Olshanetsky, Alexander

Recordings

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19123

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor Ensemble:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Far vos hob ikh dikh nit bagegent a bisele frier,

First line (Yiddish):

פֿאַר װאָס האָב איך דיך ניט באַגעגענט אַ ביסעלע פֿריִער,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30770

Vocal/Additional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Farvos hob ikh dikh nit bagegent a bisele frier,

First line:

פֿארװאָס האָב איך דיך ניט באגעגענט א ביסעלע פֿריער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

18

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Farvos hob ikh dikh nit bagegent a bislele frier,

First line (Yiddish):

פֿאַרװאָס האָב אַיך דיך ניט באַגעגענט אַ ביסעלע פֿריִער,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Recordings

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21193

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un er..

First line (Yiddish):

אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און ער דאַרף זײַן..

Track comment:

Az Men Farzukht/ Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ ...

Language:

Yiddish

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22281

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

A yidish meydl darf a yidishn boy, s'iz sheyn un eydl,

First line (Yiddish):

אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, ס'איז שײן און אײדל, און עס...

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

012e (Lebedeff, Aaron/ A Yidish Lidele/ A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy)

Track ID:

29116

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un er..

First line (Yiddish):

אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און ער דאַרף זײַן..

Language:

Yiddish

On album:

L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)

Track ID:

32961

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Meydele, du sheyns, vart oys ayn oygnblik, her nor vos…

First line (Yiddish):

מײדעלע, דו שײנס, װאַרט אױס איין אױגנבליק, הער נאָר װאָס איך…

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Pop

Length:

3:00

On album:

L-002(b) (Aaron Lebedeff)

Track ID:

701

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

A yidish meydl darf a yidishn boy, a sheyne meydl un men...

First line (Yiddish):

אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ, אַ שײנע מײדל און מען דאַרף זײַן..

Language:

Yiddish

On album:

L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)

Track ID:

702

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Meydele, du sheyns, vart oys ayn oygnblik, her nor vos…

First line (Yiddish):

מײדעלע, דו שײנס, װאַרט אױס איין אױגנבליק, הער נאָר װאָס איך...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31674

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Orchestra Leader:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Azoy vi di bist, du zolst zikh keynmol nit baytn.

First line (Yiddish):

אַזוי ווי דו ביסט, דו זאָלסט זיך קיינמאָל ניט בײַטן

Language:

Yiddish

Style:

Tango

Length:

1:17

On album:

027a (Rekhtsayt, Seymour, tenor/ Khasene Lid/ Azoy Vi Du Bist)

Track ID:

29516

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Language:

Yiddish

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

1820

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Azoy vi du bist, du zolst zikh keyn mol nit baytn,

First line (Yiddish):

אַזױ װי דו ביסט, דו זאָלסט קײן מאָל ניט בײַטן,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19128

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor Ensemble:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Bist mir mazldik, rukhele (2x), hob ikh dir, darfst zikh...

First line (Yiddish):

ביסט מיר מזלדיק, רחלעלע (2), האָב איך דיר, דאַרפֿסט זיך...

Track comment:

From the play "Rukhele Vert A Kale"

Language:

Yiddish

On album:

043n (Rekhtzayt, Seymour/ Bist Mir Mazldik Rokhele/ Rozhinkes Mit Mandlen)

Track ID:

30014

Vocal:

Rekhtzayt, Seymour

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41722

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Kukt nor on dos sheyne porl, s'vet nisht gor nit...

First line (Yiddish):

קוקט נאָר אָן דאָס שײנע פּאָרל, ס'װעט נישט גאָר ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Excerpts from songs on album,B-012(c) Recorded under "Ansamble"

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Ensemble

Length:

3:11

On album:

B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)

Track ID:

2673

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Kukt nor on dos sheyne porl, s'vet nisht gor nit...

First line (Yiddish):

קוקט נאָר אָן דאָס שײנע פּאָרל, ס'װעט נישט גאָר ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Excerpts from songs on the album, Recorded under "Ansamble"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

Y-019(a) (Yiddish Humor — יידישע הומור)

Track ID:

19977

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...

First line (Yiddish):

עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען

Track comment:

uses part of melody "In Kheyder" by Milner

Language:

Yiddish

On album:

B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)

Track ID:

26723

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...

First line (Yiddish):

עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען

Track comment:

uses part of melody "In Kheyder" by Milner

Language:

Yiddish

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41719

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen un ibergedreyt afile,…

First line (Yiddish):

עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען און איבערגעדריייט...

Track comment:

uses part of melody "In Kheyder" by Milner

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Theater/Pop

Length:

3:05

On album:

B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)

Track ID:

3998

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...

First line (Yiddish):

עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

uses part of melody "In Kheyder" by Milner

Language:

Yiddish

On album:

B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)

Track ID:

3999

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen...

First line (Yiddish):

עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

uses part of melody "In Kheyder" by Milner

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)

Track ID:

26714

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

A libe shpiln iz nisht keday, nor mit der vos iz gefeln,

First line (Yiddish):

אַ ליבע שפּילן איז נישט כּדאַי, נאָר מיט דער װאָס איז געפֿעלן,

Track comment:

Album notes indicate that Lillian Lux is singer - (?)

Language:

Yiddish

Style:

Theater

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41715

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Kukt nor op dos sheyne por, es vert nisht gor nit nimes,a bokher vi a susne gor,

First line (Yiddish):

קוקט נאָר אָפ דאָס שיינע פאָר, עס ווערט נישט גאָר ניט נימעס, אָ בּחור ווי

Language:

Yiddish

Style:

Theater

Length:

3:12

On album:

B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)

Track ID:

4339

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

A libe shpiln iz nisht keday, nor mit der vos iz gefeln,

First line:

אַ ליבע שפּילן איז נישט כּדאַי, נאָר מיט דער װאָס איז געפֿעלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)

Track ID:

4340

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

A libe shpiln iz nisht keday, nor mit der vos iz gefeln,

First line:

אַ ליבע שפּילן איז נישט כּדאַי, נאָר מיט דער װאָס איז געפֿעלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30779

Vocal/Additional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Du un di zun un di shtern, ir shaynt far mir ale gli

First line:

דו און די זון און די שׁטערן שׁייִנט פֿאַר מיר אַלע גלי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

4366

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Du un di zun un di shtern, ir shaynt far mir ale glaykh,

First line:

דו און די זון און די שטערן, איר שײַנט פֿאָר מיר אַלע גלײַך,

Recordings

On album:

K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)

Track ID:

19892

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer/Conductor:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Artist:

Alexander Olshanetsky Orchestra — אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער

First line:

Eyn kuk oyf dir, mayn tayere, iz shoyn genug, mayn tayere,

First line:

אײן קוק אױף דיר, מײַן טײַערע, איז שױן גענוג, מײַן טײַערע,

Track comment:

NY December 1929

Style:

Instrumental

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

4992

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Eyn kuk oyf dir, mayn tayere, iz shoyn genug, mayn tayere,

First line:

אײן קוק אױף דיר, מײַן טײַערע, איז שױן גענוג, מײַן טײַערע,

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

4993

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Artist:

Reisman, Joe

Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Arranger:

Reisman, Joe

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Eyn kuk oyf dir, mayn tayere, iz shoyn genug, mayn tayere,

First line:

אײן קוק אױף דיר, מײַן טײַערע, איז שױן גענוג, מײַן טײַערע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)

Track ID:

20102

Artist:

Grey, Johnny

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

On album:

N-018(a) (Nicole Neiman From Europe With Love)

Track ID:

21387

Artist:

Neiman, Nicole

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22984

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

On album:

L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)

Track ID:

23125

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Artist:

Leshaw, Howard & Golden Land Orch

Artist:

Leshaw, Howard, arr & clarinet

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

On album:

M-057(a) (Mazzeltov Glik)

Track ID:

24705

Artist:

Mazzeltov & Talitha Nawijn

Arranger:

Nawijn, Talitha

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

On album:

K-077(a) (Klezmer Pow Wow)

Track ID:

24737

Clarinet/Bass Clarinet/Vocal:

Zaugg, Freddy

Bass:

Cesar, Laura

Artist:

Klezmer Pow Wow

Accordion/Piano/Swiss Cymbalon:

Walker, Ranier

First line:

Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--

First line (Yiddish):

גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--

Track comment:

From "Der Letster Tants."

Language:

Yiddish

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25266

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Levine, Hilda-Price & Michael

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

Language:

Yiddish

On album:

G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)

Track ID:

25764

Artist:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער

First line:

Glik, vos iz faran on a shir, ober bloyz nisht far mir,

First line (Yiddish):

גליק, װאָס איז פֿאַראַן אָן אַ שיר, אָבער בלױז נישט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30782

VocalAdditional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Glik, du bist gekumen un ober a bisl tsu spheyt

First line:

גליק דו ביסט געקומען און אָבער אַ ביסל צו שׁפּייט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27852

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht, der shiksal hot oyf...

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral

Length:

004:54

On album:

P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)

Track ID:

41890

Vocal/Fiddle:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Ikh shtey atsind un trakht vos far a shtarke makh, der shikzal hot oyf yedn

First line (Yiddish):

איך שטיי אַמאָל און טראַכט וואָס פֿאַר אַ שטאַרקע מאָכט, דער שיקזאַל האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

3:20

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42374

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

Style:

Concert/Instrumental/Pop/Latin/Pasadoble

Length:

2:39

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42576

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Ikh shtey atsind un trakht vos far a shtarker makh, der shikzal hot oyf yedn…

First line (Yiddish):

איך שטיי אַמאָל און טראַכט וואָס פֿאַר אַ שטאַרקע מאָכט, דער שיקזאַל האָט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

3:46

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

5696

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--

First line (Yiddish):

גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--

Track comment:

Transliteration of refrain with album.

Language:

Yiddish

On album:

G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)

Track ID:

5697

Artist:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער

First line:

Glik, vos iz faran on a shir, ober bloyz nisht far mir,

First line (Yiddish):

גליק, װאָס איז פֿאַראַן אָן אַ שיר, אָבער בלױז נישט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

5698

Artist:

La Bianca, Ginetta

First line:

Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--

First line (Yiddish):

גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--

Track comment:

"Jewish Melody" - Oy Iz Dos., Vu Zaynen Mayne., Di Grine..

Language:

Yiddish

On album:

P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)

Track ID:

5699

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Bass, Werner S.

First line:

Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--

First line (Yiddish):

גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

5700

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

On album:

W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems — בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

5701

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

5702

Artist:

Ruth

Artist:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

Glik, du bist gekumen tsu mir, ober a bisl tsu shpet--

First line (Yiddish):

גליק, דו ביסט געקומען צו מיר, אָבער אַ ביסל צו שפּעט--

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

5703

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemble of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

On album:

F-020(c) (Leo Fuld)

Track ID:

5704

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

5705

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Artist:

Scheffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Ikh shtey atsind un trakht. Vos far a shtarke makht,

First line (Yiddish):

איך שטײ אַצינד און טראַכט, װאָס פֿאַר אַ שטאַרקער מאַכט,

Track comment:

From the musical "Der Letster Tants"

Language:

Yiddish

On album:

K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)

Track ID:

5706

Artist:

New York Klezmer Ensemble

Track comment:

From "Der Letster Tants." Medley with "Libes Shmertsn

Style:

Instrumental

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

5707

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet:

Beckerman, Sid

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Klezmer Plus

Tenor Sax:

Leess, Howie

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Track comment:

Medley - Shloymele Malkele, Glik, Libes Shmertsn

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

E-012(b) (Eclectricity Liktnut - Niguneh — לקטנות - נגינה)

Track ID:

6762

Artist:

Eclectricity

Artist:

Lucas, Bob, Miriam Sturm

Artist:

Schwartz, Bill

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Familiar Melody

Style:

Instrumental

On album:

F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)

Track ID:

6763

Artist:

Feidman, G., Clarinet & Ensemble — פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל

Track comment:

From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

Style:

Instrumental

On album:

G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel — לעבעדיק און ייִדיש)

Track ID:

20079

Artist:

Honigsberg, Ernesto & His Orch

Vocal:

Goldshteyn, Pinie — גאָלדשטײן, פּיניע

Vocal:

Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ

First line:

Lomir ale tantsn mit a hopkele, a freylekh hopkele,

First line:

לאָמיר אַלע טאַנצן מיט אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

6753

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Nu, lomir ale itster tantsn a hopkele, a sheyner hopkele,

First line:

נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album:

N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")

Track ID:

6754

Vocal:

Nicoll, Fay

Piano/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele

First line:

נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,

Track comment:

From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album:

N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)

Track ID:

6755

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

Vocal:

Patt, Avram — פּאַט, אַבֿרהם

First line:

Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..

First line:

טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

6756

Vocal:

Wilda, Helena

First line:

Nu, lomir ale itster tantsn a hopkele, a sheyner hopkele,

First line:

נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,

Track comment:

From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

6757

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..

First line:

טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album:

N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")

Track ID:

6758

Vocal:

Nicoll, Fay

Piano/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele

First line:

נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,

Track comment:

From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album:

T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)

Track ID:

6759

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele

First line:

נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אױ אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,

Track comment:

From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

6760

Vocal:

Sloan, Mimi

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

First line:

Hop, hop, hop, tantst mit undz, nu, lomir ale tantsn...

First line:

האָפּ, האָפּ, האָפּ, טאַנצט מיט אנדז, נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

Language:

English/Yiddish

On album:

K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)

Track ID:

6761

Artist:

New York Klezmer Ensemble

Artist:

Musiker, Ray, arrangement

First line:

נו, לאָמיר אַלע טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

Style:

Instrumental

On album:

M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)

Track ID:

24378

Vocal:

Lippitz, Lori

Artist:

Maxwell Street Klezmer Band

First line:

Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..

First line:

טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..

Track comment:

From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album:

K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)

Track ID:

25260

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Nu, lomir ale tantsn a hopkele, a sheyner hopkele,

First line:

נו, לאָמיר אַלע טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,

Track comment:

With Dancing In The Aisles

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26019

Artist:

Klein, Betty

First line:

Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..

First line:

טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album:

A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)

Track ID:

26481

Artist:

Adler, Bruce

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Nu, lomir ale tantsn itster du a hopkele, a sheyner hopkele,

First line:

נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער דו אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,

Track comment:

English Lyrics, Moyshe Rosenfeld and Bruce Adler

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36507

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..

First line (Yiddish):

טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..

Track comment:

From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

2:56

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43062

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

A tensl makh, shtern…oys gern, bay dokh yidn, groyse freyd bi zey, ay ay ay…unter der khupe dos kind shteyn vi der tate

First line (Yiddish):

אַ טענסל מאַך, שטערן...אויס גערן בײַ דאָך ייִדן, גרויסע פֿרייד בײַ זיי, אַײַ אַײַ אײַ...אונטער דער תופּה דאָס קינד שטייען,..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

3:12

On album:

K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)

Track ID:

30806

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Lomir ale tantsn mit a hopkele, a freylekh hopkele,

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע טאַנצן מיט אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,

Track comment:

Originally recorded 1941/From the operetta "Vos Meydelekh Toen"

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Theater/Klezmer

Length:

2:37

Recording

On album:

L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)

Track ID:

7107

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ikh hob dermontke benyetshke, a getlekh sheyne bild,

First line:

איך האָב דערמאָנטקע בעניעטשקע, אַ געטלעך שײנע בילד,

Recordings

On album:

K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)

Track ID:

7163

English Adaptation:

Tauber, Ruth

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Language:

Yiddish/English

On album:

B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)

Track ID:

7164

Vocal:

Ray, Johnny

Vocal/English Adaptation:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

First line:

I love you much too much, I've known it from the start,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "I Love You Much Too Much".

Language:

English

On album:

M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)

Track ID:

7165

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

I love you much too much, I've known it from the start,

Track comment:

Recorded under title "Ikh Lieb Du Tzu Fiel"

Language:

English

On album:

I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)

Track ID:

7166

Artist:

101 Strings

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Style:

Instrumental

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

7167

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Style:

Instrumental

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

7168

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Trumpet:

Levin, Lou, trumpet

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt/

Style:

Instrumental

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

7169

Artist:

Klayman, Lou and his Orchestra

Arranger:

Weissman, Morris

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

D-001(a) (Jewish Wedding Dances)

Track ID:

7170

Artist:

Jewish Wedding Dances Ensemble

Arranger:

Musiker / Frey, arr

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Style:

Instrumental

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

7171

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

I love you much too much, I've known it from the start,

Language:

Yiddish/English

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

7172

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I love you much to much, I've known it from the start,

Language:

Yiddish/English

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

7173

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Arranger/Conductor Orchestra:

Scheffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

I love you much too much, I've known it from the start,

Language:

Yiddish/English

On album:

T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)

Track ID:

7174

Vocal:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

On album:

F-019(b) (Bagels and Bongos/ Irving Fields Trio)

Track ID:

35273

Artist:

Irving Fields Trio

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

On album:

L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)

Track ID:

19803

Artist:

Marty Levitt Orchestra

Trombone:

Levitt, David

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Style:

Instrumental

On album:

G-057(a) (Jewish Rhapsody on Traditional Song and Dance Melodies)

Track ID:

20610

Artist:

Czechoslovak State Radio Folk Orch

Conductor/Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Orchestral Medley (entire CD) of Songs

Style:

Instrumental

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

20835

Vocal:

Hilliard, Jack

Orchestra Conductor:

Katz, Mickey

First line:

I love you much too much, I've known it from the start,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Recorded under title "I Love You Much Too Much".

Language:

Yiddish/English

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22285

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)

Track ID:

22515

Vocal:

Gorelik, Alexandra

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22827

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)

Track ID:

23127

Artist:

Golden Land Orchestra

Arranger/Clarinet:

Leshaw, Howard & Golden Land Orch

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Ikh Hob Dikh Tsufil Lib/ Mayn Yidishe Meydele/ Belz

Style:

Instrumental

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24015

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Capital Klezmers

First line:

Ikh hob dikh tsu fil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

with Mayn Yidishe Meydl English adaptation by Ruth Tauber

Language:

Yiddish/English

On album:

E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land — מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)

Track ID:

24300

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

Saxophone:

Rubinstein, Danny

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Ikh hob dikh tsu fil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Pat Merola, bass (b.1920) part of Olshanetsky Medley

Style:

Instrumental

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24619

Artist:

101 Strings

First line:

Ikh hob dikh tsu fil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)

Track ID:

30833

Vocal:

Thobi, Nizza

Guitar:

Seifinger, Andreas

Violin:

Jakob, Hans

First line:

Kh'bin atsind aleyn geblibn mit mayn benkshaft, mit mayn vey

First line (Yiddish):

כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:00

On album:

N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)

Track ID:

26075

Artist:

Nunu

Vocal:

Jakob, Willi

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)

Track ID:

25409

Artist:

Langedijk, Tineke & Babel

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25799

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Used in "Di Shikerte"

Language:

Yiddish

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25815

Bass:

Taubert, Andras

Artist:

LeZklez

Vocal:

Alvarez, Denise

Clarinet:

Haller, Meinrad

Accordion:

Hornung, MichaBen Avraham, Michael

Violin:

Karnusian, Talita

First line:

Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...

First line (Yiddish):

כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.

Language:

Yiddish

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26310

Vocal:

Dubinski, Giennadi

Artist:

Rabinowia, Faddej, acc

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Recorded as "Ikh Hob Dikh Lib" with Mazel

Language:

Yiddish

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26569

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26872

Vocal:

Frydman, Basia

Piano/Arrange:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Track comment:

Yiddish, English, Swedish

Language:

English/Yiddish/Swedish

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30769

Vocal:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Ikh hob dikh tsu fil lib

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatre

On album:

B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)

Track ID:

33531

Vocal/Saxophone/Clarinet:

Block, Bobby

Keyboards:

Kravitz, Bernie

Percussion:

Sperell, Chic

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rumba

Length:

2:51

On album:

S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)

Track ID:

36052

Vocal:

Slava — סלאַוואַ

Arranger:

Chaslavski, A.

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rhumba

Length:

2:58

On album:

V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)

Track ID:

36354

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rhumba/Concert

Length:

3:20

On album:

K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)

Track ID:

42249

Vocal/Percussion:

Mrocki, Freydi

Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:

Krycer, David

Clarinet/Guitar/Backing Vocal:

Myrocki, Lionel

Bayan:

Breytman, David

Arrangement:

Klezmania

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, Ikh hob dikh tsufil lib tsu

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קיין האַס, איך האָב דיל צו פֿיל ליב

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Latin/Tango

Length:

3:40

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42578

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס, איך האָב דיך צופֿיל ליב..

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Latin/Tango/Theater

Length:

4:00

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43072

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir kayn has, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib tsu zayn oyf dir..

First line (Yidish):

איך האָב דיך צופֿיל ליב, איך טראָג אויף דיר קײַן האָס, צו זײַן אויף דיר אין קאַס, אַ נאַר איך הייס, איך ווייס, איך האָב ..

Language:

Yidish

Style:

Concert/Tango/Latin/Dance

Length:

3:02

On album:

R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)

Track ID:

33821

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

On album:

T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)

Track ID:

2046

Vocal:

Tamara

Piano:

Shalit, Vladimir

First line:

Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..

First line (Yiddish):

װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַץ..

Track comment:

Medley with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib and Grine Kuzine

Language:

Yiddish

On album:

F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)

Track ID:

7175

Vocal:

Francis, Connie

Artist:

Goeff Love Orchestra

Arranger:

Fahey, Brian, arranger

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

7149

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

7150

Vocal:

Seymour Rexsite

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

7151

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...

First line (Yiddish):

כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.

Language:

Yiddish

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

7152

Vocal:

Royal, William

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

7153

Vocal:

Toper, Ino (?) טאַפּער, אינאָ (?)

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Du host mikh farbitn oyf a tsveytn, mayn groyse libe ken...

First line (Yiddish):

דו האָסט מיך פֿאַרביטן אױף אַ צװײטן, מײַן גרױסע ליבע קען זי ניט..

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

7154

Arranger/Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

7155

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Recorded in Germany.

Language:

Yiddish

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

7156

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

7158

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Language:

Yiddish

On album:

B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)

Track ID:

7159

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

First line:

Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...

First line (Yiddish):

כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)

Track ID:

7160

Artist:

Albert, Danny & Orchestra

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

7161

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line (Yiddish):

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")

Track ID:

7162

Artist:

Der Ganser Gang

Conductor/Violin/Arranger:

Farber, Nat

Vocal:

Katz, Mickey

Vocal:

Mills, Shirley

Vocal:

Drake, Marty

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I love you much too much, You've never really known,

Language:

Yiddish/English

Recording

On album:

A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)

Track ID:

26516

Vocal:

Adler, Bruce

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di Levone/ Kishenever Shtikele

Recording

On album:

T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)

Track ID:

20931

Vocal:

Temples

First line:

Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,

First line:

איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,

Track comment:

Instr with Twist Beat

Style:

Instrumental/Twisht

Recordings

On album:

L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)

Track ID:

7229

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...

First line:

איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

7230

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...

First line:

איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21486

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Ikh bin geforn iber yamen, hob gevolt zol zayn tsuzamen...

First line:

איך בין געפֿאָרן איבער ימען, האָב געװאָלט זײַן צוזאַמען מיט...

Track comment:

Credited to Lebedeff

Recording

On album:

G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)

Track ID:

18486

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

A libe heym iz a brokhe nor fun got, a zise heym...

First line:

אַ ליבע הײם איז אַ בּרכה נאָר פֿון גאָט, אַ זיסע הײם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

9963

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...

Language:

Yiddish

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

9964

Artist:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Artist:

Seidman, Claire, piano

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן העמעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Track comment:

Sheyn Vi Di Levone

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

9965

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Track comment:

Medley, Lomir Ale Zingen, Lomir Zikh Iberbetn, Sha Shtil

Language:

Yiddish

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

9966

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, punkt vi a...

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונק װי אַ חלום...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

9967

Artist:

Tencer, Golda — טענצער, גאָלדאַ

First line:

Mayn shtele belz, mayn shtetele belz, belz, belz, belz

First line (Yiddish):

מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, בעלז, בעלז, בעלז,

Track comment:

Recorded in Poland

Language:

Yiddish

On album:

B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

9968

Vocal/Director:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

Shwartsman, A., arr — שװאַרצמאַן, פּ., באַאַרבעטונג

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

On album:

B-012(o) (A Concert With Lillian Lux)

Track ID:

9969

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Dertseyl mir mama, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר מאַמע, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")

Track ID:

9970

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Dertseyl mir mama, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר מאַמע, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

9971

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Language:

Yiddish

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

9972

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)

Track ID:

9937

Artist:

Guzik, Anya — גוזיק, אַניע (חנה)

Piano:

Yakubovich, Moise I. — יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע

First line:

Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

On album:

H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)

Track ID:

9938

Artist:

Guzik, Anya — גוזיק, אַניע (חנה)

Piano:

Yakubovich, Moise I. — יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע

First line:

Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

On album:

J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)

Track ID:

9939

Artist:

Judith

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Artist:

Bertret, G. / Didier Bolland, arr

First line:

Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום װערט...

Language:

Yiddish

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

9940

Artist:

ESPY

First line:

Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

9941

Artist:

ESPY

First line:

Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

9942

Artist:

ESPY

First line:

Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, azoy vi a kholem..

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַזױ װי אַ חלום...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

9943

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of part of song with album.

Language:

Yiddish

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

9944

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

9945

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

On album:

B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish — משהלע מײַן פֿרײַנד)

Track ID:

9946

Artist:

Brill, Willi

Guitar:

Staak, Pieter Van Der

Arranger:

Staak, Pieter Van Der

First line:

Oy, az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, oy, vi a...

First line (Yiddish):

אַױ, אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, אַױ, װי אַ חלום...

Language:

Yiddish

On album:

B-012(n) (Peysekhke Burstein Lillian Lux Mike Burstein Susan... — פּסחקע בורשטײַן ליליאַן לוקס מאָטעלע זיסעלע שירי בּיידיש)

Track ID:

9947

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Dertseyl mir mame, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר מאַמע, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)

Track ID:

9948

Artist:

Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב

Conductor/ Arranger:

Delmin, Dany, conductor and arr — דעלמין, דאַני, דיריגענט און אַראַנ

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Language:

Yiddish

On album:

G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)

Track ID:

9949

Artist:

Greenbaum Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)

Track ID:

9950

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Vocal/Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Ikh bin gevezn in di gantse velt, ikh hob gezen yeder...

First line (Yiddish):

איך בין געװעזן אין די גאַנצע װעלט, איך האָב געזען יעדער...

Language:

Yiddish

Style:

Latin

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

9951

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Vocal/Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Ikh bin gevezn in di gantse velt, ikh hob gezen yeder...

First line (Yiddish):

איך בין געװעזן אין די גאַנצע װעלט, איך האָב געזען יעדער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Latin

On album:

M-011(a) (Marry Me! Marry Me! An Original Soundtrack Recording)

Track ID:

9952

Artist:

Spence, Johnny Orchestra

First line:

Oy, Oy, Oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh...

First line (Yiddish):

אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב..

Language:

Yiddish

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

9953

Artist:

Naomi's Khevera

Piano:

Beer, Rose

Artist:

Miller, Harvey

Artist:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

Oy, oy, oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh...

First line (Yiddish):

אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב...

Track comment:

Oyfn Pripetshik, Yome, Yome, Bill Bailey. medley of fragment

Language:

Yiddish

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

9954

Artist:

Nicoll, Fay

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Track comment:

Di Grine Kuzine, Vu Nemt Men Abisele Mazl, Dem Nayem Sher

Language:

Yiddish

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

9955

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

On album:

R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער)

Track ID:

9956

Artist:

Toper, Ino

Artist:

Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble

Arranger:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

First line:

Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Poland

Language:

Yiddish

On album:

W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

9973

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

9974

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

On album:

T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi — ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)

Track ID:

9975

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

On album:

F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)

Track ID:

9976

Artist:

Francis, Connie

Artist:

Goeff Love Orchestra

Artist:

Fahey, Brian, arranger

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)

Track ID:

9977

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Conductor Orchestra:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-020(c) (Leo Fuld)

Track ID:

9978

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

9979

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)

Track ID:

9981

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

There's a hill and a quaint old mill, there's a farmer and..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 10, Song of the Golden Land, Simkhas

Language:

English

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

9982

Artist:

Berk, Phyllis

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...

First line:

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..

Language:

English/Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

9983

Hebrew Adaptation:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Saper li saba, saper od veod, rotse shuv ani be'yneni zot lir'ot

First line (Hebrew):

ספּר לי סבּא, ספּר עוֹד ועוֹד רוֹצה שׁוּב אני בּעיני זאת לראוֹת

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

9984

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

First line:

Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...

First line:

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Track comment:

Medley with Bay Mir Bistu Sheyn, Sheyn Vi Di Levone

Style:

Instrumental

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

9985

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

First line:

Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...

First line:

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Track comment:

Levone/ Oy Mame, Bin Ikh Farlibt/

Style:

Instrumental

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

9986

Artist:

Klayman, Lou and his Orchestra

Arranger:

Weissman, Morris

First line:

Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...

First line:

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

American style rock or twist beat.

Style:

Instrumental

On album:

P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)

Track ID:

9987

Artist:

Paul Pincus Orchestra — פּאול פּינקוס אָרקעסטער

Accordion:

Unidentified

Bass:

Galazan, Charlie

Piano:

Eisenberg, Sam

Drums:

Corman, William

Trombone:

Kutcher, Sam

Trumpet:

Epstein, Willie

Tenor Sax:

Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס

Clarinet:

Pincus, Paul

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)

Track ID:

9988

Artist:

Klezmer Plus

First line:

Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...

First line:

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Track comment:

Part of Medley with Vos Du Vilst and Skrip, Klezmer Skripe

Style:

Instrumental

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

9989

Arranger:

Lavender, Scott

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

First line:

Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...

First line:

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Track comment:

Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/

Style:

Instrumental

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

9990

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet:

Beckerman, Sid

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Klezmer Plus

Tenor Sax:

Leess, Howie

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...

First line:

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Track comment:

Part of Medley with Vos Du Vilst and Skrip, Klezmer Skripe

Style:

Instrumental

On album:

S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)

Track ID:

9991

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Artist:

Schonbrun, B.& B. Bridges, arr

First line:

Ven ikh dermon zikh in di kinder yorn, nor vi a kholem...

First line:

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Track comment:

For Guitar and Flute

Style:

Instrumental

On album:

R-016(c) (Seymour Rexite Sings Popular Jewish Melodies)

Track ID:

9994

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...

First line:

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Language:

Yiddish/English

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

9995

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Belz, oy belz, (2x) mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu...

First line:

בעלז, אױ בילז, (2) מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב..

Track comment:

Of all the towns I know, and I've knowm some (Sloan - Eng)

Language:

Yiddish/English

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

9996

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Vocal:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Stars, her lips are like wine, there's no other girl...

First line:

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Language:

Yiddish/English

On album:

J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)

Track ID:

42743

Trumpet:

Alpert, Herb

Violin:

Svigals, Alicia

Bass:

Leonhart, Jay

Drums:

Pelton, Shawn

Acoustic and Electric Guitar:

Koonin, Brian

Keyboards:

Musiker, Lee

Clarinet:

Feldman, Laurence

Saxaphone:

Malach, Bob

Trumpet:

Wendholt, Scott

Conductor/Arranger:

Hamlisch, Marvin

Style:

Instrumental

Length:

5:27

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

9957

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Language:

Yiddish

On album:

S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)

Track ID:

9958

Artist:

Starski & Andreoli Orchestra

Arranger:

Andreoli

First line:

Oy, oy, oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh..

First line (Yiddish):

אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב..

Language:

Yiddish

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

9959

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)

Track ID:

9960

Artist:

Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר

Artist:

USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ

Conductor/Arranger:

Gluz, Mikhail — גלוז, מ.

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, dort vi ikh hob mayne kindershe..

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, דאָרט װי איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן..

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

9961

Vocal:

Bikel, Theodore

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Oy az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..

First line (Yiddish):

אױ אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearing

Language:

Yiddish

On album:

T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)

Track ID:

9962

Vocal:

Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ

Conductor:

Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.

Arranger:

Dobzhansky, M. — דאָבזשאַנסקי, מ.

Arranger:

Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.

First line:

Ven ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, vi a kholem...

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום ...

Track comment:

Recorded in Poland

Language:

Yiddish

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37705

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:13

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18356

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line:

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish/English

On album:

L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)

Track ID:

19794

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...

First line:

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Style:

Instrumental

On album:

M-051(a) (Muzsikas Maramaros The Lost Jewish Music of Transylvania)

Track ID:

20997

Instrumental Group:

Muzsikas

Track comment:

Hungarian from Marmaros, Transylvania

Style:

Instrumental

On album:

K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)

Track ID:

21256

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, גערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

On album:

M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)

Track ID:

21379

Artist:

Modern Klezmer Quartet

Piano/Arranger:

Applebaum, Bob

Tenor Sax:

Yoelin, Shelley

Bass:

Cox, Jim

Drums:

Allen, Sarah

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line:

דערצײל מיר אַלטער, גערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Track comment:

Modern jazz version

Style:

Instrumental/Jazz/Blues

Length:

7:07

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21415

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...

First line:

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Language:

Yiddish/English

On album:

C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)

Track ID:

21460

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע

Language:

Yiddish

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21483

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...

Language:

Yiddish

On album:

J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)

Track ID:

22156

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...

First line:

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Track comment:

Slow Foxtrot medley with Autumn Leaves

Style:

Instrumental

On album:

Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)

Track ID:

22188

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Artist:

Arazi, Yardeyna — ארזי, ירדנה

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקנט װי אַ חלום...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew commentary at song program at Habima Theatre

Language:

Yiddish

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22286

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22716

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום

Language:

Yiddish

On album:

B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)

Track ID:

22451

Artist:

Budapester Klezmer Band

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line:

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Track comment:

Recorded under A Brivele Fin Aheym with A Yiddish Mame

Style:

Instrumental

On album:

J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)

Track ID:

23987

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום ...

Track comment:

Duplicate W-02(b)

Language:

Yiddish

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24183

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

An ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, punkt vi a kholem..

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונקט װי אַ חלום ...

Language:

Yiddish

On album:

P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)

Track ID:

24209

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

An ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, punkt vi a kholem..

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּונקט װי אַ חלום ...

Language:

Yiddish

On album:

G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)

Track ID:

25766

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Artist:

Greenbaum Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

25164

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Artist:

Propis, Cantor David

Arranger:

Goldstein, Raymond

First line:

Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

In Slobodker Yeshiva uses melody of Rozhinkes Mit Mandlen

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26031

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Artist:

Klein, Betty

First line:

Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26143

Vocal:

Blazer, Judy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

Vocal:

Patinkin, Mandy

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..

Track comment:

Voice similar to Seymour Rekhtseyt

Language:

Yiddish

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26565

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Dertseyl mir nor alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר נאָר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן.

Language:

Yiddish

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26267

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...

Track comment:

with jokes and anecdotes in German

Language:

Yiddish

On album:

B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)

Track ID:

26713

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26696

Artist:

Lemke, Rainer

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vo ikh hob mayne...

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע..

Track comment:

Written for Olshanetsky's play "The Song of the Ghetto"

Language:

Yiddish

On album:

I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")

Track ID:

27594

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

First line:

Oy, oy, oy, Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele dort vu..

First line (Yiddish):

אױ, אױ, אױ, בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע דאָרט װוּ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Dos A Rebetsn/ Fidl Mir In Hartsn Eyn/ Meshiekhs Tsyten

Language:

Yiddish

On album:

037g (Rekhtzayt, Seymour/ Nayer Sher/ Mayn Shtetele Belz)

Track ID:

29864

Yiddish:

Rekhtzayt, Seymour

On album:

V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31472

Vocal:

Hartenberg, Cantor Shlomo

Conductor:

Weintraub, Wolf

First line:

Shoyn tsvantsik yorn ersht…kh'hob avekgeforn fun mayn heym,

First line (Yiddish):

שוין צוואַציק יאָרן ערשט כ'האָב אַוועקגעפֿאָרן פֿון מײַן היים,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Instrumental Accompaniment for Strings and Rhythm

Length:

3:19

On album:

Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)

Track ID:

32648

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Concert

Length:

4:54

On album:

R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)

Track ID:

28125

Soprano Sax/Tenor Sax:

Vratil, Ladislav

Violin/Viola:

Hudak, Zdenek

Piano, Keyboards:

Hindls, Richard

Keyboards, Programming:

Linhart, Radim

Arranger:

Hindls, Richard

Style:

Pop/Modern

Length:

03:31

On album:

V0024

Track ID:

33939

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

Z-026(a) (Zidovske Lidove Pisne / Alfred Ruzicka/ Orchestralni Skupina)

Track ID:

32844

Vocal:

Rozicka, Alfred

Artist:

Orchestralni Skupina

Conductor:

Skoumal, Petr

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:21

On album:

030h (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings/Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 402)

Track ID:

32438

Vocal:

Goldman, Jacob

Director:

Julius, Oscar

Vocal:

Berman, A.

Vocal:

Drucker, Moe

Vocal:

Hantin, Aaron

Artist:

Oscar Julius Quartet

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Vayl ikh vil…

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Quartet (Barbershop Style)

Length:

2:40

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33399

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboard:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Double Bass:

Russell, Simon C.

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

4:34

On album:

V0046 (A Tickle in the Heart/ (Video) — אַ קיצל אין האַרצן (ווידיאָ))

Track ID:

34038

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

Clarinet:

Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס

Trumpet:

Epstein, Willie

Drums/Percussion:

Epstein, Julie

Vocal:

Gold, Ann

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer

On album:

T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)

Track ID:

42495

VocalArranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

First line:

Dertsayl mir, alter,fun dayn kinderyorn, punkt vi a kholem kum es mir for,…

First line (Yiddish):

דערצייל מיר אַלטער פֿון דײַנע קינדער יאָרן, פּונקט ווי אין חלום קומט עס מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

4:45

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35968

Vocal:

Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס

First line:

Belz, mayn shtetele belz, mayn heymele vu ikh hob mayne kindershe yorn farbrakht

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

On album:

F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)

Track ID:

39736

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil...

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:21

On album:

S-134(a) (Brighton Beach Memories / Neil Sedaka Sings Yiddish)

Track ID:

38155

On album:

V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)

Track ID:

36344

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…

First line (Yiddish):

דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

4:28

On album:

S-137(a) (A Song Trip Around The World/ Montreal/ Absolutely Illegal so called old music mix)

Track ID:

38042

First line:

Gisvid mir alter, dos shtilb is alt…

On album:

T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)

Track ID:

42526

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem, vert mir ales klor,

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום איך זיי אַלעס..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/

Length:

5:29

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41451

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

First line:

geshvend mir alter, geshvend mir geshfind

Language:

Yiddish

Style:

Upbeat, fast, punk, Tango beat

Length:

3:37

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41738

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, pinkt vi a kholem..

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, פּינקט װי אַ חלום...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:23

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42370

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Lute/Arranger:

Cali, John

Piano:

Palmieri, Charles

Timbals:

Rodriguez, Willie

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Trumpet:

Terry, Clark

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Cheatham, Doc

Bass:

Marshall, Wendell

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Vocal:

Powell, Ed

First line:

Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne kindershe yorn farbrakht

First line (Yiddish):

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן הײמעלע װוּ איך האָב מײַן קינדערשע יאָרן...

Language:

Yiddish

Style:

ConcertLatin/Klezmer/Dance/Pachanga

Length:

4:05

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

42861

Vocal:

Hilliard, Jack

First line:

Az ikh tu mir dermonen mayn kinderishe yorn, punkt vi a kholem, zet es mir oys vu zet oys dos heyzele,…

First line (Yiddish):

אַז איך טו מיר דערמאָנען מײַנע קינדערשע יאָרן, פונקט ווי אַ חלום, זעט עס מיר אויס, ווי זעט אויס דאָס הײַזעלע וואָס האָט

Track comment:

Part of Medley

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43067

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

Dermontst zikh in mayne kinder yorn, in a kholem vet mir als klor, vi zet oys dos shtible, un dos beymele vos ikh hob…

First line (Yiddish):

דירמאָנסט זיך אין מײַמע קינדער יאָרן, אין אַ חלום, וועא מיר אַלס קלאָר, ווי זעט אויס דאָס שטיבעלע, און דאָס ביימעלע וואָס

Language:

Yiddish

Style:

Conceert/Yearningly

Length:

5:56

On album:

V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31604

Vocal:

Feldman, A. L. — פֿעלדמאַן, אַ. ל

First line:

Ven ikh dermon zikh mayne kinderlikhe heym, zol vi a kholem…

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדערלעכע היים, זאָל װי אַ חלום …

Language:

Yiddish

Style:

Concert/String and accordion accompaniment

Length:

2:58

On album:

xH-006(a)

Track ID:

2201

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Artist:

Guzik, Anya — גוזיק, אַניע (חנה)

Piano:

Yakubovich, Moise I. — יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע

First line:

Ven ikh dermon zikh in di yorn, nor vi a kholem farfloygn...

First line (Yiddish):

װען אַיך דערמאָן זיך אין די קינדער יאָרן, נאָר װי אַ חלום ...

Track comment:

Recorded in USSR.

Language:

Yiddish

Recording

Recordings

On album:

K-035(b) (Kosher Kitschin' with the Original Klezmer Jazz Band)

Track ID:

10093

Bass:

Abruzzo, Tom

Trombone:

Bernardi, Paul

Clarinet/Alto Sax:

Chernet, Joel

Trumpet:

Gross, Ken

Tenor Sax:

Leshaw, Howie

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

Drums:

Salzberg, Si

Banjo/Guitar:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Arranger/Musical Director/Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Klezmer/Theater

Length:

3:20

On album:

T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)

Track ID:

10094

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Alexander Olshanetsky Orchestra — אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער

On album:

K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)

Track ID:

28085

Artist:

Siegel, Cantor Benjamin

Track comment:

Originally recorded 1929

Recordings

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

10529

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Mirele, nokh dir geyt oys mayn harts, oy mirele,

First line (Yiddish):

מירעלע, נאָך דיר גײט אױס מײַן האַרץ, אױ מירעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Theatrical/Operatic/Orchestral

On album:

V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

10530

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Vi shloyme hamelekh hot shoyn fun frier, bazingen di...

First line (Yiddish):

װי שלמה המלך האָט שױן פֿון פֿריִער, באַזינגען די שירות מיט אַ...

Language:

Yiddish

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19127

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor Ensemble:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Vi shloyme hamelekh hot shoyn fun frier, bazingen di...

First line (Yiddish):

װי שלמה המלך האָט שױן פֿון פֿריִער, באַזינגען די שירות מיט אַ...

Track comment:

From the play "Song of the Ghetto"

Language:

Yiddish

On album:

V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)

Track ID:

23734

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Vi shloyme hamelekh hot shoyn fun frier, bazingen di...

First line (Yiddish):

װי שלמה המלך האָט שױן פֿון פֿריִער, באַזינגען די שירות מיט אַ...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19132

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Nit gedayget, vestu... shoyn a simon, nit gedayget,

First line:

ניט געדײַגעט, װעסטו...שױן אַ סימאָן, ניט געדײַגעט,

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

11173

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Nit gedayget, vet kumen shoyn a simon, nit gedayget,

First line:

ניט געדײַגעט, װעט קומען שױן אַ סימאָן, ניט געדײַגעט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

11265

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mir veln beyde geyen shatsirn, a sheyem veg vel ikh dir firn

First line:

מיר װעלן בײדע גײען שפּאַצירן, אַ שײנעם װעג װעל איך דיר פֿירן,

On album:

B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)

Track ID:

11266

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Mir veln beyde geyen shatsirn, a sheyem veg vel ikh dir firn

First line:

מיר װעלן בײדע גײען שפּאַצירן, אַ שײנעם װעג װעל איך דיר פֿירן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

11726

Translation English:

Levy, Jacques

Vocal:

Borts, Joanne

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Oy, I like him! Oy, oy, oy, I like him! He's so sincere,

Track comment:

Recorded under title "Oy, I Like Him"

Language:

English

On album:

I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)

Track ID:

11727

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Oy, ikh lib zi, oy, oy, oy, ikh lib zi, zi iz mayn glik,

First line (Yiddish):

אױ, איך ליב זי, אױ, אױ, אױ, איך ליב זי, זי איז מײַן גליק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Cha Cha

On album:

L-002(b) (Aaron Lebedeff)

Track ID:

11728

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, zi iz mayn glik,

First line (Yiddish):

אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, זי איז מײַן גליק,

Track comment:

From musical - A Nakht in California

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Swing

On album:

L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)

Track ID:

11729

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn... bay mir in harts...

First line (Yiddish):

בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן... בײַ מיר אין האַרץ צײט...

Track comment:

From musical - A Nakht in California

Language:

Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21816

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ay, I like she, ay, ay, ay, I like she, in a...

First line (Yiddish):

אײַ, אײַ לײַק שי, אײַ, אײַ, אײַ, אײַ לײַק שי, אין אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Memories of the Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22282

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, zi iz mayn glik,

First line (Yiddish):

אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, זי איז מײַן גליק,

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23680

Translation English:

Levy, Jacques

Vocal:

Waldman, Janice

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Oy, I like him! Oy, oy, oy, I like him! He's so sincere,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"/ Recorded as "Oy, I Like Him"

Language:

English

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26927

Vocal/Arranger:

Kempin, Daniel

Violin/Arranger:

Resnik, Dimitry

First line:

Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,

First line (Yiddish):

איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...

Track comment:

From musical - A Nakht in California

Language:

Yiddish

On album:

012m (Lebedeff, Aaron/ Petrograd/ I Like She)

Track ID:

29131

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28728

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder/Vocal:

Hermerschmidt, Jan

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar/Vocal:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion/Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht, bay mir in hartsn…

First line (Yiddish):

איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין האַרצן…

Language:

Yiddish

Style:

Swing

Length:

2' 29"

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31960

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,

First line (Yiddish):

איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk/Klezmer

Length:

2:34

Recordings

On album:

G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)

Track ID:

20320

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From incidental music to drama "Shabtai Tsvi" - I. Zhulavsky

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21819

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Memories of the Yiddish Theatre"

Style:

Instrumental

On album:

E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land — מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)

Track ID:

24302

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

Saxophone:

Rubinstein, Danny

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Track comment:

Pat Merola, bass (b.1920) part of Olshanetsky Medley

Style:

Instrumental

On album:

S-003(b) (Maurice Schwartz)

Track ID:

13948

Vocal:

Schwartz, Maurice

First line:

Shiru ladonoy shir khodosh, shir khodosh kol hoamim.

First line:

שירה, צום באַשעפֿער לאָמיר זינגען, פֿון אַלע פֿעלקער אַ גאַנץ נײַע...

Track comment:

Choral group and monologue by Schwartz

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

K-032(b) (David Kusevitsky / Jewish Folk Songs)

Track ID:

13949

Vocal:

Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Conductor, Choir & Orchestra:

Zalis, Herman

First line:

Shiru, Ladonoy shir khodosh, Shir khodosh kol hoamim.

First line:

שירו לד" שיר חדש, שיר ידש כּל העמים, הבה נגילה ונשׂמחה בו.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

...נײַע גאַנץ אַ פֿעלקער אַלע פֿון ,זינגען לאָמיר באַשעפֿער צום ,שירה

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)

Track ID:

13950

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

RCA Victor Orch

Arranger/Conductor:

Bass, Werner S.

First line:

Shiru ladonoy shir khodosh, shir khodosh kol hoamim.

First line:

שירו לד' שיר חדש, שיר חדש כּל העמים; הבה נגילה ונשׂמחה בּו.

Track comment:

Written for play "ShabtaiTsvi" produced in 1923

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Operatic/Concert

On album:

P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)

Track ID:

13951

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

RCA Victor Orch

Arranger/Conductor:

Bass, Werner S.

First line:

Shiru ladonoy shir khodosh, shir khodosh kol hoamim.

First line:

שירו לד' שיר חדש, שיר חדש כּל העמים; הבה נגילה ונשׂמחה בּו.

Track comment:

Written for play "Shabtai Tsvi" produced in 1923

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Operatic/Concert

On album:

S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

13952

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Jerusalem Art Trio

First line:

Shiru, Ladonoy shir khodosh, Shir khodosh kol hoamim.

First line:

שירו לד" שיר חדש, שיר ידש כּל העמים, הבה נגילה ונשׂמחה בו.

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)

Track ID:

13953

Artist:

Klezmer Plus

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Written for play "Shabtai Tsvi" produced in 1923

Style:

Instrumental

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

13954

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet:

Beckerman, Sid

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Klezmer Plus

Tenor Sax:

Leess, Howie

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Track comment:

Written for play "Shabtai Tsvi" produced in 1923

Style:

Instrumental

On album:

T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)

Track ID:

13955

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל

Double Bass:

Galazan, Charlie

Trumpet:

Epstein, Willie

Tenor Sax:

Musiker, Sam — מוזיקער, סעם

Violin:

Harris, Sidney

Violin:

Barnett, Hinda

Drums:

Zucker, Ben

Style:

Instrumental

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

13957

Vocal:

Lubin, Cantor Abraham

First line:

Shiro, tsum bashefer lomir zingen, fun ale felker a gants...

First line:

שירה, צום באַשעפֿער לאָמיר זינגען, פֿון אַלע פֿעלקער אַ גאַנץ נײַע...

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

023k (Peerce, Jan/ Momele/ Shiro)

Track ID:

29424

Vocal:

Peerce, Jan

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

C-093(a) (Songs of Life: The Music of Chai — חי)

Track ID:

42770

Arranger:

Goltsman, Shirley

First line:

Text Not Available

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Sprightly

Length:

1:25

Recordings

On album:

B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)

Track ID:

14964

Author:

Jacobs, Jacob / Gallop — דזאַקאָבס, דזאַקאָב (1892-1972)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Bart, Jan

Conductor/Arranger:

Gunther, William

First line:

A boy was happy, it was easy to see, the boy was whistling..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Pop

On album:

F-065(a) (Fyvush Finkel/ It's Never Too Late)

Track ID:

38828

Piano:

Finkel, Elliot

Vocal:

Finkel, Fyvush — פֿינקל, פֿײַװוּש

Xylophone:

Finkel, Ian

Bass:

Sterbenz, Ed

Guitar:

Berliner, Jay

Drums:

Fischer, Martin

Synth:

Bichel, Ken

Trumpet:

Stripling, Byron

Trombone:

Andos, Randy

Alto Sax:

Olsen, Ralph

Alto Sax:

Anderson, Dennis

Baritone Sax:

Berger, Ken

Backup singer:

Heath, D. Michael

Backup Singer:

Allen, Cheryl Ann

First line:

Her eyes are stars, her lips are like wine, There's not other girl in the world

Language:

English

Style:

American Theater

Length:

2:35

Recordings

On album:

C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home — צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)

Track ID:

15987

Vocal:

Caspi, Zvi — כּספּי, צבֿי

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn blozn, shlof zhe…

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן, שלאָך...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

Style:

Cconcert/

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

15988

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

15989

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

O-005(a) (Moishe Oysher Sings)

Track ID:

15990

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

O-005(b) (The Vilna Balabessel Original Sound Track Album)

Track ID:

15991

Artist:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Narrator:

Sloan, Mimi

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)

Track ID:

15992

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Artist:

Steven Scott Orchestra

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

Accordion:

Nystrom, Alf

Trumpet:

Kurz, Marv

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)

Track ID:

15993

Vocal:

Sloan, Mimi

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

15994

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

15995

Vocal:

Miller, Sima

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)

Track ID:

15996

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Simkha Klezmer Orch

Conductor:

Barnes, Rolf

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

15997

Vocal/Director:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Arranger:

Shoham, S., arrangement — שאָהװם, ס., באַאַרבעטונג

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

H-025(a) (Jerusalem The Music of its People Sara Osnath Halevy)

Track ID:

15998

Vocal:

Halevy, Sara Osnath

Conductor/Arranger:

Wesby, Ivo

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

15999

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Conductor/Arranger:

Scheffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)

Track ID:

16000

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18362

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album:

G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)

Track ID:

20163

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

Artist:

Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album:

A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)

Track ID:

21878

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture soundtrack "The Vilna Balabosl"

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22625

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

On album:

S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)

Track ID:

23946

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25789

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26022

Vocal:

Klein, Betty

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album:

K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait — אַ בילד פֿון דער משפּחה)

Track ID:

27047

Vocal:

Fraidy Katz

Musical Director:

Greenbaum, Adrienne

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??

On album:

B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)

Track ID:

27476

Vocal:

Biterman, Renata

Vocal:

Katz, Estara

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album:

B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)

Track ID:

27561

Vocal:

Biterman, Renata

Vocal:

Katz, Estara

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line:

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28195

Artist:

Shirim

Piano:

McLaughlin, Michael

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:47

On album:

E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)

Track ID:

33791

Vocal/Arrangement:

Ehrenreich, Jake

Guitar/Arranger:

Lanzbom, C,

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn bluzn, shlof zhe…

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלוזן, שלאַף..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:26

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34593

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn blozn, shluf zhe...

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן, ...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:18

On album:

L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)

Track ID:

33597

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Piano/Arranger:

Dricker, Regina

Clarinet:

Yachnin, Jacob

First line:

Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu un di beyze vintn..

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:40

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35793

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

First line:

Unter beymer vaksn grozn, ay-li-lu-lu-lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe...

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן,...

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:42

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35939

Vocal/Arranger:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

/Guitar:

Schleider, Yair

First line:

Unter beymer vaksn grozn, ay-li-lu-lu-lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe...

First line (Yiddish):

אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע ווינטן בלאָזן,…

Track comment:

From the motion picture " The Vilna Balabosl"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby/Quietly

Length:

3:22

Recordings

On album:

K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)

Track ID:

16604

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)

Track ID:

16605

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin — כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)

Track ID:

16606

Vocal:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Conductor:

Zhislin, Borukh, conductor — זשיסלין, ברוך, דיריגענט

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

Vocal:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Vocal:

Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

16607

Vocal:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)

Track ID:

16608

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Musical Director:

London, Frank

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ?? From Bread & Candy

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

16609

Vocal:

Reissa, Eleanor

Artist:

London, Frank

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Pearl in May 10, 1991 Forward

On album:

F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)

Track ID:

16610

Vocal:

Segal, Betty

Accordion:

Dayches, Kiva, accordion acc

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Forwards May 10, 1991 in "Pearl" and notes with album

On album:

K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)

Track ID:

18699

Vocal:

Kahan, Bente

Artist:

Gjertrud's Gipsy Orchestra

Conductor:

Okland, Gjertrud

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)

Track ID:

20399

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21242

Vocal:

Ovida, Moni

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21663

Artist:

Aufwind

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line (Yiddish):

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

Language:

Yiddish

On album:

K-068(a) (Klezamir Yiddish-Klezmer-Israeli Featuring Fraidy Katz — קלעזאַמיר)

Track ID:

22615

Artist:

Klezamir

Vocal:

Fraidy Katz

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Pearl in May 10, 1991 Forward

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23994

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Credited erroneously to Shmerke Kacaerginski

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

25162

Vocal/Arranger:

Propis, Cantor David

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26901

Vocal:

Kropoves, Dr. Maria

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27545

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocal:

New Yiddish Chorale

First line:

Vilne, vilne, undzer heymshtot, undzer benkshaft un bager...

First line:

װילנע, װילמע, אונדזער הײמשטאָט, אונדזער בענקשאַפֿט און באַגער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Forwards May 10, 1991 in "Perl"

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31986

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Bandonian/Arranger:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh …

First line (Yiddish):

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:25

On album:

K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)

Track ID:

33417

Drums:

Shea, Tom

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

The Lonesome Brothers

Guitars/Keyboard:

Armenti, Jim

Bass Guitar:

Mason, Ray

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…

First line (Yiddish):

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:11

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

34306

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano/Arranger:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…

First line (Yiddish):

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

4:26

On album:

B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)

Track ID:

37955

Vocal:

Yiddish Community Chorus of Boston, WC

Soloist:

Gerut, Rosalie

Arranger:

Zuckerman, Mark — זוקערמאַן, מאַרק

First line:

Vilna, shtot fun gayst un tmimes, Vilna, yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…

First line (Yiddish):

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,…

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Acapella