song

Recordings

On album:

D-004(m) (Louis Danto/ None But the Lonely Heart)

Track ID:

23115

Composer:

Rachmaninoff, Sergei (1873-1943)

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Cello:

Silberstein, Jascha

Piano:

Balsam, Artur

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Classical/Art Song

On album:

D-004(p)2 (Russian Romantic Songs/ Louis Danto in Recital/ Vienna and New York/ CD 2)

Track ID:

33223

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Bitcliffe, Edwin

Piano:

Tetley-Kardos, Richard

Clarinet:

Selesky, Harold

Cello:

Harry, William

Oboe/English Horn:

Lucarelli, Bert

Language:

Russian

Style:

Bel Canto/Concert/Art Song

Length:

4:25

Recordings

On album:

O-007(c) (Old World Folk Band In Concert)

Track ID:

18431

Artist:

Old World Folk Band

Track comment:

Recorded under "Ziggy's Freylekh (The Angels Sing Theme")

Style:

Instrumental/Swing

On album:

B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)

Track ID:

19614

Artist:

Baltimore Klezmer Orch

Director:

Bussey, Aaron

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With Der Shtiler Bulgar (Instr) Bregman/Vocco Cahn credited as "Composer"

Language:

English

Style:

Swing

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20568

Artist:

Ziggy Elman Orchestra

Conductor/Trumpet:

Ellman, Ziggy

Track comment:

Recorded Dec 28, 1938

Style:

Instrumental/Swing

On album:

K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)

Track ID:

21247

Arranger:

Guttman, James

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Conductor/Arranger:

Netsky, Hankus

Style:

Instrumental/Swing

On album:

F-013(h) (Giora Feidman To You — גיורא פיידמן)

Track ID:

21309

Clarinet:

Fiedman, Giora, clarinet — פיידמן, גיורא, קלרמית

Artist:

Zorman, M.

Trumpet:

Ellman, Ziggy

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Freylekh"

Style:

Instrumental/Swing/Klezmer

On album:

M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)

Track ID:

24389

Vocal:

Fishman, Lisa

Artist:

Maxwell Street Klezmer Band

Trumpet:

Braun, Ivo, trumpet

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Track comment:

Incorporates "Der Shtiller Bulgar"/ Bregman/Vocco/ Cahn credited as "Composer"

Language:

English

Style:

Swing/Klezmer

On album:

U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)

Track ID:

25352

Artist:

Uptown Klezmer

Style:

Instrumental/Swing/Klezmer

On album:

K-084(a) (Bruce Kaminsky's Klezmer Jazz Ensemble/ And The Angels Swing/ DBK Jazz)

Track ID:

27065

Artist:

Bruce Kaminsky's Klezmer Jazz Ensemble

Bass:

Kaminsky, Bruce

Trumpet/Flute:

Slotter, Stanley

Saxaphone:

Ulansey, Ken

Drums:

Klauber, Bruce

Piano:

Kleinman, Dan

Track comment:

Phila Based Group

Style:

Instrumental/Klezmer/Jazz/Modern

On album:

F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)

Track ID:

28549

Vocal/Conductor:

Bailey, Mildred

Artist:

Mildred Bailey Orchestra

Trumpet:

Shavers, Charlie

Clarinet:

Bailey, Buster

Alto Saxaphone:

Procope, Russell

Piano:

Kyle, Billy

String Bass:

Kirby, John

Drums:

O'Neill, Spencer

First line:

We meet, and the angels sing, the angeles sing the sweetest song I ever heard

Track comment:

Originally recorded Apr 24, 1939, Vocalion 4815

Language:

English

Style:

Swing

On album:

K-035(d)1

Track ID:

32871

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

Arranger/Piano/Musical Direction:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Banjo/Guitar:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Trumpet:

Gross, Ken

Clarinet/Alto Sax:

Chernet, Joel

Bass:

Abruzzo, Tom

Style:

Klezmer/Instrumental/Swing

Length:

4:38

On album:

G-126(a) (Jim Guttumann / Bessarabian Breakdown)

Track ID:

40660

Artist:

Bailey, Art

Artist:

Smith, Grant

Artist:

Guttmann, Jim

On album:

V0445 (Drexel Mediterranean Ensemble: Bruce Kaminsky, conductor (Video))

Track ID:

42304

Vocal:

DeLuca, Rosina

Keyboard:

Posmontier, Dave

Clarinet:

Ulancy, Ken

Artist:

Mediterranean Ensemble

Conductor:

Kaminsky, Bruce

First line:

You smile, and the angels sing, the angeles sing the sweetest song I ever heard

Language:

English

Style:

Swing/Klezmer/Pop

Length:

4:42

On album:

M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)

Track ID:

1296

Artist:

Mazeltones

Vocal:

Marcus, Wendy

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Interpolated with "Der Shtiler Bulgar".

Language:

English

Style:

Swing

On album:

B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)

Track ID:

1297

Vocal/English Adaptation:

Bart, Jan

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Conductor/Arranger:

Gunther, William

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Bregman/ Cocco/ Cahn credited as "Composer"

Language:

English

Style:

Swing

On album:

G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)

Track ID:

1298

Artist:

Goodman, Benny Orchestra

Trumpet:

Ellman, Ziggy

Vocal:

Tilton, Martha

First line:

You smiled, and the angels sing, and though its just a...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 10, Song of the Golden Land, Simkhas

Language:

English

Style:

Swing

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

1299

Artist:

Shirim Klezmer Orchestra

Artist:

Gerut, Rosalie & Betty Silberman

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Language:

English

Style:

Swing

On album:

O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)

Track ID:

1300

Vocal:

Leviton, Susan

Artist:

Old World Folk Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Swing

On album:

B-008(a) (Music Of A People Stanley Black Conducting London Festival Orchestra & Chorous)

Track ID:

1301

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor:

Black, Stanley

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Swing

On album:

S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)

Track ID:

1303

Artist:

Ziggy Elman Orchestra

Vocal:

Tilton, Martha

Conductor/Trumpet:

Ellman, Ziggy

Track comment:

Also known as "Freilch In Swing" (Based on "Shtiler Bulgar")

Style:

Instrumental/Swing

On album:

F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)

Track ID:

1304

Artist:

Feidman, G., Clarinet & Ensemble — פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל

Track comment:

Melodies Rhapsody In Blue/ Ain't Necessarily So/ Summertime

Style:

Instrumental

On album:

K-035(a) (The Original Klezmer Jazz Band)

Track ID:

5386

Trombone:

Bragin, Ted

Drums:

Salzberg, Si

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

Arranger/Piano/Musical Direction:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Banjo/Guitar:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Trumpet:

Gross, Ken

Clarinet/Alto Sax:

Chernet, Joel

Bass:

Abruzzo, Tom

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

Style:

Klezmer/Instrumental/Swing

Length:

4:38

Recordings

On album:

L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

13419

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Arranger:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...

First line:

שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...

On album:

S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)

Track ID:

13420

Vocal:

Schultz, Sylvia (Shifra)

First line:

Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...

First line:

שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...

On album:

B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)

Track ID:

13422

Composer:

Binder, Abraham Wolf

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...

First line:

שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)

Track ID:

13421

Author/Composer:

Binder, Abraham Wolf

Artist:

Zifroni, Uri

First line:

Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...

First line:

שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...

Track comment:

Recorded under "Shabos Nokh Minkhe"

Recordings

On album:

L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

13842

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Arranger:

Fromm, Herbert

First line:

Shir hamaalos, a gezang mit maalos, s'iz a pelediger gezang,

First line:

שיר המעלות, אַ געזאַנג מיט מעלות, ס'איז אַ ... געזאַנג,

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Art Song/Concert/Cantorial

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

13843

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Arranger:

Fromm, Herbert

First line:

Shir hamaalos, a gezang mit maalos, s'iz a pelediger gezang, pele, piley ploim.

First line:

שיר המעלות, אַ געזאַנג מיט מעלות, ס'איז אַ ... געזאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Shir hamaalos, a song with "maalos", its a wonderous song,

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Art Song/Concert/Cantorial

Recordings

On album:

G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)

Track ID:

19077

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Language:

Hebrew

On album:

B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)

Track ID:

18074

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

First line:

Zingt zhe brider, zingt zhe shvester, freylekh munter ale...

First line (Yiddish):

זינגט זשע ברידער, זינגט זשע שװעסטער, פֿרײלעך מונטער אַלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Israel Zingt" Same as "Israel Celebrates"

Language:

Yiddish

On album:

G-035(a) (Gevatron / The Israeli Kibbutz Folk Singers)

Track ID:

20232

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Conductor:

Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)

Track ID:

22775

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Artist:

Kleitanim

Arranger:

Jensen, Richard Hytholm

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Language:

Hebrew

On album:

N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")

Track ID:

13923

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Artist:

Nicoll, Fay

Piano/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Track comment:

Shir Sameakh, Yismekhu Hashamayim, Ki Mitsion - Medley

Language:

Hebrew

On album:

D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel — שׁירים ליובל ישׂראל)

Track ID:

13924

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Maddox, J. piano, R Hicks, guitar

Artist:

Taylor, P oboe, J Taylor, tromb

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Language:

Hebrew

On album:

D-004(e) (Israeli Composers/ (Side 2 & 3)/ Louis Danto, tenor)

Track ID:

13925

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Rigai, Amiram

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Track comment:

Shir Sameakh for tenor and piano

Language:

Hebrew

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

13926

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

Track comment:

Recorded under title "Israel Celebrates"

Style:

Instrumental

On album:

B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")

Track ID:

13927

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Dan, Yoel, arr & condr

Track comment:

Is this version a combination of two songs?

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

C-093(a) (Songs of Life: The Music of Chai — חי)

Track ID:

42761

Arranger:

Goltsman, Shirley

Second Violin:

Dreyzin, Vadim

First line:

Gam im roshenu shakh ve'etzev sovevenu - hava venit'lakach

First line (Hebrew):

גם אם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Chorus/Sprightly

Length:

2:29

Recording

On album:

M-030(a) (Merrill Milnes The Joy Of Prayer by Martin Kalmanoff)

Track ID:

13959

Vocal:

Milnes, Sherill

Artist:

American Symphony Orch & Chorus

Conductor:

Westenburg, Richard

First line:

O sing unto the Lord a new song, for He hath done...

First line (English):

שירוּ ליהיה שיר חדש כּי-נפֿלאוֹת עשה הוֹשיעה-לו ימינוֹ וּזרוֹע קדשוֹ:

Language:

English

Recording

On album:

M-030(a) (Merrill Milnes The Joy Of Prayer by Martin Kalmanoff)

Track ID:

13959

Vocal:

Milnes, Sherill

Artist:

American Symphony Orch & Chorus

Conductor:

Westenburg, Richard

First line:

O sing unto the Lord a new song, for He hath done...

First line (English):

שירוּ ליהיה שיר חדש כּי-נפֿלאוֹת עשה הוֹשיעה-לו ימינוֹ וּזרוֹע קדשוֹ:

Language:

English

Recordings

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

13961

Vocal:

Nicoll, Faye

Arranger:

Tell, Rick

First line:

Shiru ladoshem, shiru shir hadash, shiru ladoshem kol-haeretz,

First line (Hebrew):

שירו ליהוה שיר חדש, שירו ליהוה כל־הארץ,

Track comment:

Sisu Et Yerushalayim, Zokhreynu Lekhaim, Lekhu Neranena

Language:

Hebrew

Style:

Medley/Neo Chassidic

On album:

A-029(B) (Big Hits From Israel/ Songs by the Amranim — העמרנים)

Track ID:

35115

Vocal:

Amranim, The

Arranger:

Sherman, Joe

Language:

Hebrew

Length:

3:43

On album:

C-047(g) (Shabbat Shalom/18 Favorite Sabbath Songs/ Selected and Arranged by Harry Coopersmith — שבת שלום)

Track ID:

35067

Vocal:

Avner, Flora

Vocal:

Boardman, Cantor Joseph

Director:

Coopersmith, Harry

Vocal:

Suken, Rehla

First line:

Shiru Ladonoi, shiru shir hodosh, shiru, shiru kol ha'oretz: Shiru Borkhu Sh'mo

First line (Hebrew):

שירו לה' שירו שיר חדש, שירו, שירו כל הארץ: שירו ברכו שמו

Language:

Hebrew

Style:

Liturgical/Sabbath

On album:

B-157(a) (Rabbi Elizabeth Bolton/ Kol Haneshamah/ Shabbat/ Friday Evening Service — כל הנשמה\ שבת וחגים)

Track ID:

40327

Vocal:

Bolton, Elizabeth

On album:

B-157(a) (Rabbi Elizabeth Bolton/ Kol Haneshamah/ Shabbat/ Friday Evening Service — כל הנשמה\ שבת וחגים)

Track ID:

40328

Vocal:

Bolton, Elizabeth

Recordings

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28725

Artist:

Aufwind

Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Violin/Viola/:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Translator, Russian:

Charney, Daniel — טשאַרני, דניאל

First line:

Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a tsol,

First line (Yiddish):

שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל

Language:

Yiddish

Style:

Gypsy/Sole male vocalist not identified

Length:

4' 13

On album:

K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)

Track ID:

30983

Accordion/Midibass/Arrangement:

van Tol, Theo

Vocals/Arrangement:

Kross, Rolinha

Cimbalom/Arrangement:

Vink, Bokkie

Artist:

Rolinha Kross Trio

First line:

Shpil, gitar, biz mayn tsar vey oyfhern, zoln platsn di strunes on…

First line (Yiddish):

שפּיל, גיטאַר ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָלן פּלאַסטן די סטרונעס אָן…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

On album:

K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)

Track ID:

35470

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Guitar:

Tal, Gabriella

First line:

Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a tsol,

First line (Yiddish):

שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:22

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31981

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a…

First line (Yiddish):

שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

4:37

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38205

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, Zoln platsn di strunes on a tsol.

First line (Yiddish):

שפיל גיטאַר,ביז מײַן צער וועט אויפֿהרו, זאָלן פּלאַצן די סטרונעס אָן אַ צאָל

Language:

Yiddish

Length:

4:12

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40159

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

5:06

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

14186

Vocal:

Wilner, Lori

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

First line:

Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zoln platsn di…

First line:

שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָלן פּלאַצן די סטרונעס..

Track comment:

From "Those Were The Days"/

Language:

Yiddish/English

Recordings

On album:

T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)

Track ID:

210

Artist:

Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Kent ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,

First line (Yiddish):

קענט איר יאָ, צי קענט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

211

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kont ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,

First line (Yiddish):

קאָנט איר יאָ, צו קאָנט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Gezangl"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32807

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

First line:

Dermon ikh ven in di kinderishe yorn,flegst du mamenyu bald in zikorn

First line (Yiddish):

דרמאָן איך ווען אין די קינדערישע יאָרן, פֿלעגסט דו מאַמעניו באַלד אין זכּרון

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:38

On album:

053l (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ A Khosn On A Kale/ Az Du Bist Do, Iz Friling Do)

Track ID:

30320

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

Language:

Yiddish

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

1774

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

First line:

Dermon ikh.. in di kinderishe yorn,... mamenyu bald in zikorn

First line (Yiddish):

דרמאָן איך.. אין די קינדערישע יאָרן,.. מאַמעניו באַלד אין זכּרון

Track comment:

Made in USSR 78rpm

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof — געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)

Track ID:

20130

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as and recorded under "Tshiribim"

Language:

Yiddish

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20649

Vocal:

Lilienfeld, Francois

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

Recording made in Zurich

Language:

Yiddish

On album:

M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid — לחיים ייִדן !)

Track ID:

22744

Artist:

Magid, Yakov & Ensemble — מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ale ir zingen tshiri...

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר אַלע זינגען "טשירי בי..

Track comment:

Undzer Nigundl/ Klezmer Melody

Language:

Yiddish

On album:

G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove — געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)

Track ID:

22526

Vocal:

Geduldig, Edward

Mandolin/Arranger:

Statman, Andy

Drums/Percussion:

Weiner, Bob

Violin:

Feldman, Mark

Drum:

Hadgine, Todd Isler

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

Track comment:

Recorded under "Chiribim"

Language:

Yiddish

Style:

2' 52

On album:

B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum — שירים לעד)

Track ID:

23387

Vocal:

Birnbaum, Martha Rock

Harp:

Dechario, Barbara

Arranger/Musical Director:

Dechario, Joseph

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

Part of Medley "Lekha Dodi/ Tshiribim/ Shabat Shalom

Language:

Yiddish

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26124

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Az ikh vel zogn "Lekho Dodi", zolt ir zogn tshiri biri bom,

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זאָגן "לכה דודי" זאָלט איר זאָגן "טשירי בירי באָם,

Language:

Yiddish

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26693

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

with #29 Lekhaim

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27524

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor/Arranger:

Jacobson, Joshua

First line:

Az ikh vel zogn "Lekho Dodi", zolt ir zogn tshiri biri bom,

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זאָגן "לכה דודי" זאָלט איר זאָגן "טשירי בירי באָם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Choir/Piano Accompaniment/Man Soloist

Length:

2:12

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32498

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Az ikh vel zingen "lekha dodi" zolt ir zingen tshiri biri bi,

First line (Yiddish):

"אַז איך וועל זינגען ,,לכה דודי" זאָלט איר זינגען ,, טשירי בירי בי"

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:26

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

1780

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

Same melody as "Tshiribim"

Language:

Yiddish

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

1781

Artist:

Schussheim, Jorge

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

See "Tshiribim" Same melody ""טשיריבים

Language:

Yiddish

On album:

C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)

Track ID:

1782

Artist:

Country Klezmers

Artist:

Shneyer, David

Artist:

Brill, Bruce

Bass:

Stone, Theodore

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

Same melody as "Tshiribim"

Language:

Yiddish

Style:

Bluegrass/Country

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

1783

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Tshiribim"

Language:

Yiddish

On album:

F-001(b) (Cafe Feenjon Featuring The Feenjon Group)

Track ID:

1784

Artist:

Feenjon Group

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

Track comment:

with "Az Der Rebe Zingt" Recorded under Chiri Bim Bin

Language:

Yiddish

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

1785

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Tshiribim"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21140

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line (Yiddish):

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Published under title "Vaylu" in MG PYS

Language:

Yiddish

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21584

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Track comment:

Recorded under Vaylu-Published under title "Vaylu" in MG PYS

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27631

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp:

Brodsky, Michael

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line (Yiddish):

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)

Track ID:

14196

Vocal/Soprano:

Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה

Piano:

Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line (Yiddish):

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Track comment:

Published under title "Vaylu" in MG PYS

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. — בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)

Track ID:

14198

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Arranger Orchestral:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil…

First line (Yiddish):

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Language:

Yiddish

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38206

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid.

First line (Yiddish):

שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי

Language:

Yiddish

Length:

4:22

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

14193

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

14194

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

14195

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

On album:

C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)

Track ID:

41806

Classical Guitar:

Ben-Zion, Ofer

Vocal:

Cahan, Mendy

Oud:

Campino, Amano

Artist:

Der Yiddish Express

Violin:

Mader, Adam

Bass & Acoustic Guitars/Bouzouki/Arranger:

Segal, Yankele

Percussion:

Agababa, Avi — אגבבה, אבי

First line:

Shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid.

First line (Yiddish):

שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי

Language:

Yiddish

Style:

Serenade/Concert

Length:

4:51

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42195

Mandolin:

Burkoy, Alex

2nd Violin:

Curro, David

1st Violin:

Curro, Sarah

Vocal:

Gawenda, Chaskie (Husky)

Vocal:

Gawenda, Evie

Trombone:

Gilhome, Bryce

Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:

Hunt, Jon

Drums/Percussion:

Martyn, Nick

Tambourine:

Mullan, Luke

Upright & Electric Bass:

Pascoe, Jules

Trumpet/Tenor Horn:

Perger, Adrian 'Astro'

Piano/Vocal/Keyboard:

Preiss, Gideon

Accordion:

Shulz, Anthony

Arrangers:

The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס

Viola:

Wright, Caleb

Cello:

Zabrowarny, Paul

First line:

Shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid,

First line (Yiddish):

שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Waltz

Length:

3:22

Recordings

On album:

S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)

Track ID:

16278

Vocal/Accompaniment:

Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh fleg oysforn di velt in di…

First line:

איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די...

Track comment:

Sounds Viennese

On album:

S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)

Track ID:

22370

Composer:

Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ

Vocal/Accompaniment:

Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

Author/Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh oysforn di velt in di...

First line (Yiddish):

איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די…

Track comment:

Sounds Viennese

Language:

Yiddish

Style:

Waltz/Choral

Recording

On album:

B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund — אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)

Track ID:

27540

Vocal:

Rous, Dan

First line:

Yidn shmidn, zingen, zingen iz der iker; klingen ayzns...

First line:

ייִדן שמידן, זינגען, זינגען איז דער עיקר: קלינגען אײַזנס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

17932

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Zamri li zamri, zamri li, zamri, yona timima.

First line (Hebrew):

זמרי לי זמרי, זמרי לי זמרי, יונה תמימה. זמרי לי גיל מתימן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P-2001

Language:

Hebrew

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

17933

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Zamri li zamri, zamri li, zamri, yona timima.

First line (Hebrew):

זמרי לי זמרי, זמרי לי זמרי, יונה תמימה. זמרי לי גיל מתימן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sing to me, sing, you innocent dove, sing me soething...

Language:

Hebrew

On album:

V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31497

Vocal:

Glinkowsky, David — גלינקאָוודקי, דוד

Piano:

Simoni, Wolf

First line:

Zamri li zamri, zamri li, zamri, yona timima.

First line (Hebrew):

זמרי לי זמרי, זמרי לי זמרי, יונה תמימה. זמרי לי גיל מתימן,

Language:

Hebrew

Style:

Conert

Length:

2:58

Recording

On album:

B-013(a) (Babi Yar/ Yevgeni Yevtushenko A Tsikl Lider/ Yosef Shrogin — באַבי יאָר יעװדעני יעװטושענקאָ אַ ציקל לידער יוסף שראָגין)

Track ID:

18045

Artist:

Key, Samuel

Artist:

Gish, Esther, piano — גיש, אסתר, פּיאַנאָ

First line:

S'hot oyfgehert in mir fun lang tsu zingen a gezang.

First line (Yiddish):

ס'האָט אױפֿגעהערט אין מיר פֿון לאַנג צו זינגען אַ געזאַנג.

Track comment:

Part of "A Tsikl Lider" by Shrogin שראָגין פֿון "ליגער ציקל "אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)

Track ID:

18047

vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Bistu fil mit zorgn, iz dir nisht gut, varst oyf a gutn morgn,

First line (Yiddish):

ביסטו פֿול מיט זאָרגן, איז דיר אַמאָל גוט, װאַרסט אױף אַ גוטן...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

On album:

P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)

Track ID:

41888

Vocal/Arranger:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Bistu ful mit zorgn, iz dir amol nisht gut, varft oyf a gute morgn, un er kumt..

First line (Yiddish):

ביסטו פֿול מיט זאָרגן, איז דיר אַמול נישט גוט, וואַרסט אוף אָ גוטע מאָרגן,..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:01

Recordings

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

18057

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Zing shtitl, gor shtil, az keyner fun undz zol nisht hern,

First line (Yiddish):

זינג שטיל, גאָר שטיל, אַז קײנער פֿון אנדז זאָל נישט הערן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)

Track ID:

18059

Vocal:

Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.

Conductor:

Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי

Piano:

Seidman, Claire, piano

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

18060

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

18061

Vocal:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

Hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut iz tsu…

First line (Yiddish):

האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)

Track ID:

18062

Vocal:

Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה

Piano:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18623

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25818

Vocal:

Alvarez, Denise

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35792

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:41

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38213

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, Gut iz tsu oyfshteyn baginen

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אויפֿשטיין באַגינען.

Language:

Yiddish

Length:

4:01

On album:

G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)

Track ID:

40673

vocal:

Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא

Language:

Yiddish

Length:

3:16

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

39950

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,

First line (Yiddish):

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:41

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

4813

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

S'hot mir mayn tate fun kindveyz gezogt, gut iz tsu...

First line:

ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...

Track comment:

Recorded under title "Es Hot Mir Der Tate"

Recording

On album:

C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))

Track ID:

18068

Vocal:

Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען

Artist:

Klenitskis, A., chamber orchestra

First line:

Zingendik a lidl, vu ken men halt in kum,

First line:

זינגענדיק אַ לידל, װוּ קען מען האַלט אין קום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Made in the USSR

Recordings

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18622

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Gedenkt ir yene zise tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע זיסע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)

Track ID:

18095

Vocal:

Belasco, Henry

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Language:

Yiddish

On album:

H-002(c) (Cantor Jacob Hass Jewish Folk Songs..&..Hebrew...Melodies)

Track ID:

20723

Vocal:

Hass, Cantor Jacob

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35848

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano/Arrangement:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh geven?

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:47

Recordings

On album:

M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit — טײַערע ברידער)

Track ID:

18271

Vocal:

Margalit, Moyshe — מאַרגאָליט, משה

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zun in mayrev, sets zikh gikh, vos darf nokh a mentsh vi ikh

First line (Yiddish):

זון אין מערבֿ, זעצ זיך גיך, װאָס דאַרף נאָך אַ מענטש װי איך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)

Track ID:

18272

Vocal:

Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zun in mayrev zetst zikh gikh, vos darf nokh a mentsh vi ikh

First line (Yiddish):

זון אין מערבֿ, זעצ זיך גיך, װאָס דאַרף נאָך אַ מענטש װי איך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)

Track ID:

28587

Vocal:

Ben Ze'ev, Re'ut

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Untern Himl, unter der zun, lign felder umetum, felder, grine felder,

First line:

אונטערן הימל, אונטער דער זון, ליגן פֿעלדער אומעטום, פֿעלדער, גרינע פֿעלדער

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:41

Recordings

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27668

Vocalist:

Karp, Abe

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Columbia E7267 78rpm

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Humorous/Duet/Dialogue

On album:

A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)

Track ID:

36108

Vocal:

Karp, Abe

Vocal:

Karp, Gussie

First line:

Lebedik, kinderlekh, zey nor, ver iz do, dat's me, an officer, who iz you...

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Sketch/Spoken Word/Song

Length:

3:25

Recording

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27730

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Khevre, ale, groys un kleyn, git a zing undzer refreyn. Zingendik traybt..

First line (Yiddish):

חבֿרה, אַלע, גרױס און קלײן, גיט אַ זינג אונדזער רעפֿרײן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/March/Militant

Recordings

On album:

G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)

Track ID:

20788

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,

First line:

אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lyrics credited to Discount in error./ Recorded as "Di Litvishe Shtetele"

On album:

D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)

Track ID:

28026

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,

First line (Yiddish):

אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Mournful

On album:

W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)

Track ID:

42456

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,

First line (Yiddish):

אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער דעם עירובֿ, דעם צוים,..

Track comment:

Lyrics credited to Discount in error./ Recorded as "Di Litvishe Shtetele"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tenderly

Length:

4:19

On album:

R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)

Track ID:

3646

Artist:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Piano:

Zayde, Jascha

First line:

Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,

First line:

אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער...

Track comment:

Lyrics credited to Discount in error./ Recorded as "Di Litvishe Shtetele"

Recording

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28440

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano/Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

First line:

Es treft amol di velt iz lustik, freylekh--azoy bin ikh, azoy bin ikh,

First line (Yiddish):

עס טרעפֿט אַמאָל די װעלט איז פֿרײלעך--אַזױ בין איך, אַזױ בין איך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Gaily

Length:

02:24

Recordings

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28532

Vocal:

Jewish Art Quartet

Quartet Leader/Vocal:

Julius, Oscar

Vocal/Tenor:

Drucker, Moe

Vocal/Second Tenor:

Hantin, Aaron

Vocal/Baritone:

Zeiman, Nathan

Vocal/Bass:

Goldman, Jacob

First line:

Bim bom..zaynen mir khasidimlekh, zingen mir a zemerl

First line (Yiddish):

זייִנען מיר חסידימלעך, זינגען מיר אַ זעמערל,

Track comment:

Originally recorded Feb 16, 1934, Columbia Demo Disc

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Harmony/

On album:

030i (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 403)

Track ID:

29623

Director:

Julius, Oscar

Artist:

Oscar Julius Quartet

Vocal:

Berman, A.

Vocal:

Drucker, Moe

Vocal:

Goldman, Jacob

Vocal:

Hantin, Aaron

First line:

Zaynen mir khasidimlekh, zingen mir a zemerl

First line (Yiddish):

זײַנען מיר חסידימלעך, זינגען מיר אַ זמרעל,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Quartet (Barbershop Style)

Length:

2:34

Recording

On album:

M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)

Track ID:

28684

Artist:

Die Megille Band

Vocal:

Rock Theater Dresden

First line:

Mir shlofn in di parkn un zenen heylik, mit yener heylikeyt fun nekht un…

First line (Yiddish):

מיר שלאָפֿן אין די פּאַרקן און זענען הייליק, מיט יענער הייליקייט פֿון נעכט און...

Language:

Yiddish

Style:

March

Length:

2' 15"

Recordings

On album:

054g (Silverbush, S./Wachtel, M./ Der Alter Tate/ Di Bobe Bantsi Un Tsifre Bandl)

Track ID:

30351

Artist:

Silverbush, Sam

Artist:

Wachtel, M.

On album:

A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)

Track ID:

36103

Vocal:

Silverbush, Sam

Vocal:

Wachtel, M.

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Parody/Khazunish

Length:

2:50

Recordings

On album:

008k (Feder Sisters/ Vos Zol Men Zingen/ A Polkele)

Track ID:

29016

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Duet

On album:

M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)

Track ID:

35583

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Ir zet mit di oygn tsvey kinder...er shrayt az mir zenen a vunder,

First line (Yiddish):

איר זעט מיט די אויגן צוויי קינדער,...ער שרײַט אַז מיר זענען אַ וווּנדער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

3:08

Recording

On album:

V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)

Track ID:

2268

Author/Composer:

Weisbrot, Berl — װײַסברױט, בערל

Vocal:

Yucht, Philip (Fayvl) יוכט, פֿײַװל

Arranger:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Oy shmerl mitn fidl, berl mitn bas, shpilts mir nor eyn...

First line (Yiddish):

אױ שמערל מיטן פֿידל, בערל מיטן באַס, שפּילטס מיר נאָר אַײן לידל..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat and translit with album notes.

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale — אױף יענער זײַט תחום)

Track ID:

22217

Author/Composer:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Artist:

Brave Old World

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Kh'hob geshpilt do in daytshland shoyn eftere mol,

First line:

כ'האָב געשפּילט דאָ אין דײַטשלאַנד שױן עפֿטערע מאָל,

On album:

R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)

Track ID:

32739

Artist:

Brave Old World

Musical Dirctor/Arranger:

Bern, Alan

Vocal/Arranger/Guitar:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

Kh'hob geshpilt do in daytshland shoyn eftere mol,

First line (Yiddish):

כ'האָב געשפּילט דאָ אין דײַטשלאַנד שױן עפֿטערע מאָל,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:28

On album:

R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)

Track ID:

32732

Artist:

Brave Old World

Musical Dirctor/Arranger/Piano:

Bern, Alan

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

First line:

To zing, mayn fidele, shpil mayn lidele vi frier hot nit geshpilt keyner,

First line (Yiddish):

טאָ זינג, מײַן פֿיגעלע, שפּיל מײַן לידעלע, ווי פֿריִיער האָט ניט געשפּילט קיינער,

Language:

Yiddish

Length:

1:19

Recordings

On album:

054g (Silverbush, S./Wachtel, M./ Der Alter Tate/ Di Bobe Bantsi Un Tsifre Bandl)

Track ID:

30350

Artist:

Silverbush, Sam

Artist:

Wachtel, M.

On album:

A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)

Track ID:

36104

Vocal:

Silverbush, Sam

Vocal:

Wachtel, M.

First line:

A git morgn dir, mayn tayer kind, mayn zise neshome, a git morgn dir tatenyu,

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Vaudville/Sketch/Spoken Word

Length:

3:10

Recording

On album:

061j (Feldman, Joseph/ Mayn Mames Lidele/ A Yidishe Khasene)

Track ID:

30613

Vocal:

Feldman, Joseph

Language:

Yiddish

Recording

On album:

L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)

Track ID:

30747

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Golubkova, Yelena

First line:

Vos iz mayn farmegn, vet ir bay mir fregn, lider, dray (2), dos is mayn...

First line (Yiddish):

וואָס איז מייִן פֿאַרמעגן, וועט איר בייִ מיר פֿרעגן, לידער דרייִ (2), דאָס איז...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:26

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30856

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Es hot mikh gezalbt a levone mit milkh un trern

First line (Yiddish):

עס האָט מיך געזאַלבט אַ לבֿנה מיט מילך און טרערן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:32

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30860

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Yeder Yesh hot zayns a nign, nem leyg-tsu tsu dem an oyer

First line (Yiddish):

יעדער ישׁ האָט זײַנס אַ ניגן, נעם לייג-צו צו דעם אַן אויער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:09

Recordings

On album:

G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)

Track ID:

30946

Vocal:

Tova, Theresa

Piano/Arrangement:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

First line:

Shoyn farendikt zikh dos lidl funem tog, kh'her zikh ayn,

First line (Yiddish):

שוין פֿאָרענדיק זיך דאַס לידל פֿונעם טאָג, כ'הער זיך אײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:17

On album:

T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)

Track ID:

33747

Vocal:

Tova, Theresa

Piano:

Herskowitz, Matt

Acoustic Bass:

Roth, Artie

Drums:

Barnes, Daniel

Tenor Saxaphone:

Jefferson, Kelly

First line:

Shoyn farendikt zikh dos lidl funem tog, kh'her zikh ayn,

First line (Yiddish):

שוין פֿאָרענדיק זיך דאַס לידל פֿונעם טאָג, כ'הער זיך אייִן,

Language:

Yiddish

Style:

Jazz Blues

Length:

4:39

Recording

On album:

G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)

Track ID:

30949

Vocal/Piano/Arrangement:

Bernstein, Sharon Jan

First line:

Kh'zing dos lid fun der gas - tsi fun dzhungl, kh'zing dos lid fun…

First line (Yiddish):

כ'זינג דאָס ליד פֿון דער גאַס- צי פֿון דזהונגל, כ'זינג דאָס ליד פֿון…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:59

Recording

On album:

L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)

Track ID:

30861

Vocal:

Wall, David

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Shvindt a shtub, un a veg, un a ban, un ale dertseyln, az du bist

First line (Yiddish):

שׁווינט אַ שׁטוב, און אַ וועג, און אַלע דערציילן, אַז דו ביסט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:46

Recording

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31672

Vocal:

Kanawa, Kiri Te

Artist:

Abbey Road Ensemble

Arranger/Conductor:

Tunick, Jonathan

First line:

The song is ended, but the melody lingers on,

Language:

English

Style:

Cabaret/Orchestral Accompaniment

Length:

1:26

Recording

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31677

Vocal:

Whelen, Albert

First line:

Everyvon vas singing dancing shpringing at the vedding…

Language:

Yinglish

Style:

Accented/Orchestral Accompaniment

Length:

1:15

Recording

On album:

B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))

Track ID:

32023

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Vos hob ikh dem mer vi in harts dos lid, a mol zingt a trer,

First line (Yiddish):

וואָס האָב איך דעם מער ווי אין האַרץ אַ ליד, אַ מאָל זינגט אַ טרער,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

1:26

Recording

On album:

B-092(a) (WanDerRer/ Zinglider/ Hans Breuer — זינגלידער)

Track ID:

32138

Vocal:

Breuer, Hans — ברוער, האַנס

Guitar:

Pollack, Fabian

First line:

Eynsam bin ikh, umetik, un a pastukhl nokh dertsu,

First line (Yiddish):

איינזאַם בין איך און אַ פּאַסטוכל נאָך דערצו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:27

Recording

On album:

B-090(q) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (A))

Track ID:

32338

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Eyder mayn tog vert nisht un fargeyt un di shpil iz farendikt,

First line (Yiddish):

איידער מײַן טאָג ווערט נישט און פֿאַרגייט און די שפּיל איז פֿאַרענדיקט,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:53

Recording

On album:

B-090(t) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (B))

Track ID:

32363

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Bay mir in gortn, hoykh oyf a tsvayg, shteyt a kleyner solovey,

First line (Yiddish):

בײַ מיא אין גאָרטן, הויך אויף אַ צווײַג, שטייט אַ קליינער סאָלאַוויי

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:02

Recording

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32464

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Zing boiberik lebedik un freylekh, tsimbl tsimbl bom, zing hekher ariber ale…

First line (Yiddish):

זינג בויבעריק לעבעדיק און פֿריילעך, צימבל צימבל באָם, זינג העכער אַריבער אַלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:28

Recording

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32466

First line:

Bin ikh mir in boiberik, lebedik un freylekh, bin ikh mir in boiberik, frey vi..

First line (Yiddish):

בין איך מיר אין בויבעריק, לעבעדיק און פֿריילעך, בין איך מיר אין בויבעריק,...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

1:06

Recording

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32468

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Shneler un freylekher shifele kleyns, hekher di viesles in shifele eyns,

First line (Yiddish):

שנעלער און פֿריילעכער שיפֿעלע קליינס, העכער די וויעסלעס אין שיפֿעלע איינס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

1:16

Recording

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32471

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Aher, aher, un gib di hant far tshimbarabarabasa ba,

First line (Yiddish):

אַהער, אַהער, און גיב די האַנט פֿאַר טשימבאַראַבאַראַבאַבאַ באַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:56

Recording

On album:

W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)

Track ID:

32840

Vocal:

Wolfe, Hy — וואָלף, חיים

Piano/Arranger:

Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל

First line:

Dos lid iz a shlos mit a goldener tir, un oyb du host harts iz der shlisl bay…

First line (Yiddish):

דאָס ליד איז אַ שלאָס מיט אַ גאָלדענער טיר, און אויב דו האָסט האַרץ איז דער שליסל...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:02

Recordings

On album:

xM-030(a)

Track ID:

12444

Composer:

Kalmanoff, Martin

Artist:

Milnes, Sherill

Artist:

American Symphony Orch & Chorus

Conductor:

Westenburg, Richard

First line:

O sing unto the Lord a new song, for He hath done...

First line:

שירוּ ליהיה שיר חדש כּי-נפֿלאוֹת עשה הוֹשיעה-לו ימינוֹ וּזרוֹע קדשוֹ:

On album:

B-007(i) (Theodore Bikel Song Of Songs and other Bible Prophecies)

Track ID:

13960

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

O sing unto the Lord a new song, for He hath done...

First line (English):

שירוּ ליהיה שיר חדש כּי-נפֿלאוֹת עשה הוֹשיעה-לו ימינוֹ וּזרוֹע קדשוֹ:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with Psalm 150

Language:

English

On album:

B-120(a) (Hazzan Steven C. Berke/Cantor Elizabeth S. Berk/Jewish Masterworks of the Synagogue Liturgy/ A Concert in Honor of the Re-establishment of Liberal Judiasm in Germany)

Track ID:

40390

vocal:

Berke, Hazzan Steven C.

vocal:

Berke, Cantor Elizabeth S.

organ:

Lorger, Kathinka

pianoforte:

Romano, Fabio

Language:

Hebrew

Length:

3:37

On album:

B-157(a) (Rabbi Elizabeth Bolton/ Kol Haneshamah/ Shabbat/ Friday Evening Service — כל הנשמה\ שבת וחגים)

Track ID:

40332

Vocal:

Bolton, Elizabeth

Recordings

On album:

xM-030(a)

Track ID:

12444

Composer:

Kalmanoff, Martin

Artist:

Milnes, Sherill

Artist:

American Symphony Orch & Chorus

Conductor:

Westenburg, Richard

First line:

O sing unto the Lord a new song, for He hath done...

First line:

שירוּ ליהיה שיר חדש כּי-נפֿלאוֹת עשה הוֹשיעה-לו ימינוֹ וּזרוֹע קדשוֹ:

On album:

B-007(i) (Theodore Bikel Song Of Songs and other Bible Prophecies)

Track ID:

13960

Composer:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

O sing unto the Lord a new song, for He hath done...

First line (English):

שירוּ ליהיה שיר חדש כּי-נפֿלאוֹת עשה הוֹשיעה-לו ימינוֹ וּזרוֹע קדשוֹ:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with Psalm 150

Language:

English

On album:

B-120(a) (Hazzan Steven C. Berke/Cantor Elizabeth S. Berk/Jewish Masterworks of the Synagogue Liturgy/ A Concert in Honor of the Re-establishment of Liberal Judiasm in Germany)

Track ID:

40390

vocal:

Berke, Hazzan Steven C.

vocal:

Berke, Cantor Elizabeth S.

organ:

Lorger, Kathinka

pianoforte:

Romano, Fabio

Language:

Hebrew

Length:

3:37

On album:

B-157(a) (Rabbi Elizabeth Bolton/ Kol Haneshamah/ Shabbat/ Friday Evening Service — כל הנשמה\ שבת וחגים)

Track ID:

40332

Vocal:

Bolton, Elizabeth

Recording

On album:

D-004(o) (Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano)

Track ID:

33183

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Wagner, Hans-Dieter

Language:

Russian

Style:

Concert

Length:

2:33

Recording

On album:

D-004(p)1 (Russian Romantic Songs/ Louis Danto in Recital/ Vienna and New York/ CD 1)

Track ID:

33199

Oboe/English Horn:

Lucarelli, Bert

Cello:

Harry, William

Clarinet:

Selesky, Harold

Piano:

Tetley-Kardos, Richard

Piano:

Bitcliffe, Edwin

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Language:

German

Style:

Bel Canto/Concert/Art Song

Length:

3:36

Recording

On album:

D-004(p)2 (Russian Romantic Songs/ Louis Danto in Recital/ Vienna and New York/ CD 2)

Track ID:

33233

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Bitcliffe, Edwin

Piano:

Tetley-Kardos, Richard

Clarinet:

Selesky, Harold

Cello:

Harry, William

Oboe/English Horn:

Lucarelli, Bert

Language:

Russian

Style:

Bel Canto/Concert/Art Song

Length:

2:35

Recordings

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33388

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboard:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Double Bass:

Russell, Simon C.

First line:

S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn,

First line (Yiddish):

ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz/Folk

Length:

2:26

On album:

K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)

Track ID:

42041

Vocal:

Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים

Double Bass:

Fritze, Thomas

Artist:

Klezmer Alliance

Piano:

Ghergus, Susan

Drums:

Schalom, Guy

Guitar/Mandolin:

Schmitges, Andreas

Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes):

Spehl, Bernd

First line:

S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn, ikh gey

First line (Yiddish):

ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz/Folk

Length:

2:24

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41608

Vocal:

Lipovsky, Shura

Pianist/Arranger:

Prenen, Paul

Cellist:

Roelofs, Maaike

Recorder:

van Roon, Marjolijn

Violin:

Vos, Bert

Arranger:

Shira, Novaya

Artist:

Novaya Shira Ensemble

First line:

S'iz finster in gas, s'iz finster un nas, un ikh hob a veg nokh a vaytn,…

First line (Yiddish):

ס'איז פֿינסטער אין גאַס, ס'איז פֿינסטער און נאַס, און איך האָב אַ וועג נאָך אַ ווײַטן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz/Folk

Length:

2:59

Recordings

On album:

023d (Witler, Ben Tsiun/ Gelibte/ Mayn Meydele)

Track ID:

29409

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33392

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboard:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Double Bass:

Russell, Simon C.

First line:

Ikh zing a lid fun libe, a poshet un hartsik gezang,

First line (Yiddish):

איך זינג אַ ליד פֿון ליבע, אַ פּשוט און האַרציק געזאַנג,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

3:45

Recording

On album:

L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)

Track ID:

33600

Piano/Arranger:

Dricker, Regina

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Clarinet:

Yachnin, Jacob

First line:

Oyfn himl a yarid, oyf der erd a blote, lomir onton oyfn lid a tsistene kopote.

First line (Yiddish):

אויפֿן הימל אַ יריד, אויף דער ערד ־ אַ בלאָטע, לאָמיר אָנטאָן אויפֿן ליד,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:27

Recording

On album:

G-081(a) (Songs To Share /Based on the Book by Rose B. Goldstein)

Track ID:

33611

Narrator:

Mayer, Heidy

Piano/Arranger:

Kosakoff, Reuben — קאָסאַקאָף, רואבֿן

Director:

Arkus, Albert R.

First line:

Holidays are fun for you. Every-day days are nice, too.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

V0045

Track ID:

33899

Vocal/Guitar:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Recording

On album:

S-037(b) (In Concert/Cantor Moshe Stern/Leon Berger Symphonic Choir/Cantor Meir Berger/Zev Scherl)

Track ID:

8360

Vocal:

Stern, Cantor Moshe — שטערן, חזן משה

Piano:

Barash, Jack

First line:

To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,

First line (Hebrew):

כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו

Language:

Hebrew

Style:

Concert Cantorial

Recording

On album:

R-044(b) (Juden in Deutschland 1250-1750 Rebling, Apel, Maass)

Track ID:

25563

Vocal:

Rebling, Jalda

Lute:

Apel, Hans-Werner

Lute:

Maass, Stefan

First line:

To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,

First line (Hebrew):

כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Classical

Recording

On album:

V0043

Track ID:

34101

Vocal:

Stern, Cantor Moshe — שטערן, חזן משה

Piano:

Gildar, Cantor Daniel

First line:

To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,

First line (Hebrew):

כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Cantorial

Recording

On album:

G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)

Track ID:

34238

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי

First line:

Oy, kh'vel dir zogn epes...

First line (Yiddish):

אוי,כ'וועל דיר זאָגן עפּעס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Recordings

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34428

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Piano:

Ainbinder, Svetlana

First line:

Kh'hob Malkele, a lid farfast, un dertsu gemakht a nign, der kholem vayzt...

First line (Yiddish):

כ'האָב, מלכּהלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט און דערצו געמאַכט אָ ניגון, דער חלום...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42347

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

A foygl hot haynt, Malkele, gezungen oyf mayn dakh, dort, vu s'endikt zik di

First line (Yiddish):

אַ פֿויגל האָט הײַנט, מלכּהלע, געזונגען אויף מײַן דאָך: דאָרט וווּ ס'עהדיקט זיך

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26957

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Yidn zingen in di bunkers: ani mamin bivias hamoshiakh...

First line (Yiddish):

ייִדן זינגען אין די בונקערס: אַני מאַמין בּביאַת המשיח, אַף על פּי,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

1:59

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34440

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Piano:

Malve, Mathias

First line:

Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...

First line:

ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Israeli/Literary Origin

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42346

First line:

Yidn zingen in di bunkers:ani mamin bevias hamoshiakh, af al pi, af al pi...

First line:

ייֽדן זינגען אין די בונקערס: אני מאמין בביאת המשיח, אף על פּי אף על פּי...

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Israeli/Literary Origin/Piano accompaniment/Defiantly

Length:

2:26

Recordings

On album:

T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)

Track ID:

35051

Vocal:

Tellerman, Judy

First line:

David, oh David, sing a song to me, to help me through this pain, Sing of love..

Language:

English

Style:

Pop

On album:

T-075(b)

Track ID:

35014

Vocal:

Tellerman, Judy

First line:

David, oh David sing a song to help me through this pain, sing of love to me...

Language:

English

Style:

Pop

Recordings

On album:

D-006(b) (Yacov Dan For You)

Track ID:

35202

Vocal:

Dan, Yacov

First line:

.

On album:

Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)

Track ID:

39174

First line:

Chibim, Chibum, chidibididibidbi bim ba bom, lomir zingin kinderlach a zemerle.

Language:

Yiddish

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41441

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

First line:

lomir ale zingin lomir zingin: chimibim, chidibam, chitti bitity bity bity

Language:

Yiddish

Length:

2:36

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41739

First line:

La (9), Lomir zingen(3), tchirbim Tchirbom

On album:

S-204(a) (Dance of Simcha's: and we need you — דאנס אוף שימחעס:כליכם ועלינו)

Track ID:

39532

First line:

Kvar harabah shanim bichad b'shloh gam ani

First line:

כבר הרבה שנים ביחד בשלווה ובקלחת גם אני

Length:

4:06

Recording

On album:

V0190 (His People (Video))

Track ID:

35713

Narrator:

Reiner, Rob

Language:

English

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35937

Vocal/Arranger:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:

Schleider, Yair

Clarinet:

Shulman, David

Double Bass:

Moylan, Paul

First line:

Nisht keyn roysh in sod, nisht keyn sharfn tzvit, alts farshtumt iz do bagin,

First line (Yiddish):

ניט קיין רויש אין סאָד, ניט קיין שאַרפֿן צוויט, אַלץ פֿאַרשטומט איז דאָ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Jazz

Length:

2:50

Recording

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35984

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

First line:

Mir zaynen kinder ale glaykhe, mir zaynen ale eyns far eyns, nit keyn oreme,..

First line (Yiddish):

מיר זײַנען קינדער אַלע גלײַכע, מיר זײַנען אַלע איינס פֿאַר איינס, ניט קיין...

Language:

Yiddish

Style:

March/Militant

Length:

1:31

Recording

On album:

F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)

Track ID:

36003

Yiddish Adaption:

Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן

Yiddish Adaption:

Beyder, E.

Yiddish Adaption:

Zinger, S.

First line:

Di zun geyen...far ale atsind, tsuzamen vill aykh mayn fraynt...un dan in der...

First line (Yiddish):

דער זון גייען...פֿאַר אַלע אַצינד, צוזאַמען וויל אײַך מײַן פֿרײַנט, און דאַן אין ...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

4:37

Recording

On album:

S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)

Track ID:

36051

Vocal:

Slava — סלאַוואַ

First line:

Dos gezang fun mayn harts iz mayn ershte libe, mit dem gezang fun may harts...

First line (Yiddish):

דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ איז מײַן ערשטע ליבע, מיט דעם געזאַנג פֿון מײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Tango

Length:

3:34

Recording

On album:

A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)

Track ID:

36097

Vocal:

Hoffman, Anna

Vocal:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

First line:

Moyshe, vos iz dos, un der furnitur in street, ver hot undz aroysgeshtelt?

Language:

Yiddish

Style:

Sketch/Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Song/Duet

Length:

2:21

Recording

On album:

A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)

Track ID:

36099

Vocal:

Rubin, Rose — רובין, ראָזאַ

Vocal:

Ziegenlaub, William

First line:

Hooray far ale froyen, hooray far ale mener, froyen, lomir zikh makhn eyn hant,

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Song/Duet

Length:

3:34

Recording

On album:

A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)

Track ID:

36100

Vocal:

Rubin, Rose — רובין, ראָזאַ

Vocal:

Ziegenlaub, William

First line:

Gib nor a kik fayvl, di vust...bin geyt fun hintn,

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Song/Duet

Length:

2:35

Recording

On album:

A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)

Track ID:

36109

Vocal:

Tanzman, Yosef — טאַנזמאַן, יוסף

Vocal:

Zeeman, Anna

First line:

A gitn peysekh dir mirke, a finstere sonim oyf dayn kop, azoy shpet kimst men...

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Sketch/Spoken Word Song

Length:

3:00

Recordings

On album:

C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)

Track ID:

36196

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocals:

Gordon, Sarah Mina

Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Piano/Arranger:

Lerner, Marilyn

Trumpet:

London, Frank

Drums/Percussion:

Wollensen, Kenny, Drums

Guitars/Back Up Vocal:

Rosen, Avi Fox

Marimba/Glokenspiel/Percussion:

Singer, Jon

Trombone:

Blacksberg, Dan

Saxaphone:

Cancura, Petr

Banjo:

Seabrook, Brandon

Trumpet:

Holmes, Ben

Back Up Vocals:

Gottlieb, Ayelet Rose

First line:

Khaverim heybt hekher di bekhers mit vayn, zol lebn di libshaft gezunt zol zi...

First line (Yiddish):

חבֿרים הייבט העכער די בעכערס מיט ווײַן, זאָל לעבן די ליבשאַפֿט געזונט זאָל זי זײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:15

On album:

S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)

Track ID:

42005

Vocal/Accordion:

Sklamberg, Lorin

Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Vocal:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

First line:

Khaverim, heybt hekher di bekhers mit vayn, zol lebn di libshaft, gezunt zol zi

First line (Yiddish):

חבֿרים, הייבט העכער די בעכערס מיט ווײַן, זאָל לעבן די ליבשאַפֿט, געזונט זאָל...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert/Doyne

Length:

2:33

Recording

On album:

P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)

Track ID:

36207

Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

First line:

Hob ikh mir a mantl fun fartsaytikn shtof, hot dos lid...

First line (Yiddish):

האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף, האָט דאָס ליד...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:22

Recording

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36224

Piano:

Shechter, Rina

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Arrangement:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ikh vig mikh un vig un vig mikh alts ayn un kholem bay tog un bay nakht,

First line (Yiddish):

איך וויג מיך און וויג מיך אַלטס אײַן און חלום בײַ טאָג און בײַ נאַגט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:42

Recording

On album:

U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)

Track ID:

36306

First line:

There's nothing like singing together for good old family fun, get into the...

Language:

English

Style:

Pop/Novelty

Length:

0:09

Recording

On album:

A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)

Track ID:

36572

Vocal/Percussion:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:

Nazarov, Konstanin

Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:

Javir, Nikolaj

Language:

Russian

Style:

Studio Fusion/Funky

Length:

3:15

Recording

On album:

Y-019(b) (Yiddish Humor Vol 4 — ייִדיש הומור מס. 4)

Track ID:

37793

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Length:

2:56

Recordings

On album:

H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)

Track ID:

391

Vocal/Narrator:

Handel, Ilamay

Piano:

Rocke, Cecile

Narrator:

Hirsch, Sam

First line:

A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,

First line (Yiddish):

אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,

Track comment:

Spoken English Translation on Album

Language:

Yiddish

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

392

Artist:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,

First line:

אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translat on album notes.

Recording

On album:

G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)

Track ID:

38728

Vocals:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Violin:

Szederkenyi, Nador

Viola, Violin:

Fuhrlinger, Agnes

Violincello:

Hilmar, Merike

Piano, Accordion:

Bern, Alan

First line:

Vos zhe klingt in dem frimorgn Azoy munter, hel un frish?

First line (Yiddish):

וואָס זשה קלינגט אין דעם פֿרימאָרגן אזוי מונטער העל און פֿריש? ס'איז אַ וווּנדער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:04

Recording

On album:

G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)

Track ID:

38733

Vocals:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Violin:

Szederkenyi, Nador

Viola, Violin:

Fuhrlinger, Agnes

Violincello:

Hilmar, Merike

Piano, Accordion:

Bern, Alan

First line:

Es zaynen fargangen der vinter un friling, s'iz vider gekumen der zumer

First line (Yiddish):

עס זײַנען פֿאַרגאַנגען דער ווינטער און פֿרילינג, ס'איז ווידער געקומען דער זומער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:18

Recording

On album:

G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)

Track ID:

38735

Vocals:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Violin:

Szederkenyi, Nador

Viola, Violin:

Fuhrlinger, Agnes

Violincello:

Hilmar, Merike

Piano, Accordion:

Bern, Alan

First line:

Es hot fun mizrekh-breg di zun Ir shayn oyf Kiev tsegosn

First line (Yiddish):

עס האָט פֿון מיזרח־ברעג די זון איר שײַן אויף קיִעוו צוגאָסן און אירע שטראַלן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:42

Recording

On album:

G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)

Track ID:

38736

Vocals:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Violin:

Szederkenyi, Nador

Viola, Violin:

Fuhrlinger, Agnes

Violincello:

Hilmar, Merike

Piano, Accordion:

Bern, Alan

First line:

Unter dem Viner helbloyen himl hot di zun tsegosn ir likht

First line (Yiddish):

אונטער דעם ווינער העלבלויען הימל האָט די זון צוגאָסן איר ליכט און האָט באַצירט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:49

Recording

On album:

M-123(a) (Miracles Made/ Hits Collection — נסים גרמה / אוסף להימים)

Track ID:

39661

Vocal:

Marmer, Jake

Sax/Clarinet:

Wall, Greg

Trumpet:

London, Frank

Keys:

Sharlin, Uri

Guitar:

Maoz, Eyal

First line:

Mood ripples like a puddle with a building inside, windows popping widening…

Language:

English

Style:

Literary Origin/Spoken Word

Recording

On album:

P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)

Track ID:

41412

Piano:

Enoch, Aviva

Vocal:

Kloko, Randy

Vocal:

Peppler, Jane

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

A volekhl lomir zingen, a volekhl lomir shrayen,

First line (Yiddish):

אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר שרײַען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:29

Recording

On album:

P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)

Track ID:

41502

Vocal:

Peppler, Jane

Guitar:

Bloom, Ken

First line:

Mentshn hert a nayes, s'iz nit shlekht mir shaynt, si boyes, si meydlekh ale…

First line (Yiddish):

מענטשן הערט אַ נײַעס, עס איז ניט שלעכט מיר שײַנט, סײַ בויעס, סײַ מיידלעך אַלע

Language:

Yiddish

Style:

Hawaiian

Length:

4:21

Recording

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41607

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Pianist/Arranger:

Prenen, Paul

Cellist:

Roelofs, Maaike

Recorder:

van Roon, Marjolijn

Violin:

Vos, Bert

Arranger:

Shira, Novaya

Artist:

Novaya Shira Ensemble

First line:

Gleybstu mayn libster, az vandern, vandern, vander ikh stam mir avek fun dir?

First line (Yiddish):

גלייבסטו מײַן ליבסטער אַז וואַנדערן וואַנדערן, וואַנדער איך סתּם מיר אַוועק פֿון

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:20

Recording

On album:

L-038(d) (Shura Lipovsky: Ensemble Novaya/ Vaytinke)

Track ID:

41611

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Artist:

Novaya Shira Ensemble

Pianist:

Prenen, Paul

Cellist:

Roelofs, Maaike

Arranger:

Shira, Novaya

Recorder:

van Roon, Marjolijn

Violin:

Vos, Bert

Arranger:

Shira, Novaya

First line:

Zise kinder shpiln glaykh, vu nor me lozt zey geyn, vos ale voltn bald geton,

First line (Yiddish):

זיסע קינדער שפילן גלײַך, װוּ נאָר מע לאָזט זיי גיין, וואָס אַלע וואָלט באַלד..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:55

Recording

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41682

First line:

Ven der harbst hot ungekumen undervart un shtil gekumen zenen opgevelkt di

First line (Yiddish):

ווען דער האַרבסט איז אָנגעקומען אָנדערוואַרט און שטיל געקומען זענען ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

8:36

Recording

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41690

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Akatsies farlirn kale-blumen, di binen zaynen troyerik fartrakht, di letster…

First line (Yiddish):

אַקאַטסיס פֿאַרלירן כּלה־בלומען, די בינען זײַנען טרויעריק פֿאַרטראַכט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:16

Recording

On album:

V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)

Track ID:

41689

Vocal/Arrangement:

Van Den Berg, Lucette

Guitar/String Guitar:

Vrijhoef, Reinout

Violin:

Verheij, Madelien

Accordion:

Moricke, Sanne

Bass:

Read, Andrew

Percussion:

Klink, Ines

First line:

Di vaynshl-beymer blien mit duftik-vaysn tsvit, es kumt a shvalb tsu flien,…

First line (Yiddish):

די ווײַן־של־ביימער בליען מיט דופֿטיק־וו־ײַסן צוויט, עס קומט אַ שוואַלב צו.....

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:30

Recording

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42188

Vocal:

Gawenda, Chaskie (Husky)

Vocal:

Gawenda, Evie

Piano/Vocal/Keyboard:

Preiss, Gideon

Drums/Percussion:

Martyn, Nick

Upright & Electric Bass:

Pascoe, Jules

Accordion:

Shulz, Anthony

Mandolin:

Burkoy, Alex

Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:

Hunt, Jon

Trumpet/Tenor Horn:

Perger, Adrian 'Astro'

Trombone:

Gilhome, Bryce

Tambourine:

Mullan, Luke

1st Violin:

Curro, Sarah

2nd Violin:

Curro, David

Viola:

Wright, Caleb

Cello:

Zabrowarny, Paul

Arrangers:

The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס

First line:

Far dir a lid mayn tateshi in Yiddish lang avek fun mir nor in mayn harts bistu

First line (Yiddish):

פֿאַר דיר אַ ליד מײַן טאַטעשי אין ייִדיש לאַנג אַוועק פֿון מיר נאָר אין מײַן האַרץ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:33

Recording

On album:

W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)

Track ID:

42453

Vocal:

Packard, John

Pianist:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

In ale lender vu s'lebn haynt yidn, in opgefremdtekayt un kaltn arum vet a nayer

First line (Yiddish):

אין אַלע לענדער וווּ ס'ליבן הײַט ייִדן, אין אָפּגעפֿרעמדטקײַט און קאַלטן אַרום

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Spritghtly/Happily/March

Length:

2:07

Recording

On album:

E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)

Track ID:

42461

Vocal:

Eilat, Yoni — יוני אילת

First line:

Az der velt farendert zikh, khap im on..nisht..khap im on..mitn shpan avek, farn

First line (Yiddish):

אַז דער וועלט פֿאַרענדערט זיך, כאַפ אים אָן..נישט..מיטן..שפאַן אַוועק, פֿאַרן...

Language:

Yiddish

Style:

Rock

Length:

3:13

Recordings

On album:

W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)

Track ID:

436

Vocal:

Horowitz, Norbert — האָראָװיץ, נאָרבערט

Accordion:

Atlas, Allen

First line:

Kinder yorn, sheyne kinder yorn, vi a kholem loyft ir gikh..

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, שײנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום לױפֿט איר גיך פֿאַרבײַ.

Track comment:

From broadway play "The Wall"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)

Track ID:

437

Vocal:

Shifer, Chayele — שײפֿער, חיה'לה

Arranger:

Messing, R., arr — מסינג, ר.

First line:

Kinder yorn, sheyne kinder yorn, vi a kholem loyft ir gikh..

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, שײנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום לױפֿט איר גיך פֿאַרבײַ.

Language:

Yiddish

On album:

F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)

Track ID:

36414

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

First line:

Kinder yorn, sheyne kinder yorn, vi a kholem loyft ir gikh..

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, שײנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום לױפֿט איר גיך פֿאַרבײַ.

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Recording

On album:

T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)

Track ID:

42584

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Artist:

Trio SCHO

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Double Bass:

Pysarenko, Vlayery

Violin:

Desatnik, Gennadij

First line:

Ikh zing a lid yetst a kleynem, a pushet un hartsik gezang, a lid vayl's iz…

First line (Yiddish):

איך זינג אַ ליד יעצט אַ קליינעם, אַ פּשוט און האַרציק געזאַנג, אַ ליד,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Tango

Length:

4:07

Recording

On album:

V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])

Track ID:

40557

Vocal:

Marks, Hy

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Li, Jenny

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

First line:

Az ikh vel zogn: "Lekho doydi" zolt ir zogn "Tshi-ri-biri bim." Az ikh vel zogn

First line (Yiddish):

אַז איך "oאַז איך וועל זאָגן ,,לכה דודי" זאָלט איר זאָגן ,,טשירי בי רי בי"

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

xC-015(a)

Track ID:

17429

Author:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Composer:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Lomir (4x), zingen an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line:

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ

Track comment:

Recorded under "Yid Der Shmid"

On album:

G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)

Track ID:

19014

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980

Language:

Yiddish

On album:

G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)

Track ID:

19039

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Track comment:

apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"

Language:

Yiddish

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25121

Vocal:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Paris Radio 18 Mar 97

Language:

Yiddish

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25673

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

,tsvey dray-eyns ,makhn an eygn lid ,(4x) Lomir

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

On album:

S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)

Track ID:

27128

Vocal:

Solomon Klezmorim & Marcel Salomon

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Track comment:

Der Yid Der Shmid

Language:

Yiddish

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27645

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװײ-דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

On album:

H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)

Track ID:

28578

Vocal:

New Yiddish Chorale

Chorale Director/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Lomir, lomir, lomir, lomir makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray, eyns-tsvey…

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ, אײנס-צװײ..

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Length:

02:34

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27720

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Play my dearest kinderlekh, your spring has just begun,

Track comment:

Recorded under "Frolic Frolic Children

Language:

English

Style:

Folk

On album:

028a (Ossovitzky, Simon/ Yidishe Nisim/ Der Yid Der Shmid)

Track ID:

29542

Vocal:

Ossovitzky, Simon

Language:

Yiddish

On album:

A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)

Track ID:

36577

Vocal/Percussion:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:

Javir, Nikolaj

Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:

Nazarov, Konstanin

First line:

Lomir, lomir, lomir, lomir makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray, eyns-tsvey…

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס-צװעײ-דרײַ, אײנס-צװײ..

Language:

Yiddish

Style:

Studio Fusion/Funky

Length:

2:45

On album:

F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)

Track ID:

679

Vocal:

Friedman, Maurice

Piano/Narration:

Michael, Susie

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

680

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Lomir (4x), zingen a yidish lid, a yidish lid, a yidish lid,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר זינגען אַ ייִדיש ליד, אַ ייִדיש ליד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)

Track ID:

673

Vocal:

Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)

Track ID:

674

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Lomir (4x), makhn an eygn lid, eyns-tsvey dray,

First line (Yiddish):

לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר, לאָמיר מאַכן אַן אײגן ליד, אײנס־צװײ־דרײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish