Goldfaden, Avrom

Recording

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

14

Vocal:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

A beymele hobn undzere oves avoseynu in der vilder viste…

First line:

אַ בײמעלע האָבן אונדזערע אָבֿות אַבֿותינו אין דער װילדער װיסטע..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Variant or based upon Goldfaden's song from "Melits Yoysher"

Recordings

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21987

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,

First line (Yiddish):

אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Bar Kokhba"

Language:

Yiddish

On album:

W-026(a) (Simon Wynberg Songs of My People)

Track ID:

26139

Artist:

Narada Artists

Track comment:

From the operetta "Bar Kokhba"

Style:

Instrumental

On album:

056c (Tuchman, Elizabeth/ Drey Zikh Mikhele/ Dos Pastekhl)

Track ID:

30395

Vocal/ Soprano:

Tuchman, Elizabeth

First line:

A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,

First line (Yiddish):

אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,

Language:

Yiddish

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

536

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,

First line (Yiddish):

אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,

Track comment:

From the operetta "Bar Kokhba"

Language:

Yiddish

On album:

T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)

Track ID:

537

Artist:

Tucker, Richard

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,

First line (Yiddish):

אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Bar Kokhba"

Language:

Yiddish

On album:

B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)

Track ID:

538

Artist:

Belasco, Henry

First line:

A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,

First line (Yiddish):

אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,

Track comment:

From the operetta "Bar Kokhba"

Language:

Yiddish

On album:

P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)

Track ID:

43110

Keyboard/Bass:

Baird, Jim

Keyboard/Bass:

Bloom, Ken

Keyboard:

Enoch, Aviva

Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:

Peppler, Jane

Keyboard:

Spears, Roger Lynn

First line:

A pastukhl is geven a mol in dem land kenaan, shof un rinder on a tsol flegt zayn handl zayn, az er..

First line (Yiddish):

אָ פאַסטוכל איז געווען אַ מאָל אין דעם לאַנד קענאַאַן, שאָף און רינדער אָן אַ צאָל פֿלעגט זײַן האַנדל זײַן, ז

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Spirited

Length:

4:18

Recording

On album:

xG-002(a)

Track ID:

18503

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Gamliel, Eli, narration

First line:

Ikh bet dikh, dir groyse shtarker got, vos du host geholfn..

First line (Yiddish):

איך בעט דיך,דיר גרױסער שטאַרקער גאָט, װאָס דו האָסט געהאָלפֿן...

Track comment:

From Shulamith

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18515

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Artist:

Markovitch, Karol/L. Waldman-Eliad — מאַרקאָװיאש, קאָראָל/ל. װאַלדמאַן-עליאַד

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Vos zolstu shver dir makhn aleyn dayn harts,

First line (Yiddish):

װאָס זאָלסטו שװער דיר מאַכן אַלײן דײַן האָרץ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Operetta "Akeydes Yitskhok"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18519

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

Language:

Yiddish

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26437

Vocal:

Kochinska, Ilana

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Iky zey shoyn vi es vert freylekh in yershalayim vos iz...

First line (Yiddish):

איך זײ שױן װי עס װערט פֿרײלעך אין ירושלים, װאָס איז באַפֿרײַט,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18508

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Artist:

Grup-Stoian, Nusha — גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

S'iz do fil mentshn oyf der velt, vos leygn op di yurn,

First line (Yiddish):

ס'איז דאָ פֿיל מענטשן אױף דער װעלט, װאָס לײגן אָפּ די יאָרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18524

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Artist:

Gordon, Edith, soprano

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Heyse bobkelelkh, koyft zhe bobkelelkh, koyft, koyft...

First line (Yiddish):

הײסע באָבקעלעך, קױפֿט זשה באָבקעלעך, קױפֿט, קױפֿט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Recordings

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

3105

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Iz gekumen der feter nusn, un hot gebreyngt dem sheynem khusn

First line:

איז געקומען דער פֿעטער נתן, און האָט געבריינגט דעם שײנעם חתן,

Style:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26362

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Iz gekumen der feter nusn, un hot gebreyngt dem sheynem khusn

First line:

איז געקומען דער פֿעטער נתן, און האָט געבריינגט דעם שײנעם חתן,

Style:

Yiddish

Recordings

On album:

B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)

Track ID:

3123

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far ale dayne..

First line (Yiddish):

אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר אַלע דײַנע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)

Track ID:

3124

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

Oy, a dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far dayne..

First line (Yiddish):

אױ, אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר דײַנע..

Language:

Yiddish

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

3125

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far ale dayne..

First line (Yiddish):

אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר אַלע דײַנע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)

Track ID:

32829

Vocal:

Wolfe, Hy — וואָלף, חיים

Arranger:

Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל

First line:

A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far dayne groyse vunder,

First line (Yiddish):

אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר דײַנע גרויסע וווּנדער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:08

On album:

M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)

Track ID:

23599

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Lhoest, Renaud

First line:

A dank dir gotenyu, lib hartsiker, getrayer, far ale dayne..

First line (Yiddish):

אַ דאַנק דיר גאָטעניו, ליב האַרציקער געטרײַער, פֿאַר אַלע דײַנע...

Track comment:

Recorded under Dos Freylekhe Khosidl"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)

Track ID:

19613

Artist:

Baltimore Klezmer Orch

Director:

Bussey, Aaron

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Tants Tants Yidelekh" --"Reb Dovidl"

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21225

Artist:

Ovida, Moni

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Recorded under "Yoshke Yoshke"

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21422

Artist:

Schwartz, Abe & Yidisher Orchestra — שװאַרץ, אײב, דיריגענט, ייַדישער אַרק

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Recorded under title "Dance Dance Jewish People"

On album:

S-048(f) (Andy Statman/ David Grisman Songs of our Fathers)

Track ID:

23722

Mandolin/Clarinet/Mando-Cello/Arranger:

Statman, Andy

Mandolin/Mandola/Octave Mandolin/Arranger:

Grisman, David

Guitar:

Coria, Enrique

Tuba:

Spellman, Zachariah

Bass:

Kerwin, Jim

Arco Bass:

Meyer, Edgar

Drums & Percussion:

Blaine, Hal

Cello:

Granger, Larry

Violin/Viola:

Sazer, Irene

First line (Yiddish):

מה יפית ומה נאמת אהבה בתענוגים.

Track comment:

Recorded under "Der Rebe" Also See "Ma Yofis"

Language:

Yiddish

Length:

3:57

On album:

Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)

Track ID:

23753

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Recorded under "Tantst Tantst Yidelekh"

On album:

K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)

Track ID:

23960

Artist:

Peylet, Nano & Denis Cuniot

Arranger:

Cuniot, Denis

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קיין װײַן,

Track comment:

with Sirba De Leuville

Language:

Yiddish

On album:

K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)

Track ID:

24147

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קיין װײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)

Track ID:

24355

Artist:

Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944

Artist:

Karpen, Adnreas (1943)

Artist:

Muller, Christian/ Uwe Sauerwein

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Recorded under "Oi Piydu Ya"

Language:

Yiddish/Ukranian

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25392

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Recorded under "Joshke, Joshke"

On album:

S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)

Track ID:

26608

Artist:

Sabbath Hela Veckan

Track comment:

Recorded under "Yoshke Yoshke" - Same melody as"Reb Dovidl"

Language:

Yiddish

On album:

K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)

Track ID:

27395

Artist:

Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944

Artist:

Karpen, Adnreas (1943)

Artist:

Muller, Christian/ Uwe Sauerwein

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

From Klezmer A La Russe/Jewish Music..Eastern Eur K-054(a)

Language:

Yiddish/Ukranian

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27605

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Liberovici, Sergio

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, zol er gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר זאָל ער לױפֿן. טאָמער װעט..

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31555

Vocal:

Upsher, Peter

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, yo, tra la la, trinkn bromfn nit keyn vayn..

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהייסן פֿריילעך זײַן, יאָ טראַ לאַ לאַ, טרינקן בראָמפֿן ניט קיין ווײַן..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Piano Accompaniment

Length:

3:00

On album:

E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg — עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)

Track ID:

31976

Vocal, Guitar:

Bollinger-Erb, Gabi

Vocal, Guitar:

Bollinger, Hans

Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger:

Krennrich, Walter

Violin, Viola:

Rath, Wolfgang

Clarinet:

Zuschlag, Karl-Heinz

Bass:

Manderscheid, Dieter

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, lomir gikher loyfn...

First line (Yiddish):

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31661

Orchestra Leader:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Artist:

Yidisher Orkester — ייַדישער אָרקעסטער

Language:

Instrumental

Style:

Klezmer

Length:

0:28

On album:

A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)

Track ID:

36464

Clarinet/Arranger:

Slepovitch, Dmitri

Cymbalom:

Kukel, Tatsiana

Violin:

Sitsinskaya, Zarina

Viola:

Zebrina, Alexandra

Cello:

Koren'kova, Violetta

Bass:

Anischenko, Stanislov

First line:

Voyl iz der rebn un di khasidim, un di khasidim oykh dertsu, der rebe hot...

First line (Yiddish):

ווויל איז דער רעבן און די חסידים, און די חסידים אויך דערצו, דער רעבע האָט ...

Language:

Yiddish

Style:

studio fusion / funky

Length:

2:55

On album:

Z-014(k))

Track ID:

42144

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, yo, tra la la, trinkn bromfn nit keyn vayn..

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהייסן פֿריילעך זײַן, יאָ טראַ לאַ לאַ, טרינקן בראָמפֿן ניט קיין ווײַן..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Piano Accompaniment

Length:

3:00

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31540

Vocal:

Gerson, Dora (Dorthea)

Artist:

Sid Kay's Fellows

Conductor:

Petruschka, Sigmund

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

First line (Yiddish):

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

Language:

Yiddish

Style:

Concert with a nigun

Length:

2:49

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

3354

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

Artist:

Gray, David Julian, mandolin

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl"

On album:

O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)

Track ID:

3355

Artist:

Old World Folk Band

Vocal:

Leviton, Susan

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl" Recorded under "Yoshke Yoshke"

On album:

A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)

Track ID:

3356

Artist:

Albert, Danny & Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl" Recorded under title "Yoshke"

Style:

Instrumental

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

3357

Artist:

ESPY

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany. Same melody as "Reb Dovidl"

On album:

K-026(b) (Klezmer Music The First Recordings: 1910-1927)

Track ID:

3358

Artist:

Yidisher Orkester — ייַדישער אָרקעסטער

Artist:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl"

On album:

K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

3359

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Kornet Doyne".

On album:

K-026(c) (The Compleat Klezmer Excerpts of 78 Recordings...)

Track ID:

3360

Artist:

Yidisher Orkester — ייַדישער אָרקעסטער

Artist:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl". Cassette compiled by Supoznik.

On album:

S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)

Track ID:

3361

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl"

On album:

T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)

Track ID:

3362

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קיין װײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl"

Language:

Yiddish

On album:

L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)

Track ID:

3363

Artist:

Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר

Artist:

USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ

Conductor/Arranger:

Gluz, Mikhail — גלוז, מ.

First line:

Kumt a bokher un in shtetl, bohkher sheyner...

First line (Yiddish):

קומט אַ בּחר און אין שטעטל, בֿחר שײנער...

Track comment:

Recorded with My Shtetele Belz under "In The Belz Place"

Language:

Yiddish

On album:

W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)

Track ID:

3364

Artist:

Wholesale Klezmer Band

Vocal/Conductor:

Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

On album:

Z-014(b) (Zmiros Cholent With Huckleberry — טשאָלענט מיט טשערניצע)

Track ID:

3365

Artist:

Zmiros

Track comment:

Recorded Under "Lustig Zayn" Same melody as "Reb Dovidl"

Language:

Yiddish

On album:

T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi — ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)

Track ID:

3366

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

Der rebe hot geheysn freylekh zayn, trinken bromfn,

First line (Yiddish):

דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן, טרינקען בראָמפֿן, ניט קיין װײַן,

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl" Duplicate on T-03(b)

Language:

Yiddish

On album:

D-011(a) (Dimitri Dourakine Und Sein Orchester Shalom)

Track ID:

3367

Artist:

Dourakine, Dimitri & Orch

Language:

Yiddish

On album:

F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)

Track ID:

3368

Clarinet:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Artist:

Israel Broadcasting Orch. — תזמורת רשות השדור

Track comment:

Recorded under "לשמות צווה "הרבּי

Style:

Instrumental

On album:

F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)

Track ID:

3369

Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Acoustic Guitars:

Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי

Acoustic Guitars:

Atlas, Urial — אטלס, אוריאל

Bass Guitar:

Frenkel, Ami — פרנקל, עמי

Contra Bass:

Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד

Harp:

Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה

Percussion:

Krohn, Kenneth — קרון, קנת

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "לשמות צווה "הרבּי

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

S-067(a) (Abe Schwartz Master of Klezmer Music Volume One)

Track ID:

3370

Artist:

Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, Lomir gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר גיכער לױפֿן. טאָמער װעט...

Track comment:

Same melody as "Reb Dovidl"

Recordings

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21182

Vocal:

Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Fun di tsvaygn di fidelekh, veln shpiln in templ dem nayem,

First line (Yiddish):

פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,

Track comment:

Recorded under "Di Kohanim Veln Vider Zingen"-From Shulamith

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Aria

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21183

Vocal:

Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Fun di tsvaygn di fidelekh, veln shpiln in templ dem nayem,

First line (Yiddish):

פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,

Track comment:

Recorded under "Di Kohanim Veln Vider Zingen"-From Shulamith

Language:

Yiddish

On album:

M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)

Track ID:

35672

Vocal:

Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ

First line:

Fun di tsvaygn di Fidelakh, vel shpiln in temple dem nayem, un...

First line (Yiddish):

פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Aria

Length:

2:44

On album:

066m (Prager & Juvalier/ Fun di Tsvaygn Di Fidelekh/ Di Shvue — פֿון די צווײַגען די פֿידעלעך \ די שבֿועה)

Track ID:

35895

Vocal:

Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ

Vocal:

Juvelier, Kalman

First line:

Fun di tsvaygn di Fidelakh, vel shpiln in temple dem nayem, un...

First line (Yiddish):

פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Aria/Duet

Recording

On album:

T-006(a) (Two Kuny Lemel Mike Burstein Miri Sorianu — צװײ קוני לעמל מײַק בורשטײן מירי סוריאנו)

Track ID:

3620

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Artist:

CBS Israel Orchestra and Choir — סי בי עס ישׂראַל אָרקעסטער און כאָר

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Track comment:

From "Tsvey Kuni Leml"

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18514

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Vocal:

Markovitch, Karol/L. Waldman-Eliad — מאַרקאָװיאש, קאָראָל/ל. װאַלדמאַן-עליאַד

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...

First line (Yiddish):

יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"

Language:

Yiddish

On album:

G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)

Track ID:

18495

Vocal:

Smolover, Cantor Raymond

Narration:

Gamliel, Eli, narration

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...

First line (Yiddish):

יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...

Track comment:

From Operetta Shulamith, recorded under "The Vow"

Language:

Yiddish

On album:

xG-002(a)

Track ID:

18496

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocal:

Smolover, Cantor Raymond

Artist:

Gamliel, Eli, narration

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...

First line (Yiddish):

יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...

Track comment:

From Operetta Shulamith, recorded under "The Vow"

Language:

Yiddish

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22024

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Avu nemt men di eydes, zey zoln shteyn do un hern az...

First line (Yiddish):

אװוּ נעמט מען די עדות, זײ זאָלן שטײן דאָ און הערן אַז אנדזער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Vu Nemt Men Di Eydes"

Language:

Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21807

Vocal:

Smolover, Cantor Raymond

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay di redes, undzer..

First line (Yiddish):

יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ די רעדעס, אנדזער שבֿועה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Memories of the Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)

Track ID:

23755

Artist:

Zukerberg, Mr & Miss

First line:

Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...

First line (Yiddish):

יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...

Track comment:

Recorded under "Recitativ Aus Shulamith"

Language:

Yiddish

On album:

043x (Mischeloff, Maurice/Feldman,J./ Di Shvue/ Dos Yoseml)

Track ID:

30034

Vocal:

Mischeloff, Maurice/Feldman,J.

Language:

Yiddish

On album:

050h (Paskel, Simon/Schreiner, E./ Gekumen Iz Di Tsayt/ Di Shvue)

Track ID:

30201

Vocal:

Paskel, Simon/Schreiner, E.

Language:

Yiddish

On album:

066m (Prager & Juvalier/ Fun di Tsvaygn Di Fidelekh/ Di Shvue — פֿון די צווײַגען די פֿידעלעך \ די שבֿועה)

Track ID:

35896

Vocal:

Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ

Vocal:

Juvelier, Kalman

First line:

Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...

First line (Yiddish):

יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Duet

On album:

S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)

Track ID:

3778

Vocal:

Spektor, M. & Miriam Sandler — ספּעקטאָר, חזן מ. און מיריאַם סאַנדלער

First line:

Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...

First line (Yiddish):

יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...

Track comment:

Duet medley with "Ikh Dank Dir Got" from "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)

Track ID:

3779

Artist:

Tucker, Richard

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

O der brunem, o der! Un di kats, o di, o!

First line (Yiddish):

אָ דער ברונעם, אָ דער! און די קאַץ, אָ דית אָ!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

3780

Artist:

Bucherest Yiddish State Theatre — אָרק, כאָר, בוקערעסט ייַדיש טעאַטער

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Director:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

O der brunem, o der! Un di kats, o di, o!

First line (Yiddish):

אָ דער ברונעם, אָ דער! און די קאַץ, אָ די אָ!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 8, Yiddish Theatre - Goldfadn

Language:

Yiddish

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

3781

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Yo, vu zukht men redes, zey zoln zayn di eydes,

First line (Yiddish):

יאָ, װוּ זוכט מען די רעדעס, זײ זאָלן זײַן די עודת,

Track comment:

Subtitled "Di Kats Un Der Brunem" from Shulamis

Language:

Yiddish

Recording

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

3805

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemble of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Nit vayt tsu geyn, ken a yederer zen, ve unter a shteyn,

First line (Yiddish):

ניט װײַט צו גײן, קען אַ יעדערער זען, װי אונטער אַ שטײן,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18527

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Fried, Howard

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Tra la la la shpiln, zingen, Tra...hotsmakh, gut...

First line (Yiddish):

טראַ לאַ לאַ לא שפּילן, זינגען, טראַ...האָטסמאַך גוט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

Style:

Chorus with soloist

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18543

Vocal:

Banai, Yosi — בּנאי, יוסי

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Hotsmakh's Song"

Language:

Hebrew

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

4011

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Vocal:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Hotsmakh iz a blinder. vos iz dos far a vunder,

First line (Yiddish):

האָצמאַך איז אַ בלינדער, װאָס איז דאָס פֿאָר אַ װוּנדער,

Track comment:

From "Di Kishefmakherin" (Di Zauberin)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18310

Vocal:

Western Wind Ensemble

English Adaptation:

Zukoff, William

Narrator:

Bikel, Theodore

Vocal:

Lippitz, Lori

First line:

Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,

First line (Yiddish):

דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,

Track comment:

Whirling and turning upon the table, laughing boy, happy...

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19424

Author:

Mlotek, Chana — מלאָטעק, חנה

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,

First line (Yiddish):

דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody of "Dos Milekhl" from operetta "Bar Kokhba"

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

On album:

S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))

Track ID:

38885

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

First line:

Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,

First line (Yiddish):

דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39799

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Viola:

Greenbaum, Adrienne

Tsimbl:

Fedoriouk, Alexander

Bass:

Shapiro, Henry

First line:

Drey zikh un drey zikh un drey zikh, shoyn, dreydele, frey zikh, du yingele,…

First line (Yiddish):

דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך שוין, דריידעלע, פֿריי זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Waltz

Length:

2:58

Recordings

On album:

xK-002(a)

Track ID:

15263

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Conductor:

Kay, Hershy

First line:

Elent, fun ale beymer vayt, oyf a bergele, gants kleyn,

First line:

עלמט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,

Track comment:

From "Di Kishefmakherin"

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18507

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Vocal:

Waldman-Eliad, Leonie

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,

First line (Yiddish):

עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18549

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocal:

Gal, Nira — גל, נירה

Composer/Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"

Language:

Hebrew

On album:

xG-002(d)

Track ID:

18550

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Gal, Nira — גל, נירה

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Track comment:

Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"

Language:

Hebrew

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22022

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

Elent fun ale beymelakh, dortn vakst a tsvaygele on a zayt,

First line (Yiddish):

עלענט פֿון אַלע בײמעלאַך. דאָרטן װאַקסט אַ צװײַגעלע אָן אַ זײַט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Elent Fun Ale Beymelakh"

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25110

Vocal:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,

First line (Yiddish):

עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

On album:

M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)

Track ID:

28671

Vocal:

Heubaum, Susanne

Artist:

Die Megille Band

First line:

Elent, fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn, vakst nokh gor a …

First line (Yiddish):

עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן, װאַקסט נאָך גאָר אַ...

Language:

Yiddish

Length:

1' 20"

On album:

xD-004(k)

Track ID:

4549

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,

First line:

עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,

Track comment:

From "Di Kishefmakherin" (Di Tzaubern)

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

4550

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,

First line (Yiddish):

עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,

Track comment:

From "Di Kishefmakherin" (Di Tzaubern)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)

Track ID:

4551

Translation, Hebrew:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Track comment:

From "Di Kishefmakherin", in Heb version of "Dray Hotsmakh"

Language:

Hebrew

On album:

K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)

Track ID:

4552

Conductor:

Kay, Hershy

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Di Kishefmakherin" "כּישעפֿמאַכערין "די

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18538

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Artist:

Fried, Howard

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,

First line (Yiddish):

פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

On album:

G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)

Track ID:

18500

Artist:

Smolover, Cantor Raymond

Artist:

Gamliel, Eli, narration

First line:

Flaker fayerl flaker, un knak undz freylekh tsi,

First line (Yiddish):

פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, און קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,

Track comment:

From Shulamith, recorded as "Flicker Fire, Flicker"

Language:

Yiddish

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18512

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Artist:

Markovitch, Karol — מאַרקאָװיאש, קאָראָל

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,

First line (Yiddish):

פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

5277

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,

First line (Yiddish):

פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)

Track ID:

5278

Artist:

Tucker, Richard

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,

First line (Yiddish):

פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18541

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith & Howard Fried

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt

First line (Yiddish):

געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/March/Duet

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18520

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt

First line (Yiddish):

געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19379

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt

First line (Yiddish):

געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19344

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt

First line (Yiddish):

געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,

Language:

Yiddish

On album:

B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)

Track ID:

19623

Vocal:

Boiberik Campers

First line:

Gekumen iz di tsayt, yo di tseyt, zi iz shoyn nit vayt,

First line (Yiddish):

געקומען איז די צײַט, יאָ די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Lid Fun Di Mitele"

Language:

Yiddish

Length:

0:45

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26439

Vocal:

Kochinska, Ilana

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt

First line (Yiddish):

געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,

Language:

Yiddish

On album:

050h (Paskel, Simon/Schreiner, E./ Gekumen Iz Di Tsayt/ Di Shvue)

Track ID:

30200

Artist:

Paskel, Simon/Schreiner, E.

Language:

Yiddish

On album:

V0072(a)

Track ID:

34761

Vocal:

Gordon, Edith & Howard Fried

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

First line:

Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt

First line (Yiddish):

געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18542

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Artist:

Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli version of "Di Tsoyberin oder Di Kishemakherin"

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

6333

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

Style:

Instrumental

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19430

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Haynt iz purim, brider, es iz der yontev groys.

First line:

הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום־טובֿ גרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

6332

Vocal:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Haynt iz purim, brider, es iz der yontef groys,

First line:

הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום-טובֿ גרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

English/Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26934

Violin:

Resnik, Dimitry

Vocal/Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Haynt iz purim, brider, s'iz der yontev groys.

First line:

הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31695

Vocal:

Gewirtz, Gladys

First line:

Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun…

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,

Language:

Yiddish

Style:

Piano Accompaniment

Length:

0:46

On album:

S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))

Track ID:

38887

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

First line:

Haynt iz purim, brider, es iz der yontev groys.

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים ברידער, עס איז דער יום־טובֿ גרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36535

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun…

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:14

On album:

K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)

Track ID:

42046

Double Bass:

Fritze, Thomas

Artist:

Klezmer Alliance

Piano:

Ghergus, Susan

Vocal/Storytelling/Drums:

Schalom, Guy

Guitar/Mandolin:

Schmitges, Andreas

Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):

Spehl, Bernd

First line:

Haynt iz purim brider, s'iz a yomtov groys, lomir zingen lider, un geyn fun hoyz

First line (Yiddish):

הײַנט איז פּורים ברידער, ס'איז דער יום־טובֿ גרױס, לאָמיר זינגען לידער,

Language:

Yiddish

Style:

Rececitive/Klezmer/Frantic

Length:

6:37

Recording

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18563

Vocal:

Banai, Yosi — בּנאי, יוסי

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Hamkhshefa" Includes melody of Blinden Shpil

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

6878

Vocal:

Rippel, Mano — ריפּל, מאָנאָ

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

Director:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

First line:

Sholem Aleykhem! Vushe, ir derkent mikh nit, dos bin ikh,

First line (Yiddish):

שלום עליכם! װאָסשהע, איר דערקענט מיך מיט, דאָס בין איך, האָצמאַך

Track comment:

From Album G-002(b)

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

6879

Vocal:

Rippel, Mano — ריפּל, מאָנאָ

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Director:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

First line:

Sholem Aleykhem! Vos zhe, ir derkent mikh nit, dos bin ikh,

First line (Yiddish):

שלום עליכם! װאָס זשע, איר דערקענט מיך מיט, דאָס בין איך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 8, Yiddish Theatre, cont'd - Goldfadn

Language:

Yiddish

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18506

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Vocal:

Ripel, Mano — ריפּעל, מאַנאָ

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Sholem aleykem, voszhe, ir derkent mikh nisht, dos bin ikh,

First line (Yiddish):

שלום עליכם, װאָסזשע, איר דערקענט מיך נישט, דאָס בין איך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18547

Vocal:

Banai, Yosi — בּנאי, יוסי

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "To Hell With Them"

Language:

Hebrew

Style:

"Gilbert and Sullivan"/Couplets

On album:

xG-002(d)

Track ID:

18548

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocal:

Banai, Yosi — בּנאי, יוסי

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Track comment:

Recorded under "To Hell With Them"

Recording

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18551

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

FRom Israeli Cast Album of Hamakhshefa"

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)

Track ID:

18639

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

In slobodker yeshive in geto fun lite, zitst dort an alter..

First line (Yiddish):

אין סלאָבאָדקער ישיבֿה אין געטאָ פֿון ליטע, זיצט דאָרט אַן אַלטער..

Track comment:

Set to melody of Rozhinkes Mit Mandlen

Language:

Yiddish

On album:

K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)

Track ID:

26649

Artist:

Stepanovski, David

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

In slobodker yeshive in geto fun lite, zitst dort an alter..

First line:

אין סלאָבאָדקער ישיבֿה אין געטאָ פֿון ליטע, זיצט דאָרט אַן אַלטער..

Track comment:

In Slobodker Yeshiva uses melody of Rozhinkes Mit Mandlen

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

25163

Vocal:

Propis, Cantor David

Arranger:

Goldstein, Raymond

First line:

In slobodker yeshive in geto fun lite, zitst dort an alter..

First line:

אין סלאָבאָדקער ישיבֿה אין געטאָ פֿון ליטע, זיצט דאָרט אַן אַלטער..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

In Slobodker Yeshiva uses melody of Rozhinkes Mit Mandlen

Recording

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18562

Vocal:

Banai, Yosi — בּנאי, יוסי

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Hamkhshefa" (Hebrew Version) Familiar Goldfaden Melody

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18553

Vocal:

Israeli Cast

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Cast Album of Hamakhshefa Recorded as "Market Song"

Language:

Hebrew

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18523

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Koyft konim, kumt aher,

First line (Yiddish):

קױפֿט קונים, קומט אַהער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Di Kishefmakern"

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Recordings

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28208

Vocal:

Zuskin, Benyamin — זוסקין, בעניאָמען

Vocal:

Rozina, (no other name given) ראָזינע

Artist:

Unidentified Orchestra

Arranger:

Achron, Yosef — אחרון, יוסף

First line:

Kum, kum, kum mit mir, kum mit mir aheym,

First line (Yiddish):

קום, קום, קום מיט מיר, קום מיט מיר אַהײם,

Track comment:

Recorded under "Come With Me"/Begins with dialogue between Mirele and Koldunya

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Theatrical/Operetta/Orchestral Accompaniment/USSR

Length:

03:57

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

10531

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocal:

Waldman-Eliad, Leonie

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

Director:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

First line:

Kum, kum, kum mit mir, kum mit mir aheym,

First line (Yiddish):

קום, קום, קום מיט מיר, קום מיט מיר אַהײם,

Language:

Yiddish

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18533

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Kumt, kumt, kum...kum aheym tsu mir,

First line (Yiddish):

קומט, קומט, קום...קום אַהײַם צו מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18510

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Artist:

Grup-Stoian, Nusha — גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Kum, kum, kum mit mir, kum mit mir aheym,

First line (Yiddish):

קום, קום, קום מיט מיר, קום מיט מיר אַהײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18555

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Hebrew Adaptation:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

xG-002(d)

Track ID:

18556

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Track comment:

From Hamakhshefa-Recorded as "Come To My Home"

On album:

M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)

Track ID:

28675

Vocal:

Heubaum, Susanne

Vocal:

Blutchen, Wolfgang

Artist:

Die Megille Band

First line:

Kum, kum, kum tsu mir, a mame vel ikh zayn far dir, kum kum, kum tsu mir,

First line (Yiddish):

קום קום, קום. קום צו מיר, אַ מאַמע װעל איך זייִן פֿאַר דיר, קום קום, קום צו מיר,

Track comment:

Recorded under "Kum Tsu Mir"

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Length:

0' 52"

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

41837

Vocal:

Zuskin, Benyamin — זוסקין, בעניאָמען

First line:

Kum,kum, kum tsu mir, kum tsu mir, tokhter mayne,…kum tsu mir aheym…

First line (Yiddish):

קום, קום, קום צו מיר, טאָכטער מײַנע,...קום צו מיר אָהיים...

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Theatrical/USSR/Duet (with Mirele)

Length:

3:58

Recordings

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18517

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Artist:

Berkovitch, Bebe — בערקאָװיטש, בעבע

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Az eymer hot dervaksene tekhter, oy, oy, oy, muz men dokh...

First line:

אַז אײמער באָט דערװאַקסענע טעכטער, אײ, אײ, אײ, מוז מען דאָך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Operetta "Akeydes Yitskhok"

On album:

L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)

Track ID:

42833

Vocal:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

First line:

Az a tate hot dervaksene tekhter, oy oy oy, muz er dokh trinken, der tate iz dokh biter, a veytog iz der muter,…

First line (Yiddish):

אַז אַ טאַטע האָט דערוואַקסענע טעכטער, אוי אוי אוי, דעם טאַנטן איז דאָך ביטער, אַ ווייטאָג איז דער מוטער, ניטאָ קיין בּלונים

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:51

Recordings

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18536

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith, soprano

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir aleyn far zikh,

First line (Yiddish):

שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)

Track ID:

18498

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Narrator:

Gamliel, Eli, narration

First line:

Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,

First line:

שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך

Track comment:

From Shulamith, recorded as "Blessing Of The New Month"

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18511

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Vocal:

Waldman-Eliad, Leonie

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir nor far zikh,

First line:

שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך מיר נאָר פֿאַר זיך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26438

Vocal:

Kochinska, Ilana

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,

First line:

שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך

Track comment:

From the Operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim" "

On album:

T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)

Track ID:

13471

Vocal:

Tucker, Richard

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,

First line:

שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

13472

Artist:

Bucherest Yiddish State Theatre — אָרק, כאָר, בוקערעסט ייַדיש טעאַטער

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Director:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir nor far zikh,

First line:

שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך מיר נאָר פֿאַר זיך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 8, Yiddish Theatre - Goldfadn

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

13473

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemble of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,

First line:

שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Recording

On album:

M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)

Track ID:

13945

Translator:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Track comment:

From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20517

Vocal:

Gelman, Elizabeth

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Arranger/Conductor:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, ay lu lu lu,

First line:

שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, אײַ לו לו לו,

Track comment:

Sleep, my little bird, do not say a word, ay lu lu,

Language:

Yiddish/English

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20524

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Arranger/Conductor:

Sivak, Thomas, arr & cond

Style:

Instrumental

On album:

P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)

Track ID:

13985

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

Accordion:

Nystrom, Alf

Trumpet:

Kurz, Marv

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Artist:

Menchin, Sy

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Artist:

Steven Scott Orchestra

First line:

Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, ay lu lu lu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, אײַ לו לו לו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34590

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Shlof, mayn feygele, makh tsu di eygele, ay lu lu lu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, אײַ לו לו לו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:52

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41653

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

Violin:

Lansdorp Monique

First line:

Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, shlof mayn kind, shlof,…

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף מײַן קינד שלאָף,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

3:30

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41908

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

Shlof, mayn feygele, makh tsu dayn eygele, shlof mayn kind, shlof,…

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן פֿײגעלע, מאַך צו דײַן אײגעלע, שלאָף מײַן קינד שלאָף,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

5:12

Recording

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18522

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Shtey oyf, mayn folk, ervakh fun dayn driml,

First line (Yiddish):

שטײ אױף, מײַן פֿאָלק, ערװאַך פֿון דײַם דרימל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Concert/Duet

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)

Track ID:

14652

Artist:

Malavsky Family Choir

Artist:

Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל

First line:

Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,

Track comment:

From "Akeydes Yitskhak" "יצחק "עקדת

Language:

Yiddish

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18516

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Artist:

Simovitch, Beatrice — סימאָװיטש, בעאַטריס

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Ay..gotenyu, ay..geloybt zolstu zayn vus du host in mir...

First line (Yiddish):

אײַ..גאָטעניו,..אײַ..געלױבט זאָלסטו זײַן װאָס דו האָסט אין מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Operetta "Akeydes Yitskhok"

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19377

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,

Track comment:

From "Akeydes Yitskhak" "יצחק "עקדת

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19341

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,

Track comment:

From "Akeydes Yitskhak" "יצחק "עקדת

Language:

Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21814

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dir vigt dayn muter sorele,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיר װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Memories of the Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18559

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Hamkhshefa" - Spanish melody

Language:

Hebrew

Recording

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18561

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Vocal:

Gal, Nira — גל, נירה

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Hamkhshefa"

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

15640

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, hobn zikh...

First line (Yiddish):

צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, האָבן זיך פֿאָרזאַמלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

15641

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, zaynen gekumen...

First line (Yiddish):

צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, זײַנען געקומען אַלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18504

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Vocal:

Waldman-Eliad, Leonie

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, hobn zikh...

First line (Yiddish):

צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, האָבן זיך פֿאָרזאַמלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

28674

Hebrew Adaptation:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Vocal:

Gal, Nira — גל, נירה

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli production of "Hamakshefe"

Language:

Hebrew

Recording

On album:

O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)

Track ID:

28039

Artist:

Oy Vey! Klezmer Band

Accordion/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Recorder/Arranger:

Dresdner, Sruli

Cello:

Mayer, Lisa

Artist:

Childrens' Chorus Oy Vey Klezmer

Track comment:

Khanike Oy Khanike/Drey Zikh Dreydele/O Ir Kleyne Likhtelekh

Language:

Yiddish

Style:

Chorus

Recording

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

41836

Vocal:

Zuskin, Benyamin — זוסקין, בעניאָמען

First line:

Ikh bin bobe yakhne, bin shoyn do, ikh bin kishevmakerin fun dorf,

First line (Yiddish):

איך בין באָבע יאַכנע, בין שױן דאָ, איך בין כּיזופֿמאַכערין פֿון...

Track comment:

From Soviet production of "Koldunya" Recorded under "I am the Bube Yakhne".

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Theatrical/USSR

Length:

2:04

Recording

On album:

M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)

Track ID:

28209

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Artist:

Unidentified Orchestra

Arranger:

Achron, Yosef — אחרון, יוסף

First line:

(Inaudable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical/Orchestral Accompaniment/USSR

Length:

002:17

Recording

On album:

M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)

Track ID:

28679

Artist:

Rock Theater Dresden

Artist:

Die Megille Band

Style:

Klezmer/Instrumental

Recordings

On album:

004j (Paskel, Simon/ Dos Yoseml/ Yom Hakhupe)

Track ID:

28899

Artist:

Paskel, Simon — פּאַסקאַל, סײַמאָן

Language:

Yiddish

On album:

043x (Mischeloff, Maurice/Feldman,J./ Di Shvue/ Dos Yoseml)

Track ID:

30035

Artist:

Mischeloff, Maurice/Feldman,J.

Language:

Yiddish

On album:

016e (Paskel, Simon, tenor/ Shterndlekh/ Dos Yoseml)

Track ID:

29243

Artist:

Paskel, Simon, Tenor

Language:

Yiddish

Recording

On album:

046a (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Di Neviah/ Shofer Shel Moshiakh)

Track ID:

30085

Artist:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Recording

On album:

030g (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings/ Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 401)

Track ID:

32441

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/USSR Orchestral Accompaniment

Length:

2:24

Recordings

On album:

F-019(b) (Bagels and Bongos/ Irving Fields Trio)

Track ID:

35275

Artist:

Irving Fields Trio

Saxaphone:

Koz, Dave

Piano/Piano Solo/Arranger:

Garson, Mike

Conductor:

Schmid, Kuno

Violin:

Dukov, Bruce

Violin:

Popov, Katia

Viola:

Roland, Kato

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)

Track ID:

12898

Vocal/Narrator:

Handel, Ilamay

Piano:

Rocke, Cecile

Narrator:

Hirsch, Sam

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Spoken English Translation on Album.

Language:

English/Yiddish

On album:

H-019(a) (Hedva The Voice of Israel)

Track ID:

12899

Artist:

Hedva (Hedva Amrani Danoff)

Keyboard:

Peery, Eldad

Arranger:

David, Toby A.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

12900

Artist:

Jewish Young Folksingers

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

12901

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטערייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of refrain with album.

Language:

Yiddish

On album:

K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)

Track ID:

12902

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Gunther, William

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

Refrain only.

Language:

Yiddish

On album:

K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)

Track ID:

12903

Artist:

Krimm, Marilyn

Artist:

Hodge, Nancy, piano

Arranger:

Alexius, Carl J.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

12904

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)

Track ID:

12905

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the opereta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)

Track ID:

12906

Artist:

Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב

Artist:

Delmin, Dany, conductor and arr — דעלמין, דאַני, דיריגענט און אַראַנ

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

12907

Vocal:

Fuks, Myriam

Artist:

Slingeneyer, Ghilian, arr and dir

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Belgium

Language:

Yiddish

On album:

A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)

Track ID:

12908

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

12909

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

In beys-hamikdosh, In a tunkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)

Track ID:

12910

Artist:

Malavsky Family Choir

Artist:

Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Recorded with chorus of "Sores Viglid" from Akeydes Yitskhak

Language:

Yiddish

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

12911

Vocal:

Spralja, Joso

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

12912

Artist:

Michel, Benny and Orchestra

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

12913

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

12914

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Text and Translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)

Track ID:

12915

Vocal:

Michaels, Marilyn

Conductor:

Reisenman, Bob

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)

Track ID:

12916

Vocal:

Padden, Rose

Artist:

Menchin, Sy

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Artist:

Steven Scott Orchestra

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

Accordion:

Nystrom, Alf

Trumpet:

Kurz, Marv

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)

Track ID:

12917

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Style:

Operatic/Concert

On album:

P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)

Track ID:

12918

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

Style:

Operatic/Concert

On album:

P-015(a) (Robert Peters Sings Folk Raisins and Almonds)

Track ID:

12919

Artist:

Peters, Roberta

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

12920

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

12921

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

12922

Artist:

Tucker, Richard

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

In dem beys hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From Album T-04(a), From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)

Track ID:

12923

Artist:

Reisel, Jacqueline

Piano/Harpsichord:

Meter, Grietje

Violin:

Behr, Benny

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

German translit and English translat with album

Language:

Yiddish

On album:

B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)

Track ID:

12980

Artist:

Bruh, Emil and Ensemble

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)

Track ID:

12981

Artist:

VIVA KLEZMER

Clarinet/Arranger:

Kavadlo, Gene

Violin:

Kavadlo, Avi

Guitar:

Mosley, Mike

Bass:

Bjorlie, Leo

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

12982

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)

Track ID:

12983

Artist:

Decameron, Emil & Orch

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)

Track ID:

12984

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Artist:

Schonbrun, B.& B. Bridges, arr

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Part of "Lullaby Medley with "Layla Layla"

Style:

Instrumental

On album:

E-013(a) (Mischa Elman Hebraic Melodies Joseph Seiger, piano)

Track ID:

12985

Violin:

Elman, Mischa — עלמאַן, מישאַ

Artist:

Seiger, Joseph, piano

Artist:

Collins, Anthony, arranger

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Style:

Instrumental

On album:

Z-006(a) (Shalom Iva Zanicchi Canti del popolo ebraico)

Track ID:

12988

Translation, Spanish:

Tuminelli, Sandro

Artist:

Zanicchi, Iva

Artist:

Intra, Enrico

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Italian

On album:

C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor — חי)

Track ID:

12989

English Adaption:

Kleinman, Sy

Artist:

Kane, Harriet

Artist:

Chai Instrumental Ensemble

Conductor:

Gunther, William

First line:

Soon the darkness will pass, it will be light.

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Eng version by Harriet Kane.

Language:

English/Yiddish

On album:

K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)

Track ID:

12924

Vocal:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

12925

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Arranged by Maurice Rausch

Language:

Yiddish

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

12926

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

12927

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Jerusalem Art Trio

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)

Track ID:

12928

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Artist:

Jerusalem Art Trio

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

12929

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)

Track ID:

12930

Vocal:

Schwartzman, Cantor Seymour

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)

Track ID:

12931

Artist:

Stone, Elly

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-061(a) (Prsenting...Steve Sher)

Track ID:

12932

Vocal:

Sher, Steve

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)

Track ID:

12933

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)

Track ID:

12934

Artist:

Tucker, Richard

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

12935

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta Shulamis

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

12936

Artist:

Tucker, Richard

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Katzman, Dr. Joseph, Narration

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 8, Yiddish Theatre (cont'd) - Goldfadn

Language:

Yiddish

On album:

W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems — בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

12937

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

12938

Artist:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Artist:

Seidman, Claire, piano

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער־דעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

Rozhinkes Mit.., Vu Is Dos Gesele, Tum Balalayke

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

12939

Artist:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Same as on Album D-02

Language:

Yiddish

On album:

Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) — האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))

Track ID:

12940

Artist:

Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)

First line:

In beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone...

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

12941

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

12942

Vocal:

Cohen, Doris

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

with A Brivele Der Mame

Language:

Yiddish

On album:

C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)

Track ID:

12990

English Adaption:

Kleinman, Sy

Artist:

Kane, Harriet

Artist:

Chai Instrumental Ensemble

Conductor:

Gunther, William

First line:

Soon the darkness will pass, it will be light.

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Eng version by Harriet Kane.

Language:

English/Yiddish

On album:

S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)

Track ID:

12991

Vocal:

Schultz, Sylvia (Shifra)

Artist:

Haifa Players

First line:

To my little one's cradle in the night, comes a new little..

First line:

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Language:

English/Yiddish

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

12992

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Artist:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Go to sleep, my baby, go to sleep, let the stars above...

First line:

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis".

Language:

English/Yiddish

On album:

L-033(a) (Dale Lind in Concert)

Track ID:

12943

Vocal:

Lind, Dale

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the opereta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

12944

Vocal:

Chicago B.J.E. Children's Chorus

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)

Track ID:

12945

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

12946

Artist:

Ruth

Artist:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-069(a) (From Generation To Generation Cantor Norman Summers — לדוד ודוד)

Track ID:

12947

Artist:

Summers, Cantor Norman

Artist:

Bnai Jeshurun Adult & Youth Choirs

Artist:

Brown, Warren H. organist and dir

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulameis"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

12948

Vocal/Director:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

12949

Vocal:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the opereta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

12950

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,

First line (Yiddish):

אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)

Track ID:

12951

Vocal:

Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ

Conductor:

Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.

Arranger:

Dobzhansky, M. — דאָבזשאַנסקי, מ.

Arranger:

Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" , Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)

Track ID:

12953

Artist:

Sussholz, Jacqui

Artist:

Wuyts, Frank, arr

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

12954

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Language:

Yiddish

On album:

C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces — שירי הזהב בּייִדיש)

Track ID:

12955

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Bass, Werner S.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

12956

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

H-028(a) (Adaya Henis..Traditional Songs in Yiddish, Ladino and Hebrew)

Track ID:

12957

Artist:

Henis, Adaya

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi — ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)

Track ID:

12958

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בּת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis" Duplicate of T-03(b)

Language:

Yiddish

On album:

C-012(a) (Emil Cohen Jewish Stories & Songs)

Track ID:

12959

Artist:

Cohen, Emil

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with extended commentary

Language:

Yiddish

On album:

D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

12960

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the opereta "Shulamis".

Language:

Yiddish

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

12961

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

12962

Artist:

Burning Bush

Vocal/Violin:

Skeaping, Lucie

Violin:

Skeaping, Roderick

Guitar:

Jeffrey, Robin

Double Bass:

Osborne, David

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

From the opera "Shulamis"

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Traditional/Concert

Length:

004:17

On album:

E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)

Track ID:

12963

Artist:

Temple Emanuel Relig School Choir

Director:

Seder, Jules

Artist:

Brunswick, Helen, organist

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Track comment:

Part of cantata "We Must Not Forget"

Language:

Yiddish

On album:

E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)

Track ID:

12964

Artist:

Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה

Artist:

Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)

Track ID:

12965

Vocal:

Friedman, Maurice

Piano/Narration:

Michael, Susie

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkele kheyder, zitst di...

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)

Track ID:

12966

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Conductor Orchestra:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Arranger:

Alfassy, L.

First line:

In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..

First line (Yiddish):

אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shulamis"

Language:

Yiddish

On album:

P-015(a) (Robert Peters Sings Folk Raisins and Almonds)

Track ID:

12967

Artist:

Peters, Roberta

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

I'll sing you a song I loved as a baby, and when I heard...

Language:

English