Look up artist Rumshinsky, Yosef


Name: Rumshinsky, Yosef
Name (Yiddish): רומשינסקי, יאָסף
Born: 1881
Died: 1956
Comment: Came to America 1904/See Perlmutter p353

Songs written or composed


Title: A Bisl Libe Un A Bisele Glik -- אַ ביסעלע ליבע און אַ ביסעלע גליק
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Lament
Subject: Fate/Youth/Memory
Transliteration: Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
Translation: Alb M-068(a)55/Ephemera 1520 p 6
Music: Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
Additional song notes: A little Love and a Little Luck

Sheet music:


Folder: 627
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Sani Shapiro
Publisher address: 190 Allen Street, New York
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 376
First line: Ven ikh bin geven a kind, gedenk ikh pinkt vi atsind….
First line (Yiddish): ווען איך סין געווען אַ קינד, געדענק איך פּינקט ווי אַצינד,
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Photos of Molly Picon and Joseph Rumshinsky. "Published by Sani Shapiro, 190 Allen Street, New York". Price 25 cents. Back cover includes long listing in Yiddish of Sani Shapiro's music catalog.

Folder: 58
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: J & J Kammen Music Co.,
Publisher address: Carlstadt, N.J. 07072
Date: 1924
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Ven ikh bin geven a kind, gedenk ikh pinkt vi atsind,…
First line (Yiddish): ווען איך סין געווען אַ קינד, געדענק איך פּינקט ווי אַצינד, געווען איז מיר

Folder: 59
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen nor oyf…
First line (Yiddish): אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען נאָר אוף איין...

Recordings:


On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33383
Vocal Goldstein, Amy
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Henning, Paul
First line: Ven ikh been geven a kind, gedenk…
First line (Yiddish):ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק...
Language: Yiddish
Style: Waltz/Concert
Length: 3:36

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 19
Vocal Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen nor oyf...
First line (Yiddish):אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען נאָר אױף...
Track comment: From the musical "Tsirkus Meydl" "מײדל צירקוס
Language: Yiddish

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 20
Artist Ruth
Piano Ruben, Jules, piano acc
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen, nor af..
First line (Yiddish):אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען, נאָר אַף..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 21
Accomp Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen, nor af..
First line:אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען, נאָר אַף..
Track comment: A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
Style: Instrumental

Title: A Glezele Lekhaim -- אַ גלעזעלע לחיים
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Folk/USSR
Subject: Toast/Drinking/Friendship
Origin: Vinkov 2 176/Alb A-003(c)/Alb D-004(d)/CD W-017(f)/CD A-005(a)/ML SOG 238/
Transliteration: Alb A-003(c)/Vinkov 2 176/Alb D-004(d)/CD W-017(f)CD A-005(a)/ML SOG 238
Translation: Vinkov 2 179/Alb A-003(c)/CD W-017(f)/ML SOG 239/CD L-036(a)
Music: Vinkov 2 176/ML SOG 239
Additional song notes: Alexandrovitch recordings credit Pulver as composer. Chana Mlotek indicates that the song was put to a Rumshinsky composition.

Recordings:


On album: G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
Track ID: 20100
Artist Grey, Johnny
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20168
Artist Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער)
Track ID: 21866
Artist Aufwind
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: M-054(b) (The Day of Judgment Moscow Ensemble of Jewish Music -- יוֹם-כּיפּוּר)
Track ID: 23078
Artist Moscow Male Ensemble of Jewish Mus
Artist Turetsky, Mikhail, director
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25689
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Track comment: See credit for music on Songs of Generations p 238
Language: Yiddish

On album: M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)
Track ID: 26853
Artist Mesinke -- מיזינקע
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Track ID: 26299
Artist Dubinsky, Gennadi
Artist Rabinovia, Faddie, acc
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Track comment: with Lekhaim (Liptzin) & #29 Lekhaim
Language: Yiddish

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28657
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt, ven men zitst bay a yomtevdikn..
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט, װען מען זיצט ...
Track comment: Originally recorded in Tel Aviv by RCA, 1972
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28637
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Vocal/Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
First line: A glezele lekhaim es shadtg nit nemen haynt, az men zitst bay a yontevdikn
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַדט ניט נעמען הײַנט, אַז מען זי צט בייִ אַ יום-טובדיקן
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 2' 45"

On album: A-005(f) (Misha Alexandrovich - "The Wunderkind")
Track ID: 31140
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt, ven men zitst bay a yomtevdikn…
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט, װען מען זיצט …
Track comment: L. Pulver credited as co-author/co-composer
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:22

On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33262
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Conductor Instrumental Ensemble
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry -- צבי בּן ישׂראל)
Track ID: 213
Vocal Ben Israel, Tsvi -- צבי בּן ישׂראל
Piano Goldberger, Ida
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)
Track ID: 214
Vocal Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט מיט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 215
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 216
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 217
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID: 218
Artist Zim, Khazn Paul
Artist Simkha Klezmer Orch
Conductor Barnes, Rolf
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-023(a) (Boris Pevsner)
Track ID: 219
Artist Pevsner, Boris
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 220
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Track comment: Same recording as on Album C-03(c)
Language: Yiddish

On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 221
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Track comment: Same recording as on A-05(a)
Language: Yiddish

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 222
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Language: Yiddish

On album: F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 223
Artist Fayerlekh Jewish Folk Ensemble -- פֿײַערלעך ייַדיש פֿאָלק אַנבעמבל
Artist Magid, Yakov, soloist -- מאַגיד, יעקבֿ, סאָלאָיסט
Artist Glushkov, Vladimir, director -- גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line (Yiddish):אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 224
Vocal Lissek, Khazn Leon
Conductor/Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: A glezele lekhaim, es shat nit nemen haynt,
First line:אַ גלעזעלע לחיים, עס שאַט ניט נעמען הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: A toast to life, lekhaim, let's drink it out today...
Language: Yiddish/English
Style: Concert

Title: A Vaybele A Tsnue -- אַ װײַבעלע אַ צנועה
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Pop
Subject: Wife/Virtue/Piety
Origin: SH 583
Transliteration: Ephemera 334/SH 583
Music: SH 583
Additional song notes: pious woman = ""צנועה - virtue (tsnies) = צניות

Related information in folder 362:

Sheet music:


Folder: 583
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 311
First line: S'iz gut nit dir tsu reydn, s'iz gut oyf dir tsu kukn,
First line (Yiddish): ס'איז גוט מיט דיר צו ריידן, ס'איז גוט אויף דיר צו קוקן,
Notes: Red Lettering, title in Yiddish and English, Photo insert of Joseph Rimshinsky, Price 30 cents

Recordings:


On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID: 650
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: A vaybele a tsnie, a koshere metsie, git iz deym nor vus dus gefinen, a
First line (Yiddish):אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה, גיט איז דעם
Track comment: pious woman (tsune)= ""צנועה - virtue (tsnies) = ""צניות
Language: Yiddish
Style: Pop/Swing

On album: K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID: 30796
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: A vaybele a tsnie a koshere metsie,
First line (Yiddish):אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה, גיט איז דעם
Track comment: Originally Recorded 1942
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Swing/Duet
Length: 2:45

On album: 061f (Bagelman Sisters/ A Vaybele Tsniye/ Prost Un Pushet)
Track ID: 30605
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Language: Yiddish
Style: Pop/Swing

Title: Azoy Iz Geven Azoy Vet Es Zayn -- אַזױ איז געװען אזױ װעט עס זײַן
Also known as: Azoy Iz Geven
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Fated/Couple
Transliteration: Warem 18
Music: Warem 18

Sheet music:


Folder: 561
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1951
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 301
First line: Oyb s'iz bashert dir a zivik men zogt vert dort geshribn...
First line (Yiddish): אויב ס'איז באַשערט דיר אַ זיוויג, מען זאָדט ווער דאָרט געשריבן...
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Joseph Rumshinsky, Molly Picon and Leon Liebgold on cover. Price 40 cents. Four verses in Yiddish, inside front cover. Words by Molly Picon, Music by Joseph Rumshinsky.

Recordings:


On album: N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Track ID: 1813
Artist Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
First line: Oyb s'iz bashert mir a ziveg tsu zorgn, vert dort...
First line (Yiddish):אױב ס'איז באַשערט מיר אַ זיווג זאָרגן, װערט דאָרט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 1814
Artist Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,
First line (Yiddish):אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,
Track comment: Oh, oh, that's how it was, oh, yes, that's how it will be,
Language: Yiddish

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 1815
Accomp Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,
First line (Yiddish):אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,
Track comment: A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
Language: Yiddish

Title: Dem Bal Shem Tovs Zemerl -- דעם בּעל שם טובֿס זמרל
Also known as: Bal Shem Tovs Zemerl
Author: Basin, Moyshe -- באַסין, משה
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Faith/Occupation/Poverty/Teacher/Shoemaker/Tailor/Merchant
Origin: Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Transliteration: Alb L-001(a)/ML PYS 133/Alb L-022(a)/Alb D-004(d)
Translation: ML PYS 133
Music: ML PYS 133

Sheet music:


Folder: 535
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1954
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 280
First line: Ikh vel a zemerl dir zingen gotenyu ay ay ay ay ay ay…….
First line (Yiddish): איך וועל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטיניו! אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ אײַ...
Notes: Black lettering, English/Yiddish. "As sung by Meyer Steinwortzel". Price 50 cents. Five verses in Yiddish on back cover.

Recordings:


On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23552
Vocal Belfer, Khazn Ben
Piano Belfer, Florence
First line: Ikh vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):איך װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30899
Bass Koulack, Daniel
Clarinet/Soprano Sax/Sopilka Boychouk, Sasha
Piano Lerner, Marilyn
Vocal Wall, David
Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion Lazar, Rich Shadrack
First line: Kh'vel a zemerl dir zingn gotenyu, ay ayi ay ay ay…
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:47

On album: M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID: 40075
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, yo ba bay bom, fun day shusterl…
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, יאָ באַ בײַ באָם, פֿון דײַן שוסטערל
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:01

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40172
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:30

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 1881
Artist Naborski, Itsik -- נאַבאָרסקי, איציק
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone -- ייִדישע אוצרות)
Track ID: 1882
Artist Tisman, Khazn Sol -- טיסמאַן, חזן סאָל
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)
Track ID: 1883
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus -- זינג מײַן פֿאָלק...)
Track ID: 1884
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus -- געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID: 1885
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Piano Yampole, Victor
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Language: Yiddish

On album: B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus -- זינג מײַן פֿאָלק)
Track ID: 1886
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Simon Tenovsky Orchestra
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 1887
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line (Yiddish):כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,
Language: Yiddish

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 2964
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,
First line:כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Title: Dayne -- דײַנע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Troth
Additional song notes: From H. Kalmanowitch's operetta "Mazl-Tov Molly"

Sheet music:


Folder: 448
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 216
First line: Es iz far yedn do a gan eydn, ven libe kumt tsu geyn…
First line (Yiddish): עס איז דאָ פֿאַר יעדן אַ גן עדן ווען ליבע קומט צו גיין,
Notes: Blue lettering, English/Yiddish. From H. Kalmanowitch's Operetta "Mazel Tov Molly". Photo of Molly Picon and Jacob Kalich. Photo of Joseph Rumshinsky. "As sung by Anne Winters and Leon Liebgold. Price 40 cents.

Recording:


On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 2943
Artist Royal, William
First line: Dayne, ikh vel farblaybn nor dayne, ikh vel fartraybn di...
First line (Yiddish):דײַנע, איך װעל פֿאַרבלײַבן נאָר דײַנע, איך װעל פֿאַרטרײַבן די זאָרג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Mazl Tov, Molly" by H. Kalmanovich
Language: Yiddish

Title: Dem Rebns Nisim -- דעם רבּנס נסים
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף

Recordings:


On album: 062h (Rosenthal, Boris/ Mit Fertsik Yor Tsurik/ Dem Rebns Nism)
Track ID: 30632
Vocal Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Language: Yiddish

On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 3012
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Oy, raboysay, ikh ken vel yetst redn, ikh vel aykh...
First line (Yiddish):אױ, רבּותי, איך קען װעל יעצט רעדן, איך װעל אײַך דעם מושל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dem Zeydns Nign (Kalich) -- דעם זײדענס ניגון (קאַליש)
Author: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Grandfather/Melody/Memory/Inheritance/Constant
Additional song notes: Grandfather's Melody

Recordings:


On album: B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)
Track ID: 37038
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish

On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20787
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit lyrics to Molly Picon and not Kalich
Language: Yiddish

On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער)
Track ID: 21867
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Aufwind
First line: Der yidisher nigun vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Language: Yiddish

On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41725
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di velt vet shteyn,…
First line:דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די וועלט וועט שטיין...;
Language: Yiddish/Hebrew/Russian/English
Style: Concert/Various
Length: 5:37

On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 3027
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Der yidisher nigun vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein -- בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
Track ID: 3028
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish

Title: Der Morgn Shtern -- דער מאָרגן שטערן
Also known as: Di Naye Tsayt
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rosenstein, Samuel
Genre: Theater
Subject: Love/Univeralism/Religion/Nation/Future/Utopia
Origin: Kammen 25F 65
Transliteration: Gottlieb 288/Kammen 25 F 65
Translation: Gottlieb 288
Music: Kammen 25F 65
Additional song notes: From the musical " Dem Regns Nign". See Gottlieb 79-80 for relationship to Berlin's "The Song Is Ended".

Related information in folder 426:

Recordings:


On album: 046m (Robyn, William/Hoffman, Anna/ Morgnshtern - Di Naye Tsayt/ Dos Khupe Kleyd)
Track ID: 30108
Artist: Robyn, William/Hoffman, Anna

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31671
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Ah, eyn religion un eyn naTsiun, nor libe, libe nor
First line (Yiddish):אַ, איין רעליגיאָן און איין נאַציאָן, נאָר ליבע, ליבע נאָר
Language: Yiddish
Style: Operetta/Orchestral Accompaniment
Length: 1:41

On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 3233
Author/Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Royal, William
First line: Gants hoykh der morgn shtern, bagrist mikh fun der vayt,
First line (Yiddish):גאַנץ הױך דער מאָרגן שטערן, באַגריסט מיך פֿון דער װײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the play "Dem Rebens Nigun"
Language: Yiddish

Title: Di Emese Libe -- די אמתה ליבע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Additional song notes: The True Love From the Musical 'Dos Meydl Fun Amol"

Recordings:


On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23635
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Di emese libe, zi lebt iber ales, zi iz a matone fun got,
First line:די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,
Track comment: From the musical "Dos Meydl Fun A Mol"
Language: Yiddish/English
Style: Duet/Theater

On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23636
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: True love is bright as the stars in the night,
First line (EnglishYiddish):די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,
Language: EnglishYiddish
Style: Duet/Theater

Title: Di Primodona -- די פּרימאָדאַנאַ
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Occupation/Opera/Primadona

Recordings:


On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21163
Vocal Levine, Lucy -- לעװינ, לוסי
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Meydelekh hobn lib tsu zingen tra la la,
First line (Yiddish):מײדעלעך האָבן ליב צו זינגען טראַ לאַ לאַ,
Language: Yiddish

On album: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID: 22404
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
First line: Meydelekh hobn lib tsu zingn, tra-la-la, yinglekh geyn zey..
First line (Yiddish):מײדעלעך האָבן ליב צו זינגען, טראַ-לאַ-לאַ, ייִנגלעך גײען זײ...
Track comment: Part of WSBC Chicago, Radio Girl Mystery Soprano
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Der Libe -- דאָס ליד דער ליבע
Also known as: The Song Of Love
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Amour/Cupid/Apollo/Passion
Transliteration: Slobin 128
Additional song notes: From the musical of the same name - also titled "Shir Hashirim"

Sheet music:


Folder: 1
Series: 4
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 83-87 Canal Street, New York
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Orientalized love scene of couple kissing, with fruit in foreground and birds in tree in garden Artwork: J. Keiler. Price 50 cents cents Part of scores for Five Songs from the musical "Dos Lid Fun Libe"

Recording:


On album: S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID: 4078
Author/Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Saxton, Lydia
Artist Amos, Naomi, piano
Piano Amos, Naomi
First line: A libeslid zing ikh far dir, akh, vi es gliet in hartzn...
Track comment: From 1911 operetta "Shir Hashirim" See Slobin 128
Language: Yiddish

Title: Dos Zelbe Fun Dir Tsu Hern -- דאָס זעלבע פֿון דיר צו הערן
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous/Sarcasm
Subject: Letter/ReciprocityWife/Wishes/Ill Health/Sadness
Additional song notes: From the musical production "Fishel Der Gerotener" To Hear The Same From You

Sheet music:


Folder: 307
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 92
First line: Mayn fanitshka mayn kroyn, a briv shreyb ikh dir shoyn...
First line (Yiddish): מייַן פֿאַניטשקאַ מייַן קרוין, אַ בריוו שרייַב איך דיר שוין...
Notes: Dark brown lettering, Yiddish/English/Transliteration. "As sung by the eminent artist Menashe Skulnik in Louis Freiman's and Joseph Rumshinsky's musical production "Fishel der Gerotener" (Perfect Fishel)". Photo inserts of Menashe Skulnik and Joseph Rumshinsky. Price 30 cents. Seven verses in Yiddish on back cover.

Recordings:


On album: Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers -- ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID: 21740
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
First line (Yiddish):מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
Language: Yiddish

On album: B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs -- מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
Track ID: 26720
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
First line (Yiddish):מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
Language: Yiddish

On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41721
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh dir shoyn, vos ikh mikh vil dir…
First line (Yiddish):מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך דיר שױן, וואַס איך מיך וויל דיר...
Language: Yiddish
Style: Theatre/Klezmer/Sarcastic
Length: 2:53

On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 4172
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
First line (Yiddish):מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein -- די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
Track ID: 4173
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
First line (Yiddish):מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Jenke -- דזשענקע
Also known as: Dzhenke
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Kleazer/Theater/Vaudeville
Subject: Virtues/Spontaneity/Active/Personality

Recordings:


On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24596
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...
First line:אַלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..
Track comment: Recorded under title "Jenke"

On album: 014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)
Track ID: 29190
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
Track ID: 42011
Vocal/Arranger Reissa, Eleanor
Trumpet London, Frank
Drums Alexander, Aaron
Tuba Caswell, Ron
Accordion Farrell, Patrick
Guitar Seabrook, Brandon
Clarinet Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Drye, Brian
Artist: Klezmer Brass Allstars
First line: Alts kind bin ikh geven a reuch, o boy, ikh hob gehat boy friends asakh,…
First line (Yiddish):אַלטס קינד בין איך געווען אַ רוח, אָ בוי, איך האָב געהאַט בויפֿרענדס אַ סך, אָ בוי
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Concert
Length: 3:39

On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 4422
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...
First line:אַלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..
Track comment: Recorded under title "Jenke"

Title: Es Feylt Ir Di Rozhinke -- עס פֿײלט איר די ראָזשינקע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty
Subject: Personality/Bland
Additional song notes: She's Missing the Raisen (literal translation of title Free translations: She Hasn't Got It Missing The Cherry On Top

Recordings:


On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23775
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,
First line (Yiddish):איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,
Track comment: Recorded under title "Bim Bom"
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24595
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,
First line (Yiddish):איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 4806
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,
First line (Yiddish):איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Es Tsiet Es Briet -- עס ציִט עס בריִט
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Distraction/Emotions/Power
Translation: Album M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky and Kalich's musical "Dos Radio Meydl"

Sheet music:


Folder: 119
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28 E. 4th Street, NY
Date: 1929
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Vos is dos? Ikh muz dos shoyn oysgefinen bald,
First line (Yiddish): וואָס איז דאָס? איך מוז דאָס אויסגעפֿינען באַלד,
Notes: Cover: Molly Picon's Song Hit! Of Rumshinsky and Kalich's Latest Musical Comedy "The Radio Girl". Kessler Second Ave Theater, 35 Second Avenue. Price 35 cents.

Recordings:


On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33373
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Russ, Patrick
Vocal Goldstein, Amy
First line: Vos iz? Ikh muz dos oysgefinen bald. Vos denk ikh, vos benk ikh?
First line (Yiddish):וואָס איז? איך מוז דאָס אויסגעפֿינען באָלד. וואָס דענק איך? וואָס בענק איך?
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 3:13

On album: A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
Track ID: 4826
Vocal Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Es tsiet, es briet, es kokht, es brent in hartsele…
First line:עס ציִט, עס בריִט, עס קאָכט, עס ברענט אין האַרצעלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I'm sad, I'm glad, I'm good, I'm bad, that's what love...

Title: Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) -- אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Biblical
Subject: Wife/Constancy/Love/Shabos/Home
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb D-004(k)/Metro Scher 6
Translation: Alb D-0004(k)
Music: Metro Scher 6
Additional song notes: A Woman of Valor

Recordings:


On album: M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Track ID: 24410
Vocal Weiss, Sam & Machaya Klezmer Band
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language: Yiddish

On album: K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID: 27108
Artist: Klezmorim Sher
First line: Loybn, dankn Got, Darf der man vos hot, an emeser eyshes...
First line (Yiddish):לױבן, דאַנקן גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אמתער אשת חיל,
Language: Yiddish

On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35388
Keyboards/Member Klezmer Ensemble Simkha Steinman. V.
Drums/Member Klezmer Ensemble Simkha Nourullin, E.
Bass Guitar/Member Ensemble Simkha Kourbangaleev, A.
Vocal Jamda
Director/Vocal/Keyboards/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal, Member Jamda Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal, Member Jamda Achkinazi, Maria
Vocal, Member Jamda Gafni, Miklos
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
Violin/Artistic Director Sonts, L.
Clarinet/ Member Klezmer Ensemble Simkha Gilfanov, A.
First line: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון...
Language: Yiddish
Style: Choral/Harmony
Length: 1:51

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41744
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: An emese eyshes khayil, oy an emese eyshes khayil, a tayere kayn trayerer fun ir
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אוי אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון איר...
Language: Yiddish
Style: Swing/Klezmer
Length: 3:13

On album: B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID: 5040
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 5041
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemble of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language: Yiddish

On album: F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID: 5042
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Conductor Orchestra Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Arranger Reisenman, Bob
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)
Track ID: 5045
Artist: Gordon Jenkins Orchestra
Arranger/Conductor Jenkins, Gordon
Style: Instrumental

On album: C-003(h) (Chassidic Authentic Wedding Dances)
Track ID: 5046
Artist: Tikva Chassidic Orchestra
Style: Instrumental

On album: H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID: 5047
Vocal Hester Street Troupe
Track comment: Medley with Bay Mir Bistu Sheyn and Yosl Yosl
Style: Instrumental

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 5031
Vocal Kurz, Marv
First line: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון...
Track comment: Transliteration of chorus with album notes.
Language: Yiddish

On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 5032
Vocal Claire, Dina
Arranger/Conductor Kermit, Leslie
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 5033
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון...
Language: Yiddish

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 5034
Vocal Peerce, Jan
Arranger/Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language: Yiddish

On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 5035
Vocal Royal, William
First line: An emese eyshes khayil, oy, oy, an emese eyshes khayil,
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אױ, אױ, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
Track ID: 5036
Vocal Sterner, Samuel Choir
First line: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון...
Track comment: Recorded with and under title of "Ay Ay Ay"
Language: Yiddish

On album: B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters -- די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID: 5037
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language: Yiddish

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 5038
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID: 5039
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: An emese eyshes khayil, an emese eyshes khayil, a tayere...
First line (Yiddish):אַן אמתע אשת חיל, אַן אמתע אשת חיל, אַ טײַערע, קײַן טײַערע פֿון...
Language: Yiddish

Title: Fifti Fifti -- פֿיפֿטי פֿיפֿטי
Also known as: Fifty Fifty
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous/Vaudeville
Subject: Equality/Socialism/Vanderbilt/Labor/Sweatshop/Sharing
Song Comment: From the operetta "Uptown Downtown"/See Heshkes 720
Origin: Werb 168
Transliteration: Slobin 168/Alb G-013(a)
Translation: Slobin 168/Alb G-013(a)/Alb M-068(a)55
Additional song notes: "Mir A Nikl Dir A Nikl" based on this song - See Heshkes 3408. From the operetta "Uptown-Downtown"

Sheet music:


Folder: 863
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St, New York, NY
Date: 1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Ikh hof az mir veln nokh derlebn kumen zol di tsayt…
First line (Yiddish): איך האָף אַז מיר וועלן נאָף דערלעבן קומען זאָל די זײַט,
Notes: Part of program of selected music from Kornblith's musical comedy, "Uptown, Downtown". Purple lettering, Yiddish/English. Photos of Tomashefsly and Rumshinsky and two other males and two females.

Recordings:


On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25686
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh hof, mir veln nokh derlebn, kumen zol di tseyt,
First line:איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן, קומען זאָל די צײַט
Track comment: See Slobin 162 -- An Afternoon of Yiddish Music

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33370
Vocal Borts, Joanne
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Cohen, Harvey
First line: Ikh hof, mir veln nokh derlebn, kumen zol di tseyt,
First line (Yiddish):איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן, קומען זאָל די צײַט
Language: Yiddish
Style: Vaudeville
Length: 2:37

On album: S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID: 5191
Vocal Saxton, Lydia
Piano Amos, Naomi
First line: Ikh hof, mir veln nokh derlebn kumen zol di tsayt,
First line:איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן קומען זאָל די צײַט
Track comment: See Slobin 162

On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 5193
Vocalist Golden Land Company
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,
Track comment: Eng by J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek, B. Adler
Language: English/Yiddish
Style: Theater

Title: Dir A Nikel Mir A Nikel -- דיר אַ ניקעל מיר אַ ניקעל
Also known as: Fishl Der Conductor
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous
Subject: Equality/Embezzlement/Occupation/Trolley Car/Conductor
Origin: Kammen JT 65
Transliteration: Kammen JT 22/Alb 009(a)
Translation: Alb M-068(a)55
Music: Kammen JT 22
Additional song notes: Based upon "Fifti Fifti"/See Heshekes 3407, 2662 From the musical comedy "Fishl Der Gerotener"

Sheet music:


Folder: 64
Series: 4
Arranger: Rumshinsky, Yosef
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: J & J Kammen Music Co
Publisher address: New York
Date: 1950
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Yeder ken mikh ven men zet mikh, git men a...
First line (Yiddish): יעדער קען מיך ווען מען זעט מיך, גיט מען אַ...
Notes: Photocopy. Sheet music, no front or back cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program. Revised arrangement by Rumshinsky. See Heskes # 3408

Recordings:


On album: Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
Track ID: 24821
Artist Zim, Khazn Paul
Artist NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Artist Tornick, Michael
First line: Ir gedenkt dos lidl fun fishl dem trolleycar kondukter?
First line (Yiddish):איר געדענקט דאָס לידל פֿון פֿןשל דעם טראָליקאַר קאָנדוקטער?
Language: Yiddish

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33384
Vocal Adler, Bruce
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Hearshen, Ira
First line: Yeder ken mikh, ven men zet mikh, git men a geshray, fishl der kondoktor,
First line (Yiddish):יעדער קען מיך, ווען מען זעט מיך, גיט מען אַ געשריי, פֿעשל דער קאָנדאָקטאָר,
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Humorous
Length: 2:05

On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 5194
Artist Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Dir a nikel, oy oy oy, mir a nikel, oy oy oy, iz a plan...
Language: Yiddish

Title: Fun Downtown, Uptown
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mobility/Immigration/Class/Address/Place/Change
Origin: Alb G-013(a)
Transliteration: Sheet Music 862
Additional song notes: From the musical "Op Toun Doun Ton"

Sheet music:


Folder: 862
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York, NY
Date: 1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Ale, ale in eynem in a hoys a sheynem, mir veln …
Notes: Part of program of selected music from Kornblith's musical comedy, "Uptown, Downtown". Purple lettering, Yiddish/English. Photos of Tomashefsly and Rumshinsky and two other males and two females.

Recordings:


On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23686
Vocal Waldman, Gary
Vocal Waldman, Janice
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,
Track comment: Eng by Kh. Mlotek, J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek.
Language: English/Yiddish

On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 5490
Vocalist Golden Land Company
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,
Track comment: Eng by Kh. Mlotek, J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek.
Language: English/Yiddish

Title: Haifa (Yid) -- חיפה (ייִדיש)
Author: Stutchkoff, N.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin/Theater/Place
Subject: Haifa

Recording:


On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 5905
Vocal Royal, William
First line: Haifa, vi zis dayn nomen klingt mir, haifa, a lid dayn numen, zingt mir
First line:חיפה, װי זיס דײַן נאָמען,קלינגט מיר, חיפה, אַ ליד דײַן נאָמען, זינגט מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hamavdil (Rumshinsky) -- המבדיל (רומשינסקי)
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject: Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
Transliteration: Alb H-002(a)
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"

Sheet music:


Folder: 40
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Avenue New York, NY
Date: 1924
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 569
First line: Hamavdil ben kodesh, ben kodesh lekhol,
First line (Yiddish): המבדיל בין קדוש, בין קדוש ליול, חטאתינו, חטאתינו,
Notes: Comments: Large Hebrew stylized lettering and English block lettering. Copyright 1924 by Henry Lefkowitch, New York. Price 60 cents, no disunt. Back cover lists "New Publications of Jewish Folk Songs and Classics"

Recordings:


On album: K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)
Track ID: 6043
Artist Kinnor Child Choir, Riga, Latvia
Artist Leinwand, Michael, director
First line: Hamavdil beyn kodesh ben koydesh lekhol, khatoseynu, khatoseynu, khatoseynu,
First line:המבדיל בּין קדש בין קודש לחוֹל חטאתינו, חטאתימו, חטאתימו הוּא ימחול,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Seems to include elements of Rumshinsky's Hamavdil
Language: Yiddish/Hebrew

On album: L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)
Track ID: 6047
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Language: Hebrew\Yiddish
Style: Concert

On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 6048
Artist Stanley Laudan Ensemble
Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew\Yiddish
Style: Concert

On album: C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor -- חי)
Track ID: 6049
Artist Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
Arranger Reisenman, Bob
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: Excellent version
Language: Hebrew\Yiddish

On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 6050
Artist Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
Arranger Reisenman, Bob
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: Excellent version
Language: Hebrew\Yiddish

On album: J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)
Track ID: 6051
Artist Rothstein, Khazn Shloymele -- ראָטשטײן, חזן שלמהלע
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: ,ישׂראל פֿאָלק דײַן באַהיט ,אױ ,יעקבֿ און יצחק ,אַבֿרהם פֿון גאָט
Language: Hebrew\Yiddish

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 6052
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול
Language: Hebrew\Yiddish

On album: B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)
Track ID: 6053
Vocal Bloemendal, Khazn Hans
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: Recorded in Holland - Recorded under "A Gute Vokh"
Language: Hebrew\Yiddish

On album: L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer -- שׂמחות און צרות)
Track ID: 6058
Artist: Galitsianer
Vocal/Arranger Lilienfeld, Francois
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Not sure is this is Rumshinsky
Language: Yiddish/Hebrew

On album: H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
Track ID: 20690
Artist Hass, Khazn Jacob
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Language: Hebrew\Yiddish

On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24192
Vocal Przybylska, Slowa
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: Seems to include elements of Rumshinsky's Hamavdil
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Folk

On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24416
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew\Yiddish):המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew\Yiddish

On album: 013u (Robyn, William/ Got Farvos Strofstu Dayn.../ Hamavdil)
Track ID: 29178
Vocal Robyn, William
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Theater

On album: 031c (Rothstein, Khazn Shloymele/ Hamavdil/ Got Farvos Strufst Du Dayn...)
Track ID: 29657
Language: HebrewYiddish
Style: Concert/Orchestral Accompaniement

On album: I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID: 34830
Artist: Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Pop/Klezmer/Folk
Length: 2:39

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33375
Artist: Barcelona Symphony
Conductor Mester, Jorge
Vocal Miller, Khazn Benjamin -- מילר, חזן בּנימין
Arranger Ness, Joseph
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 4:10

Title: Hot Dogs -- האָט דאָגס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Vaudville/Theatre/Place/Theatre/Novelty
Subject: Coney Island/Hot Dogs/Foods
Additional song notes: From the musical "Dos Kleyner Mazik" - 1926

Recordings:


On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 6856
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
First line: Coney island hot zikh vunder, men vayst es als tsu kinder,
First line (Yiddish):קאָני אַײַלאַנד האָט זיך װוּנדער, מען װײַסט עס אַלע קינדער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Vaudeville

On album: F-045(a)
Track ID: 28518
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Orchestra Conductor Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
First line: Coney island hot zikh vunder, men vayst es als tsu kinder,
First line (Yiddish):קאָני אַײַלאַנד האָט זיך װוּנדער, מען װײַסט עס אַלע קינדער
Language: Yiddish
Style: Vaudeville

Title: Hulye Kaptsn -- הוליע קבּצן
Also known as: Zets (Hulye Kaptsn)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humor
Subject: Poor Man/Kaptsn/Carefree/Poverty
Additional song notes: Begger's Joy Celebrate Pauper

Sheet music:


Folder: 1047
Series: 4
Arranger: Ot Azoj Klezmerband
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Joris von Beek
Texts: Transliteration/Translation
Publisher: Joris von Beek
Date: 2005
Provenance: Gift of Joris von Beek
First line: Tsu genisn fun dem lebn hot dokh yeder apetit, vayl azoy...
First line (Yiddish): צו געניסן פֿון דאָס ליבן האָט דאָך יעדער אַפּיטיט, ווײַל אַזוי צו לעבן...

Recordings:


On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 6903
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...
First line (Yiddish):הוליע קבּצן, הוליע, אוי אױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אױ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23784
Vocal Lubin, Annie
Artist: Dave Tarras Orchestra
First line: Tsu genisn fun dem lebn, hot dokh yeder apetit,
First line (Yiddish):צו געניסן פֿון דעם לעבן, האָט דאָך יעדער אַפּעטיט,
Track comment: Recorded under "Zetz"
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Rhymed Couplets

On album: 056n (Medoff, David, tenor/ Hulye Kavtsn/ Noakhs Tive)
Track ID: 30415
Vocal Medoff, David
Language: Yiddish

On album: 050a (Nathanson, Julius/ Latest Improvements/ Hulye Kaptsen)
Track ID: 30187
Vocal Nathanson, Julius
Language: Yiddish

On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41713
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...
First line (Yiddish):הוליע קבּצן, הוליע, אוי אױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אױ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Theater
Length: 1:18

On album: D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID: 42415
Vocal Davidson, Lillian
First line: Hulye Kapatsn, un frey zikh dales, ver far tunis, du host dokh ales, du darfst
First line (Yiddish):הוליע קבּצן, און פֿריי זיך דלות ווער פֿאַר תּענית, דו האָסט דאַך אַלעס, דו דאַרסט
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 0;25

Title: Ikh Benk Aheym (Satz) -- איך בענק אַהײם (זאַץ)
Author: Satz, Ludwig -- זאַץ, לודװיג
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Holidays/Havdola/Shabos/Yom Kippur/Khasidim/Kheyder/Family
Origin: Alb S-025(a)
Additional song notes: I Long For Home From the musical "Dem Rebns Nigun" Heskes 2944. See "Ikh Benk Aheym (Malavasky" for similar song.

Related information in folder 785:

Recordings:


On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21189
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Vocal Satz, Ludwig -- זאַץ, לודװיג
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh benk aheym. Shpeter flegn ale khasidim zingen mit amol,
First line (Yiddish):איך בענק אַהײם. שפּעטער פֿלעגן אַלע חסידים זינגען מיט אַמאָל,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 001p (Satz, Ludwig/ Ikh Benk Aheym/)
Track ID: 28804
Vocal Satz, Ludwig -- זאַץ, לודװיג
First line: Ikh dermon zikh shabos koydesh, vaytns in der heym,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, װײַטנס אין דער הײם,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:25

On album: 001p (Satz, Ludwig/ Ikh Benk Aheym/)
Track ID: 37382
First line: Ikh dermon zikh shabos koydesh, vaytns in der heym,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, װײַטנס אין דער הײם,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Humorous

On album: S-025(a) (Ludwig Satz At The Yiddish Theatre Volume 2)
Track ID: 7081
Vocal Satz, Ludwig -- זאַץ, לודװיג
First line: Ikh dermon zikh shabos koydesh, vaytns in der heym,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, װײַטנס אין דער הײם,
Track comment: See Orig Text from sheet music with Album
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:12

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 7082
Vocal Adler, Bruce
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh dermon zikh shabos koydesh, bay undz in der heym,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, בײַ אודז אין דער הײם,
Track comment: Includes potpourri of cantorial songs for holidays
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Ikh Hob A Katar In Di Noz -- איך האָב אַ קאַטאַר אין די נאָז
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty
Subject: Cold/
Song Comment: From the musical "Yankele" - Book by Jacob Kalich

Recordings:


On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 7138
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Author/Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Dos gantse tog gey ikh arum...kh'hob zikh farkilt,
First line (Yiddish):דאָס גאַנצע טאָג גײ איך אַרום...כ'באָב זיך פֿאַרקילט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: 049i (Picon, Molly/ Ikh Hob A Katar In Mayn Noz/ Yankele)
Track ID: 30169
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Language: Yiddish

Title: In Hundert Yor Arum -- אין הונדערט יאָר אַרום
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty
Subject: Future/Utopia

Sheet music:


Folder: 700
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1919
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 495
First line: Frayt eykh kinder es kumt a naye tsayt..
First line (Yiddish): פֿרייט אײַך קינדער, עס קומט אַ נײַער צײַט
Notes: Dark Blue lettering, Yiddish/English. Song from Thomashefsky's Musical Comedy "Upstairs and Down Stairs". Sung by Sam Kastin. Cover includes "Catalogue of Celebrated Jewish Music for Piano with words. Yiddish words in center fold. Back cover includes first lines of music of six songs.

Recordings:


On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23779
Vocal Feldman, Joseph
First line: Freyt aykh ale yidelekh, zingt a naye zakh,
First line:פֿרײט אײַך אַלע ייִדעלעך, זינגט אַ נײַע זאַך,
Track comment: From "Upstairs & Downstairs"

On album: 040g (Birnbaum, Louis, tenor/ Kol Z'man Shehaneshomo B'Kirb/ In Hundert Yor Arum)
Track ID: 29949
Artist: Birnbaum, Louis, tenor

On album: 043t (Birnbaum, Louis, tenor/ Kol Z'man Sh'Haneshomo B'kirbi/ In Hundert Yor Arum)
Track ID: 30027
Artist: Birnbaum, Louis, tenor

On album: 009f (Feldman, Joseph, tenor/ In Hundert Yor Arum/ Shema Yisroel (Yidish))
Track ID: 29038
Vocal Feldman, Joseph

Title: In Mayne Oygn Bistu Sheyn -- אין מײנע אױגן ביסטו שײן
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Stutchkoff, N.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Transliteration: Alb H-007(a)/Alb S-022(f)
Additional song notes: From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler

Sheet music:


Folder: 82
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph M. Rumshinsky
Publisher address: NY
Date: 1931
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman, 2003
First line: Oy bukherl, oy zukherl, ikh bin farlibt vi a kats
First line (Yiddish): אוי בחור'ל, אוי זכרר'ל, איך בין פֿאַליבט ווי אַ קאַץ
Notes: Cover: Photgraph of Molly Picon and Lean Gold. "Sung by Molly Picon and Leon Gold. Molly Picon in Rumshinsky and Kalich's Underworld Operetta 'The Love Thief by Benjamin Ressler now playing at Molly Picon's Folks Theater 12th Street and Second Ave., N.Y. Pasternak, Sager & Parnes, Mgrs." Copyright 1931 by Joseph M. Rumshinsky, New York. Back cover in Yiddish and English cast listing (perzonen) "in Yosef Rumshinsky un Yakov Kalich's untervelt opereta"

Recordings:


On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 7387
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Adams, Joey
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Track comment: Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, Shloymele...

On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID: 7388
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album: B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters -- די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID: 7389
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album: B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID: 7390
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID: 7391
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 7392
Artist Adler, Bruce
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Track comment: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 7393
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: In mayne oygn, you're the sweetest girl I ever knew...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: English/Yiddish

On album: S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
Track ID: 24335
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,

On album: B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID: 33521
First line: n mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line (Yiddish):אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Language: Yiddish
Style: Pop/Rumba
Length: 3:17

On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23640
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mayne oygn you're the sweetest girl I ever knew,
Track comment: with "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: English/Yiddish

(Error: Cannot display info for title id 6662 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Katinka -- קאַטינקאַ
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Dance/Song/Laughter/Independence/Poverty/Orphan/Marriage
Translation: Alb M-047(c) [chorus only]
Additional song notes: From Rumshinky's operetta "Katinka"

Recordings:


On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 7843
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Katinke"

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24600
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: 014d (Picon, Molly/ Katinka/ Ikh Ken Fargesn Yedn Nor Nit..)
Track ID: 29185
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
Track ID: 35556
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Katya fayft oyf der velt, zi freyt zikh un filt, vayl s'iz ir git,
First line (Yiddish):קאַטיע פֿײַפֿט אוף דער וועלט, זי פֿרייט זיך און פֿילט, ווײַל ס'איז איר גיט,
Language: Yiddish
Style: Theater/Operetta/Production Number
Length: 3:18

Title: Libes Shmertsn -- ליבעס שמערצן
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Theatre
Subject: Heart/Feelings/Pangs/Passion
Origin: Kammen 25F 64
Transliteration: Kammen 25F 30
Music: Kammen 25F30
Additional song notes: From the drama "Strarker Fun Libe"

Sheet music:


Folder: 19
Series: 4
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: J. & J. Kammen
Publisher address: 305 Roebling St., Brooklyn, New York
Date: 1923
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Dos lebn loyft gants shnel avek, ales, yo ales,
First line (Yiddish): דאָס לעבן לויפֿט גאַנץ שנעל אַוועק, אָלעס, יאָ אַלעס,
Notes: Cover: Yiddish and English titles with photographs of William ì Schwartz, vocalist: Jennie Vallier, author of drama "Shtarker Fun ì Libe" (from which song is taken): and Joseph Rumshinsky, lyricist ì and composer. Price 20 cents/ "Sung vy William Schwartz in Jennie Vallier's Darmatic Success 'Shtarker Fun Libe" produced at Kessler Theater - New York City" / No 52 J - Kammen Edition

Folder: 1295
Series: 4
Arranged for: Voice
Publisher: JoeNeil Music Co.
Publisher address: New York, 19
Date: 1963
First line: Love's pain tears in my heart…
First line (Yiddish): Libe Shmertsen rayst in hartsn..

Recordings:


On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 9182
Author/Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Kurz, Marv
First line: Libe shmertsn, reyst in hertsn. S'iz a gefeyl, oy a tayere,
First line (Yiddish):ליבע שמערצן רײסט אין הערצן, ס'איז אַ געפֿיל, אױ אַ טײַערע,
Track comment: From the drama "Shtarker Fun Libe."
Language: Yiddish
Style: Choral and Orchestra

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 9183
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Murray Lehrer Ensemble
Trumpet Levin, Lou, trumpet
Track comment: From the drama "Shtarker Fun Libe."
Style: Klezmer/Instrumental

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 9184
Author/Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Peerce, Jan
Orchestra Conductor Kingsley, Gershon
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Libe shmertsn, reyst in hertsn. S'iz a gefeyl, oy a tayere,
First line (Yiddish):ליבע שמערצן רײסט אין הערצן, ס'איז אַ געפֿיל, אױ אַ טײַערע,
Track comment: From the drama "Shtarker Fun Libe." - 1923
Language: Yiddish
Style: Operatic

On album: K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)
Track ID: 9185
Artist: New York Klezmer Ensemble
Artist Musiker, Ray, arrangement
Arranger Musiker, Ray
First line: Libe shmertsn, reyst in hertsn. S'iz a gefeyl, oy a tayere,
First line:ליבע שמערצן רײסט אין הערצן, ס'איז אַ געפֿיל, אױ אַ טײַערע,
Track comment: From the drama "Shtarker Fun Libe." Medley with "Glik"
Style: Klezmer/Instrumental

On album: M-007(a) (Music of Modzitz A Treasury of Chassidic Nigunim -- צלילי בית מודזיץ)
Track ID: 9186
Author/Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Michels, Benny Orchestra
Track comment: From the drama "Shtarker Fun Libe."
Style: Klezmer/Instrumental

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 9187
Bass Abruzzo, Tom
Clarinet Beckerman, Sid
Trumpet Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Tenor Sax Leess, Howie
Tenor Banjo Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: Medley - Shloymele Malkele, Glik, Libes Shmertsn
Style: Klezmer/Instrumental

On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26446
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Metropolitan Klezmer
Track comment: From the drama "Shtarker Fun Libe" -1923
Style: Instrumental
Length: 2:16

On album: 014m (Finkle, Lucy & Robyn, William/ Libe Gezang/ Libes Shmertsn)
Track ID: 29204
Vocal Finkle, Lucy & Robyn, William

On album: 055w (Schwartz, William, tenor/ Libes Shmertsn/ Libes Shpilkhl)
Track ID: 30380
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם

Title: Lid Fun Trayengl Fayer -- ליד פֿון טרײַענגל פֿײַער
Also known as: Dos Lid Funem Trayengl-Fayer
Also known as: Mamenyu Elegy On The Triangle...
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Historical
Subject: Triangle Fire/Labor/Tragedy/Child/Workers
Origin: ML PYS 251/Alb B-086(a)
Transliteration: Alb B-086(a)/CD L-051(a)/ML PYS 251
Translation: Alb K-081(a)/Alb B-086(a)/CD L-051(a)/Alb G-013(a)/
Music: ML PYS 252/Sheet Music

Recordings:


On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 9729
Artist Berk, Phyllis
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...
First line (Yiddish):אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...
Track comment: Sung with "Ballad of the Triangle Fire"
Language: Yiddish
Style: Lament

On album: M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)
Track ID: 9730
Artist: Mazeltones
First line: Es rayst dos harts fun di shlekhte...dos yidish folk klogt..
First line (Yiddish):עס רײַסט דאָס האַרץ פֿון די שלעכטע... דאָס ייִדיש פּאָלק קלוגט... .
Track comment: Part of Labor Ballads with Mayn Rue Plats
Language: Yiddish
Style: Lament

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23683
Vocal Waldman, Janice
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...
First line:אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...
Track comment: From "Paved With Gold"

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26425
Artist Kochinska, Ilana
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Es rayst dos harts fun der shrekler plog,
First line (Yiddish):עס רײַסט דאָס האַרץ פֿון דער שרעקלעכער פּלאָג, ס'ייִדישע פֿאָלק...
Language: Yiddish
Style: Lament

On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27554
Artist New Yiddish Chorale
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
First line: Oy, vey, kindenyu, S'rayst zikh bay di hor di mamenyu...
First line (Yiddish):אױ, װי קינדעניו! רײַסט זיך בײַ די האָר די מאַמעניו, צוליב דים...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: With Ballad Of The Triangle Fire.. Bread & roses
Language: Yiddish

On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28166
Lead Vocal Leviton, Susan
Accordion Griener, Trixie
Piano Morrison, Al
First line: Es rayst dos harts fun der shrekler plog, s'yidisher folk klogt un veynt un...
First line (Yiddish):עס רײַסט דאָס האַרץ פֿון דער שרעקלעכער פּלאָג, ס'ייִדישע פֿאָלק...
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament

Title: Lozt Arayn -- לאָזט אַרײַן
Author: Jaffe, Moe
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Lament/Theater/Pop/Plea
Subject: Ellis Island/Family/Immigrant/Children/Separation/Refusal
Origin: ML SOG 209
Transliteration: Alb G-013© //ML SOG 209
Translation: ML SOG 209
Music: ML SOG 209
Additional song notes: Please Let Us In

Recordings:


On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 9447
Vocal Krause, Mark and Company
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: A yunger tate, ayngeboygn, In Ellis Island, vind un vey,
First line (Yiddish):אַ יונגער טאַטע, אײַנגעבױגן, אין עליס אײַלאַנד, װינד און װײ,
Track comment: Sung by Aaraon Lebedoff on Album L-02(e)
Language: Yiddish
Style: Theater/Pop/Dramatic/Pleadingly

On album: L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID: 9448
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: In Ellis Island, unter grates, shteyt an alter froy in...
First line (Yiddish):אין עליס אײַלאַנד, אונטער גראַטעס, שטײט אַן אַלטער פֿרױ אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theater/Dramatic

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23677
Vocal Waldman, Gary
Vocal Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: A yunger tate, ayngeboygn, In Ellis Island, vind un vey,
First line:אַ יונגער טאַטע, אײַנגעבױגן, אין עליס אײַלאַנד, װינד און װײ,
Track comment: From "Paved With Gold"

On album: V0020
Track ID: 36063
Vocal Folksbiene Actors
First line: A yunger tate, ayngegoygn, in Ellis Island, vind un vey, tsvey kinder kleyne...
First line (Yiddish):אַ יונגער טאַטע אײַגעבוגן, אין עליס אײַלענד, ווינד און ויי, צוויי קינדער...
Language: Yiddish
Style: Pop/Folk/Theater/Sadly

Title: Mayn Goldele -- מײַן גאָלדעלע
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Bride/Passion
Origin: Kammen JT 66
Transliteration: Kammen JT 66
Translation: Alb M-068(a)55
Music: Kammen JT 66
Additional song notes: From the musical "Di Goldene Kale - The Golden Bride"

Sheet music:


Folder: 866
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: J. & J. Kammen
Publisher address: 305 Roebling St. Brooklyn, NY
Date: 1924
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Ven du bist geven avek, hob ikh gelitn gor a shrek…
First line (Yiddish): ווען דו ביסט געווען אַוועק, האָב איך געליטן גאָר אַ שרעק,
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Photo of Rumshinsky and photo of Lucy Finkel and M. Michalesco.

Recordings:


On album: M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)
Track ID: 9855
Vocal Mikhalesko, Michal -- מיכאַלעסקאָ, מיכל
First line: Mayn goldele, mayn kalekhl, mayn sheyner zise malekhl,
First line:מײַן גאָלדעלע, מײַן כּלהכל, מײַן שײנער, זיסער מלאך'ל,
Track comment: From "Di Goldene Kale" "כּלה גאָלדענע "די

On album: M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
Track ID: 9856
Artist Michels, Benny and Orchestra
First line: Mayn goldele, mayn kalekhl, mayn sheyner zise malekhl,
First line:מײַן גאָלדעלע, מײַן כּלהכל, מײַן שײנער, זיסער מלאך'ל,
Track comment: From "Di Goldene Kale" "כּלה גאָלדענע "די

On album: 007m (Mikhalesko M & Lubritzky, F./ A Grus Fun Der Nayer Rusland/ Mayn Goldele)
Track ID: 28996
Artist: Mikhalesko M & Lubritzky, F.

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33369
Vocal Snaides, Nell
Vocal Bloch, Khazn Robert
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Henning, Paul
First line: Ven du bist geven avek, hob ikh gelign gor a shrek,
First line (Yiddish):ווען דו ביסט געווען אַוועק, בין איך געליגן גאָר אַ שרעק,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Duet
Length: 3:37

On album: 051b (Finkle, Lucy/Michalesko, M./ Mayn Goldele/ Shlof Lid)
Track ID: 30208
Vocal Finkle, Lucy
Vocal Mikhalesko, Michal -- מיכאַלעסקאָ, מיכל

Title: Mayn Mazldiker Tog -- מײַן מזלדיקער טאָג
Also known as: My Lucky Day
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Love
Additional song notes: From the musical "My Lucky Day"

Sheet music:


Folder: 369
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1952
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 147
First line: My lucky day iz geven, My lucky day ven ikh khob dikh derzen
First line (Yiddish): מײַן לאָקי דעי איז געווען, מײַן לאָקי דעי ווען איך האָב דיך דערזען,
Notes: Blue lettering, English/Yiddish. (Meyn Mazldiker Tog). Sung by Edmund Zayenda & Selma Kaye. Photo inserts of Zayenda, Kaye and Joseph Rumshinsky. Price 40 cents. Produced by Irving Jacobson and Edmund Zayenda at the Second Avenue Theatre, New York.

Recording:


On album: F-032(d) (Gila Flam Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23536
Vocal Bart, Jan
First line: Mayn mazldiker tog, iz geven, mayn mazldiker tog, ven ikh..
First line:מײַן מזלדיקער טאָג, איז געװען, מײַן מאַזלדיקער טאָג, װען איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm

Title: Mit Fertsik Yor Tsurik -- מיט פֿערציק יאָר צוריק
Author: Jacobson, Hymie
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Vaudeville/Theatre/Novelty/Humorous
Subject: Past

Recordings:


On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21173
Vocal Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh gey aykh yetst a lidl zingen, zeyer a sheyne zakh,
First line:איך גײ אײַך יעצט אַ לידל זינגען, זײער אַ שײנע זאַך,

On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28526
Vocal Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
First line: Ikh gey aykh yetst a lidl zingen, zeyer a sheyne zakh, mit sheyne vitsn,
First line (Yiddish):איך גיי אייִך יעצט אַ לידל זינגען, זייער אַ שיינע זאַך, מיט שיין װיצן, גוט צו ..
Track comment: Unknown Orchestra/Originally recorded Dec 21, 1928, Columbia 8183F
Language: Yiddish
Style: Vaudville/Klezmer
Length: 03:05

On album: 062h (Rosenthal, Boris/ Mit Fertsik Yor Tsurik/ Dem Rebns Nism)
Track ID: 30631
Vocal Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Language: Yiddish

Title: Ot Geyt Yankele -- אָט גײט יאַנקעלע
Author: Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Author: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Pop
Subject: Personality/Mischievous/Brash/Mother
Origin: ML PYS 18
Transliteration: ML PYS 18
Translation: ML PYS 18
Music: ML PYS 19
Additional song notes: There Goes Yankele

Recordings:


On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 11610
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, vayl er iz a yingele...
First line:אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, װײַל ער איז אַ ייִנגעלע אַ גוטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21818
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, yeder mame vunsht atsind
First line:אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, יעדער מאַמע װוּנשט אציד אז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"

Title: Oy Iz Dos A Meydl -- אױ איז דאָס אַ מײדל
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Joy
Translation: Alb Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the musical comedy "Dzhenke - Oy Iz Dos A Meydl"

Recordings:


On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20563
First line: Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
First line (Yiddish):יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24591
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
First line (Yiddish):יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz

On album: 014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)
Track ID: 29189
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
First line (Yiddish):יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33372
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Hearshen, Ira
Vocal Spiro, Khazn Simon
First line: Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
First line (Yiddish):יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz
Length: 4:11

Title: Oy Vet Mir Der Rebe Shmeysn -- אױ װעט מיך די רבּי שמײסן
Also known as: Der Kheyder Yingele
Also known as: Yankeles Lid
Author: Chemerinsky, Mordkhele -- טשעמערינסקי, מרדכעלע
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous
Subject: Kheyder/Student/Absence/Chores/Excuses/Whipping
Origin: Alb P-004(c)
Transliteration: Alb P-004(c)
Translation: Alb P-004(c)
Additional song notes: See Forward Oct 8, 1988. From the operetta "Yankele"

Related information in folder 136:

Sheet music:


Folder: 122
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliterion
Publisher: J. & J. Kammen
Publisher address: 305 Roebling Street., Brooklyn, N.Y.
Date: 1923
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Zuntik bin ikh nit geven iIn kheyder,
First line (Yiddish): זונטיק בין איך ניט געווען אין חדר,
Notes: Cover: Oy Vet Mir Der Rebe Shmeysen in Yiddish and transliteration. Sung by Mollie Picon in the Kessler Theatre N. Y. Production in J. Rumshisky's Operetta "Yankele". ì For Piano. Price 50 centStamped with "Baron's Music Shop S. E. Cor. 31st & Berks Sts. Philadelphia, PA." Photo of Mollie Picon on cover.

Recordings:


On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 17158
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Zuntik, ven di zun sheynt, hob ikh shtark faynt,
First line:זונטיק, װען די זון שײַנט, האָב איך שטאַרק פֿײַנט,
Track comment: Yiddish
Style: Pop/Theatre

On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 3178
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Maissner, Khazn Benjamin Z.
Piano Bell, Naomi
First line: Zuntik bin ikn nit geven in kheyder, vayl zuntik hob ikh...
First line (Yiddish):זונטיק בין איך ניט געװען אין חדר, װײַל זונטיק האָב איך פֿײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: A/K/A "Oy Vet Mikh Der Rebi Shmeysn" See Forward Oct 7, 1988
Language: Yiddish

Title: Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen -- אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mother/Memory/Modernity/Criticism
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"

Recordings:


On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 11808
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
First line (Yiddish):אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
Language: Yiddish

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33380
Vocal Goldstein, Amy
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Russ, Patrick
Vocal Spiro, Khazn Simon
First line: A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
First line (Yiddish):אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:15

Title: Preydikn Moral (Moral Preacher) -- פּרײדיקן מאָראַל
Author: Badin, M. -- באַדין, מ
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף

Recording:


On album: G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID: 18604
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Farvist iz mayn lebn, mayn harts iz..., ikh hob nit far...
First line:פֿאַרװיסט איז מײַן לעבן, מײַן בװרץ איז..., איך האָב מיט פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Moral Preacher"

Title: A Refue Shleymo -- אַ רפֿואה שלמה
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Nation/Illness/Cure/Prayer/Persecution/Exile/Return
Additional song notes: From the operetta "Surnrise"

Sheet music:


Folder: 705
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 547
First line: A refue shleyme, a refue shleyme bashefer shik….
First line (Yiddish): אַ רפואה שלימה באַשעפֿער שיק, ווײַל אַ יעדן קראַנקײַט היילן קענסטו
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photo of Joseph Rumshinsky. As sung by "The Yidishe Mame" Esther Field in Abraham Blum and Joseph Rumshinsky's Operetta "Sunrise". Produced at the Folks Theatre 12th Street and Second Ave. New York, NY. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recording:


On album: S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
Track ID: 12701
Artist Sterner, Saumuel Choir
First line: A refue shleyme, a refue shleyme, bashefer shik tsu,

Title: Rumaynisher Kretshme -- רומײַנישער קרעטשמע
Author: Rund, Morris
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Place/Nostalgia
Subject: Rumania/Kretshme/Tavern/Food/Pleasure
Song Comment: From the musical "Hello Molly"

Recordings:


On album: F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs -- ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 13025
Author Rund, Morris
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Vil dir hobn fargenign, veyst du vu kenst dos krign,
First line:װילסט דו האָבן פֿאַרגעניגן, װײסט דו װוּ קענסט דאָס קריגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID: 27943
Clarinet/Whistling Boychouk, Sasha
Clarinet/Whistling Friesn, John
Percussion Graham, Boyle
Acoustic Bass/Vocal/Whistling Posen, Kinzey
Artist: Finjan
Violin Schultz, Victor
Guitar Koulack, Daniel
Arranger Schultz, Victor
First line: Vil dir hobn fargenign, veyst du vu kenst dos krign, in a rumeynisher kretshme
First line (Yiddish):װילסט דו האָבן פֿאַרגעניגן, װײסט דו װוּ קענסט דאָס קריגן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Sprightly/
Length: 004:10

Title: Sheyn Vi Di Levone -- שײן װי די לבֿנה
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Pop
Subject: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music: Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes: Also translated on CD B-076(a)

Sheet music:


Folder: 1186
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Ruth Tauber
Texts: Yiddish text, Transliteration and Translation
Publisher: Metro Music
Publisher address: 54 2nd Ave, NY
Date: 1938
Provenance: Gendelman Gift
First line: Der moykh iz mir tsumished, Ikh gey arum tsukhisht,
First line (Yiddish): דער מח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוכשט, כ'ווייס אַליין מישט...

Folder: 1011
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, NY
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone
First line (Yiddish): שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Folder: 103
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Translator: Tauber, Ruth
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Ave., New York
Date: 1938
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Der moykh iz mir tsumisht, ikh gey arum tsukhisht,
First line (Yiddish): דער מח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוחושט,
Notes: Cover: Song title in Yiddish and transliteration followed by "Like The Moon Above You" Photo of Joseph Rumshinsky. Victor record V-5023. Price 35 cents.

Recordings:


On album: A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID: 13697
Artist Aleph Duo
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist Moshiakh, Ilan, music dir & cond
Vocal Avsholom, Zfira
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Tshiribim/ Yome Yome/ Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu...

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 13698
Vocal Kurz, Marv
First line: Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
Track comment: Transliteration of part of song with album.
Language: Yiddish
Style: Unpolished

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 13699
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,
Track comment: Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 13700
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
Vocal Reid, Florence
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Mayn Shtetle Belz

On album: K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")
Track ID: 13701
Artist: Der Ganser Gang
Conductor/Violin/Arranger Farber, Nat
Vocal Katz, Mickey
Vocal Mills, Shirley
Vocal Drake, Marty
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line (Yiddish):שײו װי די לבֿנה, ליכאיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Language: Yiddish

On album: D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles -- דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
Track ID: 13702
Artist Delmin, Dany, Orchestra & Chorus -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Artist Delmin, Dany, conductor -- דעלמין, דאַני, דיריגענט
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Recording made in France.

On album: K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)
Track ID: 13703
Artist KEPS
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 13704
Artist Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Transliteration of part of song with album.

On album: M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID: 13705
Artist Miller, Naomi
Piano Beer, Rose
Artist Miller, Harvey
Drums Beer, Meir
Artist Naomi's Khevera
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Yome Yome, Bill Bailey, medley of fragments

On album: M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID: 13706
Artist: Mazeltones
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID: 13707
Artist Nicoll, Faye
Arranger Reisenman, Bob
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Der Nayer Sher, Belz, Grine Kuz

On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 13708
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די דטערן,
Track comment: Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Bay Mir Bistu...

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 13709
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 13710
Artist Royal, William
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID: 13711
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Artist Alyn, Barry
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
Track ID: 13712
Artist Sullivan, Ed Singers and Orchestra
Conductor/Arranger Macero, Ted
Artist Rogers, Earl, choral dir
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Medley with "Khusn Kale, Mazltov"

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 13713
Conductor Orchestra and Chorus Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Arranger Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID: 13714
Artist Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Artist Seidman, Claire, piano
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Sheyn Vi Di Levone

On album: Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 13715
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Osser, Glen
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID: 13716
Artist: Hester Street Troupe
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Medley with Abi Gezunt, Grine Kuzine, Oy Mama, Bin Ikh Far..

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 13717
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Adams, Joey
Vocal Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 13718
Artist Ruth
Artist Ruben, Jules, piano acc
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 13719
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID: 13720
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 13721
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID: 13722
Artist Francis, Connie
Artist: Goeff Love Orchestra
Artist Fahey, Brian, arranger
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID: 13723
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Conductor Orchestra Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Arranger Reisenman, Bob
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 13724
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Medley with "Tshiribim/ Bay Mir Bistu Sheyn

On album: H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)
Track ID: 13725
Vocal Hasha Musha
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lovely as the moon goes by, bright as stars up in the sky.
Language: English/Yiddish

On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID: 13726
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Hebrew Adaptation Koren, Avi -- קורן, אבי
First line: Yafe kalevana at, kemo kokhav zoheret,
First line (Hebrew):יפה כּלבנה אתּ, כּמוֹ כּוֹכב זוֹהרת, נשׁלחתּ בּמתּנה, ישׁר לזרוֹעוֹתי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn" - Heb
Language: Hebrew
Style: Concert-Pop

On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 13727
Artist: 101 Strings
Arranger Huckridge, M.
Style: Instrumental

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 13728
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Murray Lehrer Ensemble
Artist Levin, Lou, trumpet
Track comment: Ikh Farlibt/ Mayn Shtetele Belz/
Style: Instrumental

On album: K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID: 13729
Artist: Klayman, Lou and his Orchestra
Arranger Weissman, Morris
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: American klezmer, latin beat
Style: Instrumental

On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID: 13730
Artist: CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Track comment: Part of medley in "Shuffle" style.
Style: Instrumental

On album: I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID: 13731
Arranger/Conductor Isaacson, Khazn Michael
Arranger Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist: Israel Pops
Arranger Lavender, Scott
Track comment: Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/
Style: Instrumental

On album: C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor -- חי)
Track ID: 13734
Artist Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
First line: Like the moon above you, stars remind me of you,
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language: Yiddish/English

On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 13735
English Adaptation Kleinman, Sy
Artist Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor Gunther, William
First line: Like the moon above you, stars remind me of you,
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language: Yiddish/English

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 13736
Artist Schwartz, Solomon and his Orch
Artist Fisher, Emmanuel Singers
First line: Like the moon above you, stars remind me of you.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language: Yiddish/English

On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 13737
Author/Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

On album: M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
Track ID: 21378
Artist: Modern Klezmer Quartet
Piano/Arranger Applebaum, Bob
Tenor Sax Yoelin, Shelley
Bass Cox, Jim
Drums Allen, Sarah
Track comment: Modern jazz version "Be Bop"
Style: Instrumental/Jazz/Blues
Length: 6:13

On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21426
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: T-025(a) (Tzimmes Sweet and Hot)
Track ID: 21605
Artist Tsimes -- צימעס
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID: 22131
Artist David & The High Spirit
Track comment: Foxtrot medley with Haleluya (Heb Pop Song)
Style: Instrumental

On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Track ID: 22974
Artist Kempin, Daniel
Violin Meier, Sigi
Contrabass Muller, Thomas O. H.
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23693
Vocal Waldman, Gary
Vocal Waldman, Janice
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,
Track comment: From "Paved With Gold"

On album: K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID: 22770
Artist Kopenhagen, Hannah & Kleitanim
Arranger Jensen, Richard Hytholm
First line: Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,
Track comment: Medley with "Tshiri Bim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24177
Vocal Przybylska, Slowa
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)
Track ID: 24386
Vocal Fishman, Lisa
Artist: Maxwell Street Klezmer Band
Arranger Yoelin, Shelley
First line: Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,

On album: I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)
Track ID: 24615
Artist: 101 Strings
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID: 24701
Artist Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger Leurink, G. & M. Ladrak, arr
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...

On album: G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played -- בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)
Track ID: 24791
Artist Jerusalem Jazz Band -- ג'אז בנד ירושלים
Style: Instrumental

On album: B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul -- נפש יהודי)
Track ID: 25437
Vocal Barak, Khazn Roslyn
Piano Lockert, Daniel
Arranger Jacobson, J.
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line (Yiddish):דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language: Yiddish
Length: 3:41

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25790
Artist Grande, Lilia
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila -- האַכום ייִדיש)
Track ID: 26219
Vocal Aguinsky, Zoila
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: Spanish translat with album - Linda como la luna

On album: K-082(a) (Klezmania Oystralia)
Track ID: 26545
Vocal Mrocki, Freydi
Artist: Klezmania
First line: Dayne tseyndelakh, vayse vi perelakh, mit dayne sheyne oygn,
First line:דײַנע צײנדעלאַך, װײַסע װי פּערעלאַך, מיט דײַנע שײנע אױגן,

On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26447
Artist Karpel, Deborah
Artist Metropolitan Klezmer
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment: with Yosl Yosl
Length: 3:21

On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26873
Artist Frydman, Basia
Artist Hansson, Torsten, piano & arr
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Track ID: 27532
Artist Zamir Chorale Of Boston
Conductor Jacobson, Joshua
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Choir/Piano Accompaniment/Woman Solo
Length: 2:36

On album: 021l (Begelman (Barry) Sisters/ Abi Er Ken Tantsn/ Sheyn Vi Di Levone)
Track ID: 29372
Artist: Begelman (Barry) Sisters

On album: V0024
Track ID: 33927
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.
First line (Yiddish):דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36510
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Mayn glik hob ikh gefinen, ven ikh hob dikh gefinen,
First line (Yiddish):מײַן גליק האָב איך געפֿינען, ווען טיך האָב דיך געפֿינען,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Swing

On album: J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
Track ID: 36809
Vocal Jacobs, Jackie
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone…
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
Track ID: 42012
Vocal/Arranger Reissa, Eleanor
Trumpet London, Frank
Drums Alexander, Aaron
Tuba Caswell, Ron
Accordion Farrell, Patrick
Guitar Seabrook, Brandon
Clarinet Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Drye, Brian
Artist: Klezmer Brass Allstars
First line: Der moyekh iz mir tsumisht, ikh get arum tsukhisht, Ikh veyst aleyn vos ikh vil,
First line (Yiddish):דער מוח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוכישט, איך ווייס אַליין וואַס איך וויל,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Concert
Length: 2:53

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41747
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone, hostu mir…
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, האָסטו מיר...
Language: Yiddish
Style: Rhumba
Length: 2:20

On album: D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID: 42396
Vocal Davidson, Lillian
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone, bistu mir gekumen..
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, ביסטו מיר געקומען...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:57

On album: T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 -- טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID: 42582
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet/Backing Vocal Hermerschmidt, Jan
Artist: Trio SCHO
Accordion Khoryshman, Valeri
Double Bass/Backing Vocal Pysarenko, Vlayery
Violin Desatnik, Gennadij
First line: Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert/Pop
Length: 4:00

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 42171
First line: Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר צוגעשיקט
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal
Length: 3:48

On album: Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)
Track ID: 41925
Artist: Quartet Klezmer Trio
Vocal/Viola Brudzinska, Magda
Accordion Gut, Oscar
Double Bass Siudyszewski, Michal
Drums Kossowski, Krzysztof
Electric Guitar Sokolowski, Piotr "Bzyk"
First line: Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himel a matone bistu mir…
First line (Yiddish):שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert/Bland
Length: 3:49

Title: Shloymele Malkele -- שלמהלע מלכּהלע
Also known as: Oy Malkele Oy Shloymele
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Brother/Sister/Love/
Origin: Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/SM Scher 9
Translation: Alb M-068(a)55
Music: SM Scher 9
Additional song notes: From the musical "Dos Galitsiyaner Rebele". Shloymele" is an imposter and not biologically related to (Malkele)

Sheet music:


Folder: 1011
Series: 4
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: A shvester bin ikh a traye, oy bruderl her zikh nor ayn,
First line (Yiddish): אַ שוועסטער בין איך אַ טרײַע ברודערל, הער זיך נאָר אײַן, אַ פּיקטשע ביזטו
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Folder: 288
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 71
First line: A shvester bin ikh dir a traye, oy bruderl her zikh nor ayn,
First line (Yiddish): אַ שוועסטער בין איך אַ טרײַע, ברודערל, הער זיך נאָר אײַן
Notes: Brown lettering, English/Yiddish/Hebrew. Small photo of Joseph Rumshinsky. Price 35 cents. Four verses, Yiddish words inside front cover.

Folder: 1259
Series: 4
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Bb Clarinet /Key of E
Texts: Music only
Publisher: Richard Gendelman
Provenance: Gendelman Gift
First line: A shvester bin ikh a traye, oy bruderl her zikh nor ayn,
Notes: Manuscript

Recordings:


On album: M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
Track ID: 14041
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Michal, Benny and Orch
First line: A bruder bin ikh dir a trayer, Oy, shversterl, her zikh...
First line (Yiddish):אַ ברודער בין איך אַ טײַערע, אױ שװעסטערל, הער זיך נאָר אײַן,
Language: Yiddish

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 14042
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Oy, shloymele, oy, shloymele,... kum neyenter tsu mir,
First line (Yiddish):אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע,... קום נײענטער צו מיר,
Language: Yiddish

On album: S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID: 14043
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Arranger Alyn, Barry
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line (Yiddish):אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
Language: Yiddish

On album: S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
Track ID: 14044
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Sterner, Samuel Choir
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 14045
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocal Adams, Joey
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oy, malkele, oy, malkele, shvester kum neyenter tsu mir,
First line:אױ, מלכּהלע, אױ, מלכּהלע, שװעסטער קום נײענטער צו מיר,
Track comment: Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, In Mayne Oygn

On album: B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID: 14046
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Oy, shloymele, oy, shloymele, bist vi a feygele frey,
First line (Yiddish):אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע, ביסט װי אַ פֿײגעלע פֿרײ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 14047
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Wilner, Lori
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Orchestra
Vocal Adler, Bruce
First line: A shvester bin ikh dir a tayere, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: From "Those Were The Days"

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 14048
Artist Kaye, Lenny and his Orchestra
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: Medley with Expectation Waltz
Style: Instrumental

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 14049
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Murray Lehrer Ensemble
Artist Levin, Lou, trumpet
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: Medley with Mazl and Libes Shmertsn
Style: Instrumental

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 14050
Bass Abruzzo, Tom
Clarinet Beckerman, Sid
Trumpet Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Tenor Sax Leess, Howie
Tenor Banjo Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: Medley - Shloymele Malkele, Glik, Libes Shmertsn
Style: Instrumental

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23692
Vocal Waldman, Gary
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Waldman, Janice
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: From "Paved With Gold"

On album: L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)
Track ID: 23124
Artist Leshaw, Howard & Golden Land Orch
Artist Leshaw, Howard, arr & clarinet
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line:אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 14040
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Kurz, Marv
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line (Yiddish):אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
Track comment: Transliteration of part of song with album.
Language: Yiddish

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33385
Vocal Shammash, Elizabeth
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Henning, Paul
Vocal Spiro, Khazn Simon
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor ayn, a piksha bistu..
First line (Yiddish):אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן, אַ פיקטשע ביסטו...
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Waltz
Length: 3:15

On album: B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! -- באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)
Track ID: 32097
Artist: Balagan
Volcal/Arranger Wijk, Jacob v. d.
Vocal Timmermans, Anja
First line: A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
First line (Yiddish):אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
Language: Yiddish
Style: Duet/Waltz
Length: 2:01

Title: Vatch Your Step -- װאַטש יאָר סטעפ
Also known as: Watch Your Step (Loenworth)
Author: Lowenworth, Sam
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous
Subject: America/Pressure/Stress/Haste
Transliteration: Alb G-013(c)/Alb K-029(f)
Translation: Alb K-029(f)Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.

Related information in folder 176:

Recordings:


On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 16252
Author Lowenworth, Sam
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocalist Golden Land Company
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Vatch your step, all the people shout, Vatch your step,
Track comment: English by Zalman Molek, Moishe Rosenfeld and Jacques Levy.

On album: K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID: 16253
Author Lowenworth, Sam / Judy Bressler
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Conductor Netsky, Hankus
First line: Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes,
First line:אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",
Track comment: Additional verses by Judy Bressler

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23678
Vocal Waldman, Gary
Author Lowenworth, Sam
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Vatch your step, all the people shout, Vatch your step,
Track comment: From "Paved With Gold" originally from musical Berele Tremp

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25685
Author Lowenworth, Sam
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Vatch your step, all the people shout, Vatch your step,
Track comment: An Afternoon of Yiddish Music

On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27664
Vocalist Weisman, G.
First line: Shtey oyf many man un tu un di takhtoynim, un gey zikh...
First line (Yiddish):שטײ אױף מײַן מאַן און טו אָן די תּחתּונים (?), און גײ זיך זוכן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E6104 78rpm
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert

On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27649
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes,
First line:אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Columbia E7625 From the musical - Berele Tremp
Language: Yiddish/Yinglish
Style: Klezmer/Tenor

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33377
Vocal Borts, Joanne
Arranger Russ, Patrick
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
First line: Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes,
First line (Yiddish):אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudeville
Length: 2:20

Title: Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib -- װאָס זאָל איך טאָן אַז איך האָב אים ליב
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love/Lament
Subject: Charlatan/Pimp/Abuse/Court/Judge/Sentence/Family
Additional song notes: From the musical "Molly Dolly"

Sheet music:


Folder: 85
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28 E. 4th Street, New York
Date: 1925
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman
First line: Kh'ken a meydl an eydele bay tate mame,
First line (Yiddish): כ'קען אַ מיידל אַן איידעלע בייַ טאַטע מאַמע,
Notes: Cover: Three song titles in Yiddish - Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib: Molly Dolly: Kh'vil A Meydl vi Mayn Mame Iz Geven. Photos of Yakov Kalich, Molly Picon and Yosef Rumshinsky. "in Joseph Edelstein's Second Ave. Theater, Second Ave and Second Street. Back Cover includes Yiddish Chorous of "Molly Dolly" and "Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mame Iz Geven" and cast of characters in Yiddish and English in "Joseph Rumshinsky's Musical Comedy 'Molly Dolly'".

Recordings:


On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 16749
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet
First line:איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 16750
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet
First line:איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Molly Dolly"

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24592
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet
First line:איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,

On album: 004f (Picon, Molly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)
Track ID: 28891
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: 051e (Casman, Nellie/ Molly Dolly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob...)
Track ID: 30215
Artist: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי

On album: 033v (Casman, Nellie/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)
Track ID: 29733
Artist: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי

Title: Vu Iz Mayn Ziveg -- װוּ איז מײַן זיווג
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Love/Match/Maiden
Transliteration: Gottlieb 289
Translation: Gottlieb 289
Additional song notes: From "Der Kleyem Mazik" See Gottlieb 92-93 for relationship with "Golden Earings"

Recordings:


On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 16824
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,
First line:ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24599
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,
First line:ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31676
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Vu iz mayn zivig? Fregy yedes meydele.
First line (Yiddish):וווּ איז מײַן זיוויג? פֿרעגט יעדעס מײַדעלע.
Language: Yiddish
Style: Operetta/Orchestral Accompaniment
Length: 0:48

Title: Yom Pom Pom -- יאָם פּאָם פּאָם
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Klezmer/Humorous
Subject: Speech/Silence
Song Comment: From the musical "Mazl Brukhe"- 1927/ Satirizes Boris Tomoshevsky
Transliteration: Alb W-031(a)
Translation: Alb W-031(a)

Recordings:


On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 17730
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,
First line:רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 17731
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
First line: Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,
First line:רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Mazl Brukhe"- 1927

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24588
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold,
First line:רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27856
Vocal Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Piano Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin Stein, Daniel
Acoustic Bass Dias, Neimar
Drums Marini, Ricardo
Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet Jose de Melo, Luciano
Arranger Spielvogel, Erika
First line: Redn, zogt men dos, is zilber, ober shveygn iz gold, yedes vaybl shist mit...
First line (Yiddish):רעדן, זאָגט מען דאָס, איז זילבער, אָבער שװײגן איז גאָלד,
Language: Yiddish
Style: Theatre/Orchestral/Vaudville
Length: 003:53

Title: Eykho -- איכה
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Zionist/Lament
Subject: Zionist/Jerusalem
Additional song notes: Asch Recordings 6002

Recording:


On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27648
Piano Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Vocalist Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
First line: ...vi azoy iz di shtot yerusholayim geblibn?
First line:...װי אַזױ אַיז די שטאָט ירושלים געבליבן?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 6002
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

Title: Meydlekh Meydlekh -- מײדלעך מײדלעך
Also known as: Meydlekh Vayblekh
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Klezmer/Theatre
Subject: Women/Love
Additional song notes: See Heskes 1, entry 1160 respecting sheet music. Song is referred - to as "Meydlekh, Vayblekh".

Recordings:


On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27658
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Meydelekh, meydelekh, ikh vel dir ale helfn,
First line (Yiddish):מײדלעך, מײדלעך, איך װעל דיר אַלע העלפֿן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7078 - 78rpm - from Der Bobes Yerusha
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Tenor/Operetta/Waltz

On album: 006m (Schwartz, William, tenor/ Meydlekh Meydlekh/ Di Libe Fun Di Oves)
Track ID: 28959
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם

Title: Di Libe Fun Di Oves -- די ליבע פֿון די אָבֿות
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Klezmer/Theatre
Subject: Love/Biblical/Forefathers

Recordings:


On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27659
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: ...meyselekh sheyne fun di oves fun amol,
First line (Yiddish):…מעשׂהלעך שײנע פֿון די אָבֿות פֿון אַמאָל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia E7078 78rpm from Der Bobes Yerusha
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Tenor/Theatre

On album: 006m (Schwartz, William, tenor/ Meydlekh Meydlekh/ Di Libe Fun Di Oves)
Track ID: 28960
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: ...meyselekh sheyne fun di oves fun amol,
First line:…מעשׂהלעך שײנע פֿון די אָבֿות פֿון אַמאָל,

Title: Fun Vigl Biz In Keyver -- פֿון װיגל ביז אין קבֿר
Also known as: Fun Vigele Biz In Keyver
Also known as: Opgelebt Shoyn Akhtsik Yor
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Aging/Childhood/Memory/Life/Dream/Death/
Origin: Ephemera 1224
Translation: Ephemera 1224
Additional song notes: From the Cradle to the Grave

Sheet music:


Folder: 113
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Company
Publisher address: 632-34 Broadway, New York
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Opgelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel..
First line (Yiddish): ...אָפּגעלעבט שוין אַכטציג יאָר, ווי שנעל,ווי שנעל
Notes: Cover with filigree border. "Sung by H. Ginsberg". Photo inset of young mustaschioed Rumshinsky.

Folder: 5
Series: 4
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 83-87 Canal Street, New York
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Orientalized love scene of couple kissing, with fruit in foreground and birds in tree in garden. Artwork: J. Keiler. Price 50 cents Part of scores for Five Songs from the musical "Dos Lider Libe"

Recordings:


On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 11517
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemble of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Opgelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz...
First line (Yiddish):אָפּגעלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז פֿאַרפֿלױגן,
Track comment: From the operetta "Shir Hashirim"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 040j (Medoff, David/ A Grus Fun Der Heym/ Fun Vigl Biz In Keyver)
Track ID: 29955
Vocal Medoff, David
First line: Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..
First line (Yiddish):איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 001g)
Track ID: 28787
Vocal Medoff, David
First line: Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..
First line (Yiddish):איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:11

On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 5515
Vocal Hass, David -- האס, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..
First line (Yiddish):איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...
Track comment: From the operetta "Shir Hashirim" - Dos Lid Der Libe
Language: Yiddish

On album: B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
Track ID: 5517
Author Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Artist: Bruh, Emil and Ensemble
Conductor Bruh, Emil
Track comment: Recorded "Schaju Ugliebt Achzig Yuren" From Shir Hashirim
Style: Instrumental

Title: Molly Dolly -- מאָלי דאָלי
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty
Subject: Charm/Popularity
Additional song notes: From the musical "Molly Dolly"

Sheet music:


Folder: 86
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration (Chorus Only)
Publisher: Trio Press Inc.
Publisher address: 28 E. 4th Street., New York
Date: 1925
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman
First line: Moli Doli, host glik, dikh libn ale, vayl du...
First line (Yiddish): מאָלי דאָלי, האָסט גליק, דיך ליבן אַלע, ווײַל דו...
Notes: Cover: Three song titles in Yiddish - Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib: Molly Dolly: Kh'vil A Meydl vi Mayn Mame Iz Geven. Photos of Yakov Kalich, Molly Picon and Yosef Rumshinsky. "in Joseph Edelstein's Second Ave. Theater, Second Ave and Second Street. Back Cover includes Yiddish Chorous of "Molly Dolly" and "Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mame Iz Geven" and cast of characters in Yiddish and English in "Joseph Rumshinsky's Musical Comedy 'Molly Dolly'".

Recordings:


On album: 004f (Picon, Molly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)
Track ID: 28892
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: 051e (Casman, Nellie/ Molly Dolly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob...)
Track ID: 30214
Artist: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי

On album: 033v (Casman, Nellie/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)
Track ID: 29734
Artist: Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי

Title: Tsurik Keyn Tsien -- צורוק קיין ציון
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Zionist/Theater
Subject: Return/Independence/Status

Sheet music:


Folder: 251
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer and Publishe
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1915
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 45
First line: Meyn bruder Isrolik ikh zog dir gants ofen, mit dir hot...
First line (Yiddish): מייַו ברודער ישרליק, איך זאָג דער גאַנץ אָפֿען, מיט דיר האָט די בורה...
Notes: Dark blue lettering Yiddish/English. Alternative Title "Ikh Benk Tsurik A Heym". Cover lists titles of "Celebrated Jewish Music for Piano with Words". Also on front cover; music for "The Sweetest Waltz Ever Published". Back cover includes first bar of music for seven other songs. Copyright 1909 by Albert Teres.

Recordings:


On album: 044j (Victor Military Band/ Hopak)
Track ID: 30056

On album: 022b (Juvelier, Kalmen, tenor/ Tsurik Keyn Tsiun/ Du Bist A Tate Tsu Ale Glaykh)
Track ID: 29381
Vocal Juvelier, Kalman

Title: A Bisl Libe -- אַ ביסל ליבע
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Vaudeville
Subject: Memory/Self Pity/Hope/Disillusion/Luck
Transliteration: Ephemera 1072
Translation: Ephemera 1072
Additional song notes: A Little Love - From the musical "Circus Maiden"

Recordings:


On album: 014b (Picon, Molly/ Tsipke/ A Bisl Libe)
Track ID: 29182
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36209
Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Ven ikh bin geven a kind, gedenk ikh punkt vi atsind, geven iz mir demolst gut,
First line (Yiddish):ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק איך פּונקט ווי אַצינד, געווען איז מיר...
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudeville
Length: 2:49

Title: Gam Ze L'Toyve (Gilrod) -- גם זו לטובֿה (גילראָד)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Wife/Hope/Optomism/Polyanna
Additional song notes: From the play "Milkume Kales (Jewish War Brides). Heskes 670 indicates that libretto was by Thomashevsky and Lillian

Sheet music:


Folder: 18
Series: 4
Arranger: Kammen, Jack
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: J. & J. Kammen
Publisher address: 305 Roebling St., Brooklyn, New York
Date: 1922
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Hert mayne brider, vos ikh lern aykh, ikh zog un..
First line (Yiddish): `
Notes: Cover: Yiddish and English titles with photographs of Joseph ì Feldman (vocalist) and David Meyerowitz, author and composer. Subtitled "Thanks To God"/ "Sung by the Celebrated Phonograph Star Joseph Feldman on Victor Record, Okeh Record, Emerson Record. Price 40 cents

Folder: 156
Series: 4
Arranged for: Piano
Texts: YiddishTransliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge St., New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Yidelakh brideraekh, zorkt aykh nit-gam ze l'toyve
First line (Yiddish): ייִדעלאַך ברידערלאַך, זאָרגט אײַך ניט-גם זו לטובֿה
Notes: Cover: Framed by filigree flowered borders. "Milkhume Kales" "Gam Ze L'Toive of the Play 'Jewish War Brides' in Thomashefsky's National Theater" Photos of Tomashefsky, Rumshinsky and three unidentified males. Sung by S. Kastin.

Recording:


On album: 038i (Feldman, Joseph (w/chor.,orch./ Tsiuns Lidele/ Gam Ze L'Toyve)
Track ID: 29901
Vocal Feldman, Joseph

Title: Gedenk Mayn Kind A Mames Trern -- געדענק מײַן קינד אַ מאַמעס טרערן
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mother/Protection/Nurturing/Death/Orphan/Vow
Additional song notes: Remember My Child A Mother's Tears From play "Her Awakening"

Recordings:


On album: 010i (Juvelier, Kalmen, Tenor/ Vey Dem Kind Vos A Mame Felt/ Gedenk Mayn Kind A Mames Trern)
Track ID: 29076
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Words Inaudible
Language: Yiddish
Style: Theatre/Sad
Length: 3:02

On album: 001f (Juvelier, Kalmen, tenor/ Gedenk Mayn Kind A Mames.../ Vey Dem Kind Ven A Mame Felt)
Track ID: 28785
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Words Inaudible
Language: Yiddish
Style: Theatre/Sad
Length: 3:02

Title: Oneg Shabes -- ענג שבּת
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Shabos/Peace/Celebration/Rest
Additional song notes: From the play by Solotarefsky titled "The Living Orphans"

Sheet music:


Folder: 354
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1914
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 129
First line: Der oneg shabes in yeder yidish hoyz, mit reynkeyt…
Notes: Black lettering, English/Hebrew on cover. Title transliterated as "Honig Shabes", From Solotarefsky's play "The Living Orphans". Yiddish words at bottom of first page. Front and back covers include catalogue of celebrated Jewish music for piano with words.

Recording:


On album: 049g (Feldman, Joseph, tenor/ Mayn Vaybl Mirke/ Oneg Shabes)
Track ID: 30166
Vocal Feldman, Joseph

Title: Vey Dem Kind Ven A Mame Felt -- וויי דעם קינד ווען אַ משמע פֿעלט
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Orphan/Loss/Pain
Origin: Sheet Music 702
Transliteration: Sheet Music 702
Additional song notes: Pity The Child When a Mother Is Missing From the play "Di Lebedike Yusum" (The Living Orphan)

Sheet music:


Folder: 702
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres
Publisher address: 159 Delancy St., New York
Date: 1914
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 499
First line: Farsholtn fun got, bin ikh gants yung, ikh bin gants aleyn,
First line (Yiddish): פֿאַרשאָלטן פֿון גאָט. בין איך שוין גאַנץ אַליין
Notes: Yiddish/English title in block lettering. Large photo, presumably Rumshinsky. Price 25 cents

Recordings:


On album: 010i (Juvelier, Kalmen, Tenor/ Vey Dem Kind Vos A Mame Felt/ Gedenk Mayn Kind A Mames Trern)
Track ID: 29075
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Farsholtn fun got, bin ikh shoyn gants yung, ikh bin gants alayn, an elent kind
First line (Yiddish):פֿאַרשאָלטן פֿון גאָט, בין איך שוין גאַנץ יונג, איך בין גאַנץ אַליין,…
Language: Yiddish
Style: Theater/Sad

On album: 001f (Juvelier, Kalmen, tenor/ Gedenk Mayn Kind A Mames.../ Vey Dem Kind Ven A Mame Felt)
Track ID: 28786
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Farsholtn fun got, bin ikh shoyn gants yung, ikh bin gants alayn, an elent kind
First line (Yiddish):פֿאַרשאָלטן פֿון גאָט, בין איך שוין גאַנץ יונג, איך בין גאַנץ אַליין,...
Language: Yiddish
Style: Theater/Sad
Length: 3:09

Title: Tate Mame Tayere -- טאַטע מאַמע טײַערע
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Parents/Children/Sacrafice/Education /Wedding/Parents Died/
Origin: SM Dropsie 39
Transliteration: SM Dropsie 39
Music: SM Dropsie 39
Additional song notes: Precious Fanther and Mother

Sheet music:


Folder: 39
Series: 3
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A Teres
Publisher address: 38 Delancy Street, NY
Date: 1916
Provenance: Gift of Dropsie College Library
First line: Tate mame streben zeyere kinder gebn a velt ful mit glik,..
First line (Yiddish): טאָטע מאַמע שטרעבען זייערע קינדער געבן אַ וועלט פֿול מיט גליק און....
Notes: Cover: Block Lettering, English and Yiddish. From M. Richter's Play "Suspicion". Photo inserts of Mr. Samuel Tobias & Bessie Thomashefsky

Recording:


On album: 011c (Juvelier, Kalmen/ Tate Mame Tayere/ Sheloy Osany Yishu)
Track ID: 29090
Vocal Juvelier, Kalman

Title: Meshiekh Iz Gekumen -- משיח איז געקומען
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Moshiekh/Messiah/Peace/Freedom/America
Additional song notes: From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.

Sheet music:


Folder: 10
Series: 4
Arranger: Rumshinsky, Yosef
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St., New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ven ikh bin nokh geven a kind, koym a vort...
First line (Yiddish): ווען איך בין געווען אַ קינד, קוים אַ וואָרט...

Folder: 160
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly freedman, 1996
First line: Geveynt, geklugt hot ir' yidelekh, fil mit tviles
First line (Yiddish): געוויינט, געקלוגט האָט איר, ידעלעך, פֿיל מיט תפֿלות
Notes: Sung by Mr. K. Juvalier. Cover: Framed by filigree flowered border "The Success of the Season "Mazl Tov" produced by Harry Thomashefsky, Presented by Louis Goldberin Thomashefsky's National Theater. Contents of Musuc of Masel Tov. Title listing of five songs circed by inset photos of Boris Thomashevsky and Rumshinsky along with ten other photos presumably of the cast..

Recording:


On album: 056g (Juvelier, Kalmen/Jewish Orch./ Dem Pastekhls Kholem/ Moshiakh Iz Gekumen)
Track ID: 30402
Vocal Juvelier, Kalman
Artist: Jewish Orchestra
First line: Ven ikh bin nokh geven a kind, koym a vort...
First line (Yiddish):ווען איך בין געווען אַ קינד, קוים אַ וואָרט...
Language: Yiddish
Style: Cantorial

Title: Tatenyu Mamenyu -- טאַטעניו מאַמעניו
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף

Recording:


On album: 061k (Michelesko, M./Likht Bentshn/Tatenyu Mamenyu)
Track ID: 30616
Conductor Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Mikhalesko, Michal -- מיכאַלעסקאָ, מיכל
Language: Yiddish

Title: Kidush (Rumshinsky) -- קידיש (רומזינסקי)
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Religious
Subject: Blessing/Wine/Sanctification
Additional song notes: From the operetta "Di Goldene Kale". Recorded under title "Kidush Fun Di Goldene Kale"

Recording:


On album: 062c (Rothstein, Khazn Schloymele/ Der Moysher Zekaynim/ Kidush Fun Di Goldene Kale)
Track ID: 30621
Vocal Rothstein, Khazn Shloymele -- ראָטשטײן, חזן שלמהלע
Style: Concert

Title: Men Tur Nit -- מען טור ניט
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater

Sheet music:


Folder: 3
Series: 4
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 83-87 Canal Street, New York
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Orientalized love scene of couple kissing, with fruit in foreground and birds in tree in garden. Artwork: J. Keiler. Price 50 cents Part of scores for Five Songs from the musical "Dos Lid Der Libe"

Title: Damaged Goods -- דעמעדזשד גודס
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Shund/
Subject: Appearance/Attractiveness/Marriage

Sheet music:


Folder: 6
Series: 4
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: New York
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Fun ale froyen vos ikh ken, kemat der grester teyl
First line (Yiddish): פֿון אלע פֿרויען וורס איך קען, כּמאַט גי גרעסטע טייל,
Notes: Music from the play "Vaybershe Melukhe" by N. Rockow in Jacob P. Adler's Peoples Theatre. Front cover contains two photographs from the play. See also entry 582 in Heskes. Sung by Mr Graff and Mr Rubin.

Title: Fartsveyfelte Libe -- פֿאַרצווייפֿילטע ליבע
Also known as: Gavotte
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater

Sheet music:


Folder: 4
Series: 4
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 83-87 Canal Street, New York
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Orientalized love scene of couple kissing, with fruit in foreground and birds in tree in garden. Artwork: J. Keiler. Price 50 cents Part of scores for Five Songs from the musical "Dos Lid Der Libe"

Title: Yesoymele -- ישׂומהלע
Also known as: Lebedik Yesoymele
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Bird/Orphan/Mother
Additional song notes: From the play M. Schorr titled "The Fremde Foygl" / Sheet music indicates that title may also be "Lebedik Yesoymele"

Sheet music:


Folder: 14
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Translation
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 632 Broadway, New York
Date: 1914
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Dos feygele ven zi iz nokh kleyn, un ken nokh...
First line (Yiddish): דאָס פּייגעלע ווען זי איז נאָך קליין און קען נאָך..
Notes: Cover: Block lettering of title in English and Yiddish, indicating that a play was produced at Malvine Lobel's Roy Theatre. Photo of woman in formal dress (presumably Malvine ì Lobel) and photo of same woman embracing a young girl.

Title: Hofnung Zise -- האָפֿנונג זיסע
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament/Love
Subject: Parting/Hope
Additional song notes: From the opera "The Song of Love" -" Dos Lid Di Libe" - "Shir Hashirim"

Sheet music:


Folder: 17
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50 Eldridge St. New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Akh vi shver iz mir dos leyden, mayn tayer kind,
First line (Yiddish): אַך ווי שווער איז מיר דאָס לײַדען, מײַן טײַער
Notes: Cover: Orientalized female image with balalaika, in a moonlit ì grove with trees, flowers and birds. Photograph of A. Schorr in ì lyre form. From the opera "Song of Love". Artwork by J. Keiler.

Title: Di Tnoyim/Gute Nakht -- די תּנאים \ גוטע נאַכט
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Additional song notes: Both songs from the play "Got's Struf"

Sheet music:


Folder: 24
Series: 4
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Company
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York
Date: 1910
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Bright Red block lettering in Yiddish and English. Three ì photographs; Jacob Adler, unidentified woman and small photo of dark haired unidentified man (presumably Rumshinsky). Cover ì notes: "Played by the eminent Jewish tragedian Jacob Adler and ì his company at New York and Philadelphia". Piano 50 cents/ Violin 30 cents. Instrumental only of the two songs.

Title: Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mamen Iz Geven -- כ'וויל אַ מיידל ווי מייִן מאַמע איז געווען
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mother/
Additional song notes: From the musical "Molly Dolly"

Sheet music:


Folder: 87
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration (Refrain Only)
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 38 E. 4th Street, New York
Date: 1925
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman
First line: Ikh vil a meydl vi mayn mamenyu iz geven,
First line (Yiddish): איך וויל אַ מיידל ווי מייַן מאַמעניו איז געווען,
Notes: Cover: Three song titles in Yiddish - Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib: Molly Dolly: Kh'vil A Meydl vi Mayn Mame Iz Geven. Photos of Yakov Kalich, Molly Picon and Yosef Rumshinsky. "in Joseph Edelstein's Second Ave. Theater, Second Ave and Second Street. Back Cover includes Yiddish Chorous of "Molly Dolly" and "Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mame Iz Geven" and cast of characters in Yiddish and English in "Joseph Rumshinsky's Musical Comedy 'Molly Dolly'".

Title: Zibn Borders -- זןבן באָרדערדס
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty/Humorous
Subject: Boarders/Personalities/Occupations/Rent

Sheet music:


Folder: 114
Series: 4
Arranger: Rumshinsky, Yosef
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50 Eldridge Street, New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Mayn ershter border rosen, flegt zikh tomid blozn,
First line (Yiddish): מײַן ערשטער באָרדער ראָזן, פֿלעגט זיך תּמיד בלאָזן,
Notes: Stylized design of women in diaphanous gown with lute in garden with birds and trees. Photo insert of young mustachioed Rumshinsky.

Title: Mayn Amerike -- מייִן אַמעריקע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Patriotic/Political
Subject: America/Appreciation/
Additional song notes: From Rumshinsky's operetta "Mazl Tov Rabbi". Libretto by Anshel Schorr.

Sheet music:


Folder: 135
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Translator: Freedman, Molly (not part of the sheet music)
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Avenue, New York
Date: 1938
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Kh'vel keynmol dikh fargesn, dos ken ikh shvern..
First line (Yiddish): כ'וועל קיינמאָל דיך פֿאַרגעסן, דאָס קען איך שווערן דיר
Notes: Cover: Photos of Menashe Skulnik, Menachem Rubin, Jacob Rekhtzeit and Joseph Rumshinsky. "Mayn Amerike un Dem Tatns Nigun. William Roland Presents Joseph Rumshinsky's Operetta 'Mazl Tov Rabbi', Libretto by Anschul Schore". As sung by Jacob Rechtzeit. Produced at the Public Theater, 2nd Ave at 4th St., N.Y. Price $1.00

Folder: 378
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 153
First line: Kh'vel keyn mol nit fargesen, dos ken ikh shveren dir….
First line (Yiddish): כ'וועל קיינמאָל ניט פֿאַרגעסען, דאָס קען איך שווערן דיר,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. From Joseph Rumshinsky's operetta "Mazel Tov Rabbi". Libretto by Anschul Schore. As sung by Jacob Rekhtzeit. Lyrics by Isidor Lillian. Produced at the Public Theatre 2nd Ave. at 4th St. NYC. Photos of Menasha Skulnik, Menakhem Rubin, Jacob Rekhtzent & Joseph Rumshinsky.

Title: Dem Tatns Nign -- דעם טאָטנס ניגון
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Khasidic/Nigun
Additional song notes: From Rumshinsky's operetta "Mazl Tov Rabbi", Libretto by Anshel Shorr.

Sheet music:


Folder: 137
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: "Bim Bom"
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 58 Second Avenue, New York
Date: 1938
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Bom (10x), Ay (8x), Bim (10x)
First line (Yiddish): באָם (10), א באַם(10) ,אײַ (8) בים (10)
Notes: Cover: Photos of Menashe Skulnik, Menachem Rubin, Jacob Rekhtzeit and Joseph Rumshinsky. "Mayn Amerike un Dem Tatns Nigun. William Roland Presents Joseph Rumshinsky's Operetta 'Mazl Tov Rabbi', Libretto by Anschul Schore". As sung by Jacob Rechtzeit. Produced at the Public Theater, 2nd Ave at 4th St., N.Y. Price $1.00

Title: Dos Yidish Kind -- דאָס ייִדיש קינד
Author: Kovner, B. -- קאָװנער, ב.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Sorrow/Persecution/Rebe/Beating/Orphan

Sheet music:


Folder: 139
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Translator: Brody, Alter
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 181 East Broadway, N.Y.
Date: 1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: A muter fun a trern folk hot mikh geboren,
First line (Yiddish): אַ מוטער פֿון אַ טרערן פֿאָלק האָט מיך געבאָרען
Notes: Cover: Photo insert of Adler, Price 40 cents

Folder: 733
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Jos. P. Katz
Publisher address: 181 E. Broadway, New York, NY
Date: 1916
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 586
First line: A muter fun a trern folk hot mikh geborn..
First line (Yiddish): אַ מוטער פֿון אַ טרערן פֿאָלק האָט מיך געבאָרן
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Drawing of flowers framing the title. Price 40 cents. Four verses in Yiddish, inside front cover.

Title: Der Bobes Yereshe
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Grandmother/Inheritance/Piety/Faith
Additional song notes: From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.

Sheet music:


Folder: 157
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly freedman, 1996
First line: Nit kayn oytsres un nit keyn diamenten,
First line (Yiddish): ניט קיין אוצרות, און ניט קיין דיאַמענטען,
Notes: Duet sung by Mrs. R. Zukerberg & Mrs. Juvilier. Cover: Framed by filigree flowered border "The Success of the Season "Mazl Tov" produced by Harry Thomashefsky, Presented by Louis Goldberin Thomashefsky's National Theater. Contents of Musuc of Masel Tov. Title listing of five songs circed by inset photos of Boris Thomashevsky and Rumshinsky along with ten other photos presumably of the cast..

Title: Mazl Tov (Thomashevsky) -- מזל טובֿ (טאָמאַשעווסקי)
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Love
Additional song notes: From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.

Sheet music:


Folder: 158
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly freedman, 1996
First line: Akh, day harts iz oykh mayn harts, ales vos ikh…
First line (Yiddish): אַך, דײַן האַרץ איז אויך מײַן האַרץ, אַלעס וואָס איך
Notes: Recitativ And Valse sung by Mrs. R. Zukerberg and Mr. B. Thomashefsky. Cover: Framed by filigree flowered border "The Success of the Season "Mazl Tov" produced by Harry Thomashefsky, Presented by Louis Goldberin Thomashefsky's National Theater. Contents of Musuc of Masel Tov. Title listing of five songs circed by inset photos of Boris Thomashevsky and Rumshinsky along with ten other photos presumably of the cast..

Title: Der Yesoyml -- דער יתןסל
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament/Metaphor
Subject: Orphan/Peoiple/Persecution/Zionist/Homeland
Additional song notes: From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.

Sheet music:


Folder: 159
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly freedman, 1996
First line: S'blondzshet arum iber der velt fun land tsu land,
First line (Yiddish): ס'בלאָנדזשעט אַרום איבער דער וועט פֿון לאַנד צו
Notes: Sung by Mr. Fried. Cover: Framed by filigree flowered border "The Success of the Season "Mazl Tov" produced by Harry Thomashefsky, Presented by Louis Goldberin Thomashefsky's National Theater. Contents of Musuc of Masel Tov. Title listing of five songs circed by inset photos of Boris Thomashevsky and Rumshinsky along with ten other photos presumably of the cast..

Title: Men Shokelt Zikh -- מען שאָקעלט זיך
Author: Siegal
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty
Subject: Styles/Dance/Turkey Trot
Additional song notes: From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.

Sheet music:


Folder: 161
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly freedman, 1996
First line: Amerike, bist groys un raykh, du host in zikh a..
First line (Yiddish): אַמעריקע, ביסט גרויס און רײַך, דו האָסט אין זיך אַ
Notes: Sung by Mr. P. Graff. Cover: Framed by filigree flowered border "The Success of the Season "Mazl Tov" produced by Harry Thomashefsky, Presented by Louis Goldberin Thomashefsky's National Theater. Contents of Musuc of Masel Tov. Title listing of five songs circed by inset photos of Boris Thomashevsky and Rumshinsky along with ten other photos presumably of the cast..

Recording:


On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37920
Piano Enoch, Aviva
Vocal Peppler, Jane
First line: Yidn shteyen baym davenen dort in der groyser shul, un zey vern dortn gornit mid
First line (Yiddish):ייִדן שטיין בײַם דאַווענען דאָרט אין דער גרויסער שולת און זיי ווערן דאָרטן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/DuetNovelty/Bawdy
Length: 4:12

Title: Dos Lid Fun Dnieper -- דאָס ליד פֿון דניעפּער
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin/Theater/Place
Subject: Dnieper/Universal/Encompassing

Sheet music:


Folder: 265
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 55
First line: Der dnieper,der dnieper lost hern zayn kol, er zingt….
First line (Yiddish): דער דניעפּער, דער דניעפּער, לאָזט הערן זייַן קול, ער זינגט...
Notes: Black/white lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Title: Khai Gelebt -- חי געלעבט
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous
Subject: Health/Life/Enjoyment/
Additional song notes: From the comedy-operetta by Jacob Kalich and Sholom Perlmutter "Abi Gezunt"

Sheet music:


Folder: 293
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 77
First line: Abi gezunt bruder, abi gezunt, men lebt nor eynmol…
First line (Yiddish): אַבי געזונט, ברודער אבי געזונט, מען לעבט נאָר איינמאָל, זאָל זייַן
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. From the Comedy-Operetta "Abi Gezunt" by Jacob Kalich & Sholom Perlmutter. Music by Joseph Rumshinsky, words by Molly Picon. Photo inserts of J. Rumshinsky, I, Jacobson, J. Kalich & Molly Picon on front cover. Back cover includes listing of new releases by Metro Music.

Title: Mit Dir Iz Mir Gut -- מיט דיר איז מיר גוט
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Love/Support
Additional song notes: From H. Kalmanowitch's operetta "Mazl Tov Molly"

Sheet music:


Folder: 346
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 120
First line: Mit dir iz mir gut, s'feylt mir keyn zakh nit, Mamele….
First line (Yiddish): מיט דיר איז מיר גוט, ס'פֿעלט מיר קײַן זאַך ניט, מאַמעלע...
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. Photo insert of Molly Picon and Jacob Kalich ( with autograph). Photo insert of Josephj Rumshinsky. From H. Kalmanowitch's Operetta "Mazel-Tov Molly". Starring the inemitable Molly Picon. As sung by Molly Picon and Leon Liebgold. Price 40 cents. Two verses in Yiddish inside front cover.

Title: Mayne Lider -- מײַנע לידער
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Poems/Sadness
Additional song notes: From Maurice Schwartz's production of "Three Gifts - Dray Matones"

Sheet music:


Folder: 372
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 141
First line: Troyreg freygn mayne lider, vos hob ikh gevolt fun im….
First line (Yiddish): טרויעריג פֿרעגן מײַנע לידער, וואָס האָב איך געוואָלט פֿון אים,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Poem by I. L. Peretz. As sung in Maurice Schwartz's Production "Three Gifts" Dray Matones. Photos of Joseph Rumshinsky and Maurice Schwartz and drawing of I. L. Peretz. Price 35 cents. Three verses Yiddish words on back cover.

Title: Likht Bentshn (Rumshinsky) -- ליכט בענטשן (רומשינסקי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Ritual
Subject: Shabos/Candles/Blessing

Recording:


On album: 061k (Michelesko, M./Likht Bentshn/Tatenyu Mamenyu)
Track ID: 30615
Artist: Mikhl Mikhalesko Orchestra -- מיכל מיכעלעסקאָ אָרקעסטער
Accompaniment Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Mikhalesko, Michal -- מיכאַלעסקאָ, מיכל
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

Title: Marsh Marsh Marsh -- מאַרש מאַרש מאַרש
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Subject: Soldiers/War/Death/Hardship/

Sheet music:


Folder: 380
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1934
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 156
First line: Ikh bin avek do fun der heym, a freylikher on zorgn….
First line (Yiddish): איך בין אָוועק פֿון דער היים, אַ פֿריילכער אָן זאָרגען,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Rumshinsky's Songs. Marching song. Words by Molly Picon. Price 30 cents. Three verses of Yiddish words inside front cover.

Title: Mame Loshn (Picon) -- מאַמע לשון (פּיקאָן)
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Language/Yiddish

Sheet music:


Folder: 385
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 160
First line: Mame loshn hot dokh gor toyznt tamin, ruft men es take…
First line (Yiddish): מאָמע לשון האָט דאָך גאָר טויזענט טעמים, רופֿט מען עס טאַקע דערפֿאַר נאָך דער..
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Large photo of Molly Picon in costume. Small photo inserts of Joseph Rumshinsky and Max Bozhyk. Price 40 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Emes un Sheker -- אמת און שעקער
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Truth/Feet/Lies/Carriage/Wealth

Sheet music:


Folder: 500
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 240
First line: Sheker shteyt eyn loyraglayim, ober emes er hot fis…
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Four verses in Yiddish on back cover.

Title: In Der Libe Ligt Dos Emese Glik -- אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Love/Paradise/Adam/Eve/Jacob/Rachel/David/

Sheet music:


Folder: 509
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 253
First line: Es hobn farbrakht odom chave in gan eden, a libe a prakht…
First line (Yiddish): עס האָבן פֿאַרבראַכט אדם חוה אין גן עדן, אַ ליבע אַ פּראַכט...
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Photos of Joseph Rumshinsky and Seymour Rechtzeit on front cover. "Recorded on Victor record #25-5058. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 7340
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: In der libe ligt dos emese glik, vayl di libe git dos...
First line (Yiddish):אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק, װײַל די ליבע גיט דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler -- אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
Track ID: 7341
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist Negreanu, Mani, arr and cond -- נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
First line: In der libe ligt dos emese glik, vayl di libe git dos...
First line (Yiddish):אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק, װײַל די ליבע גיט דאָס...
Language: Yiddish

On album: S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
Track ID: 7342
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Sterner, Samuel Choir
First line: Mir hobn farbrakht, ot dem...in ganeydn, a libe a prakht,
First line (Yiddish):מיר האָבן פֿאַרבראַכט, אָט דעם...אין גן-עדן, אַ ליבע אַ פּראַכט,
Language: Yiddish

Title: Ay Ay Ay (Rosenberg) -- אײַ אײַ אײַ (ראָזענבערג)
Author: Rosenberg, Israel -- ראָזענבערג, ישראל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Moshiekh/Spirit/Pain/Joy/Faith
Additional song notes: From the musical production "The Galician Rabbi"

Sheet music:


Folder: 546
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 291
First line: Ay, ay, ay, ay, ay, ay, evdu adoy shem be simkho frey zikh..
First line (Yiddish): אײַ (6), עבֿדו ד' בּשמחה, פֿריי זיך האָטש עס טוט דיר וויי,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photos of Joseph Rumshinsky and Menashe Skulnik. From the sensational musical production "The Galician Rabbi". Words by Israel Rosenberg. Price 30 cents.

Title: Ven Ikh Kuk Oyf Dir -- ווען איך קוק אויף דיר
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Marriage
Additional song notes: From Friedsall's play "Sadie Is A Lady"

Sheet music:


Folder: 558
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 1950
First line: Meydlekh kholemen khaloymos kumen vet a man tsu geyn….
First line (Yiddish): מיידלאַך חלומען חלומות קומען וועט אַ מאַן צוגיין,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Joseph Rumshinsky and Molly Picon. "As Sung By The Inimitable Artist" in "Sadie is a Lady", play by Louis Freiman. Price 40 cents.

Title: Gedenk Mayn Kind Der Mames Treren -- געדענק מײַן קינד דער מאַמעס טרערן
Author: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mother/Protection/Orphan/Nurturing/Oath
Additional song notes: From play by Mme. Liptzin "Her Awakening"

Sheet music:


Folder: 586
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres Music Dealer & Publisher
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1915
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 326
First line: Vi fil groys shmertz dayn mames hartz hot gehat fin dir….
First line (Yiddish): ווי פֿיל גרויס שמערץ דײַן מאַמעס האַרץ האָט געהאַט פֿון דיר…
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. "Dramatic song from Mme. Liptzin's successful play 'Her Awakening". Photo of Mrs. Liptzin on cover. Sung by Miss Goldie Lubritzky. Yiddish words in center fold. Back cover includes first lines of music of several ethnic melodies. Priced at 20 cents each.

Title: Oy Oy Bistu Voyl -- אוי אוי ביסטו וואויל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Courting
Subject: Appearance/Teeth/Smile/Face/Shekhina/Hands/Feet/Charm

Sheet music:


Folder: 594
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1944
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 334
First line: Oy, oy, bistu voyl. Tseyn vi perl in dayn moyl,
First line (Yiddish): אוי, אוי, ביסטו וואויל ציין ווי פּערל, אין דײַן מויל,
Notes: Black lettering, Yiddish/English on bright orange cover. Photos of Joseph Rumshinsky, Menasha Skulnik and Miriam Kressyn. From Isidor Friedman and Joseph Rumshinsky's New and Elaborate Musical Production "Good News" starring Menasha Skulnik. Now playing at the Second Avenue Theatre, Second Avenue at Second Street, New York. Price 30 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Oy Iz Dos A Lebn -- אוי איז דאָס אַ לעבן
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Occupation
Subject: Actor/Sing/Dance/Clown/Laugh
Additional song notes: From Jacob Kalich's musical, "What A Life"

Sheet music:


Folder: 595
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1942
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 335
First line: Ikh kuk on di frayndins mayne, un ikh bin zey nit mekane…
First line (Yiddish): איך קוק אָן די פֿרײַדינס מײַנע, און איך בין זיי ניט מקנה,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Joseph Rumshinsky and Molly Picon on cover. From Jacob Kalich's masterpiece "Oh, What A Life". Lyrics by Molly Picon. Price 30 cents. Yiddish and English lyrics on back cover.

Title: Azoy Zolstu Zayn -- אַזוי זאָלסטו זײַן
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Love/

Sheet music:


Folder: 622
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 371
First line: Azoy vi du bist, azoy zolstu zeyn…
First line (Yiddish): ...אַזוי ווי דו ביסט, אַזוי זאָלסטו זײַן, דײַן גאַנץ לעבן זאָלסטו בלײַבן
Notes: Blue lettering, English/Yiddish. From the Comedy Operetta "Abi Gezunt". Starring the inimitable Molly Picon. Photos of Joseph Rumshinsky, Muni Serebroff, Jacob Kalich and Molly Picon on cover. Yiddish and English text inside front cover.

Title: Ven Di Zun Geyt Oyf -- ווען די זון
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Hope/Zionist/Persecution/Labor/

Sheet music:


Folder: 630
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 378
First line: Ven di zun geyt oyf, vert dos finsternish farshvundn….
First line (Yiddish): ווען די זוו גייט אויף, ווערט דאָס פֿינסטערניש פֿאַרשוווּנדן,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish. From "Sunrise". As sung by the celebrated stage and radio artist Ola Lilith. Price 35 cents. Three verses, in Yiddish, inside front cover.

Title: Es Zit Es Brit -- עס זיט, עס בריט
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Subject: Love/Emotion

Sheet music:


Folder: 639
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28 E. 4th Street, New York
Date: 1929
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 399
First line: Vos iz dos, ikh muz dos, vos denk ikh, vos benk ikh,
First line (Yiddish): וואָס איז דאָס, איך מוז דאָס, וואָס דענק איך,
Notes: Brown lettering. All text in English except for "Molly Picon in Rumshinski's and Kalich's" The Radio Girl.

Title: Varshe -- װאַרשע
Author: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Cabaret/Place/Concert
Subject: Warsaw/Cities/Comparison/Streetwalker/Flirt
Transliteration: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Warsaw

Recordings:


On album: 023c (Witler, Ben Tsiun/ Djankoye/ Varshe)
Track ID: 29408
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון

On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36856
Artist: Mappamundi
Piano Enoch, Aviva
Bass Vasile, Bob
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Violin Holmgren, Beth
Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer Bloom, Ken
Bass Baird, Jim
First line: Oyf berg un tol tseshpreyt, in der leng un in der breyt, prekhtik sheyne shtet..
First line (Yiddish):אויף בערג און טאָל צעשפּרייט, אין דער לענג און ברייט, פּרעכטיק שיינע שטעט...
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Place/Concert
Length: 2:20

Title: Varshe Baynakht -- וואַרשע בײַנאַכט
Author: Levin, Hershl -- לעווין, הערשל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Warsaw/Night/Prostitute/Faded/Lantern
Additional song notes: From "Warsaw AT Night"

Sheet music:


Folder: 720
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph Rumshinsky & Harry Levin
Publisher address: Trio Press, Inc.
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 559
First line: Kind fun der nakht, di velt mir gegebn dem shtempl…
First line (Yiddish): קינד פֿון דער נאַכט, די וועלט מיר געגעבן דעם שטעמפּל...
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. From the theatre production "Warsaw At Night". Now playing every Friday Evening, Saturday & Sunday matinee and evening. Produced by Irving Grossman. Yiddish words on back cover. Cast of characters in Yiddish & English also on back cover.

Title: Maccabee March
Author: Lieberman, A. M. -- ליבערמאַן, א. מ.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף

Sheet music:


Folder: 723
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Publisher not listed
Date: no date listed
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 566
First line: S'flatert un shaynt di shtoltse maccabeyer fon…
First line (Yiddish): ס'פֿלאַטערט און שײַנט די שטאָלצע מכּבייער־פֿון.
Notes: Black lettering, Hebrew/Yiddish. Drawing of two young men and a woman with Israeli flag. Price 35 cents. Four verses in Yiddish on back cover. Handwritten words and music notes. Manuscript.

Title: In Eyn Minut -- אין איין מינוט
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Melancholy/Love/Fear/Loss

Sheet music:


Folder: 728
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 575
First line: Dos harts iz shver, fargis a trer, ven du darfst abisl glik
First line (Yiddish): דאָס האַרץ איז שווער, פֿאַרגיס אַ טרער, ווען דו דאַרפֿסט אַביסל גליק...
Notes: Purple lettering, Yiddish/English. Photo of Joseph Rumshinsky leading musicians with his baton. Yiddish words inside front cover. Price 30 cents.

Title: Up Stairs and Down Stairs
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Wealth/Poverty/Mobility

Sheet music:


Folder: 737
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: National Theatre
Publisher address: 111 E. Houston St. New York, NY
Date: 1918
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 599
First line: Vos makht ir reb simkha….
First line (Yiddish): וואָס מאַיט איר רעבּ שׂימחה…
Notes: Dark blue lettering, English only, on cover. Price 50 cents. Back cover includes "Programme, Comedy in four acts by Harry Kalmanowitz. Staged by Boris Thomashefsky, Music by Joseph Rumshinsky". Also includes Cast of Characters in English.

Title: Shirat Lekharmo -- שירת לכרמו
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Biblical/Prophetic/Metaphor
Subject: Vineyard/Wildgrapes/Fate/People
Additional song notes: Subtitled "Dos Lid Fun Vingortn" From the Prophet Isaiah, Son of Amos

Sheet music:


Folder: 741
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1954
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 632
First line: Oshiro no lididi, ikh vel zingen far mayn fraynt…
Notes: Black lettering, English/Hebrew/Yiddish. From the Prophet Isaiah, Son of Amoz, (Isaiah V:1,2,3). Dos lid fun vayngorten. Price 60 cents. Yiddish lyrics on back cover. Alternate title "Dos Lid Fun Vayngartn"

Title: Ko Omar Adonoy -- כּה אָמר יי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Biblical/Prophetic
Subject: Sins/Justice/Forgiveness/Return
Additional song notes: From the Prophets Amos 02:4-6, Hosea 06:01, 14:2, 3, 6. Subtitled "Azoy Hot Gezogt Got".

Sheet music:


Folder: 745
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1954
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 640
First line: Ko omar adoshem, azoy hot gezogt got…
First line (Yiddish): כּה אמר אדושם, אזוי האָט געזאָט גאָט
Notes: Black lettering, English/Hebrew/Yiddish. From the Prophets Amos and Hosea. (Amos II:4.6 & Hosea VI:l: XIV:2,3,6). Price 50 cents. Hebrew/Yiddish lyrics on back cover.

Recording:


On album: T-004(f) (Richard Tucker/ Cantorial Jewels)
Track ID: 40066
tenor Tucker, Richard
conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Title: Mayn Vayb Kumt Bald Arayn -- מײַן ווײַב קומט באַלד אַרײַן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous
Subject: Wife/Complaints/Curses/Landlord/Shrew

Sheet music:


Folder: 864
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/transliteration
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York, NY
Date: 1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Kh'hob a vayb, a klipe, un zi hot a groysn pisk…
First line (Yiddish): איך האָב אַ ווײַב, אַ קליפּה, און זי האָט אַ גרויסן פּיסק,
Notes: Part of program of selected music from Kornblith's musical comedy, "Uptown, Downtown". Purple lettering, Yiddish/English. Photos of Tomashefsly and Rumshinsky and two other males and two females.

Title: Shabos (Gilrod) -- שבּת (גילראָד)
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Sabbath/Shabos/Food/Joy

Sheet music:


Folder: 865
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York, NY
Date: 1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Lebedik un likhtik un freylakh geshtimt iz in yedn vinkl…
First line (Yiddish): לעבעדיק און ליכטיק און פֿריילעך געשטימט איז אין יעדן ווינקל,
Notes: Part of program of selected music from Kornblith's musical comedy, "Uptown, Downtown". Purple lettering, Yiddish/English. Photos of Tomashefsly and Rumshinsky and two other males and two females.

Title: Bay Mir Bistu Sheyn (Video) -- בײַ מיר ביסטו שײן (ייִדיש (ווידיאָ)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version by Cahn and Chaplin

Recording:


On album: V0040
Track ID: 34166
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Reissa, Eleanor
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal Kaufman, Ibi
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host…
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אײגעלעך װי..
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Ot Geyt Yankele (Video) -- אָט גײט יאַנקעלע (ווידיאָ)
Author: Rosenthal, Boris -- ראָזענטאַל, באָריס
Author: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Personality/Love/Mother/Pride
Origin: ML PYS 18
Transliteration: ML PYS 18
Translation: ML PYS 19
Music: ML PYS 19
Additional song notes: There Goes Yankele

Recordings:


On album: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) -- פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID: 31859
Vocal Schaechter, Reyna
Vocal Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal/Solo/Introduction Schaechter, Daneel
Vocal Viswanath, (Arele) Arun
Vocal Whiteman, Shifra
Piano/Introduction Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: A kind nor in kheyder, bin ikh dort atsind,
First line (Yiddish):,אַ קינד נאָר אין חדר, בין איך דאָרט אַצינד
Language: Yiddish

On album: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) -- פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID: 36064
Vocal Rabanoy, Danil
First line: A kind nokh in kheyder, bin ikh dokh atsind, lib hot mikh yeyder, vi an eygn...
First line (Yiddish):אַ קינד נאָך אין חדר, בין איך דאָך אַצינד, ליב האָט מיך יעדער, ווי אַן אייגן
Language: Yiddish
Style: Pop/Theater/Klemer

On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36930
Piano/Commentary Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Schaechter, Reyna
Vocal Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: A kind nokh in kheyder, bin ikh dokh atsind, lib hot mikh yeyder, vi an eygn…
First line (Yiddish):אַ קינד נאָך אין חדר, בין איך דאָך אַצינד, ליב האָט מיך יעדער, ווי אַן אייגן
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Varshe (Stutchkoff) -- וואַרשע
Author: Stutchkoff, N.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Place
Subject: Warsaw/Memory/Cities/Diamond/Prostitutes/Many Colors
Origin: Sheetmusic 678
Transliteration: Sheetmusic 678
Music: Sheetmusic 678
Additional song notes: Warsaw - From Jospeh Rumshinky's European Operetta "The Girl From Warsaw"

Sheet music:


Folder: 678
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph M. Rumshinsky
Publisher address: New York, NY
Date: 1931
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 400
First line: Oyf Berg un tol tseshprayt in der leng un brayt….
First line (Yiddish): אויף בערג און טאָל צעשפּרייט אין דער לאַנג און ברייט...
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Willy Godick, Ola Lilith and Joseph Rumshinsky. European Operetta, "The Girl From Warsaw". Now playing at Kessler's Second Avenue Theatre, Second Street and Second Avenue, New York. Ten verses in Yiddish on back cover. Cast of Characters in English/Yiddish on back cover.

Title: Overture To Khantshe In America (Video)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Instrumental/Klezmer/Concert

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36868
Artist: New World Symphony
Conductor Tilson Thomas, Michael
Style: Instrumental/Klezmer/Concert

(Error: Cannot display info for title id 25069 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Khantshe (Video) -- כאַנטשע (ווידיאָ)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty/Vaudeville
Subject: Chauffer/Disguise/Immigrant/Suffragette/Equality
Transliteration: Ephemera 1485
Translation: Ephemera 1485
Additional song notes: From "Khantshe in America" 1912

Recordings:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36880
Artist: New World Symphony
Conductor Tilson Thomas, Michael
Vocal Blazer, Judy
First line: When I have been needed, badly treated, cheated, since the world began,..
Language: English/Yiddish
Style: Theater/Concert/Mlitant

On album: P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID: 41517
Vocal/Piano Peppler, Jane
First line: Khantshe iz geven amol a nomen, nor tsum shpas men hot gelakht un fun khoyshekh
First line (Yiddish):כאַנטשע איז דעווען אַמאָל אַ נאָמען, נאָר צום שפּאַס מען האָט געלאַכט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:04

Title: Vi MenerLibn (Video) -- ווי מענער ליבן (ווידיאָ)
Author: Richter, Moyshe -- ריכטער, משה
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Theater/Operetta
Subject: Love/Men/Separation/Feelings
Additional song notes: The Way Men Love from the operetta of the same name

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36883
Artist: New World Symphony
Conductor Tilson Thomas, Michael
Vocal Brancoveanu, Eugene
First line: Words not audible
Language: Yiddish
Style: Theater/Operetta/Concert

Title: Vaudeville Medly (Video)
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Author: Lowenworth, Sam
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/ Place/Novelty
Subject: Downtown/Uptown/Mobility/Hurry/Subway/Steps
Additional song notes: Two Songs Downtown/Uptown - Author Thomashevsky Vatsch Yor Step -Author Lowenworth

Title: Fun Downtown Uptown (Video)
Author: Thomashevsky, Boris -- טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Kleamer/Vaudville
Subject: Place/Change/Mobility/Immigration/Class/Address
Origin: Alb G-13(a)
Transliteration: Sheet Music 862
Music: Sheet Music 862

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36884
Artist: New World Symphony
Conductor Tilson Thomas, Michael
Vocal Blazer, Judy
Vocal Hensley, Shuler
Vocal Widmann-Levy, Ronit
Vocal Brancoveanu, Eugene
First line: Fun downtown, uptown, we're changing our addresses, fun downtown uptown,..
Language: Yiddish/English
Style: Theater/Klezmer/Concert

Title: Vatch Your Step (Video) -- װאַטש יאָר סטעפ (ווידיאָ)
Author: Lowenworth, Sam
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous
Subject: America/Pressure/Stress/Haste/Subway/Park
Transliteration: Alb G-013(c)/Alb K-029(f)
Translation: Alb K-029(f)Alb M-068(a)55
Additional song notes: From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36885
Artist: New World Symphony
Conductor Tilson Thomas, Michael
Vocal Blazer, Judy
Vocal Hensley, Shuler
Vocal Widmann-Levy, Ronit
Vocal Brancoveanu, Eugene
First line: Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes, running to your shop,
First line:אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",
Language: Yiddish/English
Style: Theater/Klezmer/Concert

Title: Oy Vey Me Shoklt Zikh -- אוי וויי מע שאָקלט זיך
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/NoveltyBawdy/Humorous
Subject: Swaying/Praying/Couples/Honeymoon/Ship
Transliteration: Ephemera 1284
Translation: Ephemera 1284
Music: Ephemera 1284
Additional song notes: Alas, they're Swaying

Sheet music:


Folder: 1287
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Jane Peppler
Provenance: Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
First line: Yidn shteyen baym davenen dort in der groyser shul,…
First line (Yiddish): ייִדן שטייען בײַם דעווענען דאָרט אין דער גרויסער שול,...
Notes: Jews pray in the big synagogue and they don't get tired. They shake so much!

Title: Di Yidishe Natsion -- די ייִדישע נאַציאָן
Author: Mesco, Adam
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Lament
Subject: Persecution/Suffering/Torah/Faith/Homeless/Survival
Origin: Sheet Music 1248
Transliteration: Sheet Music 1248
Music: Sheet Music 1248
Additional song notes: The Yiddish Nation

Sheet music:


Folder: 1270
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish
Publisher: The Hebrew Publishing Company
Publisher address: 50-52 Eldridge St., NY
Date: 1913
Provenance: Gift of Dianne O'shea, April 2013
First line: Es laydet der yosem yisroelik a shrek, ikh freg un ikh...
First line (Yiddish): עס לײַדעט דער יתום ישׂראָליק אַ שרעק, איך פֿרעג און איך פֿרעג אַלס...
Notes: The orphan Israel suffers terribly, I ask and I ask, why is this…/ Cover: Gezungen von Regina Prager with her portrait: Also "Von Shwarzberg's Play Heim Susse Heim"

Title: S'vet Zikh Shoyn Oyspresin -- ס'טטעט זיך שוין אויספּרעסן
Author: Satz, Ludwig -- זאַץ, לודװיג
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Comedy/Humorous
Subject: Dry Cleaner/Incompetent/Skirt/Spoiled/Wrinkeled/Stained
Origin: SH Dropsie 32
Transliteration: SH Dropsie 32
Music: SH Dropsie 32
Additional song notes: It Will Soon Press Itself Out From the comedy drama titled "The Tailor's Daughters, by Joseph Lublin, Music by Rumshinsky

Sheet music:


Folder: 32
Series: 3
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: J. M. Rumshinsky and Ludwig Zatz
Date: 1919
Provenance: Gift of Dropsie College Library
First line: Kh'breng tsu a moyd a skirt oysgeklint, shreyt zi "gevald"
First line (Yiddish): כ'ברענג צו אַ מויד אַ סקירט אויגעקלינט, שרײַט זי געוולד און ברעכט די...
Notes: Block Lettering in English and Yiddish/ Photo inserts of Ludwig Zatz and Joseph Rumshinsky

Title: Russland's Freiheits Lied -- רודלאַנד'ס פֿרײַהײַטס־ליד
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origan/Revolutionary
Subject: Freedom/Resistanceimprisionment/Isolation/Hope/Comrades
Origin: SM Dropsie 37
Transliteration: SM Dropsie 37
Music: SM Dropsi 37
Additional song notes: Russia's Freedom Song

Sheet music:


Folder: 37
Series: 3
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing CO
Publisher address: 50-52 Eldridge St, NY
Date: 1917
Provenance: Gift of Dropsie College Library
First line: Trogt sikh, trogt zikh, frayheyts klangen nokh sibir in…
First line (Yiddish): טראָגט זיך, טראָגט זיך, פֿרײַהײַט־קלאַנגען, נאָך סיביר אין קאַלטן.....
Notes: Block Lettering/Yiddish and English

Title: Lamentations 05
Also known as: Zakhor (Yiddish)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Additional song notes: See "Zakhor (Yiddish)"

Other tracks with this artist


Title: Ribono Shel Olam
On album: 062j (Kusevitsky, Khazn Moyshe/ Ribon Shel Olam (Pt. 1)/ Leolom Yehei Odom (Conclusion))
Track ID: 30635
Conductor String Ensemble Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Kusevitsky, Khazn Moshe
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Leolom Yehi Odom (Heb)
On album: 062j (Kusevitsky, Khazn Moyshe/ Ribon Shel Olam (Pt. 1)/ Leolom Yehei Odom (Conclusion))
Track ID: 30636
Conductor String Ensemble Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Kusevitsky, Khazn Moshe
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Di New Yorker Trern -- די ניו יאָרקער טרערן
Author: Altman, Hyman -- אַלטמאַמ, הייַמאַן
Composer: Altman, Hyman -- אַלטמאַמ, הייַמאַן
Genre: Theater/Lament
Subject: Poverty/Crime/Eviction/Noise/Auto Accident/Orphan/Murder
Origin: SM 55
Transliteration: Ephemera 1485/SM 55
Translation: Ephemera 1485
Music: SM 55
Additional song notes: New York Tears
On album: 062k (Simonoff, Frances/ Small, Solomon/ Di New Yorker Trern/ Oy Iz Dos A Mame)
Track ID: 30637
Arranger Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Simonoff, Frances
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)
Track ID: 13618
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Oratio de Paris
Director Neumann, Max
First line: Shema kolenu haShem Elokeynu, Hus v'rakhem olenu, V'kabel...
First line (Hebrew):שמע קולנו ה' אלקנו חוס ודחם עלינו וקבּל בּרחמים וברצון את...
Track comment: "Hear our prayer, mericiful God--Let our life not be so..."
Language: Hebrew

Title: Shpilt A Dobrizhen -- שפּילט אַ דאָבריזהען
On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 14208
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Shpilt in a dobrizemo, a dobrizemo, klezmorimlekh,
First line:שפּילט אין אַ דאָבריזעמאָ, אַ דאָבריזעמאָ, קלעזמאָרימלעך,
Track comment: Rumenian Melody

Title: At A Hebrew Wedding Ceremony (Ins)
On album: S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID: 1554
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Amos, Naomi, pianist
Track comment: Suite of Dances, See Slobin 143
Style: Instrumental

Title: Di Tnoim -- די תּנאָים
Additional song notes: Dshpielt Mir Klezmorimlach (?)
On album: E-016(a) (Ellis Island Orld World Folk Band / Mostly Klezmer)
Track ID: 3785
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Ellis Island Old World Folk Band
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Suite of Yiddish two steps with "Shpilt Mir Klezmorimlekh"
Style: Instrumental

Title: Dray Matones (Incidental Music) -- דרײַ מתּנות (מוזיק)
On album: S-003(a) (Maurice Schwartz in Scenes and Episodes From Plays)
Track ID: 4244
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Schwartz, Menakhem, narration -- שװאַרץ, מנחם, נאַראַטאָר
Piano Rothpearl, Rochelle -- ראָטפּערל, ראָשעל
Track comment: Coordinated by Shmuel Bugatch

Title: Du Bist Mayn Glik -- דו ביסט מײַן גליק
On album: M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
Track ID: 4338
Author/Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Michel, Benny and Orch
First line: Du bist mayn glik, mayn eyn un eyntsik, ikh bin farlibt in..
First line:דו ביסט מײַן גליק, מײַן אײן און אײנציק, איך בין פֿאָרליבט אין...

Title: Gib Mir Libe -- גיב מיר ליבע
On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 5665
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Vocal Peerce, Jan
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Gib mir libe, gib mir vos mayn harts bageyrt,
First line:גיב מיר ליבע, גיב מיר װאָס מײַן האַרץ באַגערט,
Track comment: From the play "Fishl Der Gerutoner"

Title: Harts Mayns -- האַרץ מײַנס
On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 6128
Author Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר

Title: Israel (Heb) -- ישׂראל (יבֿרית)
On album: A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)
Track ID: 7519
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Ben-Amitay, Regina -- בּן־אמיתי, רגינה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated into Hebrew
Language: Hebrew

Title: Kantinka -- קאַטינקע
On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 7818
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

Title: Ikh Ken Fargesn -- איך קען פֿאָרגעסן
On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 7187
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Du vest fargesn, hot er mir gezogt, un khotsh es in hartsn..
First line:דו װעסט פֿאַרגעסן, האָט ער מיר געזאָגט, און כאָטש עס אין האַרצן..

Title: Jenke (Dzhenke) -- דזשענקע
On album: xP-004(c)
Track ID: 7607
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...
First line (Jenke):אָלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..
Track comment: Recorded under title "Jenke"
Language: Jenke
Style: Theatre/Klezmer/Vaudville

Title: Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen Pt 1 -- אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
Genre: Theater
Subject: Mother/Memory/Modernity/Criticism
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 11809
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
First line: A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
First line (Yiddish):אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mitsve Gedolo (Heb, Eng)
On album: S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID: 10588
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Arranger/Conductor Max, Harry
First line: Lihyot besimkha tamid, mitsva gedola lihyot besimkha tamid…
Language: Hebrew/English

Title: Mit Dir Iz Mir Gut (Eng, Yid) -- מיט דיר איז מיר גוט
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 10573
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Klezmer V'od
Vocal Alexander, Sharon
First line: Mit dir iz mir gut, s'felt mir keyn zakh nit,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: When you're here with me, what else could I need?

Title: Mir Zol Zayn Far Dir -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 10517
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Lu, lu, shlof mayn kind, mir zol zayn far dir,
First line:לו, לו, שלאָף מײַן קינד, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mir Zol Zayn Far Dir -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר
On album: S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
Track ID: 10518
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Sterner, Samuel Choir
First line: Lu, lu, shlof mayn kind, mir zol zayn far dir,
First line:לו, לו, שלאָף מײַן קינד, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,

Title: Mir Zol Zayn Far Dir (Instr) -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר (אינסטר)
On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Track ID: 10519
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Fields Trio, Irving
Artist Fields, Irving, piano & arr
First line: Lu, lu, shlof mayn kind, mir zol zayn far dir,
First line:לו, לו, שלאָף מײַן קינד, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mir Zol Zayn Far Dir (Yid, Eng) -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר (ייִדיש, ענגליש)
On album: A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
Track ID: 10520
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Mir zol zayn far dir, (2x) mir far dayne trern.
First line:מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר, (2) מיר פֿאַר דײַנע טרערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Every mother dreams, every mother schemes to provide for...

Title: Reyzele (Rumshinsky) -- רײזעלע (רומשינסקי)
On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 12786
Author/Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Author/Composer Rumshinsky, Murray
Artist Royal, William
First line: Reyzele, reyzele, dayn harts iz fun libshaft...
First line:רײזעלע, רײזעלע, דײַן האַרץ איז פֿון ליבשאַפֿט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Oyneg Shabos -- עונג שבּת
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 12002
Author/Composer Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Der oyneg shabos in yedn yidns hoyz, mit sheykeyt,
First line (Yiddish):דער עונג שבּת אין יעדן ייִדנס הױז, מיט רײנקײט, מיט שײנקײט,
Track comment: From Solotafefsky's play, "The Living Orphans"
Language: Yiddish

Title: Tsipke -- ציפּקע
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 15617
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Author/Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Gekumen bin ikh oyf der velt, zeyer, zeyer yung,
First line:געקומען בין איך אױף דער װעלט, זײיער, זײער יונג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Tsipke Fayer"

Title: Undzer Rebenyu -- אונדזער רבּיניו
On album: S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID: 15917
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Arranger Alyn, Barry
First line: Undzer rebenyu, rebenyu, rebenyu, oy vey rebenyu
First line:אונדזער רבּיניו, רבּיניו, רבּעניו, אױ װײ רבּיניו
Track comment: Written for musical "Dem Rebns Nign" 1919

Title: Yafe Kelevova (Sheyn Vi Di Levone) -- יפה כּלבנה (שײן װי די לבֿנה, עבֿרית)
On album: xF-024(c)
Track ID: 17071
Hebrew Adaptation Koren, Avi -- קורן, אבי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Yafe kelevona at, kemu kukhav zeioheret,
First line:יפה כּלבנה אתּ, כּמוֹ כּוֹכב זוֹהרת, נשׁלחתּ בּמתּנה, ישׁר לזרוֹעוֹתי.
Track comment: Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn" - Heb

Title: You Are Part Of Me (Yid, Eng) -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר (ענגליש, ייִדיש)
On album: xA-023(a)
Track ID: 17860
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Mir zol zayn far dir, (2x) mir far dayne trern.
First line:מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר, (2) מיר פֿאַר דײַנע טרערן,
Track comment: Every mother dreams, every mother schemes to provide for...

Title: Zakhor-Gedenk (Yid, Heb)
On album: B-056(a) (Jacob Barkin with orchestra A Concert of Jewish Music)
Track ID: 17927
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Barkin, Khazn Jacob -- באַרקין, חזן יעקבֿ
Artist National Symphony Orch
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Kadima (Heb)
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20323
Author/Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Sheyn Vi Di Levone Twist (Instr) -- שײן װי די לבֿנה טװיסט (אינסטר)
On album: T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)
Track ID: 20930
Author Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Temples
Track comment: Instr with Twist Beat
Style: Instrumental

Title: Yafa Kalevanah (Heb, Medley) -- יפה כּלבנה (עבֿרית, מעדלי)
On album: xG-035(c)
Track ID: 21083
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line: Yafe kelevona at, kemu kukhav zeioheret,
First line:יפה כּלבנה אתּ, כּמוֹ כּוֹכב זוֹהרת, נשׁלחתּ בּמתּנה, ישׁר לזרוֹעוֹתי.
Track comment: Tumbalalayka/ Recorded under "Yafa Kalevanah"

Title: A Yesomele -- אַ יתומעלע
On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22058
Author Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Benjamin, Sarah
First line: Geshtruft fun got iz dos kind in der minut ven di mane...
First line (Yiddish):געשטראָפֿט פֿון גאָט איז דאָס קינד אין דער מינוט װען די מאַמע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Chorus similar to Mamenyu Elegy On The Triangle Fire
Language: Yiddish

Title: Radio Girl Theme
On album: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID: 22403
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
First line: Ikh bin di radio girl, ir hert mikh nisht zen, ikh hof az...
Track comment: Part of WSBC Chicago, Radio Girl, Mystery Soprano

Title: Shpilt A Dobrizhen -- שפּילט אַ דאָבריזהען
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23754
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Shpilt in a dobrizemo, a dobrizemo, klezmorimlekh,
First line:שפּילט אין אַ דאָבריזעמאָ, אַ דאָבריזעמאָ, קלעזמאָרימלעך,
Track comment: Rumanian Melody

Title: Zakhor-Gedenk (Yid, Heb)
On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24415
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Tsipke -- ציפּקע
On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24597
Composer/Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Author/Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Gekumen bin ikh oyf der velt, zeyer, zeyer yung,
First line:געקומען בין איך אױף דער װעלט, זײיער, זײער יונג,
Track comment: From the musical "Tsipke Fayer"

Title: Ikh Ken Fargesn -- איך קען פֿאָרגעסן
On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24601
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Du vest fargesn, hot er mir gezogt, un khotsh es in hartsn..
First line:דו װעסט פֿאַרגעסן, האָט ער מיר געזאָגט, און כאָטש עס אין האַרצן..

Title: Shpilt A Dobrizhen -- שפּילט אַ דאָבריזהען
On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24602
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Shpilt in a dobrizemo, a dobrizemo, klezmorimlekh,
First line:שפּילט אין אַ דאָבריזעמאָ, אַ דאָבריזעמאָ, קלעזמאָרימלעך,
Track comment: Rumanian Melody

Title: Sheker Shteyt Eyn Lo Raglayim -- שקר שטײט אין לו רגלים
On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25237
Author Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Lin, Shmaryia -- לין, שמריהו
First line: Sheker shteyt eyn lo raglayim, un der emes, er hot fis,
First line:שקר שטײט אין לו רגלים, און דער אמת, ער האָט פֿיס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Title: Joe And Paul's (Yid) -- דשאָ און פּולס (ייִדיש)
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26527
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Carroll, Irv & Orchestra
Author/Artist Barton Brothers
First line: Yay bay yababa yababay bay bay, WVBD, hay bab a rebab,
First line:יאײַ בײַ יאַבאַבאַ יאַבאַבײַ בײַ בײַ, WVBD, הײ באַב אַ ריבאַב,
Track comment: Recorded 1947

Title: Usane Tokef
Genre: Religious/Liturgical/High Holy Days
Subject: Repentance/Shepherd/Flocks/Potter/Clay/
On album: 064e (Kusevitsky, Khazn Moshe/ Usane Tokef Parts 1 & 2)
Track ID: 30703
Vocal Kusevitsky, Khazn Moshe
Conductor String Ensemble Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Language: Hebrew
Style: Concert/Cantorial

Title: Dem Rebns Nign parts 3 & 4
On album: 006p (Rumshinsky, Jos. and Orch./ Dem Rebns Nigun parts 3 & 4/)
Track ID: 28965
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף

Title: Dem Rebns Nign (Friedsell) -- דעם רבּנס ניגון
Author: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
On album: 063i (Rumshinsky, Joseph/ Dem Rebns Nigun (Parts 1 & 2))
Track ID: 30678
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu