immigration

Recordings

On album:

B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)

Track ID:

11436

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,

First line (Hebrew):

בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Through the night the ship is plowing, silently to reach...

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Art Song

On album:

V0031

Track ID:

33766

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Organ:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,

First line (Hebrew):

בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Art Song

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

32969

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

First line:

Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,

First line (Hebrew):

בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Through the night the ship is plowing, silently to reach...

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Art Song

Recordings

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18393

Vocal:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

Shlof mayn zun, mayn kroyn mayn sheyner, shlof zhe lu lu lu

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן זון, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37826

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Abromowitz, Adele

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19317

Vocal:

Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...

First line (Yiddish):

דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19355

Vocal:

Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...

First line (Yiddish):

דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20518

Vocal:

Gelman, Elizabeth

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Arranger/Conductor:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

Sleep my child, my greastest pleasure, Sleep my little one,

Language:

English/Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20525

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Arranger/Conductor:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Style:

Instrumental

On album:

Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)

Track ID:

20984

Vocal:

Solnik, Tanja

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)

Track ID:

21112

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

With "Sher" by Abe Schwartz -Recorded as "Shlof Mayn Kind"

Style:

Instrumental

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21979

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

In amerika iz dayn tate, dayner zinenyu, du bist a kind...

First line (Yiddish):

אין אַמעריקע איז דײַן טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט אַ קינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "In Amerika Iz Dayn Tate"

Language:

Yiddish

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21652

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

This track composed by Claudia Koch

Language:

Yiddish

On album:

D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23349

Vocal:

Latvian Women's Chorus

Conductor:

Cepitis, Imants, conducting

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

Melody is Viglid "In Sibier Iz Der Tate" ??

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23135

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24809

Vocal:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholem Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)

Track ID:

28253

Artist:

Frank London's Klezmer All Stars

Trumpets/Alto Horn:

London, Frank

Clarinets/Saxaphone:

Darrieu, Matt, arr

Trumpet:

Sandler, Susan

Trombone:

Harris, David

Trombone:

Hamilton, Mark

Tuba:

Brotman, Stuart

Drums/Cymbals/Pook:

Lic, Leslaw

Pook:

Kisslinger, Jerry

Arranger:

London, Frank

Arranger:

Frank London's Klezmer All Stars

Style:

Quietly

Length:

02:11

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30997

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)

Track ID:

31811

Tsimbl:

Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס

Vocal/Piano/Buben (Drum):

Kaplan, Rebecca

First line:

Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:58

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33140

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34596

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shluf zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3;02

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36442

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Jazz/Fusion

Length:

1:34

On album:

V072(a)

Track ID:

34764

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

13988

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)

Track ID:

13989

Accordion:

Nystrom, Alf

Trumpet:

Kurz, Marv

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Artist:

Menchin, Sy

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Artist:

Steven Scott Orchestra

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

13990

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

13992

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

13993

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

This is not the Kanovsky melody

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

13994

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...

First line (Yiddish):

אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lecture. Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

On album:

W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

13995

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

13996

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on L-04(d)

Language:

Yiddish

On album:

A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)

Track ID:

13997

Vocal:

Aviva Duo

Flute:

Moses, Kathryn

Oboe:

Berman, Melvin

Clarinet:

Amaro, Eugene

French Horn:

Hearn, Miles

Accordion:

Macerolloa, Joe

Percussion:

Morrell, Marty

Piano:

Senesky, Bernie

Violin:

Kash, Eugene

Viola:

Perry, Doug

Bass:

Lauder, Murray

Guitar:

Bridges, Bill

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholem Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

13998

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...

First line (Yiddish):

אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

13999

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano/arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emedation in Sholom Aleichm's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

14000

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

14001

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

Mit Gelt Zolstu Nit Shtoltsirn, Pintele Yid

Language:

Yiddish

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

14002

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)

Track ID:

14003

Hebrew Adaptation:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Vocal:

Yeini, Leor — ייני, ליאור

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Track comment:

Recorded under "Noom Yaldi"

Language:

Hebrew

On album:

K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)

Track ID:

14004

Artist:

Klezmer Conservatory Band

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

Medley with "Zibn Fertsik"

Style:

Instrumental

On album:

K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)

Track ID:

14005

Artist:

Unidentified

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Sibn Fertsik"

Style:

Instrumental

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

14007

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Recordings

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

14061

Vocal/Arranger:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Track comment:

Text, translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

14062

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

14063

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)

Track ID:

14064

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

14065

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלייכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

14066

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under group title "a Brroklyn"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19366

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19328

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

N-029(a) (Nigunim Klezmer Band — ניגונים \ קלעזמער קאַפּעליע)

Track ID:

33041

Tuba:

Belobrov, Valery

Accordion/Artistic Director:

Kazdan, Igor

Violin:

Kazdan, Natalia

Artist:

Nigunim Klezmer Band

Flute:

Sinyakova-Belobrova, Alexandra

Guitar:

Kadenko, Sergey

Style:

Instrumental/Concert

Length:

2:26

On album:

J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)

Track ID:

36336

Vocal:

Langner, Michael Chiam

Clarinet/Accordion/Arranger:

Gunther, Joachim

Violin/Guitar:

Strole, Wolfram

Artist:

Jontef

Bass:

Fisher, Gunter

Percussion:

Shubert, Norbert

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer

Length:

2:40

On album:

J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)

Track ID:

23427

Artist:

Jontef

Vocal:

Langer, Michael Khaim

Arranger:

Gunther, Joachim

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

P-004(a) (Sholem Aleichem Dir, Amerike featuring Molly Picon as Motel)

Track ID:

14098

Author:

Birnbaum, Martin — ביררנבוים, מאַרטין

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Operetta

Recording

On album:

P-004(a) (Sholem Aleichem Dir, Amerike featuring Molly Picon as Motel)

Track ID:

14098

Author:

Birnbaum, Martin — ביררנבוים, מאַרטין

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Operetta

Recordings

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

17578

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Yingele nit veyn, ikh vel dikh keyn mol nit farlozn, neyn,

First line (Yiddish):

ייִגעלע ניט װײן, איך װעל דיך קײן מאָל ניט פֿאָרלאָזן, נײן,

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

17579

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Conductor:

Netsky, Hankus

First line:

A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.

First line (Yiddish):

אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Big Band/Concert

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

17580

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Conductor/Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.

First line (Yiddish):

אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Theatre/Duet

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

17581

Artist:

Austin Klezmorim

First line:

A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.

First line (Yiddish):

אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)

Track ID:

18696

Vocal:

Kahan, Bente

Artist:

Gjertrud's Gipsy Orchestra

Conductor:

Okland, Gjertrud

First line:

A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.

First line (Yiddish):

אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)

Track ID:

26014

Vocal:

Urbanska, Irena

Piano/Clarinet:

Lic, Leslaw

First line:

A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.

First line (Yiddish):

אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.

Track comment:

Recorded under "Nie placz malenki"

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26035

Vocal:

Klein, Betty

First line:

A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken es nit fargesn...

First line (Yiddish):

אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען עס ניט פֿאַרגעסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

28723

Artist:

Aufwind

Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

First line:

A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken es fargesn, neyn, a man a …

First line (Yiddish):

אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן. אָ מאָן אָ...

Track comment:

Solo vocal - unidentified male singer from the group

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3' 42"

On album:

027m (Rekhtsayt, Seymour/ Sholem Tants/ Yingele Nit Veyn)

Track ID:

29539

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Recordings

On album:

022j (Paskel, Simon/Feldman, J.../ Nakhes Fun A Kind/ Aheym Aheym)

Track ID:

29398

Artist:

Paskel, Simon/Feldman, J...

On album:

033c (Medoff, David, tenor/ Nakhes Fun Kinder/ Aheym Aheym)

Track ID:

29696

Vocal:

Medoff, David

Recording

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31558

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

Orchestra Leader:

Petruschka, Sigmund

Artist:

Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Medley

Length:

3:00

Recording

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31559

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

Orchestra Leader:

Petruschka, Sigmund

Artist:

Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ

First line:

Kadima, kadima, kadima hapoel, hey hey…

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Recording

On album:

S-107(a)

Track ID:

33115

Language:

English

Recording

On album:

G-025(b) (David Ben-Gurion / Speech 1962)

Track ID:

33133

Vocal:

Ben-Gurion, David

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

5:59

Recording

On album:

V-0051

Track ID:

33858

Producer:

Broughton, Simon

Performer:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Performer:

Kapelye — קאַפּעליע

Performer:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Language:

English/Russian/Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

50:00

Recording

On album:

V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))

Track ID:

33954

Vocal:

Berk, Adam

Vocal:

Berk, Phyllis

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocal:

Fox, Cantor Herschel

Vocal:

Gill, Maria

Piano/Vocal:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un…

First line (Yiddish):

אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

V0046 (A Tickle in the Heart/ (Video) — אַ קיצל אין האַרצן (ווידיאָ))

Track ID:

34031

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

Vocal:

Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען…

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

V0048

Track ID:

34093

Vocal:

Fink, Shayla

Artist:

Finjan

Vocal:

Herscovits, Eli

Clarinet:

Friesn, John

Acoustic Bass:

Posen, Kinzey

Violin:

Schultz, Victor

Guitar:

Koulack, Daniel

Saxophone:

Bouchouka, Sasha

Language:

Yiddish/English

Style:

Duet/Novelty/Adaptation

Recordings

On album:

V0046 (A Tickle in the Heart/ (Video) — אַ קיצל אין האַרצן (ווידיאָ))

Track ID:

34031

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

Vocal:

Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען…

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

V0048

Track ID:

34093

Vocal:

Fink, Shayla

Artist:

Finjan

Vocal:

Herscovits, Eli

Clarinet:

Friesn, John

Acoustic Bass:

Posen, Kinzey

Violin:

Schultz, Victor

Guitar:

Koulack, Daniel

Saxophone:

Bouchouka, Sasha

Language:

Yiddish/English

Style:

Duet/Novelty/Adaptation

Recording

On album:

V0037

Track ID:

34318

Language:

Yiddish/English

Recording

On album:

A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)

Track ID:

34885

Drums/Percussion:

Agababa, Avi — אגבבה, אבי

Bass/Acoustic Guitar:

Efrat, Ovad — אפרת, עובד

Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Guitars:

Hadani, Amos — הדני, עמוס

Woodwind:

Sela, Eyal — סלע, איל

Accordion:

Yishay, Sheffi — ישי, שפי

Guitar & Vocals:

Sakharof, Berry — סחרוף, ברי

Synthesizer:

Bachar, Yaron — בכר, ירון

First line:

Vera miBucharest yarda leYisrael lishbor shever be'emtzaot me'egrei enosh

First line (Hebrew):

וורה מבוקרשט ירדה לישראל לשבור שבר באמצעות מאגרי אנוש בע"מ מצאה עבודה

Language:

Hebrew

Style:

Pop

Length:

3:50

Recordings

On album:

V0190 (His People (Video))

Track ID:

35729

Performer:

Schildkraut, Rudolph

Performer:

Rosanova, Rosa

Performer:

Lewis, George

Performer:

Lubin, Arthur

Performer:

Mahaffey, Blanche

Performer:

Price, Kate

Performer:

Faire, Virginia Brown

Performer:

Carr, Nat

Performer:

Marburgh, Bertram

Performer:

Kennedy, Edgar

Director/Producer:

Sloman, Edward

Producer:

Laemmle, Carl

Language:

English

Style:

Drama/Silent

On album:

V0190 (His People (Video))

Track ID:

35704

Language:

Silent

Style:

Dramatic

Recording

On album:

V0147 (From Shtetl to Swing / Alden Films (Video))

Track ID:

35728

Performer:

Brice, Fanny

Performer:

Calloway, Cab

Performer:

Cantor, Eddie

Performer:

Garland, Judy

Performer:

Jolson, Al

Performer:

Marx Brothers

Performer:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Performer:

Schwartz, Maurice

Performer:

Tucker, Sophie

Performer:

Berlin, Irving

Narrator:

Fierstein, Harvey

Language:

English

Style:

Narrative/Performances/Spoken Word

Recording

On album:

V0154 (Hungry Hearts/ Cast: EA Warren/ Rosa Rosanova (Video))

Track ID:

35731

Director:

Hopper, E. Mason

Performer:

Warren, E. A.

Performer:

Rosanova, Rosa

Performer:

Ferguson, Helen

Performer:

Washburn, Bryant

Performer:

Budin, A.

Performer:

Tilton, Edwin B.

Performer:

Siegmann, George

Performer:

Lederer, Otto

Performer:

Sprotte, Bert

Style:

Drama/Silent

Length:

82:00

Recording

On album:

V0197 (Mothers of Today/ Hayntike Mames with Esther Feld (Video) — הײַנטיקע מאַמעס (ווידיאָ))

Track ID:

35755

Director:

Lynn, Henry

Performer:

Field, Esther

Performer:

Rosenblatt, Max

Performer:

Wolf, Simon

Performer:

Seidenberg, Leon

Performer:

Lubelski, Paula

Performer:

Lubow, Vera

Performer:

Winters, Arthur

Performer:

Krause, Gertrude

Performer:

Shargel, Jacob Joseph — שאַרגעל, ינקבֿ יוסף

Performer:

Goldstein, Louis

Performer:

Epstein, William

Language:

Yiddish

Style:

Drama

Length:

90:00

Recording

On album:

V0198 (Maxwell Street: A Living Memory (Video))

Track ID:

35756

Director/Producer:

Eshel, Shuli

Language:

English

Style:

Documentary/Spoken Word/Talking Heads

Length:

29:00

Recording

On album:

P-004(a) (Sholem Aleichem Dir, Amerike featuring Molly Picon as Motel)

Track ID:

36607

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Operetta

Recording

On album:

P-004(a) (Sholem Aleichem Dir, Amerike featuring Molly Picon as Motel)

Track ID:

36607

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Operetta

Recording

On album:

P-004(a) (Sholem Aleichem Dir, Amerike featuring Molly Picon as Motel)

Track ID:

36690

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Bushkin, Beatrice

Vocal:

Fried, Howard

Vocal:

Wolff, Cantor William

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Style:

Spoken Word/Choral/Classical/Theater

Recording

On album:

V0150 (On A Heym/ Ida Kaminska/Shimon Dzigan/Yidroel Shumacher (Video) — אָן אַ היים (ווידיאָ))

Track ID:

36864

Language:

Yiddish

Style:

Drama

Length:

88:00

Recording

On album:

V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))

Track ID:

36881

Artist:

New World Symphony

Conductor:

Tilson Thomas, Michael

Vocal:

Hensley, Shuler

Vocal:

Brancoveanu, Eugene

First line:

Amerike a medinele, a mekhaye kh'lebn, es rut oyf ir dos skhinele, ikh zol es

First line (Yiddish):

אַמעריקע אַ מעדינאַלע, אַ מחיה כ'לעבן, עס רוט אויף איר דאָס שכינהעלע, ...

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Theater/Spirited

Recording

On album:

V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))

Track ID:

36884

Artist:

New World Symphony

Conductor:

Tilson Thomas, Michael

Vocal:

Blazer, Judy

Vocal:

Hensley, Shuler

Vocal:

Widmann-Levy, Ronit

Vocal:

Brancoveanu, Eugene

First line:

Fun downtown, uptown, we're changing our addresses, fun downtown uptown,..

Language:

Yiddish/English

Style:

Theater/Klezmer/Concert

Recording

On album:

V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)

Track ID:

36918

Piano/Commentary:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Vocal:

Schaechter, Reyna

Vocal:

Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh…

First line (Yiddish):

שמואליק, גבֿריאליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)

Track ID:

43108

Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:

Peppler, Jane

Keyboard:

Enoch, Aviva

Keyboard:

Spears, Roger Lynn

Keyboard/Bass:

Bloom, Ken

Keyboard/Bass:

Baird, Jim

First line:

Dos iz a klal af der gantse velt vos yeder veyst dos gut, koym hot nor eyner a bisl gelt dan muz er oykh in biznes zayn

First line (Yiddish):

דאָס איז אַ קלאַל אַף דער גאַנצער וועלט וואָס יעדער ווייסט דאָס גוט, קוים האָט נאָר איינער אַ ביסל געלט דאַן מוז ער אויך אין ביזנעס

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:54

Recording

On album:

V0293 (Broadway Musicals: A Jewish Legacy (Video))

Track ID:

37941

Language:

English

Style:

Theater

Recording

On album:

V0293 (Broadway Musicals: A Jewish Legacy (Video))

Track ID:

37948

Language:

English

Style:

Theater

Recording

On album:

V0294 (Abe Luski/ The Journey (Video))

Track ID:

37938

First line:

My name is Abraham Luski, I was born in Havana, Cuba...

Style:

Spoken Word

Length:

87:59

Recordings

On album:

V0290(6)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2017): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

42965

Violin:

Smith, Andy

Violin:

Ma, Enze

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Bolotin, Suzie

First line:

Yes, ikh bin der milyoner fun Dalancy Street, un s'iz mir gut do, dos iz nit keyn shpas, vayl ikh bin der milyoner fun..

First line (Yiddish):

יעס, איך בין דער מיליאָנער פֿון דעלאַנסי סטריט, און ס'איז מיר גוט דאָ, דאָס איז ניט קײַן שפּאַס, ווײַל איך בין דער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Swing/Klezmer/Theatrical

Length:

2:39

On album:

F-009(d) (Leo Fuchs Sings Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

3230

Composer:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

Author/Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Yes, ikh bin der milioner fun delancy street,

First line (Yiddish):

יעס, איך בין דער מיליאָנער פֿון דעלענסי סטריט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)

Track ID:

3231

Artist:

Finjan

Vocal:

Herscovits, Eli

First line:

Ikh bin der milioner fun Delancy Street,

First line (Yiddish):

איך בין דער מיליאָנער פֿון דעלענסי סטריט,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)

Track ID:

41499

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Es kokht, es rasht di velt yetst mitn tsar, vayl zayn vayb, di tsarine iz …

First line (Yiddish):

עס קאָכט, עס ראַשט די וועלט יעצט מיט דער צאַר, ווײַל זײַן ווײַב, די צאַרינע...

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

2:46

Recording

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42673

Vocal:

Abramowitz, Adele

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Klein, Sarah

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn…

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו, שלאָך מײַן....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

Recording

On album:

A-003(b) (Sholom Aleichem Read in Yiddish by Gustave Berger)

Track ID:

445

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

VOCAL:

Berger, Gustav — בערגער, גוסטאַװ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translation by Isaiah Sheffer with album notes

Language:

Yiddish

Style:

Monologue/Recitation

Recordings

On album:

K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)

Track ID:

28079

Vocal:

Goldstein, Gus

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Originally recorded 1922

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)

Track ID:

31030

Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal:

Mulder, Jaap

Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:

Knaven, Vincent

Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Lead Vocal:

Tseard, Nauta

Trumpet/Back-up Vocals:

van der Reijden, Sjaak

Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Trombon:

Roelofsen, Eric

Accordion/Backup Vocals:

Sijtsma, Jacob

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:58

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

42888

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Style:

Instrumental/Orchestral

Length:

2:10

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18345

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

O-007(c) (Old World Folk Band In Concert)

Track ID:

18427

Artist:

Old World Folk Band

Track comment:

Di Grine Kuzine/ Tum Balalayke/ Yosl Yosl

Style:

Instrumental

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19373

Artist:

Kressyn, Miriam and Mort Freeman — קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19337

Artist:

Kressyn, Miriam and Mort Freeman — קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20496

Artist:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21423

Artist:

Feldman, Joseph

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21798

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "From Ellis Island to the East Side"

Language:

Yiddish

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22010

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Additional verses

Language:

Yiddish

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22719

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Opening musical phrase from "Star Spangled Banner"

Language:

Yiddish

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23783

Artist:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)

Track ID:

23970

Artist:

Peylet, Nano & Denis Cuniot

Artist:

Peylet, Nano, variations

Style:

Instrumental

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24072

Vocal:

Rubin, Janice

Artist:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven..

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

V-005(a)2 (The Best of Yiddish Vaudeville Vol 2)

Track ID:

24271

Vocal:

Reilly, Betty

First line:

I'm the Rose who Johnny Doughboy wed one day on Erin's isle,

First line:

אָט אַ קומט דער אודזער אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Novelty, Variant, Irish, Dialect version

Language:

English/Yiddish

On album:

M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)

Track ID:

24402

Artist:

Weiss, Sam & Machaya Klezmer Band

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24617

Artist:

101 Strings

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

N-022(a) (Nebbisj un Rebbisj Tov)

Track ID:

24698

Artist:

Nebbisj Un Rebbisj

Arranger/Director:

De Leeuw, Frederic

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24756

Vocal:

Zimet, Ben

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Extensive French Commentary

Language:

Yiddish

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25405

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

A-041(a) (Alosza Awdiejew W Repertuarze Zydowskim)

Track ID:

25761

Artist:

Awdiejew, Alosza

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26570

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)

Track ID:

26419

Artist:

Prague Klezmorim

Piano/Percussion/Director:

Rothova, Helena

Style:

Instrumental

On album:

T-029(g)

Track ID:

27033

Artist:

Erlenbusch, Tilo

Artist:

Tango & Klezmer Quartett

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven..

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)

Track ID:

27097

Artist:

Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Recorded under "Kuzine"

Language:

Yiddish

On album:

045m (Jacobson Bros. (Hymie, Irving)/ Matse Balls/ Di Grine Kuzine)

Track ID:

30063

Artist:

Jacobson Bros. (Hymie, Irving)

Language:

Yiddish

On album:

026i (Feldman, Joe/ Vu Tsvey Bin Ikh A Driter/ Di Grine Kuzine)

Track ID:

29506

Vocal:

Feldman, Joe

Language:

Yiddish

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27671

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

First line:

Gekumen iz tsu mir a kuzine, sheyn vi gold iz geven di grine

First line (Yiddish):

געקומען איז צו מיר אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז געװען די גרינע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Columbia E7573 78rpm Box 2

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Klezmer

On album:

S-096(b) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band /Echoes of the Shtetl)

Track ID:

27977

Director/Clarinet/Saxaphone/Arranger:

Schechter, Gregori

Artist:

Gregori Schechter Klezmer Festival Band

Saxophone/Clarinet/Flute:

Curtis, Stewart

Tuba:

Korn, Dovid

Trumpet, Flugelhorn:

Jayasinha, Paul

Keyboards:

Baron-Cohen, Erran

Guitar:

Gee, Ronnie

Drums:

Israeli, Eli

Drums:

Ferrao, Hans

Track comment:

with "Dem Nayem Sher"

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31686

Vocal:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Violin:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Piano:

Schwartz, Sylvia — שװאַרץ, סילװיע

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען, די גרינע

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

0:56

On album:

P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])

Track ID:

32547

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Violin:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Sampler:

Suska, Pavol

Zbor/Double Bass/Arranger/Vocal:

Alexander, Samo

Drums:

Oros, Martin

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Modern

Length:

4:22

On album:

002m (Moskowitz, Abraham/ Nit Di Hagode,Nur Di Kneydlekh/ Di Grine Kuzine)

Track ID:

28834

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

Language:

Yiddish

On album:

019k (Goldstein, Morris/ Di Grine Kuzine/ Tshiken)

Track ID:

29329

Artist:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

Language:

Yiddish

On album:

T-032(a) (Titla/ Stur & Tamisch)

Track ID:

32590

Arranger:

Titla

Guitar/Vocal:

Rolandelli, Eduardo

Accordion/Vocal:

Taschler, Toni

Floten/Dudelsack/Vocal/Bodhran:

Kuhebacher, Herman

Drums:

Riffeser, Peter

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען, די גרינע

Language:

Yiddish

Length:

3:55

On album:

T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)

Track ID:

32091

Vocal:

Tauber, Michele

Accordion/Arranger:

Nisimov, Misha

Contrabass:

Fraysse, Frederic

Violin:

Zubritsky, Efim

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

2:26

On album:

H-041(a) (Hello, Solly)

Track ID:

31258

Vocal/ Clarinet:

Katz, Mickey

Musical Director:

Hausman, Al

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען…

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Klezmer

On album:

061g (Reilly, Betty/ Di Grine Kuzine/ Sebastian)

Track ID:

30607

Vocal:

Reilly, Betty

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36512

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי....

Track comment:

Does this version have variant verses?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Swing

Length:

3:01

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35944

Keyboard/Accordion:

Schleider, Yair

Vocal/Arranger:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Double Bass:

Moylan, Paul

Clarinet:

Shulman, David

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven..

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Klezmer

Length:

2:43

On album:

A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)

Track ID:

35889

Vocal:

Slotnicki, Poupa

Accordion/Arranger:

Weyh, Yves

Accoustic Bass:

Lirola, Jeremy

Clarinet:

Halbeisen, Raymond

Violin:

Elbaz, Daniel

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Kleamer/Pop

Length:

2:26

On album:

B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)

Track ID:

41592

Artist:

Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען די גרינע,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/ConcertKlezmer

Length:

4:56

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42429

Vocal:

Borts, Joanne

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Henning, Paul

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Es kumt tsu mir gekumen mayn kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine bekelekh

First line (Yiddish):

עס קומט צו מיר געקומען מײַן קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעל

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

3:25

On album:

V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)

Track ID:

36345

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען די גרינע,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

2:23

On album:

S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)

Track ID:

30438

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

Violin:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Piano:

Schwartz, Sylvia — שװאַרץ, סילװיע

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Originally recorded New York, February 1922/ Columbia E 7553

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:08

On album:

Z-040(a) (Zing / Yiddish Song Project — זינג \ ייִדיש ליד פּרייִיעקט)

Track ID:

39783

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Length:

6:11

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40157

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

2:26

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42391

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:11

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42373

Vocal:

Powell, Ed

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Swing/Latin/Merengue

Length:

2:53

On album:

B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)

Track ID:

42734

Trombone/Piano/Keyboard Bass/Arranger:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Alto and Tenor Saxaphones/Arranger:

Brown, Lise

Drums:

Smith, Grant

Style:

Big Band Swing Treatment to classic Yiddish Song

Length:

3:40

On album:

T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)

Track ID:

2686

Vocal:

Tamara

Piano:

Shalit, Vladimir

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Medley with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib/ Bay Mir Bistu Sheyn

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

3571

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

3572

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

3573

Vocal/Orchestra Conductor:

Kurz, Marv

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Transliteration of part of song on album.

Language:

Yiddish

On album:

K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)

Track ID:

3574

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Gunther, William

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Chorus only.

Language:

Yiddish

On album:

G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)

Track ID:

3575

Artist:

Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער

Artist:

Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן

Vocal:

Thimann, Albert, vocalist — טימאַן, אַלבערט, געזאַנג

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

3576

Vocal:

Libson, Dora

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field Recording - acapella

Language:

Yiddish

On album:

K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")

Track ID:

3577

Artist:

Der Ganser Gang

Conductor/Violin/Arranger:

Farber, Nat

Vocal:

Katz, Mickey

Vocal:

Mills, Shirley

Vocal:

Drake, Marty

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

3578

Arranger/Direstor:

Slingeneyer, Ghilian, arr and dir

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Belgium

Language:

Yiddish

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

3579

Artist:

La Bianca, Ginetta

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Medley with Glik, Oy Iz Dos A Rebetsn, Vu Zaynen Mayne...

Language:

Yiddish

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

3580

Artist:

Michel, Benny and Orch

First line:

Tsu mir amol iz gekumen a kuzine, sheyn un fayn iz zi...

First line (Yiddish):

צו מיר איז אַמאָל געקומען אַ קוזינע, שײן און פֿײַן איז זי געװען..

Language:

Yiddish

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

3581

Artist:

Miller, Naomi

Piano:

Beer, Rose

Artist:

Miller, Harvey

Artist:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Yome, Yome, Bill Bailey, medley of fragments

Language:

Yiddish

On album:

N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

3582

Artist:

Nicoll, Faye

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Sheyn Vi Di Levone, Vu Nemt Men Abisele Mazl, Dem Nayem Sher

Language:

Yiddish

On album:

B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))

Track ID:

3583

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture on Origins and History of Jewish Music

Language:

Yiddish

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

3584

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Bay Mir Bistu Sheyn/ Yosl, Yosl

Language:

Yiddish

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

3585

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)

Track ID:

3586

Artist:

Hasha Musha

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Immigrant Blues" -English Blues Version of Song

Language:

Yiddish

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

3587

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

3589

Vocal:

Moskovsky, Abraham

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocal:

Moskovsky, Abraham

First line:

Gekumen iz tsu mir a kuzine, sheyn vi gold iz geven di grine

First line (Yiddish):

געקומען איז צו מיר אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז געװען די גרינע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7, Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

3590

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Medley with Sheyn Vi Di Levone, Abi Gezunt, Oy Mame, Bin...

Language:

Yiddish

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

3591

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

3592

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

A Border Bay Mayn Vayb, Vus Lernt A Yingele, Gut Vokh

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

3593

Artist:

Chicago B.J.E. Children's Choir

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

3594

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

3595

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Reisman, Joe

Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Arranger:

Reisman, Joe

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי....

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Does this version have variant verses?

Language:

Yiddish

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

3596

Artist:

Adler, Bruce

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

3597

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Recorded in Poland, performers from West Germany

Language:

Yiddish

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

3598

Artist:

Engel, Helene

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as part of group under "a Brooklyn"

Language:

Yiddish

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

3599

Artist:

Austin Klezmorim

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

3600

Artist:

Bluestine Family

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line:

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Have you heard about my greenhorn cousin? She has boys...

Language:

English/Yiddish

On album:

F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)

Track ID:

3602

Artist:

Finjan

Artist:

Fink, Shayla

First line:

I'd like to tell you about my cousin, from the old country,

First line:

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

English/Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

3603

Artist:

Chicago B. J. E., Children's Choir

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען די

Track comment:

From Album A-15

Language:

Yiddish

Style:

Excerpt

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

3606

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh...

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Does this version have variant verses?

Language:

Yiddish

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

3607

Artist:

Klayman, Lou and his Orch

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

3608

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Track comment:

Part of medley in "swing" style

Style:

Instrumental

On album:

K-055(a) (Kiddush Club II The Wine Album)

Track ID:

3609

Artist:

Kiddish Club & R' Gedalia Zweig

Track comment:

Medley-Od Yishama/ Simon Tov/ V'taher Libeynu/ Byerushalayim

Style:

Instrumental

On album:

A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)

Track ID:

3610

Artist:

Albert, Danny & Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

3611

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

3612

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation with album notes by Dr. Martin Schwartz.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Recordings

On album:

K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)

Track ID:

28079

Vocal:

Goldstein, Gus

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Originally recorded 1922

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)

Track ID:

31030

Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal:

Mulder, Jaap

Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:

Knaven, Vincent

Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Lead Vocal:

Tseard, Nauta

Trumpet/Back-up Vocals:

van der Reijden, Sjaak

Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Trombon:

Roelofsen, Eric

Accordion/Backup Vocals:

Sijtsma, Jacob

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:58

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

42888

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Style:

Instrumental/Orchestral

Length:

2:10

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18345

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

O-007(c) (Old World Folk Band In Concert)

Track ID:

18427

Artist:

Old World Folk Band

Track comment:

Di Grine Kuzine/ Tum Balalayke/ Yosl Yosl

Style:

Instrumental

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19373

Artist:

Kressyn, Miriam and Mort Freeman — קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19337

Artist:

Kressyn, Miriam and Mort Freeman — קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20496

Artist:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21423

Artist:

Feldman, Joseph

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21798

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "From Ellis Island to the East Side"

Language:

Yiddish

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22010

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Additional verses

Language:

Yiddish

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22719

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Opening musical phrase from "Star Spangled Banner"

Language:

Yiddish

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23783

Artist:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)

Track ID:

23970

Artist:

Peylet, Nano & Denis Cuniot

Artist:

Peylet, Nano, variations

Style:

Instrumental

On album:

R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)

Track ID:

24072

Vocal:

Rubin, Janice

Artist:

Rubin, Janice

Vocal:

Roberts, Barry

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven..

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

V-005(a)2 (The Best of Yiddish Vaudeville Vol 2)

Track ID:

24271

Vocal:

Reilly, Betty

First line:

I'm the Rose who Johnny Doughboy wed one day on Erin's isle,

First line:

אָט אַ קומט דער אודזער אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Novelty, Variant, Irish, Dialect version

Language:

English/Yiddish

On album:

M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)

Track ID:

24402

Artist:

Weiss, Sam & Machaya Klezmer Band

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24617

Artist:

101 Strings

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

N-022(a) (Nebbisj un Rebbisj Tov)

Track ID:

24698

Artist:

Nebbisj Un Rebbisj

Arranger/Director:

De Leeuw, Frederic

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24756

Vocal:

Zimet, Ben

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Extensive French Commentary

Language:

Yiddish

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25405

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

A-041(a) (Alosza Awdiejew W Repertuarze Zydowskim)

Track ID:

25761

Artist:

Awdiejew, Alosza

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26570

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)

Track ID:

26419

Artist:

Prague Klezmorim

Piano/Percussion/Director:

Rothova, Helena

Style:

Instrumental

On album:

T-029(g)

Track ID:

27033

Artist:

Erlenbusch, Tilo

Artist:

Tango & Klezmer Quartett

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven..

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)

Track ID:

27097

Artist:

Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Recorded under "Kuzine"

Language:

Yiddish

On album:

045m (Jacobson Bros. (Hymie, Irving)/ Matse Balls/ Di Grine Kuzine)

Track ID:

30063

Artist:

Jacobson Bros. (Hymie, Irving)

Language:

Yiddish

On album:

026i (Feldman, Joe/ Vu Tsvey Bin Ikh A Driter/ Di Grine Kuzine)

Track ID:

29506

Vocal:

Feldman, Joe

Language:

Yiddish

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27671

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

First line:

Gekumen iz tsu mir a kuzine, sheyn vi gold iz geven di grine

First line (Yiddish):

געקומען איז צו מיר אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז געװען די גרינע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Columbia E7573 78rpm Box 2

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Klezmer

On album:

S-096(b) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band /Echoes of the Shtetl)

Track ID:

27977

Director/Clarinet/Saxaphone/Arranger:

Schechter, Gregori

Artist:

Gregori Schechter Klezmer Festival Band

Saxophone/Clarinet/Flute:

Curtis, Stewart

Tuba:

Korn, Dovid

Trumpet, Flugelhorn:

Jayasinha, Paul

Keyboards:

Baron-Cohen, Erran

Guitar:

Gee, Ronnie

Drums:

Israeli, Eli

Drums:

Ferrao, Hans

Track comment:

with "Dem Nayem Sher"

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31686

Vocal:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Violin:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Piano:

Schwartz, Sylvia — שװאַרץ, סילװיע

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען, די גרינע

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

0:56

On album:

P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])

Track ID:

32547

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Violin:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Sampler:

Suska, Pavol

Zbor/Double Bass/Arranger/Vocal:

Alexander, Samo

Drums:

Oros, Martin

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Modern

Length:

4:22

On album:

002m (Moskowitz, Abraham/ Nit Di Hagode,Nur Di Kneydlekh/ Di Grine Kuzine)

Track ID:

28834

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

Language:

Yiddish

On album:

019k (Goldstein, Morris/ Di Grine Kuzine/ Tshiken)

Track ID:

29329

Artist:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

Language:

Yiddish

On album:

T-032(a) (Titla/ Stur & Tamisch)

Track ID:

32590

Arranger:

Titla

Guitar/Vocal:

Rolandelli, Eduardo

Accordion/Vocal:

Taschler, Toni

Floten/Dudelsack/Vocal/Bodhran:

Kuhebacher, Herman

Drums:

Riffeser, Peter

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען, די גרינע

Language:

Yiddish

Length:

3:55

On album:

T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)

Track ID:

32091

Vocal:

Tauber, Michele

Accordion/Arranger:

Nisimov, Misha

Contrabass:

Fraysse, Frederic

Violin:

Zubritsky, Efim

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

2:26

On album:

H-041(a) (Hello, Solly)

Track ID:

31258

Vocal/ Clarinet:

Katz, Mickey

Musical Director:

Hausman, Al

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען…

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Klezmer

On album:

061g (Reilly, Betty/ Di Grine Kuzine/ Sebastian)

Track ID:

30607

Vocal:

Reilly, Betty

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36512

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי....

Track comment:

Does this version have variant verses?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Swing

Length:

3:01

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35944

Keyboard/Accordion:

Schleider, Yair

Vocal/Arranger:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Double Bass:

Moylan, Paul

Clarinet:

Shulman, David

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven..

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Klezmer

Length:

2:43

On album:

A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)

Track ID:

35889

Vocal:

Slotnicki, Poupa

Accordion/Arranger:

Weyh, Yves

Accoustic Bass:

Lirola, Jeremy

Clarinet:

Halbeisen, Raymond

Violin:

Elbaz, Daniel

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Kleamer/Pop

Length:

2:26

On album:

B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)

Track ID:

41592

Artist:

Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען די גרינע,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/ConcertKlezmer

Length:

4:56

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42429

Vocal:

Borts, Joanne

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Henning, Paul

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Es kumt tsu mir gekumen mayn kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine bekelekh

First line (Yiddish):

עס קומט צו מיר געקומען מײַן קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעל

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

3:25

On album:

V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)

Track ID:

36345

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען די גרינע,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

2:23

On album:

S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)

Track ID:

30438

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

Violin:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Piano:

Schwartz, Sylvia — שװאַרץ, סילװיע

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Originally recorded New York, February 1922/ Columbia E 7553

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:08

On album:

Z-040(a) (Zing / Yiddish Song Project — זינג \ ייִדיש ליד פּרייִיעקט)

Track ID:

39783

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

Length:

6:11

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40157

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

2:26

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42391

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:11

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42373

Vocal:

Powell, Ed

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Swing/Latin/Merengue

Length:

2:53

On album:

B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)

Track ID:

42734

Trombone/Piano/Keyboard Bass/Arranger:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Alto and Tenor Saxaphones/Arranger:

Brown, Lise

Drums:

Smith, Grant

Style:

Big Band Swing Treatment to classic Yiddish Song

Length:

3:40

On album:

T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)

Track ID:

2686

Vocal:

Tamara

Piano:

Shalit, Vladimir

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven…

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Medley with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib/ Bay Mir Bistu Sheyn

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

3571

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

3572

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

3573

Vocal/Orchestra Conductor:

Kurz, Marv

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Transliteration of part of song on album.

Language:

Yiddish

On album:

K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)

Track ID:

3574

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Gunther, William

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Chorus only.

Language:

Yiddish

On album:

G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)

Track ID:

3575

Artist:

Andy Statman Klezmer Orchestra — אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער

Artist:

Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן

Vocal:

Thimann, Albert, vocalist — טימאַן, אַלבערט, געזאַנג

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

3576

Vocal:

Libson, Dora

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field Recording - acapella

Language:

Yiddish

On album:

K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")

Track ID:

3577

Artist:

Der Ganser Gang

Conductor/Violin/Arranger:

Farber, Nat

Vocal:

Katz, Mickey

Vocal:

Mills, Shirley

Vocal:

Drake, Marty

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

3578

Arranger/Direstor:

Slingeneyer, Ghilian, arr and dir

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Belgium

Language:

Yiddish

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

3579

Artist:

La Bianca, Ginetta

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Medley with Glik, Oy Iz Dos A Rebetsn, Vu Zaynen Mayne...

Language:

Yiddish

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

3580

Artist:

Michel, Benny and Orch

First line:

Tsu mir amol iz gekumen a kuzine, sheyn un fayn iz zi...

First line (Yiddish):

צו מיר איז אַמאָל געקומען אַ קוזינע, שײן און פֿײַן איז זי געװען..

Language:

Yiddish

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

3581

Artist:

Miller, Naomi

Piano:

Beer, Rose

Artist:

Miller, Harvey

Artist:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Yome, Yome, Bill Bailey, medley of fragments

Language:

Yiddish

On album:

N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

3582

Artist:

Nicoll, Faye

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Sheyn Vi Di Levone, Vu Nemt Men Abisele Mazl, Dem Nayem Sher

Language:

Yiddish

On album:

B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))

Track ID:

3583

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture on Origins and History of Jewish Music

Language:

Yiddish

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

3584

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Bay Mir Bistu Sheyn/ Yosl, Yosl

Language:

Yiddish

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

3585

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)

Track ID:

3586

Artist:

Hasha Musha

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Immigrant Blues" -English Blues Version of Song

Language:

Yiddish

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

3587

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

3589

Vocal:

Moskovsky, Abraham

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocal:

Moskovsky, Abraham

First line:

Gekumen iz tsu mir a kuzine, sheyn vi gold iz geven di grine

First line (Yiddish):

געקומען איז צו מיר אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז געװען די גרינע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7, Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

3590

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Medley with Sheyn Vi Di Levone, Abi Gezunt, Oy Mame, Bin...

Language:

Yiddish

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

3591

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

3592

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Track comment:

A Border Bay Mayn Vayb, Vus Lernt A Yingele, Gut Vokh

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

3593

Artist:

Chicago B.J.E. Children's Choir

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

Yiddish

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

3594

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

3595

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Reisman, Joe

Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Arranger:

Reisman, Joe

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte

First line (Yiddish):

צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי....

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Does this version have variant verses?

Language:

Yiddish

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

3596

Artist:

Adler, Bruce

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

3597

Artist:

ESPY

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Track comment:

Recorded in Poland, performers from West Germany

Language:

Yiddish

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

3598

Artist:

Engel, Helene

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded as part of group under "a Brooklyn"

Language:

Yiddish

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

3599

Artist:

Austin Klezmorim

First line:

Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

3600

Artist:

Bluestine Family

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line:

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Have you heard about my greenhorn cousin? She has boys...

Language:

English/Yiddish

On album:

F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)

Track ID:

3602

Artist:

Finjan

Artist:

Fink, Shayla

First line:

I'd like to tell you about my cousin, from the old country,

First line:

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...

Language:

English/Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

3603

Artist:

Chicago B. J. E., Children's Choir

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען די

Track comment:

From Album A-15

Language:

Yiddish

Style:

Excerpt

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

3606

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

First line:

Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh...

First line (Yiddish):

עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Does this version have variant verses?

Language:

Yiddish

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

3607

Artist:

Klayman, Lou and his Orch

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

3608

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Track comment:

Part of medley in "swing" style

Style:

Instrumental

On album:

K-055(a) (Kiddush Club II The Wine Album)

Track ID:

3609

Artist:

Kiddish Club & R' Gedalia Zweig

Track comment:

Medley-Od Yishama/ Simon Tov/ V'taher Libeynu/ Byerushalayim

Style:

Instrumental

On album:

A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)

Track ID:

3610

Artist:

Albert, Danny & Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

3611

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-020(a) (The Klezmorim East Side Wedding)

Track ID:

3612

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

First line:

S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...

First line (Yiddish):

ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation with album notes by Dr. Martin Schwartz.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Recording

On album:

D-005(d) (The Last Laugh Of Shimon Dzigan — דאָס לעצטי געלעכטער פֿון שמיון דזשיגאַן)

Track ID:

512

Vocal:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

First line:

…A draysik yor tsurik hob ikh antloyfn fun varshe, fun Varshe gelofn keyn…

First line (Yiddish):

אַ דרײַסיק יאָר צוריק האָב איך אַנטלאָפֿן פֿון וואַרשע, פֿון וואַרשע געלאָפֿן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Monologue/Humorous

Length:

10:26

Recordings

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19322

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...

First line (Yiddish):

אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19360

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...

First line (Yiddish):

אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...

Language:

Yiddish

On album:

L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)

Track ID:

40130

gutiar, mandolin:

Cliff, Chip

lead vocals:

Dale, Caron

violin, viola, drums:

Nasta, Bruno

bass and vocals:

Nazdin, Jon

clarinet, sopran sax, flute:

Puwalski, Tom

accordion:

Racz, Zoltan

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

4617

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...

First line (Yiddish):

אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

4618

Vocal:

Miller, Sima

First line:

O elis eyland, du grenets fun frayland, vi groys un...

First line (Yiddish):

אָ עליס אײלאַנד, דו גרענעץ פֿון פֿרײַלאַנד, װי גרױס און װי...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

11300

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Fun der finster mitl alter nakht, fun a velt in...

First line (Yiddish):

פֿון דער פֿינסטער מיטל עלטער נאַכט, פֿון אַ װעלט אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album credits poem to "M. Rosenfeld" -N. Levin to "Leissen"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19321

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O kumt ir farvogelte, o kumt ir gedrikte, fun veltn gepakte,

First line (Yiddish):

אָ קומט איר פֿאַרװאָגעלטע, אָ קומט איר געדריקטע, פֿון װעלטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19359

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O kumt ir farvogelte, o kumt ir gedrikte, fun veltn gepakte,

First line (Yiddish):

אָ קומט איר פֿאַרװאָגעלטע, אָ קומט איר געדריקטע, פֿון װעלטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

5365

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Gunther, William

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Glien, fun vaytn di ..., shvimt aroys di naye velt,

First line (Yiddish):

גליִן, פֿון װײַטן די... שװימט אַרױס די נײַע װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival

Language:

Yiddish

Style:

Fragment

Recordings

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23686

Vocal:

Waldman, Gary

Vocal:

Waldman, Janice

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Eng by Kh. Mlotek, J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek.

Language:

English/Yiddish

On album:

P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)

Track ID:

43085

First line:

Ale ale in eynem in a hoyz a sheynem, mir veln zikh firn net un fayn, ale ale in eynem in a hoyz a sheynem, mir veln…..

First line (Yiddish):

אַלע אָלע אין איינעם אַין אַ הויז אַ שיינעם, מיר וועלן צוזאַמען גליקלעך זײַן, מיר וועלן פֿירן נעט און פֿײַן, אַלי אַלע זיך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/Klezmer

Length:

1:08

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

5490

Vocalist:

Golden Land Company

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,

Track comment:

Eng by Kh. Mlotek, J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek.

Language:

English/Yiddish

Recordings

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37725

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

Ver iz aykh bay der vigele, gezesn tog un nakht, un ver hot bay a krankn bet..

First line (Yiddish):

װער איז אײַך בײַ דער װיגעלע, געזעסן טאָג און נאַכט,

Language:

Yiddish

Style:

Vocal

Length:

5:58

On album:

045w (Kressyn, Miriam/ Mayn Yidishe Mame/ Mazl)

Track ID:

30082

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

On album:

K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

10024

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es kent,

First line:

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קענט,

Track comment:

Also known as "My Yidishe Mame" or "Mayn Yidishe Mame".

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37811

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאַקט מיר װער עס קען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18440

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Conductor/Arranger:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es kent,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קענט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18372

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

This is the story of the grandest lady I know,

First line:

װי שײן, װי ליכטיק איז אין הױז װען די מאַמע איז דאָ,

Language:

English/Yiddish

On album:

T-016(b) (Sophie Tucker Her Latest And Greatest Spicy Saucy Songs)

Track ID:

21031

Artist:

Tucker, Sophie

Narrator:

Adams, Mason

Piano:

Shapiro, Ted

First line:

My yidishe mame, I need her more then ever now,

Track comment:

From "My Dream" Sophie Tucker's narrative of her life story

Language:

English

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20561

Artist:

Shelton, Anne & Wally Stott Orch

First line:

Of things I should be thankful for, I've had a goodly share,

Track comment:

Recorded Early 1960's

Language:

English

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21489

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

A Yidishe mame, zi makht aykh zis di gantse velt,

First line (Yiddish):

אַ ייִדישע מאַמע, זי מאַיט אײַך זיס די גאַנצע װעלט,

Language:

Yiddish

On album:

Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)

Track ID:

22186

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאַקט מיר װער עס קען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew commentary at song program at Habima Theatre

Language:

Yiddish

On album:

G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)

Track ID:

22509

Arranger:

Lemm, Manfred

Artist:

Gorelik, Alexandra

First line:

Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...

First line (Yiddish):

װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Refers to "A Yidinke Mame"

Language:

Yiddish

On album:

B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)

Track ID:

22452

Artist:

Budapester Klezmer Band

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line:

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאַקט מיר װער עס קען,

Track comment:

Recorded with Mayn Shtetele Belz

Style:

Instrumental

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22976

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,

Track comment:

Also known as "My Yidishe Mame" or "Mayn Yidishe Mame".

Language:

Yiddish

On album:

M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid — לחיים ייִדן !)

Track ID:

22752

Artist:

Magid, Yakov & Ensemble — מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es kent,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קענט,

Track comment:

Also known as "My Yidishe Mame" or "Mayn Yidishe Mame".

Language:

Yiddish

On album:

K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)

Track ID:

22772

Artist:

Rosenfeldt, E., clarinet/Kleitanim

Arranger:

Jensen, Richard Hytholm

Style:

Instrumental

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23769

Artist:

Tucker, Sophie

First line:

Of things I should be thankful for, I've had a goodly share,

First line:

װי איך שטײ דאָ און טראַכט, קומט מיר פֿאָר מײַן אַלטע מאַמע,

Track comment:

Definitive version in English and Yidish

Language:

English/Yiddish

On album:

K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)

Track ID:

24143

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

Klezical Tradition

First line:

A Yidishe mame, zi iz di beste in der velt.

First line (Yiddish):

אַ ייִדישע מאַמע, זי איז די בעסטע אין דער װעלט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)

Track ID:

24384

Artist:

Marcell, Bibi

Artist:

Maxwell Street Klezmer Band

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zugt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען

Track comment:

Also known as "My Yidishe Mame" or "Mayn Yidishe Mame".

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24760

Vocal:

Zimet, Ben

Vocal:

Talila

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, entfert mir atsind,

First line:

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, ענטפֿערט מיר אַצינד,

Language:

English/Yiddish

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24804

Vocal:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

A Yidishe mame, zi makht aykh zis di gantse velt,

First line (Yiddish):

אַ ייִדישע מאַמע, זי מאַכט אײַך זיס די גאַנצע װעלט,

Language:

Yiddish

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25131

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

On album:

Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)

Track ID:

26204

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line:

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאַקט מיר װער עס קען,

Language:

Spanish/Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25315

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,

Language:

Yiddish

On album:

B-081(a) (The Songs Of A People Harvey Bien)

Track ID:

25851

Artist:

Bien, Cantor Harvey & Choir

Artist:

Bien, Harvey, narration

First line:

Of things I should be thankful for, I've had a goodly share,

First line:

אַ ייִדישע מאַמע, עס גיבט נישט בעסער אין דער װעלט,

Language:

English/Yiddish

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25788

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Ver iz bay ayer vigele gezesn tog un nakht,

First line (Yiddish):

װער איז אײַך בײַ אײַער װיגעלע געזעסן טאָג און נאַכט,

Language:

Yiddish