Freedman Catalogue lookup: keyword March

Albums

The Kingdom of Marches/The Israel Army Band Conducted By I.Graziani — ממלכת המארש/תזמורת צה"ל בניצוחו של אל"מ יצחק גרציאני

Album ID:: M-111(a)
Format:: Audio CD Set of 2
Publisher:: NMC 20509-2
Date of issuance:: 2001
Language:: Hebrew
Provenance:: Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:: Military/March
Where produced:: Israel
Number of tracks:: 34
Additional notes:: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:: to be catalogued

Songs

Otpusti Narod Moy

Also known as:

Pharaoh - Let My People Go

Author:

Markish, David — מאַרקיש, דוד

Genre:

Protest/March

Subject:

Soviet Jewry/Freedom/Exodus/Pharaoh

Translation:

Ephemera 1144

Additional song notes:

Pharaoh - Let My People Go

Related information in folder 1144:

Comments:: 1. English Adaptation, HG TYP 31

Recordings

On album:: N-007(a) (The New Slavery)
Track ID:: 11618
Vocal:: Goffin, Cantor Sherwood
Arranger/Conductor:: Schwartz, Stanley, arr and cond
First line:: To the Pharaoh, to the Pharaoh, I say, let my people go!
Language:: English

On album:: B-007(j) (Silent No More Theodore Bikel)
Track ID:: 11619
Vocal:: Bikel, Theodore
Arranger/Conductor:: Miron, Issachar, arr & cond
First line:: Pharaonu, Pharaonu gavaryu, Otpusti narod moy,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: lyrics by Bikel and Miron. "Pharaoh - Let My People Go"
Language:: Russian
Style:: Defiant

Partizaner Marsh — פּאַרטיזאַנער מאַרש

Also known as:: Hey F P O
Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Eisler, Hans
Genre:: Holocaust/Resistance/Survival
Subject:: Partisans/March
Origin:: Kaczer 345/Vinkov 4 68
Transliteration:: Alb B-007(o)/Vinkov 4 68/Kaczer 416
Translation:: Alb B-007(o)/Vinkov 4 68
Music:: Kaczer 416/Vinkov 4 68

Recordings

On album:: xG-048(b)
Track ID:: 20417
Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Eisler, Hans
Artist:: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line:: Di F P O, mir zaynen do, mutike un geystike tsum shlakht,
First line:: די פֿ פּ אַ, מיר זײַנען דאָ, מוטיקע און גײסטיקע צום שלאַכט,
Track comment:: Recorded under "Hey F P O"

On album:: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:: 24894
Vocal:: Bikel, Theodore
Guitar:: Kempin, Daniel
First line:: Der veg iz shver, mir veysn, der kamf nit alykht, keyn shpil
First line (Yiddish):: דער װעג איז שװער, מיר װײסן, דער קאַמף ניט לײַכט, קײן שפּיל,
Language:: Yiddish
Style:: March/Militant

On album:: G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)
Track ID:: 25939
First line:: Hey F P O, mir zaynen do, mutike un geystike tsum shlakht,
First line:: הײ פֿ פּ אַ, מיר זײַנען דאָ, מוטיקע און גײסטיקע צום שלאַכט,
Track comment:: Is the melody similar to "Tsu Eyns Tsvey Dray" ???

Anu Nihaye Harishonim — אנו נהיה הראשונים

Author:: Heftman, (Chaim) Yosef — העפֿטמאַן, (חיים) יוסף
Genre:: Israeli/March

Recording

On album:: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:: 1403
Vocal:: Tsadikov Choir — מקהלת צדיקוב
Artist:: Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Language:: Hebrew
Style:: Orchestral/Choral/March

Shir Hahagana — שיר ההגנה

Author:: Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:: Zehavi, Dovid — זהבי, דוד
Genre:: Israeli/Anthem/March/Zionist
Subject:: Haganah/Battle/Unity/Fraternity/Homeland/Revenge/Victory
Origin:: Bugatch 23/Alb O-001(d)
Transliteration:: Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Bugatch 23/Rubin Treas 215
Translation:: Alb-001(d)/Alb R-007(c)/Rubin Treas 216
Music:: Bugatch 213/Rubin Treas 213

Recordings

On album:: R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:: 13808
Vocal:: Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:: Neuman, Richard J.
First line:: Ben g'vulot bidrachim l'lo derech, b'lelot chashuchey kochavim,
First line (Hebrew):: בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: March/Militant

On album:: I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:: 13826
Vocal:: Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:: Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:: Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...
First line (Hebrew):: בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: On roads that are no roads, on nights devoid of stars
Language:: Hebrew
Style:: March/Militant

On album:: L-004(c) (Leon Lishner sings Songs For the Dawn of Peace)
Track ID:: 13827
Vocal:: Lishner, Leon
First line:: Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei......
First line (Hebrew):: בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Language:: Hebrew
Style:: March/Militant

On album:: O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)
Track ID:: 13828
Vocal:: Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:: Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...
First line (Hebrew):: בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: On roads that are no roads, on nights devoid of stars
Language:: Hebrew
Style:: March/Militant

On album:: R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)
Track ID:: 13829
Vocal:: Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Arranger:: Neuman, Richard J.
First line:: Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...
First line (Hebrew):: בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: On roads that are no roads, on nights devoid of stars
Language:: Hebrew
Style:: March/Militant

On album:: Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:: 13830
Vocal:: Zemer Ran — זמר רן
Conductor:: Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Arranger:: Tsur, Khaim — צור, חיים
First line:: Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...
First line (Hebrew):: בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:
Track comment:: On roads that are no roads, on nights devoid of stars
Language:: Hebrew
Style:: March/Militant

Tosca Po Rodine

Also known as:: Grand March
Also known as:: Toska (Instr)
Genre:: Folk/March

Recordings

On album:: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID:: 15423
Artist:: Maxwell St Klezmer Band
Track comment:: Russian March

On album:: S-048(f) (Andy Statman/ David Grisman Songs of our Fathers)
Track ID:: 23715
Mandolin/Clarinet/Mando-Cello/Arranger:: Statman, Andy
Mandolin/Mandola/Octave Mandolin/Arranger:: Grisman, David
Guitar:: Coria, Enrique
Tuba:: Spellman, Zachariah
Bass:: Kerwin, Jim
Arco Bass:: Meyer, Edgar
Drums & Percussion:: Blaine, Hal
Cello:: Granger, Larry
Violin/Viola:: Sazer, Irene
Style:: Instrumental

On album:: P-027(b) (Phila Klezmer Heritage Ensemble/ Lost Jewish Music of Phila)
Track ID:: 25991
Artist:: Phila Klezmer Heritage Ensemble
Clarinet:: Borock, Joe
Artist:: Netsky, Hankus
Track comment:: Recorded under "Grand March"

On album:: P-081(a) (Fastest Balalaika In The West Sasha Polinoff And His Russian Gypsy Orchestra)
Track ID:: 31171
Balalaika:: Polinoff, Sasha
Alto Domra:: Freierman, Homo
Bass Balalaika:: Hramoff, Alexis
Accordion:: Kalbouss, Leonid I.
Bass Domra:: Maidansky, Boris
Balalaika:: Mogiloff, George H.
Domra:: Poliansky, Constantin
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:: Instrumental
Length:: 3:03

Tsien Zikh Makhnes Fartribene — ציִען זיך מחנות פֿאַרטריבענע

Genre:: Holocaust
Subject:: Death/Deportation/March/Hope
Origin:: Vinkov 4 70
Transliteration:: Alb G-006(b)/Vinkov 4 70
Translation:: Alb G-006(b)/Vinkov 4 70
Music:: Vinkov 4 70

Recording

On album:: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID:: 18769
Vocal:: Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
Arranger/Director:: Lasry, Jacques
First line:: Tsien zikh makhnes fartibene, oyf zamdike vegn farblutikte,
First line (Yiddish):: ציִען זיך מחנןת פֿאַרטריבענע, אױף זאַמדיקע װעגן פֿאַרבלוטיקטע,
Track comment:: English title "Marching Toward Death"
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Bagleytn Bagleytn Zaynen Mir... — באַגלײטן באַגלײטן זײַנען מיר געגאַנגען

Genre:: USSR/Folk
Subject:: Army/Recruits/March/Determination
Song comment:: Charaterzied as "Soviet Folk Song" in Ber Fef
Origin:: Ber Fef 470
Transliteration:: CD D-004(l)
Translation:: CD D-004(l)
Music:: Ber Fef 470

Recordings

On album:: D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)
Track ID:: 350
Composer:: Krein, Alexander
Vocal:: Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano:: Tyomkina, Natasha
Oboe:: Trubashnik, Senia
First line:: Bagleytn, bagleytn, zaynen mir gegangen, di yunger...
First line (Yiddish):: באַגלײטן, באַגלײטן, זײַנען מיר געגאַנגן, די ייִונגער פּריזיװניקעס..
Track comment:: From St Petersburg Folk Society, - Same Melody as" A Kholem"
Language:: Yiddish
Style:: Concert

On album:: K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)
Track ID:: 1866
Vocal:: Khromchenko, Solomon Markovich
First line:: Bagleytn, bagleytn, zaynen mir gegangen, vi...in armey,
First line (Yiddish):: באַגלײטן, באַגלײטן, זײַנען מיר געגאַנגען, װי...אין אַרמײ,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: See notes to Album D-04(l)/Same melody as "A Kholem"
Language:: Yiddish

Bakhurim Bakhurot

Author:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Composer:: Mindlin, Avrom
Genre:: Israeli/March

Recordings

On album:: Z-010(l) (The Brothers Zim Let There Be Sholom)
Track ID:: 18338
Vocal:: Zim, Brothers (Formerly "Zimel")
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Language:: Hebrew

On album:: F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)
Track ID:: 1873
Vocal:: Feldman, Cantor Nico
Language:: Hebrew

Yugnt Himen — יוגנט הימען

Also known as:: Himnon Hanoar
Also known as:: Youth Anthem
Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Rubin, Bayse — רובין, בײַסע
Genre:: Holocaust/March/Anthem
Subject:: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin:: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration:: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation:: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music:: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes:: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

Recordings

On album:: xV-001(b)
Track ID:: 6551
Vocal:: Renanim Singers — חבורת רננים
Arranger:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Hebrew Vdaptation:: Achai, Joseph
First line:: Mizmorenyu nimla tsaadeynu, akh tsarynu az nakhon,
First line (Hebrew):: מזמוֹרנוּ נמלא צער, אך צענוּ עז נכוֹן, אף כּי אוֹרב בּשׁער, -
Language:: Hebrew

On album:: R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)
Track ID:: 17888
Vocal:: Rubin, Ruth — רובין, רותּ
Banjo:: Weissman, Dick
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language:: Yiddish

On album:: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)
Track ID:: 17884
Vocal:: Rubin, Ruth — רובין, רותּ
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID:: 17885
Artist:: Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר
Artist:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist:: Eleanor Reissa
First line:: Yugnt geyt foroys, yugnt geyt foroys,
First line (Yiddish):: יוגנט גײַט פֿאָראױס, יוגנט גײַט פֿאָראױס, אונדזער ליד איז פֿול...
Track comment:: Text, translation, transliteration with album notes.
Language:: Yiddish

On album:: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID:: 17886
Vocal:: Olf, Mark — אָלף, מאַרק
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Track comment:: Text, translat, translit with album notes
Language:: Yiddish

On album:: R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID:: 17887
Author/Artist:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטערגאַנג,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Translation and transliteration with album notes.
Language:: Yiddish

On album:: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID:: 17889
Artist:: CBS Israel Orchestra and Choir — סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID:: 17890
Artist:: Vilna Khor — װילנאַ כאָר
Choral Conductor/Arranger:: Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה
Piano:: Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language:: Yiddish

On album:: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust — זכור)
Track ID:: 17891
Artist:: Zim, Cantor Paul
Artist:: Hillcrest Jewish Center Child Chor
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language:: Yiddish

On album:: J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID:: 17892
Artist:: Jinich, Leybele
Piano:: Castillo, Isauro
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרײסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto — שירי שואה וגבורה)
Track ID:: 17893
Vocal:: Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:: Heller, Charles
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer muntergang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language:: Yiddish
Style:: Concert

On album:: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID:: 17894
Vocal:: Temple Emanuel Relig School Choir
Director:: Seder, Jules
Organ:: Brunswick, Helen, organist
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Track comment:: Part of cantata "We Must Not Forget"
Language:: Yiddish

On album:: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID:: 17895
Vocal:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Sung by author in Munich 1946
Language:: Yiddish
Style:: Acapella

On album:: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID:: 17896
Vocal:: Renanim Singers — חבורת רננים
Arranger:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Conductor:: Levenon, Arye — לבנון, אריה
English Adaption:: Abrahamson, Gila
First line:: Though we sing of grief unbounded, yet our steps are proud..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: English

On album:: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID:: 17897
Vocal:: Renanim Singers — חבורת רננים
Arranger:: Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Hebrew Adaptation:: Achai, Joseph
First line:: Mizmorenyu nimla tsaar, akh tsaadeynu az nokhon,
First line (Hebrew):: מזמוֹרנוּ נמלא צער, אך צעדנוּ עז נכוֹן, אף כּי צר אוֹרב בּשׁער, -
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

On album:: C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)
Track ID:: 21296
Vocal/English Adaptation:: Krasnowsky, Frank
Arranger/Piano:: Anschell-Steuer, Sydney
First line:: O our song is full of sorrow, and the Nazi guards await,
First line:: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language:: English/Yiddish

On album:: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID:: 22924
Artist:: Seattle Peace Theatre Singers
Accordion:: Sanders, Allan
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

On album:: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID:: 27558
Vocal:: Mlotek, Avram & Children's Chorus
Vocal:: New Yiddish Chorale
Vocal:: Workmen's Circle Chorale
First line:: Yugnt geyt foroys! (2x) Undzer lid iz ful mit troyer,
First line (Yiddish):: יוגנגט גײט פֿאָרױס (2)! אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Choral

On album:: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID:: 28023
Vocal:: Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer muntergang, khotsh der soyne...
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March/Defiant

On album:: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID:: 35992
Vocal:: Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר
Vocal:: Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal:: Broder, Chana — בראָדער, חנה
Vocal:: Blitt, Lazer — בליט, לאַזער
Vocal:: Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang, khotsh der soyne…
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג, כאָטש דער…
Language:: Yiddish
Style:: March/Defiant/Choral

Vesigole Vesiro'eh — ותגלה ותראה

Author:: Shapira, Rabbi Meir — שפּירא, הרב מאיר
Genre:: Khasidic/March/Religious

Recording

On album:: A-046(a) (Apta-Medzibuz Nigunim Sung by Jonasan Weiss — ניגוני אפּטאַ מזיבוזי עיבוד ושירה יונתן װיס)
Track ID:: 27695
Vocalist:: Weiss, Jonasan (Yonasan) יונתן װיס
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Khasidic/Zinkover Nigun/March

Binarenu Ovizkenenu — בּנעריני ובזקנינו

Author:: Gordon, Y. L. — גורדון, י. ל.
Genre:: Zionist/ Hymn / March

Recording

On album:: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:: 2448
Vocal:: Tsidkov Choir — מקהלת צדיקוב
Artist:: Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Language:: Hebrew
Style:: March

Kinder Marsh — קינדער מאַרש

Author:: Seltzer, David — סעלצער, דוד
Composer:: Olf, Mark — אָלף, מאַרק
Genre:: Literary Origin/Children
Subject:: Children/March/Hike/Back Pack/Swimming/

Sheet music:

Folder:: 52
Series:: 4
Arranged for:: Voice/ Guitar Chords
Texts:: Yiddish/Transliteration
Publisher:: Jewish Music Alliance
Publisher address:: 1 Union Square, New York, NY 10003
Date:: 1972
Provenance:: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:: Paykl paykl paykele, ibern breytn veg,
First line (Yiddish):: פּײַקל פּײַקל פּײַקעלע, איבערן ברייטן וועג
Notes:: Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builder Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. Photograph of a group of children marching behind a bass drummer and another person beating on a smaller drum.

The Let's All Call UP A.T.&T And…

Author:: Sherman, Allan
Author:: Busch, Lou
Genre:: March/Humor
Subject:: Protest/Digital Dialing

Recording

On album:: S-101(a) (My Son, The Celebrity Allan Sherman)
Track ID:: 31295
Vocal:: Sherman, Allan
First line:: It's the let's call up A.T. & T and protest to the president march…
Language:: English
Style:: Theatre

Zay Mayn Zun A Braver Kemfer — זײַ מײַן זון אַ בראַווער קעמפֿער

Author:: Friedman, Flora
Composer:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Genre:: Militant/March
Subject:: Bravery/Fighter/Mother/Blessings

Sheet music:

Folder:: 575
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano/Mixed Chorus/Solo Baritone
Texts:: Yiddish/Transliteration
Publisher:: Metro Music Co.
Publisher address:: 64 Second Ave, New York, NY
Date:: 1948
Provenance:: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:: 316
First line:: Zay mayn zun a braver kemfer, kegn soynes masn-mord,
First line (Yiddish):: זײַ מײַן זון אַ בראַווער קעמפֿער, קעגן שונאס מאַסן־מאָרד
Notes:: Small folder, black lettering. "For Solo Baritone, Mixed Chorus and Piano Accompaniment". Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Marsh Hasaponim — מרש הספּנים

Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:: March/Israeli/
Subject:: Voyage/Distance/
Transliteration:: Vorbei 349
Translation:: Vorbei 349

Recording

On album:: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31601
Vocal:: Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי
First line:: Halkha Sfinati belaila kakhol, hovila oti layam ha-godol
Language:: Hebrew
Style:: March/Orchestral Accompaniment
Length:: 3:12

To Victory

Author:: Franklin, Eva
Composer:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:: Patriotic/Militant/World War II
Subject:: Victory/Battle/March
Additional song notes:: Dedicated to the Officers and Men of the 13th Regiment New York Guard

Sheet music:

Folder:: 686
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: English
Publisher:: Metro Music Co.
Publisher address:: 64 Second Ave, New York, NY
Date:: 1942
Provenance:: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:: 473
First line:: The big parade is on, we're marching on to freedom….
Notes:: Red and blue lettering in English. Subtitled "13th Regiment March". "Dedicated to the Officers and Men of the 13th Regiment New York Guard" by Abraham Ellstein (Staff Sargeant-13th Regiment Band)."V" for victory in Morse code on back cover.

Adon Olam (Palestinian March) — אדון עוֹלם (פּאַליסטינער משרש)

Genre:: Religious/Hymn/March
Origin:: HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration:: HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Metro Album 34
Translation:: HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Music:: Metro Album 34
Additional song notes:: "Lord of the Universe"/ See Nulman 3

Sheet music:

Folder:: 1011
Series:: 4
Arranger:: Scher, William
Arranged for:: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Texts:: Transliteration
Publisher:: Metro Music Co
Publisher address:: 64 Second Ave, NY
Date:: 1951
Provenance:: Gift of Carol Weinbaum
First line:: Adon olam asher malach, Beterm kol yetsir nivra,
First line (Yiddish):: אדוֹן עוֹלם אשר מלף בּטרם כּל יִציר נברא. לאת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...

Folder:: 924
Series:: 4
Arranger:: Scher, William
Arranged for:: Piano
Texts:: Transliteration
Publisher:: Metro Music Co
Publisher address:: 64 Second Ave, NY
Date:: 1951
Provenance:: Gift of Carol Weinbaum
First line:: Adon olam asher malach, Beterm kol yetsir nivra,
First line (Yiddish):: אדוֹן עוֹלם אשר מלף בּטרם כּל יִציר נברא. לאת נעשׂה בּחפצוֹ כּל...

Yugnt Himen (Video) — יוגנט הימען (ווידיאָ)

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Rubin, Bayse — רובין, בײַסע
Genre:: Holocaust/March/Anthem
Subject:: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin:: Kaczer 325/Alb M-029/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration:: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation:: Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music:: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes:: Youth Hymn/ Youth Anthem

Recordings

On album:: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:: 31861
Vocal:: Schaechter, Reyna
Vocal:: Viswanath, Malke-Leye
Vocal:: Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal/Introduction:: Schaechter, Daneel
Vocal:: Whiteman, Leah
Vocal/Introduction:: Viswanath, (Arele) Arun
Vocal/Introduction:: Whiteman, Shifra
Piano:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, drayst iz undzer munter-gang,
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרויער, טרײַסט איז אונדזער מונטער־גאַנג,
Language:: Yiddish
Style:: March/Children Chorus

On album:: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID:: 36933
Piano/Commentary:: Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:: Schaechter, Reyna
Vocal:: Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ
First line:: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer munter-gang, khotsh der soyne…
First line (Yiddish):: אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטער־גאַנג, כאָטש דער…
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Soldatn (Levin) — סאָלדאַטן (לעווין)

Author:: Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער
Genre:: Literary Origin
Subject:: Guards/Prisioners/March/Night/Dawn/
Origin:: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Transliteration:: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Translation:: Levin L WM 105/Alb L-066(b)
Music:: Levin L WM 110
Additional song notes:: from the cycle "On Siberian Roads"

Recording

On album:: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)
Track ID:: 34832
Piano:: Ainbinder, Svetlana
Vocal:: Levin, Leibu — לעװין, לײבו
First line:: Soldatn arum bay di zaytn, mir shteyn tsu firn in reyen. A zekl mit broyt oyfn..
First line (Yiddish):: סאָלדאַטן אַרום בײַ די זײַטן, מיר שטייען צו פֿירן אין רייען. אַ זעקל מיט ברויט..
Language:: Yiddish
Style:: Literary Origin/Somberly

March "Hello Musicians"

Genre:: Instrumental/Klezmer/March

Recording

On album:: G-095(a) (German Goldenshteyn / A Living Tradition)
Track ID:: 36272
Artist:: The Goldenshteyn Memorial Orchestra
Poyk:: Alexander, Aaron
Trombone:: Blacksberg, Dan
Accordion:: Horowitz, Joshua
Tuba:: Rubin, Mark
Tenor Banjo:: Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Fiddle:: Segelstein, Cookie
Trumpet:: Watts, Susan
Clarinet:: Kontorovich, Alex
Style:: Instrumental/Klezmer/March
Length:: 2:31

Battle Hymn of the Republic

Author:: Howe, Julia Ward
Composer:: Steffe, William
Genre:: American/Civil War Song/March/Hymn
Subject:: Lord/Watch Fires/Camps/Trumpet/Vintage/Lightening/Truth
Origin:: Sheet music #1151

Sheet music:

Folder:: 1075
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: English
Publisher:: Shattinger-Internat Music Corp.
Publisher address:: New York, NY
Date:: 1976
Provenance:: Gift in honor of Richard Gendelman
First line:: Mine eyes have seen the glory of the coming of the Lord...

A Khupe Marsh — אַ חופּה מאַרש

Composer:: Verdi, Giuseppe
Genre:: March/Wedding/Klezmer/Instrumental
Additional song notes:: A Wedding March

Recordings

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36453
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 1:20

On album:: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID:: 36483
Artist:: Minsker Kapelye
Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 2:51

Marsh Fun Der Khupe — מאַרש פֿון דער חופּה

Genre:: Klezmer/Wedding/March/Instrumental/Folk
Additional song notes:: Wedding March From The Canopy

Recording

On album:: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID:: 36470
Clarinet/Arranger:: Slepovitch, Dmitri
Cymbalom:: Kukel, Tatsiana
Violin:: Sitsinskaya, Zarina
Viola:: Zebrina, Alexandra
Cello:: Koren'kova, Violetta
Bass:: Anischenko, Stanislov
Style:: Instrumental/Klezmer
Length:: 0:48

Bar Mitzvah March (Video) — בּר־מצוה מאַרש

Author:: Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:: Theater/Klezmer
Subject:: Bar Mitzva/Manhood/Celebration/March/Sing/Joy
Origin:: SM Dropsie 30
Transliteration:: SM Dropsie 30
Music:: SM Dropsie 30
Additional song notes:: Part of Medley from Dos Pintele Yid with Dos Pintele Yid and Shtoyst Zikh On

Sheet music:

Folder:: 30
Series:: 3
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Yiddish/Transliteration
Publisher:: Hebrew Publishing Co
Publisher address:: 50-52 Eldridge St, NY
Date:: 1909
Provenance:: Gift of Dropsie College Library
First line:: Freyt zikh ale yidelekh, zing nor sheyne lidelekh,…
First line (Yiddish):: פֿרייט אײַך אַלע ייִדעלעך, זינגט נאָר שיינע לידעלעך, זײַט לוזטיק און ...
Notes:: Insert potrait of Boris Thomashevsky / Pages fragile and flaking

Recording

On album:: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID:: 36887
First line:: Celebrate you yidelekh, sing little lidelekh, rejoyce and march your way to…
Language:: English
Style:: Theater/Concert/March

Achron habib — אחרון חביב

Genre:: Army/March/Zionist

Recording

On album:: A-080(a) (Army Band — להקת הננח"ל)
Track ID:: 37360
First line:: Achron achron habib sheli
Language:: Yiddish
Style:: Spoken Word/Humorous

Hora Capitalei

Author:: Traditional
Composer:: The Other Europeans
Genre:: Klezmer/March/Brass/Hora
Additional song notes:: dzieki z 2 vanatori r.e. dir. lt. bongard, z kolekcji james i joanes. nagranie zrodlowe dla projektu the other europeans, wspolfinansowanego przez unine erupejska dyrektor artystczny: dr alan bern, partnerzy programu: other music e.V.(weimar, Niemcy) KlezMore Festival (Wieden, Austria), Festiwal Kultury Zydowskiej --- Thanks to two Vanatori R.E. dir. lt. Bongard, from the collection of James and Joanes. recording source for The Other Europeans project, co-financed by the Director erupejska Unín artystczny: Dr. Alan Bern, program partners: other music eV (Weimar, Germany) KlezMore Festival (Vienna, Austria), Festival of Jewish Culture

Recording

On album:: J-049(a) (18th Jewish Culture Festival in Krakow/18. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 28.06-06.07.2008)
Track ID:: 37399
Language:: Russian
Style:: Klezmber/Brass Band
Length:: 4:55

Ze Suity klezmersko-cyganskiej (Fragment)

Author:: Traditional
Genre:: Klezmer/March

Recording

On album:: J-049(b) (19th Jewish Culture Festival in Krakow/19. Festiwal Kultury Zydowskiej w Krakowie 27.06-5.07.2009)
Track ID:: 37418
band:: The Other Europeans
Cimbolim / cymbaly:: Kalman Balogh — FIX
Trombone / puzon:: Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Piano forte / Fortepian:: Bern, Alanx
trumpet / trabka:: Brody, Paul
violin / skrzypce:: Bunea, Marin
Flute / Flet:: Darriau, Matt
clarinet / klarnet:: Dawid, Christian
Double Bass / Kontrabass:: Csaba Novak — FIX/dup
accordion / akordeon:: Ralchev, Petar
violin / skrzypce:: Stas Rayko — FIX/dup
clarinet / klarnet:: Receanu, Adrian
tuba:: Rubin, Mark
percussion / perkusja:: Guy Schalom — FIX
trumpet / trabka:: Stinga, Adam
Language:: Yiddish
Style:: Instramental
Length:: 3:27

Der Bekher

Genre:: Klezmer/March/Traditional

Recording

On album:: J-049(e) (15th Jewish Culture Festival in Krakow/15. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 2005 Zichrojines)
Track ID:: 37444
Artist:: Theodore Bikel
First line:: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):: טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Track comment:: Originally titled "Der Bekher"
Language:: Yiddish
Length:: 3:24

Khanike-marsh — חנוכּה־מאַרש

Author:: Nadel, M.
Genre:: Holiday/Khanike
Subject:: Candles/Lighting/Flags/Joy/Celebration/March
Additional song notes:: Chanukah March

Recording

On album:: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID:: 39793
First line:: Tsindt un di likhtlekh (2), liktelekh un a tsol, lekoved dem yontev,…
First line (Yiddish):: טסינדט אָן די ליכטטלעך(2), ליכטעלעך, ליכטעלעך אָן אַ צאָל לכּבֿד דעם יום־טובֿ
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:56

Ven Di Boys Veln Kumen Tsurik — ווען די באַיס וועלן קומען צוריק

Author:: Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:: Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Genre:: Theater/March
Subject:: Patriotism/War Return/Soldiers/Celebration/Parents
Origin:: SM Dropsie 47
Transliteration:: SM Dropsie 47/Ephemera 1485
Translation:: Ephemera 1485
Music:: SM Dropsie 47
Additional song notes:: When The Boys Return Similar to "Ven Mayn Zun Vet Kumen Tsurick"

Sheet music:

Folder:: 47
Series:: 3
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Yiddish/Transliteration
Publisher:: A Teres
Publisher address:: 159 Delancy St., NY
Date:: 1918
Provenance:: Gift of Dropsie College Library
First line:: Der tog fun ale teg vet zayn der shenster, di velt vet dan..
First line (Yiddish):: דער טאָג פֿון אַלע טעג וועט זײַן דער שענסטער, די וולט וועט דאַן ווי נײַ...
Notes:: Cover: Block Lettering, Yiddish/English/ Sung by Sam Rosenstein

Recording

On album:: P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:: 41504
Vocal/Piano:: Peppler, Jane
First line:: Der tog fun ale teg vet zayn der shenster, di velt dan vi nay geborn zayn,…
First line (Yiddish):: דעט טאָג פֿון אַלע טעג וועט זײַן דער שענסטער, די וועלט וועט דאַן ווי נײַ ....
Language:: Yiddish
Style:: March
Length:: 2:51

Keil N'komos

Genre:: Hassidic / March

Recording

On album:: S-225(i) (Yochi Briskman presents The New Project X featuring Lipa Schmeltzer; Music by The Neginah Orchestra)
Track ID:: 41147
Vocal:: Shmeltzer, Lipa — ליפא שמעלצר
Language:: Yiddish/Hebrew
Length:: 1:16

March 1 (Bobov)

Genre:: Hassidic / March / Neo Hassidic Pop

Recording

On album:: S-225(i) (Yochi Briskman presents The New Project X featuring Lipa Schmeltzer; Music by The Neginah Orchestra)
Track ID:: 41142
Vocal:: Shmeltzer, Lipa — ליפא שמעלצר
Language:: Yiddish/Hebrew
Length:: 1:49

March 2 (Bobov)

Genre:: Hassidic / March / Neo Hassidic Pop

Recording

On album:: S-225(i) (Yochi Briskman presents The New Project X featuring Lipa Schmeltzer; Music by The Neginah Orchestra)
Track ID:: 41143
Vocal:: Shmeltzer, Lipa — ליפא שמעלצר
Language:: Yiddish/Hebrew
Length:: 2:01

March 3 (Bobov)

Genre:: Hassidic / March / Neo Hassidic Pop

Recording

On album:: S-225(i) (Yochi Briskman presents The New Project X featuring Lipa Schmeltzer; Music by The Neginah Orchestra)
Track ID:: 41144
Vocal:: Shmeltzer, Lipa — ליפא שמעלצר
Language:: Yiddish/Hebrew
Length:: 1:23

March 4 (Bobov)

Genre:: Hassidic / March / Neo Hassidic Pop

Recording

On album:: S-225(i) (Yochi Briskman presents The New Project X featuring Lipa Schmeltzer; Music by The Neginah Orchestra)
Track ID:: 41145
Vocal:: Shmeltzer, Lipa — ליפא שמעלצר
Language:: Yiddish/Hebrew
Length:: 1:59

Ikh breng Aykh A Grus Fun Di Trenches — איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרעטשעס

Author:: Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:: Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Genre:: Theater/March/Patriotic/Zionist
Subject:: Letter/Greetings/News/Trenches/Soldiers/Fight/Courage/Battle
Origin:: SM 582/ Box 15
Transliteration:: Sm 582 /Box 15
Translation:: SM 582 /Box 15
Additional song notes:: I bring You Regards From The Trentches

Karl Yankel

Composer:: Strom, Yale
Genre:: Instrumental/Klezmer/Concert/March

Recording

On album:: Z-014(j) (Tales Our Fathers Sang/ Yale Strom with Members of his bands Klazzj and Hot Pstromi/ New Jewish Music with Tam)
Track ID:: 42112
Guitar/Mandolin:: Benedetti, Fred
Contrabass/Guitar/Bouzoki/Arranger:: Pekarek, Jeff
Accordion:: Stan, Peter
Clarinet/Tenor Sax/Soprano Flute/Piccolo/English Horn:: Stachel, Norbert
Percussion:: Perry, Gene
Violin/Arranger:: Strom, Yale
Style:: Instrumental/Klezmer/Concert/March
Length:: 1:12

In Tfise — אין תּפֿיסה

Genre:: March/Lament
Subject:: Sun/Daily/Window/Guards/Longing/Freedom/Chains/Spirit
Transliteration:: Alb T-028(e)
Translation:: Alb T-028(e)

Recording

On album:: T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)
Track ID:: 42573
Violin:: Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Piano:: Lindenberg, Gotz
Doublebass:: Loos, Andre
First line:: Di zun geyt oyf un geyt unter, in di tfise hersht di nakht, eyzam shtey ikh bay.
First line (Yiddish):: די זון גייט אויף און גייט אונאער, אין די טפֿיסע בערשט די נאַגט, אײַנזאַם שטיי
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:24

Der Ghetto-Geiger

Author:: Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:: Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Genre:: Literary Origin/German Adapation/March/Holocaust
Subject:: Violinist
Additional song notes:: The Ghetto Violinist Text Not Available German Adaptation by Karsten Troyke

Satmar Nigun — סאַטמאַר ניגון

Genre:: Klezmer/March
Additional song notes:: Tradidtional Chassidic Melody

Recording

On album:: Y-065(a) (Yiddishkeit Klezmer Ensemble: A Freylekhs Far Ale)
Track ID:: 42813
Trombone/Tuba/Snare Drum/Accordion/Piano:: Bender, Brian — בענדער, ברוך
Clarinet/Fiddle/Sekund Fiddle:: Tasgal, David
Style:: Concert/Instmental/Klezmer/March
Length:: 2:16

Der Boer Krig Mit England — דער באָער קריג מיט ענגלאָנד

Author:: Simoronsky, Abraham — סימאָראָנסקי, אבֿרהם
Composer:: Harris, Charles K.
Genre:: Concert/March/Patriotic/Music Hall
Origin:: Boer War/Volunteers/Jew/Officer/Hero/Mother/Killed/Battle
Transliteration:: K-176(a)
Translation:: K-176(a)
Additional song notes:: The Boer War With England

Recording

On album:: K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
Track ID:: 42855
Vocal:: Lachs, Vivi
Violin:: Curzon, FlorA
Vocal/Saxaphones:: Moore, Sarha
Vocal/Piano:: Wedell, Rebekka
Arrangers:: Katshanes
First line:: O to fight far Englands frayheyt mit shverd in hant, di voluntirn zet nor ve freylekh geven zey, a yeder vil nor…
First line (Yiddish):: אָ טו פֿײַט פֿאַר ענגלאַנדס פֿרײַהײַט מיט שווערד אין האַנט, די וואָלונטירן, זעט נאָר ווי פֿריילעך זענען זיי, אַ יעדער...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March/Patriotic
Length:: 5:09

Der Yidisher Proletar — דער ייִדישער פּראָלעטער

Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Genre:: Protest, Militant/March
Subject:: Workers/Bond/Slaves/Executioners/Anti Semites/Sweatshop
Origin:: Ephemera 1377
Additional song notes:: The Jewisdh Proletariat

Recording

On album:: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID:: 25625
Vocal\Guitar:: Frankl, Hai
Vocal:: Frankl, Topsy
First line:: Brider, mir trogn a dreyfakhe keyt, als yidn, als shklafn..
First line (Yiddish):: ברידער, מיר טראָגן אַ דרײפֿאַכע קײט, אַלס ייִדן, אַלס שקלאַפֿן,…
Language:: Yiddish
Style:: Militant

March Maccabi

Composer:: Heifetz, Elja
Genre:: Instrumental/March
Music:: SM General Box 32

Yeder Eyner Straykt Atsind — יעדער איינער סטרײַקט אָצינד

Author:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:: Theater
Subject:: Strikers/Shirker/Universality/Support/Waiters/Union/March
Transliteration:: Ephemera 1636
Translation:: Ephemera 1636
Additional song notes:: Everybody's Striking Now

Recording

On album:: P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
Track ID:: 43102
Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:: Peppler, Jane
Keyboard:: Enoch, Aviva
Keyboard:: Spears, Roger Lynn
Keyboard/Bass:: Bloom, Ken
Keyboard/Bass:: Baird, Jim
First line:: Nishto haynt mer key paykers, haynt zenen ale straykers, di shnayders un di shusters un di bekers strayken itst, di kars
First line (Yiddish):: נישטאָ הײַנט מער קײַן פײַקערס, הײַנט זענען אַלע סטרײַקערס, די שנײַנדערס און די שוסטערס און די בעקערס סטרײַען איצט, די קאַרס,…
Language:: Yiddish
Style:: Concert
Length:: 2:55

Der Man Mit Der Nodl Un Di Sher — דער מאַן מיט דער נאָדל און די שער

Author:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:: Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:: Parody/March
Subject:: Worker/Needle/Scissors/Sweatshop/Povert/Bosses/Red Flag/
Transliteration:: Ephemera 1637
Translation:: Ephemera 1637
Additional song notes:: The Man With The Needle and Scissors Parody of "Good By Little Girl, Good Bye" by Gus Edwards 1904

Recording

On album:: P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)
Track ID:: 43127
Piano:: Coffman, Barb
Guitar:: Herrick, Jack
Vocal:: Kloko, Randy
Piano:: Mehrbach, Glenn
Vocal:: Peppler, Jane
Mandolin:: Vasile, Bob
First line:: Ver filt on iberal ale sheper, der arbetsman, der arbetsman, ven s'iz slek, ver kukt oys vi a shleper, der arbetsman,…
First line (Yiddish):: ווער פֿילט אַן איבעראַל אַלע שעפער, דער אַרבעטסמאַן, דער אַרבעטסמאַן, ווען ס'איז סלעק, ווער קוקט אויס ווי אַ שלעפער,...
Language:: Yiddish
Style:: Parody/March/Militant
Length:: 3:36

El Hanegev — אל הנגב

Also known as:: Vers Le Negev
Author:: Rimon, Jacob Tsvi
Composer:: Minton, Allen
Genre:: Israeli/Pioneer/March/Literary Origin
Subject:: Place/Negev/Desert
Transliteration:: Alb K-047(a)
Translation:: Alb K-047(a)

Sheet music:

Folder:: 834
Series:: 4
Arranged for:: Voice/Piano
Texts:: Hebrew
Publisher:: A. Mindlin
Publisher address:: Rehov Yehuda Halevi 145, Tel Aviv, Israel
Date:: 1949
Provenance:: Gift of Gail Morrison Hall
First line (Yiddish):: אל הנגב, אל הנגב, הילים צועדים, שם בנגב, שם בנגב…
Notes:: Large Hebrew lettering on bright yellow backround. Drawing of Lighthouse and watchtower at bottom. Five verses in hebrew on back cover.

Recordings

On album:: Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)
Track ID:: 28505
Vocal/Solo:: Zefirah, Bracha
Violin:: Silber, Ben-Ami
Artist:: French String Trio
Vocal:: Vocal Quartet
Violin:: Cornman, Robert
Flute:: Larrive, Maxence
Oboe:: Chambon, Jacques
Clarinet:: Lancelot, Jacques
Trumpet:: Thibaut, Pierre
First line:: El hanegev, el hanegev, khayalim tsoadim, sham banegev...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert/Ashkenazic/March/

On album:: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID:: 4494
Vocal:: Katz, Sholom — קאַץ, שלום
Artist:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: El hanegev, el hanegev, khayalim tsoadim, sham banegev...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: To the negev, to the negev, soldiers are on the march,
Language:: Hebrew

On album:: B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)
Track ID:: 4495
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Musical Director:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
Violin:: Ravina, Oscar
Cello:: Altmann, Bernardo
First line:: El hanegev, el hanegev, khayalim tsoadim, sham banegev...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Concert

On album:: A-032(a) (Hanna Ahroni Songs of Israel)
Track ID:: 4496
Artist:: Ahroni, Hanna
Arranger/Conductor Orchestra & Chorus:: Grossman, Sam
First line:: El hanegev, el hanegev, khayalim tsoadim, sham banegev...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew

Forward My People (Heb) — קדימה עמי

Author:: Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל
Genre:: Literary Origin
Subject:: Protest/USSR/March

Recording

On album:: L-008(a) (Let My People Go — שלח את עמי)
Track ID:: 5323
Track comment:: Translation from Yiddish ???
Language:: Hebrew

Makhnes Geyen — מחנות גײען

Author:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:: Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:: Revolutionary/Militant/March
Subject:: Revolt/Protest/Placards/Masses
Origin:: Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)
Transliteration:: Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)
Translation:: Alb Y-007(a)/Levin N 112/Alb G-017(a)
Music:: Levin N 111

Recordings

On album:: Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID:: 9636
Vocal:: Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line (Yiddish):: פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: March/Militant

On album:: B-006(a) (Bialystok in America)
Track ID:: 9637
Arrangement:: Lazarus, Sarah
Piano:: Beck, Rudolph
Narration:: Goldstein, Vivian
First line:: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line (Yiddish):: פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Language:: Yiddish
Style:: Chorus/Militant/March

On album:: C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID:: 9638
Vocal:: Krasnowsky, Frank
Piano:: Steuer, Sydney Anschell
First line:: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line:: פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Track comment:: Forward brothers, join together, banners high that all may..
Language:: Yiddish/English

On album:: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)
Track ID:: 19456
Vocal:: Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Director/Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line (Yiddish):: פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Chorus/Militant/March

On album:: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID:: 35991
Vocal:: Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר
Vocal:: Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal:: Broder, Chana — בראָדער, חנה
Vocal:: Blitt, Lazer — בליט, לאַזער
Vocal:: Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק
First line:: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys, makhnes geyen geyen...
First line (Yiddish):: פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס, מחנות...
Language:: Yiddish
Style:: Chorus/March
Length:: 1:30

Alts Far Gelt — אַלץ פֿאַר געלט

On album:: P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
Track ID:: 43093
Vocal:: Peppler, Jane
First line:: Far gelt vet aykh libn a yeder, far gelt halt men eytses mit aykh, far gelt krigt it koved keseyder, far gelt tsit men
First line (Yiddish):: פֿאַר געלט וועט אײַך ליבן אַ יעדער, פֿאַר געלט האַלט מען עצהוצת מיט אײַך, פֿאַר געלט קריגט איר כּבֿוד קעסעדער, פֿאַר געלט
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March
Length:: 2:45

Kol Dodi (Shenker) — קוֹל דוֹדי (שענקער)

Composer:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:: Biblical/Song of Songs/Shir Hashirm
Subject:: Love
Origin:: Song of Songs 02:08/Alb S-063(a)
Transliteration:: Alb C-005(d)/Alb S-063(a)
Translation:: Alb S-063(a)/Alb M042(c)

On album:: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker — ולירושלים עירך)
Track ID:: 8554
Vocal:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Conductor/Arranger:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:: Kol dodi, kol dodi, hine ze ba,
First line (Hebrew):: קוֹל דוֹדי, קוֹל דוֹדי, הנה זה בּא,
Track comment:: The voice of my beloved! Here he comes, leaping across...
Language:: Hebrew
Style:: Khasidic/March

Hine (Shenker) — הני (שענקער)

Also known as:: Hine Keyl Yeshuosi
Also known as:: Isaiah 12:02
Composer:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:: Biblical/Isaiah
Subject:: Draw/Water/Isaiah 12:02

On album:: S-004(f) (Sounds of Joy Sung by Ben Zion Shenker — קול צהלה)
Track ID:: 6559
Vocal:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Artist:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor:: Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
First line:: Hine el yeshuati evtakh, velo efkhad ki ozi vezimrat ya hashem, vayehi li liyshu
First line (Hebrew):: הנה אל ישוּעתי אבטח ולא אפחד כּי-עזי וזמרת י-ה', ויהי-לי לשוּעה
Track comment:: Behold, God is my salvation, I will trust and not be afraid.
Language:: Hebrew
Style:: March/Sprited
Length:: 2:56

Mir Forn Aheym — מיר פֿאָרן אַהײם

Genre:: Zionist
Subject:: Emigration/Return/Homeland
Additional song notes:: Incorporates verses and melody of "Ikh For Aheym (Meyerovitz)"

On album:: Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)
Track ID:: 10491
Artist:: Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director:: Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
First line:: Mir ale hofn az got vet helfn,
First line (Yiddish):: מיר אַלע האָפֿן אַז גאָט װעט העלפֿן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March

Mir Zaynen Yung Un Kleyn — מיר זײַנען יונג און קלײן

Author:: Khasin, A. — כאַסין, אַ.
Composer:: Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:: Literary Origin
Subject:: Children/Shule/School

On album:: K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:: 10511
Artist:: Levani, Shulamit — לבני, שולמית
Piano:: Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:: Gutman, A.
First line:: Mir zaynen yung un kleyn, di velt far undz iz sheyn,
First line (Yiddish):: מיר זײַנען יונג און קלײן, די װעלט פֿאָר אודז איז שײן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: March

Shir Haligionit

Author:: Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:: Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
Genre:: Anthem
Subject:: Soldier/Jewish Legion/WWI
Additional song notes:: Song of the Jewish Legion

On album:: B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)
Track ID:: 13834
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: March/Concert

Shir Hamaalos B'shuv Adonay... (Shenker) — שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (שענקער)

Composer:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:: Biblical/Psalm
Subject:: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin:: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration:: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation:: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
Music:: Pasternak CH 51

On album:: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker — לכּבוד שבּת)
Track ID:: 13838
Vocal:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Choral Conductor:: Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:: Shir hamaalos b'shuv adonay et shivas Tsiun...
First line (Hebrew):: שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Track comment:: When the Lord brought those that returned to Zion...
Language:: Hebrew
Style:: Chassidic/March/Dance

Shir Hamaalos B'shuv Adonay...(Taub) — שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (טאוב)

Composer:: Taub, Rabbi Israel of Modzits
Genre:: Biblical/Psalm
Subject:: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin:: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration:: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation:: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28

On album:: S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker — וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)
Track ID:: 13839
Vocal:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Arranger:: Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Chorale Conductor:: Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
First line:: Shir hamaalos b'shuv adonay et shivas Tsiun...
First line (Hebrew):: שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Track comment:: When the Lord brought those that returned to Zion...
Language:: Hebrew
Style:: Chassidic/March

Shir Hamaalos B'shuv Adonay... (Shenker) — שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (שענקער)

Composer:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:: Biblical/Psalm
Subject:: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin:: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration:: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation:: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
Music:: Pasternak CH 51

On album:: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID:: 13841
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:: Shir hamaalos b'shuv adonay et shivas Tsiun...
First line (Hebrew):: שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: When the Lord brought those that returned to Zion...
Language:: Hebrew
Style:: Chassidic/March

Tekhezakna — תּחזקנה

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Hymn/Anthem/Zionist/Pioneer

Subject:

Strength/Work/Beginnings

Song comment:

Labor Zionist Anthem

Origin:

Bugatch 296

Transliteration:

Bugatch 296/Vorbei 446

Translation:

Vorbei 446

Music:

Bugatch 296

Additional song notes:

See Vorbei 270

Related information in folder 322:

Document type:: Text
Author:: Chaim Nakhman Bialik
Comments:: Hebrew text, translation and transliteration.

On album:: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)
Track ID:: 14886
Vocal:: Tsidkov Choir — מקהלת צדיקוב
Artist:: Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
First line:: Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu...
First line (Hebrew):: תּחזקנה ידי כּל אחינו המחוֹננים, עפרוֹת ארצנוּ בּאשר הם שם,
Language:: Hebrew
Style:: March/Orchestal

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:: Vi Lang O Vi Lang
Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:: Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:: Protest/Revolutionary/Labor
Subject:: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music:: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:: See "Vakht Oyf Awake!"

On album:: G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID:: 16206
Vocal:: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Narration:: Katzman, Dr. Jacob
First line:: Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..
First line (Yiddish):: װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Lecture 6, Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Chorus/March/Militant

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:: Vi Lang O Vi Lang
Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:: Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:: Protest/Revolutionary/Labor
Subject:: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music:: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:: See "Vakht Oyf Awake!"

On album:: Y-007(a) (Yiddish Songs of Work and Struggle — ייִדישע לידער פֿון אַרבעט און קאַמף)
Track ID:: 16207
Vocal:: Yiddish Youth Ensemble — ייַדישער יונגט אַנסאַמבל
Piano/Conductor:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Vi lang, o, vi lang vet ir blaybn nokh shklafn,
First line (Yiddish):: װי לאַנג, אַ, װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן, און טראָגן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Chorus/March/Militant

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:: Vi Lang O Vi Lang
Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:: Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:: Protest/Revolutionary/Labor
Subject:: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music:: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:: See "Vakht Oyf Awake!"

On album:: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID:: 16209
Vocal:: Roth, Chana — רוט, חנה
Conductor/Orchestra:: Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
Hebrew Adaption:: Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Track comment:: Recorded under "Uru Akhim"
Language:: Hebrew
Style:: Folk/March

Uvayom Hashabos (Horowitz) — וביום השבּת (האָראָוונץ)

Composer:: Horowitz, Rabbi Yitskhok
Genre:: Religious
Subject:: Sacrifice/Lamb/Shabos
Origin:: Alb W-016(a)/Alb Z-010(a)/Alb N-010(b)
Transliteration:: Alb N-010(b)/Alb E-009(a)
Translation:: Alb P-085(a).Alb W-016(a)/Alb N-010(b)/Alb E-009(a)

On album:: W-016(a) (Cantor David Werdyger sings Melitzer Chassidic Zmiros — אַ מעליצער עונג שבּת)
Track ID:: 16104
Composer:: Horowitz, Rabbi Yitskhok
Artist:: Werdyger, Cantor David
Artist:: Khasidic Choir and Orch
Artist:: Goldstein, Yaacov, mus dir
First line (Hebrew):: וּביוֹם השבת, שני כבשים בּני שנה תּמימם: וּשני עשׂרנים סלת,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: On the Sabbath day. two perfect yearling male lambs...
Language:: Hebrew
Style:: Khasidic/March

Yevarekhekha (Shenker) — יברכך (שענקער)

Genre:: Biblical/Psalm/Blessing
Subject:: Zion/Jerusalem/Place/Grandchildren/Peace/Psalm 128:05
Origin:: HAL 10/Alb F-026(a)/Alb N-010(b)/Alb C-003(j)
Transliteration:: HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)/Alb T-008(a)
Translation:: HAL 10/Bekol Ram 76/Alb N-010(b)Alb C-003(j)

On album:: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker — ולירושלים עירך)
Track ID:: 17400
Composer/Artist:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Arranger/Conductor:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:: Yevarakhekha Hashem mitsiun ure betuv Yerusholaim
First line (Hebrew):: יברכך ה' מציון וּראה בּטוּב ירוּשלים
Track comment:: The Lord bless thee out of Zion; and see through the good...
Language:: Hebrew
Style:: Chassidic/March

Gekumen Iz Di Tsayt — געקומען איז די צײַט

Author:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:: Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre:: Theater
Subject:: Renewal/Temple/Revolt/Liberation
Origin:: Gold Roz 124/Boiberik 17
Transliteration:: Gold Hes 12/Boiberik 17
Translation:: Gold Hes 12/Boiberik 17/alb K-081(a)
Music:: Gold Hes 86
Additional song notes:: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

On album:: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID:: 18541
Vocal:: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor:: Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Vocal:: Gordon, Edith & Howard Fried
Vocal:: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor:: Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Vocal:: Gordon, Edith
Vocal:: Fried, Howard
Narrator:: Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
First line:: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
First line (Yiddish):: געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March/Duet

Shir Haligionit

Author:: Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:: Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
Genre:: Anthem
Subject:: Soldier/Jewish Legion/WWI
Additional song notes:: Song of the Jewish Legion

On album:: G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID:: 19206
Author:: Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Composer:: Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
Artist:: Laskov, Khaim
Artist:: Choir & Orchestra
Conductor:: Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: The State Is Born/ From 1945 to 1948
Language:: Hebrew
Style:: March

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID:: 18160
Artist:: Burning Bush
Vocal:: Skeaping, Lucie
Accordion:: Skeaping, Roderick
Guitar:: Jeffrey, Robin
Side Drum:: Corkhill, David
Arranger:: Skeaping, Roderick
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language:: Yiddish
Style:: Defiant/Folk/Traditional/March/Militant
Length:: 002:20

Zemer Haplugot — זמר הפּלוּגוֹת

Author:: Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
Composer:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:: Israeli/Militant
Subject:: 48 War
Origin:: I-002(a)/Netzer 34
Transliteration:: Netzer 34
Music:: Netzer 34

On album:: I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)
Track ID:: 17981
Vocal:: Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
Arranger/Conductor:: Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
First line:: Et zemer haplugot nashir na lemazkeret, afel, afel havda,
First line (Hebrew):: את זמר הפּלגוֹת נשיר נא למזכּרת, אפל, אפל הוּאדי, המשמר הכן.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: March/Militant

March (Fidelio)

Composer:: Beethoven, Ludwig van
Genre:: Opera

On album:: B-003(w) (Beethoven/ Fidelio/ NBC Symphony Orchestra/ Arturo Toscanini)
Track ID:: 19583
Artist:: NBC Symphony Orchestra
Conductor:: Toscanini, Arturo
Track comment:: From the opera Fidelio
Language:: German
Style:: Instrumental/March

Kakhol Yam Hamayim — כּחול ים המים

Also known as:: Shir Aleynu
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
Genre:: Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer
Origin:: Netzer 27/Bugatch 51
Transliteration:: Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51
Translation:: Alb R-007(c)
Music:: Netzer 27/Bugatch 51

On album:: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID:: 20310
Vocal:: Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
Artist:: Instrumental Ensemble
First line:: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):: כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: March

Zemer Haplugot — זמר הפּלוּגוֹת

Author:: Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.
Composer:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:: Israeli/Militant
Subject:: 48 War
Origin:: I-002(a)/Netzer 34
Transliteration:: Netzer 34
Music:: Netzer 34

On album:: G-011(a) (The Generations of Israel)
Track ID:: 19225
Artist:: Israel Army Band
Conductor:: Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: The Generations of Israel - From 1948 to 1968
Style:: Instrumental/March/Militant

Tsu Eyns Tsvey Dray — צו אײנס צװײ דרײַ

Author:: Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
Composer:: Eisler, Hans
Genre:: Holocaust
Subject:: Hope/Purpose/Resistance
Origin:: Alb V-001(a)/ML WAH 80
Transliteration:: ML WAH 80/Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Translation:: Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Music:: ML WAH 80
Additional song notes:: Music by Eisler, based on Berthold Brecht (See liner notes Alb L-038(b)

On album:: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID:: 20398
Artist:: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line:: Es hot undz dos lebn gerufn, dos lebn oyf zunike teg,
First line (Yiddish):: עס האָט אונדז דאָס לעבן גערופֿן, דאָס לעבן אױף זוניקע טעג,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Text erroneously credited to Katczerginsky.
Language:: Yiddish
Style:: March

Amerike Hot Erklart — אַמעריקע האָט ערקלערט

Also known as:: Nor Zorgt Nisht Yidn
Author:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:: Holocaust/Hope/Zionist/Lodz Ghetto
Subject:: America/England/Eretz Yisroel
Origin:: Alb R-034(i)
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam T 106/Alb R-034(i)
Translation:: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam B 81/Flam T 106/Alb R-034(i)
Music:: Flam B 80/Flam T 108/

On album:: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID:: 22269
Artist:: Brave Old World
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Vocal:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Clarinet:: Rubin, Joel
First line:: Nor zorkt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores
First line (Yiddish):: נאָר זאָרקט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צורת װעל...
Language:: Yiddish
Style:: March/Militant

Die Thalmann Kolomme

Also known as:: The Thalmann Column
Author:: Ernst, Karl
Composer:: Dessau, Paul
Genre:: Historical/Spanish Civil War
Subject:: Battle/
Origin:: Silverman TUF 30
Translation:: Silverman TUF 30
Music:: Silverman TUF 30

On album:: S-102(a) (The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman)
Track ID:: 31791
Vocal/Guitar/English Adaptation:: Silverman, Jerry
Violin/Mandolin:: Silverman, Antoine
Cello:: Kadvan, Alex
Oboe:: Silverman, David
Tenor Saxaphone:: Silverman, Misha
First line:: Spaniens himmel breiter seine, sterne uber unsre shutzengriben aus,
Language:: German/English
Style:: March
Length:: 2:33

Tsur Mishelo — צור משלו

Also known as:: Tsur Mishelo Akhalnu
Genre:: Religious/Hymn/Zmiros
Subject:: Sustenance/Thanks/Praise
Origin:: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration:: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation:: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Music:: Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42
Additional song notes:: Three musical versions are published in Vinaver.

On album:: S-089(c) (Suki & Ding Present Zemiros All Star Cast — זמירות)
Track ID:: 24242
Artist:: Suki & Ding, various soloists
First line (Hebrew):: צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כגבר יי
Track comment:: with "Yibone"
Language:: Hebrew
Style:: Khasidic/March

Hiyalim Almonim — היילים אלמונים

Author:: Stern, Yair — שטרן, יאיר
Composer:: Stern, Yair — שטרן, יאיר
Genre:: Israeli
Subject:: Resistance/Hagana/Underground
Additional song notes:: Anonymous Soldiers

On album:: I-002(b) (Songs of the Jewish Underground — יהים ושירים של המחתרת)
Track ID:: 6630
Vocal:: Peer, Freddy — פּאר, פרדי
Arranger:: Ilan Gilboa, arr — גלבּוע, אילן, עבוד
Musical Director:: Esner, Uzi, musical director
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: March

Itsik Vitnberg — איציק װיטנבערג

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Blatner, Marvey — בלאַטנער, מאַרװײ
Genre:: Holocaust/Resistance
Subject:: Wittenberg/Vilna/Gestapo/Capture
Origin:: Kaczer 341/ML WAH 87
Transliteration:: Alb B-007(o)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)
Translation:: Alb B-007(o)/Alb V-001(d)/ML WAH 87/Vinkov 4 88/Alb B-007(o)
Music:: ML WAH 87/Vinkov 4 88
Additional song notes:: Melody from 1935 Soviet song "Partizan Zhhelezniak"

On album:: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:: 24887
Vocal:: Bikel, Theodore
Guitar:: Kempin, Daniel
First line:: S'ligt ergets farteyt der faynt vi a khia, Der mauzer er...
First line (Yididish):: ס'ליקט ערגעץ פֿאָרטײעט דער פֿײַנט װי אַ חיה, דער מאוזער ער װאַכט..
Language:: Yididish
Style:: March/Militant

Tsum Besern Morgn — צום בעסערן מאָרגן

Author:: Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
Genre:: Holocaust
Subject:: Hope
Origin:: Kaczer 350
Transliteration:: Alb B-007(o)/Kaczer 430
Translation:: Alb B-007(o)
Music:: Kaczer 430

On album:: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID:: 24889
Vocal:: Noble Voices
Conductor:: DeCormier, Robert
First line:: In tsayt fun vintn groye, shvere, ven shturem hersht oyf...
First line (Yiddish):: אין צײַט פֿון װינטן גרױע, שװערע, װען שטורעם הערשט אױף גאָר...
Language:: Yiddish
Style:: March/Chorale

Zhivem Po Prostomo

Genre:: Vocal March
Additional song notes:: We are Leaving Happily and Simply

On album:: R-083(a) (Russian Music/ Fleisher Cassette)
Track ID:: 37278
Language:: Insturmental
Style:: March
Length:: 2:14

Etot Skazhochnii

Genre:: Vocal
Additional song notes:: Fairy Tent

On album:: R-083(a) (Russian Music/ Fleisher Cassette)
Track ID:: 37279
Language:: Insturmental
Style:: March
Length:: 3:04

Bukvi Raznie Pisat

Genre:: Vocal
Additional song notes:: To Write Various Letters

On album:: R-083(a) (Russian Music/ Fleisher Cassette)
Track ID:: 37280
Language:: Insturmental
Style:: March
Length:: 1:50

Frayhayt — פֿרײַהײַט

On album:: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID:: 26657
Author:: Cypkin, Abraham (1910-1979)
Composer:: Dunaevski, Isaak
Artist:: Cypkin, Diane & Ensemble
First line:: S'iz der toy oyf di felder gelegn, der ershter shtral fun...
First line (Yiddish):: ס'איז דער טױ אױף די פֿעלדער געלעגן, דער ערשטער שטראַל פֿון..
Track comment:: USSR Cinema Melody-Marsh Trakoristov (Tractor Drivers' March
Language:: Yiddish
Style:: Theatre/March

Die Moorsoldaten

Also known as:: Peat Bog Soldiers
Also known as:: Zumpland
Author:: Langhoff, Wolfgang
Author:: Esser Johann
Composer:: Goguel, Rudi
Genre:: Prisoner
Subject:: Swamp/Concentration Camp/Borgermoor/
Origin:: Gelb Zingt 17 (Yid)/Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30
Translation:: Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30/Alb V0121
Music:: Gelb Zingt 18/Silverman TUF 3
Additional song notes:: Performed at a cultural night (Zirkus Konzentrati/Concentration - Camp Circus) in the Borgermoor Concentration Camp.

On album:: P-029(a) (Don Paulin Songs Of Minorities)
Track ID:: 25743
Vocal:: Paulin, Don
First line:: Far and wide as the eye can wander, heath and bog are...
First line:: ,Moor and Heide ringsherum ,Wohin auch das Auge blicket
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: German/English
Style:: March

Lekhu Nerananah — לכו נרננה

On album:: M-060(a)
Track ID:: 26820
Composer:: Sirotkin, Reuben — סיראָטקין, ראובֿן
Vocal:: Mishpakha — משפּחה
ConductorArranger:: Roth, Chana — רוט, חנה
First line (Hebrew):: לכו נרננו ליי, נריעה לצור ישענו. נקדמה פניו..
Language:: Hebrew
Style:: March/Choral
Length:: 3:37

Di Rayze Nokh Amerike — די רײַזע נאָך אַמעריקע

Also known as:: Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author:: Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

On album:: R-047(a) (Rubinchik's Orkestya Flipnotic Freilachs — חי)
Track ID:: 27190
Artist:: Rubinchik's Orkestya
Track comment:: Recorded under title "Di Reyze Nukh Amerike"
Style:: Instrumental/Klezmer/March

Tsu Eyns Tsvey Dray — צו אײנס צװײ דרײַ

Author:: Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב
Composer:: Eisler, Hans
Genre:: Holocaust
Subject:: Hope/Purpose/Resistance
Origin:: Alb V-001(a)/ML WAH 80
Transliteration:: ML WAH 80/Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Translation:: Alb F-005(a)/Alb K-059(c)/Alb L-038(b)_
Music:: ML WAH 80
Additional song notes:: Music by Eisler, based on Berthold Brecht (See liner notes Alb L-038(b)

On album:: O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)
Track ID:: 27233
Vocal:: Orient Express Moving Schnorers
Arranger:: Wekstein, Pierre
Track comment:: Front Of Workers - Tsu Eyns Tsvey Dray - Same Melody
Language:: Instrumental
Style:: March/Instrumental/Militant

A Politsiant — אַ פּאָליציאַנט

Author:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:: Holocaust/History
Subject:: Lodz/Ghetto/Policeman/Rumkowski
Origin:: CD H-038(a)
Translation:: CD H-038(a)

On album:: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID:: 28404
Vocal:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line:: Ikh bin a politsiant, a palka, a gela band, far der milkhume mayn yikhus...
First line (Yiddish):: איך בין אַ פּאָליציאַנט, אַ פּאַלקע, אַ געלע באַנד, פֿאַר דער מילחמה...
Language:: Yiddish
Style:: Acapella/Folk/March

A Politsiantke — אַ פּאָליציאַנטקע

Author:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:: Holocaust/History
Subject:: Lodz/Ghetto/Policewoman/Rumkowski/Behavior
Song comment:: Borrows melody from "Kemfn"
Origin:: CD H-038(a)
Translation:: CD H-038(a)

On album:: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID:: 28405
Vocal:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line:: A menazshke anshtot a top, a marinazsh oyfn kop, un a palke in der hant,
First line (Yiddish):: אַ מענאַזשקע אַנשטאָט אַ טאָפּ, אַ מאַרינאַזש אױפֿן קאָפּ, און אַ פּאַלקע...
Language:: Yiddish
Style:: Acapella/Folk/March

Krankeytn — קראַנקײטן

Author:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:: Jacobson, Hymie
Genre:: Holocaust/History
Subject:: Lodz/Ghetto/Illness/Sickness/Disease/
Song comment:: Melody of "Ikh For Aheym"
Origin:: Alb H-038(a)
Translation:: H-038(a)

On album:: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID:: 28407
Vocal:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line:: Es zingen di klapsedres, es zingt der bayrat oykh, s'zingt a moderne krenkl,
First line (Yiddish):: עס זינגען די קלאַפּסעדרעס, עס זינגט דער בײַראַט אױך, ס'זינגט..
Language:: Yiddish
Style:: Acapella/Folk/March

Meezl Mayzl Moyz — מיזל מײַזל מױז

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater
Subject:: Finale/Departure/Joy

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28691
Artist:: Die Megille Band
Vocal:: Rock Theater Dresden
First line:: Mizl, mayzl, moyz, mayn lid, mayn lid iz oys, ikh fayf af ayer groshn,
First line (Yiddish):: מיזל, מייִזל, מױז, מייִן ליד, מייִן ליד איז אױס, איך פֿייִף אױף אייר גראָשן,
Language:: Yiddish
Style:: March
Length:: 1' 48"

Sher (Luftmentsh) — שער (לופֿטמענטש)

Composer:: Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Genre:: USSR/Theatre/Instrulmental
Song comment:: Is this the same as "Sher Evreiskii Narodni Ensemble" (016108)?
Additional song notes:: From 1928 GOSET (Moscow State Yiddish Theatre) production of "The - Luftmetsh", based upon Sholem Aleichem Menakhem Mendel - stories.

On album:: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID:: 28216
Artist:: Unidentified Orchestra
Track comment:: This is same as one of the 78 recordings from the Soviet Union [H-006(g)]
Style:: USSR/Orchestral/March
Length:: 002:36

Vagabundn — װאַגאַבונדן

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater
Subject:: Vagabonds/Homeless/Song

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28684
Artist:: Die Megille Band
Vocal:: Rock Theater Dresden
First line:: Mir shlofn in di parkn un zenen heylik, mit yener heylikeyt fun nekht un…
First line (Yiddish):: מיר שלאָפֿן אין די פּאַרקן און זענען הייליק, מיט יענער הייליקייט פֿון נעכט און...
Language:: Yiddish
Style:: March
Length:: 2' 15"

Neyn Neyn — נײן נײן

Genre:: Folk/Survival
Subject:: Survival/Continuity
Origin:: Neslen 15.11
Transliteration:: Neslen 15.11
Translation:: Neslen 15.11

On album:: N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID:: 27736
Vocal:: Neslen, Chaim — חײם נעסלען
First line:: Neyn (7), S'vet undzer folk nisht untergeyn! Ven fun di sonim, vilde sonim,
First line (Yiddish):: נײן (7), ס'װעט אונדזער פֿאָלק נישט אונטערגײן! װען די שׂונאים,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Folk/March/Militant

Moyshe Halt Zikh — משה האַלט זיך

Author:: Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
Composer:: Broydo, Kasriel — ברױדאָ, כּתריאל
Genre:: Theatre/Holocaust
Subject:: Hope/Fear
Song comment:: Title song of musical review produced in Vilna
Transliteration:: Alb C-035(c)
Translation:: Alb C-035(c)

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27923
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal/Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Moyshe halt zikh, moyshe halt zikh, zeh nit tsefal zikh, halt zikh fester
First line:: משה האַלט זיך, משה האַלט זיך, זעה ניט צעפֿאַל זיך, האַלט זיך...
Track comment:: Moyshe hold on, don't give up now, hold on tighter,
Language:: English/Yiddish
Style:: Theatre/March

Yid Du Partizaner — ייִד דו פּאַרטיזאַנער

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Genre:: Holocaust/Resistance/Vilna Ghetto
Subject:: Partisans/Survival/Resistance/Revenge/Mohican
Song comment:: Written under author's partisan alias "Voroshilov"
Origin:: Kaczer 351/Alb D-004(g)
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb B-007(o)/Kon 30 39/Alb D-004(n)
Translation:: Alb C-035(c)/Alb V-001(d)/Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb B-007(o)
Music:: Kon 30 38
Additional song notes:: The Jewish Partisan/Liner notes with Alb D-004(n) - Written under author's partisan alias "Voroshilov" / Liner notes with Alb B-007(o) - Text dates from 1943 when author served with Voroshilov Brigade in Byelorussian forest of Narocz.

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27938
Vocal/Translator:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye, anshtot keytn oyf di hent,
First line (Yiddish):: פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Language:: Yiddish
Style:: Folk/March/Fiercly Spirited/

Die Moorsoldaten

Also known as:: Peat Bog Soldiers
Also known as:: Zumpland
Author:: Langhoff, Wolfgang
Author:: Esser Johann
Composer:: Goguel, Rudi
Genre:: Prisoner
Subject:: Swamp/Concentration Camp/Borgermoor/
Origin:: Gelb Zingt 17 (Yid)/Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30
Translation:: Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30/Alb V0121
Music:: Gelb Zingt 18/Silverman TUF 3
Additional song notes:: Performed at a cultural night (Zirkus Konzentrati/Concentration - Camp Circus) in the Borgermoor Concentration Camp.

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27930
Vocal/Piano/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Far and wide as the eye can wander, peat and bog are everywhere, not a bird...
Language:: English
Style:: March

Tsum Badekns — צום באַדעקנס

Genre:: Folk/Klezmer/Instrumental/Marriage
Additional song notes:: Portion of ceremony where bride is seated, veiled and sung to.

On album:: B-077(b) (Budowitz / Wedding Without A Bride/ Khusn On A Kale / Un Mariage Sans Mariee — חתונה אָן אַ כּלה)
Track ID:: 31817
Tsimbl/19th Century Accordion/Arrangement:: Horowitz, Joshua
19th Century C and Eb Clarinets/Arrangement:: Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Violin:: Gombai, Tamas
Violin/3 String Bratsch:: Toth, Sandor D.
Cello:: Kurtosi, Zsolt
Style:: Instrumental/March
Length:: 1:06

Amerike Hot Erklart — אַמעריקע האָט ערקלערט

Also known as:: Nor Zorgt Nisht Yidn
Author:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:: Holocaust/Hope/Zionist/Lodz Ghetto
Subject:: America/England/Eretz Yisroel
Origin:: Alb R-034(i)
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam T 106/Alb R-034(i)
Translation:: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam B 81/Flam T 106/Alb R-034(i)
Music:: Flam B 80/Flam T 108/

On album:: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:: 27937
Vocal/Piano/Arranger:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:: Amerike hot erklert, zi makht di velt bakant, az england muz opgebn di yidn..
First line (Yiddish):: אַמעריקע האָט ערקלערט, זי מאַכט די װעלט באַקאַנט, אַז ענגלאַנד...
Language:: Yiddish
Style:: Folk/March/Sprightly/Joyful

Ven Mayn Zun Vet Kumen Tsurik — װען מײַן זון װעט קומען צוריק

Also known as:: Gey Mayn Zun (Ven Mayn Zun Vet...(
Also known as:: Ven Di Zin Veln Kumen Tsurik
Genre:: Patriotic/World War I/Soldier/Family
Subject:: Son/Soldier/Return/Peace
Origin:: Levin N 135/Alb N-011(a)
Transliteration:: Levin N 135/Alb N-011(a)
Translation:: Levin N 136/Alb N-011(a)
Music:: Levin N 134

On album:: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID:: 27662
Vocalist:: Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
First line:: Gey mayn zun, gey mit glik, un farteydik dayn land,
First line (Yiddish):: גײ מײַן זון, גײ מיט גליק, און פֿאַרטײטיק דײַן לאַנד,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Asch Recording 6026 78rpm
Language:: Yiddish
Style:: Tenor/March

Ikh Dank Dir Got Far Amerike — איך דאַנק דיר גאָט פֿאַר אַמעריקע

Genre:: Patriotic
Subject:: America/Blessing
Origin:: Levin 133
Transliteration:: Levin 133
Translation:: Levin 133
Music:: Levin 132

On album:: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID:: 27663
Vocalist:: Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
First line:: Yeder yid fargreyst dos gut, un fargesn torn mir dos nit,
First line (Yiddish):: יעדער ייִד פֿאַרגרײסט דאָס ניט, און פֿאָגעסן טאָרן מיר דאָס ניט,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Asch Recording 6026 78rpm
Language:: Yiddish
Style:: Tenor/March

Hakofos Nign — ניגון להקפוֹת

Also known as:: Nign Hakofos
Genre:: Khasidic/Simkhas Toyre

On album:: A-046(a) (Apta-Medzibuz Nigunim Sung by Jonasan Weiss — ניגוני אפּטאַ מזיבוזי עיבוד ושירה יונתן װיס)
Track ID:: 27701
Synthesizer:: Weiss, Jonasan (Yonasan) יונתן װיס
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Medizbuz Nigun
Style:: Khasidic/Medzibuz/March

Lid Fun Lagernikes Lebn Hamburg — ליד פֿון לאַגערניקעס לעבן האַמבורג

Genre:: Holocaust
Subject:: Hamburg/Concentration Camp/
Song comment:: Song from a concentration camp near Hamburg

On album:: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat — יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID:: 28698
Vocal:: Wajsblat, Joseph — װייַסבלאַט, יוסף
Arranger:: Grynszpan, Laurent
First line:: Nisht bay hamburg, ligt a lage in...haus,...muthauser ynger mener fort tsum...
Language:: German
Style:: March

Shtubn Elste — שטובן עלסטע

Author:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:: Holocaust/Lament
Subject:: Barracks Chief/Concentration Camp/Exhaustion/Rest
Song comment:: Written in Birkenau concentration camp.

On album:: H-038(b) (Yankele Hershkowitz Der Zinger Fun Lodzer Geto sung by Joseph Wajsblat — יאַנקעלע הערשקאָװיץ דער זינגעט פֿון לאָדזער געטאָ)
Track ID:: 28700
Vocal:: Wajsblat, Joseph — װייַסבלאַט, יוסף
Arranger:: Grynszpan, Laurent
First line:: Fun badinen fri, hob ikh nish keyn ri, ikh muz antretn un veys nit vi,
First line (Yiddish):: פֿון באַדינען פֿרי, האָב איך נישט קייִן רי, איך מוז אַנטרעטן און װייס ני ט װי
Language:: Yiddish
Style:: March

Di Rayze Nokh Amerike — די רײַזע נאָך אַמעריקע

Also known as:: Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author:: Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

On album:: K-090(a) (KlezSqueeze!\ The Sy Kushner Jewish Music Ensemble)
Track ID:: 28229
Artist:: Sy Kushner Klezmer Ensemble
Arranger/Director/Accordion:: Kushner, Sy
Cimbalom:: Fedoriouk, Alexander
String Bass:: Confurius, Marty
Arranger:: Sy Kushner Klezmer Ensemble
Track comment:: Ending of second section may have been lifted from Sousa
Style:: Instrumental/Klezmer/March
Length:: 003:16

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID:: 28027
Vocal:: Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen bleyene farshteln..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Militant/March

Tekhezakna — תּחזקנה

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Genre:

Hymn/Anthem/Zionist/Pioneer

Subject:

Strength/Work/Beginnings

Song comment:

Labor Zionist Anthem

Origin:

Bugatch 296

Transliteration:

Bugatch 296/Vorbei 446

Translation:

Vorbei 446

Music:

Bugatch 296

Additional song notes:

See Vorbei 270

Related information in folder 322:

Document type:: Text
Author:: Chaim Nakhman Bialik
Comments:: Hebrew text, translation and transliteration.

On album:: V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31460
Vocal:: Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
Language:: Hebrew
Style:: Militant/March/Male Choir/Small orchestral ensemble
Length:: 3:25

Koyft Zhe — קױפֿט זשה

Author:: Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:: Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:: Theater
Subject:: Customer/Purchase/Market

On album:: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID:: 28672
Vocal:: Rock Theater Dresden
Artist:: Die Megille Band
First line:: Koyft zhe, koyft zhe, yidn koyft, yidn, kumt tsu undz aher, nokh a mark,
First line (Yiddish):: קױפֿט זשה, קױפֿט זשה, ייִדן קױפֿט, ייִדן, קומט צו אנדז אַהער, נאָך אַ מאַרק,
Track comment:: From "Dray Hotsmakhs"
Language:: Yiddish
Style:: March
Length:: 1' 39"

Sholem Toyb — שלום טױב

Also known as:: Dove Of Peace
Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Peace/Dove/Violence/Hope
Song comment:: Influenced by Boiberik Felker Yom Tov/ Listen to comments on W-029(a)
Origin:: Alb W-029(b)
Transliteration:: Alb W-029(a)/Alb W-029(b)
Translation:: Alb W-029(a)/Alb 029(b)

On album:: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID:: 28106
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:: Warschauer, Jeff
Violin/Vocal:: Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Lo yiso goy el kherev, lo yilmedu od milkhomo, Di sholem fon tseflatert un...
First line (Yiddish):: לא ישׂא גױ אל חרב, לא ילמדו עוד מלחמה. די שלום-פֿאָן...
Language:: Yiddish
Style:: March/Klezmer/Modern
Length:: 04:40

Yidisher Marsh — ייִדישער מאַרש (אַינסטר)

On album:: K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID:: 30814
Clarinet:: Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:: Yiddish American Jazz Band
Conductor:: Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף
Track comment:: Originally Recorded 1925
Style:: Klezmer/Instrumental/March
Length:: 2:55

Tsu Der Khupe (Budowitz) — צו דער חופּה

Genre:: Folk/Klezmer/Instrumental/Custom/Wedding

On album:: B-077(b) (Budowitz / Wedding Without A Bride/ Khusn On A Kale / Un Mariage Sans Mariee — חתונה אָן אַ כּלה)
Track ID:: 31832
Tsimbl/19th Century Accordion/Arrangement:: Horowitz, Joshua
19th Century C and Eb Clarinets/Arrangement:: Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Violin:: Gombai, Tamas
Violin/3 String Bratsch:: Toth, Sandor D.
Cello:: Kurtosi, Zsolt
Style:: March
Length:: 1:21

Fun Der Khupe (Budowitz) — (פֿון דער חופּה (בודאָוויץ

Genre:: Folk/Klezmer/Instrumental/Custom/Wedding

On album:: B-077(b) (Budowitz / Wedding Without A Bride/ Khusn On A Kale / Un Mariage Sans Mariee — חתונה אָן אַ כּלה)
Track ID:: 31834
Tsimbl/19th Century Accordion/Arrangement:: Horowitz, Joshua
19th Century C and Eb Clarinets/Arrangement:: Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Violin:: Gombai, Tamas
Violin/3 String Bratsch:: Toth, Sandor D.
Cello:: Kurtosi, Zsolt
Style:: March
Length:: 2:24

Fay Di Li — פֿײַ די לי

Genre:: Ideological
Subject:: Song/Joy/Class Conscious
Song comment:: Described as a "SKIF" Song?
Origin:: Neslen 10.6
Transliteration:: Neslen 10.6
Translation:: Neslen 10.6

On album:: N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID:: 27730
Vocal:: Neslen, Chaim — חײם נעסלען
First line:: Khevre, ale, groys un kleyn, git a zing undzer refreyn. Zingendik traybt..
First line (Yiddish):: חבֿרה, אַלע, גרױס און קלײן, גיט אַ זינג אונדזער רעפֿרײן.
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Folk/March/Militant

Hunger March — הונגער מאַרש

Genre:: Holocaust/Historical
Subject:: Lodz Ghetto/Hunger/Jewish Police/Riots/Soup Kitchen
Song comment:: Refers to demonstrations in 1940-41 after which soup kitchens were opened.
Origin:: Alb H-038(a)
Translation:: H-038(a)

On album:: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs — יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID:: 28397
Vocal:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line:: Hunger, hunger, hunger-marsh marshirt, tsuris...payn tsum kamf undz firt.
First line (Yiddish):: הונגער, הונגער, הונגער-מאַרש מאַרשירט, צרות, דחקות, פּײַן...
Language:: Yiddish
Style:: Acapella/March/Folk

Yid Du Partizaner — ייִד דו פּאַרטיזאַנער

Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Genre:: Holocaust/Resistance/Vilna Ghetto
Subject:: Partisans/Survival/Resistance/Revenge/Mohican
Song comment:: Written under author's partisan alias "Voroshilov"
Origin:: Kaczer 351/Alb D-004(g)
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb B-007(o)/Kon 30 39/Alb D-004(n)
Translation:: Alb C-035(c)/Alb V-001(d)/Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb B-007(o)
Music:: Kon 30 38
Additional song notes:: The Jewish Partisan/Liner notes with Alb D-004(n) - Written under author's partisan alias "Voroshilov" / Liner notes with Alb B-007(o) - Text dates from 1943 when author served with Voroshilov Brigade in Byelorussian forest of Narocz.

On album:: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID:: 28017
Vocal:: Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger:: Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye, onshtot keytn oyf di hent...
First line (Yiddish):: פֿון די געטאָס תּפֿיסה־װענט -- אין די װעלדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March/Militant

Dem Pastekhs Kholem — דער פּאַסטעכס חלום

Composer:: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer:: Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:: Theatre
Subject:: Shepherd/Lost Sheep/Dream/Land Renewed/Zion
Song comment:: From the musical "Dos Faqrblondzheter Sheyfele"/See Heskes entry 504

On album:: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID:: 28523
Artist:: Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Violin:: Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Clarinet:: Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Track comment:: See Entry 547 Heskes/Originally recorded Jan, 1928 Columbia 8162 F
Style:: Instrumental/March/Two Step

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 — גיבורים און פּאָעטן)
Track ID:: 32073
Arranger/Vocal:: Lipovsky, Shura
Arranger/Piano:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger/Mandolin:: Warschauer, Jeff
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March
Length:: 3:33

A Tog Fun Nekome (Lemm) — (אַ טאַג פֿון נקמה (לעם

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Lemm, Manfred
Genre:: Literary Origin
Subject:: Fear/Soul/Death/Momenti Mori
Origin:: Gebir Lemm 250/Gebir ML 112/Vinkov 5 253
Transliteration:: Alb K-059(b)/Vinkov 5 253
Translation:: Gebir SIMC 143/Alb K-059(b)/Vinkov 5 253

On album:: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
Track ID:: 32860
Violincello:: Bieda, Monika
Violin:: Broniewska, Marta
Vocal/Accordion:: Lemm, Manfred
Clarinet:: Patzeit, Fred
Accordion:: Wlodarz, Andrzej
First line:: Un ikh zog aykh, brider, gedenkt, vos ikh zog! Di eyntsike treyst iz nekhume.
First line (Yiddish):: און איך זאָג אײַך, ברידער, געדענקט, וואָס איך זאָג! די איינציקע טרייסט און נחמה,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March
Length:: 1:34

March (Tchaikovsky, Parody)

Also known as:: March Of The Maccabees
Composer:: Tchaikovsky, Peter I.
Composer:: Tchaikovsky, Peter I.
Genre:: Instrumental/Modern Klezmer/Parody
Song comment:: Part of Nutcracker Suite (Parody)

On album:: S-068(c) (Klezmer Nutcracker Shirim)
Track ID:: 28059
Artist:: Klezmer Nutcracker Shirim
Clarinet:: Dickson, Glenn
Trombone:: Harris, David
Piano/Accordion:: McLaughlin, Michael
Banjo:: Fitzpatrick, Pete
Drums:: Rosenthal, Eric
Tuba:: Manning, John
Arranger:: McLaughlin, Michael
Track comment:: Part of "A Klezmer Nutcracker" - Recorded under "March Of The Macabees"
Style:: March
Length:: 001:30

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)
Track ID:: 28014
Vocal and Accompaniment:: Jafffah Musicians & Singers
Arranger:: Skeaping, Roderick
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen blayene farshteln..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language:: Yiddish
Style:: Defiant/Folk/Traditional/March/Militant
Length:: 002:20

Di Shvue (Bund) — די שבֿועה (בֿונד)

Author:: S. Ansky — ש. אַנסקי
Genre:: Literary Origin/Anthem
Subject:: Bund/Labor/Oath/Class/Anthem
Origin:: Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG /98/Gelb GB 57/Alb B-053(a)
Transliteration:: Vinkov 4 17/Alb Y-007(a).ML MTAG 98/Alb 053(a)
Translation:: Vinkov 4 17/Alb Y-007(a)/Alb 053(a)
Music:: Vinkov 4 17/ML MTAG 98/Gelb GB 57
Additional song notes:: Hymn of The Jewish Labor Bund

On album:: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:: 33151
Vocal:: Bundist Chorus of Silicon Valley
Vocal:: Coburn, Adrian
Vocal/Arranger:: Glaser, Amelia
Vocal:: Kahan, Michael
Vocal:: Seiler, Guido
Vocal/Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:: Brider un shvester fun arbet un noyt, ale vos zaynen..
First line:: ברידער און שװעסטער פֿון אַרבען און נױט, אַלע װאָס זײַנען צעזײט..
Language:: Yiddish/Russian
Style:: March/Chorus/Acapella
Length:: 2:16

Zelner Fun Tsien — זעלנער פֿון ציון

Also known as:: Soldiers Of Zion
Author:: Arnstein, Ira B. — .אַרנשטײַן, י. ב
Composer:: Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:: Literary Origin/Anthem
Additional song notes:: Sheet music notes that this is a setting of a poem by Morris Rosenfeld.

On album:: 011d (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Tfile L'milkhome/ Zelner Fun Tsiun)
Track ID:: 29093
Vocal:: Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March/Orchestral Accompaniment

Der General-Strayk — דער גענעראַל סטרײַק

Author:: Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:: Verheijen, Jacques
Genre:: Literary Origin
Subject:: Resistance/Labor/Suffering/Hope/Strike
Origin:: Gebir Fayf 29
Transliteration:: Alb G-022(b)
Translation:: Alb G-022(b)

On album:: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID:: 32604
Vocal:: van Oort, Mariejan
Piano:: Verheijen, Jacques
First line:: Epes dakht zikh, s'iz a kholem, zeendik far zikh a bild,
First line (Yiddish):: עפּעס דאַכט זיך, ס'איז אַ חלום, זעענדיק פֿאַר זיך אַ בילד,
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March
Length:: 5:22

Mizmor Ledovid (Psalm 023) — מזמוֹר לדוד (תהלים כג)

Also known as:: Psalm 023
Genre:: Biblical/Psalm 023
Subject:: Faith
Origin:: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573
Transliteration:: Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910
Translation:: K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573

On album:: Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)
Track ID:: 31122
First line:: Mizmoyr ledovid adoynow royi ekhsor, binoys deshe yarbitseyni al mey menukhoys..
First line (Hebrew):: מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני
Language:: Hebrew
Style:: March/Khasidic/Spirited
Length:: 4:21

Es Geyt A Yeke — עס גײט אַ יעקע

Author:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Genre:: Holocaust/Lodz
Subject:: Yeke/Food/Convalescence/Place/Marshin
Origin:: Alb R-034(i)
Transliteration:: Flam 119/Alb R-034(i)
Translation:: Flam 119/Alb R-034(i)
Music:: Flam 122

On album:: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:: 32733
Artist:: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:: Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:: Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:: Brotman, Stuart
First line:: Es geyt a yeke, mit a teke, er zukht puter, margarin bishum oyfn nishto tsu…
First line (Yiddish):: עס גײט אַ יעקע, מיט אַ טעקע, ער זוכט פּוטער, מאַרגאַרין, בשום אויפֿן נישטאָ צו...
Language:: Yiddish
Style:: March/Central European
Length:: 4:03

Internatsional — אינטערנאַציאָנאַל

Author:

Pottier, Eugene

Composer:

Degeyter, Pierre

Genre:

Anthem/Revolutionary/Militant

Subject:

Hunger/Slavery/Freedom/Class/Revolution

Origin:

Kaczer Undzer 6/Alb A-053(a)

Transliteration:

Kinderland 27/Alb A-053(a)

Translation:

Alb A-053(a)

Music:

Kaczer Undzer 6/Alloy 10

Additional song notes:

Yiddish translators not credited./ Several transliterated versions in Kinderland 27/ See Alloy 10 for English version

Related information in folder 149:

Document type:: Internet
Comments:: French text.

Related information in folder 1562:

Comments:: 1 3/23/17 Yiddish text of the International entered in Ephemera on March 23, 2017. See Folder 1561.

Related information in folder 1076:

Comments:: 1. Transliteration, of the text, published in Der Bay, June 1992.

On album:: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)
Track ID:: 33142
Vocal:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Yiddish Translation (may have been from French original:: Ansky, Sh.
First line:: Shteyt oyf, ir farvoglte shklfn ir brider fun arbet, shteyt oyf! Es klingt shoyn
First line (Yiddish):: שטייט אויף, איר פֿאַרוואָגלט שקלאַפֿן, איר ברידער פֿון אַרבעט, שטייט אויף! עס קלינגט
Language:: Yiddish
Style:: Ensemble/March
Length:: 2:19

Di Rayze Nokh Amerike — די רײַזע נאָך אַמעריקע

Also known as:: Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author:: Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

On album:: K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID:: 28084
Artist:: Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Track comment:: Originally recorded 1928
Style:: Instrumental/Klezmer/March

Amerike Hot Erklart — אַמעריקע האָט ערקלערט

Also known as:: Nor Zorgt Nisht Yidn
Author:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:: Holocaust/Hope/Zionist/Lodz Ghetto
Subject:: America/England/Eretz Yisroel
Origin:: Alb R-034(i)
Transliteration:: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam T 106/Alb R-034(i)
Translation:: Alb C-035(c)/Alb J-024(a)/Flam B 81/Flam T 106/Alb R-034(i)
Music:: Flam B 80/Flam T 108/

On album:: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:: 32737
Artist:: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:: Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:: Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:: Brotman, Stuart
First line:: Nor zorgt nisht yidn un zay tsufridn, az undzere tsores veln nemen an ek,
First line (Yiddish):: נאָר זאָרגט נישט ייִדן און זײַ צופֿרידן אַז אונדזערע צרות װעלן נעמען אַן עק,
Language:: Yiddish
Style:: March/Militant
Length:: 4:20

Kemfn — קעמפֿן

Author:: Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer:: Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
Genre:: Holocaust/Resistance/Revolt
Subject:: Freedom/Workers/Lodz/Merin
Origin:: Alb R-031(i)
Transliteration:: Alb R-031(i)/Flam B 68
Translation:: Alb R-031(i)/Flam B 69
Music:: Flam B 79
Additional song notes:: Same melody as "Amerike Hot Erklert"

On album:: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID:: 32738
Artist:: Brave Old World
Musical Dirctor/Accordion/Piano/Arranger:: Bern, Alan
Clarinet/Bass Clarinet:: Bjorling, Kurt
Vocal/Fiddle/Percussion/Guitar/Arranger:: Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Bass/Cello/Cymbalom/Trombone/Fiddle:: Brotman, Stuart
First line:: Men darf tsu kemfn, shtark tsu kemfn, oy az der arbeter zol nisht laydn noyt,
First line (Yiddish):: מען דאַרף צו קעמפֿן, שטאַרק צו קעמפֿן, אױ, אַז דער אַרבעטער זאָל נישט לײַדן...
Language:: Yiddish
Style:: March/ Militant
Length:: 4:20

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)
Track ID:: 32115
Vocal:: Balagan
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language:: Yiddish
Style:: Militant/March
Length:: 0:40

Dem Rebns Nign

On album:: M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
Track ID:: 35538
Artist:: Abe Elenkrig's Orchestra
Style:: Instrumental/March/Chassidic
Length:: 3:23

Kinder Internatsional — קינדער אינטערנאַציאָנאַל

Genre:: Kinderland Camp Song/Children
Subject:: Equality/Unity/Creativity/Building/Passion/Song
Transliteration:: Freid 478
Translation:: Fried 478
Additional song notes:: Children's International

On album:: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID:: 35984
Vocal:: Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר
Vocal:: Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal:: Broder, Chana — בראָדער, חנה
Vocal:: Blitt, Lazer — בליט, לאַזער
Vocal:: Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק
First line:: Mir zaynen kinder ale glaykhe, mir zaynen ale eyns far eyns, nit keyn oreme,..
First line (Yiddish):: מיר זײַנען קינדער אַלע גלײַכע, מיר זײַנען אַלע איינס פֿאַר איינס, ניט קיין...
Language:: Yiddish
Style:: March/Militant
Length:: 1:31

Vakht Oyf (Video) — וואַכט אויף (ווידיאָ)

Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:: Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:: Video/Revolutionary/Protest/Militant/Labor
Subject:: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery/Exploitation/
Origin:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132
Music:: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:: Awake

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33955
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Vi lang, oy vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di..
First line (Yiddish):: װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די...
Language:: Yiddish
Style:: Militant/March/Militant

Makhnes Geyen (Video) — מחנות גײען ((ווידיאָ)

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33956
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Forverts brider in di reyen, di platakn trogt foroys.
First line (Yiddish):: פֿאָרװערטס ברידער אין די רײען, די פּלאַקאַטן טראָגט פֿאָרױס.
Language:: Yiddish
Style:: March/Militant

A Grus Fun Di Trenches (Video) — אַ גרוס פֿון די טרענשעס (ווידיאָ)

Genre:: World War 1/Patriotic/Zionist
Subject:: Soldiers/Trenches/Morale/Battle/Victory/Letter/Cpurage
Transliteration:: Alb G-013(c)SM 582 / Box 15
Translation:: Slobin 138
Music:: SM 582 / Box 15

On album:: V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
Track ID:: 33957
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a…
First line:: איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס…
Language:: Yiddish/English
Style:: March/Theater

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:: Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Composer:: Gabbai, R. — גבאי, ר.
Genre:: Israeli/Place
Subject:: Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:: D-006(B) (Yacov Dan For You)
Track ID:: 35197
Vocal:: Dan, Yacov
First line:: Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,
First line (Hebrew):: גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,
Language:: Hebrew
Style:: March

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:: Shir Hapartizanim
Also known as:: Partisaner Lid
Also known as:: Partisan Song
Also known as:: Al Na Tomar
Also known as:: Never Say
Author:: Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:: Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:: Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:: World War II/Holocaust/Resistance
Subject:: Survival/Resistance/Hope
Origin:: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

On album:: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID:: 36269
Vocal:: Makosz, Ursulaz
Piano:: Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet:: Czubak, Irenousz
First line:: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen blayene farshteln..
First line (Yiddish):: זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language:: Yiddish
Style:: Defiant/Folk/Traditional/March/Militant/Concert
Length:: 2:15

Yom Ha'atsmaut — יום העצמאות

Author:: Shtuker, M. — שטוקער, מ.
Author:: Fayuk — פֿאַיוק
Composer:: Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
Genre:: israeli/Literary Origin
Subject:: Independence/Flag/Pride/Dream/Generations/Celbration
Additional song notes:: Independence Day

On album:: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:: 36547
Vocal:: Ben-Tsvi, Tova
First line:: Es flatert...sheyn undzer vays-bloyer fon, zi git undz dem heylikn shtolts fun..
First line (Yiddish):: עס פֿלאַטערט...שיין אונדזער ווײַס־בלויער פֿון, זי גיט אונדז דעם הייליקן שטאָלץ...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Folk/March
Length:: 2:12

Shebshifleinu — שבּשפֿלנו

Also known as:

Psalm 136:23

Genre:

Biblical/Psalm

Subject:

Psalm 136:23/Lowliness/Mercy/Release/Tormentors/Kindness

Origin:

Tanakh v.2 1740/Ephemera 1399

Translation:

Tanakh v.2 1740/Ephemera 1399/Alb V0310

Additional song notes:

In Our Lowliness

Related information in folder 1399:

Comments:: 1 5/27/2014 Hebrew Text Transliteration and Translation from Psalm 136:23 entered in Ephemera on May 27, 2014.

On album:: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID:: 39904
Vocal:: Weisel, Elie
Vocal:: Matthew Lazar Singers
Choral Conductor:: Lazar, Matthew
Artist:: David Rosenthal Orchestra
Orchestra Leader/Keyboards/Orchestral Arranger:: Rosenthal, David
Violin:: Barere, Elena
Violin, Viola:: Ro, Catherine
Cello:: Westerman, Ellen
Bass:: Finck, David
Percussion:: Comess, Aaron
Guitar:: Mironov, Jeffrey
First line (Hebrew):: שבּשפֿלנוּ זכר לנוּ כּי לעוֹלם חסדוֹ ויפֿרקני מצרינוּ כּי לעוֹלם חסדוֹ
Language:: Hebrew
Style:: Chassidic/March/Orchestral

Harachaman — הרחמן

Genre:: Choir/Biblical
Subject:: Prayer
Song comment:: The Sabath Prayers, After Meals,
Origin:: Birchat HaMizon

On album:: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID:: 39907
Violin:: Barere, Elena
Artist:: David Rosenthal Orchestra
Choral Conductor:: Lazar, Matthew
Vocal:: Matthew Lazar Singers
Orchestra Leader/Keyboards/Orchestral Arranger:: Rosenthal, David
Vocal:: Weisel, Elie
Violin, Viola:: Ro, Catherine
Cello:: Westerman, Ellen
Bass:: Finck, David
Percussion:: Comess, Aaron
Guitar:: Mironov, Jeffrey
First line:: Harachaman hu yankhilenu yom shekulo shabat umenukha lekhaeye alamim…
Language:: Hebrew
Style:: Chassidic/March/Orchestral/Choral

Di Rayze Nokh Amerike — די רײַזע נאָך אַמעריקע

Also known as:: Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author:: Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

On album:: S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)
Track ID:: 30437
Leader/Violin:: Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Artist:: Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Coronet:: Fiedel, Alex
Clarinet:: Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Track comment:: Originally Recorded New York, Jan 1928/ Columbia 8160 F
Style:: Instrumental/March
Length:: 3:00

Tants Yidelekh (Instr, Ovida) — טאַנץ ייִדעלעך (אינסטר, אָװידאַ)

On album:: K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
Track ID:: 38994
Piano and Vocals:: Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
Accordion:: Meskovic, Almir
violin:: Rubinstein, Ya'akov
Style:: Instrumental/Klezmer/March
Length:: 3:12

Odessa Bulgar — אָדעסאַ בולגאַר

Also known as:: Odesa Bulgar
Genre:: Klezmer/Instrumental/Bulgar
Additional song notes:: See "Odesa Bulgar"

On album:: K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
Track ID:: 38997
Piano and Vocals:: Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
Accordion:: Meskovic, Almir
violin:: Rubinstein, Ya'akov
Style:: Instrumental/Klezmer/March
Length:: 6:23

Marsh Keyn Yerushalayim

On album:: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID:: 36812
Vocal:: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor:: Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Vocal:: Gordon, Edith
Vocal:: Fried, Howard
Vocal:: Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor:: Rauch, Maurice — ראַוך, משה
Vocal:: Gordon, Edith
Vocal:: Fried, Howard
Narrator:: Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
First line:: Kum tsu gikher in eynem zikh bentshn, aahin, ahin yo kayn yerusholaim, freylekh,
First line (Yiddish):: קום צו גיכער אין איינעם זיך בענטשן, אַהין, אַהין, יאָ, קיין ירושלים, פֿריילעך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March/Duet
Length:: 1:19

Der Zig Fun Di Cloak Makers — דער זיג פֿון די קלאָק מאַקערס

Author:: Rund, Morris
Composer:: Rund, Morris
Genre:: Waltz/Pop
Subject:: Strike/Victory/Bravery/Persistence/Bosses/Unity/Violence
Origin:: Peppler 3 352
Transliteration:: Ephemera 1485
Translation:: Ephemera 1485
Additional song notes:: The Victory Of The Cloakmakers The Triumph Of The Cloakmakers To the American melody of "Take A Car"

On album:: P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:: 41511
Vocal/Fiddle:: Peppler, Jane
Vocal/Piano:: Enoch, Aviva
First line:: Bakant iz a yedn fun kind biz un zeydn, der streyk vos hot zikh gemakht di…
First line (Yiddish):: באַקאַנט איז אַ יעדן פֿון קינד ביז און זיידן, דער סטרײַק וואָס האָט זיך...
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Waltz/March/Duet
Length:: 3:35

Maccabi March

Composer:: Pollak, Frank
Genre:: Instrumental

On album:: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:: 31543
Artist:: CSL. Pesi Pluk 5 Orchestra
Style:: March/Instrumental/Orchestral
Length:: 2:52

Vakht Oyf — װאַכט אױף

Also known as:: Vi Lang O Vi Lang
Author:: Edelshtat, Dovid — עדעלשטאַט, דוד
Composer:: Schaefer, Jacob — שײפֿער, יעקבֿ
Genre:: Protest/Revolutionary/Labor
Subject:: Resistance/Aux Armes/Freedom/Slavery
Origin:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26/Sh Sh 133
Transliteration:: ML MTAG 88/Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Schaef IH 26//Alb 126(a)
Translation:: Alb Y-007(a)/Alb B-086(a)/Sh Sh 132/Alb 126(a)
Music:: ML MTAG 88/Schaef IH 26/Ephemera 635
Additional song notes:: See "Vakht Oyf Awake!"

On album:: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:: 41819
Vocal:: Berk, Adam
Vocal:: Berk, Phyllis
Vocal:: Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal:: Fox, Cantor Herschel
Vocal:: Gill, Maria
Piano/Vocal:: Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
First line:: Vi lang, o, vi lang vet ir blaybn nokh shklafn un trogn di shendleke keyt?...
First line (Yiddish):: װי לאַנג, אָ װי לאַנג װעט איר בלײַבן נאָך שקלאַפֿן און טראָגן די שענדלעכע קייט
Language:: Yiddish
Style:: Chorus/Miltant/March/Protest
Length:: 2:17

Fun Getos Oshventshim — פֿון געטאָס אָשװענטשים

Also known as:: Khalutsim Lid (Botwinik)
Author:: Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:: Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Genre:: WWII/Holocaust/Zionist
Subject:: Resistance/Struggle/Khalutsim/Pioneer
Origin:: Alb W-062(a)/Botwinik 177
Transliteration:: Alb F-007(f)5 /Alb W-062(a)/Botwinik 177
Translation:: Alb R-007(f)5/Alb W-062(a)/Botwinik 178
Music:: Botwinik 179
Additional song notes:: Alexander Botwinik believes that the title should be "Khalutsim Lid" Titled "Khalutsim Lid" in Alb w-062(a) and Botwinik

On album:: W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID:: 42447
Vocal:: Packard, John
Piano:: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:: Fun getos oshventshim, ponar un maydanek, fun frontn un velder, fun hits un fun
First line (Yiddish):: פֿון געטאָס אָשװענטשים, פּאָנאַר און מײַדאַנעק, פֿון פֿראָנטן און װעלדער, פֿון
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Militant/March
Length:: 2:15

Kumt Tsu Undz — קומט צו אונדז

Author:: Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Composer:: Botwinik, David — באָטװיניק, דוד
Genre:: Literary Origin/Hope
Subject:: Jews/Alienation/Song/Yiddish/Treasures/Struggle/Survival
Origin:: Alb W-062(a)
Transliteration:: Alb W-062(a)
Translation:: Alb W-062(a)
Additional song notes:: Come To Us

On album:: W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID:: 42453
Vocal:: Packard, John
Pianist:: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line:: In ale lender vu s'lebn haynt yidn, in opgefremdtekayt un kaltn arum vet a nayer
First line (Yiddish):: אין אַלע לענדער וווּ ס'ליבן הײַט ייִדן, אין אָפּגעפֿרעמדטקײַט און קאַלטן אַרום
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Spritghtly/Happily/March
Length:: 2:07

Al Tira (Chai) — אל תּירא (חי)

On album:: C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:: 42773
First line:: Text Not Available
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Hebrew
Style:: Soloist/Choral Group/March
Length:: 4:15

Nayn-Un-Nayntsik — נײַן־און־מײַנציק

Author:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Genre:: Literary Origin
Subject:: Gentrification/Luxury/99%/Stock Market/1%/Community
Origin:: Alb-W029(c) P
Transliteration:: Alb-W029(c) P
Translation:: Alb-W029(c) P
Additional song notes:: Ninety-Nine

On album:: W-029(c) (Waletzky: Pasazsherin, Six Yiddish Songs-See also W-029(c) P)
Track ID:: 43078
Accordion:: Farrell, Patrick
Violin:: Kleiman, Keryn
Percussion:: Licht, David
Bass:: Morton, Jordan
Tsimbl:: Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Violin:: Shulman-Ment, Jake
Violin:: Strauss, Deborah
Vocal:: Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Clarinet/ Arranger:: Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
First line:: Me traybt undz aroys fun shtot, vayl ashires iz der nayer got, shraybn temes saylunger arrum di temes, 'vi zhe ken…
First line (Yiddish):: מע טרײַסט אנדז אָרויס פֿון שטאָט, ווײַל עשירות איז דער נײַער גאָט, שרײַבן צײַטונגען אַרום די טעמעס, ווי זשה קען דאָס הײַנט־צו
Language:: Yiddish
Style:: Concert/March
Length:: 4:02

Rayst Arop Di Shleser — רײַסט אַראָפ די שלעסער

Composer:: Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Genre:: Parody/Ragtime
Subject:: Workers/Unite/Revolt/Locks/Red Flag/Capital/Sweat/Disparity
Transliteration:: Ephemera 1637
Translation:: Ephemera 1637
Additional song notes:: Tear Down the Locks (Castles) Parody of "Give My Regards to Broadway" George M. Cohan 1904

On album:: P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)
Track ID:: 43118
Piano:: Coffman, Barb
Guitar:: Herrick, Jack
Vocal:: Kloko, Randy
Piano:: Mehrbach, Glenn
Vocal:: Peppler, Jane
Mandolin:: Vasile, Bob
First line:: Arbeter fun ale lender, fareynkt aykh ale banand, shoyn tsayt tsu dervakhn, an ende tsu makhn fun shklaferay in yedn……
First line (Yiddish):: אַרבעטער פֿון אַלע לענדער, פֿאָרעניקט אײַך אַלע באַנאַנד, שוין צײַט צו דערוואָכן, אַן ענדע צו מאַכן פֿון שקאַפֿערײַ אין....
Language:: Yiddish
Style:: ParodyMilitant/March
Length:: 3:25

A Grus Fun Di Trenches — אַ גרוס פֿון די טרענשעס

Author:: Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:: Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Genre:: World War 1/Patriotic/Zionist
Subject:: Soldiers/Trenches/Morale/Battle/Victory/Letter/Courage
Origin:: SM 582 / Box 15
Transliteration:: Alb G-013(c)/SM 582 / Box 15
Translation:: Slobin 138
Music:: SM 582 / Box 15

On album:: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:: 242
Vocal:: Adler, Bruce
Artist:: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:: Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Vocal:: Krause, Mark
First line:: Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a...
First line:: איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס...
Language:: Yiddish/English
Style:: March/Theater

Die Moorsoldaten

Also known as:: Peat Bog Soldiers
Also known as:: Zumpland
Author:: Langhoff, Wolfgang
Author:: Esser Johann
Composer:: Goguel, Rudi
Genre:: Prisoner
Subject:: Swamp/Concentration Camp/Borgermoor/
Origin:: Gelb Zingt 17 (Yid)/Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30
Translation:: Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30/Alb V0121
Music:: Gelb Zingt 18/Silverman TUF 3
Additional song notes:: Performed at a cultural night (Zirkus Konzentrati/Concentration - Camp Circus) in the Borgermoor Concentration Camp.

On album:: S-102(a) (The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman)
Track ID:: 31787
Vocal/Guitar:: Silverman, Jerry
Violin/Mandolin:: Silverman, Antoine
Cello:: Kadvan, Alex
Oboe:: Silverman, David
Tenor Saxaphone:: Silverman, Misha
First line:: Wohin auch das auge blicket, moor und heide rings herum.
Language:: German/English
Style:: March
Length:: 3:29

Der Zeyde Mit Di Bobe

On album:: K-053(b) (Harry Kandel/ Der Gasn Nigun/ Master of Klezmer Music Volume 2)
Track ID:: 30548
Artist:: Kandel's Orchestra — קאַנגעלס אָרקעסטער
Style:: Instrumental/March
Length:: 2:46

Cohen Visits The Sesquicentennial

Genre:: Instrumental/Klezmer

On album:: K-053(b) (Harry Kandel/ Der Gasn Nigun/ Master of Klezmer Music Volume 2)
Track ID:: 30554
Artist:: Kandel's Orchestra — קאַנגעלס אָרקעסטער
Style:: Instrumental/March
Length:: 3:14

Anakhnu Nebur — אנחנו נעבּור

Author:: Mohar, Y. — מוהר, י.
Author:: Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Genre:: Israeli/Place
Subject:: 6 Day War/Straits of Tiran
Additional song notes:: Through The Straits of Tiran

On album:: J-001(b) (Jerusalem of Gold Songs of the 6 Day War Sung in English — ירושלים של זהב)
Track ID:: 1280
Vocal:: Lavie, Aric
Vocal:: Amdursky, Benny
English Adaptation:: Manor, Ehud — מנור, אהוד
Arranger:: Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:: A bird is free to fly, because freedom has no border.
Track comment:: "Recorded under title "The Straits of Tiran"
Language:: English
Style:: March

Anakhnu Nebur — אנחנו נעבּור

Author:: Mohar, Y. — מוהר, י.
Author:: Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Genre:: Israeli/Place
Subject:: 6 Day War/Straits of Tiran
Additional song notes:: Through The Straits of Tiran

On album:: I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)
Track ID:: 1281
Vocal:: Reservists — הבורת מילואים
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: "We Will Pass The Straits"
Language:: Hebrew
Style:: March

Anakhnu Nebur — אנחנו נעבּור

Author:: Mohar, Y. — מוהר, י.
Author:: Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Genre:: Israeli/Place
Subject:: 6 Day War/Straits of Tiran
Additional song notes:: Through The Straits of Tiran

On album:: E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:: 1283
Vocal:: Eshet, David — עשת, דוד
Yiddish Adaptation:: Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Arranger/Conductor:: Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:: Sakunes alerley, mir zenen shoyn ariber, fun soynes eyzn...
First line (Yiddish):: סכּנהות אַלערלײ, מיר זענען שױן אַריבער, פֿון שׂונאס אײַזן...
Track comment:: Recorded "Adurkh In Oysgus Fun Tirnan"
Language:: Yiddish
Style:: March

Al Gay Soos Admoni

On album:: L-035(a) (Little Tel Aviv Directed and arranged by Arie Levanon)
Track ID:: 1048
Translator:: Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
Language:: Hebrew
Style:: March

Am Ekhad Lev Ekhad

Also known as:: Kol Yisroel Akhim
Author:: Almagor, Dan — אלמגור, דן
Composer:: Moshiakh, I.
Genre:: Israeli
Subject:: Unity/Fraternity
Additional song notes:: Contains phrase "Kol Yisroel Akhim"

On album:: I-008(a) (30 Years of Israel)
Track ID:: 1210
Vocal:: Ilan and Ilanit — אילן ואילנית
Track comment:: Familiar phrase in the lyric - "Kol Yisroel Akhim."
Language:: Hebrew
Style:: March

Am Ekhad Lev Ekhad

Also known as:: Kol Yisroel Akhim
Author:: Almagor, Dan — אלמגור, דן
Composer:: Moshiakh, I.
Genre:: Israeli
Subject:: Unity/Fraternity
Additional song notes:: Contains phrase "Kol Yisroel Akhim"

On album:: R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID:: 1211
Vocal:: Ron, Shoshana
Arranger/Conductor:: Reisenman, Bob
Track comment:: Familiar phrase in the lyric - "Kol Yisroel Akhim."
Language:: Hebrew
Style:: March

Am Ekhad Lev Ekhad

Also known as:: Kol Yisroel Akhim
Author:: Almagor, Dan — אלמגור, דן
Composer:: Moshiakh, I.
Genre:: Israeli
Subject:: Unity/Fraternity
Additional song notes:: Contains phrase "Kol Yisroel Akhim"

On album:: S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel — יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID:: 1212
Vocal/Yiddish Adaption:: Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line:: Kol yisroel, ale yidn zaynen glaykh, kol yisroel,
Track comment:: Familiar phrase in the lyric - "Kol Yisroel Akhim."
Language:: Yiddish
Style:: March

Ani Ma'amin (Parness) — אני מאמין (פּאַרנעס)

Author:: Maimomides
Genre:: Religious
Subject:: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin:: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)Alb V-001(b)
Transliteration:: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation:: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music:: Alb V-001(c)/MG WAH 76
Additional song notes:: Mati Parness credited as composer on Alb Z-010(e) N. Parnes is credited on Alb S-007(d) 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e)

On album:: S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID:: 1355
Vocal:: Siegel, Cantor Benjamin
Arranger/Conductor:: Max, Harry
First line:: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):: אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Language:: Hebrew
Style:: Seems to be a medly/Waltz/March/Klezmer/Khasidic

Ani Ma'amin (Shenker) — אני מאמין (שענקער)

Author:: Maimomides
Genre:: Religious
Subject:: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin:: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)Alb V-001(b)
Transliteration:: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation:: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music:: MG WAH 76
Additional song notes:: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e)

On album:: S-004(b) (Joy of the Land Ben Zion Shenker — ולירושלים עירך)
Track ID:: 1335
Vocal:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Arranger/Conductor:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:: Ani ma'amin, ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh
First line (Hebrew):: אני מאמין, אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment:: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language:: Hebrew
Style:: March/Khasidic

Ata Ekhad Veshimkha Ekhad (Halbershtam) — אתּה אחד ושׂמך אחד (האַלבערשטאַם)

Composer:: Halberstam Rabbi Ben Tsion — האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Genre:: Religious/Faith
Origin:: Pasternak CH 144
Transliteration:: Pasternak CH 62
Translation:: Pasternak 144

On album:: B-016(a) (Songs of...Bobover Chassidim sung by Rabbi Laizer Halberstam — with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)
Track ID:: 1572
Composer:: Halberstam, Rabbi Ben Zion — האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Vocal:: Chassidic Chorus
Vocal:: Halberstam Rabbi Ben Tsion — האַלבערשטאַם, רבּ בּן ציון (1874-1941)
Choral Director:: Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist:: Rudy Tepel Orchestra
First line:: Ata ekhad veshimkha ekhad umi kamkha, kamkha yisroel,
First line (Hebrew):: אתּה אחד ושׁמך אחד וּמי כּעמך, כעמך ישׂראל
Track comment:: Thou art One and Thy name is One, and who is like Thy...
Language:: Hebrew
Style:: Khasidic/Bobov/March

Betseys Yisroel (Shenker) — בּצאת ישׂראל (שענקער)

Composer:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:: Biblical/Psalm/Religious
Subject:: Red Sea/Egypt/Psalm 114
Origin:: Alb-033(g)/Alb M-041(a)/Alb C-024(a)/Alb S-004(a)/B-033(g)/Pasternak CH 147
Transliteration:: Miller 206/Pasternak CH 82
Translation:: Miller 206/Alb B-033(g)/M-041(a)/Alb C-024(a)/Pasternak CH 147

On album:: S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker — לכּבוד יום טוב)
Track ID:: 2313
Vocal:: Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Conductor/Arranger:: Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:: Betseys yisroel mimitsrayim, beys yankev me'am l'yoz.
First line (Hebrew):: בּצאת ישׂראל ממצרים בּית יעקב מעם לעז.
Track comment:: "When Israel came forth out of Egypt, The house of..."
Language:: Hebrew
Style:: Khasidic/March

Der Vekhter Fun Yisroel — דער װעכטער פֿון ישׂראל

Author:: Tenerovsky, Sh. — טענעראָװסקי, ש.
Composer:: Malin, Yekhezkl — מאַלין, יחזקל
Genre:: Literary Origin/Zionist
Subject:: Children/Guard

On album:: K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID:: 3439
Vocal:: Yaare, Sara — יערי, שׂרה
Piano:: Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.
Arranger:: Gutman, A.
First line:: Ikh, der shomer fun Yisroel, shtendik shtey ikh oyf der vakh
First line (Yiddish):: איך דער שומר פֿון ישׂראל, שטענדיק שטײ איך אױף דער װאַך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: March

Die Moorsoldaten

Also known as:: Peat Bog Soldiers
Also known as:: Zumpland
Author:: Langhoff, Wolfgang
Author:: Esser Johann
Composer:: Goguel, Rudi
Genre:: Prisoner
Subject:: Swamp/Concentration Camp/Borgermoor/
Origin:: Gelb Zingt 17 (Yid)/Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30
Translation:: Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30/Alb V0121
Music:: Gelb Zingt 18/Silverman TUF 3
Additional song notes:: Performed at a cultural night (Zirkus Konzentrati/Concentration - Camp Circus) in the Borgermoor Concentration Camp.

On album:: B-007(d) (Theodore Bikel / From Bondage to Freedom)
Track ID:: 3860
Vocal:: Bikel, Theodore
Arranger/Conductor:: Hellerman, Fred
First line:: Far and wide as the eye can wander, heath and bog are...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Wohin auch das Auge blicket, Moor and Heide ringsherum,
Language:: German/English
Style:: March

Di Rayze Nokh Amerike — די רײַזע נאָך אַמעריקע

Also known as:: Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author:: Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

On album:: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:: 3753
Clarinet:: Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:: Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Track comment:: Recorded under title "Di Reyze Nukh Amerike"
Style:: Instrumental/Klezmer/March

Yiddisher marsh — ייִדישיר מרש

On album:: B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:: 42624
Artist:: Cherniavsky's Yiddishe Jazz Band — טשערניאָװסקי, ייַדישע דזאַז באַנד
Style:: Instrumental/Klezmer/March
Length:: 3:53

Halleluya Hallelu Et-Sham Adonai — הללויה הללו את־שם יהוה

Composer:: Margules, Cecelia
Genre:: Psalm/Biblical
Subject:: Psalm 135/Praise/House/Chosen/Greatness
Origin:: Alb M-038(a)

On album:: M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:: 5959
Artist:: Ken Gross Orchestra
Vocal:: Davidson, Martin — דיוידסון, מרטין
Vocal:: Goffin, Cantor Sherwood
Vocal:: Shmuely, Sandy
First line:: Halleluya hashem hallelu (x4) Halleluya hallelu et shem adonay hallelu evri h
First line (Hebrew):: הללו יה הללו את-שם יהוה הללו עבדי יהוה
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Halleluya hallelu your name adonay hallelu a jew…
Language:: Hebrew
Style:: Modern/March/Neo Chassidic

Halleluya Betsiltsely Trua (Giladi) — הללויה בּצלצלי תרועה (גלעדי)

Composer:

Giladi, Motti — גלעדי, מוטי

Genre:

Psalm/Biblical

Subject:

Psalm 150:05/Praise/Instrument/Cymbals

Related information in folder 1467:

Comments:: 1. 3/10/2015 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet on March 10, 2015.

On album:: C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID:: 5962
Vocal:: Giladi, Motti — גלעדי, מוטי
Conductor:: Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:: Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:: Kol haneshama tehallel ya, halleluya
First line (Hebrew):: כל הנשמה תהלל יה, הללויה,
Language:: Hebrew
Style:: March/Neo Chassidic

Kakhol Yam Hamayim — כּחול ים המים

Also known as:: Shir Aleynu
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
Genre:: Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer
Origin:: Netzer 27/Bugatch 51
Transliteration:: Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51
Translation:: Alb R-007(c)
Music:: Netzer 27/Bugatch 51

On album:: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID:: 7777
Composer:: Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
Vocal:: Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני
Piano:: Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני
First line:: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):: כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language:: Hebrew
Style:: March

Kakhol Yam Hamayim — כּחול ים המים

Also known as:: Shir Aleynu
Author:: Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:: Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
Genre:: Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer
Origin:: Netzer 27/Bugatch 51
Transliteration:: Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51
Translation:: Alb R-007(c)
Music:: Netzer 27/Bugatch 51

On album:: F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)
Track ID:: 7778
Vocal:: Feldman, Cantor Nico
First line:: Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...
First line (Hebrew):: כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.
Language:: Hebrew
Style:: March

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu