Look up artist Goldfaden, Avrom


Name: Goldfaden, Avrom
Name (Yiddish): גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Born: 1840 (Starokonstantinov, Russia)
Died: 1908 (New York)

Related information in folder 227:

Songs written or composed


Title: A Beymele -- אַ בײמעלע
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre/Allegory
Subject: Tree/Forefathers/Faith/Moses/God/Fable/Temple/Destruction
Origin: Gold Roz 218/Sh Sh 45
Translation: Sh Sh 45
Music: Gold Roz 219

Recording:


On album: S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina -- ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)
Track ID: 14
Vocal Schaechter-Widman, L. -- שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע
First line: A beymele hoben undzere oves avoseynu in der vilder viste...
First line:אַ בײמעלע האָבן אונדזערע אָבֿות אַבֿותינו אין דער װילדער װיסטע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Variant or based upon Goldfandn's song from "Melits Yoysher"

Title: A Pastekhl (Goldfadn) -- אַ פּאַסטעכל (גאָלדפֿאַדן)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre/Allegory
Subject: Shepherd/Slave/Place/Canaan
Origin: ML MTAG 130
Transliteration: ML MTAG 130/Alb B-031(a)
Music: ML MTAG 131
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 177
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: A pastekhl iz geven amol in dem land knan!
First line (Yiddish): א פּאַסטעכל איז געווען אַמאָל אין דעם לאַנד כּנען!
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Recordings:


On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21987
Artist Benjamin, Sarah
First line: A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,
First line (Yiddish):אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Bar Kokhba"
Language: Yiddish

On album: W-026(a) (Simon Wynberg Songs of My People)
Track ID: 26139
Artist Narada Artists
Track comment: From the operetta "Bar Kokhba"
Style: Instrumental

On album: 056c (Tuchman, Elizabeth/ Drey Zikh Mikhele/ Dos Pastekhl)
Track ID: 30395
Vocal/ Soprano Tuchman, Elizabeth
First line: A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,
First line (Yiddish):אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,
Language: Yiddish

On album: T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg -- ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)
Track ID: 536
Vocal/Arranger Tyberg, Feyvl -- טיבערג, פֿײַװל
First line: A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,
First line (Yiddish):אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,
Track comment: From the operetta "Bar Kokhba"
Language: Yiddish

On album: T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)
Track ID: 537
Artist Tucker, Richard
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,
First line (Yiddish):אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Bar Kokhba"
Language: Yiddish

On album: B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Track ID: 538
Artist Belasco, Henry
First line: A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,
First line (Yiddish):אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,
Track comment: From the operetta "Bar Kokhba"
Language: Yiddish

Title: A Plea To God (Shulamis) -- די שבֿועה, פֿינאַלי (שולמית)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Recording:


On album: xG-002(a)
Track ID: 18503
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Artist Gamliel, Eli, narration
First line: Ikh bet dikh, dir groyse shtarker got, vos du host geholfn..
First line (Yiddish):איך בעט דיך,דיר גרױסער שטאַרקער גאָט, װאָס דו האָסט געהאָלפֿן...
Track comment: From Shulamith
Language: Yiddish

Title: Avrom Un Sara (Akeydes Yitskhok) -- אַבֿרהם און שׂרה (עקדת יצחק, דועט)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Recording:


On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18515
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Markovitch, Karol/L. Waldman-Eliad -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל/ל. װאַלדמאַן-עליאַד
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Vos zolstu shver dir makhn aleyn dayn harts,
First line (Yiddish):װאָס זאָלסטו שװער דיר מאַכן אַלײן דײַן האָרץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Akeydes Yitskhok"
Language: Yiddish

Title: Bagrisung Tsu Yerusholaim -- באַגריסונג צו ירושלים
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Place/Jerusalem/Liberation/Hope
Origin: Gold Roz 128
Transliteration: Gold Hesk 13
Translation: Gold Hesk 13/Alb K-081(a)
Music: Gold Hesk 91
Additional song notes: From "Bar Kokhba, oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 165
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Folder: 106
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 52 Eldridge St., New York
Date: 1918
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ikh zey shoyn vi es vert freylekh in yerushalayim,
First line (Yiddish): איך זיי שוין ווי עס ווערט פֿריילעך אין ירושלים,
Notes: Sung by Mrs. R. Prager. Large photo of Regina Prager. Also included is Yiddish text of "Dos Millkhl" also from Bar Kokhba.

Recordings:


On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18519
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
Language: Yiddish

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26437
Vocal Kochinska, Ilana
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Iky zey shoyn vi es vert freylekh in yershalayim vos iz...
First line (Yiddish):איך זײ שױן װי עס װערט פֿרײלעך אין ירושלים, װאָס איז באַפֿרײַט,
Language: Yiddish

Title: Bobkelekh -- באָבקעלעך
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Recordings:


On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18508
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Grup-Stoian, Nusha -- גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: S'iz do fil mentshn oyf der velt, vos leygn op di yurn,
First line (Yiddish):ס'איז דאָ פֿיל מענטשן אױף דער װעלט, װאָס לײגן אָפּ די יאָרן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18524
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist Gordon, Edith, soprano
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Heyse bobkelelkh, koyft zhe bobkelelkh, koyft, koyft...
First line (Yiddish):הײסע באָבקעלעך, קױפֿט זשה באָבקעלעך, קױפֿט, קױפֿט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

Title: Der Feter Nusn -- דער פֿעטער נתן
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Wedding/Family/Procession/Uncle/Bridegroom/Inlaws/Parents

Recordings:


On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 3105
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Iz gekumen der feter nusn, un hot gebreyngt dem sheynem khusn
First line:איז געקומען דער פֿעטער נתן, און האָט געבריינגט דעם שײנעם חתן,
Style: Yiddish

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26362
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Iz gekumen der feter nusn, un hot gebreyngt dem sheynem khusn
First line:איז געקומען דער פֿעטער נתן, און האָט געבריינגט דעם שײנעם חתן,
Style: Yiddish

Title: Der Freylekher Khosid -- דער פֿרײלעכער חסיד
Also known as: Dos Freylekhe Khosidl
Also known as: A Freylekh Khosid
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre/Satire
Subject: Family/Khosid/Humor/Faith/Heretics/Piety
Song Comment: See Eng Forward 6/15/90/Folklorized version of songs by Goldfaden & Zbarzher
Origin: Kotlyan 129/ML SOG 177/Alb W-035(a)
Transliteration: Kotlyan 129/ML SOG 177/Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
Music: Kotlyan 130/ML SOG 178

Related information in folder 413:

Recordings:


On album: B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus -- זינג מײַן פֿאָלק...)
Track ID: 3123
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far ale dayne..
First line (Yiddish):אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר אַלע דײַנע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus -- געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID: 3124
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Piano Yampole, Victor
First line: Oy, a dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far dayne..
First line (Yiddish):אױ, אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר דײַנע..
Language: Yiddish

On album: B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus -- זינג מײַן פֿאָלק)
Track ID: 3125
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Simon Tenovsky Orchestra
First line: A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far ale dayne..
First line (Yiddish):אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר אַלע דײַנע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32829
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far dayne groyse vunder,
First line (Yiddish):אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר דײַנע גרויסע וווּנדער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:08

On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23599
Vocal Seewald, Zahava
Arranger Lhoest, Renaud
First line: A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far ale dayne..
First line (Yiddish):אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר אַלע דײַנע...
Track comment: Recorded under Dos Freylekhe Khosidl"
Language: Yiddish

Title: Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn -- דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן
Also known as: Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin: ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration: ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014
Translation: Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014
Music: ML PYS 136
Additional song notes: See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"

Recordings:


On album: B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)
Track ID: 19613
Artist Baltimore Klezmer Orch
Director Bussey, Aaron
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Tants Tants Yidelekh" --"Reb Dovidl"

On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21225
Artist Ovida, Moni
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Recorded under "Yoshke Yoshke"

On album: S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID: 21422
Artist Schwartz, Abe & Yidisher Orchestra -- שװאַרץ, אײב, דיריגענט, ייַדישער אַרק
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Recorded under title "Dance Dance Jewish People"

On album: S-048(f) (Andy Statman/ David Grisman Songs of our Fathers)
Track ID: 23722
Mandolin/Clarinet/Mando-Cello/Arranger Statman, Andy
Mandolin/Mandola/Octave Mandolin/Arranger Grisman, David
Guitar Coria, Enrique
Tuba Spellman, Zachariah
Bass Kerwin, Jim
Arco Bass Meyer, Edgar
Drums & Percussion Blaine, Hal
Cello Granger, Larry
Violin/Viola Sazer, Irene
First line (Yiddish):מה יפית ומה נאמת אהבה בתענוגים.
Track comment: Recorded under "Der Rebe" Also See "Ma Yofis"
Language: Yiddish
Length: 3:57

On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23753
Artist Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Recorded under "Tantst Tantst Yidelekh"

On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23960
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Arranger Cuniot, Denis
First line: Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,
First line (Yiddish):דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קײַן װײַן,
Track comment: with Sirba De Leuville
Language: Yiddish

On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24147
Artist Klezical Tradition
First line: Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,
First line (Yiddish):דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קײַן װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID: 24355
Artist Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist Karpen, Adnreas (1943)
Artist Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Recorded under "Oi Piydu Ya"
Language: Yiddish/Ukranian

On album: G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)
Track ID: 25392
Artist Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Recorded under "Joshke, Joshke"

On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26608
Artist Sabbath Hela Veckan
Track comment: Recorded under "Yoshke Yoshke" - Same melody as"Reb Dovidl"
Language: Yiddish

On album: K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)
Track ID: 27395
Artist Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist Karpen, Adnreas (1943)
Artist Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: From Klezmer A La Russe/Jewish Music..Eastern Eur K-054(a)
Language: Yiddish/Ukranian

On album: J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)
Track ID: 27605
Vocal Jona, Alberto
Pianoforte Alessi, Oscar
Arranger Liberovici, Sergio
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, zol er gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר זאָל ער לױפֿן. טאָמער װעט..

On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31555
Vocal Upsher, Peter
First line: Der rebe hot geheysn freylekh zayn, yo, tra la la, trinkn bromfn nit keyn vayn..
First line (Yiddish):דער רבּי האָט געהייסן פֿריילעך זײַן, יאָ טראַ לאַ לאַ, טרינקן בראָמפֿן ניט קיין ווײַן..
Language: Yiddish
Style: Folk/Piano Accompaniment
Length: 3:00

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31661
Orchestra Leader Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Artist: Yidisher Orkester -- ייַדישער אָרקעסטער
Language: Instrumental
Style: Klezmer
Length: 0:28

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31976
Vocal, Guitar Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger Krennrich, Walter
Violin, Viola Rath, Wolfgang
Clarinet Zuschlag, Karl-Heinz
Bass Manderscheid, Dieter
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, lomir gikher loyfn...
First line (Yiddish):יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36464
Clarinet/Arranger Slepovitch, Dmitri
Cymbalom Kukel, Tatsiana
Violin Sitsinskaya, Zarina
Viola Zebrina, Alexandra
Cello Koren'kova, Violetta
Bass Anischenko, Stanislov
First line: Voyl iz der rebn un di khasidim, un di khasidim oykh dertsu, der rebe hot...
First line (Yiddish):ווויל איז דער רעבן און די חסידים, און די חסידים אויך דערצו, דער רעבע האָט ...
Language: Yiddish
Style: studio fusion / funky
Length: 2:55

On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31540
Vocal Gerson, Dora (Dorthea)
Artist: Sid Kay's Fellows
Conductor Petruschka, Sigmund
First line: Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,
First line (Yiddish):Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,
Language: Yiddish
Style: Concert with a nigun
Length: 2:49

On album: Z-014(k))
Track ID: 42144
First line: Der rebe hot geheysn freylekh zayn, yo, tra la la, trinkn bromfn nit keyn vayn..
First line (Yiddish):דער רבּי האָט געהייסן פֿריילעך זײַן, יאָ טראַ לאַ לאַ, טרינקן בראָמפֿן ניט קיין ווײַן..
Language: Yiddish
Style: Folk/Piano Accompaniment
Length: 3:00

On album: K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)
Track ID: 3354
Artist Klezmorim -- קלעזמאָרים
Artist Gray, David Julian, mandolin
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Same melody as "Reb Dovidl"

On album: O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)
Track ID: 3355
Artist: Old World Folk Band
Vocal Leviton, Susan
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Same melody as "Reb Dovidl" Recorded under "Yoshke Yoshke"

On album: A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)
Track ID: 3356
Artist Albert, Danny & Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "Reb Dovidl" Recorded under title "Yoshke"
Style: Instrumental

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 3357
Artist ESPY
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany. Same melody as "Reb Dovidl"

On album: K-026(b) (Klezmer Music The First Recordings: 1910-1927)
Track ID: 3358
Artist Yidisher Orkester -- ייַדישער אָרקעסטער
Artist Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Same melody as "Reb Dovidl"

On album: K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 3359
Artist Klezmer Conservatory Band
Artist Netsky, Hankus
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Medley with "Kornet Doyne".

On album: K-026(c) (The Compleat Klezmer Excerpts of 78 Recordings...)
Track ID: 3360
Artist Yidisher Orkester -- ייַדישער אָרקעסטער
Artist Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "Reb Dovidl". Cassette compiled by Supoznik.

On album: S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silbverman)
Track ID: 3361
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Same melody as "Reb Dovidl"

On album: T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)
Track ID: 3362
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,
First line (Yiddish):דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קײַן װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "Reb Dovidl"
Language: Yiddish

On album: L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID: 3363
Artist Jewish Chamber Musical Theatre -- ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist USSR State Cinematography Orch -- סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Conductor/Arranger Gluz, Mikhail -- גלוז, מ.
First line: Kumt a bokher un in shtetl, bohkher sheyner...
First line (Yiddish):קומט אַ בּחר און אין שטעטל, בֿחר שײנער...
Track comment: Recorded with My Shtetele Belz under "In The Belz Place"
Language: Yiddish

On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 3364
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

On album: Z-014(b) (Zmiros Cholent With Huckleberry -- טשאָלענט מיט טשערניצע)
Track ID: 3365
Artist Zmiros
Track comment: Recorded Under "Lustig Zayn" Same melody as "Reb Dovidl"
Language: Yiddish

On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 3366
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,
First line (Yiddish):דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קײַן װײַן,
Track comment: Same melody as "Reb Dovidl" Duplicate on T-03(b)
Language: Yiddish

On album: D-011(a) (Dimitri Dourakine Und Sein Orchester Shalom)
Track ID: 3367
Artist Dourakine, Dimitri & Orch
Language: Yiddish

On album: F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet -- פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)
Track ID: 3368
Clarinet Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist Israel Broadcasting Orch. -- תזמורת רשות השדור
Track comment: Recorded under "לשמות צווה "הרבּי
Style: Instrumental

On album: F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet -- גיורא פיידמן)
Track ID: 3369
Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Acoustic Guitars Levy, Yossi Saffie -- יוסי לוי
Acoustic Guitars Atlas, Urial -- אטלס, אוריאל
Bass Guitar Frenkel, Ami -- פרנקל, עמי
Contra Bass Gerlich,Ehud -- גרליך, אהוד
Harp Shwartzbart, Mariana -- שוורצברט, מריאנה
Percussion Krohn, Kenneth -- קרון, קנת
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "לשמות צווה "הרבּי
Style: Instrumental/Klezmer

On album: S-067(a) (Abe Schwartz Master of Klezmer Music Volume One)
Track ID: 3370
Artist Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
First line: Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!
First line:יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...
Track comment: Same melody as "Reb Dovidl"

Title: Di Kehanim Veln Vider Zingen -- די כּהנים װעלן װידער זינגען
Also known as: Fun Di Tsvaygen Di Fidelekh
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Operetta
Subject: Fiddles/Branches/Priests/Blessings
Transliteration: Heskes 09
Translation: Heskes 09
Music: Heskes 77
Additional song notes: The Priest Will Sing Again (From Shulamith)

Recordings:


On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21182
Vocal Prager, Regina -- פּרעגער, רעגינאַ
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Fun di tsvaygn di fidelekh, veln shpiln in templ dem nayem,
First line (Yiddish):פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
Track comment: Recorded under "Di Kohanim Veln Vider Zingen"-From Shulamith
Language: Yiddish
Style: Concert/Aria

On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21183
Vocal Prager, Regina -- פּרעגער, רעגינאַ
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Fun di tsvaygn di fidelekh, veln shpiln in templ dem nayem,
First line (Yiddish):פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
Track comment: Recorded under "Di Kohanim Veln Vider Zingen"-From Shulamith
Language: Yiddish

On album: M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID: 35672
Vocal Prager, Regina -- פּרעגער, רעגינאַ
First line: Fun di tsvaygn di Fidelakh, vel shpiln in temple dem nayem, un...
First line (Yiddish):פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
Language: Yiddish
Style: Concert/Aria
Length: 2:44

On album: 066m (Prager & Juvalier/ Fun di Tsvaygn Di Fidelekh/ Di Shvue -- פֿון די צווײַגען די פֿידעלעך \ די שבֿועה)
Track ID: 35895
Vocal Prager, Regina -- פּרעגער, רעגינאַ
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Fun di tsvaygn di Fidelakh, vel shpiln in temple dem nayem, un...
First line (Yiddish):פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
Language: Yiddish
Style: Concert/Aria/Duet

Title: Di Khasene (Tsvey Kuni Leml) -- די חתונה (צװײ קוני לעמל)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Additional song notes: Two Kuni Lemels

Recording:


On album: T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu -- צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)
Track ID: 3620
Author Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: CBS Israel Orchestra and Choir -- סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"
Style: Instrumental

Title: Di Shvue (Shulamis) -- די שבֿועה (שולמית)
Also known as: Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: Gold Roz 49-51
Transliteration: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Translation: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Music: Gold Roz 50/Gold Hesk 73
Additional song notes: Also known as "Di Kats Un Der Brunem"

Sheet music:


Folder: 205
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 85 Canal Street
Date: 1898
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Notes: Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem

Folder: 8
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish/Translit
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St., New York
Date: 1918
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Yo vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay di reydes
First line (Yiddish): יא, וואו נעמט מען די עדות, זאלו שטיין ביי די....
Notes: From the opera "Shulamith". Also music from the duet between Shulamith and Absalom is included with transliteration. Photograph of woman (Mrs. R. Prager) on cover. List of popular music for pia on back cover. Sung by Regina Prager.

Folder: 197
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 85 Canal Street
Date: 1898
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Notes: Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem

Recordings:


On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18495
Vocal Smolover, Khazn Raymond
Narration Gamliel, Eli, narration
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Track comment: From Operetta Shulamith, recorded under "The Vow"
Language: Yiddish

On album: xG-002(a)
Track ID: 18496
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Smolover, Khazn Raymond
Artist Gamliel, Eli, narration
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Track comment: From Operetta Shulamith, recorded under "The Vow"
Language: Yiddish

On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18514
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Markovitch, Karol/L. Waldman-Eliad -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל/ל. װאַלדמאַן-עליאַד
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish

On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22024
Artist Benjamin, Sarah
First line: Avu nemt men di eydes, zey zoln shteyn do un hern az...
First line (Yiddish):אװוּ נעמט מען די עדות, זײ זאָלן שטײן דאָ און הערן אַז אנדזער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Vu Nemt Men Di Eydes"
Language: Yiddish

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21807
Vocal Smolover, Khazn Raymond
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay di redes, undzer..
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ די רעדעס, אנדזער שבֿועה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23755
Artist Zukerberg, Mr & Miss
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Track comment: Recorded under "Recitativ Aus Shulamith"
Language: Yiddish

On album: 043x (Mischeloff, Maurice/Feldman,J./ Di Shvue/ Dos Yoseml)
Track ID: 30034
Vocal Mischeloff, Maurice/Feldman,J.
Language: Yiddish

On album: 050h (Paskel, Simon/Schreiner, E./ Gekumen Iz Di Tsayt/ Di Shvue)
Track ID: 30201
Vocal Paskel, Simon/Schreiner, E.
Language: Yiddish

On album: 066m (Prager & Juvalier/ Fun di Tsvaygn Di Fidelekh/ Di Shvue -- פֿון די צווײַגען די פֿידעלעך \ די שבֿועה)
Track ID: 35896
Vocal Prager, Regina -- פּרעגער, רעגינאַ
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Duet

On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 3778
Vocal Spektor, Khazn M. & Miriam Sandler -- ספּעקטאָר, חזן מ. און מיריאַם סאַנדלער
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Track comment: Duet medley with "Ikh Dank Dir Got" from "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)
Track ID: 3779
Artist Tucker, Richard
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Arranger Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: O der brunem, o der! Un di kats, o di, o!
First line (Yiddish):אָ דער ברונעם, אָ דער! און די קאַץ, אָ דית אָ!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 3780
Artist Bucherest Yiddish State Theatre -- אָרק, כאָר, בוקערעסט ייַדיש טעאַטער
Narration Katzman, Dr. Jacob
Director Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: O der brunem, o der! Un di kats, o di, o!
First line (Yiddish):אָ דער ברונעם, אָ דער! און די קאַץ, אָ די אָ!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 8, Yiddish Theatre - Goldfadn
Language: Yiddish

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 3781
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Yo, vu zukht men redes, zey zoln zayn di eydes,
First line (Yiddish):יאָ, װוּ זוכט מען די רעדעס, זײ זאָלן זײַן די עודת,
Track comment: Subtitled "Di Kats Un Der Brunem" from Shulamis
Language: Yiddish

Title: Di Yidishe Hofnung (Goldfaden) -- די ייִדישע האָפֿנונג (גאַלדפֿאַדען)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Hope/Renewal/David/Rachel/Messiah/Mesheikh
Additional song notes: The Jewish Hope

Sheet music:


Folder: 23
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: S. Schenker
Publisher address: 66 Canal Street, New York
Date: 1916
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Nit vayt tsu geyn, ken a yederer zeyn, vi unter..
First line (Yiddish): ניט ווײַט צו גיין, קען אַ יעדערער זיין, ווי אונטער
Notes: Cover: Yiddish and English block letters, A Patriotic Song in ì English; elaborate framed oval photograph of Goldfaden in center ì of two blue and white striped flags with Stars of David. Price; ì Piano 50 cents, Violin 30 cents.

Recording:


On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 3805
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemble of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Nit vayt tsu geyn, ken a yederer zen, ve unter a shteyn,
First line (Yiddish):ניט װײַט צו גײן, קען אַ יעדערער זען, װי אונטער אַ שטײן,
Language: Yiddish

Title: Dos Blinden Shpil -- דאָס בלינדען שפּיל
Also known as: Blindenish
Also known as: Hotsmakhs Song
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Game/Blind Man's Bluff/Children/Father
Transliteration: Alb D-004(k)
Translation: Alb D-004(k)

Recordings:


On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18527
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Fried, Howard
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Tra la la la shpiln, zingen, Tra...hotsmakh, gut...
First line (Yiddish):טראַ לאַ לאַ לא שפּילן, זינגען, טראַ...האָטסמאַך גוט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Chorus with soloist

On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18543
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Hotsmakh's Song"
Language: Hebrew

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 4011
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Vocal Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Hotsmakh iz a blinder. vos iz dos far a vunder,
First line (Yiddish):האָצמאַך איז אַ בלינדער, װאָס איז דאָס פֿאָר אַ װוּנדער,
Track comment: From "Di Kishefmakherin" (Di Zauberin)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Drey Zikh Dreydele -- דרײ זיך דרײדעלע
Author: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Holiday/Children/Khaanike
Subject: Chanukkah/Dreydl/Spin/Joy/Dance/Circle oy/Dance/Circle
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: Same melody as "Dos Milekhl" Dreydele Spin!

Recordings:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18310
Vocal Western Wind Ensemble
English Adaptation Zukoff, William
Narrator Bikel, Theodore
Vocal Lippitz, Lori
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,
First line (Yiddish):דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,
Track comment: Whirling and turning upon the table, laughing boy, happy...
Language: Yiddish

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19424
Author Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,
First line (Yiddish):דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody of "Dos Milekhl" from operetta "Bar Kokhba"
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))
Track ID: 38885
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,
First line (Yiddish):דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39799
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Viola Greenbaum, Adrienne
Tsimbl Fedoriouk, Alexander
Bass Shapiro, Henry
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh, shoyn, dreydele, frey zikh, du yingele,…
First line (Yiddish):דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך שוין, דריידעלע, פֿריי זיך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Waltz
Length: 2:58

Title: Elent Fun Ale Beymer Vayt -- עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט
Also known as: Elent Bin Ikh
Also known as: R'khak R'khak Min Ha'etsim
Also known as: The Orphan Song (Heb)
Also known as: The Wizard
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Lament
Subject: Lonliness/Orphan
Song Comment: From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
Origin: Gold Roz 210
Transliteration: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Translation: Gold Hesk 25/Alb D-004(k)

Recordings:


On album: xK-002(a)
Track ID: 15263
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Conductor Kay, Hershy
First line: Elent, fun ale beymer vayt, oyf a bergele, gants kleyn,
First line:עלמט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
Track comment: From "Di Kishefmakherin"

On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18507
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Waldman-Eliad, Leonie
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,
First line (Yiddish):עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18549
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Gal, Nira -- גל, נירה
Composer/Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"
Language: Hebrew

On album: xG-002(d)
Track ID: 18550
Author Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"
Language: Hebrew

On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22022
Vocal Benjamin, Sarah
First line: Elent fun ale beymelakh, dortn vakst a tsvaygele on a zayt,
First line (Yiddish):עלענט פֿון אַלע בײמעלאַך. דאָרטן װאַקסט אַ צװײַגעלע אָן אַ זײַט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Elent Fun Ale Beymelakh"
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25110
Vocal Becker, Rosalie
Piano Ferguson, John
First line: Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,
First line (Yiddish):עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28671
Vocal Heubaum, Susanne
Artist: Die Megille Band
First line: Elent, fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn, vakst nokh gor a …
First line (Yiddish):עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן, װאַקסט נאָך גאָר אַ...
Language: Yiddish
Length: 1' 20"

On album: xD-004(k)
Track ID: 4549
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,
First line:עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
Track comment: From "Di Kishefmakherin" (Di Tzaubern)

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 4550
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,
First line (Yiddish):עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
Track comment: From "Di Kishefmakherin" (Di Tzaubern)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer -- שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID: 4551
Translation, Hebrew Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Track comment: From "Di Kishefmakherin", in Heb version of "Dray Hotsmakh"
Language: Hebrew

On album: K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
Track ID: 4552
Conductor Kay, Hershy
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Di Kishefmakherin" "כּישעפֿמאַכערין "די
Style: Instrumental

Title: Flaker Fayerl Flaker -- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Operetta
Subject: Shepherds/Campfire/Occupation/Ancestors/Pride
Origin: Gold Roz 93/Coopersmith HCB 25
Transliteration: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Translation: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Music: Gold Roz 93/Gold Hesk 76/Coopersmith HCB 25

Related information in folder 570:

Sheet music:


Folder: 911
Series: 4
Arranger: Coopersmith, Harry
Arranged for: Choral groups
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee, NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Folder: 198
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 85 Canal Street
Date: 1898
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Notes: Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem

Recordings:


On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18500
Artist Smolover, Khazn Raymond
Artist Gamliel, Eli, narration
First line: Flaker fayerl flaker, un knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, און קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Track comment: From Shulamith, recorded as "Flicker Fire, Flicker"
Language: Yiddish

On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18512
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish

On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18538
Artist Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist Fried, Howard
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 5277
Conductor Orchestra and Chorus Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Arranger Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)
Track ID: 5278
Artist Tucker, Richard
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Arranger Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Gekumen Iz Di Tsayt -- געקומען איז די צײַט
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Renewal/Temple/Revolt/Liberation
Origin: Gold Roz 124/Boiberik 17
Transliteration: Gold Hes 12/Boiberik 17
Translation: Gold Hes 12/Boiberik 17/alb K-081(a)
Music: Gold Hes 86
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 26
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Company
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York
Date: 1918
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo,
First line (Yiddish): געקומען איז די צייַט, זי איז שוין ניט ווײַט, יאָ..
Notes: Cover: Block letters in English and Yiddish advertising the Operetta titled "Bar Kokhba". Sung by Mrs. Prager. Large photograph of Mrs. Regina Prarg. / Also part of the song "Papus Heys Ikh" is part of this sheet music.

Recordings:


On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18541
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith & Howard Fried
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
First line (Yiddish):געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/March/Duet

On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18520
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
First line (Yiddish):געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19379
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
First line (Yiddish):געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19344
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
First line (Yiddish):געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
Language: Yiddish

On album: B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)
Track ID: 19623
Vocal Boiberik Campers
First line: Gekumen iz di tsayt, yo di tseyt, zi iz shoyn nit vayt,
First line (Yiddish):געקומען איז די צײַט, יאָ די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Lid Fun Di Mitele"
Language: Yiddish
Length: 0:45

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26439
Vocal Kochinska, Ilana
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
First line (Yiddish):געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
Language: Yiddish

On album: 050h (Paskel, Simon/Schreiner, E./ Gekumen Iz Di Tsayt/ Di Shvue)
Track ID: 30200
Artist: Paskel, Simon/Schreiner, E.
Language: Yiddish

On album: V0072(a)
Track ID: 34761
Vocal Gordon, Edith & Howard Fried
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
First line: Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
First line (Yiddish):געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
Language: Yiddish

Title: Hamakhshefe Overture -- המכשפה אָװערטור
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater

Recording:


On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18542
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Artist: Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli version of "Di Tsoyberin oder Di Kishemakherin"
Style: Instrumental

Title: Haynt Iz Purim Brider -- הײַנט איז פּורים ברידער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Children/Holiday
Subject: Purim/Celebration/Fun
Origin: ML YT 45/Bugatch 273/Alb G-017(a)/Alb B-004(c)
Transliteration: Bugatch 273/ML YT 45/Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291
Translation: Alb G-017(a)/Alb K-059(e)/Alb B-004(c)/Gottlieb 291
Music: ML YT 45/Bugatch 273
Additional song notes: See Gottlieb 164 for relationship between "Haynt Iz Purim", "Steppin Out With My Baby" and "Puttin On The Ritz"

Recordings:


On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 6333
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
Style: Instrumental

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19430
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Conductor Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Haynt iz purim, brider, es iz der yontev groys.
First line:הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום־טובֿ גרױס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)
Track ID: 6332
Vocal Gewirtz, Gladys
Narrator Mayer, Heidy
First line: Haynt iz purim, brider, es iz der yontef groys,
First line:הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום-טובֿ גרױס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman
Language: English/Yiddish

On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26934
Violin Resnik, Dimitry
Vocal/Guitar/Arrangement Kempin, Daniel
First line: Haynt iz purim, brider, s'iz der yontev groys.
First line:הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31695
Vocal Gewirtz, Gladys
First line: Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun…
First line (Yiddish):הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,
Language: Yiddish
Style: Piano Accompaniment
Length: 0:46

On album: S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))
Track ID: 38887
Vocal Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
First line: Haynt iz purim, brider, es iz der yontev groys.
First line (Yiddish):הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום־טובֿ גרױס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36535
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun…
First line (Yiddish):הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:14

On album: K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber -- מיר בעסעראַבער)
Track ID: 42046
Double Bass Fritze, Thomas
Artist: Klezmer Alliance
Piano Ghergus, Susan
Vocal/Storytelling/Drums Schalom, Guy
Guitar/Mandolin Schmitges, Andreas
Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes) Spehl, Bernd
First line: Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun hoyz
First line (Yiddish):הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס, לאָמיר זינגען לידער,
Language: Yiddish
Style: Rececitive/Klezmer/Frantic
Length: 6:37

Title: Hotsmakhs Finale -- שיר הסיום של הוצמאַך
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater

Recording:


On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18563
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa" Includes melody of Blinden Shpil
Language: Hebrew

Title: Hotsmakhs Kuplets -- האָצמאַכס קופּלעטס
Also known as: To Hell With Them
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Humorous/Theater
Subject: Curses/Devil

Recordings:


On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18506
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Ripel, Mano -- ריפּעל, מאַנאָ
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Sholem aleykem, voszhe, ir derkent mikh nisht, dos bin ikh,
First line (Yiddish):שלום עליכם, װאָסזשע, איר דערקענט מיך נישט, דאָס בין איך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18547
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "To Hell With Them"
Language: Hebrew
Style: "Gilbert and Sullivan"/Couplets

On album: xG-002(d)
Track ID: 18548
Author Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Recorded under "To Hell With Them"

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 6878
Vocal Rippel, Mano -- ריפּל, מאָנאָ
Narrator Willens, Rita Jacobs
Director Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
First line: Sholem Aleykhem! Vushe, ir derkent mikh nit, dos bin ikh,
First line (Yiddish):שלום עליכם! װאָסשהע, איר דערקענט מיך מיט, דאָס בין איך, האָצמאַך
Track comment: From Album G-002(b)
Language: Yiddish

On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 6879
Vocal Rippel, Mano -- ריפּל, מאָנאָ
Narration Katzman, Dr. Jacob
Director Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
First line: Sholem Aleykhem! Vos zhe, ir derkent mikh nit, dos bin ikh,
First line (Yiddish):שלום עליכם! װאָס זשע, איר דערקענט מיך מיט, דאָס בין איך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 8, Yiddish Theatre, cont'd - Goldfadn
Language: Yiddish

Title: If I Were A Gentile Witch -- אעלו רק הייתי מכשפה של הגוים
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater

Recording:


On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18551
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: FRom Israeli Cast Album of Hamakhshefa"
Language: Hebrew

Title: In Slobodker Yeshive -- אין סלאָבאָדקער ישיבֿה
Author: Akselrod, Avrom
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Holocaust
Subject: Memory/Testament/Confession/Hope
Origin: Kaczer 306
Transliteration: Alb G-005(b)/Alb K-083(a)
Translation: Alb G-005(b)/Alb K-083(a)

Related information in folder 635:

Recordings:


On album: G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope -- לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID: 18639
Vocal Goodfriend, Khazn Isaac
First line: In slobodker yeshive in geto fun lite, zitst dort an alter..
First line (Yiddish):אין סלאָבאָדקער ישיבֿה אין געטאָ פֿון ליטע, זיצט דאָרט אַן אַלטער..
Track comment: Set to melody of Rozhinkes Mit Mandlen
Language: Yiddish

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25163
Vocal Propis, Khazn David
Arranger Goldstein, Raymond
First line: In slobodker yeshive in geto fun lite, zitst dort an alter..
First line:אין סלאָבאָדקער ישיבֿה אין געטאָ פֿון ליטע, זיצט דאָרט אַן אַלטער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: In Slobodker Yeshiva uses melody of Rozhinkes Mit Mandlen

On album: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID: 26649
Artist Stepanovski, David
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In slobodker yeshive in geto fun lite, zitst dort an alter..
First line:אין סלאָבאָדקער ישיבֿה אין געטאָ פֿון ליטע, זיצט דאָרט אַן אַלטער..
Track comment: In Slobodker Yeshiva uses melody of Rozhinkes Mit Mandlen

Title: It Is Burning -- זה בּוער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater

Recording:


On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18562
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa" (Hebrew Version) Familiar Goldfaden Melody
Language: Hebrew

Title: Koyft Koynim -- קױפֿט קונים
Also known as: The Market Song (Koyft Koynim-Heb)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Market/Customers/Peddler/Merchandise

Recordings:


On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18553
Vocal Israeli Cast
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Cast Album of Hamakhshefa Recorded as "Market Song"
Language: Hebrew

On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18523
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Koyft konim, kumt aher,
First line (Yiddish):קױפֿט קונים, קומט אַהער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Di Kishefmakern"
Language: Yiddish
Style: Chorale

Title: Kum Mit Mir Aheym -- קום מיט מיר אַהײם
Also known as: Come To My Home
Also known as: Kum Kum
Also known as: Mirele - Di Kishefmakerin, Duet
Also known as: Kum Mit Mir
Also known as: Come With Me
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home
Additional song notes: From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Recordings:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 28208
Vocal Zuskin, Benyamin -- זוסקין, בעניאָמען
Vocal Rozina, (no other name given) ראָזינע
Artist: Unidentified Orchestra
Arranger Achron, Yosef -- אחרון, יוסף
First line: Kum, kum, kum mit mir, kum mit mir aheym,
First line (Yiddish):קום, קום, קום מיט מיר, קום מיט מיר אַהײם,
Track comment: Recorded under "Come With Me"/Begins with dialogue between Mirele and Koldunya
Language: Yiddish
Style: Dramatic/Theatrical/Operetta/Orchestral Accompaniment/USSR
Length: 03:57

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 10531
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Waldman-Eliad, Leonie
Narrator Willens, Rita Jacobs
Director Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
First line: Kum, kum, kum mit mir, kum mit mir aheym,
First line (Yiddish):קום, קום, קום מיט מיר, קום מיט מיר אַהײם,
Language: Yiddish

On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18533
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Kumt, kumt, kum...kum aheym tsu mir,
First line (Yiddish):קומט, קומט, קום...קום אַהײַם צו מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18510
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Grup-Stoian, Nusha -- גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Kum, kum, kum mit mir, kum mit mir aheym,
First line (Yiddish):קום, קום, קום מיט מיר, קום מיט מיר אַהײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18555
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Hebrew Adaptation Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: xG-002(d)
Track ID: 18556
Author Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: From Hamakhshefa-Recorded as "Come To My Home"

On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28675
Vocal Heubaum, Susanne
Vocal Blutchen, Wolfgang
Artist: Die Megille Band
First line: Kum, kum, kum tsu mir, a mame vel ikh zayn far dir, kum kum, kum tsu mir,
First line (Yiddish):קום קום, קום. קום צו מיר, אַ מאַמע װעל איך זייִן פֿאַר דיר, קום קום, קום צו מיר,
Track comment: Recorded under "Kum Tsu Mir"
Language: Yiddish
Style: Duet
Length: 0' 52"

On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 41837
Vocal Zuskin, Benyamin -- זוסקין, בעניאָמען
First line: Kum,kum, kum tsu mir, kum tsu mir, tokhter mayne,…kum tsu mir aheym…
First line (Yiddish):קום, קום, קום צו מיר, טאָכטער מײַנע,...קום צו מיר אָהיים...
Language: Yiddish
Style: Dramatic/Theatrical/USSR/Duet (with Mirele)
Length: 3:58

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:

Sheet music:


Folder: 11
Series: 3
Arranger: Jack Kammen
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/ Transliteration
Publisher: J & J Kammen
Publisher address: 305 Roebling St., Brooklyn, NY
Provenance: Gift of Dropsie College Library
First line: In dem beys hamikdosh in a vinkel kheyder, zitst di almone…
First line (Yiddish): אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Notes: Black Border/ Black Printing in English and Yiddish / Price 30 cents

Folder: 1011
Series: 4
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: In dem beys hamikdosh, in a vinkl kheyder zitsts di almone..
First line (Yiddish): אין דעם בית המקדש, אין אַ ווינקל חדר זיצט די אלמנה הת ציון אַליין,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Folder: 325
Series: 4
Arranger: Zilberts, Zavel
Arranged for: Chorus/Piano
Translator: Lionel, Stanley
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1962
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 106
First line: In dem beys hamikdosh in a vinkel kheyder, zitst di almone…
First line (Yiddish): אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Notes: Small folder, black lettering, English/Yiddish. Hensley Music Co. Sole selling agent. Price 50 cents. Back cover includes four verses in Yiddish and English translation of the original Yiddish lyric (as performed in the operetta "Shulamis).

Folder: 326
Series: 4
Arranger: Lefkowitch, Henry
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Lionel, Stanley
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave. New York, NY
Date: 1961
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 107
First line: In dem beys haikdosh, in a vinkel kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish): אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Notes: Black lettering in English/Yiddish. Price 75 cents. Hensley Music Co. (sole selling agent). Back cover includes four verses in Yiddish and the English translation of the Original Yiddish lyric (as performed in the opera Shulamis). Two copies in folder.

Folder: 1256
Series: 4
Arranged for: Tenor Sax/ Key of E minor/ Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gendelman Gift
First line: In dem beys hamigdosh, in a vinkl kheder, zitst di almone...
First line (Yiddish): אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Notes: with "Di Grine Kuzine and "Vu Zenen Mayne Zibn Gute Yor"

Recordings:


On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 12898
Vocal/Narrator Handel, Ilamay
Piano Rocke, Cecile
Narrator Hirsch, Sam
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Spoken English Translation on Album.
Language: English/Yiddish

On album: H-019(a) (Hedva The Voice of Israel)
Track ID: 12899
Artist Hedva (Hedva Amrani Danoff)
Keyboard Peery, Eldad
Arranger David, Toby A.
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

On album: J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)
Track ID: 12900
Artist Jewish Young Folksingers
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 12901
Artist Kurz, Marv
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטערייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: Transliteration of refrain with album.
Language: Yiddish

On album: K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)
Track ID: 12902
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Piano Gunther, William
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: Refrain only.
Language: Yiddish

On album: K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)
Track ID: 12903
Artist Krimm, Marilyn
Artist Hodge, Nancy, piano
Arranger Alexius, Carl J.
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 12904
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

On album: K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)
Track ID: 12905
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Klezmer Conservatory Band
Artist Netsky, Hankus
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the opereta "Shulamis".
Language: Yiddish

On album: D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles -- דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
Track ID: 12906
Artist Delmin, Dany, Orchestra & Chorus -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Artist Delmin, Dany, conductor and arr -- דעלמין, דאַני, דיריגענט און אַראַנ
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish

On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 12907
Vocal Fuks, Myriam
Artist Slingeneyer, Ghilian, arr and dir
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Belgium
Language: Yiddish

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID: 12908
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 12909
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: In beys-hamikdosh, In a tunkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 12910
Artist Malavsky Family Choir
Artist Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Recorded with chorus of "Sores Viglid" from Akeydes Yitskhak
Language: Yiddish

On album: M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)
Track ID: 12911
Vocal Spralja, Joso
Guitar Mavridis, Nico
Guitar Kassner, Eli
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

On album: M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
Track ID: 12912
Artist Michel, Benny and Orchestra
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 12913
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 12914
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Text and Translat with album notes
Language: Yiddish

On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 12915
Vocal Michaels, Marilyn
Conductor Reisenman, Bob
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
Track ID: 12916
Vocal Padden, Rose
Artist Menchin, Sy
Trumpet/ Violin/Arranger Greene, Emil
Artist: Steven Scott Orchestra
Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute Goldsmith, Sid
Drums/Timbales Lombardi, Lou
Bass Max, Harry
Accordion Nystrom, Alf
Trumpet Kurz, Marv
Lead Trumpet Menchin, Sy
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID: 12917
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Arranger Bass, Werner S.
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert

On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 12918
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Arranger Bass, Werner S.
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert

On album: P-015(a) (Robert Peters Sings Folk Raisins and Almonds)
Track ID: 12919
Artist Peters, Roberta
Arranger/Conductor Kribushey, Dovid -- קריבושי, דוד
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 12920
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 12921
Vocal Mills, Alan
Vocal Raasche
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 12922
Artist Tucker, Richard
Narrator Willens, Rita Jacobs
First line: In dem beys hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From Album T-04(a), From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)
Track ID: 12923
Artist Reisel, Jacqueline
Piano/Harpsichord Meter, Grietje
Violin Behr, Benny
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: German translit and English translat with album
Language: Yiddish

On album: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor -- שמש)
Track ID: 37597
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn, ir
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 2:21

On album: B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
Track ID: 12980
Artist: Bruh, Emil and Ensemble
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental

On album: V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)
Track ID: 12981
Artist VIVA KLEZMER
Clarinet/Arranger Kavadlo, Gene
Violin Kavadlo, Avi
Guitar Mosley, Mike
Bass Bjorlie, Leo
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental

On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 12982
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental

On album: D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 12983
Artist Decameron, Emil & Orch
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental

On album: S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות)
Track ID: 12984
Artist Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist Schonbrun, B.& B. Bridges, arr
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Part of "Lullaby Medley with "Layla Layla"
Style: Instrumental

On album: E-013(a) (Mischa Elman Hebraic Melodies Joseph Seiger, piano)
Track ID: 12985
Violin Elman, Mischa -- עלמאַן, מישאַ
Artist Seiger, Joseph, piano
Artist Collins, Anthony, arranger
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental

On album: Z-006(a) (Shalom Iva Zanicchi Canti del popolo ebraico)
Track ID: 12988
Translation, Spanish Tuminelli, Sandro
Artist Zanicchi, Iva
Artist Intra, Enrico
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Italian

On album: C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor -- חי)
Track ID: 12989
English Adaption Kleinman, Sy
Artist Kane, Harriet
Artist Chai Instrumental Ensemble
Conductor Gunther, William
First line: Soon the darkness will pass, it will be light.
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis" Eng version by Harriet Kane.
Language: English/Yiddish

On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי)
Track ID: 12990
English Adaption Kleinman, Sy
Artist Kane, Harriet
Artist Chai Instrumental Ensemble
Conductor Gunther, William
First line: Soon the darkness will pass, it will be light.
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis" Eng version by Harriet Kane.
Language: English/Yiddish

On album: S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)
Track ID: 12991
Vocal Schultz, Sylvia (Shifra)
Artist Haifa Players
First line: To my little one's cradle in the night, comes a new little..
First line:אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Language: English/Yiddish

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 12992
Artist Schwartz, Solomon and his Orch
Artist Fisher, Emmanuel Singers
First line: Go to sleep, my baby, go to sleep, let the stars above...
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis".
Language: English/Yiddish

On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 12924
Vocal Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 12925
vocal Schlamme, Martha
Piano Gould Tanya
Artist Buchholz, Moshe, flutist
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis" Arranged by Maurice Rausch
Language: Yiddish

On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 12926
vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 12927
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Artist Jerusalem Art Trio
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID: 12928
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Artist Jerusalem Art Trio
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 12929
Conductor Orchestra and Chorus Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Arranger Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 12930
Vocal Schwartzman, Khazn Seymour
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID: 12931
Artist Stone, Elly
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-061(a) (Prsenting...Steve Sher)
Track ID: 12932
Vocal Sher, Steve
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)
Track ID: 12933
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)
Track ID: 12934
Artist Tucker, Richard
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)
Track ID: 12935
Vocal Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta Shulamis
Language: Yiddish

On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 12936
Artist Tucker, Richard
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist Katzman, Dr. Joseph, Narration
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 8, Yiddish Theatre (cont'd) - Goldfadn
Language: Yiddish

On album: W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems -- בּן-ציון ויטלער)
Track ID: 12937
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID: 12938
Artist Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Artist Seidman, Claire, piano
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער־דעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: Rozhinkes Mit.., Vu Is Dos Gesele, Tum Balalayke
Language: Yiddish

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 12939
Artist Davrath, Netania -- דברת, מתיה
Conductor DeCormier, Robert
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis" Same as on Album D-02
Language: Yiddish

On album: Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) -- האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))
Track ID: 12940
Artist Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)
First line: In beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone...
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)
Track ID: 12941
Vocal Aaron, Tossi
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 12942
Vocal Cohen, Doris
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: with A Brivele Der Mame
Language: Yiddish

On album: L-033(a) (Dale Lind in Concert)
Track ID: 12943
Vocal Lind, Dale
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the opereta "Shulamis".
Language: Yiddish

On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 12944
Vocal Chicago B.J.E. Children's Chorus
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 12945
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the opereta "Shulamis".
Language: Yiddish

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 12946
Artist Ruth
Artist Ruben, Jules, piano acc
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-069(a) (From Generation To Generation Cantor Norman Summers -- לדוד ודוד)
Track ID: 12947
Artist Summers, Khazn Norman
Artist Bnai Jeshurun Adult & Youth Choirs
Artist Brown, Warren H. organist and dir
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulameis"
Language: Yiddish

On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 12948
Vocal/Director Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 12949
Vocal Belina
Arranger/Guitar Behrend, Siegfried
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the opereta "Shulamis".
Language: Yiddish

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 12950
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 12951
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis" , Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)
Track ID: 12953
Artist Sussholz, Jacqui
Artist Wuyts, Frank, arr
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12954
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 12955
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Arranger Bass, Werner S.
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 12956
Vocal Cohen, Frumi
Vocal Cohen, Susan
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: H-028(a) (Adaya Henis..Traditional Songs in Yiddish, Ladino and Hebrew)
Track ID: 12957
Artist Henis, Adaya
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 12958
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בּת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis" Duplicate of T-03(b)
Language: Yiddish

On album: C-012(a) (Emil Cohen Jewish Stories & Songs)
Track ID: 12959
Artist Cohen, Emil
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with extended commentary
Language: Yiddish

On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 12960
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the opereta "Shulamis".
Language: Yiddish

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 12961
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 12962
Artist: Burning Bush
Vocal/Violin Skeaping, Lucie
Violin Skeaping, Roderick
Guitar Jeffrey, Robin
Double Bass Osborne, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the opera "Shulamis"
Language: Yiddish
Style: Folk/Traditional/Concert
Length: 004:17

On album: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID: 12963
Artist Temple Emanuel Relig School Choir
Director Seder, Jules
Artist Brunswick, Helen, organist
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Part of cantata "We Must Not Forget"
Language: Yiddish

On album: E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein -- 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
Track ID: 12964
Artist Eynshteyn, Avrasha -- אײנשטײן, אַבֿראַשה
Artist Landvar, Tsvi, dir & arr -- לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)
Track ID: 12965
Vocal Friedman, Maurice
Piano/Narration Michael, Susie
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkele kheyder, zitst di...
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID: 12966
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Conductor Orchestra Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Arranger Alfassy, L.
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: P-015(a) (Robert Peters Sings Folk Raisins and Almonds)
Track ID: 12967
Artist Peters, Roberta
Arranger/Conductor Kribushey, Dovid -- קריבושי, דוד
First line: I'll sing you a song I loved as a baby, and when I heard...
Language: English

On album: A-019(a) (Billy Amstell's Jewish Party with Harold Bevens)
Track ID: 12968
Artist Amstell, Billy Ens & Lynn Collins
Artist Berens, Harold, host
Arranger Amstell, Billy, arr
First line: Sleep my baby, go to sleep, as the stars above begin to peep
First line (English):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 12969
Translation, English Stanley, Lionel
Artist Claire, Dina
Artist Leslie, Kermit, arr and cond
First line: Bye, my baby, hush a bye, whie I sing you a lovely lullabye,
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID: 12970
Hebrew Adaptation Koren, Avi -- קורן, אבי
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Bevet hamikdash biktse hakheder, yoshevet kheresh bat tsion almana…
First line (Hebrew):בּבית המקדש בּקצה החדר יוֹשבת חרש בּת ציוּן אלמנה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Hebrew

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 12972
Artist Kaye, Lenny and his Orchestra
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line:אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: Medley with Tumbalalayke and Vu Iz Do Gesele
Style: Instrumental

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 12973
Artist Jewish Music League of Tel Aviv
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Style: Instrumental

On album: P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)
Track ID: 12974
Violin Perlman, Yitskhak -- פּערלמאַן, יצחק
Artist Israel Philharmonic Orchestra -- ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
Conductor/Aranger Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental

On album: K-044(a) (L'CHAIM! The Joy Of Klezmer)
Track ID: 12975
Artist L'chiam Klezmer Ensemble
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental

On album: S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silbverman)
Track ID: 12976
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental

On album: I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID: 12977
Arranger Lavender, Scott
Artist Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist: Israel Pops
Arranger/Conductor Isaacson, Khazn Michael
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/
Style: Instrumental

On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 12978
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line:אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental

On album: B-008(a) (Music Of A People Stanley Black Conducting London Festival Orchestra & Chorous)
Track ID: 12979
Artist: London Festival Orch & Chorus
Conductor/Arranger Black, Stanley
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Instrumental

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35353
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Pop

On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18492
Vocal Smolover, Khazn Raymond
Narrator Gamliel, Eli, narration
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From Operetta Shulamith
Language: Yiddish

On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18540
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Director Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Fried, Howard
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish
Style: Lullaby/Concert

On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18552
Vocal Bar, Shimon -- בּר, שמעון
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Israeli Cast Album of Hamakhshefa"
Language: Hebrew

On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18346
Artist Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet Pincus, Paul
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)
Track ID: 18648
Artist Goodfriend, Khazn Isaac & Choir
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID: 18679
Vocal Pack, Jackie
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)
Track ID: 18948
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון….
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melotone 343 YIVO
Language: Yiddish

On album: Y-018(a) (Yiddish Lullabies -- װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID: 18387
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Arranger Bass, Werner S.
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: Y-018(b) (Where Dreams Are Born Jewish Lullabies)
Track ID: 19112
Translation, English Wilder, Alec
Artist Rosenthal, Margie & Ilene Safyan
First line: To my little one's cradle in the night, comes a new goat...
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון….
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: English/Yiddish

On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19376
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd -- געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)
Track ID: 20121
Vocal Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Vocal Geduldig, Edward
Arranger Windholz, Teddy
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19143
Artist Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19340
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20169
Artist Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)
Track ID: 19608
Artist: Baltimore Klezmer Orch
Director Bussey, Aaron
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון….
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21051
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):בּבית המקדש בּחדר שכות, יוֹשבת בּת ציוּן, אלמנה בשחורים...
Track comment: From the operetta "Shulamis" Heb Title - Tsimukim Ushkedim
Language: Hebrew

On album: G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs -- אוורצל)
Track ID: 20495
Artist Gorelik, Alexandra
Arranger Grokhovsky, Viacheslav
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20512
Artist Gelman, Elizabeth
Artist Pops Network Chamber Orch
Artist Sivak, Thomas, arr & cond
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: In a little dark cottage, alone in a corner, sits a poor...
Language: English/Yiddish

On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20519
Artist Pops Network Chamber Orch
Artist Sivak, Thomas, arr & cond
Style: Instrumental

On album: Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)
Track ID: 20989
Artist Solnik, Tanja
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21221
Artist Ovida, Moni
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21371
Artist: Mazeltones
Artist Marcus, Wendy
First line: Unter Khaveles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער חוהלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע...
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
Track ID: 21377
Artist: Modern Klezmer Quartet
Piano/Arranger Applebaum, Bob
Clarinet Yoelin, Shelley
Bass Cox, Jim
Drums Allen, Sarah
Track comment: Modern jazz version
Style: Instrumental/Jazz/Blues
Length: 6:44

On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22046
Artist Benjamin, Sarah
First line: In beys-hamikdosh, in a vinkele kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין בית־המקדש, אין אַ װינקעלע־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: T-025(a) (Tzimmes Sweet and Hot)
Track ID: 21607
Artist Tsimes -- צימעס
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21799
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "From Ellis Island to the East Side"
Language: Yiddish

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21808
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID: 22197
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
First line: In beys-hamikdosh, In a vinkl in kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: Yiddish

On album: T-026(a) (Tia's Simcha Songs)
Track ID: 22652
Artist Tia
First line: I am singing this simple melody, mother dear, as you sang...
First line:אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Language: English/Yiddish

On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22699
Artist Gerut, Rosalie
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22732
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin/Arrangement Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22279
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין בית־המקדש, אין אַ װינקעלע־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון...
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22423
Vocal Abrams, Bonnie
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID: 23490
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the opereta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23691
Vocal Waldman, Gary
Vocal Waldman, Janice
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From "Paved With Gold" - From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23735
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum -- שירים לעד)
Track ID: 23383
Vocal Birnbaum, Martha Rock
Harp Dechario, Barbara
Arranger/Musical Director Dechario, Joseph
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23136
Artist Summergrad, Leo
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23252
Artist: Austin Klezmorim
Arranger/Director Averbach, Bill
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Vocal - Suzanna Sharp or Rachel Rhodes
Language: Yiddish

On album: A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID: 23915
Vocal Appel, Sam
Musical Direction Helzner, Jules
Piano/Organ Appel, Neil
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkele kheyder, zitst di...
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs -- אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID: 24080
Vocal Rubin, Janice
Vocal Rubin, Janice
Vocal Roberts, Barry
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)
Track ID: 24141
Vocal Fraidy Katz
Artist: Klezical Tradition
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the opereta "Shulamis".
Language: Yiddish

On album: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID: 24205
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)
Track ID: 24519
Artist Wetzler, Laura
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: with Oyfn Pripitshek
Language: Yiddish

On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24812
Artist Galante, Inessa
Arranger Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the opereta "Shulamis".
Language: Yiddish

On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 14008
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: 101 Strings
Track comment: Recorded under title "Shluf Mayn Kind, Shluf"
Style: Instrumental

On album: B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul -- נפש יהודי)
Track ID: 25439
Piano Lockert, Daniel
Vocal Barak, Khazn Roslyn
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Length: 3:04

On album: R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak -- אױ, ברודערל, לחיים)
Track ID: 25702
Vocal/Guitar Rosenbaum, Khaim
Violin Slopek, Wlodzimerz
First line: In beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID: 25925
Artist Tucker, Richard
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Recorded Live - Brookville 1972
Language: Yiddish

On album: K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)
Track ID: 25958
Vocal/Accolrdion Fjord, Ann-Mai-Britt
Clarinet Bredholt, Henrik
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkele kheyder, zitst di...
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26082
Artist Bohm, Sofia & Freilach Express
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים)
Track ID: 25645
Artist Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Artist Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Track ID: 26146
Artist Patinkin, Mandy
Conductor Stern, Eric
Arranger Ford, Paul
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26537
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Conductor Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: Recorded 1942 From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26370
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas tsion aleyn…
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין...
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby

On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26455
Artist Karpel, Deborah & Metropol Klezmer
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Length: 3:18

On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26875
Artist Frydman, Basia
Artist Hansson, Torsten, piano & arr
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26938
Artist Kempin, Daniel
Violin Resnik, Dimitry
Guitar/Arrangement Kempin, Daniel
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטערייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27367
Vocal Averbakh, Larisa
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian translat with album notes
Language: Yiddish

On album: O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)
Track ID: 27227
Author Slyper, Mark (text)
Artist Orient Express Moving Schnorers
Artist Briegh, Philippe, arr
Track comment: Not sure if recicitive is a commentary
Language: French

On album: A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)
Track ID: 27310
German Adaptation Bronner, Gerhard
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line (German):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: German

On album: 009q (Alfred, Jean/ Rozhinkes Mit Mandlen/ Hatikva)
Track ID: 29057
Artist: Alfred, Jean
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

On album: Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin -- מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID: 28379
Vocal/Guitar Yacubovich, Masha -- יאַקובאָװיש, מאַשאַ
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas Tsiun aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop/
Length: 04:59

On album: J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)
Track ID: 28010
Artist: Jafffah Musicians & Singers
Arranger Skeaping, Roderick
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas Tsiun aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Folk/Traditional/Concert
Length: 004:17

On album: P-034(a) (The Three Of Us/ Baila Pransky/ Sherry Greenspan/ Betta Mandel)
Track ID: 28289
Vocal Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Piano/Arranger Greenspan, Sherry
Narrator Mandel, Betta
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas Tsiun aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 30995
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: in dem beys-hamikdosh, in a vinkl kheyder, zitst di almone...
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 002s (Grossman, Irving, tenor/ Rozhinkes Mit Mandlen/ Yugend)
Track ID: 28845
Artist: Grossman, Irving, tenor
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

On album: 043n (Rekhtzayt, Seymour/ Bist Mir Mazldik Rokhele/ Rozhinkes Mit Mandlen)
Track ID: 30015
Artist: Rekhtzayt, Seymour
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין,...

On album: 014l (Sierodzki, Herman/ Rozhinkes Mit Mandlen/ Yiskor Oys Kol Nidre)
Track ID: 29201
Artist: Sierodzki, Herman
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish

On album: V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31331
Vocal Neumann, Oberkantor Karl
Artist: Felix Stahl Orchestra
Conductor Stahl, Felix
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:05

On album: S-104(b)
Track ID: 33358
Vocal/Piano Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Violin Pfleger, Alfred
Percussion/Glockenspiel/Xylophone Zymbol, Leonid
Violin Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano Loberan, Isaak
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:11

On album: R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID: 28121
Soprano Sax/Tenor Sax Vratil, Ladislav
Violin/Viola Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards Hindls, Richard
Keyboards, Programming Linhart, Radim
Arranger Hindls, Richard
Language: Yiddish
Style: Pop/Modern
Length: 03:16

On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33311
Vocal Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
Piano Epstein, Meir -- עפּשטײַן, מאיר
First line: In beys-hamikdosh, in a vinkl in kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין בית־המקדש, אין אַ װינקל אין חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:48

On album: Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID: 32653
Vocal Duo Myr
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בּת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert/Solo
Length: 3:19

On album: V0024
Track ID: 33928
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31659
Vocal Michaels, Marilyn
First line: Ay lu lu lu lu, Unter Yideles vigele, shteyt a shney vays tsigele,
First line (Yiddish):אײַ, לו לו לו, אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ שניי װײַס ציגעלע, דאָס ציגעלע..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:10

On album: V0033
Track ID: 33758
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID: 34592
Artist: Steven Scott Orchestra
Lead Trumpet Menchin, Sy
Vocal Padden, Rose
Trumpet/ Violin/Arranger Greene, Emil
Bass Max, Harry
Trumpet Kurz, Marv
Tenor Sax/Clarinet/Violin Pattner, Abbe
Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute Goldsmith, Sid
Drums/Timbales Lombardi, Lou
Accordion Nystrom, Alf
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:50

On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31522
Vocal Lindberg, Paula
Piano Schwartz, Rudolf
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:50

On album: O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID: 36441
Vocal Perlman, Orit -- פרלמן, אורית
Piano Alter, Itay -- אלתר, איתי
Double Bass Topchiu, Neriton -- טופצ'יו, נריטון
Percussion Yaniv, Zeev -- זאב, יניב
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas tsiun aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:18

On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36658
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Vocal Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Vocal Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas Tsiun aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Rock/Fusion
Length: 3:59

On album: V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts -- די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID: 36346
Violin Mareinowski, Wojciech
Clarinet Witko, Janusz
Piano/Synthsizer Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet Cielecki, Jan
Vocal Vardeman, Monica -- ורדימון, מוניקה
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line:אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Style: Concert/Pop
Length: 3:55

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 37787
Artist Propis, Khazn David
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-132(a) (Kona's Traveling Jewish Wedding Band/Ahaloha Oy/Barry Blum, Musical Director)
Track ID: 39068
guitar, recorder Binder, Matt
musical director, contra-bass balalaika Blum, Barry
vocal, tambourine Blum, Gloria Itman
congas Breier, Morty
vocal Cohen, Roz
violin Gimpel, Joel
clarinet, soprano sax, hawaiian steel guitar Mohala, Ahti
keyboard Olson, Judy
balalaika, bouzouki, domra, halil, alto sax, taragot Welsh, Clark
French horn Olson, Orrin
First line: In beys-hamikdosh, In a tunkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Length: 5:06

On album: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 -- דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID: 39733
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:58

On album: Y-055(b) (Les Yeux Noirs /Balamouk)
Track ID: 39318
Violin and Vocal Slabiak, Erik
Violin and Vocal Slabiak, Olivier
guitar and Vocal Rondeau, Pascal
Bass and Vocal Anastasio, Frank
cello Perchat, Francois
drums and percussions Tafial, Aidje
accordion Bitica, Constantin

On album: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID: 39908
Choral Conductor Lazar, Matthew
Vocal Matthew Lazar Singers
Vocal Weisel, Elie
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41749
Arranger Bass, Werner S.
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Peerce, Jan
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,…
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין. איר בּן...
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:04

On album: D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID: 42388
Vocal Davidson, Lillian
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas tsion aleyn,…
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין,...
Language: Yiddish
Style: AcapellaFolk/Lullaby
Length: 1:45

On album: R-042(d) (Eleanor Reissa and Di Boyess -- ווי אַ וואַסער)
Track ID: 41955
Accordion/Piano/Hammond Organ Blacksberg, Aaron
Tenor Saxaphone Guthman, Noah
Piano/Percusion/Ukelele Mayer, Aaron
Baritone Saxaphone Mayer, Zach
Vocal Reissa, Eleanor
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas tsion aleyn…
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין...
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby/Jazz
Length: 3:18

On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42185
Vocal/Guitar Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal/Arranger Gawenda, Evie
Voca/Piano/Keyboard/ Preiss, Gideon
Vocal Sholom Aleichem College Choral Group
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:05

On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23650
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Conductor Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Shabos Yontov Un Rosh Khoydesh -- שבּת ים טובֿ און ראש חודש
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Love/Lonliness
Origin: Gold Roz 61
Transliteration: D-004(k)/Gold Hesk 7
Translation: D-004(k)/Gold Hesk 7/CD K-081(a)
Music: Gold Roz 61/Gold Hesk 74
Additional song notes: From the operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"

Sheet music:


Folder: 202
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 85 Canal Street
Date: 1898
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Notes: Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem

Folder: 108
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge Street
Date: New York
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Shabos yontov un rosh khoydesh, daven ikh mikh...
Notes: Sung by Mrs. R. Prager. Large photo of Regina Prager.

Recordings:


On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18536
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith, soprano
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir aleyn far zikh,
First line (Yiddish):שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18498
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Narrator Gamliel, Eli, narration
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,
First line:שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
Track comment: From Shulamith, recorded as "Blessing Of The New Month"

On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18511
Artist: Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Waldman-Eliad, Leonie
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir nor far zikh,
First line:שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך מיר נאָר פֿאַר זיך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26438
Vocal Kochinska, Ilana
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,
First line:שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
Track comment: From the Operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim" "

On album: T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)
Track ID: 13471
Vocal Tucker, Richard
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,
First line:שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"

On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 13472
Artist: Bucherest Yiddish State Theatre -- אָרק, כאָר, בוקערעסט ייַדיש טעאַטער
Narration Katzman, Dr. Jacob
Director Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir nor far zikh,
First line:שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך מיר נאָר פֿאַר זיך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 8, Yiddish Theatre - Goldfadn

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 13473
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemble of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,
First line:שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
Track comment: From the operetta "Shulamis"

Title: Shiri Hashuk (Heb) -- שירי השוק
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Customers/Market/Buy/

Recording:


On album: M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer -- שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID: 13945
Translator Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Track comment: From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
Language: Hebrew

Title: Shlof Mayn Feygele -- שלאָף מײַן פֿײגעלע
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Low, Leo -- ליאָװ (משה לײב), לעאָ
Genre: Folk/Lullaby
Subject: Child/Sleep/Dream
Origin: Vinkov 1 103/Alb L-038(a)/B-207(a)
Transliteration: Alb L-038(a)/B-207(a)
Translation: Alb P-001(a)/Vinkov 1 103/G-052(a)/Alb L-038(a)/b-207(a)
Music: Vinkov 1 103
Additional song notes: Sleep My Little Bird Melody based on the Russian song "Spi Mladenets Moy Prekrasnie" by M. Lermontov

Recordings:


On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20517
Vocal Gelman, Elizabeth
Artist: Pops Network Chamber Orch
Arranger/Conductor Sivak, Thomas, arr & cond
First line: Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, ay lu lu lu,
First line:שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, אײַ לו לו לו,
Track comment: Sleep, my little bird, do not say a word, ay lu lu,
Language: Yiddish/English

On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20524
Artist: Pops Network Chamber Orch
Arranger/Conductor Sivak, Thomas, arr & cond
Style: Instrumental

On album: P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
Track ID: 13985
Bass Max, Harry
Accordion Nystrom, Alf
Trumpet Kurz, Marv
Lead Trumpet Menchin, Sy
Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute Goldsmith, Sid
Drums/Timbales Lombardi, Lou
Vocal Padden, Rose
Artist Menchin, Sy
Trumpet/ Violin/Arranger Greene, Emil
Artist: Steven Scott Orchestra
First line: Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, ay lu lu lu,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, אײַ לו לו לו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID: 34590
Artist: Steven Scott Orchestra
Lead Trumpet Menchin, Sy
Vocal Padden, Rose
Trumpet/ Violin/Arranger Greene, Emil
Bass Max, Harry
Trumpet Kurz, Marv
Tenor Sax/Clarinet/Violin Pattner, Abbe
Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute Goldsmith, Sid
Drums/Timbales Lombardi, Lou
Accordion Nystrom, Alf
First line: Shlof, mayn feygele, makh tsu di eygele, ay lu lu lu,
First line (Yiddish):שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, אײַ לו לו לו,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 1:52

On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41653
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin Lansdorp Monique
First line: Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, shlof mayn kind, shlof,…
First line (Yiddish):שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף מײַן קינד שלאָף,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 3:30

On album: Alb B-207(a)
Track ID: 41908
Vocal Bilinska, Ola
First line: Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, shlof mayn kind, shlof,…
First line (Yiddish):שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף מײַן קינד שלאָף,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 5:12

Title: Shtey Af Mayn Folk -- שטײ אױף מײַן פֿאָלק
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Nationalist
Subject: Renewal/Awakening/Rebirth/Modernity
Origin: Gold Roz 238
Transliteration: Gold Hesk 44
Translation: Gold Hesk 44
Music: Gold Hesk 144

Sheet music:


Folder: 96
Series: 4
Arranger: Rumshinsky, Yiosef
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge St, New York
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Shtey af mayn folk, ervakh fun dayn driml...
First line (Yiddish): שטיי אַף מײַן פֿאָלק, ערוואַך פֿון דײַן דרימל...
Notes: Cover: Yiddish Heading "Lider Der Yidishn Bima" "Selections from Popular Hebrew Operas. Angels and cherubs in fore front of four pillars with circular photo inset of Abraham Goldfaden.

Recording:


On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18522
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Shtey oyf, mayn folk, ervakh fun dayn driml,
First line (Yiddish):שטײ אױף, מײַן פֿאָלק, ערװאַך פֿון דײַם דרימל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Concert/Duet
Language: Yiddish

Title: Sores Viglid -- שׂרהס װיגליד
Also known as: Shlof Mayn Srurele
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Biblical/Lullaby/Viglid
Subject: Sarah/Isaac/Prophecy
Origin: Gold Roz 235
Transliteration: Gold Hesk 30
Translation: Gold Hesk 30
Music: Gold Roz 235/Sold Hesk 30
Additional song notes: From "Akedes Yitskhak"

Recordings:


On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 14652
Artist Malavsky Family Choir
Artist Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,
First line (Yiddish):שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,
Track comment: From "Akeydes Yitskhak" "יצחק "עקדת
Language: Yiddish

On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18516
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Simovitch, Beatrice -- סימאָװיטש, בעאַטריס
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Ay..gotenyu, ay..geloybt zolstu zayn vus du host in mir...
First line (Yiddish):אײַ..גאָטעניו,..אײַ..געלױבט זאָלסטו זײַן װאָס דו האָסט אין מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Akeydes Yitskhok"
Language: Yiddish

On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19377
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,
First line (Yiddish):שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,
Track comment: From "Akeydes Yitskhak" "יצחק "עקדת
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19341
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,
First line (Yiddish):שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,
Track comment: From "Akeydes Yitskhak" "יצחק "עקדת
Language: Yiddish

On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21814
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dir vigt dayn muter sorele,
First line (Yiddish):שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיר װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Memories of the Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

Title: The Farewell Song -- שיר הפרידה של מרכוט
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater

Recording:


On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18559
Vocal Bar, Shimon -- בּר, שמעון
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa" - Spanish melody
Language: Hebrew

Title: The Lovers Duet -- דואט מורכוס מירלה
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater

Recording:


On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18561
Vocal Bar, Shimon -- בּר, שמעון
Vocal Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Hamkhshefa"
Language: Hebrew

Title: Tsu Dayn Geburtstog -- צו דײַן געבורסטאָג
Also known as: Engagement Song
Also known as: Mireles Geburtstog
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Birthday/Celebration/Children
Origin: Kinderbuch 23/Alb B-004(c)/
Transliteration: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Translation: Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
Music: Kinderbuch 23/Gold Hesk 114

Recordings:


On album: T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)
Track ID: 15640
Vocal Tenney, Gerry
Vocal Shreck, Betty Albert
First line: Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, hobn zikh...
First line (Yiddish):צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, האָבן זיך פֿאָרזאַמלט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Duet

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 15641
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, zaynen gekumen...
First line (Yiddish):צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, זײַנען געקומען אַלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18504
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Waldman-Eliad, Leonie
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, hobn zikh...
First line (Yiddish):צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, האָבן זיך פֿאָרזאַמלט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 28674
Hebrew Adaptation Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Vocal Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli production of "Hamakshefe"
Language: Hebrew

Title: Khanike Song Medley
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Author: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Medley/Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Candles/Dreydl
Song Comment: Khanike Oy Khanike/Drey Zikh Dreydele/Oy Ir Kleyne Likhtelekh
Transliteration: Alb O-015(a)/Alb C-042(c)
Translation: Alb O-015(a)/Alb C-042(c)

Recording:


On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28039
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Accordion/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Recorder/Arranger Dresdner, Sruli
Cello Mayer, Lisa
Artist: Childrens' Chorus Oy Vey Klezmer
Track comment: Khanike Oy Khanike/Drey Zikh Dreydele/O Ir Kleyne Likhtelekh
Language: Yiddish
Style: Chorus

Title: Ikh Bin Di Bobe Yakhne -- איך בין די באָבע יאַכנע
Also known as: I Am The Bube Yakhne
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Achron, Yosef -- אחרון, יוסף
Composer: Achron, Yosef -- אחרון, יוסף
Genre: Theatre
Subject: Witch/Money/
Song Comment: Soviet adaptation of "Di Kishefmakerin"
Additional song notes: I Am The Bobe Yakhne

Recording:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 41836
Vocal Zuskin, Benyamin -- זוסקין, בעניאָמען
First line: Ikh bin bobe yakhne, bin shoyn do, ikh bin kishevmakerin fun dorf,
First line (Yiddish):איך בין באָבע יאַכנע, בין שױן דאָ, איך בין כּיזופֿמאַכערין פֿון...
Track comment: From Soviet production of "Koldunya" Recorded under "I am the Bube Yakhne".
Language: Yiddish
Style: Dramatic/Theatrical/USSR
Length: 2:04

Title: Hotsmakhs Song (Koldunya)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Children

Recording:


On album: M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
Track ID: 28209
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Artist: Unidentified Orchestra
Arranger Achron, Yosef -- אחרון, יוסף
First line: (Inaudable)
Language: Yiddish
Style: Theatrical/Orchestral Accompaniment/USSR
Length: 002:17

Title: Di Turken -- די טורקן
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Klezmer/Instrumental

Recording:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28679
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Dos Yoseml -- דאָס יתומל
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Mogulesco, Sigmund (Zelig) מאָגולסקאָ, זעליג
Genre: Theater/Lament
Subject: Orphan/Kadish/Mourning/Parents/Unique/Irreplaceable

Sheet music:


Folder: 755
Series: 4
Arranger: Teres, Albert
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres, Music Dealer
Publisher address: 159 Delancey St. New York, NY
Date: 1921
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 657
First line: Ersht nekhtn gefrayt zikh geredt, ven di mame hot mir gebet
First line (Yiddish): ערשט נעכטן געפֿרייט זיך גערעדט, ווען די מאַמע האָט מיך געבעט,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo of Goldfaden (by Mandelkern Photo). Front cover includes a Catalogue of Celebrated Jewish Music for Piano with Words. Also on front cover; The Sweetest Waltz Ever Published, first two lines of music. Price 20 cents.

Recordings:


On album: 043x (Mischeloff, Maurice/Feldman,J./ Di Shvue/ Dos Yoseml)
Track ID: 30035
Artist: Mischeloff, Maurice/Feldman,J.
Language: Yiddish

On album: 016e (Paskel, Simon, tenor/ Shterndlekh/ Dos Yoseml)
Track ID: 29243
Artist: Paskel, Simon, Tenor
Language: Yiddish

On album: 004j (Paskel, Simon/ Dos Yoseml/ Yom Hakhupe)
Track ID: 28899
Artist: Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
Language: Yiddish

Title: Shofer Shel Moshiakh
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Recording:


On album: 046a (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Di Neviah/ Shofer Shel Moshiakh)
Track ID: 30085
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Title: Heys Ikh Papus -- הייס איך פֿאַפֿוס
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Mechant/Diamonds/Busybody/
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba".

Sheet music:


Folder: 27
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Company
Publisher address: 50-52 Eldridge St. New York
Date: 1918
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Block letters in English and Yiddish advertising the Operetta titled "Bar Kokhba". Large photograph of Mrs. Regina Prager. Arranged for piano by H. A. Russotto. Apparently only a part of the song was published. Sheet music advertises "Gekumen Iz Di Tseyt"

Title: Absholom Baym Brunem -- אבשלום בייִם ברונעם
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Well/Rescue/Vow
Additional song notes: From the operetta "Shulamis"

Sheet music:


Folder: 90
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A. (piano)
Arranged for: Piano/Voice/Duet
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: The Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge St., New York
Date: 1918
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ha, vos her ikh? A kol fun a ruekh-- ver iz dort?
First line (Yiddish): האַ, ווער איז דאָרט? אַ קול פֿון אַ רוח--ווער איז...
Notes: Dark blue print in Yiddish and English. Large photograph of Mrs. R. Prager in center. "The Success of Mrs. R. Prager".

Title: Reb Eliezars Hamudeis Kines -- ר' אליעזר המודעיס קינות
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Lament
Subject: Jerusalem/Temple/Destruction/Prayer
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 162
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish
Publisher: Hebrew Publishing Co., New York
Publisher address: 50-52 Eldridge Street
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Veynt un klugt atsinder, ale Tsiuns kinder,
First line (Yiddish): וויינט און קלוגט אַצינדער, אַלע ציונס קינדער,
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Klug Fun Tsiens Tekhter -- קלוג פֿון ציונס טעכטער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Lament
Subject: Jerusalem/Orphaned/Widowed/Mourning
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 163
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Veynt zhe ale Tsiuns tekhter, klug zhe kinder,
First line (Yiddish): וויינט זשה אַלע ציונס טעכטער, קלוג זשע קינדער,
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Duet Bar Khoba And Dinah -- דועט בּר כּוכבּאַ און דינע
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 167
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Folder: 164
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Di Nekome Fun Papus -- די נקמה פֿון פּאַפּוס
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Disguise/Revenge/Spy
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 166
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Alsding iz bay mir farshtelt, mit der shvartse...
First line (Yiddish): אַלסדינג איז בײַ מיר פֿאַרשטעלט, מיט די שוואַרצע
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Coronation March
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 168
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Khor Bay Caesar -- כאָר בייִ צעזאַר
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Additional song notes: Chorus Before Ceasar: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 169
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Duet Eliezar And Dinah -- דועט אליעזער און דינאַ
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 170
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Dinahs Kamflid Baym Caesar -- דינאַס קאַמפֿליד בייִם צעזאַר
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: Dinah's Solo Before Caesar: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 171
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Bar Kokhbas Ziglid -- בּר כּוכבּאַס זיגליג
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: Barkokhbas Triumphal Solo: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 172
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Bar Kokhba Tsvishn Di Vilde... -- ...בּר כּוכבּאַ צווישן די ווילדע
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Gladiator/Lion
Additional song notes: Bar Kokhba Among The Wild Beasts, Bar Kochba zwishen den wilden Thieren (?): From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 173
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Shloflid (Goldfaden) -- שלאָפֿליד (גאָלדפֿאַדן
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Sleep/Slumber/Peace/Prayer
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 175
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Du ziser malekh funem shlof, vig mikh mit dayn...
First line (Yiddish): דו זיסער מלאך פֿונעם שלאָף, וויג מיך מיט דײַן…
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Gotinyu Bayvayz Dayn Nes -- גאָטיניוּ באַווייִז דייִן נס
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Prison/Fear/Prayer/
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 176
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Fun der tvise do, oys di finstere vent, shik ikh,
First line (Yiddish): פֿון דער תפֿיסה דאָ, אויס די פֿינסטערע ווענט, שיק איך
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Vekhter Lid -- וועכטער ליד
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Guard
Additional song notes: The Guard's Song: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 178
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Papus Betrug -- פּאַפּוס באַטראָג
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Deceit
Additional song notes: Papus Deceit: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"

Sheet music:


Folder: 179
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1909
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)

Title: Shulamith -- שולמית
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: From the Operetta "Shulamith"

Sheet music:


Folder: 195
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 85 Canal Street
Date: 1898
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Notes: Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem

Folder: 633
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 191 E. Broadway, New York, NY
Date: 1925
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 382
First line: Farrigel ikh mayn kleynem gortn oyf a rigele…
First line (Yiddish): ,פֿאַרריגעל איך מײַן קליינעם גאָרטן אוף אַ ריגעלע
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 25 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Title: Duet Shulamith And Absolom
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: From the Operetta "Shulamith"

Sheet music:


Folder: 196
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 85 Canal Street
Date: 1898
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Notes: Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Srawing For Shulamith's Hand/ Di Katz Un Der Brunem

Title: Der Pastukher Khor
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: From the Operetta "Shulamith"

Title: Kum Tsu Mir (Goldfaden) -- קום צו מיר (גאָלדפֿאַדען)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: From the Operetta "Shulamith"

Sheet music:


Folder: 200
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 85 Canal Street
Date: 1898
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Notes: Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem

Title: Zingetang Solo -- זינגעטאַנג סאָלאָ
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: From the Operetta "Shulamith"

Sheet music:


Folder: 201
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 85 Canal Street
Date: 1898
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Notes: Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem

Title: Di Dray Khasanim -- די דרייִ חתנים
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: From the Operetta "Shulamith"

Sheet music:


Folder: 203
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 85 Canal Street
Date: 1898
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Notes: Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem

Title: Der Goyrl -- דער גורל
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: From the Operetta "Shulamith" / Song titled "Drawing For Shulamith's Hand"

Sheet music:


Folder: 204
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 85 Canal Street
Date: 1898
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Notes: Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem

Title: The Butcher
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Additional song notes: From Goldfaden's "Di Makhshefe"

Recording:


On album: 030g (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings/ Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 401)
Track ID: 32441
Vocal Mikhoels, Shloyme -- מיכאָעלס, שלמה
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/USSR Orchestral Accompaniment
Length: 2:24

Title: Tsvey Kuni Lemel (Video) -- צויי קוני לימל (ווידיאָ)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Comedy/Slapstick
Subject: Mistaken Identity/Identify Theft/Trickery/Love/Disabilities
Additional song notes: Two Kuni Lemel

Recording:


On album: V-0228
Track ID: 36160
Language: Yiddish
Style: Pop/Theater/Adaptation

Title: Mirele's Romance (Video)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Operetta
Additional song notes: From Koldunye (The Corceress) (1879

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36871
Artist: New World Symphony
Conductor Tilson Thomas, Michael
Vocal Widmann-Levy, Ronit
First line: Vos ken ikh aykh dersteyln vayter…
First line (Yiddish):וואָס קען איך אײַך דערציילן ווײַטער...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Operetta

Title: Overture to Koldunye (Video)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Instrumental/Concert/Klezmer

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36872
Artist: New World Symphony
Conductor Tilson Thomas, Michael
Style: Concert/Theater/Instrumental/Klezmer

Title: Bobkelekh (Video) -- באָבקעלעך (ווידיאָ)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Operetta/Concert/Theater
Subject: Food/Hotcakes/Peddler/Poverty/
Additional song notes: Hotcakes

Recording:


On album: V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID: 36873
Artist: New World Symphony
Conductor Tilson Thomas, Michael
Vocal Brancoveanu, Eugene
First line: Iz nor eyner oyf der velt, vos lebt oyf zayne yorn…fardinen a bisele gelt…
First line (Yiddish):איז נאָר איינער אויף דער וועלטת וואָס לעבט אויף זײַנע יאָרן...פֿאַרדינען אַ..
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/Operetta

Title: Rozhinkes mit Mandlen (Zamir Chorale of Bosto -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/SM Scher 11
Additional song notes: "Raisins and Almonds" See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" -- in a far off corner of the Temple sits a young woman rocking a baby to sleep. The woman is a widow; and as the shadows lengthen, she sings this lullabye to her only son. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Title: Haynt Iz Purim Brider (Klezmer Alliance) -- הײַנט איז פורים ברידער (קלעזמער אָלײַנס)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Children/Holiday/Purim/Story Telling
Subject: Purim,Haman,Mordecai/Queen Esther/Akhashverous
Origin: Alb K-111(a)
Transliteration: Alb K-111(a)
Translation: Alb K-111(a)
Additional song notes: Brothers, Its Purim (Klezmer Alliance)

Other tracks with this artist


Title: Shoyfer Shel Moshiekh -- שופֿר של משיח
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 14175
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocalist Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Nisht vayt tsu geyn, ken yederer zeyn, vi unter a shteyn,
First line:נישט װײַט צו גײן, קען יעדערער זײן, װי אונטער אַ שטײן,

Title: Dos Milekhl -- דאָס מילעכל
Also known as: Dineles Song At The Corn Mill
Also known as: Drey Zikh Milekhl
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 4122
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemble of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Vi lang di zang iz yinger, un der korn - moger, gringer,
First line (Yiddish):װי לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינגער,
Track comment: From the opera "Bar Kokhba" Recorded as Drei Zikh Milechl
Language: Yiddish

Title: Faryomert Farklogt -- פֿאַריאָמערט פֿאַרקלאָגט
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 5142
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Faryomert, farklogt, fun zayn heym faryogt,
First line:פֿאַריאָמערט, פֿאַרקלאָגט, פֿון זײַן הײם פֿאַריאָגט,
Track comment: From the operetta "Dokter Almosada" "אַלמאַסאַדאַ "דאָקטאָר

Title: Faryomert Farklogt -- פֿאַריאָמערט פֿאַרקלאָגט
On album: T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)
Track ID: 5140
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Tucker, Richard
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Faryomert, farklogt, fun zayn heym faryogt,
First line:פֿאַריאָמערט, פֿאַרקלאָגט, פֿון זײַן הײם פֿאַריאָגט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Dokter Almosada" "אַלמאַסאַדאַ "דאָקטאָר

Title: Faryomert Farklogt -- פֿאַריאָמערט פֿאַרקלאָגט
On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 5141
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Tucker, Richard
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Faryomert, farklogt, fun zayn heym faryogt,
First line:פֿאַריאָמערט, פֿאַרקלאָגט, פֿון זײַן הײם פֿאַריאָגט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Dokter Almosada" "אַלמאַסאַדאַ "דאָקטאָר

Title: Dos Milekhl -- דאָס מילעכל
Also known as: Dineles Song At The Corn Mill
Also known as: Drey Zikh Milekhl
On album: xD-004(k)
Track ID: 4313
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemble of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Vi lang di zang iz yinger, un der korn - moger, gringer,
First line:װי לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינגער,
Track comment: From the opera "Bar Kokhba" Recorded as Drei Zikh Milechl

Title: Faryomert Farklogt -- פֿאַריאָמערט פֿאַרקלאָגט
On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23585
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Seewald, Zahava
Arranger Samek, Johanna
First line: Faryomert, farklogt, fun zayn heym faryogt,
First line:פֿאַריאָמערט, פֿאַרקלאָגט, פֿון זײַן הײם פֿאַריאָגט,
Track comment: From the operetta "Dokter Almosada oder Di Yidn In Palerma"

Title: Yiddisher Vanderer (Faryomert…) -- ייִדישער װאַנדערער (פֿאַריאָמערט...)
On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23586
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Seewald, Zahava
Arranger Samek, Johanna
First line: Faryomert, farklogt, fun zayn heym faryogt,
First line:פֿאַריאָמערט, פֿאַרקלאָגט, פֿון זײַן הײם פֿאַריאָגט,
Track comment: From the operetta "Dokter Almosada oder Di Yidn In Palerma"

Title: Ikh Dank Dir Got (Shulamis) -- איך דאַנק דיר גאָט (שולמית)
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 7116
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Spektor, Khazn M. & Miriam Sandler -- ספּעקטאָר, חזן מ. און מיריאַם סאַנדלער
First line: Ikh dank dir, got, gor un a tsol, vos du host dayn nes...
First line:איך דאַנק דיר, גאָט, גאָר אָן אַ צאָל, װאָס דו האָסט דײַן נס באַװיזן..
Track comment: Duet medley with "Di Shvue" from the operetta "Shulamis"

Title: Mayn Heylig Land -- מײַן הײליג לאַנד
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 9863
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Tsiun, Tsiun, du heylig land, vi tayer bistu bay mir,
First line:ציון, ציון, דו הײליג לאַנד, װי טײַער ביסטו בײַ מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Tsion, Tsion, Du Heylig Land"

Title: Selections From Shulamith (Instr) -- פֿראַגמענטן פֿון שולמית (אינסטר)
On album: T-007(k) (Freilachs For Weddings, Bar Mitzvahs & Other Celebrations 3 -- הלק ג ושאר חגיגות שירי שׂמחות לחתונות, בּק מצוות)
Track ID: 13312
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Orchestra
Track comment: Includes Rozinkes Mit Mandlen and other melodies

Title: Tsimukim Uskeydim (Rozhinkes..) -- צמוּקים וּשׁקדים (ראָזשינקעס מיט...)
On album: xF-024(c)
Track ID: 15605
Hebrew Adaptation Koren, Avi -- קורן, אבי
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Beveyt hamikdosh beketser hakheder, yoshevet kherosh bat...
First line:בּבית המקדש בּקצר החדר יוֹשבת חרש בּת ציוּן אלמנה,
Track comment: From the operetta "Shulamis"

Title: Tsien Tsien, Mayn Heylig Land -- ציון ציון, מײַן הײליג לאַנד
On album: xB-003(h)
Track ID: 15613
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Tsiun, Tsiun, du heylig land, vi tayer bistu bay mir,
First line:ציון, ציון, דו הײליג לאַנד, װי טײַער ביסטו בײַ מיר,
Track comment: Recorded under "Tsion, Tsion, Du Heylig Land"

Title: Stense Mit Di Nodlen -- סטענסע מיט די נאָדלען
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18526
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocalist Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Hotsmakh, hotsmakh, engelishn nodlen hot ir,
First line (Yiddish):האָטסמאַך, האָטסמאַך, ענגעלישן נאָדלין האָט איר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

Title: Hotsmakh Iz A Blinder -- האָצמאַך איז אַ בלינדער
On album: xG-002(c)
Track ID: 18529
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist Fried, Howard
First line: Tra la la la shpiln, zingen, Tra...hotsmakh, gut...
First line:טראַ לאַ לאַ לא שפּילן, זינגען, טראַ...האָטסמאַך גוט...
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Title: Yidn B'ney Rakhmonim -- ייִדן בּני רחמנים
Also known as: Yahudim Rakhmhin Rakhmuna
Genre: Theater/Lament
Subject: Pity/Orphan
Origin: Gold Roz 209
Transliteration: Gold Hesk 23
Translation: Gold Hesk 23
Music: Gold Hesk 112/Gold Roz 209
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18530
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist Gordon, Edith, soprano
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Ver iz dos kind, farblondzhet gevis, es bet hilf atsind,
First line (Yiddish):װער איז דאָס קינד, פֿאַרנלאָנדדזשעא געװיס, עס בעט הילף אַצינד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

Title: Gikher Gikher -- גיכער גיכער
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18534
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Gikher, gikher...
First line (Yiddish):גיכער, גיכער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

Title: Ongelodn Mit Al Dos Guts -- אָנגעלאָדן מיט אַל דאָס גוטס
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18535
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Ongelodn mit al dos guts, mit dem shtekns in der hant,
First line (Yiddish):אָנגעלאָדן מיט אַל דאָס גוטס, מיט דעם שטעקנס אין דער האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Entfert Mir Feygl -- ענטפֿערט מיר פֿײגל
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18537
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist Fried, Howard
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Entfert mir feygl, ir flit vi di zegl, ir kukt mit an eygl…
First line (Yiddish):ענטפֿערט מיר פֿױגל, איר פֿליִט װי זײגל, איר קוקט מיט אַן אײגל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

Title: Ikh Bet Dir Got -- איך בעט דיר גאָט
On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18489
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Artist Gamliel, Eli, narration
First line: Ikh bet dikh, dir groyse shtarker got, vos du host geholfn..
First line:איך בעט דיך,דיר גרױסער שטאַרקער גאָט, װאָס דו האָסט געהאָלפֿן...
Track comment: Recorded under "A PLea To God" from the operetta Shulamith

Title: Shulamis Baym Brunem -- שולמית בײַם ברונעם

Related information in folder 363:On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18490
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Artist Gamliel, Eli, narration
First line: Akh vos zey ikh dort, ikh gloyb nit mayne oygn, tsu iz dos..
First line:אַך װאָס זײ איך דאָרט, איך גלױב ניט מײַנע אױגן, צו איז דאָס...
Track comment: In the style of an Italian arietta from operetta Shulamith

Title: Shulamith At The Well (Yid) -- שולמית בײַם ברונעם
On album: xG-002(a)
Track ID: 18491
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Artist Gamliel, Eli, narration
First line: Akh vos zey ikh dort, ikh gloyb nit mayne oygn, tsu iz dos..
First line:אַך װאָס זײ איך דאָרט, איך גלױב ניט מײַנע אױגן, צו איז דאָס...
Track comment: In the style of an Italian arietta from operetta Shulamith

Title: Ikh Dank Dir Got (Shulamis) -- איך דאַנק דיר גאָט (שולמית)
On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18493
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Smolover, Khazn Raymond
Artist Gamliel, Eli, narration
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Ikh dank dir, got, gor un a tsol, vos du host dayn nes...
First line:איך דאַנק דיר, גאָט, גאָר אָן אַ צאָל, װאָס דו האָסט דײַן נס באַװיזן..
Track comment: From Operetta Shulamith, recorded under "I Thak Thee God"

Title: I Thank Thee God (Yid) -- איך דאַנק דיר גאָט (שולמית)
On album: xG-002(a)
Track ID: 18494
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Smolover, Khazn Raymond
Artist Gamliel, Eli, narration
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Ikh dank dir, got, gor un a tsol, vos du host dayn nes...
First line:איך דאַנק דיר, גאָט, גאָר אָן אַ צאָל, װאָס דו האָסט דײַן נס באַװיזן..
Track comment: From Operetta Shulamith, recorded under "I Thak Thee God"

Title: The Vow (Yid, Di Shvue) -- די שבֿועה
On album: xG-002(a)
Track ID: 18497
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Smolover, Khazn Raymond
Artist Gamliel, Eli, narration
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line:יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Track comment: From Operetta Shulamith, recorded under "The Vow"

Title: Blessing Of The New Month -- שבּת ים טובֿ און ראש חדוש
On album: xG-002(a)
Track ID: 18499
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Artist Gamliel, Eli, narration
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,
First line (Yiddish):שבּת, ים טובֿ און ראש חרוש, דאַװען איך אַלײן פֿר זיך
Track comment: From Shulamith, recorded as "Blessing Of The New Month"
Language: Yiddish

Title: Flicker Fire Flicker (Yid) -- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער
On album: xG-002(a)
Track ID: 18501
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Smolover, Khazn Raymond
Artist Gamliel, Eli, narration
First line: Flaker fayerl flaker, un knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, און קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Track comment: From Shulamith, recorded as "Flicker Fire, Flicker"
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Di Shvue, Finale (Shulamis) -- די שבֿועה, פֿינאַלי (שולמית)
On album: G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
Track ID: 18502
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Smolover, Khazn Raymond
Artist Gamliel, Eli, narration
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: O der brunem, o der! Un di kats, o di, o!
First line (Yiddish):אָ דער ברונעם, אָ דער! און די קאַץ, אָ דית אָ!
Track comment: From Shulamith
Language: Yiddish

Title: Yidn B'ney Rakhmonim -- ייִדן בּני רחמנים
Also known as: Yahudim Rakhmhin Rakhmuna
Genre: Theater/Lament
Subject: Pity/Orphan
Origin: Gold Roz 209
Transliteration: Gold Hesk 23
Translation: Gold Hesk 23
Music: Gold Hesk 112/Gold Roz 209
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18509
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Grup-Stoian, Nusha -- גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Oy, ir yidn b'ney rakhmonim, a gut harts iz do bay aykh,
First line (Yiddish):אױ, איר ייִדן בּני רחמנים, אַ גוט האָרץ איז דאָ בײ אײַך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish

Title: Ikh Dank Dir Got (Shulamis) -- איך דאַנק דיר גאָט (שולמית)
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18513
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Markovitch, Karol/L. Waldman-Eliad -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל/ל. װאַלדמאַן-עליאַד
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Ikh dank dir, got, gor un a tsol, vos du host dayn nes...
First line:איך דאַנק דיר, גאָט, גאָר אָן אַ צאָל, װאָס דו האָסט דײַן נס באַװיזן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"

Title: Lots Shiker Lid -- לוטס שיכּור ליד
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18517
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Artist Berkovitch, Bebe -- בערקאָװיטש, בעבע
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Az eymer hot dervaksene tekhter, oy, oy, oy, muz men dokh...
First line:אַז אײמער באָט דערװאַקסענע טעכטער, אײ, אײ, אײ, מוז מען דאָך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Akeydes Yitskhok"

Title: Dos Milekhl -- דאָס מילעכל
Also known as: Dineles Song At The Corn Mill
Also known as: Drey Zikh Milekhl
On album: G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas -- לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
Track ID: 18518
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Bucharest Jewish State Theater -- בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
Vocal Waldman-Eliad, Leonie
Conductor Shwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים,
First line: Zo lang di zang iz yunger, un der korn - moger, griner, ...
First line (Yiddish):זאָ לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
Language: Yiddish

Title: Dos Milekhl -- דאָס מילעכל
Also known as: Dineles Song At The Corn Mill
Also known as: Drey Zikh Milekhl
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18539
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Artist Gordon, Edith
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Zo lang di zang iz yunger, un der korn - moger, griner, ...
First line (Yiddish):זאָ לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

Title: Goldfaden Songs, Overture -- גאָלדפֿאַדען לידער, אָװערטור
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18521
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduction to Goldfaden Song Album
Language: Yiddish

Title: Koyft Daytshelekh -- קױפֿט דײַשעלעך
On album: G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
Track ID: 18525
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Artist Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocalist Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Vocal Jewish Peoples Chorus of N. Y.
Conductor Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Vocal Gordon, Edith
Vocal Fried, Howard
Narrator Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: A yuker, a loyfer, a lakshn, a koyfer, a khaper,
First line (Yiddish):אַ יוקער, אַ לױפֿער, אַ לאַקשן, אַ קױפֿער, אַ כאָפּער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

Title: Have Mercy On Me (Heb) -- רחמו עלי רחמו(עבֿרית)
On album: xG-002(d)
Track ID: 18558
Author Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Gal, Nira -- גל, נירה
Conductor Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Translator, Hebrew Khefer, Khaim -- חפֿר, חײַם
Composer Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: From "Hamkhshefa" - Recorded as "Have Mercy On Me"
Language: Hebrew

Title: Ze Hayom Yom Purim (Instr) -- זה היום יום פּורים (הײַנט איז פּורים)
On album: xM-004(a)
Track ID: 17962
Author Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
First line: Haynt iz purim, brider, es iz der yontef groys,
First line:הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום-טובֿ גרױס,
Track comment: Recorded under "Ze Hayom Yom Purim" "פּורים יום יום "זה

Title: Noyakhs Teyve (Noah's Ark) -- נוחס תּיבֿה

Related information in folder 1078:On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19378
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Kressyn, Miriam & Louis Danto -- קרעסן, מיריאַם און חזן לאָויס דאַנטאָ
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Kum tsu mir, in teyve arayn, kum arayn, kum arayn,
First line:קום צן מיר, אין תיבה אַרײַן, קום אַרײַן, קום אַרײַן,

Title: Rozhinkes Mit Mandlen (Varient) -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען (װאַריאַנט)
On album: G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
Track ID: 20101
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Grey, Johnny
First line: In a lid a nevue iz fil mol farhanen, gants oft ober vert...
First line (Yiddish):אין אַ ליד אַ נבֿואה איז פֿיל מאָל פֿאַרהאַנען, גאַנץ אָפֿט װערט ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Variation in text
Language: Yiddish

Title: Viglid Fun Akedes Yitskhak -- װיגליד פֿון עקדת יצחק (שׂרהס װיגליד)
On album: xG-013(a)
Track ID: 19342
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,
First line:שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,
Track comment: Recorded as "Viglid Fun Akedes Yitskhak"

Title: Noyakhs Teyve (Noah's Ark) -- נוחס תּיבֿה

Related information in folder 1078:On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19343
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Kressyn, Miriam & Louis Danto -- קרעסן, מיריאַם און חזן לאָויס דאַנטאָ
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Kum tsu mir, in teyve arayn, kum arayn, kum arayn,
First line:קום צן מיר, אין תיבה אַרײַן, קום אַרײַן, קום אַרײַן,

Title: Lid Fun Di Mitele -- ליד פֿון די מיטעלע
On album: xB-061(a)
Track ID: 19624
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Boiberik Campers
First line: Gekumen iz di tsayt, yo di tseyt, zi iz shoyn nit vayt,
First line:געקומען איז די זײַט, יאָ די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט,
Track comment: Recorded under "Lid Fun Di Mitele"

Title: Tsimukim Ushkedim (Rozhinkes..) -- צימוקים ושקדים (ראָזשינקעס מיט...)
On album: xG-035(c)
Track ID: 21052
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line:בּבית המקדש בּחדר שכות, יוֹשבת בּת ציוּן, אלמנה בשחורים...
Track comment: From the operetta "Shulamis" Heb Title - Tsimukim Ushkedim

Title: Rozhinkes Mit Mandlen Twist -Instr -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען טװיסט -אינסט
On album: T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)
Track ID: 20925
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Temples
Track comment: Instr with Twist Beat
Style: Instrumental/Twist

Title: Levone Un Shtern -- לבֿנה און שטערן
On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22023
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Benjamin, Sarah
First line: Levone un shtern, ir zayt zeyer hoykh, s'kent ir mir...
First line:לבֿנה און שטערן, איר זײַט זײער הױך, ס'קענט איר מיר דערצײלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Is this a variant of Entfert Mir Feygl (Di Katerinke)

Title: Raisins And Almonds (Eng, Yid) -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען (ענג, ייִדיש)
On album: xT-026(a)
Track ID: 22653
Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Tia
First line: I am singing this simple melody, mother dear, as you sang...
First line:אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע...
Track comment: Recorded under "Raisins And Almonds"

Title: Recitativ Aus Shulamith (Di Shvue) -- די שבֿועה (שולמית)
On album: xY-021(a)1
Track ID: 23756
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Zukerberg, Mr & Miss
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line:יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Track comment: Recorded under "Recitativ Aus Shulamith"

Title: Shoyfer Shel Moshiekh -- שופֿר של משיח
On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים)
Track ID: 23981
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocalist Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Nisht vayt tsu geyn, ken yederer zeyn, vi unter a shteyn,
First line:נישט װײַט צו גײן, קען יעדערער זײן, װי אונטער אַ שטײן,
Track comment: Duplicate on W-06(b) - Recorded under Mosiah's Shofar

Title: Meshiekhs Shoyfer (Shoyfer Shel..) -- משיחס שופֿר (שופֿר של משיח)
On album: xJ-026(a)
Track ID: 23982
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Vocalist Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Nisht vayt tsu geyn, ken yederer zeyn, vi unter a shteyn,
First line:נישט װײַט צו גײן, קען יעדערער זײן, װי אונטער אַ שטײן,
Track comment: Duplicate on W-06(b) - Recorded under Mosiah's Shofar

Title: Dos Milekhl -- דאָס מילעכל
Also known as: Dineles Song At The Corn Mill
Also known as: Drey Zikh Milekhl
On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25111
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Becker, Rosalie
Piano Ferguson, John
First line: Vi lang di zang iz yinger, un der korn - moger, gringer,
First line (Yiddish):װי לאַנג די זאַנג איז ייִנגער, און דער קאָרן - מאָגער גרינגער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the opera "Bar Kokhba" From Paris Radio 18 Mar 97
Language: Yiddish

Title: Rozhinkes Mit Mandlen-Jazz Version -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען (דזאַז)
On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26456
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Metropolitan Klezmer
Track comment: Recorded under "Metropolitan Raisins"
Style: Instrumental/Jazz
Length: 2:26

Title: Metropolitan Raisins (Instr) -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען (דזאַז)
On album: xM-059(a)
Track ID: 26457
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Metropolitan Klezmer
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Recorded under "Metropolitan Raisins"

Title: Mirele )Medley) -- מירעלע (מעדלי)
On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26483
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Adler, Bruce
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Kumt, kumt, kum...kum aheym tsu mir,
First line (Yiddish):קומט, קומט, קום...קום אַהײַם צו מיר,
Track comment: Fragment from "Di Gantse Velt Iz A Teater"
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu