Look up artist Warshavsky, Mark M.


Name: Warshavsky, Mark M.
Name (Yiddish): װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Born: November 26, 1840 (Odessa, Ukraine, Russia)
Died: 1907 (Kiev, Russia)

Songs written or composed


Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi -- אַכטציק ער און זיבעציק זי
Also known as: Bobe Un Zeyde
Also known as: Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)
Also known as: Eighty He And Seventy She
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary/Age
Origin: ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/
Translation: Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:

Recordings:


On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20063
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, vi zey lebn zikh in eynem, dem altn por,
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין איינעם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23328
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-001(c)
Language: Yiddish

On album: 023e (Witler, Ben Tsiun/ Bialystok/ Akhtsik Er Un Zibetsik Zi)
Track ID: 29412
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון

On album: A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)
Track ID: 27302
Translation, German Bronner, Gerhard
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Arranger/Translator German Bronner, Gerhard
Language: German

On album: Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)
Track ID: 27717
Vocal Zaremba, Meyer
Narrator Zaremba, Helen
First line: Today it is exactly fifty years, that this couple's lived...
Track comment: Recorded under "Eight He And Seventy She
Language: English
Style: Folk

On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33314
Vocal Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, vi zey lebn zikh…
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אַקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 1:31

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 1024
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Track comment: Recorded under title "Di Goldene Khasene" Recorded in USSR
Language: Yiddish

On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 1025
Artist Libson, Dora
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field recording, acapella - Sings all verses
Language: Yiddish

On album: G-026(a) (Galit I Have a Song)
Track ID: 1026
Artist Galit (Gittel Esther Pinsky)
Artist Pfeifenheimer, Hashi, arranger
Concert Master Klugman, Ezra
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Language: Yiddish

On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 1027
Vocal Marlowe, Rita
Artist: Stanley Laudan Ensemble
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Golden Wedding"
Language: Yiddish

On album: N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)
Track ID: 1028
Artist Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Vocal Patt, Avram -- פּאַט, אַבֿרהם
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 1029
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Language: Yiddish

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 1030
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 1031
Vocal Shulman, Zinovi -- שולמאַן, ז.
Piano Gorodishcheva, M.
Arranger Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Di Goldene Khasene"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31971
Vocal, Guitar Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger Krennrich, Walter
Violin, Viola Rath, Wolfgang
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, vi zey lebn zikh…
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אַקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 1036
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
Artist Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Di Goldene Khasene" Recorded in USSR
Language: Yiddish

On album: A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne Line)
Track ID: 1032
Artist Line, Anne
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Language: Yiddish

On album: B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 1033
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 1034
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny, Orch & Chorus
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Language: Yiddish

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 1035
Artist Dvorin, Miriam
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Track comment: Recorded under title "Bobe Un Zeyde
Language: Yiddish

On album: Z-036(a)3 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 40035
Artist: Finkel, Fyvush -- פֿינקל, פֿײַװוּש

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 1037
Artist ESPE
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: H-009(a) (Drora Havkin Israeli Songs and Ballads of Yesteryear Vol 2 -- דרורה חבקין שירי רחוב מס.2)
Track ID: 1038
First line: Holukh halkha hanara, leshov mayim bekada, ba adon, ba adon,
First line (Hebrew):הלןך הלכה הנערה, לשאוב מים בּכּדה, בּא אדון, בּא אדון,
Track comment: Melody "Akhtsik Er un Zibetsik Zi"
Language: Hebrew
Style: Folk

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 1039
Artist Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line:ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Style: Instrumental

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37723
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, vi zey lebn zikh…
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אַקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:36

Title: Zibetsik Er Un Akhtsik Zi -- זיבעציק ער און אַכטציק זי
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Parody/Humor
Subject: Dispute/Age/Anniversary/Family/
Song Comment: Parody, dispute over the age. See Forward Article with Album W-002(a)
Music: ML MTAG 62
Additional song notes: Parody of "Akhtsik Er Un Zibetsik Zi"

Recordings:


On album: W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh -- בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)
Track ID: 24340
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Track comment: Zibetsik Er Un Akhtsik Zi See Forward Article with W-002(a)
Language: Yiddish

On album: W-002(a) (Benzion Witler Chansons Populaires Yiddish)
Track ID: 1040
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...
Track comment: Parody, dispute over the age.
Language: Yiddish
Style: Humorous/Theatrical

Title: Dem Milners Trern -- דעם מילנערס טרערן
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin: Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration: Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/
Translation: Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/
Music: Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes: The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Sheet music:


Folder: 367
Series: 4
Arranger: Beimel, Jacob
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 143
First line: Oy Viviel yorn zenen forforen, seyt ikh bin milner ot ado.
First line (Yiddish): אוי וויפֿיל יאָרן זענען פֿאַרפֿאָרען. זײַט איך בין מילנער אָט אַדאָ,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Picture frame border. Small drawing of windmill. "As sung by Sidor Belarsky, Victor record No. 5010". Price 35 cents.

Recordings:


On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20062
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21269
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)
Track ID: 23198
Artist Summergrad, Leo
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zind Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זינד איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish

On album: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID: 23496
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zind Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זינד איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish

On album: G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))
Track ID: 24251
Vocal/Guitar Gebrider Moyshele
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28434
Vocal Labovitz, Sherman
Piano Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin Weinberger, Marvin
Arranger Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyn...
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/
Length: 02:52

On album: U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)
Track ID: 26005
Artist Urbanska, Irena
Piano/Clarinet Lic, Leslaw
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Track comment: Similar melody to "High Noon" - Do Not Forsake Me, O My...
Language: Yiddish

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27765
Piano Simon, Madeline
Vocal Summergrad, Leo
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyen...
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 004:16

On album: 023l (Belarsky, Sidor/ Dem Zeydns Brokhe/ Dem Milners Trern)
Track ID: 29426
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Language: Yiddish

On album: 004p (Belarsky, Sidor basso cantante/ Dem Milners Trern/ Dem Zeydns Brokhe)
Track ID: 28911
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Language: Yiddish

On album: J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID: 31379
Vocal Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
Artist: Martin Hoffman Orchestra -- מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער
Conductor/Arranger Hoffman, Martin -- האָפֿמאַן, מאַרטין
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyen…
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:48

On album: 054a (Belarsky, Sidor/ Dem Milners Trern/ Dem Zeydns Brokhe)
Track ID: 30339
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Language: Yiddish

On album: 051o (Coster, Naum/ Dem Milners Trern/ Oyfn Pripetshik)
Track ID: 30234
Artist: Coster, Naum
Language: Yiddish

On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32535
Vocal Karpel, Philip
First line: Vu vel ikh voynen, ver vet mikh shoynen, ikh bin shoyn alt, ikh bin shoyn mid,
First line (Yiddish):וווּ וועל איך וווינען, ווער וועט מיך שוינען, איך בין שוין אַלט, איך בין שוין...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 0:54

On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28752
Vocal Talila
Guitar Delaistier, Maurice
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 02:39

On album: S-103(a) (Hank Sapoznik And The Youngers of Zion/ The Protocols)
Track ID: 32660
Artist: Youngers Of Zion
Vocal Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Fiddle Segelstein, Cookie
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyen…
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish
Style: Mournfully
Length: 5:37

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31662
Vocal Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 0:41

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33730
Vocal Jacobs, Celia
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:38

On album: Y-043(a) (Yiddish Princess)
Track ID: 36387
Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, vifl yorn, zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן, וויפֿל יאָרן, זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ
Language: Yiddish
Style: Hard Rock/Fusion/Pop
Length: 2:56

On album: M-133(c) (Barbara Moskow / Disc 3)
Track ID: 40296
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyen…
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:43

On album: L-095(a) (Played by Paul Levin The Soul of the Jewish Violin (Vol. 4) Melancholic Melodies Including Yiddish, Holocaust, and Ghetto ballads)
Track ID: 41179
Violin Levin, Pavel
Language: Yiddish
Length: 3:19

On album: D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID: 42539
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish

On album: V0290(5) (What's Not to Like, (Nov 6, 2016): A Yiddish Songfest (Video) [Separated])
Track ID: 42641
Vocal Abramowitz, Adele
Piano Berman, Gary
Viola da gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Master of Ceremonies Zucker, Sheva -- זוקער, שבֿע
Violin Ma, Enze
Violin Smith, Andy
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do? Di reder dreyn...
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ, די רעדער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/
Length: 2:58

On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 2984
Artist ESPY
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 2985
Vocal Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish

On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 2986
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 2987
Artist Mills, Alan
First line: Akh, vi di yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אַך, װי די יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Track comment: Transliteration and translation with album notes.
Language: Yiddish

On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 2988
Vocal Schwartzman, Khazn Seymour
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zind Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זינד איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Track comment: Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling"
Language: Yiddish

On album: Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn -- כ'האָב דעהערט זאָגן)
Track ID: 2989
Artist Zupfgeigenhansel
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Track comment: Recorded in Germany.
Language: Yiddish

On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 2990
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 2991
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)
Track ID: 2992
Vocal Bernardi, Herschel
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish

On album: B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
Track ID: 2993
Vocal Bikel, Theodore
Arranger/Conductor Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID: 2994
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish

On album: T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID: 2995
Artist Ben-Tsvi, Tova
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish

On album: E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein -- 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
Track ID: 2996
Artist Eynshteyn, Avrasha -- אײנשטײן, אַבֿראַשה
Artist Landvar, Tsvi, dir & arr -- לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)
Track ID: 2997
Vocal Feldman, Khazn Nico
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish

On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 2998
Vocal Lissek, Khazn Leon
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:36

On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 2999
Artist Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Ian
Director/Arranger Finkel, Elliot
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zent Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זענט איך בין מילנער אָט אָ דאָ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 3000
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line:אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Style: Instrumental

On album: C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)
Track ID: 3002
Artist Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line:אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Track comment: How can I count years, that I've been miller here,
Language: Yiddish/English
Style: Folk

Title: Der Fodem -- דער פֿאָדעם
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Occupation/Lament/Love
Subject: Seamstress/Thread
Origin: Alb G-022(a)/ML PYS 72/
Transliteration: Alb G-022(a)/Alb N-020(a)/ML PYS 72
Translation: Alb K-081(a)/Alb N-020(a)/Alb G-022(a)
Music: ML PYS 72

Sheet music:


Folder: 457
Series: 4
Arranger: Low, Leo
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 228
First line: Di zun iz shoyn fargangen, ir shayn iz shoyn nito..
First line (Yiddish): די זונ איז שוין פֿאַרגאָנגען, איר שײַן איז שוין ניטאָ..
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 30 cents. Two verses in Yiddish inside front cover.

Recordings:


On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20061
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Di zun hot zikh bahaltn, ir shayn iz shoyn nito,
First line (Yiddish):די זון האָט זיך באַהאַלטן, איר שײַן איז שױן ניטאָ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk

On album: N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID: 23818
Vocal Novick, Honey
Piano Goldhamer, Brahm, piano
Percussion Sacks, Richard M., percussion
First line: Di zun hot zikh bahaltn, ir shayn iz shoyn nito,
First line (Yiddish):די זון האָט זיך באַהאַלטן, איר שײַן איז שױן ניטאָ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26424
Vocal Kochinska, Ilana
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Di zun hot zikh bahaltn, ir shayn iz shoyn nito,
First line (Yiddish):די זון האָט זיך באַהאַלטן, איר שײַן איז שױן ניטאָ,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk

On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36574
Vocal/Percussion Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal Javir, Nikolaj
Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal Nazarov, Konstanin
First line: Di zun hot zikh bahaltn, ir shayn iz shoyn nito,
First line (Yiddish):די זון האָט זיך באַהאַלטן, איר שײַן איז שױן ניטאָ,
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion/Funky

Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)

Related information in folder 91:

Sheet music:


Folder: 1011
Series: 4
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Hekher beser, di rod di rod makht greser, groys hot mikh got
First line (Yiddish): העכער בעסער די ראָד די ראָד מאָכט גרעסער, גרויס האָט מיך גאָט געמאַיט,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Recordings:


On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18357
Artist Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet Pincus, Paul
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20064
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20178
Artist Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID: 19816
Artist: Marty Levitt Orchestra
Track comment: Di Mizinke Oysgegebn/ Ot Azoy/ Shviger Tants/ Makhuteneste..
Style: Instrumental/Medley

On album: G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)
Track ID: 21090
Artist Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: Shtarker! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh
First line (Yiddish):שטאַרקער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך..
Track comment: With "Lekhayim" from Fiddler On The Roof
Language: Yiddish

On album: M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
Track ID: 21381
Artist: Modern Klezmer Quartet
Piano/Arranger Applebaum, Bob
Tenor Sax Yoelin, Shelley
Bass Cox, Jim
Drums Allen, Sarah
Track comment: Modern jazz version
Style: Instrumental/Jazz/Blues
Length: 5:38

On album: J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
Track ID: 22100
Artist David & The High Spirit
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line:העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Recorded under "Mezinka"
Style: Instrumental

On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22669
Artist Maigorzata, Ewa
Piano Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Shtarker! Freylekh! Di malke iz der meylekh, oy, oy, ikh...
First line (Yiddish):שטאַרקער! פֿרײלעך! די מלכּה איז דער מלך, אױ, אױ,איך אַלײן...
Language: Yiddish

On album: I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID: 21695
Vocal Itkina, Maria
Artist Dushchenko, Alexander
Guitar Rudnev, Sergey
First line: Shlog klezmer in di tatsn, ver vet es in mikh shatsn,
First line (Yiddish):שלאָג קעזמער אין די טאַצן, װער װעט עס אין מיך זאַצן,
Track comment: Opening verse seems to be variant- Mikael Tariverdiev, arr
Language: Yiddish

On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22825
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: Shtarker freylekh, du di malke, ikh der melekh,
First line (Yiddish):שטאַרקער! פּרײלעך! דו די מלכּה, איך דער מלך! אױ, אװ, איך...
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23167
Artist Summergrad, Leo
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Der Groyser...
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! דער גרױסער גאָט...
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID: 23804
Artist Novick, Honey
Artist Goldhamer, Brahm, piano
Artist Sacks, Richard M., percussion
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: B-071(a) (Bagg Street Klezmer Band Go Meshuggah!)
Track ID: 24099
Artist Bagg Street Klezmer Band
Track comment: Khosn Kale Mazltov/Lebedik Un Freylekh/Nakht In Gan Eden
Style: Instrumental

On album: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID: 24212
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID: 24369
Artist Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist Karpen, Adnreas (1943)
Artist Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24918
Artist Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Hass, Peter M.
Violin Soudnitsyn, Andrej
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID: 25479
Vocal Rebling, Jalda
Guitar Apel, Hans-Werner
Guitar Maass, Stefan
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26636
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: S-041(d)
Track ID: 26752
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Muhlholzer, Fritz
Arranger Stingl, Anton
First line: Shtarker freylekh, du di malke, ikh der melekh,
First line (Yiddish):שטאַרקער! פּרײלעך! דו די מלכּה, איך דער מלך! אױ, אװ, איך...
Language: Yiddish

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26345
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)
Track ID: 27242
Artist: 24th Street Klezmer Band
Artist Johnson, Lisa, dir
Track comment: Di Mezinke/ Ot Azoy/Lomir Zikh Iberbetn/unnamed/
Language: Yiddish
Style: Instrumental/Medley

On album: J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)
Track ID: 28009
Vocal and Accompaniment Jafffah Musicians & Singers
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Shtarker! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh got gemakht
First line (Yiddish):שטאַרקער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך..
Language: Yiddish
Style: Folk/Traditional
Length: 003:29

On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28584
Vocal New Yiddish Chorale
Chorale Director/Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh got gemakht,
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט געמאָכט,
Track comment: Recorded under "Fuga (Oyf Folksmotif)" - "Fugue (On A Folktune)
Language: Yiddish
Style: Chorale/Fugue
Length: 02:42

On album: 055zz (Medvedieff, Jacob/Trio/ Di Mezinke Oysgegebn/ Di Finstere Nekhtele)
Track ID: 30388
Artist: Jacob Medvedieff Trio

On album: A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother -- לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID: 35411
Vocal Medvedieff, Yankev -- מעדװעדעף, יאַקבֿ
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Language: Yiddish

On album: T-032(a) (Titla/ Stur & Tamisch)
Track ID: 32587
Arranger Titla
Vocal/Guitar Rolandelli, Eduardo
Vocal/Accordion/Arranger Taschler, Toni
Floten/Dudelsack/Vocal/Bodhran Kuhebacher, Herman
Drums Riffeser, Peter
First line: Shtarker! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh
First line (Yiddish):שטאַרקער, בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:10

On album: 061h (Kremer, Isa/ Haskele/ Di Mzinke Oysgegebn)
Track ID: 30610
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V0024
Track ID: 33943
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Shtarker! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh
First line (Yiddish):שטאַרקער, בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 001b (Kremer, Isa/ Di Mezinke/ Khatskele)
Track ID: 28777
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh got gemakht,
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: B-089(a) (Dudl Bernstein Accompanied by Madeline Simon/ Century Village 2/1/00)
Track ID: 31893
Vocal Bernstein, Dovid (Dudl) בערנשטיין, דוד (דאָדל)
Piano Simon, Madeline
First line: Hekher, beser, di rod, di rod makh greser,
First line (Yiddish):העכער, בעסער, די ראָד, די ראָד מאַך גערסער,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:58

On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42191
Vocal Gawenda, Evie
Piano/Vocal/Keyboard Preiss, Gideon
Drums/Percussion Martyn, Nick
Upright & Electric Bass Pascoe, Jules
Accordion Shulz, Anthony
Mandolin Burkoy, Alex
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone Hunt, Jon
Trumpet/Tenor Horn Perger, Adrian 'Astro'
Trombone Gilhome, Bryce
Tambourine Mullan, Luke
1st Violin Curro, Sarah
2nd Violin Curro, David
Viola Wright, Caleb
Cello Zabrowarny, Paul
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
Backlng Vocal Lutz, David
Backing Vocal Preiss, Banjamin
Backing Vocal Mittleman, Romy
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh Got gemakht, hulyet..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט געמאַכט,....
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 2:25

On album: R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID: 3697
Artist Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
Artist Owens, David, arr
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
Track ID: 3698
Artist Gerut, Rosalie & Friends
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 3699
vocal Schlamme, Martha
Arranger/Conductor Matlovsky, Samuel
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)
Track ID: 3700
vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID: 3701
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Arranger Alyn, Barry
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 3702
Conductor Orchestra and Chorus Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Arranger Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)
Track ID: 3703
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: Shtarker freylekh, du di malke, ikh der melekh,
First line (Yiddish):שטאַרקער! פּרײלעך! דו די מלכּה, איך דער מלך! אױ, אװ, איך...
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID: 3704
Artist Stone, Elly
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 3705
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: In Kheyder, Zolst Nit, Lomir Zikh Iberbetn, Git Mir Op...
Language: Yiddish

On album: W-017(a) (The Wholesale Klezmer Band "Bop Till You Plotz")
Track ID: 3706
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID: 3707
Artist Bar, Shimon and choir -- בּר, שמעון מיט כאָר
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: Z-014(c) (Zmiros Ecclectic Klezz -- עיקלעטיק קלעזז)
Track ID: 3708
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 3709
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shlogt klezmer in di tatsn, ver vet atsind mikh shatsem?
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman -- פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID: 3710
Vocal Ash, Chayele -- אַש, חיהלע
Piano Kesilman, Edythe
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Beymele, Artsa Aleynu
Language: Yiddish

On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 3711
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 3712
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: P-023(a) (Boris Pevsner)
Track ID: 3713
Artist Pevsner, Boris
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 3714
Vocal Osipov, Claire Klein
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 3715
Vocalist Golden Land Company
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Tov, Di Ban/ Yoshke Fort Avek/ Mayn Alte Heym
Language: Yiddish

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 3716
Vocal Przybylska, Slowa
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: D-001(b) (Jewish Dances George Schwartz His Orchestra and Singers)
Track ID: 3717
Artist Schwartz, George, Orch & Singers
First line: Shtarker! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh
First line (Yiddish):שטאַרקער, בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 3718
Artist Deutsch Sisters & Family
Arranger Deutsch Sisters
First line: Shtarker! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot...
First line (Yiddish):שטאַרער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך...
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 3719
Artist: Burning Bush
Vocal/Violin Skeaping, Lucie
Violin/Accordion Skeaping, Roderick
Artist: Jeffrey, Robin
Clarinet Thompson, Keith
Double Bass Osborne, David
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Shtarker! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot...
First line (Yiddish):שטאַרקער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך...
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish
Style: Folk/Traditional
Length: 003:29

On album: K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
Track ID: 3720
Conductor Kay, Hershy
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line:העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Style: Instrumental

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 3721
Artist Kaye, Lenny and his Orchestra
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line:העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Style: Instrumental

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 3722
Artist Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line:העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Style: Instrumental

On album: P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID: 3723
Artist: Paul Pincus Orchestra -- פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Arranger Stone, George
Trumpet Epstein, Willie
Tenor Sax Epstein, Max -- עפּשטײן, מאַקס
Clarinet Pincus, Paul
Trombone Kutcher, Sam
Drums Corman, William
Piano Eisenberg, Sam
Bass Galazan, Charlie
Accordion Unidentified
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" /Recorded as "Muzinkah Tanz"
Style: Klezmer/Instrumental

On album: B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID: 3724
Clarinet Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line:העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Style: Instrumental

On album: A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)
Track ID: 3725
Artist: Albert, Danny & Orchestra
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line:העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Style: Instrumental

On album: S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)
Track ID: 3728
Author Feinsinger, Mary, Eng -- װאַרשאַװסקי, מאַרק מ. (1840-1907)
Artist Feinsinger, Mary & West End Klez..
Clarinet Selesky, Harold
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line:העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: English/Yiddish

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 3687
Artist: ESPE
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 3688
Artist: Andy Statman Klezmer Orchestra -- אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Artist Thimann, Albert, vocalist -- טימאַן, אַלבערט, געזאַנג
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: G-026(a) (Galit I Have a Song)
Track ID: 3689
Vocal Galit (Gittel Esther Pinsky)
Artist Pfeifenheimer, Hashi
Concert Master Klugman, Ezra
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 3690
Artist Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg -- ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)
Track ID: 3691
Artist Levas, Bronya -- לעװעס, בראָניאַ
Artist Hanigsberg, Max, orchestral acc -- העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 3692
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))
Track ID: 3693
Vocal Bikel, Theodore
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)
Track ID: 3694
Artist Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Artist Pat, Avrom -- פּאַט, אַבֿרהם
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)
Track ID: 3695
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 3696
Artist Michaels, Marilyn- Freydele Oysher
Artist Sternberg, Harold and Michael
Conductor Reisenman, Bob
First line: Shlog klezmorim in di tatsn, ver vet atsind mir shatsn?
First line (Yiddish):שלאָג קלעזמאָרים אין די טאַצן, װער װעט אצינד מיך שאַצן?
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

Title: Di Yontefdike Teg -- די יום-טובֿדיקע טעג
Also known as: The Holidays
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Holidays/Peysekh/Passover/Occupation/Tailor/Poverty/Food
Origin: ML YT 67/Alb B-007(b)/Alb C-011(b)/Alb G-022(a)/Warsh YFL 62
Transliteration: ML YT 67/Alb G-022(a)/Alb B-007(b)/
Translation: Alb B-007(b)/Alb G-022(a)/
Music: ML YT 66
Additional song notes: Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"

Recordings:


On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20055
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
First line: Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Dos Freylekhe Shnayderl" (Original Name)
Language: Yiddish

On album: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID: 25477
Vocal Rebling, Jalda
Guitar Apel, Hans-Werner
Guitar Maass, Stefan
First line: Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...
Language: Yiddish

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27006
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist Kabtzan, A. ensemble
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish

On album: Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)
Track ID: 27713
Vocal Zaremba, Meyer
Narrator Zaremba, Helen
First line: When the festive holidays begin to arrive, I become a...
Track comment: Recorded under "The Holidays"
Language: English
Style: Folk

On album: B-092(a) (WanDerRer/ Zinglider/ Hans Breuer -- זינגלידער)
Track ID: 32143
Vocal Breuer, Hans -- ברוער, האַנס
Guitar Pollack, Fabian
Arrangement WanDeRer
First line: Az di yontefdike teg hoybn zikh un tsu bavayzn, ver ikh…
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג הײבן זיך אָן באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ..
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:25

On album: L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID: 3810
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
First line: Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...
Track comment: Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"
Language: Yiddish

On album: R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID: 3811
Vocal Rohland, Peter
First line: Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...
Track comment: Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"
Language: Yiddish

On album: K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)
Track ID: 3812
Artist Khromchenko, Solomon Markovich
First line: Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...
Track comment: Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"
Language: Yiddish

On album: Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID: 3813
Vocal Zimet, Ben
Arranger Zimet, Ben
First line: Az di yontefdike teg hoybt zikh un tsu bavayzn, ver ikh...
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג הײבט זיך צו באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ..
Track comment: Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"
Language: Yiddish

On album: B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 3814
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"
Language: Yiddish

On album: R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID: 3815
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Az di yontefdike teg heybn zikh on bavayzn, ver ikh bay...
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג הײבן זיך אָן באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ..
Track comment: Originally published under "Dos Freylekhe Shnayderl"
Language: Yiddish

On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 3816
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Az di yontefdike teg nemen zikh bavayzn, ver ikh bay mir a..
First line (Yiddish):אַז די יום-טובֿדיקע טעג נעמען זיך באַװײזן, װער איך בײַ מיר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Jours De Fete"
Language: Yiddish

Title: Di Zun (Warshavsky) -- די זון (וואַרשאַווסקי)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/
Subject: Sun/Hope/Bird/Song
Origin: Warsh Ye Yid 50

Recording:


On album: U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)
Track ID: 26009
Artist Urbanska, Irena
Piano/Clarinet Lic, Leslaw
First line: Di zun iz oyfgegangen, es shaynt in yenem ort...
First line (Yiddish):די זון איז אױפֿגעגאַנגען, עס שײַנט אין יענעם אָרט...
Track comment: Recorded under "Slonce wzeszlo" -
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Broyt (Warshavsky) -- דאָס ליד פֿון ברױט (וואַרשאַווסקי)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Pioneer/Zionist/Hymn
Subject: Independance/Sustenance/Farming/Sheaves/Harvest
Origin: ML MTAG 102/Alb G-022(a)/
Transliteration: Alb L-049(a)/ML MTAG 102/Alb G-022(a)/Ephemera 1458 -2015
Translation: Alb G-022(a)/Alb L-049(a)Ephemera 1458 -2015
Music: ML MTAG 102
Additional song notes: Melody from Russian song entitled "Volga, Volga" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Recordings:


On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20060
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: Groyser got, mir zingen lider, undzer hilf bistu undz aleyn,
First line (Yiddish):גרױסער גאָט, מיר זינגען לידער, אונדזער הילף ביסטו אלײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody from Russian song entitled "Volga, Volga"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22054
Artist Benjamin, Sarah
First line: Groyser got, mir zingen lider, undzer hilf bistu aleyn,
First line (Yiddish):גרױסער גאָט, מיר זינגען לידער, אונדזער הילף ביסטו אלײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody from Russian song entitled "Volga, Volga"
Language: Yiddish

On album: L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)
Track ID: 27510
Artist Levy, Mark
First line: Groyser got, mir zingen lider, undzer hilf bistu aleyn,
First line (Yiddish):גרױסער גאָט, מיר זינגען לידער, אונדזער הילף ביסטו אלײן,
Track comment: Melody from Russian song entitled "Volga, Volga"
Language: Yiddish

On album: F-049(a)
Track ID: 33291
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
First line: Groyser got, mir zingen lider, undzer hilf bistu undz aleyn,
First line (Yiddish):גרױסער גאָט, מיר זינגען לידער, אונדזער הילף ביסטו אלײן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

On album: V0072(a)
Track ID: 34762
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: Groyser got, mir zingen lider, undzer hilf bistu undz aleyn,
First line (Yiddish):גרױסער גאָט, מיר זינגען לידער, אונדזער הילף ביסטו אלײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody from Russian song entitled "Volga, Volga"
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet

On album: B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))
Track ID: 4084
Vocal Bikel, Theodore
First line: Groyser got, mir zingen lider, undzer hilf bistu undz aleyn,
First line (Yiddish):גרױסער גאָט, מיר זינגען לידער, אונדזער הילף ביסטו אלײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture on Origin and History of Jewish Music.
Language: Yiddish

Title: Fun Der Arbet -- פֿון דער אַרבעט
Also known as: Baym Geto Toyrl
Also known as: Baym Geto Toyerl
Author: Akselrod, Avrom
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Holocaust/
Subject: Smuggling/Jewish Police/ Food/
Song Comment: Kovno Ghetto/Uses melody of "Oyfn Pripetshik/Published "Baym Geto Toyerl"
Origin: Gar 406/Vinkov 4 133
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb K-083(a)/Vinkov 4 133
Translation: C-035(a)/Alb K-083(a)/Vinkov 4 133
Music: ML MTAG 2/Vinkov 4 133
Additional song notes: Vinkov credits "Visnetzesky" with the text.

Recordings:


On album: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID: 26642
Author Akselrod, Avrom
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Accordion Racz, Zoltan
Artist: Klezmatics
First line: Baym geto-toyerl brent a fayerl, un di shrek iz groys,
First line (Yiddish):בײַם געטאָ טױרערל ברענט אַ פֿײַערל, און די שרעק איז גרױס,
Track comment: Published under "Baym Geto Toyrl/Melody "Oyfn Pripitshik)
Language: Yiddish

On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27932
Vocal/Translator Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Baym geto-toyerl brent a fayerl, di kontrol iz groys, es geyen yidelekh...
First line (Yiddish):בײַם געטאָ טױרערל ברענט אַ פֿײַערל, די קאָנטראָל איז גרױס,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Got Iz A Foter -- גאָט איז אַ פֿאָטער
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Lament/Faith/Zionist
Subject: Persecution
Origin: Warsh Ye Yid 46

Recording:


On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21951
Vocal Benjamin, Sarah
First line: Ikh bin farsholtn fun yedn, oy oy oy, ikh leb in tsuris...
First line (Yiddish):איך נין פֿאַרשאָלטן פֿון יעדן, אױ אױ אױף איך לעב אין צרות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella

Title: Kinder Mir Hobn Simkhes Toyre -- קינדער מיר האָבן שׂימחת תּורה
Also known as: Simkhes Toyre (Warshavski)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Holiday
Subject: Simkhes Toyre/Family/Children/Wife
Origin: Warsh Ye Yid 37/Alb P-019(b)/Alb G-017(a)/Vinkov 2 194/ML YT 21
Transliteration: ML YT 21/Alb G-017(a)/Alb K-051(d)/Alb P-019(b)/Vinkov 2 194
Translation: Vinkov 2 194/Alb P-019(b)/Alb K-051(d)/Alb G-017(a)/
Music: Vinkov 2 194/MD YL 20

Recordings:


On album: F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)
Track ID: 8437
Vocal Friedman, Maurice
Piano/Narration Michael, Susie
First line: Kinder, mir hobn simkhes toyre, simkhas toyre oyf der...
First line:קינדער, מיר האָבן שׂימחת תּורה, שׂימחת תּורה אױף דער גאַנצע װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Published under "Simkhes Toyre" "תּורה "שׂימחת

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19419
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Kinder, mir hobn simkhes toyre, simkhas toyre oyf der...
First line (Yiddish):קינדער, מיר האָבן שׂימחת תּורה, שׂימחת תּורה אױף דער גאַנצע װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID: 22560
Artist: Klezmatics
First line: Kinder, mir hobn simkhes toyre, simkhas toyre oyf der...
First line:קינדער, מיר האָבן שׂימחת תּורה, שׂימחת תּורה אױף דער גאַנצע װעלט,
Track comment: Music also by London

On album: P-019(b) (Itzhak Perlman In The Fiddler's House)
Track ID: 23876
Artist Perlman, Itskhak & Klezmatics
Artist Perlman, I & Frank London, arr
First line: Kinder, mir hobn simkhes toyre, simkhas toyre oyf der...
First line:קינדער, מיר האָבן שׂימחת תּורה, שׂימחת תּורה אױף דער גאַנצע װעלט,
Track comment: London credited with Warshavsky

On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26108
Artist Manfred Lemm Ensemble
Artist Childrens' Chorus
First line: Kinder, mir hobn simkhes toyre, simkhas toyre oyf der...
First line:קינדער, מיר האָבן שׂימחת תּורה, שׂימחת תּורה אױף דער גאַנצע װעלט,

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36526
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Kinder, mir hobn simpkhes-toyre, simkhes-toyre af der gantser velt, toyre iz...
First line (Yiddish):קינדער מיר האָבן שׂימחת־תּורה, שׂימחת־תּורה אויף דער גאַנצער וועלט, תּורה איז..
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:31

Title: Little Boy Of Mine (Oyfn Prip...)
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Song Comment: Same Melody as Oyfn Pripetshik

Recording:


On album: C-012(a) (Emil Cohen Jewish Stories & Songs)
Track ID: 11930
Vocal Cohen, Emil
First line: Little boy of mine, here's the alphabet, I hope you won't...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody of Oyfn Pripetshik, recorded as "Little Boy Of Mine"
Language: English

Title: Mekhutonim Geyen -- מחותּנים גײען
Also known as: Di Mekhutonim
Also known as: Di Mekhutonim Geyen
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Wedding
Subject: Family/Wedding Party/Wedding Guests/Procession/In Laws
Song Comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)"
Origin: ML MTAG 56/Alb D-004(d)/Kinderbuch 170/Epelboym 21
Transliteration: ML MTAG 56/Alb M-057(a)/Alb B-007(c)/Alb R-07(f)2/Alb M-057(a)/A-005(e)/Epl 21
Translation: Alb R-007(f)2/Kinderbuch 171/Alb B-007(c)/CD A-005(e)/Alb W-021(d)
Music: Kinderbuch 170/ML MTAG 56/Epelboym 21
Additional song notes: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)" The In-Laws' Procession

Recordings:


On album: L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert -- נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID: 10225
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Mekutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh...
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: R-007(f)2 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 10226
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich -- פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
Track ID: 10227
Vocal Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra Wiernik, Adam
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig -- ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
Track ID: 10228
Vocal Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra Wiernik, Adam
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)
Track ID: 10229
vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 10230
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Di mekhutonim geyen shoyn, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען שױן, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 10231
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 10232
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 10233
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 10234
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
Track ID: 10235
Vocal Bikel, Theodore
Arranger/Conductor Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 10236
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: Di mekhutonim geyen shoyn, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען שױן, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 10237
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 10238
Artist Decameron, Emil & Orch
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Style: Instrumental

On album: G-029(a) (Joel Grey Songs My Father Taught Me)
Track ID: 20143
Artist Grey, Joel
Artist Farber, Nat
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID: 22191
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: Yiddish

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23168
Artist Summergrad, Leo
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID: 24714
Artist Mazzeltov & Talitha Nawijn
Artist van Eck, G., arr
First line: Di mekutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment: Recorded under "Di Mekhutonim" - with Rusishe Sher
Language: Yiddish

On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25246
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as L-05(b)
Language: Yiddish

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25622
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Language: Yiddish

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25783
Artist Grande, Lilia
First line: Mekutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh...
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Language: Yiddish

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26353
Vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28647
Artist: Chamber Music Ensemble
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Mekhutonim geyen, mekhutonim geyen, mekhutonim geyen kinder, oy lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (2מ), מחותּנים גײען קינדער,אױ לאָמיר זיך פֿרײען, זעט נאָר זעט,
Track comment: Mujsic credited to "O Feintuch" on liner notes-probably arranger
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 41"

On album: L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 -- ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID: 30758
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Golubkova, Yelena
Arranger Fayntukh, Solomon -- פֿײַנטוך, שלמה
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh freyen shat nok shat,
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען שאַט נאָך שאַט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:24

On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33269
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish

On album: 032d (Friedman, Maurice/ Di Mekhutonim/ Lehayim Rebe)
Track ID: 29680
Artist: Friedman, Maurice

On album: W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
Track ID: 33694
Violin/Accordion Strauss, Deborah
Vocal/Guitar/Mandolin/Arranger Warschauer, Jeff
First line: Mekhutonim geyen (6x), mekutonim geyen kinder, lomir zikh…
First line (Yiddish):מחותּנים גײען (6מ), מחותּים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען --
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:43

On album: F-010(b) (Jewish Humor Through Jewish Song Maurice Friedman/ Susie Michael)
Track ID: 32185
Vocal Friedman, Maurice
Piano, Narrator Michael, Susie
First line: (English narration)...Di mekhutonim geyn, kinder lomir freyen shot nor shot...
First line (Yiddish):די מעכוטאָנים גײן, קינדער לאָמיר פֿרײען שאָט נאָר שאָט...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs -- מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
Track ID: 40767
Vocal Applebaum, Mikhoel I. -- עפּעלבאַום מיכל י.
Arranger Fishman, J. -- פֿישמאַן, י
Piano Freidenberg, S.
First line: Di mekhutonim geyen kinder, lomir zikh freyn, shat nor shat!
First line (Yiddish):די מחותּנים גײען קינדער, לאָמיר זיך פֿרײען, שאַט נאָר שאַט!
Track comment: Originally "A Freylekhs (Khosns Tsad)""(צאַד חתנס) פֿרײלעכס "אַ
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:

Sheet music:


Folder: 1011
Series: 4
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl un in shtub iz heys,
First line (Yiddish): אויפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל און אין שטוב איז הייס, און דער רבי מיט..
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"

Folder: 601
Series: 4
Arranger: Zilberts, Zavel
Arranged for: Mixed Chorus
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave. New York, NY
Date: 1934
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 342
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl un in shtub is heys…
First line (Yiddish): אויפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל און אין שטוב איז הײַס,
Notes: Small folder, black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Five verses in Yiddish on back cover. Subtitled "Der Alef Beys"

Recordings:


On album: H-011(a) (Cantorial and Jewish Folk Songs Vol 1\ The Rev. Simon Hass)
Track ID: 11870
Piano Gunter, John
VocalArranger Hass, Khazn Simon
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)
Track ID: 11871
Vocal Judith
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist Bertret, G. / Didier Bolland, arr
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 11872
Vocal We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 11873
Artist Shai, Ahuva / Miriam Jacobi
Piano Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 11874
Artist ESPY
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)
Track ID: 11875
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)
Track ID: 11876
Artist Krimm, Marilyn
Artist Hodge, Nancy, piano
Arranger Alexius, Carl J.
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 11877
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID: 11878
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: G-026(a) (Galit I Have a Song)
Track ID: 11879
Artist Galit (Gittel Esther Pinsky)
Artist Pfeifenheimer, Hashi, arranger
Concert Master Klugman, Ezra
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 11880
Vocal Malavsky Family Choir
Conductor Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Incorporates part of Milner's "In Kheder"
Language: Yiddish

On album: M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID: 11881
Artist Miller, Naomi
Piano Beer, Rose
Artist Miller, Harvey
Artist Naomi's Khevera
Drums Beer, Meir
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un dem shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און דעם שטוב איז הײס.
Track comment: Yome, Yome, Bill Bailey. medley of fragments
Language: Yiddish

On album: O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 11882
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Text and Translat with album notes.
Language: Yiddish

On album: P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
Track ID: 11883
Vocal Padden, Rose
Artist Menchin, Sy
Trumpet/ Violin/Arranger Greene, Emil
Artist: Steven Scott Orchestra
Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute Goldsmith, Sid
Drums/Timbales Lombardi, Lou
Bass Max, Harry
Accordion Nystrom, Alf
Trumpet Kurz, Marv
Lead Trumpet Menchin, Sy
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID: 11884
Vocal Peerce, Jan
Conductor Golschmann, Vladimir
Arranger DeCormier, Robert
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 11885
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און דעם שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)
Track ID: 11886
Vocal Raasche
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Transliteration and translation with album notes
Language: Yiddish

On album: R-006(a) (Music Of The Jewish People/Leo Roth/ Leipzig Synagogue Choir)
Track ID: 11887
Vocal Roth, Khazn Leo
Artist: Leipzig Radio Symphony Orch
Conductor Sander, Werner
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: With Leipzig Synagogue Choir
Language: Yiddish

On album: R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich -- פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
Track ID: 11888
Vocal Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra Wiernik, Adam
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig -- ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
Track ID: 11889
Vocal Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra Wiernik, Adam
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra -- פּולקלור ישׂראלי)
Track ID: 11890
Artist: Leth, Max Orchestra
Vocal Tingluti Fox Singers
Artist Rastenni, Rachel
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID: 11891
Artist Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID: 11892
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Arranger Alyn, Barry
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 11893
Artist Schwartz, Solomon and his Orch
Vocal Fisher, Emmanuel Singers
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 11894
Arranger/Conductor Orchestra and Chorus Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)
Track ID: 11895
Vocal Schwartzman, Khazn Seymour
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)
Track ID: 11896
Artist: Starski & Andreoli Orchestra
Artist Andreoli
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)
Track ID: 11897
Vocal Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung with "Paylishn Aktsent"
Language: Yiddish

On album: T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" -- אָט אַזױ)
Track ID: 11898
Vocal Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 11899
Vocal Peerce, Jan
Conductor Golschmann, Vladimir
Arranger DeCormier, Robert
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From lecture series - Intro and Background,
Language: Yiddish

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 11900
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: In Kheyder, Zolst Nit Geyn.., Unter A Kleyn Beymele, Di Mez.
Language: Yiddish

On album: W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems -- בּן-ציון ויטלער)
Track ID: 11901
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
Arranger Hass, Khazn Simon
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 11902
Vocal Peerce, Jan
Conductor Golschmann, Vladimir
Arranger DeCormier, Robert
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Same as on Album P-02(e)
Language: Yiddish

On album: Z-009(b) (2 Berele Zaltsman -- 2 בּרלה זלצמן)
Track ID: 11903
Vocal Zaltsman, Cantor Berele -- זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director Avitsur, Eytan -- אביצור, איתן
Piano Heydu, Andre -- היידו, אנדרה
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)
Track ID: 11904
Vocal Zim, Paul and Sol
Conductor Orchestra Barnes, Rolf
Vocal Arrangment Zim, Sol, vocal arr
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Part of medley of Yiddish Theatre Songs (?)
Language: Yiddish

On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 11922
Artist: Burning Bush
Vocal Skeaping, Lucie
Accordion Skeaping, Roderick
Guitar Jeffrey, Robin
Flute Thompson, Keith
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Traditional/Concert
Length: 003:04

On album: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID: 11923
Vocal Temple Emanuel Relig School Choir
Director Seder, Jules
Organist Brunswick, Helen, organist
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Part of cantata "We Must Not Forget"
Language: Yiddish

On album: A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Track ID: 11924
Artist: Austin Klezmorim
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Instrumental fragment also recorded as 1st selection on tape
Language: Yiddish

On album: F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID: 11925
Vocal Francis, Connie
Artist: Goeff Love Orchestra
Arranger Fahey, Brian, arranger
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID: 11926
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 11927
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari -- יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)
Track ID: 11928
Artist Ya'ari, Sarah -- יערי, שׂרה
First line: Oyf dem pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױף דעם פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Recorded under title "Alef Beys" "בית "אלף
Language: Yiddish

On album: L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID: 11929
Vocal Lawrence, Esther
First line: On the glowing hearth burns a little flame, just to warm...
First line (English):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Lomir Zikh Iberbetn, Eng and Undzer Nigundl, E,Y
Language: English

On album: I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)
Track ID: 11932
Artist: Israeli Strings
Arranger King, M and T. L. Garrett, arr
Track comment: Recorded under title "Midnight Rhapsody"
Style: Instrumental

On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 11933
Artist: 101 Strings
Artist Huckridge, M.
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Style: Instrumental

On album: K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
Track ID: 11934
Conductor Kay, Hershy
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "On The Hearth."
Style: Instrumental

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 11935
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Director Herzl, David
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Style: Instrumental

On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 11936
Artist: Kol Yisroel Light Orchestra -- תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Style: Instrumental

On album: P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)
Track ID: 11937
Violin Perlman, Yitskhak -- פּערלמאַן, יצחק
Artist: Israel Philharmonic Orchestra -- ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
Conductor/Aranger Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פּײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Style: Instrumental

On album: S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silbverman)
Track ID: 11938
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Style: Instrumental

On album: I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID: 11939
Arranger/Conductor Isaacson, Khazn Michael
Artist Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist: Israel Pops
Arranger Lavender, Scott
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
Track comment: Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/
Style: Instrumental

On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 11940
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Style: Instrumental

On album: D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 11941
Artist: Decameron, Emil & Orch
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Style: Instrumental

On album: S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות)
Track ID: 11942
Artist Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Arranger Schonbrun, B.& B. Bridges, arr
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: For Guitar and Flute
Style: Instrumental

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 11945
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Adler, Bruce
Artist: Golden Land Orchestra
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: English/Yiddish

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 11946
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: From "Those Were The Days" Eng- Bruce Adler & Zalmen Mlotek
Language: English/Yiddish

On album: A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)
Track ID: 11905
Vocal Aaron, Tossi
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 11906
Vocal Adams, Joey
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Medley, Ikh For Aheym, Zibn Gute Yorn, Ikh Vil Zikh Spliln
Language: Yiddish

On album: L-033(a) (Dale Lind in Concert)
Track ID: 11907
Vocal Lind, Dale
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 11908
Vocal Bart, Jan
Conductor Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 11909
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

On album: B-006(a) (Bialystok in America)
Track ID: 11910
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)
Track ID: 11911
Voca; London Festival Orch & Chorus
Conductor Black, Stanley
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Bay Mir Bistu Sheyn, Bublitshki, Hevenyu Sholem Aleykhem
Language: Yiddish

On album: P-023(a) (Boris Pevsner)
Track ID: 11912
Artist Pevsner, Boris
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 11913
Vocal Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Music credited to S. Bernd't on album
Language: Yiddish

On album: L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" -- דײַנע אױגן)
Track ID: 11914
Artist: Galitsianer
Vocal Lilienfeld, Francois
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 11915
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 11916
Vocal Cohen, Frumi
Vocal Cohen, Susan
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 11917
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Sung with "Paylishn Aktsent" Duplicate of T-03(b)
Language: Yiddish

On album: C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)
Track ID: 11918
Artist: Country Klezmers
Guitar/Harmonical/Tambourine/Recorder/Lead Vocal Shneyer, David
Banjo/Violin/Vocal Brill, Bruce
Bass Stone, Theodore
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 11919
Vocal Deutsch Sisters & Family
Arranger Deutsch Sisters
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Medley with Der Rebe Elimelekh, Dona Dona
Language: Yiddish

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 11920
Vocal Dvorin, Miriam
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)
Track ID: 11921
Vocal Feinberg Duo
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: By the fireside where the embers glow, through the wintry...
Language: Yiddish

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35350
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Pop
Length: 3:59

On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18358
Artist Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet Pincus, Paul
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Sung as a Lullaby

On album: G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)
Track ID: 18653
Artist Goodfriend, Khazn Isaac & Choir
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID: 18684
Vocal Pack, Jackie
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner -- ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18444
Artist Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Conductor Boland, Didier
Piano Solomon, Renee
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un dem shtub iz heys
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און דעם שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes Oyfn Pripetshik, Freytog Oyf Der Nakht

On album: Y-018(a) (Yiddish Lullabies -- װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID: 18389
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Sung with "Paylishn Aktsent" Duplicate of T-03(b)

On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20058
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally Titled and Published under "Der Alef Beys"
Language: Yiddish

On album: G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof -- געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)
Track ID: 20132
Vocal Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Vocal Geduldig, Edward
Arranger Windholz, Teddy
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Originally Titled and Published under "Der Alef Beys"
Language: Yiddish

On album: G-029(a) (Joel Grey Songs My Father Taught Me)
Track ID: 20142
Artist Grey, Joel
Artist Farber, Nat
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20514
Artist Gelman, Elizabeth
Artist Pops Network Chamber Orch
Artist Sivak, Thomas, arr & cond
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Oh, the fire burns in the fire place, and the room has heat,
Language: Yiddish/English

On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20521
Artist Pops Network Chamber Orch
Artist Sivak, Thomas, arr & cond
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20651
Artist Kempin, Daniel
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Recording made in Zurich

On album: T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)
Track ID: 20928
Artist Temples
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Instrumental):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Instr with Twist Beat
Language: Instrumental
Style: Twist

On album: Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)
Track ID: 20988
Artist Solnik, Tanja
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: T-026(a) (Tia's Simcha Songs)
Track ID: 22650
Artist Tia
First line: By the fireside, where the embers glow, through the wintry..
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: English/Yiddish

On album: K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)
Track ID: 22670
Artist Maigorzata, Ewa
Artist Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: W-023(a) (Schindler's List Composed & Conducted by John Williams)
Track ID: 21640
Artist Li Ron Hertzelia Children's Choir
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: with "Nacht Aktion" From motion picture soundtrack

On album: I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID: 21689
Vocal Itkina, Maria
Artist Dushchenko, Alexander
Guitar Rudnev, Sergey
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Mikael Tariverdiev, Arranger

On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22708
Artist Gerut, Rosalie
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Track ID: 22982
Artist Kempin, Daniel
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22424
Vocal Abrams, Bonnie
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum -- שירים לעד)
Track ID: 23394
Vocal Birnbaum, Martha Rock
Harp Dechario, Barbara
Arranger/Musical Director Dechario, Joseph
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24176
Vocal Przybylska, Slowa
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: Y-024(a) (Yakov Yavno Shadows of Forgotten Voices)
Track ID: 24515
Vocal Yavno, Yakov
Artist: Empyreal String Quartet
Artist Jewish Vocal Ensemble Evokans
Artist Jewish Vocal Ensemble Evokans
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Recorded under "Remembrances"
Language: Yiddish
Style: In The Nature of a lament

On album: W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)
Track ID: 24520
Artist Wetzler, Laura
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: with Rozhinkes Mit Mandlen

On album: W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)
Track ID: 25903
Composer Wolfson, Julius, concert version
Piano Bernand, Georges
Track comment: Dr Julius Wolfson (1880-1944)

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25173
Artist Propis, Khazn David
Arranger Goldstein, Raymond
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: W-026(a) (Simon Wynberg Songs of My People)
Track ID: 26128
Artist Narada Artists
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
Track ID: 26199
Vocal Aguinsky, Zoila
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26018
Artist Klein, Betty
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Track ID: 26164
Artist Patinkin, Mandy
Conductor Stern, Eric
Arranger Ford, Paul
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Track ID: 26311
Artist Dubinski, Giennadi
Artist Rabinowia, Faddej, acc
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27352
Vocal Averbakh, Larisa
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Track ID: 27530
Vocal Zamir Chorale Of Boston
Conductor Jacobson, Joshua
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Woman Soloist/Piano/Choir
Length: 3:59

On album: Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)
Track ID: 27708
Vocal Zaremba, Meyer
Narrator Zaremba, Helen
First line: In the fire place, the flames are burning bright,
Track comment: Recorded under "In The Fireplace"
Language: English
Style: Folk

On album: J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)
Track ID: 27602
Vocal Jona, Alberto
Pianoforte Alessi, Oscar
Arranger Liberovici, Sergio
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

On album: J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)
Track ID: 28012
Vocal and Accompaniment Jafffah Musicians & Singers
Arranger Skeaping, Roderick
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un di rebe lernt kleyne..
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Traditional/Concert
Length: 003:04

On album: F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID: 28572
Bandoneon Glorvigen, Per Arne
Guitar Abt, Walter
Vocal Beer, Katja
Double Bass Jaeger, Guido
Clarinet Feidman, Giora Trio
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt...
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע ...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 03:34

On album: V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31455
Vocal Turk, Toni
Conductor Chamber Orchestra Roskin, Janot Susja
Artist: Chamber Orchestra
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33

On album: 041n (Berg, Sam/ Hebrew Lessons/ Oyfn Pripetshik)
Track ID: 29985
Artist: Berg, Sam

On album: 041o (Bell, Benny/ A Mazl Tov Farn Mekhutn/ Oyfn Pripetshik)
Track ID: 29987
Artist: Bell, Benny

On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28201
Artist: Shirim
Clarinet Dickson, Glenn
Trombone Harris, David
Piano/Accordion McLaughlin, Michael
Drums Rosenthal, Eric
Tuba Gray, Jim
Banjo Fitzpatrick, Pete
Vocal Silberman, Betty
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys. Un der rebe mit di...
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פּײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert
Length: 003:59

On album: 040c (Kanewsky, M./ Afn Pripetshik/ Mi Ko Mashmelon)
Track ID: 29940
Vocal Kanewsky, Cantor Meyer
Language: Yiddish

On album: V0029
Track ID: 33913
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-034(a) (The Three Of Us/ Baila Pransky/ Sherry Greenspan/ Betta Mandel)
Track ID: 28283
Vocal Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Piano Greenspan, Sherry
Narrator Mandel, Betta
Arranger Greenspan, Sherry
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys. Un der rebe lernt...
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Fragment
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19440
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32789
Bass Augustsson, Filip
Vocal Gordon, Rebecka
Drums Matthews, Gilbert
Piano/Arranger von Heijne, Claus
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 4:59

On album: 051o (Coster, Naum/ Dem Milners Trern/ Oyfn Pripetshik)
Track ID: 30235
Artist: Coster, Naum

On album: 055z (Kanewsky, Meyer, tenor/ Oyfn Pripetshik/ Di Milkhome Kales)
Track ID: 30386
Vocal Kanewsky, Cantor Meyer
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: S-104(b)
Track ID: 33364
Violin Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano Loberan, Isaak
Vocal/Piano Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Violin Pfleger, Alfred
Percussion/Glockenspiel/Xylophone Zymbol, Leonid
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album: 012d (Kremer, Isa/ Oyfn Pripetshik/ A Mayse)
Track ID: 29113
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ

On album: G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Track ID: 28130
Artist: Galle
Vocal van Dijk, Onno
Piano Julsing-Soffer, Hara
Bassguitar Age, Wout
Arranger Julsing-Soffer, Hara
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt...
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Recorded under title "Alef Bejs"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 03:30

On album: E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
Track ID: 33790
Vocal/Arrangement Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger Lanzbom, C,
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys. un der rebe mit di kleyne
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס. און דער רבע מיט די..
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:53

On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32700
Vocal Friedman, Jimmy
Arrangement Sabbath Hela Veckan
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Theatrical
Length: 7:04

On album: B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID: 33522
Vocal/Saxophone/Clarinet Block, Bobby
Keyboards Kravitz, Bernie
Percussion Sperell, Chic
First line: Afn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אַפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:16

On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID: 34545
Vocal Meisels, Khazn Saul -- מײַזלס, חזן סול
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08

On album: K-157(a) (Mayer Kanewsky Compilation)
Track ID: 37801
Vocal Kanewsky, Cantor Meyer
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID: 36447
Vocal Perlman, Orit -- פרלמן, אורית
Piano Alter, Itay -- אלתר, איתי
Double Bass Topchiu, Neriton -- טופצ'יו, נריטון
Percussion Yaniv, Zeev -- זאב, יניב
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-157(a) (Mayer Kanewsky Compilation)
Track ID: 37803
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? -- אָרקקעסטער קלעזמער)
Track ID: 36252
Artist: Odessa Klezmer Band
Sax/Clarinet Lesniak, John
Clarinet Mehlman, Bob
Trumpet/Flugl Horn Ionata, Dennis
Darbuoa/Tamborine/Percussion Goldberg, Barbara
Drums/Percussion Pecchioli, Joel
Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Vocal/Arranger Goldberg, Ed
Vocal Glass, Thelma
Vocal Langner, Fagle
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …
Language: Yiddish/English
Style: Concert/Folk/Pop
Length: 1:48

On album: H-032(a) (Jiddische Und Deutsche Lieder/ Anna Hurkmans Gesang/ Ermanno Testi Klavier)
Track ID: 39129
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line:אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Style: Yiddish
Length: 2:36

On album: S-048(h) (David Grisman/ Andy Statman / New Shabos Waltz)
Track ID: 38590
Style: Traditional / Instrumental
Length: 4:24

On album: V0290
Track ID: 37828
Vocal Loewenthan, Norm
Vocal Siegel, Laurie
Piano Berman, Gary
Violin Lie, Jessica
Violin Da Gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Xu, Wenjia
First line: Lernt, kinder, hot nit moyre, yeder unheyb iz shver, gliklekh is der vos hot...
First line (Yiddish):לערנט, קינדער, יםא ניט מורא, יעדער אָנהייב איז שווער, גליקלעך איז דער וואַס…
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin/Duet

On album: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 -- דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID: 39737
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:43

On album: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID: 39909
Violin Barere, Elena
Percussion Comess, Aaron
Artist: David Rosenthal Orchestra
Bass Finck, David
Guitar Mironov, Jeffrey
Violin, Viola Ro, Catherine
Orchestra Leader/Keyboards/Orchestral Arranger Rosenthal, David
Vocal Weisel, Elie
Cello Westerman, Ellen
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un di rebe lernt kleyne..
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס און דער...
Language: Yiddish
Style: Traditional/Concert/Folk

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40696
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:40

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41735
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne…
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבּי ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:02

On album: D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID: 42389
Vocal Davidson, Lillian
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne…
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבּי ...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:16

On album: B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)
Track ID: 42174
Vocal/Arranger Bonder, Anatholy
Synthesizers Lifshitz, Dmitry
Violins Iframov, Eva
Guitars Gimmervert, Michael
Bass Guitars Lekhovitser, Mark
Drums Weinstein, Vadim
Arranger Gevolt
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבּע …
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal
Length: 3:33

Title: Remembrances (Instr)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Recordings:


On album: W-023(a) (Schindler's List Composed & Conducted by John Williams)
Track ID: 21638
Composer/Conductor Williams, John
Artist Fiedman, Giora, clarinet solo
Track comment: From motion picture soundtrack

On album: I-009(b) (Heritage/the Symphonic Music of Musuem of Jewish Heritage composed and arranged by Michael Isaacson)
Track ID: 39853
Artist: Israeli Philharmonic Players
Length: 3:38

Title: Sore Un Rivke (1) -- שׂרה און רבֿקה (1)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Courting/Sisters/Rejection/Bachelor/Love/Regrets
Origin: Alb G-022(a)/
Transliteration: CD L-051(a)/Alb G-022(a)
Translation: CD L-051(a)/Alb G-022(a)

Recording:


On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20057
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Az ikh bin gekumen kayn rakhmestrivke, hob ikh dort tsvey...
First line:אַז איך בין געקומען קײַן ראַכמעסטרװקע, האָב איך דאָרט צװײ שײנע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Tayere Malke -- טײַערע מלכּה
Also known as: Bim Bom (Tayere Malke)
Also known as: Der Bekher (Warshavsky)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/
Origin: Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84
Transliteration: Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)
Translation: Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200
Music: ML YT 64/Kinderbuch 84
Additional song notes: Originally titled "Der Bekher"

Sheet music:


Folder: 38
Series: 4
Arranger: Lefokwitch, Henry
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 53 Second Avenue New York, NY
Date: 1934
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Tayere malke, guzunt zolstu zayn, gis un in…
First line (Yiddish): טייַערע מלכּה, געזונט זאָלסט דו זיין, גיס און...
Notes: Cover: Brown block letters in Yiddish and transliteration. Arranged for voice and Piano by Henry Lefkowitch. Price 50 cents, net No discount. Includes with a version titled "Der Bekher, Version no. 2."

Recordings:


On album: F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher -- ייִדישער הומאָר)
Track ID: 14865
Vocal Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Vocal Michaels, Marilyn
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער
Language: Yiddish

On album: S-076(c) (The Festive Table Passover Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 14866
Artist Saltzman, Khazn Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Language: Yiddish

On album: K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)
Track ID: 14867
Artist Kinnor Child Choir, Riga, Latvia
Artist Leinwand, Michael, director
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער
Language: Yiddish

On album: L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)
Track ID: 14868
English Adaptation Schiller, Gerald
Vocal Lawrence, Esther
English Adaptation Lawrence, Esther
First line: Molly beloved, sweet wife of mine. Come fill the goblet...
First line:טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Language: English/Yiddish

On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 14869
Vocal Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Vocal Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: Let's drink a toast to the knockers on the door,
First line:טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Language: English/Yiddish

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 14850
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Accomp/Conductor Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Language: Yiddish

On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 14851
Vocal Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Vocal Michaels, Marilyn
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Track comment: Originally titled "Der Bekher"
Language: Yiddish

On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 14852
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist Kaplan, Joel, clarinet
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Track comment: Text, translation and transliteration with album notes.
Language: Yiddish

On album: O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)
Track ID: 14853
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translat and translit with album notes
Language: Yiddish

On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 14854
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Becher"
Language: Yiddish

On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 14855
Artist Mills, Alan
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Track comment: Transliteration and translation with album title.
Language: Yiddish

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 14856
Artist Mills, Alan
Narrator Willens, Rita Jacobs
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Track comment: From Album R-01(a)
Language: Yiddish

On album: R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)
Track ID: 14857
vocal Reichart, Max -- רײַכהאַרט, מאַקס
Artist Spira, Rudolph, piano
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Track comment: Has additional verse not usually sung
Language: Yiddish

On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 14858
vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Language: Yiddish

On album: S-026(a) (Jorge Schussheim)
Track ID: 14859
Artist Schussheim, Jorge
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Language: Yiddish

On album: T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)
Track ID: 14860
Vocal Tenney, Gerry
Vocal Shreck, Betty Albert
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער
Language: Yiddish

On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 14861
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 14862
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Arranger Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 14863
Vocal Bikel, Theodore
Orchestra Director Hellerman, Fred
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, fil mir on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, פֿיל מיר אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title " Der Becher"
Language: Yiddish

On album: C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)
Track ID: 14864
Artist Chenkin, Victor
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Appears twice on album. Recorded as "Tayere Malke"
Language: Yiddish

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19435
Artist Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23774
Artist Chenkin, Victor
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on in bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן אין בעכער,
Track comment: Recorded under title "Bim Bom"
Language: Yiddish

On album: C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 24957
Artist Moss, Josh
Artist Cincinnati Klezmer Project
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Track comment: Recorded under "Der Bekher"
Language: Yiddish

On album: C-038(a) (Beth Anne Cole Yiddish Songs Song Under The Stair)
Track ID: 25192
Artist Cole, Beth Anne
Artist Davis, Lona Davis, piano
Guitar Katz, Brian
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Track comment: in the style of Martha Schlamme
Language: Yiddish

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26372
vocal Schlamme, Martha
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Language: Yiddish

On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26906
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Language: Yiddish

On album: 058n (Miriam Kressyn/ Tayere Malke/ Tum Balalyke)
Track ID: 30508

On album: C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 28385
Vocal Cahan-Simon, Lori
Saxaphones/Clarinet Tishler, Norm
Bass Shapiro, Henry
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Greenman, Steven
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Arranger Greenman, Steven
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Language: Yiddish
Style: Folk/Sprightly/Klezmer/Duet
Length: 04:40

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31993
Artist: Aufwind
Violin/Arranger/Vocal Koch, Claudia
Mandolin/Guitar/Vocal Reich, Hardy
Bandonian/Vocal Rohde, Andreas
Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion Hermerschmidt, Jan
Contrabass Paffrath, Thomas
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, fil on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, פֿיל אָן דעם בעכער,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:51

On album: 029o (Belarsky, Sidor/ Dremlender Yingele/ Der Bekher)
Track ID: 29595
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Language: Yiddish

On album: C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)
Track ID: 34635
Artist Chenkin, Victor
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Appears twice on album. Recorded as "Bim Bom"
Language: Yiddish

On album: F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
Track ID: 35975
Vocal Alpert, Shmulik -- אַלפּערט, שמוליק
Vocal Blitt, Lazer -- בליט, לאַזער
Vocal Broder, Chana -- בראָדער, חנה
Vocal Freidenreich, Fradle Pomerantz -- פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
Vocal Matman, Hadar -- מאַטמאַן, האַדאַר
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער, דעם בעכער..
Language: Yiddish
Style: Folk/Sprightly/Klezmer
Length: 2:08

On album: V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID: 41815
Vocal Bikel, Theodore
Accordion/Conductor Netsky, Hankus
Artist: Klezmer Taste of Passover Ensemble
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער, דעם בעכער מיט
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:37

On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42196
Mandolin Burkoy, Alex
2nd Violin Curro, David
1st Violin Curro, Sarah
Vocal Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal Gawenda, Evie
Trombone Gilhome, Bryce
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone Hunt, Jon
Drums/Percussion Martyn, Nick
Tambourine Mullan, Luke
Upright & Electric Bass Pascoe, Jules
Trumpet/Tenor Horn Perger, Adrian 'Astro'
Piano/Vocal/Keyboard Preiss, Gideon
Vocal Sholom Aleichem College Choral Group
Accordion Shulz, Anthony
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
Viola Wright, Caleb
Cello Zabrowarny, Paul
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,…
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער, דעם בעכער מיט ווײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 2:53

Title: Tsien -- ציון
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Zionist/
Subject: Zion/
Origin: Alb G-019(a)/Warsh YFL 21
Transliteration: Alb G-019(a)
Translation: Alb G-019(a)

Recordings:


On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 15608
Vocal Bar, Shimon -- בּר, שמעון
Artist: Kol Yisroel Light Orchestra -- תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Fun der velt faryugt, fartribn, un in hartsen mit a vind,
First line (Yiddish):פֿון דער װעלט, פֿאַריאָגט, פֿאַרטריבן, און אין האַרצען מיט אַ װינד,
Language: Yiddish

On album: G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith -- איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID: 20006
Vocal Goldsmith, Emmanuel S.
First line: Fun der velt faryugt, fartribn, un in hartsen mit a vind,
First line:פֿון דער װעלט, פֿאַריאָגט, פֿאַרטריבן, און אין האַרצען מיט אַ װינד,

Title: Sore Un Rivke (2) -- שׂרה און רבֿקה (2)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Love/Courting/Sisters/Bachelor/Regrets
Origin: Alb G-022(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/CD L-051(a)
Translation: CD L-051(a)/Alb G-022(a)
Additional song notes: Same melody as "Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn" - "Reb - Dovidl". Possibly derived from Goldfaden.

Recording:


On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28157
Lead Vocal Leviton, Susan
Upright Bass Cambell, Bruce
Clarinet Krashunskiy, Anatoliy
Piano Morrison, Al
Flute Grobman, Gary
First line: Az ikh bin gekumen kayn rakhmestrivke, tsvey sheyne shvesters hob ikh dort...
First line (Yiddish):אַז איך בין געקומען קײַן ראַכמעסטרװקע, צװײ שײנע שװעסטערס האָב...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk

Title: Broyt -- ברױט
Author: Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Holocaust/History
Subject: Lodz/Ghetto/Food/Bread/Hunger
Origin: Alb H-038(a)
Translation: H-038(a)
Music: ML MTAG 2/GYF 25

Recording:


On album: H-038(a) (Yankele Hershkowitz / Lodz Ghetto Songs -- יאַנקעלע הערשקאָװיץ \ לאָדז געטאָ לידער)
Track ID: 28400
Vocal Hershkowitz, Yankele -- הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
First line: Tayer broytele, zis broytele, bist vider bay undz a gast, tsulib dir, zis...
First line (Yiddish):טײַער ברױטעלע, זיס ברױטעלע, ביסט װידער בײַ אונדז אַ גאַסט,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Der Vinter -- דער װינטער
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Season/Winter/Age/Strength/Snow/Cold
Origin: Warsh Ye Yid 39

Recording:


On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28726
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Contrabass Paffrath, Thomas
Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Artist: Aufwind
First line: Oy, helft mir kinder, unter, keyn koykhes iz nishto, gekumen iz der vinter,
First line (Yiddish):אױ, העלפֿט מיר קינדער, אונטער, קיין כּוחות איז נישטאָ, געקומען איז דער װינטער,
Track comment: Unidentified male vocalist from the group.
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 4' 18"

Title: Es Zingt Zikh Nit -- עס זינגט זיך ניט
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Lament
Subject: Bitterness/Life/Difficulties
Origin: Warsh Ye Yid 33

Recording:


On album: A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
Track ID: 28727
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
Mandolin/Guitar Reich, Hardy
Contrabass Paffrath, Thomas
Vocal/Violin/Viola/Arranger Koch, Claudia
Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Artist: Aufwind
First line: Oy entfert mikh, Ikh bet aykh zeyer, es vert farshumtumt di freylekhe lider,
First line (Yiddish):אױ, ענטפֿערט מיך, איך בעט אייִך זייער, עס װערט פֿאָרשטומט די פֿריילעכע לידער,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4' 41"

Title: Tayere Malke (Version 2) -- טײַערע מלכּה (נוסח 2 )
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/
Origin: Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84
Transliteration: Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)
Translation: Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200
Music: ML YT 64/Kinderbuch 84
Additional song notes: Originally titled "Der Bekher"

Sheet music:


Folder: 39
Series: 4
Arranger: Lefkowitch, Henry
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 53 Second Avenue New York, NY
Date: 1934
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Tayere malke, guzunt zolstu zayn, gis un…
First line (Yiddish): טייַערע מלכּה, געזונט זאָלסט דו זיין, גיס און...
Notes: Cover: Brown block letters in Yiddish and transliteration. Arranged for voice and Piano by Henry Lefkowitch. Price 50 cents, net No discount. Included with a version titled Der Bekher.

Title: Badkhones (Warshavsky) -- בדחנות (וואַרשאַווסקי)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Bride/Groom/Marriage/Warning/Passages
Transliteration: Alb W-021(d)
Translation: Alb W-021(d)
Additional song notes: Part of Medley titled "Slonim Nigun/Badkhones/Yossi's Nigun"

Recording:


On album: W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
Track ID: 33696
Vocal/Arranger/Guitar Mandolin Warschauer, Jeff
Violin/Accordion/Arranger Strauss, Deborah
First line: Du bist dem khosn gefeln, varum du bist dokh sheyn un fayn,
First line (Yiddish):דו ביסט דעם חתן געפֿכלן, וואַרום דו ביסט דאָך שיין און פֿײַן,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 5:12

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky, Video) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי, (ווידיאָ)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196
Music: ML MTAG 2/GYF 25/Metro Scher 24
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Recording:


On album: V0040
Track ID: 34147
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal Reissa, Eleanor
Vocal Kaufman, Ibi
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop

Title: Akhtsik Er Un Zibetsik Zi (Video) -- אַכטציק ער און זיבעציק זי (ווידיאָ)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Golden Wedding/Family/Anniversary/Age
Transliteration: Ephemera 1458
Translation: Ephemera 1458
Additional song notes: He's Eighty and She Is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Recording:


On album: V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 41550
Piano Berman, Gary
Vocal Most, Bernie
Violin Li, Jenny
Violin Lin, Michael
Viola Da Gambo Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line: S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, vi zey lebn zikh in eynem, dem altn por,
First line (Yiddish):ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין איינעם,...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Bim Bom (Troyke) -- בים באָם (טרויקע)
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: German
Additional song notes: Text not available.

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu