Nature/Trees/Barbed Wire/Survival/Hope
Origin:: Alb B-033(a)/I Never 53/Alb D-008(d)
Additional song notes:: Written by the children in Barracks 318 and L 417, ages 10 - 16 years

On album:: D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 11455
Vocal:: Columbus Boychoir of Princeton
Director:: Hanson, Howard
First line:: On a purple, sun shot evening, Under wide flowering...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

On A Sunny Evening (Davidson)

Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place
Subject:: Terezin/Nature/Trees/Barbed Wire/Survival/Hope
Origin:: Alb B-033(a)/I Never 53/Alb D-008(d)
Additional song notes:: Written by the children in Barracks 318 and L 417, ages 10 - 16 years

On album:: D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 11456
Vocal:: American Boychoir Concert Choir
Director:: Litton, James
First line:: On a purple, sun shot evening, Under wide flowering...
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as:: Paper Is White
Genre:: Love/Letter/Separation/Folk
Subject:: Love/Separation/Ink/Paper
Origin:: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration:: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation:: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music:: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes:: Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:: 12061
English Adaptation:: Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:: My pages are snowy white and ink is pitch black,
Track comment:: Part of Suite from A Singing of Angels
Language:: English
Style:: Choral

Papir Iz Dokh Vays — פּאַפּיר איז דאָך װײַס

Also known as:: A Briv (Papir Iz Dokh Vays)
Also known as:: Paper Is White
Genre:: Love/Letter/Separation/Folk
Subject:: Love/Separation/Ink/Paper
Origin:: Rubin Oak 89/Alb K-014(a)/Belarsky 240/Alb B-007(a)/Alb A-054(a)
Transliteration:: Rubin Oak 58/Alb P-030(a)/Alb F-018(b)/Alb B-007(a)/Belarsky 240/Alb T-031(b)
Translation:: Rubin Oak 58/Alb R-007(f)3/Alb T-031(b)/Alb A-045(a)/B-122(a)
Music:: Rub Oak 58/Belarsky 240
Additional song notes:: Paper Is White Elyakum Zunzer crdedited as "adapting" this song - See Ephemera 1269 Transliteration and Translation in Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID:: 12062
English Adaptation:: Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:: Beth El Junior Choral Society
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:: My pages are snowy white and ink is pitch black,
Track comment:: Recorded under "My Pages Are Snowy White"
Language:: English
Style:: Choral

Preludium - Night In The Ghetto

Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:: Terezin/Time/Horrors/Darkness/Relief/Dawn
Origin:: I Never 42/Alb D-008(d0/
Additional song notes:: Author Unknown

On album:: D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 12361
Vocal:: Columbus Boychoir of Princeton
Director:: Hanson, Howard
First line:: Another day has gone for keeps into the bottomless pit...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly" Part of Preludium
Language:: English
Style:: Choral

Preludium - Night In The Ghetto

Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place/Literary Origin
Subject:: Terezin/Time/Horrors/Darkness/Relief/Dawn
Origin:: I Never 42/Alb D-008(d0/
Additional song notes:: Author Unknown

On album:: D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 12362
Vocal:: American Boychoir Concert Choir
Conductor:: Litton, James. cond
First line:: Another day has gone for keeps into the bottomless pit...
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly" Part of Preludium
Language:: English
Style:: Choral

Sham Bimkom Arazim (Heb) — שם בּמקום ארזים (עבֿרית)

Composer:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Genre:: Israeli

On album:: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:: 13525
Vocal:: Tsadikov Choir — מקהלת צדיקוב
Artist:: Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Track comment:: Narration by Rivka Michaeli & Yitskhak Shimoni
Language:: Hebrew
Style:: Orchestral/Choral

Regn Regn Regendl — רעגן רעגן רעגנדל

Genre:

Humorous/Instructional

Subject:

Simplicity/Piety/Parents/Rain/Advice/Rabbi/Shadkhn

Origin:

Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Sm Moskow 34

Transliteration:

/Vinkov 2 27/Alb K-075(a)Sm Moskow 34/Ephemera 902

Translation:

Vinkov 2 27/Alb K-075(a)/Ephemera 902

Music:

Shteyn 83 (?)/Vinkov 2 27/Sm Moskow 34

Additional song notes:

Rain, Rain, Little Rain

Related information in folder 902:

Comments:: 1 Transliterted and translated text of Regn Regn Regendl fro internet. Http://zemerl/.com

On album:: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin — כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID:: 12702
Vocal:: Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Conductor:: Zhislin, Borukh, conductor — זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano:: Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Arranger:: Sliep, A.
First line:: Kh'hob gehat a mamenyu, hot zi mir gezogt, "mayn kind..."
First line (Yiddish):: כ'האָב געהאַט אַ מאַמעניו, האָט זי מיר געזאָגט, "מײַן קינד..."
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Choral

Terezin (Hachenberg)

Author:: Hachenburg, Hanus
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place
Subject:: Childhood/Hate/Fear/MemoryDream
Origin:: I Never 22/ Alb D-008(d)

On album:: D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 14919
Vocal:: American Boychoir Concert Choir
Conductor:: Litton, James
First line:: That bit of filth in dirty walls, And all around barbed wire
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

Terezin (Mif)

Author:: Mif
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place
Subject:: Memory/Terezin/Suffering/Hunger/Children
Origin:: I Never 20/ Alb D-008(d)/ B-033(a)

On album:: D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 14916
Vocal:: Columbus Boychoir of Princeton
Director:: Hanson, Howard
First line:: The heaviest wheel rolls across our foreheads,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

Terezin (Mif)

Author:: Mif
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place
Subject:: Memory/Terezin/Suffering/Hunger/Children
Origin:: I Never 20/ Alb D-008(d)/ B-033(a)

On album:: D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 14917
Vocal:: Columbus Boychoir of Princeton
Director:: Hanson, Howard
First line:: The heaviest wheel rolls across our foreheads,
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

Terezin (Hachenberg)

Author:: Hachenburg, Hanus
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place
Subject:: Childhood/Hate/Fear/MemoryDream
Origin:: I Never 22/ Alb D-008(d)

On album:: D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 14918
Vocal:: Columbus Boychoir of Princeton
Director:: Hanson, Howard
First line:: That bit of filth in dirty walls, And all around barbed wire
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

Seu Sheorim (Bloch) — שׂאוּ שערים (בלאָך)

Composer:: Bloch, Ernest
Genre:: Psalms/Biblical
Subject:: Hills/Mountains/Lord
Song comment:: Part III - Avodath Hakodesh
Origin:: Psalm 024:07/Alb B-033(g)/
Translation:: Alb B-033(g)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)

On album:: B-009(b) (Sacred Service by Ernest Bloch Leonard Bernstein Conducting — עבודת הקודש)
Track ID:: 13334
Conductor, New York Philharmonic:: Bernstein, Leonard
Vocal:: Merrill, Robert, Cantor
Vocal:: Choirs, Metro Synag & Comm Church
First line (Hebrew):: שׂאוּ שערים ראשיכם, והנשאוּ פּתחי עוֹלם. ויבוֹא מלך הכּבוֹר:
Track comment:: "Lift up your heads, O ye gates, Yea, lift them up,"
Language:: Hebrew
Style:: Classical/Orchestral/Cantorial/Choral

Seu Sheorim (Bloch) — שׂאוּ שערים (בלאָך)

Composer:: Bloch, Ernest
Genre:: Psalms/Biblical
Subject:: Hills/Mountains/Lord
Song comment:: Part III - Avodath Hakodesh
Origin:: Psalm 024:07/Alb B-033(g)/
Translation:: Alb B-033(g)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)

On album:: B-009(c) (Sacred Service by Ernest Bloch Ernest Bloch Conducting)
Track ID:: 13335
Conductor, London Philharmonic Orchestra:: Bloch cond London Philharm Orch
Vocal:: Rothmiller, Marko
Vocal:: London Philharmonic Choir
First line:: Lift up your heads, O ye gates, and be lifted up, ye everlasting doors
Audio:: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language:: English
Style:: Classical/Orchestral/Cantorial/Choral

Seu Sheorim (Gold) — שׂאוּ שערים (גאָלד)

Composer:: Gold, Morton
Genre:: Psalms/Biblical
Subject:: Hills/Mountains/Lord
Origin:: Psalm 024:07/Alb B-033(g)/
Translation:: Alb B-033(g)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)

On album:: B-033(g) (The Days Of Joy Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:: 13339
Vocal/Accompanient:: Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director, Orchestra and Chorus:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:: Lefkowitz, Cantor David
First line (Hebrew):: שׂאוּ שערים ראשיכם, והנשאוּ פּתחי עוֹלם. ויבוֹא מלך הכּבוֹר:
Track comment:: "Lift up your heads, O ye gates, Yea, lift them up,"
Language:: Hebrew
Style:: Orchestral/Choral

Seu Sheorim (Kalmanoff) — שׂאוּ שערים (קאַלמאַנאָף)

Composer:: Kalmanoff, Martin
Genre:: Psalms/Biblical
Subject:: Hills/Mountains/Lord
Origin:: Psalm 024:07/Alb B-033(g)/
Translation:: Alb B-033(g)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)

On album:: M-030(a) (Merrill Milnes The Joy Of Prayer by Martin Kalmanoff)
Track ID:: 13340
Vocal:: Milnes, Sherill
Artist:: American Symphony Orch & Chorus
Conductor Orchestra:: Westenburg, Richard
First line (Hebrew):: שׂאוּ שערים ראשיכם, והנשאוּ פּתחי עוֹלם. ויבוֹא מלך הכּבוֹר:
Track comment:: "Lift up your heads, O ye gates, and be ye lifted up"
Language:: Hebrew
Style:: Ochestral/Cantorial/Choral/Classical

Tsur Mishelo — צור משלו

Also known as:: Tsur Mishelo Akhalnu
Genre:: Religious/Hymn/Zmiros
Subject:: Sustenance/Thanks/Praise
Origin:: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration:: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation:: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Music:: Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42
Additional song notes:: Three musical versions are published in Vinaver.

On album:: R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)
Track ID:: 15686
Vocal:: Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Conductor:: Bertini, Gary — בּרטיני, גארי, מנצח
Arranger:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):: צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר יי
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Tsur Mishelo — צור משלו

Also known as:: Tsur Mishelo Akhalnu
Genre:: Religious/Hymn/Zmiros
Subject:: Sustenance/Thanks/Praise
Origin:: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration:: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation:: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Music:: Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42
Additional song notes:: Three musical versions are published in Vinaver.

On album:: S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID:: 15687
Vocal:: Rinat Israel Chamber Choir — רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Conductor:: Bertini, Gary — בּרטיני, גארי, מנצח
Arranger:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):: צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר יי
Track comment:: Less us bless the Rock of our salvation whose food we ate.
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Tsur Mishelo — צור משלו

Also known as:: Tsur Mishelo Akhalnu
Genre:: Religious/Hymn/Zmiros
Subject:: Sustenance/Thanks/Praise
Origin:: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration:: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation:: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Music:: Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42
Additional song notes:: Three musical versions are published in Vinaver.

On album:: E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:: 15690
Vocal:: Effi Netzer Singers
Arranger:: Levy, Yitskhak — לוי, יצחק
First line:: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):: צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר יי
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Less us bless the Rock of our salvation whose food we ate.
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Shir Hamaalos B'shuv Adonay.. (Wohlberg) — שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (וואָלבערג)

Composer:: Wohlberg, Cantor Max
Genre:: Biblical/Psalm
Subject:: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin:: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration:: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation:: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28

On album:: B-033(h) (Moods In Celebration Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)
Track ID:: 13847
Vocal/Accompaniment:: Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Arranger:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:: Shir hamaalot b'shuv adonay et shivas Tsiun...
First line (Hebrew):: שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Songs Of...Pioneers, Overture — אנו נהיה הראשונים, אָװעטור, עבֿרית

On album:: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:: 14635
Vocal:: Tsadikov Choir — מקהלת צדיקוב
Artist:: Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Track comment:: Narration by Rivka Michaeli & Yitskhak Shimoni
Language:: Hebrew
Style:: Orchestral/Choral

Treyst Mayn Folk — טרײסט מײַם פֿאָלק

Author:: Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:: Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל
Genre:: Literary Origin
Subject:: Comfort/Renewal/Battle/Strength
Origin:: Gelb GB 39/Sh Sh 65
Transliteration:: Alb C-042(b)
Translation:: Alb C-042(b)/Sh Sh 65
Additional song notes:: Consolation, My People

On album:: B-033(j) (Three Eras In Jewish Music Beth Abraham Youth Chorale)
Track ID:: 15454
Vocal/Accompaniment:: Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
First line:: Treyst mayn folk, es darf di treyst,
First line (Yiddish):: טרײסט מײַן פֿאָלק, עס דאַרף די טרײסט,
Track comment:: Text not audible
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Choral

Shov Yiza HaZmir — שוב יוצא הזמר

Author:: Natan Yonatan — נתן יונתן
Composer:: Yakov Sagai — יעקב שגיא
Genre:: Folk

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37138
First line:: Shov Yotzeh Ha'tzmir al haderech
First line (Hebrew):: שיב יוצא הזמר אל הדרך
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:22

Govniom — גוונים

Author:: Chaim Kinan — חיים קינן
Composer:: Yigal Gordon — יגאל גורדון
Genre:: Folk

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37139
First line:: Ets shiranu katabnu al peytek kachol
First line (Hebrew):: את שירנו כתבנו על פתק כחול
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:45

Bo V'eshak Lecha — בוא ואשק לך

Author:: S. Shalom — ש.שלום
Composer:: Yihudah Orn — יהודה אורן
Genre:: Folk

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37140
First line:: Bo yisach lecha bani-ha'adam
First line (Hebrew):: בוא ואשק לך בני-האדם!
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:03

Shir HaShirim 02:11,12,13 — שיר השירים (כי הנה הסתיו עבר)

Composer:: Dafna Eilat — דפנה אילת
Genre:: Folk
Subject:: Biblical/Song Of Songs
Song comment:: Love/Passion/Fragrance/Flowers
Additional song notes:: Oh, Listen, The winter is past, the rain is gone and over, the flowers appear on earth, the time of singing has come, and the vines in blossom give forth their fragrance.

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37141
First line:: Ki hine ha-stav avar
First line (Hebrew):: כי הנה הסתיו עבר
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:46

Hadoodaim

Also known as:: Shir HaShirim 07:14
Composer:: Nachum Hyman — נחום היימן
Additional song notes:: The Mandrake

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37142
First line:: Ha'Dodaim Natnu, Natnu recham, v'al petachanu kol magdaim
First line (Hebrew):: הדידאים נתנו, נתנו ריחם ועל פתחינו כל מגדים
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:15

Shibolim Faz — שבולי פז

Author:: Amiram Cooper — עמירם קופר
Composer:: Yakov Sagai — יעקב שגיא
Genre:: Folk

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37143
First line:: Shibolim koroats omos shfa bar al karim al'amot-chen yishou omarim
First line (Hebrew):: שבולים כורעית עומס שפע בר על כרים עלמות-חן ישאו עומרים
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:00

Haleyluya (adam hotzur) — הללויה (אדם חוזר)

Author:: Mani Gal — מני גל
Composer:: Yakov Galpaz — יעקב גלפז
Genre:: Folk

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37144
First line:: Adam Chozeh ouktir yomo tzanua hu odal
First line (Hebrew):: אדם חוזר וקתיר יומו צנוע הוא ודל
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:24

Ad neshuv machar — עוד נשוב מחר

Author:: Ali Nazar — אלי נצר
Composer:: Yakov Sagai — יעקב שגיא
Genre:: Folk

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37145
First line:: Hagdod yitzah litzod bishvil ad sof midbar, ha'al tziar cha noetzab
First line (Hebrew):: הגדוד יצא לצעוד בשביל עד סוף מדבר חייל צעיר כה נעתב
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:50

Elio Kol HaOhavim — אילו כל האוהבים

Author:: Yossi Gamzan — יוסי גמזן
Composer:: Nachum Hyman — נחום היימן
Genre:: Folk

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37146
First line:: Eliu Kol ha'ohavim talu b'kochavim b'lyla zeh et mavatam
First line (Hebrew):: אילו כל האוהבים תלו בכוכבים בלילה זה את מבטם
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:50

Rak hed kolech — רק הד קולך

Author:: Peretz, Eytan — פּרץ, אַיתן
Composer:: Nachum Hyman — נחום היימן
Genre:: Folk

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37147
First line:: Mi'mirachvim nisa gal fruah yam malechek kaf raglech ovatzamtech shouv tisachak
First line (Hebrew):: ממרחבים נישא הגל פרוע ים מלחך את כף רגלך ובצמתך שוב תשחק הריח
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:47

Teivat Hazimra Nifredet — תיבת הזמרה נפרדת

Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:: Israeli/Literary Origin

On album:: G-035(f)
Track ID:: 37148
First line:: Al ha'ira yefot yanim, al ha'ira, al ya'ir pereh al kicar ha'talyamim al rusi…
First line (Hebrew):: על העיר עפות יונים, על העיר על יער פרא על ככר התליינים על ריסי נשים בערב.
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:06

Volt Ikh Zayn A Feygele (Trad) — װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע (טראַד)

Author:

Okun, Shneur

Genre:

Folk/Love

Subject:

Bird/Separation/Yearing

Origin:

Alb W-009(a) (See also Steinberg 213 for folk song)

Additional song notes:

Text credited to Zalmen Schneur on W-009(a) and to Okun on B-003®

Related information in folder 422:

Document type:: Article
Author:: Chana Mlotek
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 1/5/2001
Comments:: Article titled "Ven Ikh Zol Hobn Fligelekh" publishing text to "Volt Ikh Zayn a Feygele" and "Volt Ikh Hobn Gildene Fligelekh"

On album:: Z-008(a) (Shema Kolenu The Zimriyah Choir)
Track ID:: 16654
Artist:: Zimriyah Choir
Choral Music Director:: Shortt, Ellis D., dir
Arranger:: Shortt, Ellis D., dir
First line:: Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,
First line (Yiddish):: װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,
Language:: Yiddish
Style:: Choral

V'taher Libenu — וטהר לבּנוּ

Also known as:: Vetaher Libenu
Genre:: Religious
Subject:: Prayer/Purity/Worship
Origin:: Alb E-009(a)/Netzer 335/Coopersmith NJS 90
Transliteration:: Coopersmith NJS 90/Alb H-002(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb T-008(a)
Translation:: Coopersmith NJS 90/Alb S-085(a)
Music:: Coopersmith NJS 90

On album:: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:: 16178
Vocal:: Tsadikov Choir — מקהלת צדיקוב
Artist:: Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:: V'taher libenu leavdekha be'emes.
First line (Hebrew):: וטהר לבּנוּ לעבדך בּאמת.
Track comment:: Oh, purify our hearts that we may worship Thee in truth.
Language:: Hebrew
Style:: Orchestral/Choral

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:: Lan Elekh Ve'efne
Also known as:: Where Shall I Go?
Also known as:: Vi Ahin Zol Ich Geyn
Author:: Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.
Composer:: Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Hoplessness/Homeless/Persecution/
Song comment:: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
Origin:: ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Transliteration:: ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Translation:: ML WAH 16/ Neslen 11.10
Music:: ML WAH 17/SM Moskow 41
Additional song notes:: Where Shall I Go?

On album:: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID:: 16761
Vocal:: Kurz, Marv
First line:: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):: װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Transliteration of chorus with album.
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:: Lan Elekh Ve'efne
Also known as:: Where Shall I Go?
Also known as:: Vi Ahin Zol Ich Geyn
Author:: Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.
Composer:: Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Hoplessness/Homeless/Persecution/
Song comment:: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
Origin:: ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Transliteration:: ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Translation:: ML WAH 16/ Neslen 11.10
Music:: ML WAH 17/SM Moskow 41
Additional song notes:: Where Shall I Go?

On album:: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:: 16766
Artist:: Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:: Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Artist:: Seidman, Claire, piano
First line:: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):: װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Childrens Operetta (Unidentified)

Genre:: Operetta
Subject:: Loss/Poverty/Food

On album:: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID:: 16616
Vocal:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Artist:: Brave Old World
Clarinet:: Rubin, Joel
First line:: Dear children, this is Little Joe, he lost his daddy long ago,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: English
Style:: Choral/Piano Accompaniment

Raisins and Almonds

Also known as:: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:: Shlof Mayn Kind Shlof
Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

On album:: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor — שמש)
Track ID:: 37597
First line:: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn, ir
First line (Yiddish):: אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 2:21

Ani Ma'amin (Ehrlich) — אני מאמין (עהרליך)

Author:: Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
Composer:: Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב
Genre:: Faith/Religious/Instructional
Subject:: Creation/Eternal/Attributes/
Origin:: Y-005(f)
Additional song notes:: Melody of Ve'tahar Libeynu incorporated.

On album:: F-037(a) (Avraham Fried sings "Yiddish Gems" ...by R' Yom Tov Ehrlich — אידישע אוצרות)
Track ID:: 19101
Vocal:: Fried, Avraham & Children Choir — פֿריִד, אַבֿרהם
Arranger:: Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
First line:: Ani ma'amin, ikh gloyb in dem az der boyre, gebentsht zol zayn…
First line (Yiddish):: אני מאמין, איך גלױב אין דעם אַז דער בּורא, געבענטשט זאָל זײַן..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Orchestral/ Choral
Length:: 4:24

Zmir (Lo Orchat Gamlim) — זמר(לא אורחת גמלים)

Author:: Abraham Shlonsky — אברהם שלונסקי
Composer:: Mark Libri — מרק לברי
Genre:: Folk
Additional song notes:: Song

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37178
First line:: Lo ovarchat gamlaim irodah lcrvoa, lo davshat hu lo mol koacv.
First line (Hebrew):: לא אורחת גמלים ירדה לכרוע, לא דבשת היא אל מול כוכב.
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:52

Machrozot Horot, Hora Medely — מחרוזת הורות

Author:: Yakov Orland — יעקב אורלנד
Genre:: Folk
Additional song notes:: Hora Collection

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37179
First line:: Em gam rashenu shach v'etzec sevevanu
First line (Hebrew):: אם גם ראשנו שח ועצב סובבנו,
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:08

On A Sunny Evening (Glick)

Composer:: Glick, Srul Irving
Genre:: Holocaust/Place
Subject:: Terezin/Nature/Trees/Barbed Wire/Survival/Hope
Origin:: Alb B-033(a)/I Never 53/Alb D-008(d)
Additional song notes:: Written by the children in Barracks 318 and L 417, ages 10 - 16 years

On album:: K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)
Track ID:: 19909
Vocal:: Kaleska, Nina
Piano:: Flor, Gertrude
First line:: On a purple, sun shot evening, Under wide flowering...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Concentration Camp Terezin 1942-44
Language:: English
Style:: Choral

Malou Asumanu bar — מלאו אסמינו בר

Author:: Pinchas Lindoor — פנחס לנדר
Composer:: David Tzhavi — דוד זהבי
Genre:: Folk
Additional song notes:: Our Grainaries Are Full

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37180
First line:: Malu asmanu bar vi'kabanu yayin,
First line (Hebrew):: מלאו אסמינו בר ויקבינו יין
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 1:19

Bah Manochah Ligayah — באה מנוחה ליגע

Author:: Natan Alterman — נתן אלתרמן
Composer:: Daniel Samborosky — דניאל סמבורסרי
Genre:: Folk
Additional song notes:: Rest to the Weary

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37181
First line:: ba'ah mnchana la'geiah v'morgva lamol lyla
First line (Hebrew):: באה מנוחה ליגע ומרגוע לעמל לילה חיוור משתרע על שדות עמק יזרעשל
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:29

HaChitah Tzomachat Shoov — החיטה צומחת שוב

Author:: Dorit Tzmort — דורית צמרת
Composer:: Chaim Brakni — חיים ברקני
Genre:: Folk
Additional song notes:: The Wheat Grows Again

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37182
First line:: Sadot shufchim harchek me'ofek v'ad saf
First line (Hebrew):: שדית שפוכים הרחק מאיפק ועד סף…זה לא אותו העמק, זה לא אותו הבית
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:51

Achi HaTahir Yehudah — אחי התעיר יהודה

Genre:: Folk
Additional song notes:: My Younger Brother Yehuda

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37183
First line:: Achi ha'tzarir Yehudah h'aim atah shoma atah yivada
First line (Hebrew):: אחי הצעיר יהודה האם אתה שומע האם אתה יודע
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:28

Zmir Yam — זמר עם

Author:: Leah Goldberg — לאה גולדברג
Composer:: Nachum Hyman — נחום היימן
Genre:: Folk
Additional song notes:: Folk Song

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37184
First line:: B'makum she'sham nadmu tzipori yam arev
First line (Hebrew):: במקום ששם נדמו ציפורי השיר עם ערב
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:14

Ha'har Ha'yarok — ההר הירוק

Also known as:: Hahar Hayarok Tamid
Author:: Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Author:: Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום
Composer:: Amarillio, Moni — אמריליו, מוני
Additional song notes:: The far Mountian

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37185
First line:: Pekchati et yana hiay az chodesh shvat
First line (Hebrew):: פקחתי את עיני, היה אז הודש שבת ראיתי מעלי צפור קטנה אחת
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:07

Bain Karmel L'yam — בין כרמל לים

Genre:: Folk
Additional song notes:: Between The Carmel and the Sea

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37186
First line:: Bo eiti netzeha shov lamasa bain knei ha'souf
First line (Hebrew):: בוא איתי, נצאה שוב למסע בין קני הסוף
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:32

HaMishim — חמישים

Author:: Didi Manusi — דידי מנוסי
Composer:: Kobe Ashrot — קובי אשרת
Genre:: Folk
Additional song notes:: 50

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37187
First line:: Chamishim sahfim afim tzot le'haka
First line (Hebrew):: חמישים שחפים עפים זאת להקה
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 4:20

Adam Tzoor Adam Tzken — אדם צעיר אדם זקן

Author:: Didi Manusi — דידי מנוסי
Composer:: Kobe Ashrot — קובי אשרת
Genre:: Folk
Additional song notes:: Young Man, Old Man

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37188
First line:: Zaken mashkif el avro sofer et tamuran echad echad lefi ha'term yom irav
First line (Hebrew):: זקן משקיף על עברו סופר את תמרורין אחד אחד לפי התור בטרם יום ירב
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 4:01

Lomir Ale — לאָמיר אַלע

Genre:: Folk
Subject:: Drinking/Celebration/Pride/Carousing

On album:: S-089(b) (Yiddish Classics Vol Two A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען באָנד ב')
Track ID:: 20967
Vocal:: Suki & Deng Chorus
Arrangerfs:: Berry, Suki, musical arrangements
First line:: Mir yidn in eynem, mir fregn nisht nokh keynem, nor far…
First line (Yiddish):: מער ייִדן אין אײנעם, מיר פֿרעגן נישט נאָך קײנעם, נאָר פֿאר דעם...
Track comment:: with "A Khasene (Ehrlikh)" (Mazl Tov) & "Lebedik Lustik"
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Neo Khasidic

Or B'Hadrim — אור בחדרים

Author:: Natan Alterman — נתן אלתרמן
Genre:: Folk
Additional song notes:: Light in the Rooms

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37189
First line:: Toch cach olot bchhdrim ha'manorot.
First line (Hebrew):: תוך כך עולות בחדרים המנורות.
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral

Hamoodt Ha'amech — חמדת העמק

Author:: Dudu Barak — דודו ברק
Composer:: Nachum Hyman — נחום היימן
Genre:: Folk
Additional song notes:: The Cuteness/Charm Of The Valley

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37190
First line:: Chamdat ha'emek maga riegveh ha'adamah ro'eh em shachar me'chale
First line (Hebrew):: חמדת העמק מגע רגבי האדמה רועה עם שחר מחלל.
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:32

Zmir Al Amnon — זמר על אמנון

Author:: Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:: Norit Hirsh — נורית הירש
Genre:: Folk
Additional song notes:: Song about Amnon

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37191
First line:: Ben nolad l'yihoshua omriam ach od ein lo shem
First line (Hebrew):: בן נולד ליהושע ומרים אך עוד אין לו שם
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:38

Shir Arsh Negev — שיר ערש נגבי

Author:: Yicheal Moore — יחיאל מוהר
Composer:: Moshe Wilensky — משה וילנסקי
Genre:: Folk
Additional song notes:: Negev Lullaby

On album:: G-035(h) (Gevatron the Collection 2 — הגבעטרון ים השיבולים)
Track ID:: 37192
First line:: Ruach, Ruach al bitenu I'cocav oro tzofen
First line (Hebrew):: רוח, רוח על ביתנו, וכוכב אורו צופן
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:44

Sakhaku Na Yeladim (Heb, Medley) — שׂחקן נא ילדים (עבֿרית, מעדלי)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Additional song notes:: Hebrew version of Hulet Hulyet Kinderlekh

On album:: xG-035(c)
Track ID:: 21061
Hebrew Adaption:: Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
Arranger/Musical Director:: Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן
First line:: Sakhaku na yeladim, ki haaviv hine ki haaviv hine, vaani mabit bakhem omed…
First line (Hebrew):: שחקו נא ילדים, כּי האביב הנה, ואני מביט בכם אמוד ומקנא,
Track comment:: Recorded under Heb title "Sachaku Na Yeladim"
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Lo Rotsa Khatan Kazeh (Heb) — לא רוצה חתן כּזה (עבֿרית, מעדלי)

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Additional song notes:: Hebrew Verson if Ikh Vil Night Aza Khusn

On album:: xG-035(c)
Track ID:: 21063
Hebrew Adaption:: Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
Arranger/Musical Director:: Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן
First line:: Hashadkhan hevi li naar, mamash yeled khemed, mamash yeled khemed, akh hashem…
First line (Hebrew):: השדכן תביא לי נער, ממש ילד חמד, ממש ילד חמד, אך השם שלו נפתלי...
Track comment:: Recorded under Heb title "Lo Rotza Chatan Kazeh"
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Ha'Agurim — העגורים

Author:: Evgani Dolmtovsky — יבגני דולמטובסקי
Composer:: Dan Almgoor — דן אלמגור
Genre:: Folk
Additional song notes:: Ha'Agurim

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37193
First line:: Ha'Agurim cholfim may'al ha'cfar ha'agurim afim el hanar
First line (Hebrew):: העגורים חולפים מעל הכפר העגורים עפים אל הנהר
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:03

Al HaDerech — אל הדרך

Author:: Michael Dudin — מיכאיל דודין
Composer:: Yoram Tahar - Lev — יורם טהר-לב
Genre:: Folk
Additional song notes:: On the road

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37194
First line:: El Ha'derech shouv yatzanu derech arocah bali ketz
First line (Hebrew):: אל הדרך שוב יצאנו דרך ארוכה בלי קץ
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 4:10

Shova Shel Natasha — שובה של נטשא

Genre:: Folk
Additional song notes:: Natasha's Return

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37195
First line:: Men ha'lev nes fetom kol hasheket, v'charchek sham nams et hacafor
First line (Hebrew):: מן הלב נס פתאום כל השקט והרחק שם נמס אט הכפור
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 4:00

Undzer Nigndl — אונדזער ניגונדל

Also known as:: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as:: Hobn Mir A Nigndl
Also known as:: Our Song
Author:: Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Composer:: Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Genre:: Folk/Literary Origin
Subject:: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin:: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration:: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation:: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)
Music:: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
Additional song notes:: Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a) J. Vernik credited as composer on Alb W-034(b)

On album:: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID:: 6675
Artist:: We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Artist:: Streemling, Soreh, solist — סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט
Arranger:: Roth, Lazlo — רוט, לאַזלאָ
First line:: Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,
First line (Yiddish):: האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Naori Tzahav — נעורי זהב

Genre:: Folk
Additional song notes:: Golden Childhood

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37196
First line:: Az bachu shama nachu marvadaiot shemsh chamad maynachemet
First line (Hebrew):: אז באחו שמה נחו מרבדי מרגניות שמש חמד מנחמת
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:12

Ahuvahti Yefa Sheli — אהובתי יפה שלי

Author:: Nikolai Galizarov — ניקולאי גליזארוב
Composer:: Yoram Tahar - Lev — יורם טהר-לב
Genre:: Folk
Additional song notes:: My Love, My Beautiful

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37197
First line:: o'va ahovati sheli yifah mikol kalah <3
First line (Hebrew):: ובה אהובתי שלי יפה מכל כלה
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:54

Lami Achfot Meh Sheiyeh — למי אכפת מה שיהיה

Genre:: Folk
Additional song notes:: Who Cares What Will Be

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37198
First line:: v'iem yavo ha'yom v'iem yavo ha'yom onagleh pitom
First line (Hebrew):: ואם יבוא היום ואם יבוא היום ונגלה פתאום הכל היה חל
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:24

Machrotzit: Shirim Russim — מחרוזת: שירים רוסיים

Genre:: Folk
Additional song notes:: Russian Song Compelation

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37199
First line:: tzaltzal ktros tzaltzal ba'etzev n'gain miter sheli nogot
First line (Hebrew):: צלצל קתרוס צלצל בעתב נגן מיתר שלי נוגות
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:15

Sholi HaOr — שולי האור

Author:: K. Podravsky — ק. פודרבסקי
Composer:: Eitan Peretz — איתן פרץ
Genre:: Folk
Additional song notes:: Edges of Light

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37200
First line:: Al Ha'derech shouv yiord ha'arev ha'fondek toveh b'shekah
First line (Hebrew):: על הדרך שוב יורד הערב הפונדק טובע בשיכר
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 4:29

Al HaDerech Ez Eomer — על הדרך עץ עומר

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Naomi Shemer — נעמי שמר
Genre:: Folk
Additional song notes:: A Tree on the Side of the Road

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37201
First line:: Al Ha'derech etz omet tzmorto tashoach, etzvohu tziporah l'enchot ha'ruach
First line (Hebrew):: על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח, עזבוהו ציפוריו לאנות הרוח.
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 4:07

Kan Al Pani HaAdamah — כאן על פני האדמה (עופו ציפורי)

Author:: Yoram Tahar - Lev — יורם טהר-לב
Genre:: Folk
Additional song notes:: here on The Earth

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37202
First line:: Kan al peni ha'adamah kan natzavti cal chii can tzamoachti kmo alon
First line (Hebrew):: כאן על פני האדמה כאן נצבתי כל חיי כאן צמחתי כמו אילן
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:36

Balad Al Nari Shegedal — בלדה על נערי שגדל

Author:: Tirza Atar — תרצה אתר
Genre:: Folk
Additional song notes:: A Ballad To My Boy That Has Grown

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37203
First line:: Has, Ba'afikn hanchal shat, roach bo noshvah k'lyla
First line (Hebrew):: הס, באפיקו הנחל שס, רוח בו נושבה קלילה.
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:59

Tsur Yisroel — צור ישׂראל

Author:: Najara, Rabbi Israel Ben Moses
Genre:: Religious/Liturgy
Subject:: Shabos
Transliteration:: Alb S-047(c)/F-005(a)
Translation:: Alb G-056(b)/Alb F-005(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Vorbei 253
Additional song notes:: Rock of Israel

On album:: M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID:: 35684
Vocal:: Malavsky Family Choir
Vocal:: Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Vocal:: Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line:: Tsur Yisroel kumo, kumo, komo B'ezras Yisroel.
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Cantorial
Length:: 3:13

Togot HaFraodah — תוגת הפרידה

Author:: Boaz Applebaum — בועז אפלבאום
Composer:: Kobe Ashrot — קובי אשרת
Genre:: Folk
Additional song notes:: The Sadness Of The Farewell

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37204
First line:: Ha'tatzkor et ha'yom ha'lachnu yam shachar al chof nahr mishpafel
First line (Hebrew):: התזכור את היום הלכנו עם שחר על חוף נהר משתפל?
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 4:15

Nebayusya — נעבאיוסוה

Genre:: Choir/Chassidic/Z'mir
Subject:: faith in God
Song comment:: Folk song in Russian
Additional song notes:: Also Known As "Nyet Nyet Nikavo" "I fear No One" "Nye Bayussya"

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37245
First line:: nebayusya nikavo enevnernu nikavo tol kabo at namo, neyt neyt nebayusya nikavo
Language:: Russian/Czeck
Style:: Choral/Folk
Length:: 3:20

A Ganev (Nisht Gavenen Nor Nemen) — אַ גנבֿ (נישט גנבֿענען נאָר נעמען)

Genre:: Folk/Thieves Song
Additional song notes:: Not Stealing, Just Taking

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37246
Language:: Yiddish/Czeck
Style:: Choral/Folk
Length:: 1:50

Sh'ma Yisrael — שְׁמַע יִשְׂרָאֵל

Genre:: Choir/Biblical
Subject:: the daily morning and evening prayers
Origin:: Deuteronomy 06:04

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37225
First line:: Sh'ma yisroel Ado'Shem Elokanu Ado'Shem Echad
First line:: שמע ישׂראל השם אלוקינו השם אכד
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Traditional
Length:: 2:10

Lulinke — לולינקע

Author:: Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה
Author:: Tolsgaard, Jens
Composer:: Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה
Composer:: Tolsgaard, Jens
Genre:: Danish Jidpop/Lullaby/Peace
Subject:: Mother/Child

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37247
Language:: Yiddish/Czeck
Style:: Choral/Folk
Length:: 3:30

Az Der Rebe — אז דר רבה

Genre:: Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
Subject:: Folk Song
Origin:: Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/
Transliteration:: Alb B-007(a)
Translation:: Vorbei 373/Alb B-007(a)
Music:: Metro Album 39

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37248
First line:: Az der rebbe es, shlingin al le chassidim, az der rebbe trink, gesen al le chass
Language:: Yiddish/Czeck
Style:: Choral/Folk
Length:: 3:70

Vayn Vayn — ווײַן ווײַן

Author:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
Composer:: Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
Genre:: Theater
Subject:: Wine/Drink/Memory/Women/Song/Cure

On album:: S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID:: 22370
Composer:: Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
Vocal/Accompaniment:: Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor:: Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Author/Artist:: Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:: Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh oysforn di velt in di...
First line (Yiddish):: איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די…
Track comment:: Sounds Viennese
Language:: Yiddish
Style:: Waltz/Choral

Mi Ha'Ish

Genre:: Israeli

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37249
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral
Length:: 3:18

In Odes, In Odes — אין אָדעס

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:: Theatre/Place/Nostalgia
Subject:: Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song comment:: From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin:: Alb S-081(d)
Transliteration:: Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation:: Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music:: Ephemera 1273/Peppler 2, p 112

On album:: B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)
Track ID:: 22386
Artist:: Gospodinov, Evgeni
Artist:: Voices of Vitiz/Roumen Tsonev-cond
Arranger:: Kaufmann, Nikolai, arranger
First line:: In odes, in odes, oyf der moldovanke, hob getantst a...
First line (Yiddish):: אין אָדעס, אין אָדעס, אױף דער מאָלדאָװאנקע, האָב געטאַנצט אַ...
Track comment:: Erroneously designated "Sephardic" on the album notes.
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Ani Maamin — אני מאמין

Author:: Moše ben Majmun
Genre:: Choir/Chassidic
Subject:: Folk Tune/Niggun
Song comment:: Twelve of the thirteen Articles of Faith

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37226
First line:: Ani ma'amin, Be'emuna shelema. Beviat hamashiach, Im kol zeh, achake loh
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Folk
Length:: 4:30

Kol Nidre (Franck) — כּל נדרי (פֿראַנק)

Composer:: Franck, Maurice
Genre:: Liturgical/Yom Kipur
Subject:: Vows
Origin:: Alb B-033(i)
Translation:: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb R-009(f)/

On album:: B-070(a)2 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID:: 23861
Vocal:: Berlinski, Cantor Shalom — בערלינסקי, חזן שלום
Choral Director:: Kreder, Jean-Paul
Organ:: Bonfils, Jean
First line (Hebrew):: כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Choral

Ovinu Malkeynu (Secunda) — אבינו מלכּנו (סעקונדאַ)

Author:: Amram Goan, Rabbi
Author:: Akiba, Rabbi
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject:: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin:: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration:: Alb S-092(a)
Translation:: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466/Alb B-026(b)
Additional song notes:: See Vorbei 293 for history of the text

On album:: B-070(b) (Prieres De Kippour Et De Sabbat Schalom Berlinski)
Track ID:: 23897
Artist:: Berlinski, Cantor Shalom — בערלינסקי, חזן שלום
Artist:: Franck, Maurice
Organ:: Bonfils, Jean
First line (Hebrew):: תּבא לפניך תּפלתנוּ ואל תּתעלם מתּחנתנוּ. שׁאין אנחנוּ עזי פנים...
Track comment:: Premier Ministre Officiant du Temple Victoire
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Choral

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)

Also known as:: Ou Dois-Je Aller?
Author:: Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Author:: Miller, Sonny
Composer:: Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Composer:: Berland, Sigmunt
Genre:: Zionist/Holocaust
Subject:: Hope/Statehood/Home
Song comment:: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin:: Neslen 16.5
Transliteration:: Neslen 16.5
Translation:: Neslen 16.5
Additional song notes:: Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.

On album:: A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID:: 23913
Vocal:: Appel, Sam
Musical Direction:: Helzner, Jules
Piano/Organ:: Appel, Neil
First line:: Tell me, where shall I go, there's no place I can see,
First line:: װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish/English
Style:: Concert/Choral

Reb Dovidl — רבּ דודל

Also known as:: A Yidisher Tants
Also known as:: Ma Yofus
Also known as:: Nign G Moll
Also known as:: Hariklaki Mou
Author:: Fuchs, F. — פֿוקס, ל
Genre:: Khasidic
Subject:: Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin:: Alb J-034(a)
Transliteration:: Alb J-034(a)
Translation:: Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes:: Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).

On album:: L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID:: 24454
Artist:: Leipziger Synagogalchor
Track comment:: Recorded under "Nigun G Moll (?) - Werner Sander Credited ??
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Sim Sholom — שׂים שלום

Also known as:: Grant Us Peace
Genre:: Religious/Prayer
Subject:: Peace
Origin:: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068
Transliteration:: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation:: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068
Music:: Goldfarb 1 214
Additional song notes:: Shabos Musaf

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37227
First line:: Seem shalom, Seem shalom tovah uv'rachah
First line:: שׂים שׂים שלום טובה טובה וברכה חן וחסד ורחמים
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Folk
Length:: 3:26

Shir Roem

Composer:: Lavry, Marc — לברי, מרק
Genre:: Israeli
Subject:: Love/Goats/Shepherd/Shepherdess

On album:: Z-015(a) (The Zemel Choir Conducted by Antony Saunders)
Track ID:: 13922
Artist:: Zemel Choir
Conductor:: Saunders, Antony
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:: Maimomides
Genre:: Religious
Subject:: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin:: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration:: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation:: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music:: MG WAH 76
Additional song notes:: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)
Track ID:: 26191
Vocal:: Zamir Choral Of Boston
Conductor:: Jacobson, Joshua
Piano:: Harvey, Karen
Vocal:: Sandberg, Lawrence E.
First line:: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):: אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment:: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 5:45

Tsur Mishelo — צור משלו

Also known as:: Tsur Mishelo Akhalnu
Genre:: Religious/Hymn/Zmiros
Subject:: Sustenance/Thanks/Praise
Origin:: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration:: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation:: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Music:: Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42
Additional song notes:: Three musical versions are published in Vinaver.

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37228
First line:: Tsur Mishelo Achalnu, Bar'chu Emunai, Sava'anu vehotarnu kidvar HaShem
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Traditional
Length:: 1:42

Shuv Lo Nelekh — שוב לא מלך

Also known as:: Rachel's Tomb
Also known as:: Ro'ey Rakhl
Author:: Rosen, Shmuel — רוזן, שמואל
Composer:: Netzer, Effi — נצר, אפי
Genre:: Israeli/Zionist
Subject:: 6 Day War/Rachel/Return
Origin:: Alb N-010(a)
Transliteration:: Alb T-003(a)/Alb N-010(a)
Translation:: AlbN-010(a)

On album:: N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:: 14332
Community Chorus Leader:: Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:: Re'ey avak drakhim oleh me'ir shalem, verekhev habarzel..
First line (Hebrew):: ראי אבק דרכים עולה מעיר שלם ורכב הבּרזל שועט אל מול עירך
Track comment:: Behold the dust of roads from old Jerusalem,
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Community Sing

Hey Hey Daloy Politsey — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ

Also known as:: Daloy Politsey
Also known as:: In Ale Gasn
Genre:: Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:: 27549
Piano/Music Director/Conducor/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: New Yiddish Chorale
Vocal:: Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish/English/Russian
Style:: Choral/Spirited
Length:: 2:31

Hoshiyah

Genre:: Choir/Biblical
Subject:: Prayer
Song comment:: the daily morning prayer
Origin:: Psalm 28:09

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37229
First line:: Hoshiyah et amichad, ou'varech et nach ladecha, orem oorem..., v'nasem a ha'olam
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Traditional
Length:: 2:00

Lekhu Nerananah — לכו נרננה

On album:: M-060(a)
Track ID:: 26820
Composer:: Sirotkin, Reuben — סיראָטקין, ראובֿן
Vocal:: Mishpakha — משפּחה
ConductorArranger:: Roth, Chana — רוט, חנה
First line (Hebrew):: לכו נרננו ליי, נריעה לצור ישענו. נקדמה פניו..
Language:: Hebrew
Style:: March/Choral
Length:: 3:37

Hamavdil (Bar Niv) — המבדיל (בר ניבֿ)

Author:: Khayat, Isaac Ibn
Composer:: Bar Niv, Rami — בּרניב, רמי
Genre:: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Chassidic/Modzitz/Havdola
Subject:: Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
Origin:: Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration:: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation:: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)Vorbei 280/Cardozo 61

On album:: F-043(a) (Moti Fuchs sings Chasidic / Pure Soul — מוטי פוקס שיר חסידי נשמה טהורה)
Track ID:: 27021
Artist:: Fuchs, Moti & Chorus — פוקס, מוטי
Musical Director:: Kantor, Etan
Arranger:: Kantor, Etan
First line:: Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol,
First line:: המבדיל בן קודש לחול
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: He Who makes distinction between sacred and unhallowed,...
Style:: Modern/Choral

Mo'oz Tsur — מעוֹז צור

Also known as:: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as:: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as:: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as:: Rock Of Ages
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Composer:: Pinchik, Cantor Pierre S.
Composer:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject:: Faith
Origin:: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration:: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation:: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music:: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes:: See Vorbei 206 for origins and history of the song.

On album:: V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31358
Choral Director:: Sander, Berthold
Vocal:: Gemishter Khor — געמישטער כאָר
First line:: Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line (Hebrew):: מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 3:05

The Garden

Author:: Bass, Franta
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place
Subject:: Boy/Death/Garden/Terezin
Origin:: Alb D-008(d)/I Never 50

On album:: D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 15058
Vocal:: Columbus Boychoir of Princeton
Director:: Hanson, Howard
First line:: A little garden, Fragrant and full of roses,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

Mah Tovu — מה-טבוּ

Genre:: Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
Subject:: Prayer
Song comment:: the daily morning prayer
Origin:: Numbers 24:05
Transliteration:: Alb M-038(a)/CD G-056(b)Alb D-012(f)/Alb M-019(a)

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37230
First line:: O, Mah Tovu, Oha leacha Yakov, miskilacheta Israel
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Traditional
Length:: 2:46

The Garden

Author:: Bass, Franta
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place
Subject:: Boy/Death/Garden/Terezin
Origin:: Alb D-008(d)/I Never 50

On album:: D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 15059
Vocal:: American Boychoir Concert Choir
Director:: Litton, James
First line:: A little garden, Fragrant and full of roses,
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

Melave Malke (Vilna Khor) — מלווה מלכּה (װילנאַ כאָר)

Genre:: Shabos/Sabbath
Subject:: Shabos/Sabbath/
Origin:: Neslen 4.2
Transliteration:: Neslen 4.2
Translation:: Neslen 4.2

On album:: N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID:: 27739
Vocal:: Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Arranger:: Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום
First line:: O bruder zog, vi heyst der tog ven mir zaynen ale freylekh, der yidele der...
First line (Yiddish):: אָ ברודער זאָג, װי הײסט דער טאָג װען מיר זײַנען אַלע פֿרײליך?
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of "Potpourri of Shabos Songs" on Album V-003(b)
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Performance/

Yugnt Himen — יוגנט הימען

Also known as:: Himnon Hanoar
Also known as:: Youth Anthem
Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Rubin, Bayse — רובין, בײַסע
Genre:: Holocaust/March/Anthem
Subject:: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration:: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation:: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music:: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes:: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:: 27558
Vocal:: Mlotek, Avram & Children's Chorus
Vocal:: New Yiddish Chorale
Vocal:: Workmen's Circle Chorale
First line:: Yugnt geyt foroys! (2x) Undzer lid iz ful mit troyer,
First line (Yiddish):: יוגנגט גײט פֿאָרױס (2)! אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Fayer, Fayer — פֿײַער, פֿײַער

Author:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Genre:

Folk/Children

Subject:

Food/Noodles/Latkes

Origin:

Alb G-017(a)/CD H-039(a)

Transliteration:

Alb G-017(a)/CD H-039(a)/Ephemera 634

Translation:

Alb G-017(a)/CD H-039(a)

Music:

Ephemera 634

Related information in folder 638:

Comments:: 1. Melody line by Vladimir Heifitz and transliteration.

On album:: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID:: 28586
Vocal:: New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano/Piano Arrangement:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Chorale Arrangement:: Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק
First line:: Fayer (6x), oy s'iz heys! Fayer (6x), oy s'iz heys (3x), oy, s'brent a fayer--
First line (Yiddish):: פֿײַער (6 מאָל), אױ ס'איז הײס ! פֿייִער (6 מאָל), אױ ס'איז הייס (3 מאָל)
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 01:59

L'adonay Ha'aretz (Nowakowsky) — ליהוה הארץ (נאָװאַקאָװסקי)

Also known as:: Psalm 024
Composer:: Gold, Morton
Genre:: Psalms/Biblical
Subject:: Sovereignty/Earth/Purity/Clean Hands
Origin:: Psalm 024/Alb F-031(a)
Translation:: Alb F-031(a)

On album:: N-027(a) (The Music Of David Nowakowsky)
Track ID:: 28350
First line (Hebrew):: ליהוה הארץ ומלואה תּבל וישבי בה. כּי-הוא על-ימים יסרה
Track comment:: The earth is the Lord's, and the fullness thereof; the world and they that...
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Classical/Choral/Orchestral
Length:: 10:18

Verastikh Li (Nowokowsky) — וארשׂתּיך לי (נאָװאַקאָװסקי)

Genre:: Biblical/Prophet
Subject:: Betrothal/Faithfulness/Hosea 02:21-22
Origin:: Hoshua (Hosea) 02:21-22)/Alb S-063(a)
Transliteration:: Alb F-015(b)/Alb S-063(a)
Translation:: Alb S-063(a)/Alb F-015(b)/Alb S-075(a)

On album:: N-027(a) (The Music Of David Nowakowsky)
Track ID:: 28351
First line:: Verastikh li leolam verastikh li, betsedek uvemishpat...
First line (Hebrew):: וארשׂתּיך לי לעוֹלם וארשׂתּיך לי בּצדק וּבמשׁפּט...
Track comment:: And I will betroth thee unto Me for ever, yea I will betroth the unto Me in..
Language:: Hebrew
Style:: Classical/Choral/Orchestral/Soprano

Tikvateynu (Nowokowsky)

Composer:: Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
Subject:: Hope
Song comment:: Our Hope

On album:: N-027(a) (The Music Of David Nowakowsky)
Track ID:: 28352
Language:: Hebrew
Style:: Classical/Cantorial/Choral/Orchestral/Concert

Kol Dodi (Nowakowsky) — קוֹל דוֹדי (נאָװאַקאָװסקי)

Composer:: Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre:: Biblical/Song of Songs/Shir Hashirim
Subject:: Love
Origin:: Song of Songs 02:08/Alb S-063(a)
Transliteration:: Alb C-005(d)/Alb S-063(a)
Translation:: Alb S-063(a)/Alb M-042(c)

On album:: N-027(a) (The Music Of David Nowakowsky)
Track ID:: 28353
First line:: Kol dodi, kol dodi, hine ze ba,
First line (Hebrew):: קוֹל דוֹדי, קוֹל דוֹדי, הנה זה בּא,
Language:: Hebrew
Style:: Classical/Choral/Orchestral/Concert

Tsien Al Tal V'al Matar

Composer:: Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
Subject:: Zion/Jerusalem

On album:: N-027(a) (The Music Of David Nowakowsky)
Track ID:: 28354
Language:: Hebrew
Style:: Classical/Choral/Orchestral/Concert

Adonay Zekharanu (Nowakowsky) — יי זכרנוּ (נאָװאַקאָװסקי)

Composer:: Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre:: Psalms/Biblical/Liturgical
Subject:: Praise/Psalm 115/Blessing/Dead
Origin:: Psalm 115:12-18/Alb B-033(g)
Translation:: Alb B-033(g)

On album:: N-027(a) (The Music Of David Nowakowsky)
Track ID:: 28347
Artist:: Unidentified Orchestra
Vocal:: Unidentified Male Vocalist
Vocal:: Unidentified Choral Group
First line:: Adonay zekharanu yevorekh, yevorekh et beyt yisroel,
First line (Hebrew):: יי זכרנוּ יברך, יברך את-בּית ישׂראל, יברך את בּית אהרן,
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Choral/Orchestral/Classical

Im Adonay — אם יהוֹה

Composer:: Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre:: Psalms/Biblical
Subject:: God/Home/Food/Bread/Children/Watchmen/City
Origin:: Psalm 127

On album:: N-027(a) (The Music Of David Nowakowsky)
Track ID:: 28349
First line:: Im adonay lo ismer ir sho shakad shomer,
First line (Hebrew):: אם-יהוֹה לא-שמר-עיר, שוא שקד שוֹמר. שוא לכם, משׁכּימי קוּם...
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Classical/Choral/Orchestral
Length:: 8:48

Arbeter Froyen — אַרבעטער פֿרױען

Also known as:: Tsu Di Arbeter Froyen
Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:: literary Origin/Revolutionary/
Subject:: Women/Labor/Freedom/Ideals
Origin:: Alb B-086(a)/Levin N 104/Alb Y-007(a)/ML PYS 68/Sh Sh 185
Transliteration:: CD L-051(a)/ML PYS 68/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)Levin N 104/CD L-054(a)
Translation:: CD L-051(a)/Alb Y-O07(a)/Alb B-086(a)/CD L-054(a)/Sh Sh 184
Additional song notes:: Working Women

On album:: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:: 28168
Lead Vocal:: Leviton, Susan
Cellos:: Reese, Laurie
Guitar:: Warschauer, Jeff
Additional Vocals:: Central Penna. Womyn's Chorus
Guitar:: Carmitchell, Bobbi
Vocal:: Gildin, Marsha
Vocal:: Gorelick, Yona Leviton
Choral Conductor:: Plant, Alissa
Arranger:: Carmitchell, Bobbi
First line:: Arberter froyen, leydende froyen! froyen vos shmekhtn in hoyz un fabrik,
First line:: אַרבעטער פֿרױען, לײַדענדע פֿרױען! פֿרױען װאָס שמעכטן אין הױז און..
Language:: Yiddish/English
Style:: Concert/Folk/Choral/Recitative

Shamor V'Zachor

Author:: Šelomo Alkabetes
Genre:: Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
Subject:: Prayer
Song comment:: A prayer for welcoming Shabbat

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37231
First line:: Shamor V'Zachor vi'dibur echad, mishiyanachu
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral
Length:: 2:15

Yesh Banu Koach — יש בּנו כּח

Also known as:: We Have The Strength
Genre:: Zionist/Pioneer
Subject:: Strength/Building/Hope/Power/Faith
Origin:: Alb P-040(a)
Translation:: Alb P-040(a)

On album:: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID:: 33456
Vocal:: International Chorus
Arranger/Conductor:: Binder, Abraham Wolf
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Choral

Shir Ha-atath

Also known as:: Song Of The Signalmen
Genre:: Zionist/Pioneer
Subject:: Signalmen/Messages/Defense/Marauders/Thieves/Settlements
Origin:: Alb P-040(a)
Translation:: Alb P-040(a)

On album:: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID:: 33458
Vocal:: International Chorus
Arranger/Conductor:: Binder, Abraham Wolf
First line (Hebrew):: בלילות חשכה ממגדל וברכה על שדות וכרמים האותות נדברים.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Choral

Mi Y'mallel — מי ימלל

Genre:: Chanukah
Subject:: History/Story/Hero/Maaccabees/Temple
Origin:: Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)/Coopersmith HCB 13/Metro Album 48
Transliteration:: G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8/Coopersmith HCB 13/
Translation:: G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)
Music:: Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9/Coopersmith HCB 13/

On album:: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID:: 33459
Vocal:: International Chorus
Arranger/Conductor:: Binder, Abraham Wolf
First line:: Mi yemalel g'vurot Yisroel? Otan mi yimne? Hen bekhol dor…
First line (Hebrew):: מי ימלל גבוּרוֹת ישׂראל? אוֹתן מי ימנה? הן בּכל דוֹר יקוּם הגיבור..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Choral

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:: Maimomides
Genre:: Religious
Subject:: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin:: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration:: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation:: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music:: MG WAH 76
Additional song notes:: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID:: 33460
Vocal:: International Chorus
Arranger/Conductor:: Binder, Abraham Wolf
First line:: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):: אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Choral

Kakha Kakh

On album:: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID:: 33461
Vocal:: International Chorus
Arranger/Conductor:: Binder, Abraham Wolf
First line (Hebrew):: כּכה כּך--ולא אחרת! ים תיכון וים כנרת, גם בּשן וגם גלד
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Choral

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID:: 33462
Vocal:: International Chorus
Arranger/Conductor:: Binder, Abraham Wolf
First line (Hebrew):: אל נא תאמר: הנה דרכי האחרונה, את אור היום הסתירו שמי העננה''.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Choral

Shir Ha'emek (Eliaz) — שיר העמק (אליעז)

Also known as:

Emek (Eliaz)

Author:

Eliaz, R. — אליעז, ר.

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Composer:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Genre:

Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk

Subject:

Emek/Valley/Place/Jezerel/Night/Labor/Love/Hope/Restoration

Origin:

Ephemera 1407

Transliteration:

Alb B-007(m)

Translation:

Alb P-040(a)/Alb B-007(m)

Additional song notes:

Song of the Emek

Related information in folder 1407:

Comments:: 1. 7/4/2014 Hebrew song text from internet Zemershet and entered in ephemera on July 4, 2014.

On album:: P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)
Track ID:: 33463
Vocal:: International Chorus
Arranger/Conductor:: Binder, Abraham Wolf
First line:: Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi,
First line (Hebrew):: פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Choral

Dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn (Yampolsky) — דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן (יאַמפּאָלסקי)

Also known as:: S'dremlen Feygl Oyf Di Tsvaygn
Author:: Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
Author:: Rudnitski, Leah — רודניצקי, לאה
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Viglid/Lullaby/Holcaust/Lament
Subject:: Birds/Tree/Branches/Sleep/Child/Parents
Origin:: Kaczer 87/Alb D-004(g)/Alb C-015(a)/Alb V-001(a)/Alb M-029(a)/
Transliteration:: Alb K-014(a)/Alb M-029(a)/Alb R-007(c)/Alb Z-010(g)/Alb C-015(a)/Alb J-034(a)
Translation:: Alb C-015(a)/Alb K-014(a)/Alb D-004(g)/Alb F-032(c)/Alb G-006(b)/Alb J-034(a)
Music:: ML WAH 57/Ephemera 632/Green
Additional song notes:: Same melody as "S'iz Keyn Broyt In Shtub Nishto." Birds Drowse On The Branches See pamphlet in Book Index (short title "Green") Franklin Call # 1621 G 733 F7 1994 for Yiddish text, translation and transliteration. The pamphlet is boxed in a folio sized folder.

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33027
Director/Choral Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Vocal Solo/Vocal Trio:: Shmulenson, Yelena — שמועלענסאָן, יעלענע
Vocal Trio:: Pinhasik, Judith Bro — פּינהאַסיק, יהודית בראָ
Vocal Trio:: Schaechter-Viswanath, Gitl
First line:: Dremlen feygl oyf di tsvaygn, shlof, mayn tayer kind,
First line (Yiddish):: דרעמלען פֿױגל אױף די צװײַגן, שלאָף מײַן טײַער קינד,
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 4:39

S'vet Zikh Fun Tsvaygl Tsblien A Blum — ס'װעט זיך פֿון צװײַגל צבליען אַ בלום

Also known as:: Es Vet Zikh Fun Tsvaygl Tsblien A Blum
Author:: Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
Composer:: Trupianski, Yankl — טרופּיאַנסקי, יאַנקל (
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Spring/Hope
Origin:: ML WAH 40/Alb J-034(a)
Transliteration:: Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/ML WAH 40/Alb J-034(a)
Translation:: ML WAH 40/Alb K-059(c)?Alb G-005(b)/Alb J-034(a)
Music:: ML WAH 40
Additional song notes:: From revue in Vilna Ghetto "Korn Yorn Un Vayte Teg".

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33028
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Director/Choral Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Vi shver s'iz tsu gloybn, farbay aza vinter,
First line (Yiddish):: װי שװער ס'איז צו גלױבן, פֿאַרבײַ אַזאַ װינטער,
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 4:57

Meyn Nisht Di Velt Iz A Kretshme — מיין נישט די וועלט איז אַ קרעטשמע (באָגדאַנסקי)

Author:: Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:: Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר
Genre:: Literary Origin/Protest
Subject:: Stock Market/Class Consciousness/Saloon/Swindle/Exploitation
Origin:: Bogdanski 1 88/Alb J-034(a)/Sh Sh 61
Transliteration:: Bogdanski 1 57/J-034(a)
Translation:: Alb J-034(a)/Sh Sh 60
Music:: Bogdanski 1 57

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33029
Director:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Vocal Solo:: Pinhasik, Judith Bro — פּינהאַסיק, יהודית בראָ
Vocal Solo:: Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
Piano:: Rodgers, Elizabeth
First line:: Meyn nisht di velt iz a kretshme - bashafn: tsu makhn a veg zikh mit foystn...
First line (Yiddish):: מיין נישט די וועלט איז אַ קרעטשמע - באַשאַפֿן: צו מאַכן אַ וועג זיך מיט פֿויסטן…
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 4:37

Shir Ha'emek (Alterman) — שיר העמק (אלתּרמן)

Also known as:: Ba'a Menukha
Author:: Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
Composer:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:: Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk
Subject:: Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night
Origin:: Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407
Transliteration:: Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63
Translation:: CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)
Music:: Netzer 20/Bugatch 63

On album:: V-015(i) (Vorbei… Beyond Recall, CD 9/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31565
Vocal:: Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי
Dorector Orchestra and Choir:: Petruschka, Sigmund
Artist:: Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
First line:: Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver…
First line (Hebrew):: בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק…
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Orchestral/Choral
Length:: 2:45

Millions Of Roses

Author:: Dee, S.
Composer:: Kent, A.
Genre:: Pop
Subject:: Love/Flowers/Roses

On album:: L-053(a) (Steve Lawrence / Ramblin' Rose)
Track ID:: 28364
Conductor:: Costa, Don
Vocal:: Lawrence, Steve
Arranger:: Costa, Don
First line:: Millions of roses every single day, if I bought flowers for each happy hour...
Language:: English
Style:: Foxtrot/Choral/Orchestra

Or Chadash

Genre:: Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
Subject:: Prayer
Song comment:: the daily morning prayer

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37232
First line:: v'enisken ku lanu x3, or chadash!
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral
Length:: 2:00

Yiddish / Vaserl — ייִדיש \ וואַסערל

Author:: Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Author:: Teitelbaum, Paula
Composer:: Schaechter, Rukhl — שעכטער, רוחל
Genre:: Literary Origin/Allegory
Subject:: Yiddish/Language/Water/Ice/Flow/Hope/Decline/Revival
Origin:: Alb V-008(a)/Alb J-034(a)
Transliteration:: Alb V-008(a)/Alb J-034(a)
Translation:: Alb V-008(a)/Alb J-034(a)

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33016
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Director/Choral Arranger:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Piano:: Vines, Mitchell
First line:: Shtil un farfroyrn zet oys dem shtrom, vos flegt azoy…
First line (Yiddish):: שטיל און פֿאָרפֿרױרן זעט אױס דאָס שטראָם, װאָס פֿלעגט אַזױ לױפֿן...
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 3:13

Shpar Zikh Beser On In Mir — שפּאַר זיך בעסער אָן אין מיר

Genre:: Literary Origin
Subject:: Dependancy/Understanding/Sadness
Origin:: Alb J-034(a)
Transliteration:: Alb J-034(a)
Translation:: Alb J-034(a)

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33017
Director:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano:: Vines, Mitchell
First line:: Shpar zikh beser on in mir, loz di verter op,
First line (Yiddish):: שפּאַר זיך בעסער אָן אין מיר, לאָז די ווערטר אָפּ,
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 3:19

Reb Dovidl — רבּ דודל

Also known as:: A Yidisher Tants
Also known as:: Ma Yofus
Also known as:: Nign G Moll
Also known as:: Hariklaki Mou
Author:: Fuchs, F. — פֿוקס, ל
Genre:: Khasidic
Subject:: Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin:: Alb J-034(a)
Transliteration:: Alb J-034(a)
Translation:: Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes:: Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33018
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Conductor:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Arranger:: Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Piano:: Rodgers, Elizabeth
First line:: Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun vasilkovner, voynt shoyn itst in tolne,
First line (Yiddish):: רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן איצט אין טאָלמאַ,
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 2:10

Al Nehorot Bavel — על נהרות בּבל

Also known as:: Dort In Bovl
Also known as:: Psalm 137
Genre:: Biblical/Psalm 137:01
Subject:: Pledge/Jerusalem/Memory/Babylon/Exile/
Origin:: Alb-T-015(a)[Yiddish]/Alb J-034(a)[Yiddish]
Transliteration:: Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]
Translation:: Alb L-024(b)/J-034(a)[Yiddish]

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33019
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Conductor:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Pinhasik, Judith Bro — פּינהאַסיק, יהודית בראָ
Yiddish Adaptation:: Yehoyash — יהואָש
Piano:: Vines, Mitchell
First line:: Bay di taykhn fun bovl, dortn hobn mir gezesn un geveynt,
First line (Yiddish):: בײַ די טײַכן פֿון באָוול, האָבן מיר געזעסן און געוויינט,
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 4:50

Shoshanas Yaakov — שוֹשנת יעקב

Also known as:: Shoshanat Yaakov
Genre:: Religious/Holiday/Merriment
Subject:: Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb
Origin:: Coopersmith NJS 51/S-004(a)/Belarsky 253/Pasternak CH 150/S-104(a)/C-005(m)
Transliteration:: Alb L-041(a)/Pasternak CH 102/Coopersmith NJS 51/Belarsky 253/Alb C-005(m)
Translation:: Vorbei 242/Pasternak CH 150/Alb J-034(a)

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33020
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Conductor:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Choral Arrangement:: Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Piano:: Vines, Mitchell
First line:: Shoyshanas-yaakov tsoholo veysomeykho, biroysom yajhad..
First line (Yiddish):: שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 2:17

Mayn Yingele — מײַן ייִנגעלע

Also known as:

Ikh Hob A Kleyem Yingele

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Labor/Sweatshop

Subject:

Father/Son/Labor/Sweatshop

Origin:

ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155

Transliteration:

ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156

Music:

Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/

Additional song notes:

My Little Boy

Related information in folder 1459:

Comments:: 1 3/19/2015 Email originally sent to Sender Botwinik by Itzik Gottesman and forwarded by Botwinik to Freedman on March 19, 2015

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33021
Director/Choral Arrangement:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Vocal Solo:: Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
Piano:: Vines, Mitchell
First line:: Ikh hob a kleynem yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh…
First line (Yiddish):: איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 3:08

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33022
Director:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Vocal Solo:: Caplan, Joel — קאַפּלאַן, יאָעל
Choral Composition:: Goldman, Maurice — גאָלדמאַן, מאוריס
Piano:: Rodgers, Elizabeth
First line:: Zog zhe mir, tatenyu, vos is lekhem?
First line (Yiddish):: זאָג זשע מיר, טאַטעניו, וואָס איז לכם?
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 7:07

Borukh Ato Zingt Der Tate (Golub) — בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע (גאָלוב)

Author:

Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם

Composer:

Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן

Genre:

Literary Origin/Holiday/Khanike

Subject:

Candles/Ritual/Memory/Father/Children

Origin:

ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)

Transliteration:

ML YT 27/Alb J-034(a)Alb C-042(c)

Translation:

Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047Alb C-042(c)

Music:

ML YT 27/Gelb GB 45

Additional song notes:

Published in Reisen Lider under the title "Khanike" Father Sings 'Borukh Ato'

Related information in folder 1047:

Comments:: 1. English translation of the text.

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33023
Director/Choral Arrangement:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
First line:: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):: בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 2:19

Hatikva — התקוה

Author:

Imber, Naftali Herz — אימבּר, נפתלי ה.

Genre:

Anthem/Zionist

Subject:

Hope

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 455

Origin:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36

Transliteration:

Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/

Translation:

Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40

Music:

Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/

Additional song notes:

Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).

Related information in folder 410:

Document type:: Article
Author:: Isacaar Fater
Publisher:: Yiddish Forward
Date:: 1/5/2001
Comments:: Article titled, "Vi Azoy Hatikva Iz Gevorn Der Himen Fun Folk Un Medina".
Document type:: Text
Author:: Berele Chagy
Comments:: 2. Yiddish adaptation by Berele Chagy published in Yiddishe Folks Lieder, Berlin, 1918.

On album:: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31561
Vocal:: Lukraphon Chor
Artist:: Lukraphon Orchester
Orchestra Director:: Bass, Werner S.
First line:: Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey…
First line (Hebrew):: כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין…
Language:: Hebrew
Style:: Orchestral/Choral
Length:: 3:24

Tekhezakna — תּחזקנה

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Hymn/Anthem/Zionist/Pioneer

Subject:

Strength/Work/Beginnings

Song comment:

Labor Zionist Anthem

Origin:

Bugatch 296

Transliteration:

Bugatch 296/Vorbei 446

Translation:

Vorbei 446

Music:

Bugatch 296

Additional song notes:

See Vorbei 270

Related information in folder 322:

Document type:: Text
Author:: Chaim Nakhman Bialik
Comments:: Hebrew text, translation and transliteration.

On album:: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31562
Vocal:: Lukraphon Chor
Artist:: Lukraphon Orchester
Orchestra Director:: Bass, Werner S.
First line:: Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu…
Language:: Hebrew
Style:: Orchestral/Choral
Length:: 3:36

Oyb Nisht Nokh Hekher (Goldberg) — אױב נישט נאָך העכער (גאָלדבערג)

Author:: Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Genre:: Literary Origin/Short Story/Musical Adaptation
Subject:: Khasidim/Litvak/Misnogid/Slikhos
Origin:: Alb J-034(a)
Transliteration:: Alb J-034(a)
Translation:: Alb J-034(a)

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33030
Director:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano:: Rodgers, Elizabeth
Adaptation:: Goldberg, Itshe — גאָלדבערג, אַיטשע
Vocal Soloist:: Sterner, Steve — סטערנער, סטיוו
First line:: Avu keyn zayn der rebe? Un der Nemirover flegt skikhos-tsayt
First line (Yiddish):: אַוווּ קען זײַן דער רבי? און דער נעמיראָװער פֿלעגט סליחות-צײַט
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 17:15

Homen Tashn (Video) — המן טאַשן (ווידיאָ)

Author:: Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.
Genre:: Humorous/Folk/Holiday/Children
Subject:: Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones
Origin:: ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)/Kinderbuch 73
Transliteration:: Alb C-015(a)/ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Kinderbuch 73
Translation:: Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10
Music:: ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10
Additional song notes:: Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34017
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
First line:: Yakhne dvoshe fort in mark, zi halt zikh in eyn pakn;
First line (Yiddish):: יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין מאַרק, זי האַלט זיך אין אײן פּאַקן,
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Concert

Nigun (Video) — ניגון (ווידיאָ)

Genre:: Chassidic/Nigun

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34018
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Style:: Choral/Concert/Nigun

Harachaman — הרחמן

Genre:: Choir/Biblical
Subject:: Prayer
Song comment:: The Sabath Prayers, After Meals,
Origin:: Birchat HaMizon

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37233
First line:: Harachaman hu yan kilenu yom shiklo shabbat v'enucha
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Traditional
Length:: 2:14

Az Der Rebe...(Video) — אַז דער רבי...(ווידיאָ)

Genre:: Folk/Humorous/Maskilic/Satiric
Subject:: Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry
Origin:: Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/
Transliteration:: Alb B-007(a)
Translation:: Vorbei 373/Alb B-007(a)
Music:: Metro Album 39
Additional song notes:: Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:: 31850
Vocal:: Schaechter, Reyna
Vocal/Introduction:: Viswanath, Malke-Leye
Vocal:: Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal:: Schaechter, Daneel
Vocal:: Whiteman, Leah
Vocal:: Viswanath, (Arele) Arun
Vocal:: Whiteman, Shifra
Piano/Introduction:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Az der rebe lakht (2x), lakhn ale khasidim,
First line (Yiddish):: און אַז דער רבּי לאַכט ,אַז דער רבי לאַכט, לאַכן אַלע חסידים,
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Geven A Mol In Mitn Feld (Video) — געווען אַ מאָל אין מיטן פֿעלד (ווידיאָ)

Author:: Lehrer, Leybush — לערער, לײבוש
Genre:: Children/Humorous
Subject:: Boy/Girl/Lollypop/Prepubescence/Money
Additional song notes:: To the melody of "I Ain't Gonna Grieve My Lord No More".

On album:: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:: 31852
Vocal:: Viswanath, Malke-Leye
Vocal:: Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal:: Schaechter, Daneel
Vocal:: Whiteman, Leah
Vocal:: Viswanath, (Arele) Arun
Vocal:: Whiteman, Shifra
Piano/Introduction:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Geven a mol in mitn feld, a yingl hot gefunen gelt,
First line (Yiddish):: געווען אַ מאָל אין מיטן פֿעלד, אַ ייִנגל האָט געפֿונען געלט,
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Sprightly

Di Alte Kashe — די אַלטע קשיה

Also known as:

Fregt Di Velt An Alte Kashe

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Question/Answer/Nigun/Eternal

Origin:

Braun TJM 9/Alb K-096(a)/Alb B-207(a)

Transliteration:

Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)

Translation:

Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)

Music:

Braun TJM 9/Ausubel Folk 655

Additional song notes:

The Old Question See also Alb B-207(a) for Yiddish, Translit and Translat

Related information in folder 741:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: 002d (Yidish Nats'l Arbeter Farband/ Fregt Di Velt An Alte Kashe/ Moyshelekh Un Shloymelekh)
Track ID:: 28815
Vocal:: Yiddish Natsional Arbeter Farband — ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד
First line:: Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym
First line (Yiddish):: פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיא, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Polka (Jamda)

Genre:: Nigun
Additional song notes:: Folk Tune used by M. Glinka

On album:: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID:: 35386
Vocal:: Jamda
Director/Vocal:: Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal, Member Jamda:: Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal, Member Jamda:: Achkinazi, Maria
Vocal, Member Jamda:: Gafni, Miklos
First line:: Di di di di, duda day, yay, duda day...
First line:: די די די די דודאַ דײַ, יעײַ דודאַ דײַ...
Style:: Nigun/A Cappella/Choral/Harmony
Length:: 1:22

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theatre/Folk

Subject:

Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy

Origin:

ML PYS 258/Alb L-044(c)/

Transliteration:

Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)

Translation:

Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)

Music:

Warem 240/ML PYS 258

Additional song notes:

Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Comments:: 1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.

On album:: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID:: 35387
Vocal:: Jamda
Director/Vocal:: Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal, Member Jamda:: Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal, Member Jamda:: Achkinazi, Maria
Vocal, Member Jamda:: Gafni, Miklos
First line:: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):: איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language:: Yiddish
Style:: A Cappella/Choral/Harmony
Length:: 2:25

Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) — אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)

Author:: Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:: Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:: Theatre/Biblical
Subject:: Wife/Constancy/Love/Shabos/Home
Origin:: Metro Scher 29
Transliteration:: Alb D-004(k)/Metro Scher 6
Translation:: Alb D-0004(k)
Music:: Metro Scher 6
Additional song notes:: A Woman of Valor

On album:: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID:: 35388
Keyboards/Member Klezmer Ensemble Simkha:: Steinman. V.
Drums/Member Klezmer Ensemble Simkha:: Nourullin, E.
Bass Guitar/Member Ensemble Simkha:: Kourbangaleev, A.
Vocal:: Jamda
Director/Vocal/Keyboards/Arranger:: Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal, Member Jamda:: Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal, Member Jamda:: Achkinazi, Maria
Vocal, Member Jamda:: Gafni, Miklos
Artist:: Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
Violin/Artistic Director:: Sonts, L.
Clarinet/ Member Klezmer Ensemble Simkha:: Gilfanov, A.
First line:: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):: אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קיין טײַערע פֿון…
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Harmony
Length:: 1:51

Mir Zaynen Nikhter — מיר זײַנען נייכטער

Genre:: Drinking Song
Subject:: Sobriety/Whiskey/Booze/Dry/Plea

On album:: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID:: 35389
Vocal:: Jamda
Director/Vocal:: Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal, Member Jamda:: Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal, Member Jamda:: Achkinazi, Maria
Vocal, Member Jamda:: Gafni, Miklos
Artist:: Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
Violin/Artistic Director:: Sonts, L.
Clarinet/ Member Klezmer Ensemble Simkha:: Gilfanov, A.
Keyboards/Member Klezmer Ensemble Simkha:: Steinman. V.
Drums/Member Klezmer Ensemble Simkha:: Nourullin, E.
Bass Guitar/Member Ensemble Simkha:: Kourbangaleev, A.
First line:: Mir zaynene nikhter, mir zaynen nikhter, trukn iz bay undz in haldz, gib a...l
First line (Yiddish):: מיר זײַנען ניכטער, מיר זײַנען ניכטער, טריקן בײַ אונדז אין האַלדז
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Harmony
Length:: 1:23

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: V0045
Track ID:: 33897
Performer/Teacher:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:: Yiddish/Russian
Style:: Choral/Spirited

Dorozhnaia

Also known as:: Song Of The Road
Composer:: Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Genre:: USSR/Nigun
Additional song notes:: Song of the Road, from the play Hreblyes (Dikes) by Hershl Orland (1896-1946)

On album:: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:: 32800
Artist:: Moscow State YiddishTheatre Orchestra
Style:: Nigun/Orchestral/Choral
Length:: 2:50

A Freylekhs (Kharik) — אַ פֿרײלעכס (כאַריק)

Author:: Kharik, Izi — כאַריק, איזי
Composer:: Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:: Literary Origin/USSR
Subject:: Joy/Unity/Dance
Origin:: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration:: Alb W-035(a)
Translation:: Alb G-018(c)/Alb S-105(a)/Alb W-035(a)
Additional song notes:: Text sometimes attributed to Itsik Fefer and sometimes to Izi Charik

On album:: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:: 32804
Artist:: Jewish Vocal Ensemble...Belarusian SSR
Arranger:: Klaus, N. P.
First line:: Shpilt, Shpilt, Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn…
First line (Yiddish):: שפּילט, שפּילט, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 3:20

Tsu Di Arbeter Froyen (Reprise)

On album:: Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID:: 34682
Vocal:: Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Dermont zikh an ayere rusishe shvester der mordet far frayhayt fun tsar dem…
First line (Yiddish):: דערמאָנט זיך אײַערע רוסישע שװעסטער אַן אײַערע רוסישע שוועסטער, דערמאָרדעט...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 1:12

Evening Bells

Author:

Moore, Thomas

Genre:

Russian Folk/Literary Origin

Subject:

Bells/Death/Eternity

Related information in folder 390:

Document type:: Text
Publisher:: Worldwide Web
Comments:: English text and Russian adaptation..

On album:: V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31435
Vocal:: Tsherkessen Chor
Choral Director:: Slatkoff, Gregori
Russian Adaptation:: Kozlov, E.
Language:: Russian
Style:: Choral/Acapella
Length:: 2:48

Song Of The Volga Boatman

Also known as:: Ukhniem
Genre:: Russian Folk
Subject:: Boatman/Labor/
Translation:: Vorbei 259

On album:: V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31436
Vocal:: Tsherkessen Chor
Choral Director:: Slatkoff, Gregori
Language:: Russian
Style:: Acapella/Choral
Length:: 2:50

Eshet Chail — אשת חיל

Genre:: Choir/Biblical
Subject:: Prayer
Song comment:: From coming home from synogoge Friday Night, Sabath
Origin:: Proverb 31, 10-:11, 13
Additional song notes:: A Woman Of Valor

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37234
First line:: hail hail, lie lye lie, Eshes Chayil me'imsa, v'rachaman mi mikra
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Traditonal
Length:: 2:15

Tam Proryty Iamy Nory

Also known as:: Where Pits And Holes Are Dug Into…
Genre:: Folk/Russian/Lament
Subject:: Miner/Mines/Labor/Danger/Machinery/Space
Origin:: Alb A-053(a)
Transliteration:: Alb A-053(a)
Translation:: Alb A-053(a)
Additional song notes:: Where pits and holes are dug into the ground

On album:: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:: 33123
Vocal/Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Arranger:: Coburn, Adrian
First line:: Tam proryty lamy, nory, tam rabotaiut shakhtery.
Language:: Russian
Style:: Folk/Acapella/Choral
Length:: 1:56

Ale Brider (Video) — אַלע ברידער (ווידיאָ)

Author:: Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:: Folksong
Subject:: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song comment:: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin:: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration:: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation:: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 118
Music:: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes:: All Brothers Song associated with the labor movement/Translation and article in Ephemera 1566 (p. 32) /Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34016
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
Violin:: Altenberg, Jules
Clarinet:: Baker, Ed
Bass:: Lipton, Marty
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Concert

V'hakohanim

Genre:: Cantorial
Subject:: High Priest

On album:: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID:: 28509
Vocal:: Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Track comment:: Originally Recorded by Columbia Records E5155, March 15, 1933
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Choral

An Emeser Kontsert (Video) — אַן אמתער קאָנצערט (ווידיאָ)

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:: Literary Origin/Children
Subject:: Nature
Additional song notes:: See English and Yiddish subtitles on DVD for text and translation.

On album:: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:: 31848
Vocal/Introduction:: Schaechter, Reyna
Vocal/Introduction:: Viswanath, Malke-Leye
Vocal/Introduction:: Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal/Introduction:: Schaechter, Daneel
Vocal/Introduction:: Whiteman, Leah
Vocal/Introduction:: Viswanath, (Arele) Arun
Vocal/Introduction:: Whiteman, Shifra
Piano/Introduction:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Lomir zingern (2x), yedes grezele zingt mit, beyde shushkin, kvalyes plushkin…
First line (Yiddish):: לאָמיר זינגען (2), יעדעס גרעזעלע זינגט מיט, ביידע שושקין, קוואַליעס פּלושקין...
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Take Me Out To The Ball Game — נעם מיך מיט צו דער באַל גײם

Also known as:: Nem Mikh Mit Tsu Der Ball Geym
Also known as:: Lomir Geyn Tsu Dem Ball Shpil (Video)
Author:: Norworth, Jack
Composer:: von Tilzer, Albert
Genre:: Folk/Americana
Subject:: Baseball/Food/Sport

On album:: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:: 31855
Vocal:: Schaechter, Reyna
Vocal:: Viswanath, Malke-Leye
Vocal:: Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal:: Schaechter, Daneel
Vocal:: Whiteman, Leah
Vocal:: Viswanath, (Arele) Arun
Vocal:: Whiteman, Shifra
Piano/Introduction:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Yiddish Adaptation:: Schwartz, Teddi — שװאַרץ, טעדי
First line:: Lomir geyn tsu dem bal shpil, ikh hob lib tararam, nislekh un vurshtelekh…
First line (Yiddish):: לאָמיר גיין צו דער באַל שפּיל, איך האָב ליב טאַראַראַם, ניסלעך און וווּרשטלעך...
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Kop Aksl Kni Un Fis (Video) — קאָפּ אַקסל קני און פֿיס (ווידיאָ)

Composer:: Adams, F. J.
Genre:: Children
Subject:: Body/Head/Shoulders/Knee/Foot/Legs

On album:: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:: 31856
Vocal/Introduction:: Schaechter, Reyna
Vocal:: Viswanath, Malke-Leye
Vocal:: Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal:: Schaechter, Daneel
Vocal:: Whiteman, Leah
Vocal:: Viswanath, (Arele) Arun
Vocal:: Whiteman, Shifra
Piano:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Kop, aksl, kni un fis…
First line (Yiddish):: קאָפּ אַקסל קני און פֿיס
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Animated

Avremele Un Yosele (Video) — אבֿרהמעלע און יאָסעלע (ווידיאָ)

Genre:: Folk
Subject:: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin:: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration:: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation:: Vinkov 5 14
Music:: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12

On album:: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:: 34345
Piano/Introduction:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Schaechter, Daneel
Vocal:: Schaechter, Reyna
Vocal:: Viswanath, (Arele) Arun
Vocal:: Viswanath, Malke-Leye
Vocal:: Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal:: Whiteman, Leah
Vocal:: Whiteman, Shifra
First line:: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Hebrew):: אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Language:: Hebrew
Style:: Children/Choral

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33949
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:: Gill, Maria
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:: Yiddish/Russian
Style:: Choral/Spirited

Perekh Bor (Eylat) — פרח בר (אילת)

Author:: Eylat, Dafna — אילת, דפנה
Genre:: Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Subject:: Wild Flowers
Additional song notes:: Wildflower - This appears to be translated from the French. See Album Notes

On album:: N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:: 35642
Vocal:: Netzer, Effi — נצר, אפי
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Community Sing

Kadeshenu

Genre:: Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
Subject:: Prayer
Song comment:: prayer after the arrival of the Sabbath

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37235
First line:: kadeshenu bemitzvotecha
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral
Length:: 1:38

Die Ehre Gottess Aus Der Nature

Author:: Gellert, Christian Furchtegott
Composer:: Beethoven, Ludwig van
Genre:: Classical
Subject:: Nature/God
Origin:: Vorbei 365
Translation:: Vorbei 365

On album:: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31512
Vocal:: Judischer Madrigal-Chor
Director:: Misch, Ludwig
First line:: Di Himmel ruhmen des ewigen ehre, ir schall pflanzt seinen namen fort.
Language:: German
Style:: Choral
Length:: 2;22

Tov Lehodes — טוֹב להדוֹת

Also known as:: Psalm 092:02
Genre:: Biblical/Religious
Subject:: Psalm 092:02
Transliteration:: Alb M-030(a)
Translation:: Vorbei 363

On album:: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31513
Vocal:: Judischer Madrigal-Chor
Director:: Misch, Ludwig
First line:: Tov lehodot la' adonai ulzamer leshimkha elyon, lehagid baboker khasdekha,
Language:: Hebrew
Style:: Choral
Length:: 3:43

Entflieh Mit Mir Und Sei Mayn Weib

Author:: Heine, Heinrich
Composer:: Mendelsohn, Felix — מענדעלסאָן, פֿעליקס
Genre:: Literary Origin/Classical
Subject:: Love
Origin:: Vorbei 367
Translation:: Vorbei 367
Additional song notes:: Flee With Me And Be My Wife

On album:: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31514
Vocal:: Judischer Madrigal-Chor
Director:: Misch, Ludwig
First line:: Entflieh mit mir und sei mayn weib, und ruh' an meinem herzen aus,
Language:: German
Style:: Choral/Madrigal/Acapella
Length:: 4:18

Hatikva (Video) — התקוה (ווידיאָ)

Genre:: Anthem/Zionist
Subject:: Hope
Song comment:: Yiddish Translation Ephemera 455
Origin:: Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31
Transliteration:: Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
Translation:: Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
Music:: Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40
Additional song notes:: Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34015
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Concert

Beethoven Symphony #9, 4th Movement

Genre:: Classical
Subject:: Joy
Origin:: Album S-108(a)
Translation:: Album S-108(a)

On album:: S-108(a) (Schoenberg: A Survivor From Warsaw/ Beethoven Symphony No. 9/ Boston Symphony/ Erich Leinsdorf)
Track ID:: 33285
Vocal:: Marsh, Jane
Vocal:: Veasey, Josephine
Vocal:: Domingo, Placido
Vocal:: Milnes, Sherill
Vocal:: Chorus Pro Musica
Conductor Pro Musica Chorus:: Patterson, Albert Nash
Vocal:: New England Conservatory Chorus
Conductor Boston Symphony Orchestra:: Leinsdorf, Erich
First line:: O freunde, nicht diese tone! Sondern lasst uns angenehmere...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "Ode to Joy"
Language:: German
Style:: Concert/Choral/Orchestral
Length:: 65:39

A Survivor From Warsaw

Genre:: Holocaust/Classical/Historical
Subject:: WarsawPlace/Survival/Memory

On album:: S-108(a) (Schoenberg: A Survivor From Warsaw/ Beethoven Symphony No. 9/ Boston Symphony/ Erich Leinsdorf)
Track ID:: 33286
Narrator:: Milnes, Sherill
Vocal:: Men of New England Conservatory Chorus
Conductor Men of the New England Conservatory:: de Varon, Lorna Cooke
Artist:: Boston Symphony Orchestra
Conductor Boston Symphony Orchestra:: Leinsdorf, Erich
First line:: I cannot remember everything, I must have been unconscious most of the time.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: English
Style:: Concert/Choral/Orchestral/Modern
Length:: 6:29

Slikhot — סליחות

Author:: Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Composer:: Lehrer, Oded
Genre:: Israeli/Folk/Literary Origin
Subject:: Apology
Origin:: Netzer 259/ALB S-122(a)
Transliteration:: Netzer 258
Music:: Netzer 258
Additional song notes:: Pardon Me

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34137
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
First line:: Bata elai et einai lifkoach, vegufcha limabat vechalon urei,
First line (Hebrew):: באת אלי את עיני לפקוח, וגופך לי מבט, וחלון וראי
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 3:36

Ani Noseh Imi — אנוי נושה עמי

Author:: Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Genre:: Israeli/Folk/Literary Origin
Origin:: Netzer 169
Transliteration:: Netzer 168
Music:: Netzer 169

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34138
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
First line:: Ani nose imi et tsaar hashtika et nof haelem shesarafnu az mipachad haloamart...
First line (Hebrew):: אני נושא עמי את צער השתיקה, את נןף האלם ששרפנו אז מפחד,
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 3:50

Rechev Esh — רכב אש

Author:: Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:: Israeli/Folk/Literary Origin
Subject:: Chariot/Fire
Additional song notes:: Chariot of Fire

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34139
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 4:28

Eli Eli (Senesh) — אלי, אלי (סנש)

Also known as:: Halikha Lekesariya
Author:: Senesh, Chana — סנש, חנה
Composer:: Zehavi, David — זהבי, דוד
Genre:: Literary Origin/Prayer/Israeli
Subject:: Prayer/Waters/Heavens/Sea
Origin:: Netzer 52
Transliteration:: Alb F-035(a)/Alb L-035(b)
Translation:: Alb F-035(a)/Alb L-035(b)
Music:: Netzzer 52
Additional song notes:: Published under "Halikha Lekesaria" (Walking to Caesaria). הליכה לקיסריה

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34140
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
First line:: Eli eli shelo yigamer leolam, hachol vehayam, rishrush shel hamayim,
First line (Hebrew):: אלי שלא יגמר לעולם, יחול והים, רשרוש של המים, ברק השמיםת תפילת האדם
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 2:11

Tiyul Leyli — טיול לילי

Author:: Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Genre:: Israeli/Folk/Literary Origin
Subject:: Stroll/Nocturnal
Additional song notes:: A Nocturnal Stroll

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34141
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 3:52

Tzemach Bar — צמח בר

Author:: Shapira, Rachel — שפּירא, רחל
Genre:: Israeli/Folk/Literary Origin
Subject:: Wild/Plants
Additional song notes:: Wild Plants

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34142
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 3:28

Lo Yada Ish Mi He — לא ידע איש מי היא

Author:: Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:: Literary Origin
Origin:: Alber 88
Music:: Alber 89
Additional song notes:: He Doesn't Know Who She Is

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34143
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
First line (Hebrew):: לא ידע איש מי היא, מאין ולאין, ויהי אך נגלתה, ותצת כל-עין,
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 2:58

Atur Mitzcheich — עטור מעחך

Author:: Khalfi, Avraham — חלפי, אברהם
Genre:: Literary Origin

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34144
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 4:00

Shiur Moledet — שיעור מולדת

Author:: Mohar, Eli — מוהר, עלי
Genre:: Literary Origin/Israeli/Folk
Additional song notes:: Motherland Shir / class / lecture

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34145
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 2:47

Erev Mul Hagilad — ערב מול הגלעד

Author:: Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה
Genre:: Literary Origin/Israeli/Folk
Origin:: Alb S-122(a)
Additional song notes:: Evening Opposite the Rocks

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34146
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
First line:: Hailanot ko kakh kvedim, kofef hapri et habadim, zo hasha'a hamergia...
First line (Hebrew):: האילנות כל כך כבדים, כופף הפרי את הבדים, זו השעה המרגיעה, בה נרדמים הילדים,
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 4:20

The Red Division

Genre:: Russian/Folk/Chorale/USSR
Subject:: Soldiers/Organization
Additional song notes:: Soviet Song

On album:: C-056(a) (Music, Russia & Chagall)
Track ID:: 34475
Artist:: Unidentified Choral Group
Language:: Russian
Style:: Choral/Militant
Length:: 1:32

March Bravely Comrades

Genre:: Russian/Folk/Chorale/USSR
Subject:: Soldiers
Additional song notes:: Soviet Song

On album:: C-056(a) (Music, Russia & Chagall)
Track ID:: 34476
Artist:: Unidentified Choral Group
Language:: Russian
Style:: Choral/Militant
Length:: 1:33

Hey Hey Daloy Politsey — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ

Also known as:: Daloy Politsey
Also known as:: In Ale Gasn
Genre:: Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: F-049(a)
Track ID:: 33292
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Music Director/Conducor/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: New Yiddish Chorale
Vocal:: Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:: Yiddish/English/Russian
Style:: Choral/Spirited
Length:: 2:31

Shir Eres Negbi — שיר ערש נגבי

Author:: Mohar, Eli — מוהר, עלי
Genre:: Israeli/Folk/Literary Origin
Subject:: Lulaby/Wind/Father/Son
Origin:: Netzer 138
Transliteration:: Netzer 138
Music:: Netzer 138

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34135
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
First line:: Ruach ruach al beitenu vechochav o rotsofen ba sham choresh sdoteinu,
First line (Hebrew):: רוח רוח על ביתנו, וכוכב אורו צופן, למה זה יחרש בלילה,
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 3:44

Ha'har Ha'yarok — ההר הירוק

Also known as:: Hahar Hayarok Tamid
Author:: Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Author:: Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום
Composer:: Amarillio, Moni — אמריליו, מוני
Additional song notes:: The far Mountian

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34136
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
First line:: Pakachti et einai haya az chodosh shvat raiti mealai tsipor ktana achat,
First line (Hebrew):: פקחתי את עיני היה אז חדש שבט, ראיתי מעלי צפור קטנה אחת,
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 3:07

Lo Bekhayil — לא בחיל

Also known as:: Lo V'havil
Composer:: Levine, Elliot Z.
Genre:: Khanike/Holiday/Prophetic/Biblical
Subject:: Power/Might/Faith/Zachariah 04:06
Origin:: Alb S-104(a)
Transliteration:: Alb S-104(a)
Translation:: Alb S-104(a)

On album:: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID:: 32779
Vocal:: NJ Cantors Concert Ensemble
Conductor:: Levin, Hazzan Sheldon
First line:: Lo v'hayil v'lo v'khoah, ki im bruhi amar adonai tz'vaot:
First line:: לא בחיל ולא בכח כּי אם-בּרוּחי אמר יהוֹה צבאוֹת:
Language:: Hebrew/English
Style:: Choral
Length:: 2:17

Shoshanas Yaakov (Rauch, Video) — שוֹשנת יעקב (ראַוך, ווידיאָ)

Author:: Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Genre:: Religious/Holiday/Merriment
Subject:: Purim/Mordecai/Haman/Victim/Garb
Transliteration:: V0121
Translation:: V0121

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34007
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
First line:: Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…
First line:: שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי
Language:: Yiddish/Hebrew
Style:: Choral/Concert

Die Moorsoldaten (Video)

Genre:: Prisoner
Subject:: Swamp/Concentration Camp/Borgermoor/
Origin:: Gelb Zingt 17 (Yid)/Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30
Translation:: Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30/Alb V0121
Music:: Gelb Zingt 18/Silverman TUF 3
Additional song notes:: Performed at a cultural night (Zirkus Konzentrati/Concentration - Camp Circus) in the Borgermoor Concentration Camp.

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34008
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
First line:: Far and wide as the eye can wander, peat and bog are everywhere, not a bird…
Language:: German/English
Style:: Choral/Concert

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno, Video) — אונטער דײַנע װײַסע שטערן (ברודנאָ, ווידיאָ)

Genre:: Literary Origin/Holocaust
Subject:: Faith/Prayer
Song comment:: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:: Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:: ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb I-013(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)/V0121
Translation:: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)/V0121
Additional song notes:: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna - Ghetto.

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34009
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor/Arranger:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
Flute:: Hoffman, Jane
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Concert

Dona Dona (Video) — דאָנאַ דאָנאַ (ווידיאָ)

Author:: Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:: Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject:: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin:: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration:: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation:: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6/
Music:: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes:: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34010
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor/Arranger:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
English Adaptation:: Kramer, Aaron
Language:: Yiddish/English
Style:: Choral/Concert

Tsvey Taybelekh (Video) — צװײ טײַבעלעך (ווידיאָ)

Genre:: Folk/Love/Lament
Subject:: Doves/Love/Curse/Interference/Separation
Song comment:: Song associated with Liuba Levitshka in the Vilna Ghetto
Origin:: ML SOG 34/Kalisch 151/Rubin Oak 88/Alb R-024(d)
Transliteration:: ML SOG 34/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)WEVD 2/Alb V0121
Translation:: ML SOG 35/Kalisch 12/Rubin Oak 70/Alb R-024(d)Alb O-001(a)/Alb V0121
Music:: ML SOG 35/Kalisch 10Rubin Oak 70

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34011
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
Vocal/Soloist:: Berman, Alice
First line:: Tsvey taybelekh zenen iber a vaser gefloygn,
First line (Yiddish):: צװײ טײַבעלעך זענען איבער אַ װאַסער געפֿלױגן, אין די פּיסקעלעך..
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Concert

Partizaner Lid (Video) — פּאַרטיזאַנער ליד (ווידיאָ)

Also known as:

Di Granatn

Genre:

Holocaust/Resistance

Subject:

Grenades/Revenge/Liberation

Transliteration:

Alb V0121

Translation:

Alb V0121

Additional song notes:

See "Di Granatn"

Related information in folder 867:

Comments:: 1. Article in Yiddish Forward by Chana Mlotek requesting information about this song a/k/a "Di grenadn." in response to a query from me as to the source of the song. 2. Article in the Yiddish Forward of Oct 3-9, 2008 identifying the song as part of a cantata titled "From Viglid to Zig Lid" written in the USA by Wolf Younin and Maurice Rauch post holocaust.

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34012
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
Arranger:: Rauch, Maurice — ראַוך, משה
First line:: Di granatn dayne tulye, tulye brider dos gever, s'hot der soyne zikh tsehulyet
First line (Yiddish):: די גראַנאַטן דײַנע טוליע, טוליע ברידער דאָס געווער, ס'האָט דער שׂונה זיך צעהוליעט,
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Concert

Zog Nit Keyn Mol (Video) — זאָג ניט קײן מאָל ((ווידיאָ)

Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Kaczer 3/ML WAH 94/Alb L-023(a)/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Alb G-005(b)/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34013
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Concert

Vu Iz Dos Gesele (Video) — װוּ איז דאָס געסעלע (ווידיאָ)

Genre:: Folk/Love/Waltz
Subject:: Love/Dwelling/Memory
Origin:: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)
Transliteration:: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Translation:: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music:: Jaffe Kam 13/Estella 6/

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34014
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
First line:: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos…
First line (Yiddish):: װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס…
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Concert

Kol Nidre (Video) — כּל נדרי (ווידיאָ)

Genre:: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject:: Vows
Origin:: Alb B-033(i)
Translation:: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/V0121

On album:: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID:: 34006
Vocal/Soloist:: Miller, Naomi
Vocal:: Humanaires
Vocal:: Perlmutter, Fagie
Conductor/Arranger:: Berman, David
Pianist:: Baroyan, Zara
Narrator:: Sears, Sam Wade
Arranger:: Russotto, Henry A.
Language:: Aramaic
Style:: Choral/Concert

V'Samachta — ושמחת

Genre:: Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
Subject:: Prayer
Song comment:: Prayer for the feast of sukkot
Origin:: Deuteronomy 16:14-15

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37236
First line:: V'samachta, v'hagecha, v'hieta hag sameach! Hu dvarim v'a sameach
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral
Length:: 2:48

Four Songs By Rossi (Video)

Genre:: Video

On album:: V0042
Track ID:: 34072
Vocal:: The Usual Suspects
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Concert/Classical/Acapella

Gis Zhe Un Mayn Tayere — גיס זשה אָן מײַן טײַן טײַערע

Also known as:: Dem Zeydns Nign (Driz, Berezovsky)
Also known as:: A Nigndl (Driz)
Also known as:: Dem Zeydns Nign (Driz, Waletzky)
Author:: Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Author:: Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:: Literary Origin
Subject:: Pour/Wine/Glass/Goblet/Health/Grandfather/Melody/Three Cups
Origin:: Alb V-008(a)
Transliteration:: V-008(a)
Translation:: V-008(a)

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33024
Director/Choral Arrangement:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano:: Vines, Mitchell
First line:: Gis mir on, mayn tayere, a bekherl mit vayn,
First line (Yiddish):: גיס מיר אָן, מײַן טײַערע, אַ בעכערל מיט װײַן, לחיים װעל מיר...
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 3:23

Nem Mit Undzer Benken — נעם מיט אובדזער בענקען

Author:: Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:: Greenberg, Helen Medwedeff — גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre:: Literary Origin
Subject:: Aging/Autumn/Forboding/Vitality/Relationship/Summer
Origin:: Alb J-034(a)
Transliteration:: Alb J-034(a)/Ephemera 910/SM Greenberg 28
Translation:: Alb J-034(a)/SM Greenberg 28
Music:: Ephemra 910/SM Greenberg 28
Additional song notes:: Take With You Our Longing

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33025
Director:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano:: Vines, Mitchell
First line:: Oyf dayn kop der harbst nokh tsetvitet, nor in dayn oyg,
First line (Yiddish):: אויף דײַן קאָפּ דער האַרבסט נאָך צעצוויטעט, נאָר אין דײַן אויג,
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 3:20

Nishka — נישקאַ

Author:: Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
Genre:: Humorous/Satire
Subject:: Occupation/Exploiter/Taker/Class
Origin:: Alb J-034(a)
Transliteration:: Alb J-034(a)
Translation:: Alb J-034(a)

On album:: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID:: 33026
Director:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
Piano:: Rodgers, Elizabeth
First line:: Treft zhe ver er iz ! Ir kent nisht? To khapt nisht, S'brent nisht.
First line (Yiddish):: טרעפֿט זשע ווער ער איז! איר קענט נישט? טאָ כאַפּט נישט, ס'ברענט נישט.
Language:: Yiddish
Style:: Choral
Length:: 4:58

Krasnoarmeiskaia

Also known as:: Red Army Song
Composer:: Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Genre:: USSR/Army/Patriotic
Subject:: Red Army/Soldiers/Defense/Country/Preparation/Training
Translation:: Alb S-105(a
Additional song notes:: "Red Army Song" from the play "Der Gerikht Geyt" (The Trial Is On) by E.Dobrushin, Minsk, 1930

On album:: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:: 32819
Artist:: Moscow State YiddishTheatre Orchestra
Director, Orchestra and Chorus:: Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
First line:: Der royt armey.., in armey lernen mir un mir greytn zikh,
First line (Yiddish):: דער רויט אַרמיי..., אין אַרמיי לערנען מיר און מיר גרייטן זיך...
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Orchestral
Length:: 2:26

Pesnia Nastupelniia

Also known as:: Song Of The Offensive
Genre:: USSR/Patriotic/Militant
Subject:: Liberation/Pride/Country/Harvest/Wheat
Translation:: Alb S-105(a)
Additional song notes:: "Song of the Offensive" from the play "Vosstanie" (Oyfshtqnd-Uprising) by Lipe Reznik (Kiev 1928)

On album:: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:: 32818
Artist:: Moscow State YiddishTheatre Orchestra
Director, Orchestra and Chorus:: Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
First line:: Mir shnaydn korn mit biks in hant, a freyd in…, a freyd in land,
First line (Yiddish):: מיר שנײַדן קאָרן מיט ביקס אין האַנט, מיט פֿרייד אין..., מיט פֿרייד אין לאַנד,
Language:: Yiddish
Style:: Choral/Ochestral
Length:: 2:26

Es Fiel Ein Reif In Der Fruhlingsnacht

Author:: Heine, Heinrich
Composer:: Mendelsohn, Felix — מענדעלסאָן, פֿעליקס
Genre:: Literary Origin/Lament
Subject:: Love/Frost/Fate/Misfortune
Origin:: Vorbei 367
Translation:: Vorbei 367
Additional song notes:: A Frost Fell In The Spring Night

On album:: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31515
Vocal:: Judischer Madrigal-Chor
Director:: Misch, Ludwig
First line:: Es feil ein reif in der fruhlingsnaacht, er fiel auf di bunten blaublumelein:
Language:: German
Style:: Madrigal/Choral/Acapella
Length:: 4:18

Auf Ihrem Grab Da Sheht Eine Linde

Author:: Heine, Heinrich
Composer:: Mendelsohn, Felix — מענדעלסאָן, פֿעליקס
Genre:: Literary Origin/Lament
Subject:: Love/Sadness/
Origin:: Vorei 367
Translation:: Vorbei 367
Additional song notes:: Over The Grave There Stands A Linden Tree

On album:: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31516
Vocal:: Judischer Madrigal-Chor
Director:: Misch, Ludwig
First line:: Auf ihrem grab da sheht eine linde, drin pfeifen di vogel im abendwinde,
Track comment:: Part of "Drei Volkslider"
Language:: German
Style:: Madrigal/Choral/Acapella
Length:: 4:18

Yugnt Himen — יוגנט הימען

Also known as:: Himnon Hanoar
Also known as:: Youth Anthem
Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Rubin, Bayse — רובין, בײַסע
Genre:: Holocaust/March/Anthem
Subject:: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration:: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation:: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music:: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes:: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID:: 35992
Vocal:: Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר
Vocal:: Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal:: Broder, Chana — בראָדער, חנה
Vocal:: Blitt, Lazer — בליט, לאַזער
Vocal:: Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang, khotsh der soyne…
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג, כאָטש דער…
Language:: Yiddish
Style:: March/Defiant/Choral

Ein Gedi (Aharoni) — עין גדי (אהרוני)

Author:: Peretz, Eytan — פּרץ, אַיתן
Composer:: Aharoni, D. — אהרוני
Genre:: Israeli/Literary Origin/Place
Subject:: Ein Gedi
Origin:: Netzer 180
Transliteration:: Netzer 180
Music:: Netzer 180

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34129
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
First line:: Yam hamavat hakachol balat yanua , umimaal anana ktana tashut ets haeshel...
First line (Hebrew):: ים המות הכחול בלאט ינוע, וממעל עננה קטנה תשוט
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 4:00

Yalid Ha'artetz — יליד הארץ

Author:: Megan, A. — מגן, א.
Genre:: Israeli/Literary Origin/Pioneer
Subject:: Native Land
Additional song notes:: Our Native Land

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34130
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 2:08

Tsion Tamati — ציון תמתי

Author:: Dolitzsky, Menakhem Mendel — דוליצקי, מ. מ.
Genre:: Israeli/Folk

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 34131
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 3:13

Hofim Heym Lifamim — חופים הם לפעמים

Author:: Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Genre:: Israeli/Folk
Subject:: Shore
Origin:: Alber 48/Netzer 160
Transliteration:: Netzer 160
Music:: Alber 49/Netzer 160
Additional song notes:: Beaches

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34132
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
First line:: Chofim hem lifamim gaaguim lenachal, raiti paam chof shenachal azavo,
First line (Hebrew):: חופים הם לפעמים געגועים לנחל, ראיתי פעם חוף שנחל עזבו,
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 2:54

Yamim Levanim — ימים לבנים

Author:

Goldberg, Leah — גולדבּרג, לאה

Composer:

Idov, Shlome — יידוב, שלמה

Genre:

Literary Origin/Israeli/Folk

Subject:

Lonliness

Origin:

Ephemera 1197

Additional song notes:

Lonely Days

Related information in folder 1197:

Comments:: 1 Hebrew Text provided by Chava Kramer

On album:: G-035(e) (Gevatron/ The Israeli Kibutz Folksingers / Shirim Yafim — הגבטרון שירים יפים)
Track ID:: 34134
Vocal:: Gevatron — הגבטרון
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Choral
Length:: 4:05

Di Alte Kashe — די אַלטע קשיה

Also known as:

Fregt Di Velt An Alte Kashe

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Question/Answer/Nigun/Eternal

Origin:

Braun TJM 9/Alb K-096(a)/Alb B-207(a)

Transliteration:

Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)

Translation:

Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)

Music:

Braun TJM 9/Ausubel Folk 655

Additional song notes:

The Old Question See also Alb B-207(a) for Yiddish, Translit and Translat

Related information in folder 741:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID:: 35600
Vocal:: Yiddish Natsional Arbeter Farband — ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד
First line:: Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym
First line (Yiddish):: פֿרעגט די וועלט אַן אַלטע קושיה, טראַ די יד דידי בוים
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: V0072(a)
Track ID:: 34763
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Vocal:: Gill, Maria
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:: Yiddish/Russian
Style:: Choral/Spirited

Yibane Hamigdash — יבּנה המקדש

Genre:: Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
Subject:: Z'mira/Holy Temple/ Beit HaMigdash
Song comment:: Song of exile
Additional song notes:: To Buil The Beit Hamigdash / Holy Temple

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37237
First line:: Yibaneh hamikdash, ir tzion temale, vesham nashir shir chadash.
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Traditional
Length:: 1:50

Gaudeamus Igitur

Genre:

University Parting Song

Subject:

Celebration/Graduation/Fraternity/Women

Origin:

Ephemera 1107

Translation:

Ephemera 1107

Additional song notes:

On the Shortness of Life

Related information in folder 1107:

Comments:: 1. Latin Text and English Translation

On album:: V0235 (Shver Tsu Zayn A Yid (Video) — שווער צו זײַן אַ ייִד (ווידיאָ))
Track ID:: 36417
First line:: Gaudeamus igitur iuvenes dum sumus. Post iucundam iuventutem, post molestam...
Language:: Latin
Style:: Choral

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre:: Folk/Hora/Israeli
Subject:: Peace
Origin:: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration:: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation:: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music:: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes:: We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:: L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:: 39731
Vocal:: Combined Jewish Folk Choruses
First line:: Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):: הבאנוּ שלוֹם עליכם
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Avinu Malkeinu — אָבִינוּ מַלְכֵּנוּ

Genre:: Religious/Liturgical
Translation:: A-025(j)

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37238
First line:: Avinu malkeinu sh'ma kolenu. Avinu malkeinu chatanu l'faneycha.
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Traditional
Length:: 3:00

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as:: Sholem Lid
Also known as:: Shpil Shpil
Also known as:: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as:: Klezmerl
Also known as:: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as:: A Lidele Fun Sholem
Also known as:: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID:: 416
Vocal:: Temple Emanuel Rel School Choir
Director:: Seder, Jules
Organ:: Brunswick, Helen, organist
First line:: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un...
First line (Yiddish):: זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:: Part of "We Must Not Forget", a cantata
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Thunder and Lightning

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39648
Style:: Choral
Length:: 1:54

What do the Deers Do

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39649
Style:: Choral
Length:: 1:38

Shema Israel — שמע ישראל

Author:: Manor, Ehud — מנור, אהוד
Genre:: Israeli/Literary Origin
Origin:: Alb Z-029(a)ת

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39650
Style:: Choral
Length:: 3:46

V'taher Libenu — וטהר לבּנוּ

Also known as:: Vetaher Libenu
Genre:: Religious
Subject:: Prayer/Purity/Worship
Origin:: Alb E-009(a)/Netzer 335/Coopersmith NJS 90
Transliteration:: Coopersmith NJS 90/Alb H-002(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb T-008(a)
Translation:: Coopersmith NJS 90/Alb S-085(a)
Music:: Coopersmith NJS 90

On album:: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID:: 39917
Vocal:: Wiesel, Elie
Vocal:: Matthew Lazar Singers
Choral Conductor:: Lazar, Matthew
First line:: V'taher libenu leavdekha be'emes.
First line (Hebrew):: וטהר לבּנוּ לעבדך בּאמת.
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Choral/Folk/Chassidic

The Tree With Hallow Heart

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39645
Style:: Choral
Length:: 2:26

Mornign Breezes

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39646
Style:: Choral
Length:: 4:30

The Peace of God

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39647
Style:: Choral
Length:: 2:40

Adonay Zekharanu (Gold) — יי זכרנוּ (גאָלד)

Also known as:: Psalm 115:12-18
Composer:: Gold, Morton
Genre:: Biblical/Psalm
Subject:: Praise/Blessing/Dead/Psalm 115:12-18
Song comment:: Part of Hallel: Psalms of Praise from "The Days of Joy"
Origin:: Alb B-033(g)/Psalm 115:12-18
Translation:: Alb B-033(g)

On album:: B-033(g) (The Days Of Joy Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:: 921
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale & Orch
Choral Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:: Lefkowitz, Cantor David
First line:: Adonay zekharanu yevorekh, yevorekh et beyt yisroel,
First line (Hebrew):: יי זכרנוּ יברך, יברך את-בּית ישׂראל, יברך את בּית אהרן,
Track comment:: The Lord who hath been mindful of us, may He bless us,
Language:: Hebrew
Style:: Classical/Cantorial/Choral

Harachaman — הרחמן

Genre:: Choir/Biblical
Subject:: Prayer
Song comment:: The Sabath Prayers, After Meals,
Origin:: Birchat HaMizon

On album:: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID:: 39907
Violin:: Barere, Elena
Artist:: David Rosenthal Orchestra
Choral Conductor:: Lazar, Matthew
Vocal:: Matthew Lazar Singers
Orchestra Leader/Keyboards/Orchestral Arranger:: Rosenthal, David
Vocal:: Weisel, Elie
Violin, Viola:: Ro, Catherine
Cello:: Westerman, Ellen
Bass:: Finck, David
Percussion:: Comess, Aaron
Guitar:: Mironov, Jeffrey
First line:: Harachaman hu yankhilenu yom shekulo shabat umenukha lekhaeye alamim…
Language:: Hebrew
Style:: Chassidic/March/Orchestral/Choral

Sisu Et Yerusalaim — שישו את ירושלים

Genre:

Israeli/Modern Chassidic

Related information in folder 1452:

Comments:: !. 12/29/14 Hebrew text provided by Chqva Kramer via internet on December 29, 2014

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37239
First line:: Sisu et yirusaliam gi lu bat, kol a ha'beyah
First line:: שׂישׂו את ירוּשלים, גילוּ בּה, גילוּ בּה כּל אוֹהביה, כּל אוֹהביה
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral
Length:: 1:40

Sholem Aleichem Dir, Amerike — שלום עליכם דיר אַמעריקע

Author:: Birnbaum, Martin — ביררנבוים, מאַרטין
Composer:: Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Genre:: Theater/Literary Origin
Subject:: Child/ Adventures/Immigration
Transliteration:: Ale SADE
Music:: Ale SADE
Additional song notes:: Based on Sholem Aleichem's Motl Peyse's Dem Khazn Franklin Catlg # M1501.r28 S5 1956

On album:: P-004(a) (Sholem Aleichem Dir, Amerike featuring Molly Picon as Motel)
Track ID:: 36690
Conductor:: Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Vocal:: Bushkin, Beatrice
Vocal:: Fried, Howard
Vocal:: Wolff, Cantor William
Vocal:: Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Vocal:: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Style:: Spoken Word/Choral/Classical/Theater

Sacred Service (Avodath Hakodesh) (Pt 1-3) — עבודת הקודש

On album:: B-009(c) (Sacred Service by Ernest Bloch Ernest Bloch Conducting)
Track ID:: 36814
Composer:: Bloch, Ernest
Artist:: Bloch cond London Philharm Orch
Artist:: Rothmiller, Marko
Artist:: London Philharmonic Choir
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Primary track
Language:: English
Style:: Classical/Orchestral/Cantorial/Choral

Sacred Service (Avodath Hakodesh) (Pt 4-5) — עבודת הקודש

On album:: B-009(c) (Sacred Service by Ernest Bloch Ernest Bloch Conducting)
Track ID:: 36815
Composer:: Bloch, Ernest
Artist:: Bloch cond London Philharm Orch
Artist:: Rothmiller, Marko
Artist:: London Philharmonic Choir
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Primary track
Language:: English
Style:: Classical/Orchestral/Cantorial/Choral

Fun Kosev Biz Kitev — פֿון קאָסעװ ביז קיטעװ

Author:: Kosover, Professor A.
Genre:: Folk/Chassidic/Place
Subject:: Kosev/Kitev/Bal Shem/Bridge/Stroll/River/Bathe/Forest/Bird
Origin:: Belarsky 245
Transliteration:: Belarsky 245/Ephemera 1552
Translation:: Alb V0310
Music:: Belarsky 155
Additional song notes:: Between Kosev and Kitev

On album:: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID:: 39910
Choral Conductor:: Lazar, Matthew
Vocal:: Matthew Lazar Singers
Vocal:: Weisel, Elie
First line:: Fun kosev biz kitev iz a brikele faranen, vu der bal shem,
First line (Yiddish):: פֿון קאָסאָװ ביז קיטעװ איז אַ בריקעלע פֿאַראַנען, װוּ דער בּעל־שם,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Concert/Choral

Szol A Kakas Mar — סול א קאקאש מאר

Also known as:: Der Hon Hot Shoyn Gekreyt
Genre:: Khasidic
Subject:: Rooster/Cock/Dawn/Crowing/Bird/Sins/Temple
Origin:: Alb W-008(a)
Translation:: Alb V0310
Music:: Pasternak BHN 147
Additional song notes:: See Pasternak BHN 147 for background info/See Also R-030(a) "Green Cock Nigun"

On album:: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID:: 39913
Violin:: Barere, Elena
Percussion:: Comess, Aaron
Artist:: David Rosenthal Orchestra
Bass:: Finck, David
Choral Conductor:: Lazar, Matthew
Vocal:: Matthew Lazar Singers
Guitar:: Mironov, Jeffrey
Violin, Viola:: Ro, Catherine
Orchestra Leader/Keyboards/Orchestral Arranger:: Rosenthal, David
Vocal:: Weisel, Elie
Cello:: Westerman, Ellen
First line:: Szol a kakas mar zold erdoben, sik mezoben setal egy madar di micoda madar?
Language:: Hungarian
Style:: Chassidic/Folk/Concert/Orchestral/Choral

A Sudenyu — אַ סועדהניו

Also known as:

Meshiekhs Sudenyu

Also known as:

Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen

Also known as:

Zog Zhe Rebenyu

Genre:

Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic

Subject:

Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/

Origin:

Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/

Transliteration:

ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)

Translation:

ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310

Music:

ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:

Document type:: Article
Author:: Philologos
Publisher:: Forward
Date:: 9/1/2000
Comments:: Discussion of the term "shor ha-bor and Yaym, Ha-meshumor".

On album:: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID:: 39914
Violin:: Barere, Elena
Percussion:: Comess, Aaron
Artist:: David Rosenthal Orchestra
Bass:: Finck, David
Choral Conductor:: Lazar, Matthew
Vocal:: Matthew Lazar Singers
Guitar:: Mironov, Jeffrey
Violin, Viola:: Ro, Catherine
Orchestra Leader/Keyboards/Orchestral Arranger:: Rosenthal, David
Vocal:: Weisel, Elie
Cello:: Westerman, Ellen
First line:: Zog zhe Rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):: זאָג זשה רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Orchestral/Choral/Concert

Es Brent — עס ברענט

Also known as:: Undzer Shtetl Brent
Also known as:: Haayara Boeret
Also known as:: Our Little Village Is Aflame
Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:: Holocaust/
Subject:: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration:: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation:: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music:: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes:: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID:: 39916
Violin:: Barere, Elena
Percussion:: Comess, Aaron
Artist:: David Rosenthal Orchestra
Bass:: Finck, David
Choral Conductor:: Lazar, Matthew
Vocal:: Matthew Lazar Singers
Guitar:: Mironov, Jeffrey
Violin, Viola:: Ro, Catherine
Orchestra Leader/Keyboards/Orchestral Arranger:: Rosenthal, David
Vocal:: Weisel, Elie
Cello:: Westerman, Ellen
First line:: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent!,
First line (Yiddish):: ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Orchestral/Choral

Anim Z'mirot

Author:: Jehuda he-Chasid
Genre:: Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
Subject:: Z'mir
Song comment:: Final Song for Sabbath Morning Prayers

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37240
First line:: Anim Z'mirot ki eylecha nafshi ta'arot
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Traditional
Length:: 3:20

Adonay Zekharanu (Miron) — יי זכרנוּ (מירון)

Composer:: Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Genre:: Biblical/Psalm/
Subject:: Praise/Psalm 115/Blessing/Dead
Origin:: Alb B-033(g)/Psalm 115:12-18/
Translation:: Alb B-033(g)

On album:: B-033(d) (Psalms of Israel: A Hallel Oratorio Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:: 920
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal:: Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
First line:: Adonay zekharanu yevorekh, yevorekh et beyt yisroel,
First line (Hebrew):: יי זכרנוּ יברך, יברך את-בּית ישׂראל, יברך את בּית אהרן,
Track comment:: From Psalms of Israel: A Hallel Oratorio by Issichar Miron
Language:: Hebrew
Style:: Oratorio/Classical/Cantorial/Choral

Cantique de Jean Racine (Op.11)

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39637
Style:: Choral
Length:: 5:46

Silent Noon

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39638
Style:: Choral
Length:: 3:54

My Love Dwelt in a Northern Land

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39639
Style:: Choral
Length:: 3:57

A Lidele Oyf Yidish (Refrain) — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID:: 39949
Organ:: Brunswick, Helen, organist
Director:: Seder, Jules
Vocal:: Temple Emanuel Rel School Choir
First line:: Zing-zhe mir a lidele in Yidish,dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):: זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:: Part of cantata "We Must Not Forget"
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Rad Halayla — רד הלילה

Author:: J. Orland
Genre:: Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
Song comment:: Israeli popular Song

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37241
First line:: Rad Halyla rav shirenu ha'boker et ha'shamayim, shouvi, ha rabenu
Language:: Hebrew/Czeck
Style:: Choral/Folk
Length:: 2:36

Agnus Dei

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39640
Style:: Choral
Length:: 3:55

Missa Brevis

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39641
Style:: Choral
Length:: 9:30

Tota Pulchra Es

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39642
Style:: Choral
Length:: 1:56

Before

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39643
Style:: Choral
Length:: 2:10

The Little Flower Vendor

On album:: A-085(a) (The Ankor Choir/Live from Ein-Kerem — מקהלת אנקור)
Track ID:: 39644
Style:: Choral
Length:: 2:19

Hey Hey Daloy Politsey (Video) — הײ הײ דאַלױ פּאָליצײ (ווידיאָ)

Genre:: Video/(Revolutionary/Militant/Protest
Subject:: Tsar/Police/Strike/Protest
Origin:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Alb K-059(d)
Music:: Ephemera 113
Additional song notes:: This song parodied in "In Ale Gasn"

On album:: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:: 41820
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: In ale gasn vu men geyt hert men zabostovkes, yinglekh, meydlekh, kind un keyt,
First line:: אין אַלע גאַסן װוּ מען גײט הערט מען זאַבאָסטאָװעקעס, ייִנגלעך, מיידעלך, קינד..
Language:: Yiddish/Russian
Style:: Choral/Spirited/Militant/Protest
Length:: 2:17

Haben Yakir Li — הבנ יאקר לי

Genre:: Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
Subject:: Prayer
Song comment:: Prayer for Rosh Ha'Shana

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37242
First line:: Haben Yakir li, yakir li, lechrai, em yelet, sha shouim, sha sha sha shouim
Language:: Yiddish/Czeck
Style:: Choral/Folk
Length:: 4:40

A Lidele Oyf Yidish — אַ לידעלע אױף ייִדיש

Also known as:: Klezmerl (A Lidele Oyf Yidish)
Also known as:: Sholem Lid
Also known as:: Shpil Shpil
Also known as:: Shpil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish
Also known as:: Klezmerl
Also known as:: A Lid Vegn Freydshaft Un Sholem
Also known as:: A Lidele Fun Sholem
Also known as:: Lomir Ale Aingen, Zingen Far Sholem
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotliar, Yosef — קאָטליאַר, יוסף
Author:: Kotler, Yosef — קאָטלער, יוסף
Composer:: Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Fraternity/Yiddish/Klezmer
Origin:: Liptzin 74 10/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb A-017(a)Alb W-017(b)
Transliteration:: Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb D-016(a)/Alb A-017(a)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Translation:: Alb D-016(a)/Alb T-015(c)/Alb W-001(a)/Alb D-004(d)/Alb W-017(b)/Alb T-031(b)
Additional song notes:: Recorded under title "Bessarabien" by the Budapester Klezmer Band [Alb B-065(c)].

On album:: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID:: 396
Vocal:: We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל
Vocal/Solo:: Streemling, Soreh, solist — סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט
First line:: Zing-zhe mir a lidele in Yidish, Dervekn zol es freyd un…
First line (Yiddish):: זינג־זשע מיר אַ לידעלע אין ייִדיש, דערװעקן זאָל עס פֿרײד און ניט..
Track comment:: Yampolsky credited as composer
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Itsik — איציק

Genre:: Choir/Chassidic/Z'mir/Folk
Subject:: Marriage/Poor/Bridegroom/Wedding
Song comment:: Yiddish folk song

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37243
First line:: Lamir zetzik kitchten, mama makes a nishim, itzik es a chasene ge'hab!
Language:: Yiddish/Czeck
Style:: Choral/Folk
Length:: 2:52

Ana Pana Dodech (Aldema) — אנה פּנה דוֹדך

Composer:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Genre:

Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love

Subject:

Love

Origin:

Tanakh v.2 1937

Transliteration:

Epherma 872

Translation:

Tanakh v.2 1937

Related information in folder 872:

Comments:: 1. Transliterated Lyrics from Hebrewsongs.com

On album:: S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)
Track ID:: 1274
Vocal:: Maccabee Singers
Conductor:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:: Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim ana...
First line (Hebrew):: אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Are You Laughing Or Crying — האם את בוכה או צוחקת

Author:: Katz, Yovav — קריבושי, דוד
Composer:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

On album:: N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:: 1434
Author:: Katz, Yovav — קריבושי, דוד
Composer:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Artist:: Netzer, Effi — נצר, אפי
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Community Sing

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:: Maimomides
Genre:: Religious
Subject:: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin:: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration:: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation:: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music:: MG WAH 76
Additional song notes:: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:: B-006(a) (Bialystok in America)
Track ID:: 1343
Arranger:: Lazarus, Sarah
Piano:: Beck, Rudolph
Narration:: Goldstein, Vivian
First line:: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):: אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment:: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Choral

Ani Ma'amin (Helfman)

Also known as:: Undzer Gloybn
Author:: Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס
Genre:: Literary Origin
Subject:: Faith/Survival/Strength
Origin:: Alb M-029(a)
Transliteration:: Alb M-029(a)
Translation:: Alb M-029(a)
Additional song notes:: Same melody as traditional "Ani Ma'amin"

On album:: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID:: 1354
Vocal:: Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
Conductor/Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:: Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס
First line:: Ani ma'amin, ani ma'amin, undzer gloybn, undzer gloybn, fest vi ayzn un shtol,
First line (Yiddish):: אני מאַמין, אני מאַמין, אונדזער גלױבן, אונדזער גלױבען, פֿעסט ווי אײַזן...
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Achar Katzir — אחר קציר

Author:: Naomi Shemer — נעמי שמר
Composer:: Naomi Shemer — נעמי שמר
Genre:: Folk
Additional song notes:: After the Harvest

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37205
First line:: Achar katzir nafshi ha'mitavelet anenah mashilmah yim echletoach
First line (Hebrew):: אחר קציר נפשי המתאבלת איננה משלימה עם לכתך
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:00

HaLicha La'Caeseria — הליכה לקיסריה (אלי אלי)

Author:: Chana Senesh — חנה סנש
Composer:: David Tzhavi — דוד זהבי
Genre:: Folk
Additional song notes:: Walking to Caesseria (Eli, Eli)

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37206
First line:: Eli, eli, shelo yiagmer l'olam ha'chol v'chayam
First line (Hebrew):: אלי, אלי שלא ייגמר לעולם החול והים
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 2:11

Shirim Ad Kan — שירים עד כאן

Author:: Natan Yonatan — נתן יונתן
Composer:: Nachum Hyman — נחום היימן
Genre:: Folk
Additional song notes:: Song Until Now

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37207
First line:: Shirim ad kain nitnah lanu arcarh ad she'ha'tzman shelanu ya'atzor
First line (Hebrew):: שירים עד כאן ניתנה לני ארכה עד שהזמן שלנו יעצור
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:10

HaChagiah Nigmeret — החגיגה נגמרת

Author:: Naomi Shemer — נעמי שמר
Composer:: Naomi Shemer — נעמי שמר
Genre:: Folk
Additional song notes:: The Party Is Over

On album:: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 — הגבעטרון עמק שלי)
Track ID:: 37208
First line:: V'lepamim ha'chagigah nidmeret kivoi avorot
First line (Hebrew):: ולפעמים החגיגה נדמרת כיבוי אורות
Language:: Hebrew
Style:: Folk/Country/Choral
Length:: 3:14

Anu Nihaye Harishonim — אנו נהיה הראשונים

Author:: Heftman, (Chaim) Yosef — העפֿטמאַן, (חיים) יוסף
Genre:: Israeli/March

On album:: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:: 1403
Vocal:: Tsadikov Choir — מקהלת צדיקוב
Artist:: Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Language:: Hebrew
Style:: Orchestral/Choral/March

Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה

Also known as:: Anytime Of The Year
Also known as:: Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)
Also known as:: Next Year
Author:: Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:: Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:: Israeli/Modern/Pop
Subject:: Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year
Origin:: Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/
Transliteration:: Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)
Translation:: Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)
Music:: Netzer 201/Moskow SM 62
Additional song notes:: See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah

On album:: B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:: 1979
Arranger:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:: Beeler, Irene
First line:: Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):: בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:: Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Beshadmot Bet Lekhem — בּשדמותּ בּיבּ לחם

Author:

Shapira, Aba Konstantine — שפּירא, אבא קונסטנטין

Composer:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

Origin:

Ephemera 1202

Related information in folder 1202:

Comments:: 1. Hebrew Text provided by Chava Kremer, Israel

On album:: T-013(a) (Touring Israel)
Track ID:: 2278
Vocal:: Kol Israel Choir
First line:: Beshadmot bet lekhem, bederekh efrata, bederekh efrata, aley kever kdumim…
First line (Hebrew):: בּשמות בּיתּ־לחם ,בּדרך אפרתּה, ,בּדרך אפרתּה,. עלי־קבר קדומים תּאבל מצבת,...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Di Arbuzn — די אַרבוזן

Also known as:: Libster Mayne
Also known as:: S'iz Der Step
Also known as:: A Libes Lid Fun A Kolvirtke
Also known as:: Lid Fun A Kalvirtke
Author:: Abarbanel, Mendl — אַבאַרבאַנעל, מענדל
Composer:: Yomen, Ben — יאָמען, בען
Genre:: Literary Origin/Love
Subject:: Love/Harvest/Fertility/Fruit/Cherries/Watermelon/Plums/Ripe
Origin:: Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/
Transliteration:: Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/CD M-062(a)
Translation:: Silverman SJP p14/CD M-062(a)
Music:: ML SOG 230/Silverman SJP p14
Additional song notes:: Same melody as "Oyf Di Vegn"

On album:: P-003(b) (The Pennywhistlers Folksongs of Eastern Europe)
Track ID:: 3505
Artist:: Pennywhistlers
Arranger:: Raim, Ethel
First line:: S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen,
First line (Yiddish):: ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,
Language:: Yiddish
Style:: Folk/Choral/Acapella

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID:: 3334
English Adaptation:: Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
First line:: When the saintly Rebe Elie wanted people to be merry,
Track comment:: Part of Suite from A Singing of Angels
Language:: English
Style:: Choral

Dos Naye Lid (Goldman) — דאָס נײַע ליד (גאָלדמאַן)

Author:: Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:: Goldman, M.
Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Love/Hope/Future/Faith
Origin:: Alb L-015(a)/Reisen Lider 37/Kinderbuch 132/Vinkov 4 15/Reisen Zingen 40
Transliteration:: Alb L-015(a)/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Kinderbuch 132Vinkov 4 15/Ephemera 1391
Translation:: Kinderbuch 132/Alb F-015(b)/CD L-054(a)/Vinkov 4 15/ Ephemera 1391
Additional song notes:: Also recorded under the title "Sholem Gezang" on Album 15(a)

On album:: L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:: 4123
Vocal:: Paterson, et al Jewish Choruses
Conductor:: Goldman, Samuel, conductor
First line:: Un zol vi vayt nokh zayn di tseyt fun libe un fun sholom,
First line (Yiddish):: און זאָל װי װײַט נאָך זײַן די צײַט פֿון ליבע און פֿון שלום,
Language:: Yiddish
Style:: Choral

Emek Dotan — עמק דותן

Additional song notes:: Valley of Dotan

On album:: N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:: 4636
Author:: Rabikovits, Dalia — רבּיקוביץ, דליה
Composer:: Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Artist:: Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:: Sham makhru he'akhim et yosef le'avdut, sham alu bamishor...
First line (Hebrew):: שם מכרו האחים את יוסף לעבדות שם עלו בּמישור תמרות אש ועשן.
Track comment:: There where Joseph's brothers sold him into slavery,
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Community Sing

Emes Ve'emuna

Composer:: Rovner, Khazn Zaydl — ראָוונער, חזן זײַדל
Genre:: Religious

On album:: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID:: 4644
Arranger:: Goldstein, Raymond
Vocal:: Miller, Cantor Benzion
Vocal:: New York Choral Ensemble
Vocal:: Balchat, Adam
Arranger:: Levin, Neil
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Cantorial/Choral

Eliyahu Hanovi (Kalib) — אליהוּ הנביא (קײליב)

Composer:: Kalib, Cantor Sholom
Genre:: Ritual/Havdola/Motsei Shabos
Subject:: Elijah/Prophet
Origin:: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-033(b)/Alb B-033(f)
Transliteration:: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)/
Translation:: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)

On album:: B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID:: 4606
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal Solo:: Taube, Cantor Moshe
First line:: Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,
First line (Hebrew):: אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,
Track comment:: May Elijah, the prophet, come even in our time with the...
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Hafle Va'fele — הפלא ופלא

Author:: Kamzon, Y. D. — קזמון, י. ד.
Composer:: Admon, Yedidya — אדמון, י.
Genre:: Israeli
Subject:: Moses/Miracle/Water/Rock/ Stick
Origin:: Netzer 24/Bugatch 74
Transliteration:: Alb H-012(a)/Bugatch 74/Alb S-085(a)/Alb S-002(e)
Translation:: Alb H-012(a)/Bugatch 74/Alb S-085(a)/Alb S-002(e)
Music:: Netzer 24

On album:: S-085(a) (Let's All Sing Along Shalom Singers & Instrumental Ensemble)
Track ID:: 5882
Artist:: Shalom Singers & Instr Ensemble
Vocal:: Eliran, Menahem, soloist
Vocal:: Raim, Ethel
First line:: U'Moshe hikah al tsur, Bemate hikah al sela--sela…
First line (Hebrew):: וּמשה הכּה על צוּר, בּמטה הכּה על סלע--סלע, בּמטה הכּה על סלע...
Track comment:: And Moses struck the rock; he struck the rock with his staff
Language:: Hebrew
Style:: Yemenite/Choral

Los Bilbilicos

Also known as:: The Night Birds
Also known as:: Amorosa (Cardoso)
Also known as:: Los Bilbilicos
Composer:: Cardoso, Jorge
Genre:: Sephardic/Love/Lament/Folk
Subject:: Birdsong/Nightingales/Blessing
Origin:: Alb L-024(b)/Alb K-023(a)/Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)
Translation:: Alb R-033(a)/Alb B-067(a)/Alb L-024(b)/Alb R-001(b)
Music:: Alb R-001(b)

On album:: M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)
Track ID:: 37244
First line:: los bilbilicos cantar ... b'amour
Language:: Ladino/Czeck
Style:: Choral/Folk
Length:: 3:19

Esa Einai (Carlibach) — אשׂא עיני (קרליבך)

Composer:: Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
Genre:: Psalms/Biblical/Neo Khasidic/Folk
Subject:: Faith/Moutains/Help
Origin:: Psalm 121:01/N-010(b)/B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration:: N-010(b)/Alb C-001(a)/Alb C-001(f)/Alb A-034(a)/
Translation:: N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(f)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729
Music:: HAL 40/Pasternak BHN 123

On album:: N-010(b) (Hassidic and Shabat Songs With Effi Netzer Singers)
Track ID:: 4838
First line:: Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line (Hebrew):: אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Track comment:: I will lift up mine eyes unto the mountains,
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Esa Einai (Haim) — אשׂא עיני (חײם)

Composer:: Ben-Haim, Paul — חיים-בן, פּ.
Genre:: Psalms/Biblical
Subject:: Faith/Moutains/Help
Origin:: Psalm 121:01/N-010(b)/B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration:: N-010(b)/Alb C-001(a)/Alb C-001(f)/Alb A-034(a)/
Translation:: N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(f)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729

On album:: Z-015(a) (The Zemel Choir Conducted by Antony Saunders)
Track ID:: 4840
Artist:: Zemel Choir
Conductor:: Saunders, Antony
First line:: Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line (Hebrew):: אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Track comment:: I will lift up mine eyes unto the mountains,
Language:: Hebrew
Style:: Classical/Choral

Esa Einai (Rossi) — אשׂא עיני (ראָסי)

Composer:: Rossi, Solomon
Genre:: Psalms/Biblical/Medieval
Subject:: Faith/Moutains/Help
Origin:: Psalm 121:01/N-010(b)/B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration:: N-010(b)/Alb C-001(a)/Alb C-001(f)/Alb A-034(a)/
Translation:: N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(f)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729

On album:: C-018(b) (Cantica Hebraica 92nd Street Y Concert Series)
Track ID:: 4846
Conductor, Chorus and Orchestra:: Michno, Dennis
First line:: Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line (Hebrew):: אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Track comment:: I will lift up mine eyes unto the hills,
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:: Dor, Moshe — דור, משה
Composer:: Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:: Israeli/Love
Subject:: Orchard/Roses/Evening/Love
Origin:: Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918
Transliteration:: Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Translation:: Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Music:: Netzer 261

On album:: S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)
Track ID:: 4724
Conductor, Maccabee Singers:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:: Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
First line (Hebrew):: ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
Track comment:: It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:: Dor, Moshe — דור, משה
Composer:: Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:: Israeli/Love
Subject:: Orchard/Roses/Evening/Love
Origin:: Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918
Transliteration:: Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Translation:: Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Music:: Netzer 261

On album:: A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)
Track ID:: 4727
Vocal:: Alonim Singers
First line:: Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
First line (Hebrew):: ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
Track comment:: It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Gevald — געװאַלד

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject:: Alarm/Assaination Attempt
Music:: Manger SB 76

On album:: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID:: 5616
Vocal:: Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
First line:: Gevald...Oy Gevald
First line (Yiddish):: געוואַלד... אוי געוואַלד
Language:: Yiddish
Style:: Theater/Choral

Halleluya Hallelu-El Bekodshu (Nowakov) — הללויה הללו־אל בקדשו (נאָוועקאָווסקי)

Composer:: Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre:: Psalm/Biblical
Subject:: Psalm 150/Praise/Music/Exaltation/Horn/Psaltry/Harp/Drum
Origin:: Alb B-033(b)
Transliteration:: Alb Z-020(a)/Alb F-015(b)
Translation:: Alb F-015(b)/Alb F-033(b)
Additional song notes:: Attributed tp Nowakowsky

On album:: H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)
Track ID:: 5979
Vocal:: Alyth Choral Society
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: From finale of Voice of Soviet Russia
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Potpourri Fun Shabos Lider — פּאָפּורי פֿון שבת לידער

Genre:: Medley
Subject:: Shabes

On album:: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID:: 5989
Vocal:: Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Choral Conductor:: Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה
Piano:: Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Arranger:: Blekherovitz, Shaul — בּלכרוביץ, שאול
Language:: Yiddish/Hebrew
Style:: Choral

Hashivenu Hashem Elekha (Davidson) — השיבנו ד' אליך (דודסן)

Additional song notes:: From the Book of Lamentations

On album:: B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:: 6161
Vocal:: Beth Abraham Youth Chorale
Director:: Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:: Beeler, Irene
First line (Hebrew):: השיבנו ד' אליך ומשובה חדש ימינו כּקדם
Track comment:: Part of Shirey M'gilot, Song Suite, from Lamentations
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Concert

Hashivenu Hashem Elekha (Lewandowski) — השיבנו ד' אליך (לעווענדאָווסקי)

Composer:: Lewandowski, Cantor Manfred
Additional song notes:: From the Book of Lamentations

On album:: D-008(e) (Congregation Adath Jeshurun 125th Anniversary Service Celeb)
Track ID:: 6162
Vocal:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:: Adath Jeshurun Choir
Organist/Conductor Concert Soloists:: Painter, Dr. Temple
Choirmaster:: Davidson, Frances
Artist:: Concert Solists of Philadelphia
First line (Hebrew):: השיבנו ד' אליך ומשובה חדש ימינו כּקדם
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Concert

Hashkiveynu — השכּיבנוּ

Genre:: Hymn/Religious/Prayer/Liturgy
Subject:: Peace/Shabos
Origin:: Levin N 18/Alb B-033(g)/Alb F-031(a)/Alb K-047(d)/Cardozo 17/Ephemera 1431
Transliteration:: Alb M-030(a)/Levin N 18/Cardozo 17
Translation:: Vorbei 253/Alb P-002(g)/Alb B-033(g)/Alb F031(a)/Alb G-056(b)/Ephemera 1431
Music:: Cardozo 17 (melody from Suriname)

On album:: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID:: 6173
Artist:: Sephardic Chorus
First line:: Hashkiveynu avinu lesholom, vha'amidenu malkeynu lekhaim...
First line (Hebrew):: השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמידנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם
Language:: Hebrew
Style:: Sephardic/Choral/ Music Levin N 19

Hallel — הלל

Genre:: Psalms/Religious/Biblical
Subject:: Hallel Blessing/Psalms113-118
Origin:: Alb B-033(d)
Translation:: Alb B-033(d)

On album:: O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)
Track ID:: 6015
Vocal:: Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Organ/Arranger:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:: Nadel, Abraham Chorus
Vocal:: Gray, Barry, narration
Language:: Hebrew
Style:: Choral

Ilu Tsiporim (Heb) — אילו צפּורים

On album:: N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:: 7265
Author:: Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Vocal:: Netzer, Effi — נצר, אפי
Track comment:: Album note may indicate that song is translated from French?
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Community Sing

Kaddish (Nowakowsky) — קדיש (נאָװאַקאָװסקי)

Composer:: Nowakowski, David — נאָװאַקאָװסקי, דוד
Genre:: Religious/Liturgica/Sanctification
Origin:: Alb B-058(a)/
Transliteration:: Alb B-058(a)
Translation:: Alb B-058(a)/Vorbei 235

On album:: K-047(b) (Lest We Forget "Yiskor" Cantor Sholom Katz & Male Choir)
Track ID:: 7733
Vocal:: Katz, Sholom — קאַץ, שלום
Conductor:: Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה
First line:: Yitgadal vyitkadash shemey rabo. Beolmo di...
First line (Aramaic):: יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברה כרעוּתה. וימליך מלכוּתה...
Language:: Aramaic
Style:: Cantorial/Liturgy/Memorial/Choral

Kefel (Heb) — כּפל

On album:: N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:: 7886
Composer:: Gur-Arye, Yehuda — גור-אריה, יהודה
Author:: Heiman, Nokhm — היימן, נחום
Vocal:: Netzer, Effi — נצר, אפי
Track comment:: Subtitled on album "Mon coeur et Ma Prison"
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Community Sing

Hakotel — הכּותל

Also known as:: Der Koysl
Author:: Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Israeli/1967 War
Subject:: Western Wall
Origin:: Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Transliteration:: Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Translation:: Alb B-032(a)/Alb N-010(a)/
Music:: Netzer 184

On album:: N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:: 5927
Vocal:: Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:: Hakotel - eizov v'atsevet, Hakotel - oferet v'adam.
First line (Hebrew):: הכּתל - אזוֹב ועצבת, הכּתל - עוֹפרת ודם. יש אנשים עם לב של אבן,
Track comment:: The wall of ruin and sadness, the wall of lead and blood,
Language:: Hebrew
Style:: Choral/Community Sing

I'd Like To Go Alone

Author:: Snykova, Alena
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place/
Subject:: Desire/Escape/Killing/Peace/Safety
Origin:: I Never 79/Alb D-008(d)

On album:: D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 7006
Author:: Snykova, Alena
Artist:: Columbus Boychoir of Princeton
Director:: Hanson, Howard
First line:: I'd like to go away alone Where there are other nicer people
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

I'd Like To Go Alone

Author:: Snykova, Alena
Composer:: Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Genre:: Holocaust/Place/
Subject:: Desire/Escape/Killing/Peace/Safety
Origin:: I Never 79/Alb D-008(d)

On album:: D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID:: 7007
Vocal:: American Boychoir Concert Choir
Conductor:: Litton, James
First line:: I'd like to go away alone Where there are other nicer people
Track comment:: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language:: English
Style:: Choral

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu