Look up artist Ellstein, Abe


Name: Ellstein, Abe
Name (Yiddish): עלשטײַן, אײב
Also known as: Ellstein, Avrom -- עלשטײַן, אַבֿרהם
Born: July 7, 1907 (New York)
Died: 1963
Comment: Perlmutter, p378 "Yiddish Dramatirn Un Teater Compozitors" YKUF Farlag, 1950

Related information in folder 420:

Songs written or composed


Title: A Heymisher Bulgar -- אַ הײמישער בולגאַר
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer/Pop/
Subject: Dance/Joy/Celebration
Origin: Alb R-022(a)/
Transliteration: Warem 85/Alb P-019(c)/Alb K-029(f)/Alb R-022(a)/
Translation: Alb R-022(a)/Alb K-029(f)/Alb P-019(c)/
Music: Warem 85
Additional song notes: A Homey Bulgar

Sheet music:


Folder: 234
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 27
First line: Yidn tanzt dem heymishen bulgar, fargest in ayre tsures...
First line (Yiddish): ייִדן, טאַנצט דעם היימישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אייַערע צורות...
Notes: Blue lettering, english/Yiddish. Photo insets Abraham Ellstein & Seymour Rechtzeit. "As successfully sung by the prominent radio and stage artist". Price 35 cents.

Recordings:


On album: K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)
Track ID: 19883
Artist: Sam Musiker Orchestra
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: NY, Aug 8, 1952
Style: Instrumental

On album: M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Track ID: 24396
Artist: Machaya Klezmer Band
Track comment: Recorded under "Der Heymisher Bulgar"
Style: Instrumental

On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24939
Artist: Bressler, Judy & Yitskhak Perlman
Artist: Klezmer Conservatory Band
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: Lyrics credited to Jacobs
Language: Yiddish

On album: C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 24972
Artist: Cincinnati Klezmer Project
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Style: Instrumental

On album: A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID: 25354
Artist: Slotnicki, Poupa
Artist: Weyh, Yves
Artist: Lirola, Jeremy
Artist: Halbeisen, Raymond
Artist: Elbaz, Daniel
First line: Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!
First line (Yiddish):ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 4:51

On album: K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)
Track ID: 27417
Artist: Sam Musiker Orchestra
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: From K-026(g) Klezmer Pioneers: Europ & American Recordings
Style: Instrumental

On album: B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
Track ID: 27566
Artist: Budapester Klezmer Band
Style: Instrumental

On album: F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)
Track ID: 27979
Artist: Den Flygande Bokrullen
Artist: Ydgren, Lars
Artist: Pohjola, Matti
Artist: Pohjola, Oskar
Artist: Johansson, Gustav
Artist: Johansson, Carl
Artist: Chilton, Kirk
Artist: Klein, Tony
Artist: Soderstrom, Calle
Artist: Den Flygande Bokrullen
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs
Length: 002:25

On album: K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID: 30977
Artist: van Tol, Theo
Artist: Kross, Rolinha
Artist: Rolinha Kross Trio
First line: Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!
First line (Yiddish):ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

On album: R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID: 268
Artist: Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
Artist: Owens, David & I. Sadigursky, arr
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30529
Artist: Verheijen, Jacques
Artist: van Oort, Mariejan
First line: Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אַײַער צער.
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:05

On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 267
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Language: Yiddish

On album: K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID: 269
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: Lyrics to Heymisher Bulgar credited to Jacob Jacobs
Language: Yiddish

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 270
Artist: Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID: 271
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צורות...
Track comment: A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher
Language: Yiddish
Length: 3: 54"

On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 272
Artist: Klexmer V'od
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: A Meydele Vi Du -- אַ מײדעלע װי דו
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Love/Beauty/Marriage
Transliteration: Warem 144
Music: Warem 144
Additional song notes: Introduced in William Siegal's musical comedy "Ikh Bin Farlibt"

Sheet music:


Folder: 377
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 152
First line: Haynt in der heyliger nakht, shtey ikh aleyn un ikh trakht…
First line (Yiddish): הייַנט אין דער הייליגער נאַכט, שטיי איך אַליין און איך טראַכט,
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegel. Starring Menasha Skulnik. As sung by Leon Liebgold. Photos of Abraham Ellstein (Music) and Leon Liebgold. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recording:


On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 460
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Haynt iz der heyliker nakht, shtey ikh aleyn un ikh trakht,
First line (Yiddish):הײנט איז דער הײליקער נאַכט, שטײ איך אַלײן און איך טראַכט,
Track comment: Introduced in the musical comedy "Ikh Bin Farlibt."
Language: Yiddish

Title: Abi Gezunt -- אַבי געזונט
Also known as: A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as: Be Healthy
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre
Subject: Health/Contentment
Song Comment: From the film "Mamele"
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music: ML PYS 175/Metro Scher 10
Additional song notes: As Long As You're Healthy

Sheet music:


Folder: 1122
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruhik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish): אַ ביסל זון, אַביסל רעגען, אַ רואיק אָרט דעם קופּ צו לייגן, אַבי געזונט
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955

Recordings:


On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20558
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)
Track ID: 21040
Artist: Fink, Shayla
Artist: Finjan
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
Track ID: 21249
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Additl English lyrics by Judy Bressler - from film "Mamele"
Language: Yiddish/English

On album: C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)
Track ID: 21452
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: A little rain, alittle sunlight, a place to rest your head..
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele"
Language: Yiddish/English

On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Track ID: 22970
Artist: Kempin, Daniel
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID: 22415
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
Track comment: Part of WHN New York, Yiderbugs
Language: Yiddish

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22621
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23947
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele" Recorded under "Abisl Zin Abisl Reign
Language: Yiddish

On album: xS-022(e)
Track ID: 23948
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele" Recorded under "Abisl Zin Abisl Reign
Language: Yiddish

On album: M-032(c) (Maxwell St. Klezmer Band, Chicago 1994)
Track ID: 24173
Artist: Maxwell St Klezmer Band
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Track ID: 24405
Artist: Jones, Lisa & Machaya Klezmer Band
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish

On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID: 24720
Artist: Mazzeltov & Talitha Nawijn
Artist: Nawijn, Talitha
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Track ID: 25133
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Recorded in France - From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
Track ID: 24823
Artist: Zim, Khazn Paul
Artist: NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Artist: Lewis, Marvin, arranger
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24922
Artist: Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Artist: Hass, Peter M.
Artist: Soudnitsyn, Andrej
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish/German

On album: U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)
Track ID: 25347
Artist: Dudochkin, Yelena & Uptown Klezmer
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul -- נפש יהודי)
Track ID: 25438
Artist: Barak, Khazn Roslyn
Artist: Lockert, Daniel
Artist: Hoy, John
Artist: Jacobson, Irving
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
Length: 3:19

On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Track ID: 25688
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele." -- An afternoon of Yiddish Music
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26017
Artist: Klein, Betty
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26043
Artist: Brukner, Marek
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Bisl Glik"
Language: Yiddish

On album: K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID: 27100
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Recorded under "Be Healthy" From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Track ID: 27533
Artist: Swanborn, Edwin
Artist: Sparr, David
Artist: Zamir Chorale Of Boston
Artist: Gerson, Linda Hall
Artist: Miller, Mark
Artist: Jacobson, Joshua
Artist: Englesberg, Barbara
Artist: DeVoe, Jacqueline
Artist: Guttman, James
Artist: Weiner, Bob
Artist: Boyar, Rick
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
Style: Choir/Woman Solo/Klezmer
Length: 2:39

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27859
Artist: Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Travossos, Tania Frankiel
Artist: Travossos, Alexandre Fracalanza
Artist: Stein, Daniel
Artist: Dias, Neimar
Artist: Marini, Ricardo
Artist: Moreira, Joao Paulo
Artist: Jose de Melo, Luciano
Artist: Spielvogel, Erika
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
Style: Theatre/Orchestral/Klezmer/Swing/Concert
Length: 2:28

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30773
Artist: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu legn
First line:אַ ביסל זון אַ ביסל רעגן אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

On album: N-029(b) (Nigunim -- ניגונים)
Track ID: 33060
Artist: Belobrov, Valery
Artist: Kadenko, Sergey
Artist: Kazdan, Igor
Artist: Kazdan, Natalia
Artist: Nigunim Klezmer Band
Artist: Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Artist: Gorelova, Serafima
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Style: Klezmer/Pop
Length: 2:04

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35942
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Hamilton, Meg
Artist: Kozokaro, Ronen
Artist: Schleider, Yair
Artist: Shulman, David
Artist: Moylan, Paul
Artist: Chutzpah
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן, אַבי געזונט
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Jazz/Klezmer
Length: 3:21

On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36401
Artist: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Artist: Fox-Rosen, Avi
Artist: Fruchter, Yoshie
Artist: Folman-Cohen, Ari
Artist: Berry, Chris
Artist: Oppenheim, Henri
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
Style: Pop/Rock/Jass/Swing/Fusion
Length: 2:07

On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID: 812
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 813
Artist: Claire, Dina
Artist: Leslie, Kermit, arr and cond
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 814
Artist: Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 815
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 816
Artist: Schwartz, Solomon and his Orch
Artist: Fisher, Emmanuel Singers
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 817
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
Language: Yiddish

On album: H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID: 818
Artist: Hester Street Troupe
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 819
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Medley Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Oy Malkele, In Mayne Oygn..
Language: Yiddish

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 820
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)
Track ID: 821
Artist: Old World Folk Band
Artist: Leviton, Susan
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)
Track ID: 822
Artist: Shapiro, Amy
Artist: Olenick, Jeff, arr & cond
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele." Synthesizer - electronic orch
Language: Yiddish

On album: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID: 823
Artist: Maxwell St Klezmer Band
Artist: Sterling, Marcia
Artist: Lippitz, Lori
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 824
Artist: Dvorin, Miriam
First line: Eyner zukht ashires, eyner zukht gevires, aynemen di...
First line (Yiddish):אײנער זוכט עשירות, אײנער זוכט גבֿירות, אײַנעמען די גאַנצע װילט,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 825
Artist: Kempin, Daniel
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: E-001(i) (David Eshet Songs From The Past -- דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)
Track ID: 826
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 827
Artist: Reissa, Eleanor
First line: Eyner zukht ashires, eyner zukht gevires, aynemen di...
First line (Yiddish):אײנער זוכט עשירות, אײנער זוכט גבֿירות, אײַנעמען די גאַנצע װילט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID: 828
Artist: Fox, Khazn Herschel
Artist: Finkel, Ian
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 829
Artist: Fogelson, Irena
Artist: Shalit, Vladimir
Artist: Batitsky, Pavel
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish

On album: H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)
Track ID: 830
Artist: Hasha Musha
First line: A bit of sun, a drop of rain, a quiet place to rest again,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the film "Mamele." English by Hasha Musha
Language: Yiddish

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 832
Artist: Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: A little rain, a little sunlight, a place to rest your...
Language: Yiddish/English

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37724
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:01

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 37741
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: Ay Ay Hora -- אײַ אײַ האָרע
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer/NigunFreylekhs/Theater

Recordings:


On album: O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID: 21403
Artist: Oomph
First line: Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
First line:האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 36503
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
First line (Yiddish):האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs
Length: 2:19

On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36518
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
First line (Yiddish):האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs
Length: 2:19

On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 1714
Artist: Claire, Dina
Artist: Kermit, Leslie
First line: Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
First line:האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID: 1715
Artist: Nicoll, Fay
First line: Ay, yi, biribidi bim bom,
First line:אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 1716
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
First line (Yiddish):האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Klezmer

On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID: 1717
Artist: CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Style: Instrumental

Title: Az Men Muzshe, Muzshe Men -- אַז מען מוזשע, מוזשע מען
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Humorous/Vaudville/dialect
Additional song notes: If One must, Must One

Recordings:


On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23726
Artist: Jacobson, Irving
First line: Hello, dos bin ikh, shnepsl shnitslfutsl,
First line (Yiddish):העלאָ, דאָס בין איך, שנעפּסעל שניטפֿוצל,
Track comment: Sung in satirical Litvak dialect.
Language: Yiddish

On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 1795
Artist: Jacobson, Irving
First line: Hello, dos bin ikh, shnepsl shnitslfutsl,
First line (Yiddish):עס איז נישט קײַן רעקלאַמעס, װאָס איך דערצײל אצינד,
Track comment: Sung in satirical Litvak dialect.
Language: Yiddish

Title: Beyt Mikh A Bisele Mamele -- בייט מיך אָ ביסעלע מאַמעלע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Love/Courting/Marriage/Proposal/Coaxing
Transliteration: Alb J-024(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/Alb B-032(a)

Sheet music:


Folder: 538
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 282
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish): Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
Notes: Block lettering English and Yiddish title. As sung by Seymour Rechtzeit Columbia Record 8240 F, Miriam Kressyn Banner Record B-547. Price 35 cents. Photo Insert of Abe Ellstein. English title "Coax Me A Little Bit".

Recordings:


On album: G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel -- לעבעדיק און ייִדיש)
Track ID: 20091
Artist: Goldshteyn, Pinie -- גאָלדשטײן, פּיניע
Artist: Honigsberg, Ernesto & His Orch
Artist: Rappel, Anna -- ראַפּעל, אַנאַ
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,
Track comment: Recorded under "Beyt MIkh A Bisele, Mamele"
Language: Yiddish

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22283
Artist: Rexite, Seymour & Miriam Kressyn -- רעכטצײַט, סימאָר און מרים רעכטצײַט
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Oyb ikh bin dir shoyn gefeln, lomir shoyn a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר שױן געפֿעלן, לאָמיר שױן אַ חופּה שטעלן,
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 2380
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,
Language: Yiddish

On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 2381
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 2382
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Beyt mikh a bisele, mamele, vel ikh visn az du host mikh lib
First line (Yiddish):בײט מיך אַ ביסעלע, מאַמעלע, װעל אַיך װיסן אַז דו האָסט מיך ליב,
Language: Yiddish

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 2383
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..
First line (Yiddish):בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...
Language: Yiddish

On album: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID: 2384
Artist: Maxwell St Klezmer Band
Artist: Sterling, Marcia & Lori Lippitz
Artist: Yoelin, Shelley
First line: Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..
First line (Yiddish):בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...
Language: Yiddish
Style: Theatre

Title: Der Alter Tsigayner -- דער אַלטער ציגײַנער
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Gypsy/Music/Melody/Fiddle
Transliteration: Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
Translation: Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
Additional song notes: From the msuical "Bublitshki"

Sheet music:


Folder: 62
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: J & J Kammen Music Co.
Publisher address: 1619 Broadway, New York
Date: 1942
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Dort oyf a bergele unter dem frayen himl,
First line (Yiddish): דאָרט אַף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרייַען הימל,
Notes: Photocopy. Sheet music, no front or back cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.

Recordings:


On album: Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)
Track ID: 23789
Artist: Yiddishe Cup Klezmer Band
Track comment: with "Di Goldnene Khasene"
Style: Instrumental

On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Track ID: 24014
Artist: Enoch, Frieda
Artist: Capital Klezmers
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish

On album: P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Track ID: 26162
Artist: Patinkin, Mandy
Artist: Stern, Eric
Artist: Ford, Paul
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
Track comment: With "White Christmas"
Language: Yiddish

On album: 015m (Begelman Sisters & Rekhtsayt/ Der Alter Tsigayner/ Dem Nayem Sher)
Track ID: 29231
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Barry, Claire
Artist: Barry, Myrna
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Language: Yiddish

On album: M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID: 35597
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Barry, Claire
Artist: Barry, Myrna
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
Language: Yiddish
Length: 3:24

On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36509
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert
Length: 3:47

On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 3047
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish

On album: N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 3048
Artist: Nicoll, Fay
First line: Dort oyf a bergele unter dem tifn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם טיפֿן הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 3049
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Barry, Claire
Artist: Barry, Myrna
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 3050
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Barry, Claire
Artist: Barry, Myrna
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish

On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID: 3051
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Roman, Martin
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish

On album: F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs -- ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 3052
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Roman, Martin
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish

On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23647
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Barry, Claire
Artist: Barry, Myrna
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish

Title: Der Nayer Sher -- דער נײַער שער
Also known as: Dem Nayem Sher
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer
Subject: Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration: Warem 40/Alb K-030(d)
Translation: Alb K-030(d)
Music: Warem 40

Sheet music:


Folder: 1211
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Clarinet F Major Key
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Folder: 68
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Avenue, New York
Date: 1940
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 132
First line: Hey du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl,
First line (Yiddish): היי דו קלעזמער, מעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נייַע לידל,
Notes: Cover: Black and White photocopy with photograph of Abraham ì Ellstein. "Successfully Featured by Molly Picon, Seymour Rechtzeit, Bagelman Sisters, Dave Tarras, Marlin Sisters ì and other Radio and Stage Artists". Price 40 cents. RCA-Victor ì Record 25-5038; Columbia Record 8265-F.

Folder: 1176
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Clarinet Key of F Major
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Folder: 1195
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: bB Clarinet
Texts: Music only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Recordings:


On album: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID: 22421
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Track comment: Part of KGFJ Los Angeles-A Gast In Shtib
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22633
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Language: Yiddish

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23688
Artist: Waldman, Gary
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Delfin, Jon
First line: Hey, du klezmer,play the fidl, sing a yidish lidl and do...
Track comment: From "Paved With Gold - Sung with "Der Nayer Sher"
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer

On album: I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)
Track ID: 24620
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Sher"
Style: Instrumental

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26564
Artist: Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Artist: Fields, Paul
Artist: Hausleitner, Horst
Artist: Grinberg, Roman
Artist: Bichler, Hans
Artist: Krinner, Bernhard
Artist: Danzer, Hans
Artist: Muhlholzer, Fritz
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Language: Yiddish
Style: Freylekhs/Wedding

On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26480
Artist: Rosenfeld, Moyshe
Artist: Adler, Bruce
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Now, get together, play the fiddle, sing that Yiddish lidl,
First line:הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Track comment: English Lyrics, Moyshe Rosenfeld and Bruce Adler
Language: English/Yiddish
Style: Theatre

On album: 015m (Begelman Sisters & Rekhtsayt/ Der Alter Tsigayner/ Dem Nayem Sher)
Track ID: 29232
Artist: Begelman Sisters & Rekhtsayt
Language: Yiddish

On album: F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID: 28550
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …
Track comment: Fragment/Broadcast NY, 1940
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 00:33

On album: K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID: 28087
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem nayem sher,
First line (Yiddish):דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער
Track comment: Originally recorded 1940
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Freylekhs

On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30738
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..
First line:הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …
Track comment: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married, they play…
Language: English/Yiddish
Style: Samba/Klezmer
Length: 3:13

On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36579
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Javir, Nikolaj
Artist: Nazarov, Konstanin
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …
Language: Yiddish
Style: Samba/Klezmer/Studio Funsion/Funky
Length: 3:41

On album: S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)
Track ID: 38600
Artist: Scott, Gavin
Artist: Burton, Kim
Artist: Gooterman-kaftal, Ada
Artist: Elsworth, Steve
Artist: Goldberg, Ronnie
Artist: Jayasinha, Paul
Artist: Schechter, Gregori
Artist: Ferrao, Hans
Length: 2:09

On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 3246
Artist: Kurz, Marv
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Track comment: See "Wedding Samba"
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)
Track ID: 3247
Artist: Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-042(a) (The Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID: 3248
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
Artist: Merovitz, Allan
Artist: Buchbinder, David
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cassette made in Toranto
Language: Yiddish

On album: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID: 3249
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Track comment: A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3' 54"

On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 3250
Artist: Klezmer V'od
Artist: Alexander, Sharon
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line:הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hey, du klezmer, play that fiddle, shake it up a little,
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 3251
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...
First line:דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer/Pop

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 3252
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
Track comment: Part of Medley.
Style: Instrumental

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 3253
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Artist: Levin, Lou, trumpet
Style: Instrumental

On album: K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID: 3254
Artist: Klayman, Lou and his Orchestra
Artist: Weissman, Morris
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: R-016(c) (Seymour Rexsite Sings Popular Jewish Melodies)
Track ID: 3256
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Hey, du klezmer, nem dayn fidl, tantsn vet men dem nayem...
First line (Yiddish):הײ, דו קלעזמער, נעם דײַן פֿידל, טאַנצן װעט מען דעם נײַעם שער,
Track comment: Album erroneously credits lyrics to Jacob Jacobs.
Language: Yiddish

On album: N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID: 3257
Artist: Nicoll, Fay
Artist: Reisenman, Bob
First line: Hey, du klezmer, nem dayn fidl, tantsn vet men dem nayem...
First line (Yiddish):הײ, דו קלעזמער, נעם דײַן פֿידל, טאַנצן װעט מען דעם נײַעם שער,
Track comment: Di Grine Kuzine, Belz, Vu Nemt Men Abisle Mazl, Sheyn Vi...
Language: Yiddish

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 3258
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Duet

On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23652
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...
First line (Yiddish):דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Duet

Title: Du Un Ikh -- דו און איך
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre
Subject: Love/Bride/Groom/Romance
Transliteration: Alb S-041(b)

Sheet music:


Folder: 443
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 211
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts…
First line (Yiddish): ...פֿאַר וואָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר וואָס האָסטו מײַן האַרץ
Notes: Cover: Enchanting Bride and Groom Waltz Song. Featured by the Celebrated Stage and Radio Artists Lilly Lilliana, Leon Liebgod, Jacob Susanoff and Seymour Rechtzeit. Price 40 cents. Photo insert of Abe Ellstein

Folder: 1154
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Gendelman Gift
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 211
First line: Farvos ligstu mir nor in zinen, farvos hostu mayn harts...
First line (Yiddish): פֿאַר וואָס ליגסאו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר וואָס האָסטו מײַן האַרץ...

Recordings:


On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22826
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Stingl, Anton
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...
First line:פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 4367
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Du un ikh, dos meynt libn zikh, ven du redst tsu mir,
First line:דו און איך, דאָס מײנט ליבן זיך, װען דו רעדסט צו מיר,
Track comment: Uses in part melody from "Anniversary Waltz."

On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 4368
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Du un ikh, dos meynt libn zikh, ven du redst tsu mir,
First line:דו און איך, דאָס מײנט ליבן זיך, װען דו רעדסט צו מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Uses in part melody from "Anniversary Waltz."

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 4369
Artist: Peerce, Jan
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...
First line:פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האָרץ...
Track comment: From the musical "The Bride and Groom Waltz" - 1949

On album: S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)
Track ID: 4370
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Stingl, Anton
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...
First line:פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...
Track comment: Ellstein and Lillian credited with music and lyrics on album

Title: Efnt Oyf Di Tir -- עפֿנט אױף די טיר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Zionist/Plea
Subject: Return/Persecution

Sheet music:


Folder: 476
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 229
First line: Shoyn toyzenter yorn hert men dos klangen fun yid….
First line (Yiddish): שוין טויזענטער יאָרן הערט מען דאָס קלאַנגען פֿון ייִ...
Notes: Black lettering, Yiddish/English. "Successfully introduced by the famous stage and radio star Miriam Kressyn". Price 40 cents. Yiddish words on back cover.

Recording:


On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19129
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shoyn toyzenter yorn, hert men dos klugn fun yidn vayl er...
First line:שױן טױזענטער יאָרן, הערט מען דאָס קלוגן פֿון ייִדן װײַל ער...
Track comment: From the play "Ven Dos Harts Iz Yung"

Title: Ellstein Medley -- עלשטײַן מעדלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater

Recording:


On album: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID: 4619
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
Language: Yiddish
Length: 3' 54"

Title: Farges Mikh Nit -- פֿאַרגעס מיך ניט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב

Recordings:


On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18370
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist: Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Artist: Pincus, Paul
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leydn un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײדן און אין...
Track comment: with Yosl Yosl

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21594
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22630
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24750
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Talila
Artist: Zimet, Ben
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line (Yiddish):מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937
Language: Yiddish

On album: K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID: 25250
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Bressler, Judy
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From musical "Malkele Dem Rebns"

On album: A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti -- פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)
Track ID: 25707
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Amen, Luce
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leydn un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײדן און אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns". with Yosl Yosl

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30778
Artist: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Her vi mayn harts bet, farges mikh nit
First line:הער װי מייִן האַרץ בעט, פֿאַרגעס מיך ניט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

On album: B-088(a) (Bobby Block and the Klezmer Kings)
Track ID: 30792
Artist: Sperell, Chic
Artist: Parker, Jim
Artist: Block, Bobby
Artist: Kravitz, Bernie
Style: Instrumental/Fox Trot
Length: 3:28

On album: R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
Track ID: 33823
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in…
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..

On album: V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts -- די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID: 36347
Artist: Mareinowski, Wojciech
Artist: Witko, Janusz
Artist: Kluzowicz, Jerzy
Artist: Cielecki, Jan
Artist: Vardeman, Monica -- ורדימון, מוניקה
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From musical "Malkele Dem Rebns"
Style: Pop/Concert
Length: 4:46

On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 5122
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns".

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 5123
Artist: Peerce, Jan
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 5124
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns".

On album: R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID: 5125
Artist: Ron, Shoshana
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Reisenman, Bob
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 5126
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

Title: Haviva
Author: Bart, Jan
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Pop
Subject: Love/Passion/Desert

Recording:


On album: B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID: 6315
Artist: Bart, Jan
Artist: Gunther, William
First line: I came to see the promised land, wandered one day through..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Pop

Title: Khavivele -- האַװיװעלע
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Place/Negev/Home/Settlement/Pioneer

Sheet music:


Folder: 740
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Stock, Zvi, Hebrew
Texts: Hebrew/Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, New York, NY
Date: 1962
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 631
First line: In negev in a baydele, voynt dortn a meydele…
First line (Yiddish): אין נגב אין אַ ביידעלע, דאָרט וואויט דאָרטן אַ מיידעלע
Notes: Brown lettering, English/Hebrew. "An Israeli love song Tango" Price 60 cents. Yiddish, Hebrew and translation inside front cover. Back cover: Successful songs, Heveynu Sholom Aleychem and Havah Nagilah with first lines of music.

Recordings:


On album: M-046(a) (Marianna Live ! Yiddish Songs International Ballads)
Track ID: 6316
Artist: Brodey, Marianna
Artist: Harlan, James
First line: Dortn iz a meydele,...feyne meydele, sheyn iz zi vi di...
First line (Yiddish):דאָרטן איז אַ מײדעלע,...פֿײַנע מײדעלע, שײן איז זי װי די גאַנצע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22080
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In negev shteyt a baydele, voynt dortn a meydele,
First line (Yiddish):אין נגבֿ שטײט אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן מײדעלע,
Track comment: Recorded under "Khavivele"
Language: Yiddish

On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32828
Artist: Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Artist: Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: In negev in a baydele, voynt dortn a meydele, sheyn iz zi vi di gantse velt,
First line (Yiddish):אין נגבֿ אין אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן אַ מײדעלע, שיין איז זי ווי די גאַנצע וועלט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:07

Title: Ikh Vel Eybik Dikh Gedenken -- איך װעל אײביק דיך געדענקען
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Memory/
Additional song notes: From the play " Wish Me Luck" by Isadore Friedman and Israel Rosenberg

Sheet music:


Folder: 516
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 260
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hoben zikh bayde bagegent….
First line (Yiddish): געדענקסטו דעם טאָג ווען מיר האַבען זיך ביידע באַגעגענט...
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Photos of Abe Ellstein, Muni Serebroff and Miriam Kressyn on cover. From the play by Isidore Friedman and Israel Rosenberg "Wish Me Luck". Recorded on Columbia records No. 8235F by Seymour Rechzeit. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 7205
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,
First line:איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,

On album: S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte -- מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)
Track ID: 7206
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,
First line:איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,

On album: B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein -- בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
Track ID: 7207
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line (Yiddish):געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,
Track comment: Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"
Language: Yiddish

On album: Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers -- ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID: 21741
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line:געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,

On album: B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)
Track ID: 37043
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line (Yiddish):געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,
Track comment: Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"
Language: Yiddish

Title: Ikh Vel Vartn Oyf Dir -- איך װעל װאַרטן אױף דיר
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב

Recordings:


On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 7212
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh vel vartn oyf dir, meg es nemen vi lang,
First line:איך װעל װאַרטן אױף דיר, מעג עס נעמען װי לאַנג,

On album: G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner -- הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Track ID: 18471
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...
First line:קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...
Track comment: From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

On album: H-035(a) (Cantor Naomi Hirsch Joyce Rosenzweig, piano)
Track ID: 22532
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hirsch, Khazn Naomi
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...
First line:קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25109
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Becker, Rosalie
Artist: Ferguson, John
First line: Klingen vet mir shtendik in di oyrn, ven du host mir gezogt.
First line:קלינגען װעט מיר שטענדיק אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded live from Radio France 3/18/97

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30780
Artist: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Ikh vel vartn far dir meg es nemen vi lang
First line:איך װעל װאַרטן פֿאַר דיר מעג עס נעמען װי לאַנג
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

Title: Ikh Vil -- איך װיל
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Women/Experience/Flirt/Desire
Additional song notes: From the musical comedy "Don't Worry"

Sheet music:


Folder: 518
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1951
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 262
First line: Ikh hob gehat a sakh bagegenishn mit meydlakh…
First line (Yiddish): איך האָב געהאַט אַ סאַך באַגעגענעשען מיט מיידלאַך,אַ
Notes: Blue lettering, English/Yiddish. "Ikh Vil, Ikh Vil, Ikh Vil - I Wanna-I Wanna-I Wanna". Sung by Leo Fuchs and Miriam Kressyn. Featured in the musical comedy "Don't Worry", starring Leo Fuchs and Irving Jacobson. Book by William Siegel. Photos of Abe Ellstein, Miriam Kressyn and Leo Fuchs on cover. Price 40 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner -- ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)
Track ID: 7215
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist: Gerro, Henry and his Band -- גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע
First line: Ikh vil, ikh vil, ikh vil a libe shpiln,
First line:איך װיל, איך װיך, איך װיל אַ ליבע שפּילן,

On album: G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel -- לעבעדיק און ייִדיש)
Track ID: 20077
Artist: Goldshteyn, Pinie -- גאָלדשטײן, פּיניע
Artist: Honigsberg, Ernesto & His Orch
Artist: Rappel, Anna -- ראַפּעל, אַנאַ
First line: Ikh hob gehat a sakh bagegenish mit meydlekh,
First line:איך האָב געהאַט אַ סך באַגעגעניש מיט מײדלעך,
Track comment: With "Der Khivote Khusn"

Title: Ikh Vil Es Hern Nokh A Mol -- איך װיל עס הערן נאָך אַ מאָל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Romance/Love
Additional song notes: From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegal.

Sheet music:


Folder: 517
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 261
First line: Es zenen oyf der velt faranen fil bikher romanen…
First line (Yiddish): עס זעזען אויף דער וועלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער ראָמאַנען,
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegel. Starring Menasha Skulnik. Photos on front cover of Abraham Ellstein, Lilly Lilliana and Leon Liebgold. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recording:


On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26080
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Bohm, Sofia & Freilach Express
First line: Es zaynan oyf der velt faranen fil bikher, romanen,
First line:עס זײַנען אױף דער װעלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער, ראָמאַנען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ikh Zing (Ellstein) -- איך זינג (עלשטיין)
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Love/Shir Hashirim/Heart/Dreams/Lonliness/Longing
Transliteration: Warem 113
Music: Warem 113

Recordings:


On album: I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki -- ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
Track ID: 7245
Artist: Itskhaki, Israel -- יצחקי, ישׂראל
Artist: Weiss, Alex and his Orchestra -- װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line:שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Bolero Twist, Recorded under "Far Dir Mayn Shir Hashirim"

On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 7246
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,
First line:איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,
Track comment: Created for the file "Mamele".

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 7247
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Peerce, Jan
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line:שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"

On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID: 7248
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Roman, Martin
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line:שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"

On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 7249
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line: Shloyme Hamelekh hot tsu zayn Shulamis gezungen a libes shir
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס שיר,
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"
Language: Yiddish

On album: F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs -- ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 7250
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Roman, Martin
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line:שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 7251
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: I sing for you the song of songs, our love was born in song,
First line:איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,
Track comment: From the film :Mamele"
Language: English/Yiddish

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 7252
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Track comment: A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
Style: Instrumental/Medley

On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19131
Artist: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Artist: Medoff, Sam
Artist: Rekhtseyt, Jack -- רעכצײַט, דזאַק
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"
Language: Yiddish

On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25267
Artist: Yiddish Theatre Ensemble
Artist: Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist: Levine, Hilda-Price & Michael
First line: Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish

On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25270
Artist: Yiddish Theatre Ensemble
Artist: Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist: Esterkin, Robin/ Barbara Slader
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish

Title: Libe -- ליבע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Love
Transliteration: Warem 124
Music: Warem 124

Sheet music:


Folder: 391
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 169
First line: S'iz mir afn hartsen sver, oyshalten ken ikh nit mer…
First line (Yiddish): ס'איז מיר אויפֿן האַרצען שווער, אויסהאַלטען קען איך ניט מער,
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photo inserts of Abraham Ellstein and Seymour Rekhtzeit. "As sung by the well known stage and radio artist", Victor Record V-9099. Price 30 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 9171
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Jacobs, Jacob / Molly Picon (?) דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ מאָלי פּיקאָן (?)
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line:ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
Track comment: Warembud credits Molly Picon with lyrics.

On album: S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango -- מײַן ערשטער טאַנגאָ)
Track ID: 9172
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line:ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

On album: S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik -- ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 22376
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line:ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25309
Artist: Slavskaja, Inna
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist: Bondar, Ilja
Artist: Gutman, Alexander
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line (Yiddish):ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
Language: Yiddish

Title: Mazl -- מזל
Also known as: Mayn Mazl
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament
Subject: Life/Fate/Happiness/Regret
Song Comment: Introduced in the film "Mamele".
Origin: GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/Metro Scher 13
Translation: Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music: Warem 136/GYF 49/Metro Scher 13

Sheet music:


Folder: 1243
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Tenor Sax / Key of A Minor
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript with Oyfn Pripetchik

Folder: 1124
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Mazl, es sheynt amol far yedn, far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish): מאַזל, עס שײַנט אַמאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955

Recordings:


On album: 045w (Kressyn, Miriam/ Mayn Yidishe Mame/ Mazl)
Track ID: 30083
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם

On album: xE-001(c)
Track ID: 9893
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl" with Ronioth Duo הרוניות צמד

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 10071
Artist: Kurz, Marv
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Transliteration of part of song with album.
Language: Yiddish

On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 10072
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 10073
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 10074
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Artist: Levin, Lou, trumpet
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Medley with Shloymele - Malke/ Libes Shmertsn
Language: Yiddish

On album: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU -- חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Track ID: 10075
Artist: Fouks, Hanna
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish

On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 10076
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish

On album: R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)
Track ID: 10077
Artist: Reichart, Max -- רײַכהאַרט, מאַקס
Artist: Spira, Rudolph, piano
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish

On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 10078
Artist: Royal, William
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 10079
Artist: Schwartz, Solomon and his Orch
Artist: Fisher, Emmanuel Singers
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 10080
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Der oremster mentsh hot zayn bisele glik, a heym,
First line (Yiddish):דער אָרעמסטער מענטש האָט זײַן ביסעלע דליק, אַ הײם, אַ משפּחה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text & music credited to Alperin and Blitental
Language: Yiddish

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 10081
Artist: Lasry, Teddy
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Intriduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 10082
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemb of Toronto
Artist: Heller, Charles
First line: Mazl, es sheynt a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: From the film "Mamele"
Language: Yiddish

On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Track ID: 10083
Artist: Old World Folk Band
Artist: Leviton, Susan
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID: 10084
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Artist: Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Artist: Reisenman, Bob
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 10085
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Behr, Benny
Artist: Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 10086
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist: Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID: 10087
Artist: Koren, Avi, Heb /Picon, Molly -- קורן, אבי, עבֿרית \פּיקאָן, מאָלי
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Ma ze asher pono yeir hu, verak mimeni nakhbo,
First line (Hebrew):מה זה אשר פּניו יאיר הוּא, ורק ממני נחבּא,
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Hebrew

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 10088
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Medley with "Khupe Vals (Anniversary Waltz)"
Style: Instrumental

On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID: 10089
Artist: CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Part of medley in "Shuffle" style.
Style: Instrumental

On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Track ID: 10090
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl with Ronioth Duo הרוניות צמד
Language: Yiddish

On album: N-018(a) (Nicole Neiman From Europe With Love)
Track ID: 21385
Artist: Neiman, Nicole
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish

On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID: 21859
Artist: Frenk, Ruth
Artist: Luz, Fabio
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Track ID: 23968
Artist: Peylet, Nano & Denis Cuniot
Artist: Cuniot, Denis
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Style: Instrumental

On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID: 24699
Artist: Mazzeltov & Talitha Nawijn
Artist: Nawijn, Talitha
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish

On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24754
Artist: Talila
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish

On album: C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 24973
Artist: Moss, Josh
Artist: Cincinnati Klezmer Project
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish

On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25263
Artist: Yiddish Theatre Ensemble
Artist: Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist: Levine, Hilda-Price & Michael
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish

On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25269
Artist: Yiddish Theatre Ensemble
Artist: Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist: Esterkin, Robin/ Barbara Slader
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish

On album: A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti -- פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)
Track ID: 25710
Artist: Amen, Luce
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25306
Artist: Slavskaja, Inna
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist: Bondar, Ilja
Artist: Gutman, Alexander
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
Track ID: 25422
Artist: Langedijk, Tineke & Babel
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish

On album: Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila -- האַכום ייִדיש)
Track ID: 26223
Artist: Aguinsky, Zoila
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Spanish translat with album - Suerte
Language: Yiddish

On album: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Track ID: 26309
Artist: Dubinski, Giennadi
Artist: Rabinowia, Faddej, acc
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Not listed on album notes / with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib
Language: Yiddish

On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26881
Artist: Frydman, Basia
Artist: Hansson, Torsten, piano & arr
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Includes portion of "Vu Nemt Men a Bisele Glik"
Language: Yiddish

On album: Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin -- מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID: 28377
Artist: Yacubovich, Masha -- יאַקובאָװיש, מאַשאַ
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl, du brengst…
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Described as "Song of the Sosnov Ghetto" in liner notes.
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop
Length: 02:40

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27854
Artist: Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Travossos, Tania Frankiel
Artist: Travossos, Alexandre Fracalanza
Artist: Stein, Daniel
Artist: Dias, Neimar
Artist: Marini, Ricardo
Artist: Moreira, Joao Paulo
Artist: Jose de Melo, Luciano
Artist: Spielvogel, Erika
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir, mazl du brengst..
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral
Length: 005:04

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30772
Artist: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Mazl, es shaynt amol far yedn
First line:מזל עס שׁייִנט אַמאָל פֿאַר יעדען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

On album: G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Track ID: 28134
Artist: Galle
Artist: van Dijk, Onno
Artist: Julsing-Soffer, Hara
Artist: Age, Wout
Artist: Julsing-Soffer, Hara
Artist: Age, Wout
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert
Length: 02:40

On album: 035a (Feldman, Joseph/ Mazl/ A Briv Fun Mayn Vayb)
Track ID: 29766
Artist: Feldman, Joseph

On album: 002n (The Ravens/ For You/ Mazl)
Track ID: 28836
Artist: The Ravens

On album: 022g (Reilly, Betty/ Mazl/ You Don't Learn That In School)
Track ID: 29391
Artist: Reilly, Betty

On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 34634
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Mazl du shaynst amol far yedn, far yedn nor nit far mir…
First line (Yiddish):מזל דו שײַנסט אַמאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Galitzianer pronounciations
Language: Yiddish
Length: 4:36

On album: L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin -- קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)
Track ID: 37683
Artist: Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Artist: Fisz, Avishai
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir, mazl du brengst
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Humorous

Title: Naïve Fathers (Ovos Tamimim) -- אבות תמימים (אינסטר)
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Instrumental

Title: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt -- אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration: Warem 159/Alb I-013(a)
Translation: Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)

Sheet music:


Folder: 1166
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Bb Trumpet
Texts: None
Provenance: Gendelman Gift
Notes: with Russian Sher No. 3 for Bb trumpet Hootchi Cootchi for Bb trumpet and clarinet Gillette March for Bbtrumpet Mezinke dance for a wedding for Bb clarinet manuscript

Recordings:


On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 11748
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Kurz, Marv
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Track comment: Transliteration of refrain with album.
Language: Yiddish

On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 11749
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: Oy, mame, oy mame, bin ikh farlibt, in a yingele,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אין אַ ייִנגעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 11750
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Artist: Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish

On album: N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID: 11751
Artist: Nicoll, Fay
Artist: Reisenman, Bob
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Track comment: Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Di Grine Kuzine, Belz, Neyem Sher
Language: Yiddish

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 11752
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Language: Yiddish

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 11753
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Language: Yiddish

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 11754
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Lasry, Teddy
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 11755
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Track comment: Medley, Abi Gezunt, Oy Malkele, In Mayne Oygn Bistu Sheyn
Language: Yiddish

On album: S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
Track ID: 11756
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Gerut, Rosalie (?)
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Shirim Klezmer Orchestra
First line: Oy, mame, s'iz mir heys. Hostt hits? Neyn, oy meme, yetst..
First line (Yiddish):אױ מאַמע, ס'איז מיר הײס. האָסט היצ? נײן, אױ מאַמע, יעצט איז...
Track comment: Additional lyrics and dialogue by Rena Derkowicz-Borow.
Language: Yiddish

On album: S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)
Track ID: 11757
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Language: Yiddish

On album: S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)
Track ID: 11758
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Shapiro, Amy
Artist: Olenick, Jeff, arr & cond
Artist: Electronic Orch, synthesizers
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 11759
Artist: Talila
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 11760
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Reissa, Eleanor
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...
First line (Yiddish):װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)
Track ID: 11761
Artist: Feinsinger, Mary Eng/ Ellstein -- עלשטײַן, אַבֿרהם (1907-1963)
Artist: Feinsinger, Mary & West End Klez..
Artist: Selesky, Harold
First line: When this guy starts to play a song, my body's weak,
First line:װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: English/Yiddish

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 11762
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Artist: Levin, Lou, trumpet
Track comment: Levone/ Mayn Shtetele Belz
Style: Istrumental

On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Track ID: 11763
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Fields Trio, Irving
Artist: Fields, Irving, piano & arr
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Instrumental):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Language: Instrumental

On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 11767
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Klez V'od
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line:װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Oy mame, am I in love, this klezmer fiddler drives me crazy,
Language: English/Yiddish

On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19777
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Kane, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID: 21854
Artist: Frenk, Ruth
Artist: Luz, Fabio
First line: Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...
First line (Yiddish):װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish

On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21671
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: Ven er tsushpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...
First line (Yiddish):װען ער צושפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22622
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish

On album: A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti -- פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)
Track ID: 25709
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Amen, Luce
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25308
Artist: Slavskaja, Inna
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist: Bondar, Ilja
Artist: Gutman, Alexander
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26023
Artist: Klein, Betty
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26922
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish

On album: L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID: 31107
Artist: Singer, Rebecca
Artist: Mann, Moshe
Artist: Mendelson, Michael
Artist: Singer, Steve
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt (2x)
First line (Yiddish):אױ, מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2x).
Language: Yiddish
Style: A Cappella/ Rhumba

On album: S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts -- סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID: 36054
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, (2x), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor...
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר..
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? -- אָרקקעסטער קלעזמער)
Track ID: 36245
Artist: Odessa Klezmer Band
Artist: Lesniak, John
Artist: Mehlman, Bob
Artist: Ionata, Dennis
Artist: Goldberg, Barbara
Artist: Pecchioli, Joel
Artist: Goldberg, Ed
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 2:39

Title: Oy S'iz Gut -- אױ ס'איז גוט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Courting/Secret/Nostalgia/Melody
Song Comment: From the musical "Mayn Malkele"
Origin: Metro Scher 30i
Transliteration: Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
Translation: CD S-068(d)/Alb K-029(h)/
Music: Warem 163/Metro Scher 18
Additional song notes: From the operetta "My Malkele"

Sheet music:


Folder: 598
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 338
First line: Kinder libe fargest nit keyner, es krikht arayn biz in di…
First line (Yiddish): קינדער ליבע פֿאַרגעסט ניט קיינער, עס קריכט אַרײַן ביז אין די ביינער,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. From the Operetta "My Malkele". Libretto by William Siegel. Lyrics by Jacob Jacobs. Produced under personal direction of Jacob Kalich. "As Sung by Molly Picon and Aaron Lebedeff". Price 35 cents. Yiddish lyrics on back cover.

Folder: 1132
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Oy s'iz gut! Akeyn tsu zitsn mit a meydl, oy s'iz gut,
First line (Yiddish): אוי ס'איז גוט! אַליין צו זיצן מיט אַ מיידל, אוי ס'איז גוט, דער קאָפּ...
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955

Folder: 1174
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Clarinet, Key of E
Texts: music only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: with Love In Bloom for Clarinet, Key of E Major Manuscript

Recordings:


On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 11772
Artist: Kurz, Marv
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,
Language: Yiddish

On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 11773
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingle, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 11774
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Mayn Malkele"
Language: Yiddish

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22632
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
Track comment: From the musical "Mayn Malkele"
Language: Yiddish

On album: K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID: 25249
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,
Track comment: From musical "Mayn Malkele"
Language: Yiddish

On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28194
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz gut, dos kop fardreydt...
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 002:58

On album: 014j (Picon, Molly/ Yidl Mitn Fidl/ Oy S'iz Gut)
Track ID: 29198
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

Title: Second Avenue Square Dance
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer/Instrumental

Recordings:


On album: G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets -- די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
Track ID: 31026
Artist: Knaven, Vincent
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Tseard, Nauta
Artist: van der Reijden, Sjaak
Artist: Roelofsen, Eric
Artist: Sijtsma, Jacob
Style: Klezmer
Length: 3:45

On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 13294
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Style: Instrumental

On album: K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)
Track ID: 13295
Artist: Unidentified From 78 Recording ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Is this the same as recorded on T-07(h)
Style: Instrumental

On album: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID: 13296
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
Artist: Licht, David
Track comment: Album notes credit composition to Dave Tarras
Style: Instrumental
Length: 3' 42"

On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID: 13297
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Style: Instrumental

On album: N-021(b) (New Orleans Klezmer All Stars)
Track ID: 24551
Artist: New Orleans Klezmer All Stars
Track comment: Album Notes credit Tarras as composer
Style: Instrumental

On album: K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID: 30815
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Track comment: Originally Recorded 1950
Style: Instrumental/Klezmer/Swing
Length: 2:43

Title: Sholom Tants -- שלום טאַנץ
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Pop
Subject: Dance/Peace/Escape/Hope/Survival
Transliteration: CD K-029(j)
Translation: CD K-029(j)

Related information in folder 790:

Recordings:


On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 14102
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translit and Translat from Forwards Perl with album

On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 14103
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translat and translit from Forward Perl with Album K-10(c)

On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 14104
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Track comment: Translat and translit for Forward Perl with Album K-10(c)

On album: N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Track ID: 14105
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Nicoll, Fay
Artist: Tell, Rick
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Track comment: Medley with Keshiniver Shtikele and Hopkele

On album: 027m (Rekhtsayt, Seymour/ Sholem Tants/ Yingele Nit Veyn)
Track ID: 29538
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר

On album: K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
Track ID: 31034
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Bressler, Judy
Artist: Stahl, Ilene
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Miller, Robin
Artist: Berney, Mark
Artist: Hamilton, Mark
Artist: Bailey, Art
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Guttman, James
Artist: Smith, Grant
First line: a tants fun sholem, un fun fridn
First line (Yiddish):אַ טאַנץ פֿון שלום, און פֿון פֿרידן
Language: Yiddish
Style: Klezmer

Title: Shpil Klezmer Shpil (Ellstein) -- שפּיל קלעזמער שפּיל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Klezmer
Subject: Klezmer/Fiddle/Memory

Recordings:


On album: F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)
Track ID: 21047
Artist: Posen, Kinzey
Artist: Finjan
First line: Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,
First line (Yiddish):װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,
Language: Yiddish

On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 14187
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Shpil, klezmer, shpil, oyf di dine strunes, klezmer shpil,
First line (Yiddish):שפּיל, קלעזמער, שפּיל, אױף די דינע סטרונעס, קלעזמער שפּיל,
Language: Yiddish

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 14190
Artist: Klezmer Plus
Artist: Beckerman, Sid
Artist: Leess, Howie
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Gross, Ken
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Track comment: Includes "Shpil Klezmer Shpil" and Tarras compositions.
Style: Instrumental

Title: Shtarker Fun Libe -- שטאַרקער פֿון ליבע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love

Sheet music:


Folder: 319
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 102
First line: Vu ikh bin geven hob ikh derzezen tsi dir hot in mayn harts
First line (Yiddish): וווּ איך בין געווען האָב איך דערזען, צי דיר האָט אין מייַן האַרץ...
Notes: Sung by Leon Liebgold and Lily Lilliana. Photo inset of performers and Abe Ellstein. Reference to Banner Record. Price of sheet music 35 cents. From the operetta "Just My Luck" by William Siegal starring Menashe Skulnik.

Folder: 321
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 102
First line: Vu ikh bin geven, hob ikh dikh gezen, tsu dir hot in mayn…
Notes: Dark brown lettering English/Yiddish. Photo inserts of Abraham Ellstein, Leon Liebgold and Lilly Lilliana. From the Operetta "Just My Luck" by William Siegel, Starring Menasha Skulnik. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 14242
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vos ken zayn shtarker fun libe, Dos fregt men shoyn...
First line:װאָס קען זײַן שטאַרקער פֿון ליבע, דאָס פֿרעגט מען שױן טױזענטער...
Track comment: From Yidish musical "Punkt Mayn Mazl".

On album: R-016(c) (Seymour Rexsite Sings Popular Jewish Melodies)
Track ID: 14243
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vos ken zayn shtarker fun libe, Dos fregt men shoyn...
First line:װאָס קען זײַן שטאַרקער פֿון ליבע, דאָס פֿרעגט מען שױן טױזענטער...
Track comment: From Yidish musical "Punkt Mayn Mazl".

Title: Tif Vi Di Nakht -- טיף װי די נאַכט
Also known as: Deep As The Night
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Subject: Night/Love/Longing
Transliteration: Alb K-029(j)
Translation: Alb K-029(j)/Alb C-044(a)
Additional song notes: Written for and sung by Lucy Gehrman in "A Brivele Der Mamen"

Recordings:


On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 15338
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Tif vi di nakht, iz mayn libe tsu dir, gelibter mayn,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."
Language: Yiddish

On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 15339
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Tif vi di nakht, iz mayn libe tsu dir, gelibter mayn,
First line (Yiddish):טיף װי די נאַכט, איז מײַן ליבע צו דיר, געליבטער מײַן,
Track comment: Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."
Language: Yiddish

On album: B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID: 15340
Artist: Bart, Jan
Artist: Gunther, William
First line: Deep as the night, love's enchantment wove a magical spell,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Deep As The Night"
Language: English

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22631
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Tif vi di nakht, iz mayn libe tsu dir, gelibter mayn,
First line (Yiddish):טיף װי די נאַכט, איז מײַן ליבע צו דיר, געליבטער מײַן,
Track comment: Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."
Language: Yiddish

On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23736
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Tif vi di nakht, iz mayn libe tsu dir, gelibter mayn,
First line (Yiddish):טיף װי די נאַכט, איז מײַן ליבע צו דיר, געליבטער מײַן,
Track comment: Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."
Language: Yiddish

On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24758
Artist: Talila
First line: Ven di nakht kumt tsu geyn, un ikh bleyb dan aleyn,
First line (Yiddish):װען די נאַכט קומט צו גײן, און איך בלײב דאַן אַלײן,
Track comment: Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."
Language: Yiddish

On album: K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
Track ID: 31047
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Bressler, Judy
Artist: Stahl, Ilene
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Miller, Robin
Artist: Berney, Mark
Artist: Hamilton, Mark
Artist: Bailey, Art
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Guttman, James
Artist: Smith, Grant
First line: Ven di nakht kumt tsu geyn un ikh blayb dan aleyn
First line (Yiddish):װען די נאַכט קומט צו גײן און איך בלײַב דאַן אַלײן
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31764
Artist: Chanin, Caroline
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Ven di nakht kumt tsu geyn, un ikh blayb dan aleyn,
First line (Yididsh):װען די נאַכט קומט צו גײן, און איך בלײַב דאַן אַלײן,
Language: Yididsh
Style: Concert/Art Song/Tango
Length: 3:17

On album: R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
Track ID: 33822
First line: Tif vi di nakht, iz mayn libe tsu dir, gelibter mayn,
First line:טיף װי די נאַכט, איז מײַן ליבע צו דיר, געליבטער מײַן,

Title: Undzer Yidish Folk -- אונדזער ייִדיש פֿאָלק
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Lament
Subject: Persecution/Survival
Transliteration: Warem 208
Music: Warem 208

Sheet music:


Folder: 611
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 343
First line: Shoyn toyzenter yorn zenen avek zeyt der yid oyf der velt…
First line (Yiddish): שוין טויזענטער יאָרן זענען אַוועק זייט דער ייִד אויף דער וועלט עקזיסטערט
Notes: Yiddish and English titles in black block letters. Photo inset of Abraham Ellstein. Reference to Victor Record V-9096. Price 40 cents

Recording:


On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19118
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Undzer yidish folk vet eybik lebn un oyshaltn yedn gefar,
First line (Yiddish):אונדזער ייִדיש פֿאָלק װעט אײביק לעבן און אױסהאַלטן יעדן געפֿאַר,
Language: Yiddish

Title: Vos Iz Gevorn Fun Mayn Shtetele -- װאָס איז געװאָרן פֿון מײַן שטעטעלע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Memory/Cantor/Khazn/Childhood
Transliteration: Alb H-002(a)
Translation: Alb H-033(a)

Related information in folder 764:

Sheet music:


Folder: 220
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 18
First line: Ven ikh nem dermanen zikh, ven ikh ben a kind geven…
First line (Yiddish): ווען איך נעם דערמאָנען זיך, ווען איך בין אַ קינד געווען...
Notes: Blue lettering in Yiddish and English. As sung by the famous concert and radio artists, Moishe Oysher, Freidele Oysher, Maurice Ganchoff, Seymour Rechtzeit and Jacob Susanoff. Price 40 cents.

Folder: 79
Texts: Yiddish/Transliteration
Date: 1948
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ven ikh nem demonen zikh, ven ikh bin a kind…
First line (Yiddish): ווען איך נעם דערמאָנען זיך, ווען איך בין אַ קינד...
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.

Recordings:


On album: N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 16704
Artist: Nicoll, Faye
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
Track ID: 16705
Artist: Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Track comment: Recorded under "Mayn Shtetele"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 16706
Artist: Rottenberg, David
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
Track ID: 20692
Artist: Hass, Khazn Jacob
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21763
Artist: Hitchcock, Pamela
Artist: Daugherty, Mark
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Track ID: 25126
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25161
Artist: Propis, Khazn David
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID: 35872
Artist: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist: Kantor, Etan
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:28

Title: Wedding Samba
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Author: Liebowitz, Joseph
Author: Small, Allan
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Liebowitz, Joseph
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Dance/Samba/Latin
Subject: Wedding/Marriage/Place/Rio Grande
Additional song notes: See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man" - See also "Der Nayer Sher" See Heskes 3368

Related information in folder 485:

Recordings:


On album: K-022(g) (Simcha Time Mickey Katz Plays Music For Weddings Bar Mitz..)
Track ID: 22352
Artist: Mickey Katz Orchestra
Artist: Small, Allan
Artist: Liebowitz, Joseph
Artist: Katz, Mickey
Artist: Farber, Nat
Artist: Weiss, Sam
Artist: Klein, Rafael Mendez
Artist: Zentner, Sy
Artist: Breen, Larry
First line: The wedding is over, good luck, the bride, she's happy...
Track comment: Originally Recorded Dec 20, 1950
Language: English

On album: F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID: 28551
Artist: Xavier Cugat Orchestra
Artist: Cugat, Xavier
Artist: Lane, Abbe
Artist: Small, Allan
First line: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married, they play…
Track comment: Originally recorded Feb 7, 1950/ Unknown orchestra personel
Language: English
Style: Big Band/Latin

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31689
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Medoff, Sam
First line: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married
Language: English
Style: Lantin/Samba/Orchestral Accompaniment
Length: 0:31

On album: A-019(a) (Billy Amstell's Jewish Party with Harold Bevens)
Track ID: 3255
Artist: Amstell, Billy Ens & Lynn Collins
Artist: Berens, Harold, host
Artist: Amstell, Billy, arr
Artist: Small, Allan
First line: Way down in thhe land of the Rio Grande, when people are,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Samba

On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Track ID: 3259
Artist: Fields Trio, Irving
Artist: Fields, Irving
Style: Instrumental

Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Sheet music:


Folder: 65
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York
Date: 1938
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Iber felder vegn, af a vogen hey, mit zun un...
First line (Yiddish): איבער פֿעלדער וועגן, אויף אַ וואָגען היי, מיט זון...
Notes: Cover: Black and white photocopy with photograph of Molly Picon with fiddle and Abraham Ellstein in tuxo. "As sung by the inimitable Molly Picon in Joseph Green's Successful Film Production 'Yidl Mitn Fidl'". Price 30 cents net.

Recordings:


On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 17526
Artist: Kurz, Marv
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 17527
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane -- הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)
Track ID: 17528
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, אריה מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 17529
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: Yidl, nem dayn fidl, vayl ven du shpilst, du shpilst oyf...
First line (Yiddish):ייִדל, נעם דײַן פֿידל, װײַל װען דו שפּילסט, דו שפּילסט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Unusual arrangement
Language: Yiddish

On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 17530
Artist: Lifson, Sara -- ליפֿדון, שׂרה
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 17531
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 17532
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 17533
Artist: Reissa, Eleanor
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Iber felder, vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn…
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Track ID: 17534
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 17535
Artist: Kurz, Marv
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 17536
Artist: Unidenfied Klezmer Group & Vocal
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein -- צביה קלײן)
Track ID: 17537
Artist: Levy, Alberto
Artist: Klein, Zivia -- קלײן, צביה
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Track ID: 17538
Artist: Austin Klezmorim
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon. Same arrangement
Language: Yiddish

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 17539
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)
Track ID: 17540
Artist: Finjan
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 17541
Artist: Levy, Jacques
Artist: Berk, Phyllis
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: English/Yiddish

On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Track ID: 18697
Artist: Kahan, Bente
Artist: Gjertrud's Gipsy Orchestra
Artist: Okland, Gjertrud
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18820
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19141
Artist: Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
Track ID: 37063
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Travossos, Alexandre Fracalanza
Artist: Graton, David
Artist: Maluf, Julio Giudice
Artist: Barletta, Luciana
Artist: Dias, Neimar
Artist: Marini, Ricardo
Artist: Travossos, Tania Frankiel
Artist: Carra, Camilo
Artist: Moreira, Joao Paulo
Artist: de Melo, Luciano Jose
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:43

On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID: 21860
Artist: Frenk, Ruth
Artist: Luz, Fabio
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21589
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish

On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Track ID: 22969
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitri (b.1969), violin
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Track ID: 24004
Artist: Capital Klezmers
Artist: Enoch, Frieda
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Language: Yiddish

On album: M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Track ID: 24407
Artist: Machaya Klezmer Band
Style: Instrumental

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25108
Artist: Becker, Rosalie
Artist: Ferguson, John
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded live from Radio France 3/18/97
Language: Yiddish

On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Track ID: 25132
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: Recorded in France - From film of same name with Molly Picon
Language: Yiddish

On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25311
Artist: Slavskaja, Inna
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist: Bondar, Ilja
Artist: Gutman, Alexander
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26034
Artist: Klein, Betty
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: S-083(b) (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music)
Track ID: 26586
Artist: Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: M-060(a)
Track ID: 26801
Artist: Klezmerim [M-060(a)]
Style: Instrumental/Medley

On album: K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID: 27104
Artist: Klezmorim Sher
Track comment: Recorded under "Jewish Fiddler"-see Mekhaya Klezmer M-044(b)
Style: Instrumental

On album: K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)
Track ID: 27247
Artist: Johnson, Lisa & 24th St Klezmer
Artist: Johnson, Lisa, dir
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Track comment: Combined with various melodies in spirited klezmer style
Language: Yiddish

On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27355
Artist: Averbakh, Larisa
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian translat with album
Language: Yiddish

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27847
Artist: Simon, Madeline
Artist: Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Travossos, Tania Frankiel
Artist: Travossos, Alexandre Fracalanza
Artist: Stein, Daniel
Artist: Dias, Neimar
Artist: Marini, Ricardo
Artist: Moreira, Joao Paulo
Artist: Jose de Melo, Luciano
Artist: Spielvogel, Erika
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 2:55

On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35387
Artist: Jamda
Artist: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Artist: Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Artist: Achkinazi, Maria
Artist: Gafni, Miklos
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Choral/Harmony
Length: 2:25

On album: 014j (Picon, Molly/ Yidl Mitn Fidl/ Oy S'iz Gut)
Track ID: 29197
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32793
Artist: Augustsson, Filip
Artist: Gordon, Rebecka
Artist: Matthews, Gilbert
Artist: von Heijne, Claus
Artist: Brommare, Niclas
First line: Iber felder, vegn, ofy a boygn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ וואָגן הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 1:50

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31979
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
Artist: Hermerschmidt, Jan
Artist: Paffrath, Thomas
First line: Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Klezmer

On album: A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID: 35883
Artist: Slotnicki, Poupa
Artist: Weyh, Yves
Artist: Lirola, Jeremy
Artist: Halbeisen, Raymond
Artist: Elbaz, Daniel
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 1:51

On album: G-036(a) (Louis Gesensway The New Philadelphia Quartet)
Track ID: 36656
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Artist: Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Artist: Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Artist: Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Artist: Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן, פֿאָרן קלעזמער.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Instrumental/Concert/Rock/Fusion

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36221
Artist: Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Artist: Shmitt, Adiel
Artist: Segal, Anna
First line: Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Folk
Length: 3:04

On album: P-036(a) (Fastest Balalaika In The West Sasha Polinoff And His Russian Gypsy Orchestra)
Track ID: 37033
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Hard Rock/Fusion
Length: 2:03

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 37003
Artist: Szmajer, Violette
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Iber felder, vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn…
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yingele Nit Veyn -- ייִנגעלע ניט װײן
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Lament
Subject: Father/Son/Motherless/Immigration/Protection/Family/Child
Transliteration: Alb K-029(b)
Translation: Alb K-029(b)

Recordings:


On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 17578
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Yingele nit veyn, ikh vel dikh keyn mol nit farlozn, neyn,
First line (Yiddish):ייִגעלע ניט װײן, איך װעל דיך קײן מאָל ניט פֿאָרלאָזן, נײן,
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 17579
Artist: Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.
Language: Yiddish
Style: Big Band/Concert

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 17580
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Theatre/Duet

On album: A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Track ID: 17581
Artist: Austin Klezmorim
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Track ID: 18696
Artist: Kahan, Bente
Artist: Gjertrud's Gipsy Orchestra
Artist: Okland, Gjertrud
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)
Track ID: 26014
Artist: Urbanska, Irena
Artist: Lic, Leslaw
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.
Track comment: Recorded under "Nie placz malenki"
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26035
Artist: Klein, Betty
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken es nit fargesn...
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען עס ניט פֿאַרגעסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: 027m (Rekhtsayt, Seymour/ Sholem Tants/ Yingele Nit Veyn)
Track ID: 29539
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 28723
Artist: Aufwind
Artist: Hermerschmidt, Jan
Artist: Koch, Claudia
Artist: Paffrath, Thomas
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken es fargesn, neyn, a man a …
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן. אָ מאָן אָ...
Track comment: Solo vocal - unidentified male singer from the group
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3' 42"

Title: Yo Mayn Tayere Tokhter -- יאָ מײַן ליבע טאָגטער
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Pop/Swing/Jazz
Subject: Mother/Daughter/Love/Permission
Additional song notes: Yes My Darling Daughter

Recordings:


On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 17683
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,
First line (Yiddish):מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Jazz/Swing

On album: S-081(c) (Salomon Klezmorim Yiddish music traditional & contemporary)
Track ID: 17684
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
First line: Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,
First line:מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,
Track comment: Recorded as title "Di Yiddishe Tokhter"-with Ukrainian Dances

On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22506
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Gorelik, Alexandra
First line: Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,
First line:מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36514
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,
First line (Yiddish):מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Jazz/Swing
Length: 2:37

Title: Zog Es Mir Nokh A Mol -- זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל
Author: Jacobs, Jackie
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Affirmation
Additional song notes: From "Di Gantse Velt Iz A Teater"

Sheet music:


Folder: 77
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Unknown
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ir hot aza blas ponim un nokh file semunim,
First line (Yiddish): איר האָט אַזאַ בלאַס פּנים, און נאַך פֿילע סעמונים,
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.

Folder: 1121
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Zog, zog, zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir,
First line (Yiddish): זאָג, זאָג, זאָג עס מיר, איך וויל עס הערן שוין פֿון דיר,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955

Recordings:


On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID: 18100
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Zug (7), Zug es mir nokh a mol (2), ikh bin gern tsu heren..
First line (Yiddish):זאָג (7), זוג עס מיר נאָך אַ מאָל (2), איך בין דערן צו הערען...
Language: Yiddish
Style: Swing

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 18101
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zug es mir nokh a mol, vayl ikh bin gern tsu hern di...
First line (Yiddish):זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל, װײַל איך בין גערן צו הערן די שײנע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Swing

On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Track ID: 18102
Artist: Fields Trio, Irving
Artist: Fields, Irving, piano & arr
Style: Instrumental/Latin

On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26935
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Ven ikh zol zikh nor oystoygen, gefinen kheyn in dayne oygn,
First line (Yiddish):װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגען, געפֿינען חן אין דײַנע אױגן,
Language: Yiddish
Style: Swing

On album: K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again -- צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)
Track ID: 27140
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Ven ikh zol zikh nor oystoygen gefinen kheyn in dayne oygn,
First line (Yiddish):װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגן געפֿינינען חן אין דײַנע אױגן,
Language: Yiddish
Style: Swing

Title: Mazl/ On A Heym -- מזל\ אָן אַ הײם
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Holocaust/Sosnow Ghetto
Subject: Fate/Homelessness
Song Comment: Uses melody of "Mazl" with changed lyrics
Transliteration: Alb C-035(c)
Translation: Alb C-035(c)

Recording:


On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27926
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du breyngst...
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament

Title: Khasene Lid (Ellstein) -- חתונה ליד (עלשטײַן)
Also known as: Khasene Tants
Also known as: A Khasene Lid
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Marriage/Brides/Peace/Soldiers/Return/Hope/Joy/Celebration
Transliteration: Alb B-007(c)/Alb K-029(i)
Translation: Alb B-007(c)Alb K-029(i)
Additional song notes: Dedicated to brides waitng for grooms to return from World War II.

Sheet music:


Folder: 670
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 443
First line: Shpilt oyf a chasene tantz far ale kales vayl di khusns…
First line (Yiddish): שפּילט אויף אַ חתונה טאַנץ פֿאַר אַלע כּלוה ווײַל די חתנים קומען......
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 35 cents. Subtitled "A Khasene Tants". Photo inserts of Abe Ellstein and Seymour Rechtzeit

Recordings:


On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 8111
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Shpilt oyf a khasene tants far ale kales,
First line (Yiddiish):שפּילט אױף אַ חתונה טאַנץ פֿאַר אַלע כּלות, װײַל כּלות ... קומען…
Language: Yiddiish

On album: B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
Track ID: 8112
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Shpilt oyf a khasene tants far ale kales,
First line (Yiddish):שפּילט אױף אַ חתונה טאַנץ פֿאַר אַלע כּלות, װײַל כּלות ... קומען…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)
Track ID: 8113
Artist: Unidentified From 78 Recording ?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: F-002(b) (Rejoice Torah In Song Wedding In The Old Country)
Track ID: 8114
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Artist: Rejoice Orchestra
Track comment: Recorded under "The Wedding Dence"
Style: Instrumental

On album: F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)
Track ID: 8116
Artist: Finjan
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Wedding Dance"
Style: Instrumental

On album: 047k (Brodyn, Maxim/ Khasene Lid/ Nisn)
Track ID: 30135
Artist: Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקים
Language: Yiddish

On album: Y-023(a) (The Yale Klezmer Band Hora With Onions)
Track ID: 24159
Artist: Yale Klezmer Band
Track comment: Recorded under "The Wedding Dence"
Style: Instrumental

On album: Y-023(b) (The Yale Klezmer Band Another Glass of Wine)
Track ID: 24567
Artist: Yale Klezmer Band
Style: Instrumental

On album: 027a (Rekhtsayt, Seymour, tenor/ Khasene Lid/ Azoy Vi Du Bist)
Track ID: 29515
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Language: Yiddish

On album: 025h (Abe Ellstein Orchestra/ Rebns Khasene/ Khasene Tants)
Track ID: 29480
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Language: Yiddish

Title: Not On The Top, Not On The...
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Namenworth, Phillip
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב

Recordings:


On album: 015c (Skulnik, Menashe/ Such A Year On Me/ Not On The Top, Not On The...)
Track ID: 29212
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה

On album: F-065(a) (Fyvush Finkel/ It's Never Too Late)
Track ID: 38840
Artist: Finkel, Ian
Artist: Finkel, Elliot
Artist: Finkel, Fyvush -- פֿינקל, פֿײַװוּש
Artist: Sterbenz, Ed
Artist: Berliner, Jay
Artist: Fischer, Martin
Artist: Bichel, Ken
Artist: Stripling, Byron
Artist: Andos, Randy
Artist: Olsen, Ralph
Artist: Anderson, Dennis
Artist: Berger, Ken
Artist: Heath, D. Michael
Artist: Allen, Cheryl Ann
Artist: Guibbory, Shem
First line: Let me tell you about my uncle menashe, this is his story
Language: English
Style: American Theater
Length: 3:33

Title: Aza Yor Oyf Mir -- אַזאַ יאָר אויף מיר
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Humorous
Subject: Romance/Food/Appearance
Additional song notes: From the operetta "Just My Luck"

Sheet music:


Folder: 609
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 348
First line: Meynstu dos ernst vil ikh itster bay dir fregn…
First line (Yiddish): מיינסטו דאָס ערנסט וויל איך איצטער בײַ דיר פֿרעגן,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Abraham Ellstein and Menasha Skulnik on cover. From the Operetta "Just My Luck". Starring Menasha Skulnik. Banner record No. 2065. Price 35 cents. Yiddish lyrics on back cover.

Recording:


On album: 015c (Skulnik, Menashe/ Such A Year On Me/ Not On The Top, Not On The...)
Track ID: 29211
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה

Title: Prost un Pushet -- פּראָסט און פּשוט
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב

Recording:


On album: 061f (Bagelman Sisters/ A Vaybele Tsniye/ Prost Un Pushet)
Track ID: 30606
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Style: Pop/Swing

Title: Mayn Meydele (Jacobs) -- מייִן מיידעלע (דשזאַקאָבס)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Comfort/Joy
Additional song notes: My Little Girl

Sheet music:


Folder: 379
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1934
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 155
First line: Meydele sheyns, meydele kleyns, du bist in meyn lebn arayn..
First line (Yiddish): מיידעלע שיינס, מיידעלע קליינס, דו ביסט אין מײַן לעבן אַרײַנגעקומען…
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. As sung by the following radio artists: Herman Yablokoff, Irving Grossman, Max Rosenblatt, Leon Gold, Seymour Rekhtzeit & Meyer Steinwortzel. Price 30 cents. Photo insert of Abraham Ellstein (Music).

Title: Far Vos (Ellstein) -- פֿאַר וואַס (עלשטײַן
Also known as: Du Fregst Far Vos
Author: Fleishman, Eziel -- פֿלײַשמאַן, עוזיאל
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Literary Origin
Subject: Nature/Birds/Flowers/Forest/Child/Love/Fulfilment
Transliteration: Alb B-031(a)

Sheet music:


Folder: 494
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Avenue, New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 221
First line: Du fregst far vos dos hartz meyns glit…
First line (Yiddish): דו פֿרעגסט פֿאַר וואָב דאָס האַרץ מײַן גליט?
Notes: Black lettering, Yiddish/English, set inside large question mark. Price 35 cents. Five short verses inside front cover.

Recording:


On album: B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Track ID: 4349
Artist: Belasco, Henry
First line: Du fregst far vos dos harts mayns gliet, nu freg di blum...
First line (Yiddish):דו פֿרעגסט פֿאַר װאָס דאָס האַרץ מײַנס גליִט, נו פֿרעג די בלום פֿאַר...
Language: Yiddish

Title: Ikh Vel Varten Oyf Dir -- איך וועל וואַרטן איף דיר
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Love
Subject: Love/Separation/Rejection/Hope
Origin: Warem 104
Music: Warem 104

Sheet music:


Folder: 515
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 259
First line: Klingen vet mir tomid in di oyren, az du host mir gezogt....
First line (Yiddish): קלינגען וועט מיר תמיד אין די אוירען, אַז דו האָסט מיר געזאָגט...
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photo of Abe Ellstein. "As sung by the popular stage and radio artist Seymour Rechtzeit on Victor Record 25-5044". Price 35 cents. Two verses in Yiddish on back cover.

Title: Zint Ikh Khob Dikh Farloren -- זינט איך האָב דיך פֿאַרלאָרען
Author: Marinoff, Jacob -- מאַרינאָף, יעקב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Literary Origin
Subject: Loss/Seasons/Time/Reversal/Mourning
Additional song notes: Title translated as "Since You Are Gone"

Sheet music:


Folder: 579
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1928
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 319
First line: In mizrakh shtarben up di nekht, in mizrakh vern teg geboyrn
First line (Yiddish): אין מזרח שטאַרבן אָפּ די נעכט, אין מזרח ווערן טעג געבויבן,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Photos of Jacob Marinoff and Abraham S. Ellstein. Drawing of large feather quill pen, embossed with Yiddish title. English title given as "Since You Are Gone" Price 35 cents. Five verses in Yiddish on back cover.

Title: Menukha Vesimkha (Ellstein) -- מנוחה ושׂמחה (עלשטײַן)
Author: Kalonymus, Moses Ben
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Religious/Hymn
Subject: Shabos/Peace
Origin: Alb W-016(a)/Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/
Transliteration: Alb Y-003(a)/Alb W-017(e)/Alb F-015(b)/
Translation: Alb W-016(a)/Alb F-015(b)/Alb W-017(e)/Alb Y-003(a)

Title: To Victory
Author: Franklin, Eva
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Patriotic/Militant/World War II
Subject: Victory/Battle/March
Additional song notes: Dedicated to the Officers and Men of the 13th Regiment New York Guard

Sheet music:


Folder: 686
Arranged for: Voice/Piano
Texts: English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1942
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 473
First line: The big parade is on, we're marching on to freedom….
Notes: Red and blue lettering in English. Subtitled "13th Regiment March". "Dedicated to the Officers and Men of the 13th Regiment New York Guard" by Abraham Ellstein (Staff Sargeant-13th Regiment Band)."V" for victory in Morse code on back cover.

Title: Narishe Tates -- נאַרישע טאַטעס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater
Subject: Fathers/Sons/Sacrifice/Revolt/Ingrate/College
Additional song notes: From the tragic-comedy "Follish Fathers"

Sheet music:


Folder: 724
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 567
First line: Her liber brider vos ikh zug dir…
First line (Yiddish): הער ליבער ברידער וואָס איך זאָג דיר,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. From the tragic-comedy sensation "Foolish Fathers". Performed at Sat'z Yiddish Folks Theatre, Second Avenue at 12th St. New York, NY. Photos of Ludwig Satz, Joseph Shoengold and Abe Ellstein on cover. Four verses and chorus on back cover. Cast of Characters in English and Yiddish also on back cover.

Title: Shpil Du Fidl Shpiel -- שפּיל דו פֿידל שפּיל
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Film/Love/
Subject: Fiddle
Origin: Alb M-059(b)
Transliteration: Alb M-059(b)
Translation: Alb M-059(b)
Additional song notes: From the film "Yidl Mitn Fidl"

Recordings:


On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32522
Artist: Metropolitan Klezmer
Artist: Butera, Ismael
Artist: Faulkner, Rick
Artist: Hess, Michael
Artist: Hofstra, Dave
Artist: Kreisberg, Debra
Artist: Sicular, Eve
Artist: Karpel, Deborah
First line: Shpil, du fidl, shpil, shpil far mir a libe-lid, Nor du veyst aleyn,
First line (Yiddish):שפּיל דו פֿידל שפֿיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע־ליד. נאָר דו ווייסט אַליין.
Language: Yiddish
Style: Tango
Length: 3:20

On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36655
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Artist: Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Artist: Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Style: Instrumental/Klezmer/Rock/Fusion
Length: 1:23

Title: My Mother's Lullaby
Author: Rosenbaum, Khazn Samuel
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Lullaby
Subject: Mother/Sleep/Dreams/Comfort
Additional song notes: Derived from Jewish Folklore

Sheet music:


Folder: 869
Arranged for: Mixed Voices/Piano
Texts: English
Publisher: Mills Music Inc.
Publisher address: 1619 Broadway, New York, NY
Date: 1964
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Lu lu…sleep my little one now that day is done…
Notes: Derived from Jewish folklore.

Title: The Miller's Tears
Author: Rosenbaum, Khazn Samuel
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Lament
Subject: Occupation/Miller/Expulsion/Aging
Additional song notes: Derived from Jewish Folklore (Dem Milners Trern)

Sheet music:


Folder: 873
Arranged for: Mixed Voices SABT/Piano
Texts: English
Publisher: Mills Music, Inc
Publisher address: 1619 Broadway, New York 19, NY
Date: 1961
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchased from Sal Kluger, KlezKamp 2005
First line: How many years now are bathed in tears,

Title: Ahavas Olam (Ellstein) -- אהבת עוֹלם (עלשטײַ)
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Genre: Religious/Liturgical/Biblical/Deuteronomy 06:4-09
Subject: Love/God/Heart/Mind/Teach/Children/Hand/Frontlets/Door Posts
Origin: Tanakh v.1 437
Transliteration: Ephemera 1124
Translation: Tanakh v.1 437
Additional song notes: Thou shall love thy Lord...

Recording:


On album: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID: 975
Artist: Peerce, Jan
Artist: Beersheeba Chamber Orchestra
Artist: Rodan, Mendi
Artist: Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Ahavat olam beyt Yisroel amkho ahavto. Toyre umitsvos...
First line (Hebrew):אהבת עוֹלם בּית ישׂראל עמך אהבתּ. תּוֹרה וּמצווֹת חקים וּמשפּטים...
Track comment: Recorded under title "Avahas Olam"
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Mazl--"luck" -- מזל
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
Song Comment: From the repertoire of Molly Picon, yiddish theater star, who wrote the words

Recording:


On album: P-056(a) (Prague' 24/ Seven Good Years)
Track ID: 37222
Artist: Mitch Blatt
Artist: Phil Fried
Artist: Chris Gangelhoff
Artist: Jane Garvin
Artist: Maria Mimick
Artist: Aaron Oster
Artist: James Vculek
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 2:21

Title: Naïve Fathers
Also known as: Ovos Tamimim
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Instrumental/Neo Klezmer/Fusion

Recording:


On album: F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet -- גיורא פיידמן)
Track ID: 11667
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Track comment: Recorded under "Naive Fathers" "תמימים "אבות
Style: Instrumental

Other tracks with this artist


Title: Shabos Koydesh (Singer) -- שבּת קדוש (סינגער)
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 13446
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bay dem shalesh sudes, in a mokem koydesh, zitsn yidn...
First line:בײַ דעם שלוש סעודות, אין אַ מקום קדוש, זיצן ייִדן אַרום אַ לאַנגן..

Title: Shabos Nokh Havdola -- שבּת נאָך הבדלה
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 13451
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh dermon zikh in a bild in der alter heym, in shetl...
First line:איך דערמאָן זיך אין אַ בילד אין דער אַלטער הײם,

Title: Khasidic In America -- חסידיש אין אַמעריקע
Genre: Nigun
Additional song notes: Moyshe Oysher credited as composer on Alb W-024(a)
On album: M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID: 35679
Artist: Weiss, Florence -- װײס, פֿלאָרענס
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ya Ta Yom Bom Bom Bom
First line:יאַ טאַ יאָם באָם באָם
Style: Nigun/Scat/Chassidic/Jazz
Length: 3:10

Title: A Pastekhl (Folk) -- אַ פּאַסטעכל
Genre: Folk/Allegory/Mixed Language
Subject: Shepherd/Lost Sheep
Origin: Alb R-007(g)
Transliteration: Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)
Translation: Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4
Additional song notes: Ukranian/Yiddish
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 523
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...
First line:איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאָ פֿאַרלױרן...

Title: Shabos Nokhn Kugl (Folk Song) -- שבּת נאָכן קוגל (פֿאָלקס ליד)
Genre: Love/Folk/Courtship
Subject: Pride/Bride
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 13456
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shabos nokhn kugl, geyen mir in gest, ikh gey mir mit mayn..
First line (Yiddish):שבּת נאָכן קוגל, גייען מיר אין געסט, איך גיי מיט מײַן מאַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: ,כּלה מײַן מיט מיר גײ איך ,געסט אין מיר גײען ,קוגל נאָכן שבּת
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shabat Menukha (Heb, Ellstein) -- שבּת מנוחה (עבֿרית, עלשטײַן)
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 13400
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Language: Hebrew

Title: Habeyt Mishomayim -- הבּט משמים
Also known as: Isaiah 63:15
Genre: Prophet/Biblical/Isaiah 63:15
Subject: Heavens/View/Distance/Compassion/Isaiah 63:15
Origin: Tanakh v.2 1102
Translation: Torah v.2 1102
On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 5849
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line (Hebrew):הבט משמים וראה מזבל קדשך ותפארתך...
Track comment: O Lord, look down from heaven, show mercy to your faithful..
Language: Hebrew
Style: Concert/Cantorial

Title: Hey Klezmorim -- הײ קלעזמאָרים
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 6514
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hevenu Shalom Aleykhem -- הבאנוּ שלוֹם עליכם
Also known as: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre: Folk/Hora/Israeli
Subject: Peace
Origin: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66
Transliteration: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/
Translation: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/
Additional song notes: We Bring You Peace
On album: B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID: 6254
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):הבאנוּ שלוֹם עליכם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "We bring you greetings of peace"
Language: Hebrew
Style: Pop/American

Title: Hu Elokeynu (Heb) -- הוא אלקינו
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 6890
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Hu elokeynu, hu ovinu, hu malkeynu, hu mosheyanu,
Track comment: Recorded with "Shema"
Language: Hebrew

Title: Hey Tsigelekh -- הײ ציגעלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation: Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 6525
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Hodu Lahashem Ki Tov (Hyams) -- הוֹדוּ ליהיה כּי טוב
Composer: Hyams, Ario S.
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Thankfulness/Praise/Lovingkindness/Psalm 118:01-04
Origin: Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)/Cardozo 101
Transliteration: Pasternak CH 92
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 147/Alb B-033(g)/Cardozo 101
Additional song notes: O give thanks unto the Lord, for He is good, for His mercy..
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 6691
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
First line: Hodu lahashem ki tov' ke leolam khasdu:
First line:הוֹדוּ ליהיה כּי טוב, כּי לעוֹלם חסדוֹ:
Track comment: O give thanks unto the Lord, for He is good, for His mercy..
Language: Heb/Eng

Title: Ho Lakhma Anya -- הא לחמא עניא
Author: Goldfarb, Rabbi Israel
Composer: Goldfarb, Rabbi Israel
Genre: Ritual/Passover
Subject: Matzoh/Hunger/Invitation/Food
Origin: Coopersmith NJS 63/Cardozo 88
Transliteration: Coopersmith NJS 62/Cardozo 88
Translation: Coopersmith NJS 62/Cardozo 89
Music: Coopersmith NJS 62/Cardozo 89
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 6634
Artist: Hyams, Ario S.
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
First line: Ho lakhma anya, di akhlu avhatanu beara dimitsrayim.
First line (Hebrew):הא לחמא עניא, די אכלוּ אבהתנא בּארעא דמצרים.
Track comment: This is the bread of affliction.
Language: Hebrew

Title: Hob A Gutn Khanike (Yid, Heb, Eng) -- האַב אַ גוטן חנוכּה (ייִדיש, העב, ענג)
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 6642
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Hob a gutn khanike, hob a gutn khanike,
First line:האָב אַ גוטן חנוכּה, האָב אַ גוטן חנוכּה,

Title: Lailah Lailah -- לילה לילה
Also known as: Layla Layla
Also known as: Layle Layle
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby
Subject: Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name
Origin: Netzer 63
Transliteration: Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)
Translation: Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)
Music: Netzer 63/YRD YPS 287
On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 8880
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,
First line (Hebrew):לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Lekoved Dem Heylign Shabos -- לכּבֿד דעם הײליגן שבּת
Also known as: Rebenyu
Genre: Folk
Subject: Shabos/Food/Poverty/Challah/Fish/Meat/Faith/Rebe
Origin: Alb R-001(a)
Transliteration: Alb R-001(a)
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 9057
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Rebenyu, rebenyu, "vos iz, rebenyu, rebenyu, "vos iz",
First line:רבּיניו, רבּיניו, "װאָס איז", רבּינין, רבּיניו, "װאָס איז,"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "L'koved Shabos"

Title: Shiru Shabtai Tsvi -- שירו שבּתאי צבי
Also known as: Shiru
Author: Julovsky, Yeszhe
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Historical
Subject: Shabtai Tsvi/Messiah/Praise
Origin: Levin N 144
Transliteration: Levin N 144
Translation: Levin N. 144
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 13955
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Artist: Galazan, Charlie
Artist: Epstein, Willie
Artist: Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
Artist: Harris, Sidney
Artist: Barnett, Hinda
Artist: Zucker, Ben
Style: Instrumental

Title: Shoyfer Shel Moshiekh -- שופֿר של משיח
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 14175
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Nisht vayt tsu geyn, ken yederer zeyn, vi unter a shteyn,
First line:נישט װײַט צו גײן, קען יעדערער זײן, װי אונטער אַ שטײן,

Title: Sirba (Oysher) -- סירבע (איושער)
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 14504
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Gut vos du bist gekumen, khaya, khotsh dokh lang genumen,
Track comment: Recorded under title "Cirba". Female voice ??

Title: Sirba (Oysher) -- סירבע (איושער)
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 14505
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Gut vos du bist gekumen, khaya, khotsh dokh lang genumen,
Track comment: Recorded under title "Cirba".

Title: Sirba Batuta -- סירנאַ באַטוטאַ
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Klezmer/Romanian/Dance/Instrumental
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 14507
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל

Title: Sirba Roumaneshti -- סירבאַ רומאַנעשטי
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 14510
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Style: Instrumental/Freylekhs

Title: Slutsk Mayn Shtetele -- סלוצק מײַן שטעטעלע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Place/Memory
Subject: Town/Slutzk/Yearning/Poverty/Cradle/Bed/Sabbath/Melodies
Transliteration: Warum 200/Alb B-095(b)Ephemera 1285
Translation: Alb H-033(a)/Alb B-095(b)/Ephemera 1285
Music: Warum 200/Ephemera 1285
Additional song notes: My Hometown Slutsk Jane Peppler Credits Lebedeff as Author and Composer
On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 14575
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh dermon zikh, ikh dermon zikh, in mayn shtetele,
First line:איך דערמאָן זיך, איך דערמאָן זיך, אין מײן שטעטעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Oh Promise Me! -- זאָג מיר צו
Also known as: Zug Mir Tsu
Genre: Love/Wedding
Subject: Love/Fidelity/Eternity/Faith/Passion
Additional song notes: Original English song written in 1889. Original Lyrics by Clement Scott (1841-1904)
On album: R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
Track ID: 33818
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: O, zog mir tsu, as tsugelibte mayn, af eybik, libste, vestu mayn zayn,
First line (Yiddish):אָ זאָג מיר צו, אַז צוגעליבטע מײַן אַף אייביק, ליבסטע, וועסטו מײַן זײַן,
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:04

Title: Miserlou -- מיסערלאָו
Composer: Roubanis, Nick -- רובּינס, ניק
Genre: Love
Subject: Desert
Origin: Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration: CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation: CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes: Music adapted from Greek folk dance melody

Related information in folder 268:On album: R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
Track ID: 33819
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Vayt in der midbar, fun heyser zun farbrent, hob ikh a mol..
First line (Yiddish):װײַט אין דער מדבּר, פֿון הײסער זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל...
Language: Yiddish
Style: Pop/Yemenite

Title: A Khasene In Shtetl -- אַ חתונה אין שטעטל
On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 301
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Ale mentshn shtrebn zeyer kinder oystsugebn, men filt zikh…
First line:אַלע מענטשן שטרעבן זײער קינדער אױסצוגעבן, מען פֿילט זיך...

Title: A Gezangl -- אַ געזאַנגל
Also known as: Canticle
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Song/Children/Rhyme
Origin: Jassin 20
Transliteration: Jassin 20
Music: Jassin 20
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 211
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kont ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,
First line (Yiddish):קאָנט איר יאָ, צו קאָנט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Gezangl"
Language: Yiddish

Title: A Kholem -- אַ חלום
Genre: Love
Subject: Dream/Eyes/Longing
Origin: Alb O-001(b)/ML MTAG 24
Transliteration: K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)
Translation: Alb O-001(b)/Alb G-013(c)
Music: ML MTAG 24
Additional song notes: summary translation K-094(a)
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 346
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A kholem, a kholem, hot zikh mir gekholemt,
First line:אַ חלום, אַ חלום, האָט זיך מיר געחלומט, אַ חלום, ליובע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Adarim (Chajes) -- עדרים
Author: Halevi, Ossaf
Composer: Chajes, Julius
Genre: Classical/Pastorale
Subject: Moutains/Israel/Place/Flocks/Sheep/Shepherds/Flutes/Joy
Transliteration: Alb K-047(a)
Additional song notes: "Herds" Based on Oriental folk melody

Related information in folder 691:On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 866
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Adarim (4x), mistavim vetaym veroeim, me me me me,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Chajes credited as composer on album notes.
Language: Hebrew

Title: Shpilt Zhe Mir Dem Nayem Sher -- שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 14231
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shpilt zhe mir dem nayem sher vos iz aroysgekumen,
First line:שפּילט זשה מיר דעם נײַעם שער װאָס איז אַרױסגעקונען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Nayer Sher"

Title: A Frage -- אַ פֿראַגע
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 162
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh vil a frage fregn, take bay aykh, fragn hob ikh un a...
First line:איך װיל אַ פֿראַגע פרעגן, טאַקע בײַ אײַך, פֿרעגן האָבן איך אָן אַ שיר,

Title: Shtile Likht -- שטילע ליכט
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Prayer/Piety
Origin: Alb W-005(a)
Translation: Alb W-005(a)/Alb K-081(a)/Ephemera 628
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 14291
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shtile likht un shtile oygn, lipn frume shtile,
First line:שטילע ליכט און שטילע אױגן, ליפּן פֿרומע שטילע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shalom Shalom Yisroel (Yid) -- שלום שלום ישׂראל (ייִדיש)
On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 13511
Artist: Singer and Lind
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Es iz mayn harts ful mit freyd, zingen, tantsn bin ikh greyt
First line:עס איז מײַן האַרץ פֿול מיט פֿרײד, זינגען, טאַנצן בין איך גרײט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Di Krenitse (Poliansky) -- די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)
Also known as: A Krenitse
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin: Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206
Transliteration: ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206
Translation: Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/
Music: Kinderbuch 206
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 374
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht,
First line (Yiddish):דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: A Doyne -- אַ דױנע
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 110
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,
First line:שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Gut Morgn Dir, Hirsh Dovid -- אַ גוט מאָרגן דיר, הערש דוד
Also known as: Hirsh Dovid
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin
Subject: Business/Chilren/Marriage/Family/Greeting
Origin: ML PYP 391/Sh Sh 403
Translation: Sh Sh 402
Additional song notes: A Good Morning To You, Hirsh Dovid
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 249
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A gut morgn dir, hirsh dovid! A gut morgn, borukh!
First line:אַ גוט מאָרגן דיר הערש דוד! אַ גוט מאָרגן, בּרך!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: A Yid Darf Geyn In Shul -- אַ ייִד דאַרף גײן אין שול
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 683
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Es iz geven a tsayt a mol, ven yeder yid iz gegangen in shul
First line:עס איז געװען אַ צײַט אַ מאָל, װען יעדער ייִד איז געגאַנגען אין שול,
Language: Yiddish/Hebrew

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yidishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 4 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 4 301
On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 752
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: My yidishe mame, I need her more then ever now,
First line:אין װאַסער אין פֿײַער, װאָלט שי געלאָפֿן פֿאַר איר קינד,
Language: English/Yiddish

Title: Adir Hu (Hyams) -- אדיר הוּא (הײַעמס)
Composer: Hyams, Ario S.
Genre: Holiday/Passover/Peysikh/Haggada
Origin: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS
Transliteration: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/C-005(e)
Translation: Alb S-047(f)/Alb C-001(g)/Alb W-017(e)Coopersmith NJS/Alb C-005(e)/Alb R-044(b
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 882
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
First line: Adir hu, adir hu, yivne veyto bekarov. Bimheyra...
First line (Hebrew):אדיר הוּא, אדיר הוּא, יבנה ביתוֹ בּקרוֹב. בּמהרה, בּימינוּ בּקרוֹב.
Track comment: God is glorious, God is mighty. He will rebuild the land...
Language: Hebrew

Title: Aneynu (Answer Us, O Lord, Heb)
On album: S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
Track ID: 1311
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
Artist: Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
Language: Hebrew

Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 1330
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew

Title: Ani Ma'amin -- אני מאמין
Author: Maimomides
Genre: Religious
Subject: Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin: Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation: ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music: MG WAH 76
Additional song notes: 12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 1331
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
First line: Ani ma'amin, be'emuno shleymo bevias hamoshiakh.
First line (Hebrew):אני מאמין, בּאמונה שלמה בּביאת המשיח.
Track comment: "I believe with full faith that the Messiah will come."
Language: Hebrew

Title: Anim Zmirot (Brun) -- אנעים זמירות (ברון)
Composer: Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
Genre: Hymn/Liturgy/Religious
Subject: Songs/Melodies
Origin: Alb B-011(b)/Alb C-005(a)
Transliteration: Alb C-005(a)
Translation: Alb B-011(b)/Alb C-005(a)/CD A-020(a)
On album: B-011(b) (Cantorials Cantor Abraham Brun Vol 2 -- חזן אברהם ברין)
Track ID: 1379
Artist: Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line (Hebrew):אנעים זמירוֹת ושירוֹת אארוֹג. כּי אליך נפשׁי תערוג
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Az Men Farzukht -- אַז מען פֿאָרזוכט
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 1789
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Language: Yiddish

Title: Az Men Farzukht -- אַז מען פֿאָרזוכט
On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 1790
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Language: Yiddish

Title: Ata Khonantonu (Brun) -- אתּה חוֹננתּנוּ (ברון)
Composer: Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
Genre: Religious/Prayer
Subject: Law/Knowledge/Torah/Distinction/Nations
Origin: Alb B-011(b)
Transliteration: Alb B-011(b)
On album: B-011(b) (Cantorials Cantor Abraham Brun Vol 2 -- חזן אברהם ברין)
Track ID: 1573
Artist: Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line (Hebrew):אתּה חוֹננתּנוּ למדע תּוֹרתך. ותּלמדנוּ לעשׂוֹת חקי רצוֹנך.
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Av Harakhamim -- אב הרחמים
Genre: Religious/Liturgy/Prayer
Subject: Mercy/Memorial/Martyrs/Yizkor
Origin: Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
Transliteration: Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
Translation: Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/Vorbei 255
Additional song notes: "Father of Mercies"
On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 1609
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Language: Hebrew

Title: Av Harakhamim (Hershman) -- אב הרחמים (הערשמאַן)
Composer: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
Genre: Religious/Liturgy/Prayer
Subject: Mercy/Memorial/Martyrs/Yizkor
Origin: Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
Transliteration: Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/
Translation: Alb V-003(b)/Alb B-032(a)/Alb K-047(d)/Vorbei 255
Additional song notes: "Father of Mercies"
On album: S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
Track ID: 1611
Artist: Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
Track comment: This version does not track other "firstlines"
Language: Hebrew

Title: Avodim Hayinu -- עבדים היינו
Genre: Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Slaves/Egypt/Memory
Origin: Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb M-029(a)/
Translation: Alb M-029(a)/
Additional song notes: Once we were slaves in Egypt
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 1647
Artist: Hyams, Ario S.
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
First line: Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
Track comment: Once we were slaves to Pharaoh in Egypt,
Language: Hebrew

Title: Avodim Hayinu (Secunda) -- עבדים היינו (סעקונדאַ)
Genre: Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Slaves/Egypt/Memory
Origin: Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb M-029(a)/
Translation: Alb M-029(a)/
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 1655
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mitsrayim a mol hobn mir shark gelitn, fir hundert yor..
First line (Yiddish):אין מצרים אַ מאָל האָבן מיר שטאַרק געליטן, פֿיר הונדערט ײַאָר...
Language: Yiddish

Title: Ay Digiday Polka -- אײַ דיגידײַ פּאָלקע
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 1723
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Tanst, tanst a polka, a polka, a polka, hey digiday, digadum
First line:טאַנצט, טאַנצט אַ פּאָלקע, אַ פּאָלקע, אַ פּאָלקע, הײ דיגידײַ, דיגאַדום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English

Title: Ay Digiday Polka -- אײַ דיגידײַ פּאָלקע
On album: M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)
Track ID: 1724
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Mazeltones
First line: A meydele geyt in gas, kopit eyn a regn,
First line:אַ מײדעלע גײט אין גאַס, קאָפּיט אײן אַ רעגן,
Track comment: Come and dance and lift your feet, you can't tell who you...
Language: Yiddish/English

Title: Az Men Farzukht -- אַז מען פֿאָרזוכט
On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 1791
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Track comment: Medley, Ale Viln Zingen, Am Yisroel Khay, Vus Geven Iz Geven
Language: Yiddish

Title: Az Men Farzukht -- אַז מען פֿאָרזוכט
On album: F-009(c) (Para Cantar Y Reire Leo Fuchs - Freidele Oysher -- ייִדישער הומאָר)
Track ID: 1792
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Az Men Farzukht -- אַז מען פֿאָרזוכט
On album: F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)
Track ID: 1793
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Language: Yiddish

Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 2018
Artist: Rozental, Zalmen -- ראָזענטאַל, זלמן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Track comment: Recorded under title "In Mayn Shtetl"
Language: Yiddish

Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 2019
Artist: Rozental, Zalmen -- ראָזענטאַל, זלמן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Track comment: Recorded under title "Shtetil"
Language: Yiddish

Title: Bay Dem Shtetl -- בײַ דעם שטעטל
Also known as: In Mayn Shtetl
Also known as: In The Valley
Genre: Folk/Children
Subject: Shtetl/Home/Parents/Family/Animals/Barnyard Sounds/Joy
Origin: Rub Oak 95/R-007(b)/Kinderbuch 164/Alb L-062(a)
Transliteration: Rub Oak 16/Alb O-001(c)/Kinderbuch 164/Alb R-001(a)/Alb R-007(b)/Alb R-007(f)1
Translation: Rub Oak 16/Alb R-007(b)/Kinderbuch 165/Alb R-007(f)1
Music: Kinderbuch 164/Rub Oak 16
Additional song notes: Liner notes on Alb P-038(b) and L-061(a) credit Moyshe Oysher as composer and Zalmen Rozental with the text.
On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 2026
Artist: Rozental, Zalmen -- ראָזענטאַל, זלמן
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..
First line (Yiddish):אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
Language: Yiddish

Title: Bay Mir Bistu Sheyn -- בײַ מיר ביסטו שײן (ענגליש)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 2062
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Of all the boys I've known and I've known some,
Language: English/Yiddish

Title: Baym Rebns Tish -- בײַם רבּנס טיש
On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 2104
Artist: Michaels, Marilyn
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Pinkt zhe bay dem rebes tish,
Track comment: Chorus includes "Tshirbim"

Title: Baym Rebns Tish -- בײַם רבּנס טיש
On album: F-009(c) (Para Cantar Y Reire Leo Fuchs - Freidele Oysher -- ייִדישער הומאָר)
Track ID: 2106
Artist: Michaels, Marilyn
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Pinkt zhe bay dem rebns tish,
First line (Yiddish):פּינקט זשה בײַ דעם רעבּנס טיש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Chorus includes "Tshirbim"
Language: Yiddish

Title: Baym Rebns Tish (Ritterband) -- בײַם רבּנס טיש (ריטערבאַנד)
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 2108
Artist: Ritterband, Khaim -- ריטערבאַנד, חיים
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Az...ven di makholim tsu shalesh suedes,
First line (Yiddish):אַז...װען די מאכלים צו שלש סעודות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Baym Taykh (Golub) -- בײַם טײַך (גאָלוב)
Author: Leyb, Mani -- לײב, מאַני
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Loliness
Origin: Berezovsky 46/Alb G-044(a)/Sh Sh 329
Transliteration: Alb G-044(a)
Translation: Alb G-044(a)/Sh Sh 328
Additional song notes: At The Riverside
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 2114
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oyf yener zayt taykh iz di zun shoyn fargangen,
First line (Yiddish):אױף יענער זײַט טײַך איז די זון שױן פֿאַרגאַנגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Beser A Melamed -- בעסער אַ מלמד
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 2280
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Beser a melamed, afile a beyzer, eyder a student mit...
First line:בעסער אַ מלמד, אַפֿילו אַ בײזער, אײדער אַ סטודענט מיט צוריסינער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Varient of "Sheyn Bin Ikh Sheyn"

Title: Der Khazn In Der Shul -- דער חזן אין דער שול
On album: W-006(a) (Songs Of My People Cantor Leibele Waldman)
Track ID: 3166
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shabos fri, in shul bay dem omed, flegt undzer shtot khazn..
First line (Yiddish):שבּת פֿרי, אין שול בײַ דעם עמוד, פֿלעגט אונדזער שטאַט חזן...
Track comment: English narration by Waldman
Language: Yiddish

Title: Beygelekh -- בײגעלעך
Also known as: Bublitshki
Also known as: Question
Composer: Traditional
Genre: Folk/Lament
Subject: Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin: Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/
Translation: Alb B-007(c)/
On album: B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters -- די דרעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID: 2342
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,
First line (Yiddish):בובלישקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..
Language: Yiddish

Title: Beygelekh -- בײגעלעך
Also known as: Bublitshki
Also known as: Question
Composer: Traditional
Genre: Folk/Lament
Subject: Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin: Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/
Translation: Alb B-007(c)/
On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 2343
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,
First line (Yiddish):בובלישקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Bulgar In Swing (Easy And Breezy)
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 2666
Artist: Medoff, Sam
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Style: Instrumental

Title: Cirba (Oysher) -- סירבע (איושער)
On album: xO-005(e)
Track ID: 2777
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Gut vos du bist gekumen, khaya, khotsh dokh lang genumen,
Track comment: Recorded under title "Cirba". Female voice ??

Title: Der Kozhenitzer Shnayder -- דער קאָזהעניצער שנײַדער
On album: xB-004(b)
Track ID: 3192
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bin ikh mir a shnayderl a guter,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ שנײַדערל אַ גוטער
Track comment: Variant -title "Der Kozhenitzer Shnayder"
Language: Yiddish

Title: Dem Milners Trern -- דעם מילנערס טרערן
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin: Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration: Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)
Translation: Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202
Music: Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes: Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 2985
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?
Language: Yiddish

Title: Dem Tsadiks Nigunim -- דעם צדיקס ניגונים
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 3020
Artist: Cherniavsky, Joseph -- טשערניאָװסקי, יאָסף
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Style: Instrumental

Title: Der Amoliger Yid -- דער אַמאָליגער ייִד
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 3055
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Az a yid shteyt oyf in der fri, hot got di neshome zayner..
First line (Yiddish):אַז אַ ייִד שטײט אױף אין דער פֿריִ, האָט גאָט די נשומה זײַנער...
Language: Yiddish

Title: Blimelekh Tsvey -- בלימעלעך צװײ
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Sandler, Peretz -- סאַנדלער, פּרץ
Genre: Love/Theatre
Subject: Separation/Lonliness/Hope
Song Comment: From the play "Mendel In Japan"
Origin: ML SOG 261/See Forvarts Perl, Feb 22, 1991 with Alb L-002(e)/Ephemera 111.01
Transliteration: ML SOG 261
Translation: ML SOG 262
Music: ML SOG 263
Additional song notes: From the musical "Mendl In Yapan"

Related information in folder 197:On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 2490
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Language: Yiddish
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Bin Ikh Mir A Shnayderl (Humorous) -- בין איך מיר אַ שנײַדערל (שפּאַסיק)
Also known as: Fregt Vos Ken Ikh
Genre: Folk/Humorous
Subject: Tailor/Baker/Klezmer/Inept/Occupation
Origin: Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/
Transliteration: Vinkov 3 30/Alb B-004(c)/
Translation: Vinkov 3 32/Alb B-004(c)/
Music: Vinkov 3 30
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 2434
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bin ikh mir a shnayderl, A nodl ken ikh nit haltn in hent,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ שנײַדערל, אַ נאָדל קען איך ניט האַלטן אין הענט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Bin Ikh Mir A Shnayderl A Guter -- בין איך מיר אַ שנײַדערל אַ גוטער
Also known as: Bin Ikh Mir A Shnayderl Fun Dantsig
Genre: Folk/Humorous
Subject: Tailor/Dantsig/Place/Inept/Occupation
Origin: Alb N-011(a)
Transliteration: Alb N-011(a)
Translation: Alb N-011(a)
Music: Alb N-011(a)
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 2443
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bin ikh mir a shnayderl a guter,
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ שנײַדערל אַ גוטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Variant -title "Der Kozhenitzer Shnayder"
Language: Yiddish

Title: Bride And Groom Waltz
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 2593
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Track comment: Familiar European Melody
Style: Instrumental

Title: Dayenu -- דינוּ
Genre: Holiday/Haggadah/Passover/
Subject: Sufficiency/Torah/Sabbath/Israel/Exodus/Egypt/Thankfullness
Origin: Coopersmith NJS 54
Transliteration: Coopersmith NJS 54/Alb K-022(b)/Alb R-001(a)/Schwartz 14
Translation: Coopersmith NJS 54/Alb R-001(a)/Schwartz 14/Metro Album 13
Music: Coopersmith NJS 54/Schwartz 14/Metro Album 13

Related information in folder 696:On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 2921
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
First line: Ilu hotse hotsianu, hotsianu mi mitsrayim, hotsianu mitsrayim, dayenu…
First line (Hebrew):אלו הוֹציא, הוֹציאנוּ, הוֹציאנוּ ממצרים, ממצרים הוֹציאנוּ, דיינוּ.
Track comment: Part of Seder with English narration
Language: Hebrew

Title: Der Nayer Yor -- דער נײַער יאָר
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 3261
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Der khazn zogt undz on, mit a troyerike nigun, az a naye...
First line (Yiddish):דער חזן זאָגט אונדז אָן, מיט אַ טרױעריקע ניגון, אַז אַ נײַע..
Language: Yiddish

Title: Der Rebe Hot Oysgeteylt Shraim -- דער רבּי האָט אױסגעטײלט שיריים
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 3374
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Der rebe hot oysgeteylt shiraim, oy vey, geteylt shiraim,
First line (Yiddish):דער רבּי האָט אױסגעטײלט שיריים, אױ װײ, געטײלט שיריים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Twistin' Sher (Der Nayer Sher) -- דער נײַער שער
On album: xK-040(a)
Track ID: 3433
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Klayman, Lou and his Orchestra
Artist: Weissman, Morris
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזצער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Track comment: English title is "The Wedding Samba."
Language: Yiddish

Title: Di Eybige Tayne -- די אײביגע טענה
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 3548
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Reboynu shel olam (2x), ikh vil zikh mit dir a bisl...
First line (Yiddish):רבּונו של עלום (2), איך װיל מיט דיר אַ ביסל דורכשמועסן,
Language: Yiddish

Title: Di Naye Velt -- די נײַע װעלט
On album: W-006(a) (Songs Of My People Cantor Leibele Waldman)
Track ID: 3739
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Gelebt hot a yidisher novi a mol, mit dem nomen yeshayia,
First line (Yiddish):געלעבט האָט אַ ייִדישער נבֿיא אַ מאָל, מיט דעם נאָמען ישעיה,
Track comment: English narration by Waldman
Language: Yiddish

Title: Di Yidishe Tokhter -- די ייִדישע טאָכטער
On album: xS-081(c)
Track ID: 3808
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
First line: Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,
First line (Yiddish):מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,
Track comment: Recorded as title "Di Yiddishe Tokhter"-with Ukrainian Dances
Language: Yiddish

Title: Don Un Donia -- דן און דאָניאַ
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe
Origin: ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273
Transliteration: ML PYS 58/WEVD
Translation: Sh Sh 272
Music: ML PYS 58
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 3937
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Dos Alte Porfolk -- דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin: MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration: MTAG 206
Music: MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 4005
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Elokay Neshomah -- אלהי נשמה
Genre: Religious/Prayer/Liturgy
Subject: Soul/Restoration/Thanks/Resurrection
Origin: Alb B-011(b)
Transliteration: Alb A-034(a)
Translation: Alb B-011(b)/Alb A-034(a)
On album: B-011(b) (Cantorials Cantor Abraham Brun Vol 2 -- חזן אברהם ברין)
Track ID: 4627
Artist: Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line (Hebrew):אלהי. נשׁמה שׁנתתּ בּי טהוֹרה היא אתּה בראתה אתּה יצרתּה אתּה...
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Dos Fleshl -- דאָס פֿלעשל
Genre: Lament
Subject: Flask/Friend/Reputation/Home/Wife/Wanderer/Death/Loss
Origin: Ephemera 1281
Transliteration: Ephemera 1281
Translation: Ephemera 1281
Music: Ephemera 1281
Additional song notes: As sung by Jacob Gorelik transcribed and translated by Jane Peppler
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 4026
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In file heymen bin ikh shoyn geven, un ergets bin ikh nit..
First line (Yiddish):אין פֿילע הײמען בין איך שױן געװען, און ערגעץ בין איך ניט...
Language: Yiddish

Title: Echad Mi Yodaya (Hyams) -- אחד מי יוֹדע (חיימס)
Genre: Peysekh/Holiday/Religious/Counting/Cumulative
Subject: God/Tablets/Forefathers/Foremothers/Torah/Mishna/Week/Bris/
Origin: Coopersmith NJS 60/Hadag Samuel 70
Transliteration: Coopersmith NJS 60
Translation: Coopersmith NJS 60/Hagad Samuel 70
Additional song notes: subject cont'd: Childbirth/Commandments/Stars/Tribes/God's Attributes
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 4466
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
First line: Ekhad mi yodaya? Ekhad ani yodaya, ekhad eloheynu,
First line (Hebrew):אחד מי יוֹדע? אחד אני יוֹדע. אחד אלהינוּ, שבּשמים וּבארץ.
Track comment: Part of Seder with Eng. narration
Language: Hebrew

Title: El Hanegev -- אל הנגב
Also known as: Vers Le Negev
Author: Rimon, Jacob Tsvi
Composer: Minton, Allen
Genre: Israeli/Pioneer/March/Literary Origin
Subject: Place/Negev/Desert
Transliteration: Alb K-047(a)
Translation: Alb K-047(a)
On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 4494
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: El hanegev, el hanegev, khayalim tsoadim, sham banegev...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: To the negev, to the negev, soldiers are on the march,
Language: Hebrew

Title: El Mole Rakhamin (Barash) -- אל מלא רחמים
Composer: Barash, Morris
Genre: Prayer
Subject: Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot
Origin: Ephemera 1052
Translation: Ephemera 1052
Additional song notes: Exalted, Compassionate God

Related information in folder 1052:On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר)
Track ID: 4503
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: O Lord of compassion, Thou dwellest on high, grant perfect..
Track comment: Sung with "Eli Eli"
Language: English

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughter
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 4267
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Efn Oyf Dem Tilim -- עפֿן אױף דעם תּהילים
On album: W-006(a) (Songs Of My People Cantor Leibele Waldman)
Track ID: 4431
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Efn oyf dem tilim, kuk a mol arayn, du vest dort gefinin...
First line:עפֿן אײַף דעם תּהילים, קוק אַ מאָל אַרײַן, דו װעסט דאָרט געפֿינין
Track comment: English narration by Waldman

Title: Drey Dreydele -- דרײ דרײדעלע
Also known as: Drey Dreydl
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Holiday
Subject: Khanike/Chanukah/Dreydl/Food/Wine/Memory/Latkes/Blessings
Translation: CD K-075(b)
Additional song notes: Incorporates melody of "Hob Ikh Mir An Altn Dime" Same as "Yosl Ber
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 4312
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Oy breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh...
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן,
Language: Yiddish
Style: Scat/Klezmer

Title: Du Shaynst Vi Di Zun -- דו שײַנסט װי די זון
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Triling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Love/Theatre
Subject: Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness
Origin: Sheet Music 84
Transliteration: Sheet Music 84
Music: Sheet Music 84
Additional song notes: You're Like The Sun/ See Heskes # 2980
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 4359
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Ven du bist do iz tog, ven du bist nit do, iz nakht,
First line (Yiddish):װען דו ביסט דאָ איז טאָג, װען דו ביסט ניט דאָ, איז נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) -- אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Biblical
Subject: Wife/Constancy/Love/Shabos/Home
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb D-004(k)/Metro Scher 6
Translation: Alb D-0004(k)
Music: Metro Scher 6
Additional song notes: A Woman of Valor
On album: B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID: 5040
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Far Dir Mayn Shir Hashirim -- פֿאַר דיר מײַן שיר השירים
On album: xI-003(a)
Track ID: 5082
Artist: Itskhaki, Israel -- יצחקי, ישׂראל
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Weiss, Alex and his Orchestra -- װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Shloyme Hamelekh hot tsu zayn Shulamis gezingen a libes shir
First line:שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזינגען אַ ליבעס שיר,
Track comment: Published in Warembud under title "Ikh Zing" Bolero Twist

Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 4767
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID: 4560
Artist: Peerce, Jan
Artist: RCA Victor Orch
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 4561
Artist: Peerce, Jan
Artist: RCA Victor Orch
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 4565
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Russotto, Henry A.
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
Track ID: 4566
Artist: Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 4584
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? In fayer un flam hot men undz...
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Track comment: Yidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896
Style: Instrumental

Title: Eliyahu Hanovi -- אליהוּ הנביא
Also known as: Elijah
Genre: Holiday/Peysekh/Havdola
Subject: Elijah/Prophet
Origin: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)
Transliteration: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)
Translation: Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)
Music: Coopersmith NJS 56

Related information in folder 1118:On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 4597
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
First line: Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu, eliyahu,
First line (Hebrew):אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,
Track comment: Part of Seder with English narration
Language: Hebrew

Title: Eylu Devorim
On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 4962
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Language: Hebrew

Title: Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) -- אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Biblical
Subject: Wife/Constancy/Love/Shabos/Home
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb D-004(k)/Metro Scher 6
Translation: Alb D-0004(k)
Music: Metro Scher 6
Additional song notes: A Woman of Valor
On album: B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters -- די דרעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID: 5037
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Language: Yiddish

Title: Eyshes Khayil (Lillian, Rumshinsky) -- אשת חיל (ליליאַן, רומשינסקי)
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Biblical
Subject: Wife/Constancy/Love/Shabos/Home
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb D-004(k)/Metro Scher 6
Translation: Alb D-0004(k)
Music: Metro Scher 6
Additional song notes: A Woman of Valor
On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 5038
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Loybn, danken got, darf der man vos hot, an eyshes khayil,
First line (Yiddish):לױבן דאַנקען גאָט, דאַרף דער מאַן װאָס האָט, אַן אשת חיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Abe Lincoln -- אײב לינקאָלן
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23638
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Abe Lincoln, Abe Lincoln, you're take aleyn,
Track comment: the Republic - Lincoln birthday radio broadcast 1941 WMCA
Language: English/Yiddish

Title: Alexander's Ragtime Band -- אַלעקסאַנדערס ראַגטים באַנד
Author: Berlin, Irving
Composer: Berlin, Irving
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23639
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kumt ale, her, kumt ale, her, s'iz alexanders ragtime band,
First line:קומט אלע, הער, קומט אלע, הער, ס'איז אַלעקסאַנדערס ראַגטים באַנד,
Track comment: with the Barry Sisters - fragment of "I Love A Parade"
Language: Yiddish/English

Title: In Mayne Oygn Bistu Sheyn -- אין מײנע אױגן ביסטו שײן
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Stutchkoff, N.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Transliteration: Alb H-007(a)/Alb S-022(f)
Additional song notes: From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23640
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mayne oygn you're the sweetest girl I ever knew,
Track comment: with "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: English/Yiddish

Title: Bay Mir Bistu Sheyn -- בײַ מיר ביסטו שײן (ענגליש)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23641
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
Track comment: with "In Mayne Oygn Bistu Sheyn - Eng & Yid
Language: Yiddish

Title: My America's Free
Author: Lipman, Jerome
Composer: Lewis, Irving
Genre: Patriotic
Subject: USA/Freedom
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23642
Artist: Rekhtsayt, Seymour & Molly Picon -- רעכצײַט, סימאָר און מאָלי פּיקאָן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Philips, Allan
First line: My America's reputation is the envy of every nation,
Language: English

Title: With These Hands (Eng, Yid) -- מיט די הענט (ענג, ייִדיש)
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23643
Artist: Davis Benny (Eng), M Kressyn (Yid)
Artist: Silver, Abner
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: With these hands I'll provide for you, should there be a...
First line:מיט די הענט, ברענג איך מײַן לעבן דיר, ס'איז דײַנס געזאַנג...

Title: Mit Di Hent (With These Hands) -- מיט די הענט (ענג, ייִדיש)
On album: xR-016(g)
Track ID: 23644
Artist: Davis Benny (Eng), M Kressyn (Yid)
Artist: Silver, Abner
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mit di hent, breng ikh mayn lebn dir, s'iz dayns gezang...
First line:מיט די הענט, ברענג איך מײַן לעבן דיר, ס'איז דײַנס געזאַנג...
Track comment: With these hands, I'll provide for you...

Title: Miami Beach Rhumba -- מײַאַמי ביטש רומבאַ
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23645
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Gevolt hob ikh forn gor keyn Cuba, bin ikh in Miami Beach...
First line (Yiddish):געװאָלט האָב איך פֿאָרן גאָר קײַן קובאַ, בין איך אין מײַאַמי ביטש געװען,
Language: Yiddish
Style: Rhumba

Title: Khupe Tants (Wedding Dance) -- חופּה טאַנץ
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23646
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shtelt zikh oys, in a reye, ot azoy, shtelt zikh oys, do a..
First line:שטעלט זיך אױס, אין אַ רײע, אָט אַזױ, שטעלט זיך אױס, דו אַ מײדל,
Track comment: Recorded under "Wedding Dance"

Title: Halleluya Hallelu Avdey Adonai (Hyams) -- הללויה הללו עבדי יהוה (הײַעמס)
Genre: Psalm/Biblical
Subject: Praise/Exaltation/Daily/Psalm 113:01/Heavens/Earth/Poor
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 6014
Artist: Hyams, Barry
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: Part of Seder with Eng narration.
Language: Hebrew
Style: Chorale

Title: Hallel -- הלל
Genre: Psalms/Religious/Biblical
Subject: Hallel Blessing/Psalms113-118
Origin: Alb B-033(d)
Translation: Alb B-033(d)
On album: O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)
Track ID: 6015
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Nadel, Abraham Chorus
Artist: Gray, Barry, narration
Language: Hebrew
Style: Choral

Title: Freg Bay Got Kayn Kashes Nit -- פֿרעג בײַ גאָט קײַן קושיות ניט
On album: T-013(a) (Touring Israel)
Track ID: 5357
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Gunther, William
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Bart, Jan
Artist: Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Omar reb mayer, hot reb mayer gezogt,
First line (Yiddish):אמר רבּ מאיר, האָט רבֿ מאיר געזאָגט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar in thought to "Got In Zayn Mishpet Iz Gerekht"
Language: Yiddish

Title: Freg Bay Got Kayn Kashes Nit -- פֿרעג בײַ גאָט קײַן קושיות ניט
On album: B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs -- נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)
Track ID: 5358
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Gunther, William
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Bart, Jan
Artist: Gunther, William
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: William Gunther Orchestra
First line: Omar reb mayer, hot reb mayer gezogt,
First line (Yiddish):אמר רבּ מאיר, האָט רבּ מאיר געזאָגט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Similar in thought to "Got In Zayn Mishpet Iz Gerekht"
Language: Yiddish

Title: Freylekh Land -- פֿרײלעך לאַנד
On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 5389
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Geven a land fun freyd, men geyt, men shteyt,
First line (Yiddish):געװען אַ לאַנד פֿון פֿרײד, מען גײט, מען שטײַט,
Track comment: Rumanian melody with doyne
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Doyne

Title: Freylekh Zol Zayn (Ellstein) -- פֿרײלעך זאָל זײַן (עלשטייִן)
Genre: Theater
Subject: Joy
On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 5399
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Zol zayn gelebt, kumt, zet ir haynt iz gut, un veyter...
First line (Yiddish):זאָל זײַן געלעבט, קומט, זעט איר הײַט איז גוט, און װײַטער זאַרגן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop

Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a)
On album: xK-029(a)
Track ID: 5404
Artist: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line:אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע…
Track comment: Instrumental "freylekhs" version of Papirosn
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Hamavdil (Folk, Poverty) -- המבדיל (פֿאָלק, אורומקײַט)
Genre: Folk/Shabos/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Poverty/Holy/Profane
Song Comment: Ends with "Aleyahu Hanavi"
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 5821
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Yom ponokh, der shabos avek, vi a shotn fun a boym,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Starts with Hebrew "Hamavdil", Recorded under "Gut Vokh"
Language: Hebrew/Yiddish
Style: Concert

Title: Zol Nokh Zayn Shabos (Secunda) -- זאָל נאָך זײַן שבּת (סעקונדאַ)
Also known as: Bobenyu (Secunda)
Also known as: Got Fun Avrom (Secunda)
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Havdola/Grandmother
Origin: ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
Translation: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)/Sh Sh 272
Additional song notes: Shabos Should Not Be Over See Finnel, Sarah for singable English Adaptation. Ephemera 80.

Related information in folder 743:On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 5765
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

Title: Gram Stram -- גראַם שטראַם
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 5787
Artist: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shray hoshana..., di brokhe kent ir gut, ikh dank dir got..
First line:שרײַ הושענא..., די בּרכה קענט איר גוט, איך דאַנק דיר גאָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hevenu Shalom Aleykhem -- הבאנוּ שלוֹם עליכם
Also known as: Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre: Folk/Hora/Israeli
Subject: Peace
Origin: Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66
Transliteration: Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/
Translation: Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music: Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/
Additional song notes: We Bring You Peace
On album: L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 6469
Artist: Paterson et al Jewish Folk Chorus
Artist: Goldman, Samuel, conductor
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hevenu shalom aleykhem
Track comment: "We bring you greetings of peace"
Language: Hebrew

Title: Hava Nagila (Nathanson) -- הבה נגילה
Also known as: Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as: Living With the H Tune
Author: Nathanson, Moshe
Genre: Folk/Hora
Subject: Dance/Celebration/Joy
Song Comment: See Page 130 for extended info on the song
Origin: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration: Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation: Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 26
Additional song notes: Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 6255
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line:הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/English

Title: In Kheyder -- אין חדר
Author: Milner, Moses -- מילנער, משע
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: St Petersberg/Literary Origin/Art Song
Subject: Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
Origin: Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
Transliteration: Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
Translation: Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
Additional song notes: In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 7372
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Track comment: Text published in Forward (Perl) with Album H-06(a)
Language: Yiddish

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as: I Love You Much Too Much
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Lament
Subject: Anger/Love/Rejection
Song Comment: From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation: Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music: Metro Scher 2
Additional song notes: I Love You Much To Much

Related information in folder 122:On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID: 7171
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Track comment: I love you much too much, I've known it from the start,
Language: Yiddish/English

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as: I Love You Much Too Much
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Lament
Subject: Anger/Love/Rejection
Song Comment: From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation: Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music: Metro Scher 2
Additional song notes: I Love You Much To Much

Related information in folder 122:On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 7172
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line:איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: I love you much to much, I've known it from the start,
Language: Yiddish/English

Title: In A Yidish Shtetele -- אין אַ ייִדיש שטעטעלע
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 7305
Artist: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oy, a yidish shtetele, iz dokh azoy sheyn,
First line:אױ, אַ ייִדיש שטעטעלע, איז דאָך אַזױ שײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: In A Yidish Shtetele -- אין אַ ייִדיש שטעטעלע
On album: S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)
Track ID: 7306
Artist: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oy, a yidish shtetele, iz dokh azoy sheyn,
First line:אױ, אַ ייִדיש שטעטעלע, איז דאָך אַזױ שײן,

Title: In Nayem Beys Hamikdosh -- אין נײַעם בּית המקדש
Author: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Composer: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Genre: Pop
Subject: Temple/Moshiekh/Messiah/Restoration
Origin: Alb N-030(a)
On album: W-006(a) (Songs Of My People Cantor Leibele Waldman)
Track ID: 7400
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shpiln fidelekh, tantsn yidelekh,...kleyn un groys, in dem..
First line:מײַן זײדע, עליו-השלום, איז געקומען צו מיר אין חלום,
Track comment: English narration by Waldman

Title: Ikh Vil Zikh Shpiln -- איך װיל זיך שפּילן
Author: Lambert, Eddie
Composer: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 7233
Artist: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut,
First line:איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cha Cha Cha

Title: Kh'vel Eybik Dikh Gedenken -- כ'װעל אײביק דיך געדענקען
On album: xB-012(d)
Track ID: 7983
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line:געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,
Track comment: Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"

Title: Khabibele -- חבּיבּהלע
On album: L-007(a) (Shifra Lerer -- ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
Track ID: 7997
Artist: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Lerer, Shifra -- לערער, שפרה
First line: In negev in a ..., voynt dort iz a meydele, sheyn iz zi...
First line:אין נגב אין אַ..., װױנט דאָרט איז אַ מײדעלע, שײן איז זי...

Title: Khad Gadyo (Hyams) -- חד גדיא (חייעמס)
Genre: Holiday/Passover/Peysekh
Subject: Kid/Goat
Translation: Vorbei 219
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 7999
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
First line: Khad gadya, khad gadyo, dizan aba bisrey zuze, khad gadyo,
First line (Aramaic):חד גדיא, חד גדיא, דזבּין אבּא בּתרי זוּזי, חד גדיא, חד גדיא,
Language: Aramaic

Title: Khasene Vals -- חתונה װאַלס
Also known as: Danube Waves
Also known as: Anniversary Song
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Ivanovice, Ivan
Composer: Ivanovice, Ivan
Genre: Waltz/Love
Subject: Wedding/Anniversary/Dance/Ballroom
Origin: Alb T-005(a)
Transliteration: Alb K-051(a)
Additional song notes: Same melody as Anniverary Waltz - See entry 3271 in Herskes
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 8122
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,
First line (Yiddish):קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert/Waltz

Title: Khanele Lernt Loshn Koydesh -- חנהלע לערנט לשוֹן קודש
Also known as: Bin Ikh Mir A Lererl
Author: Almi, A. -- אַלמי, אַ.
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Teacher/Student/Love/Occupation/Apple/Song of Songs
Origin: ML PYP 400/Bugatch 116
Transliteration: ML PYP 400/Bugatch 116/Ephemera 686
Translation: RSN MX 001
Music: ML PYS 400/Bugatch 116
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 8050
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bin ikh mir a lererl, un lern loshn koydesh, kumt tsu mir...
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ לערערל, און לערן לשוֹן קדוש, קומט צו מיר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Leshonoh Haba'ah Biyerusholaim -- לשנה הבּאה בּירוּשלים
Also known as: Next Year In Jerusalem
Genre: Religious/Ritual/Place
Subject: Jerusalem
Origin: Pasternak 148/Alb B-033(b)/Alb-033g)/Alb C-001(d)
Transliteration: Hagad Samuel 56
Translation: Pasternak 148/Alb B-33(b)/Alb B-033(g)/Alb C-001(d)
Music: Hagad Samuel 56
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 9096
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
Language: Hebrew

Title: Khasene Vals -- חתונה װאַלס
Also known as: Danube Waves
Also known as: Anniversary Song
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Ivanovice, Ivan
Composer: Ivanovice, Ivan
Genre: Waltz/Love
Subject: Wedding/Anniversary/Dance/Ballroom
Origin: Alb T-005(a)
Transliteration: Alb K-051(a)
Additional song notes: Same melody as Anniverary Waltz - See entry 3271 in Herskes
On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 8123
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Willens, Rita Jacobs
First line: Kum, tants mir mir, undzer vals fun a mol,
First line (Yiddish):קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert/Waltz

Title: Khasene Vals -- חתונה װאַלס
Also known as: Danube Waves
Also known as: Anniversary Song
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Ivanovice, Ivan
Composer: Ivanovice, Ivan
Genre: Waltz/Love
Subject: Wedding/Anniversary/Dance/Ballroom
Origin: Alb T-005(a)
Transliteration: Alb K-051(a)
Additional song notes: Same melody as Anniverary Waltz - See entry 3271 in Herskes
On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 8125
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,
First line:קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Style: Operatic/Concert/Waltz

Title: Khatskele, Khatskele -- חצקעלע, חצקעלע
Also known as: Orem Iz Nit Gut
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 8202
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Khatskele, Khatskele, shpil mir a kazatskele, khotsh an...
First line:חצקעלע, חצקעלע, שפּיל מיר אַ קאַזאַצקעלע, כאָטש אַן אָרימע, אַבי אַ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Klezmer Freylekhs (Instr) -- קלעזמער פֿרײלעכס (אינסטר)
On album: F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet -- גיורא פיידמן)
Track ID: 8517
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feidman, G., Clarinet & Ensemble -- פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Track comment: Recorded-"The Freilech Of The Klezmer" "הכּלייזמר של "הפריעלך

Title: Khanike Brukhes -- חנוכּה בּרכות
Genre: Religious/Blessings/Holiday
Subject: Khanike
Origin: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration: Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation: Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 8062
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: Recorded under "Blessings"
Language: Hebrew
Style: Orchestra & Choir

Title: Khanike Brukhes -- חנוכּה בּרכות
Genre: Religious/Blessings/Holiday
Subject: Khanike
Origin: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration: Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation: Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music: Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 8063
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Language: Hebrew
Style: Orchestra & Choir

Title: Khanike Oy Khanike -- חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as: Khanike Days
Also known as: Khanike Khag Yafe
Also known as: Khanike Li Yesh
Also known as: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as: Yemi Khanike
Also known as: Chanike Oy Chanike
Also known as: Jemej haChanuka (Heb)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18
Translation: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18
Music: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 8086
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Artist: Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: We will tell you the story of a miracle, of a lamp that...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Recorded under title "Chanukah Song"
Language: English/Yiddish

Title: Khanike Song (Eng, Yid)
On album: xM-016(a)
Track ID: 8092
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Artist: Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: We will tell you the story of a miracle, of a lamp that...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Combination with a song about Khanike in English
Language: English/Yiddish

Title: Khupe Tants -- חופּה טאַנץ
On album: R-016(c) (Seymour Rexsite Sings Popular Jewish Melodies)
Track ID: 8324
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Hert zikh oys, in a reye, shtel zikh oys, do a meydl,
First line:הערט זיך אױס, אין אַ רײע, דטעל זיך אױס, דו אַ מײדל, דו אַ בױ,

Title: Khupe Tants -- חופּה טאַנץ
On album: V-005(b) (Variety Yiddish Theatre)
Track ID: 8325
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Hert zikh oys, in a reye, ot azoy shtel zikh oys, do a meydl
First line:הערט זיך אױס, אין אַ רײע, אָט אַזױ שטעל זיך אױס, דו אַ מײדל,

Title: Ki Lo No'eh (Hyams) -- כּי לו נאה (חייעמס)
Composer: Hyams, Ario S.
Genre: Religious/Passover
Subject: God/Soverignty/Kingship/Song
Origin: Hagad Samuel 63, 65
Transliteration: Hagad Samuel 64
Translation: Hagad Samuel 63, 65
Additional song notes: "To God Belong All Crowns of Song"
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 8356
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
First line: To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,
First line (Hebrew):כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו
Track comment: Part of Seder with Eng. narration
Language: Hebrew
Style: Concert/Cantorial

Title: Kivele -- קיװעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Lullaby
Subject: Sleep/Peace/Angel/Mother/Rock
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 8506
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shlof mayn nekhomele, mayn tayer kivele, sha shil, oy vos...
First line (Yiddish):שלאָף מײַן נחומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, שאַ שטיל, אױ װאָס איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Lomir Ale Zingen A Zemerl -- לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
Also known as: A Zemerl
Also known as: Di Negidim Un Di Kaptsonim
Also known as: Lekhem, Bosor V'dogim
Genre: Folk/Humorous
Subject: Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)
Transliteration: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)
Translation: Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)
Music: ML MTAG 156

Related information in folder 742:On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 9309
Artist: Michaels, Marilyn
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Language: Yiddish

Title: Lomir Ale Zingen A Zemerl -- לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
Also known as: A Zemerl
Also known as: Di Negidim Un Di Kaptsonim
Also known as: Lekhem, Bosor V'dogim
Genre: Folk/Humorous
Subject: Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)
Transliteration: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)
Translation: Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)
Music: ML MTAG 156

Related information in folder 742:On album: R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID: 9313
Artist: Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Artist: Zayde, Jascha
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל,
Language: Yiddish

Title: Lomir Ale Zingen A Zemerl -- לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל
Also known as: A Zemerl
Also known as: Di Negidim Un Di Kaptsonim
Also known as: Lekhem, Bosor V'dogim
Genre: Folk/Humorous
Subject: Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)
Transliteration: ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)
Translation: Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)
Music: ML MTAG 156

Related information in folder 742:On album: S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 9315
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Track comment: Recorded under title "A Zemer'l"
Language: Yiddish

Title: Makhnisei Rakhamim (Heb)
On album: B-011(b) (Cantorials Cantor Abraham Brun Vol 2 -- חזן אברהם ברין)
Track ID: 9640
Artist: Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line (Hebrew):מכניסי רחמים הכניסוּ רחמינוּ לפני בעל הרחמים:
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: May Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 9585
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע-לן דער רעגן? װאָס-זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 9971
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language: Yiddish

Title: Malkele Dem Rebns -- מלכּהלע דעם רבּנס
On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 9656
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Peerce, Jan
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Malkele dem rebens, azoy ruft zi yeder in der shtetl,
First line:מלכּהלע דעם רבּנס, אזױ רופֿט זי יעדער און דער שטעטל,
Track comment: From the operetta "Malkele Dem Rebns" - 1937

Title: Mamele (Goodheart) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)

Related information in folder 511:On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 9699
Artist: Michaels, Marilyn
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ot ze ikh vi du tsindst dos likht far shabos,
First line:אָט זע איך װי דו צינדסט דאָס ליכט פֿאַר שבּת,

Title: Mamele (Goodheart) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)

Related information in folder 511:On album: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID: 9702
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,

Title: Mamele (Goodheart) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)

Related information in folder 511:On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 9703
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Track comment: No credit on album notes to Ellstein as per Album P-02(c)

Title: Mamele (Goodheart) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)

Related information in folder 511:On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 9709
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Track comment: Same recording as on P-02(c)

Title: Mamele (Goodheart) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)

Related information in folder 511:On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 9717
Artist: Michaels, Marilyn
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: As I watched you light the sabbath candles, there's a...
First line:איך דעגענק װי דו פֿלעגסט מיך באַװיגן, אַ קינד פֿון דרײַ בלױז,
Track comment: Album notes credit "Yellen-Kressyn"
Language: English/Yiddish

Title: March (Cherniavsky, Instr) -- מאַרש (טשערניאָװסקי)
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 9752
Artist: Cherniavsky, Joseph -- טשערניאָװסקי, יאָסף
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Track comment: Is this music from "Shapsi Tsvi"?

Title: Mo'oz Tsur -- מעוֹז צור
Also known as: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as: Rock Of Ages
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject: Faith
Origin: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes: See Vorbei 206 for origins and history of the song.
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 10629
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: Recorded with another hymn.
Language: Hebrew

Title: Mo'oz Tsur -- מעוֹז צור
Also known as: Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as: Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as: Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as: Rock Of Ages
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Composer: Pinchik, Khazn Pierre S.
Composer: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject: Faith
Origin: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration: Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation: Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music: Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes: See Vorbei 206 for origins and history of the song.
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 10630
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Michaels, Marilyn
Track comment: Recorded with another hymn, with Marilyn Michaels
Language: Hebrew

Title: Menashe -- מנשה
Genre: Folk
Subject: Study/Faith/Family/Poverty/Wife
Origin: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Transliteration: Vinkov 3 139/Alb A-003©
Translation: Vinkov 3 140/Alb A-003©
Music: Vinkov 3 138
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 10288
Artist: Rund, Morris
Artist: Jaffee, Louis
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Iz gezesn bay der gemore der alter reb menashe un...
First line (Yiddish):איז געזעסן בײַ דער גמרה דער אַלטער רעבּ מנשה און געלערנט מיט...
Track comment: Album notes credit Rund & Jaffee for text and music?
Language: Yiddish

Title: Mayn Kholom Fun Zeyden -- מײַן חלום פֿון זײדען
Additional song notes: See Mayn Zeydens Kholom"
On album: W-006(a) (Songs Of My People Cantor Leibele Waldman)
Track ID: 9866
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mayn zeyde, olavahasholem, iz gekumen mir tsu kholum,
First line:מײַן זײדע, עליו-השלום, איז געקומען צו מיר אין חלום,
Track comment: Last night I dreamed, I dreamed I spoke to Grampa,

Title: Mayn Mames Shabos Likht -- מײַן מאַמעס שבּת ליכט
Also known as: My Mother's Sabbath Candles
Author: Yellen, Jack
Composer: Yellen, Jack
Genre: Theater/Pop
Subject: Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family
Transliteration: Ephemera 1105
Translation: Ephemera 1105
Additional song notes: My Mother's Sabbath Candles

Related information in folder 1105:On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 9884
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: My mother's Sabbath candles that made our home so bright,
Language: English

Title: Mayn Rukhele, Mayn Brukhele -- מײַן רחעלע, מײַן בּרכהלע (װיאָך טאָך..)
On album: xS-027(b)
Track ID: 9927
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Negreanu, Mani, arr and cond -- נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
First line: Du bist mayn rukhele, mayn mazl, mayn brukhele,
First line:דו ביסט מײַן רחהלע, מײַן מזל, מײַן בּרכהלע, מײַן קלײנע, מײַן...
Track comment: Recorded under title "Mein Rukhele, Mayn Brukhele"

Title: Mayn Shtetele (Vos Iz Gevorn...) -- מײַן שטעטעלע (װאָס איזעװאָרן פֿון...)
On album: xS-055(a)
Track ID: 9936
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Track comment: Recorded under "Mayn Shtetele"

Title: Mayne Milionen -- מײַנע מיליאָנען
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 10069
Artist: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oysgemishet, oysgehorevet, on a brekl koyekh,
First line:אױסגעמישעט, אױסגעהאָרעװעט, אָן אַ ברעקל כּח,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mazoli (Mazl, Heb) -- מזלי (מזל, עבֿרית)
On album: xF-024(c)
Track ID: 10126
Artist: Koren, Avi, Heb /Picon, Molly -- קורן, אבי, עבֿרית \פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Ma ze asher pono yeir hu, verak mimeni nakhbo,
First line:מה זה אשר פּניו יאיר הוּא, ורק ממני נחבּא,
Track comment: Introduced in the film "Mamele"

Title: Mizmor Shir Khanikes Habayis -- מזמוֹר שיר חנוכּות הבֿית
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 10612
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Michaels, Marilyn
Track comment: Shoshana Oysher, narration

Title: Meshiekh (Reisen) -- משיח (רייזען)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Kornblit
Genre: Literary Origin
Subject: Yearning/Redemption/Meshiekh/Messiah
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 10318
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kum gikher meshiekh, o gikher shoyn kum,
First line (Yiddish):קום גיכער משיח, אָ גיכער שױן קום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Meydele -- מײדעלע
On album: S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango -- מײַן ערשטער טאַנגאָ)
Track ID: 10336
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Meydele sheyns, meydele kleyns, zayt du bist in mayn lebn,
First line:מײדעלע שײנס, מײדעלע קלײנס, זײַט דו ביסט אין מײַן לעבן,

Title: Meydele -- מײדעלע
On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 10337
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Meydele sheyns, meydele kleyns, zayt du bist in mayn lebn,
First line:מײדעלע שײנס, מײדעלע קלײנס, זײַט דו ביסט אין מײַן לעבן,

Title: Meyerke Mayn Zun -- מאירקע, מײַן זון
Genre: Folk/Instructional
Subject: Faith/Religion/Father/Son
Origin: Vinkov 2 73/Alb B-090(x)
Transliteration: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)
Music: Vinkov 2 73

Related information in folder 693:On album: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID: 10343
Artist: Peerce, Jan
Artist: RCA Victor Orch
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Bass, Werner S.
First line: Meyerke, mayn zun, Tsu vestu far vemen du shteyst?
First line (Yiddish):מאירקע, מײַן זון, צו װײסטו פֿאַר װעמען דו שטײסט? -- לפֿני מלף...
Language: Yiddish

Title: Meyerke Mayn Zun -- מאירקע, מײַן זון
Genre: Folk/Instructional
Subject: Faith/Religion/Father/Son
Origin: Vinkov 2 73/Alb B-090(x)
Transliteration: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)
Translation: Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)
Music: Vinkov 2 73

Related information in folder 693:On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 10344
Artist: Peerce, Jan
Artist: RCA Victor Orch, Werner Bass, cond
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Bass, Werner S.
First line: Meyerke, mayn zun, Tsu vestu far vemen du shteyst?
First line (Yiddish):מאירקע, מײַן זון, צו װײסטו פֿאַר װעמען דו שטײסט? -- לפֿני מלף...
Track comment: Ellstein, see Album P-002(c). Based on melody arr by Ravel.
Language: Yiddish

Title: Nerenana (Yid) -- נרננה (ייִדיש)
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 10981
Artist: Fried - Weininger
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Es hilt di luft undz ale ayn, s'vet umetum bald shabos zayn,
First line (Yiddish):עס הילט די לופֿט אונדז אַלע אײַן,ס'װעט אומעטום באַלד שבּת זײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Nerot Shabat -- נרות שבּת
Author: Rimon, Jacob Tsvi
Composer: Melamud, Nisn Cohen -- ריטערבאַנד, חיים
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Sabbath/Peace/Moshiekh
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 10983
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Mekhadesh Di Levone -- מחדש די לבֿונה
On album: W-006(a) (Songs Of My People Cantor Leibele Waldman)
Track ID: 10188
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Simon tov un mazl tov, fun undzer gurl, zol shoyn zayn a sof
First line:סמן טוֹב און מזל טוֹבֿ, פֿון אונדזער גורל, זאָל שױן זײַן אַ סוף,
Track comment: English narration by Waldman

Title: Mekhuteneste Mayne -- מחותּנתטע מײַנע
Genre: Folk
Subject: Mothers/In Laws/Family/Marriage/Daughter
Origin: ML MTAG 58/Alb P-019(b)/Vinkov 2 181/
Transliteration: ML MTAG 58/Vinkov 2 181/Alb Z-010(n)/Gold Zem 61/Alb P-019(b)/Alb K-26(d)2/
Translation: Vinkov 2 181/Alb K-029(e)/Alb B-007(c)/Alb K-026(d)2/Alb P-019(b)
Additional song notes: My Son's Mother-In-Law Published in 1938 by M. Beregovski and I. Feffer.
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 10202
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Yom di lidl yidl, mekhuteneste mayne, lomir geyn a khupe...
First line (Yiddish):יום די לידל ייִדל, מחותּנתטע מײַנע, לאָמיר גײן אַ חופּה טאַמץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Music credited to Esther Fields (?)
Language: Yiddish

Title: Omar Abaje (Yid) -- אמר אבּיי (ייִדיש)
On album: W-006(a) (Songs Of My People Cantor Leibele Waldman)
Track ID: 11440
Artist: Feingold and Greenblatt
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In zal, baym reykhn runden tish, durkh di nekht flegt mayn..
First line (Yiddish):אין זאַל, בײַם רײַכן רונדען טיש, דורך די נעכט פֿלעגט מײַן זײדע..
Track comment: English narration by Waldman
Language: Yiddish
Style: Cantorial

Title: Omar Hashem L'Yaakov -- אמר ה' ליעקב
Also known as: Isaiah 44:02
Also known as: Omar Adoshem L'Yakov
Genre: Religious/Biblical
Subject: Faith/Fear/Promise/Protection
Origin: Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration: Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album: F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)
Track ID: 11442
Artist: Frankel, Khazn Reuven -- פֿראַנקל, חזן רעובן
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Omar Hashem l'Yaakov, yo tate yo, do host dokh mir tsugezogt
First line:אמר ה' ליעקב אל תּירא, יאָ טאַטע יאָ, דו האָסט דאָך מיר צוגעזאָגט..
Language: Hebrew/Yiddish/Russian

Title: Ochi Chyornye
Also known as: Dark Eyes
Author: Grebenka, Evheniy
Composer: Hermann, Florian
Genre: Folk/Love/Gypsy
Subject: Love/Eyes/Lament/Romance/Passion
Origin: Alb B H-009(c) [Heb Version]/Alb O-007(d)/
Translation: Alb O-007(d)
Additional song notes: Dark Eyes

Related information in folder 395:On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 11552
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: I once had a dream, of a love supreme, then you came my way,
Language: Russian/English

Title: Moyshe Rabeynu Baym Barg Sinai -- משה רבּונו בײַם באַרג סיני
On album: W-006(a) (Songs Of My People Cantor Leibele Waldman)
Track ID: 10748
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ven moyshe rabeynu iz geshtanen mit di yidn barg sinai,
First line:װען משה רבּונו איז געשטאַנען בײַם באַרג סיני,
Track comment: English narration by Waldman

Title: Mir Zol Zayn Far Dir -- מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 10517
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: Lu, lu, shlof mayn kind, mir zol zayn far dir,
First line:לו, לו, שלאָף מײַן קינד, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Oy Volt Ikh Gevolt -- אױ װאָלט איך געװאָלט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater
Subject: Marriage/Married Life/Wants/Ideals/Peace/Rituals/Nation
Additional song notes: From the play by Isidor Friedman and Israel Rosenberg "Wish Me Luck"
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 11798
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: Oy, volt ikh gevolt, mayn khupe tsu derlebn, oy, volt ikh...
First line (Yiddish):אױ, װאָלט איך געװאָלט, מײַן חופּה צו דערלעבן, אױ, װאָלט איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Oygn -- אױגן
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 11999
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...
First line (Yiddish):אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
Language: Yiddish

Title: Oygn (Instr, Medley) -- אױגן (אינסט, מעדלי)
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 12000
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...
First line:אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,
Track comment: A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
Style: Instrumental

Title: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt (Medley) -- אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (פּאָפּורי)
On album: H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID: 11765
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hester Street Troupe
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A sheyne meydl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ שײנע מײדל, מאַמע געטרײַער,
Track comment: Medley with Sheyn Vi Di Levone, Abi Gezunt, Grine Kuzine
Language: Yiddish

Title: Passover Seder (Eng, Heb) -- פּסח סדר (ענגליש, עבֿרית)
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 12140
Artist: Hyams, Ario S.
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
Language: English/Hebrew

Title: Peysekh Kidush (Hyams) -- פּסח קידוש (חיימס)
Genre: Peysekh/Religious/Ritual
Subject: Peysekh/Wine/Sanctification/Blessing
Origin: B-033(g)
Translation: Alb B-033(g)
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 12198
Artist: Hyams, Ario S.
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Pinky's In A Pickle (Eng)
On album: E-012(b) (Eclectricity Liktnut - Niguneh -- לקטנות - נגינה)
Track ID: 12219
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Eclectricity
Artist: Lucas, Bob, Miriam Sturm
Artist: Schwartz, Bill
First line: I was to Pinky's vedding, everyone was telling vitses...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Potpourri Of Yiddish Folk Songs -- פּאָפּורי פֿון ייִדיש פֿאָלקסלידער (טאַראַס)
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 12336
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Track comment: Geyn Mit Andere Medlekh" and possible "Lebedik Un Freylekh"

Title: Shema (Ellstein) -- שמע (עלשטײַן)
Genre: Religious/Liturgy/Dueteronomy/Biblical/Tenet
Subject: Unity of God/Affirmantion/Deutoronomy 06:04
On album: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID: 13598
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Peerce, Jan
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Shema Yisroel, Adonay Elohenu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד.
Track comment: Our Father, Our King, we have sinned before Thee.
Language: Hebrew

Title: Rebns Khasene (Instr) -- רבּנס חתונה
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 12678
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Klezmatics

Title: Reboynu Shel Olam (Sternberg) -- רבּוֹנוֹ של עלוֹם (שטערנבערג)
Composer: Sternberg, Harold
Genre: ReligiousLiturgical/Prayer
Subject: Omer/Counting/Purification
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 12684
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Language: Hebrew

Title: Regn Regn -- רעגן רעגן
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 12704
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Regn, regn, alts iz greyt tsu daynet vegn,
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Reb Dovidl -- רבּ דודל
Also known as: A Yidisher Tants
Also known as: Ma Yofus
Also known as: Nign G Moll
Also known as: Hariklaki Mou
Author: Fuchs, F. -- פֿוקס, ל
Genre: Khasidic
Subject: Rebe/Place/Tolne/Vasilkovne/Khasidim/Torah
Origin: Alb J-034(a)
Transliteration: Alb J-034(a)
Translation: Alb P-002(b)/Alb J-034(a)
Additional song notes: Same Melody as "Lomir Heysn Freylekh Zayn/ Yoshke Yoshke" Text credited to L. Fuchs on liner notes of Alb J-034(a) and to I. Fuchs on liner notes of B-068(a).
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 12641
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..
First line (Yiddish):רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,
Language: Yiddish

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 13049
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

Title: Retsey Vehakhlitseyanu -- רצה והחליצנוּ
On album: B-011(b) (Cantorials Cantor Abraham Brun Vol 2 -- חזן אברהם ברין)
Track ID: 12529
Artist: Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Retse adoney eloyeynu beamkha israel
First line (Hebrew):רצה והחליצנוּ יי אלהינוּ בּמצוֹתיך וּבמצות יוֹם השׁביעי השׁבּת...
Language: Hebrew
Style: Caantorial

Title: Rokheyl Mevako (Heb, Rachel Weeps)
On album: S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
Track ID: 12857
Artist: Roitman, Khazn David -- רױטמאַן, חזן דוד
Artist: Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
Track ID: 12917
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Bass, Werner S.
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
Track ID: 12918
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Bass, Werner S.
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 12924
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 12950
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line (Yiddish):אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 12955
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Bass, Werner S.
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Shema -- שמע
Also known as: Deuteronomy 06:04
Genre: Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical
Subject: Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 13596
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Shema Yisroel, Adonay Elohenu, Adonay Ekhod.
First line (Hebrew):שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד.
Track comment: Recorded with "Hu Elokeynu"
Language: Hebrew

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Also known as: Distant Dance (Sha Shtil)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 13370
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen, Shrayen..
First line (Yiddish):די רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקין, זינגען, שרײַען אַלע...
Language: Yiddish

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Also known as: Distant Dance (Sha Shtil)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 13376
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen, Shrayen..
First line (Yiddish):די רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקין, זינגען, שרײַען אַלע...
Track comment: Same as Album P-02(c)
Language: Yiddish

Title: Shema -- שמע
Also known as: Deuteronomy 06:04
Genre: Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical
Subject: Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04
On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 13628
Artist: Michaels, Marilyn
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: Cantorial selection - not traditional "Shema"
Language: Hebrew

Title: Sheyiboneh Beys Hamikdosh -- שיבּנה בּית המקדש
Genre: Religious/Prayer
Subject: Temple/Restoration/Rebuilding
On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 13671
Artist: Freydele Oysher & M. Michaels -- אױשער פֿרײדעלע און מאַרילן מיקאַלס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: "May the temple be rebuilt speedily in our day."
Language: Hebrew

Title: Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) -- שיבּנה בּית המקדש (שאָר)
Composer: Schorr, Israel
Genre: Religious/Prayer
Subject: Temple/Restoration/Rebuilding
Origin: Netzer 321
Transliteration: Netzer 321
Translation: Alb P-002(g)
On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר)
Track ID: 13672
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: "May the temple be rebuilt speedily in our day."
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Scat

Title: Sheyn Vi Di Levone -- שײן װי די לבֿנה
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Pop
Subject: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music: Warem 182/GYF 37/Metro Scher 1
Additional song notes: Also translated on CD B-076(a)
On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 13719
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Title: Shifra Tantst -- שיפֿרה טאַנצט
Also known as: Tants Istanbul
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance/Freylekh
Song Comment: Tarras usally credited with melody (?, not sure if he's composer.
On album: T-007(i) (Dave Tarras Volume One)
Track ID: 13759
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: Recorded under Tants Istanbul
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Tayere Malke -- טײַערע מלכּה
Also known as: Bim Bom (Tayere Malke)
Also known as: Der Bekher (Warshavsky)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/
Origin: Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84
Transliteration: Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)
Translation: Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200
Music: ML YT 64/Kinderbuch 84
Additional song notes: Originally titled "Der Bekher"
On album: F-009(c) (Para Cantar Y Reire Leo Fuchs - Freidele Oysher -- ייִדישער הומאָר)
Track ID: 14865
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Michaels, Marilyn
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער
Language: Yiddish

Title: Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) -- שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )
Also known as: Mit Gikhe Trit
Author: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Composer: Teitelbaum, Eliyahu -- אליהו טײַטעלבאום
Genre: Drinking
Subject: Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)
Translation: Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)
Music: ML MTAG 70
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 14237
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Tsigayner Lid"
Language: Yiddish

Title: Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn -- צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין
Also known as: A Pintele
Also known as: A Briv Tsum Liader Rebn
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin: Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration: Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation: Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music: Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:On album: S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 15715
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Jerusalem Art Trio
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,
First line (Yiddish):אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,
Language: Yiddish

Title: Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn -- צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין
Also known as: A Pintele
Also known as: A Briv Tsum Liader Rebn
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin: Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration: Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation: Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music: Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:On album: S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID: 15716
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Jerusalem Art Trio
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,
First line (Yiddish):אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,
Language: Yiddish

Title: Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn -- צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין
Also known as: A Pintele
Also known as: A Briv Tsum Liader Rebn
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin: Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration: Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation: Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music: Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:On album: R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID: 15722
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: A khosid zetst zikh avek un shreybt a briv tsu zayn rebn,
First line (Yiddish):אַ חסיד זעצט זיך אַװעק און שרײבט אַ בריװ צו זײַן רבּן,
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop

Title: Veliyerusholaim Irkha -- ולירוּשלים עירך
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 16361
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language: Hebrew

Title: Veliyerusholaim Irkha (Ellstein) -- ולירוּשלים עירך (עלשטײַן)
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album: R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)
Track ID: 16362
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Raitzin, Misha
Artist: Reisenman, Bob
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language: Hebrew

Title: Veliyerusholaim Irkha (Ellstein) -- ולירוּשלים עירך (עלשטײַן)
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Track ID: 16364
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Peerce, Jan
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language: Hebrew

Title: Veliyerusholaim Irkha (Ellstein) -- ולירוּשלים עירך (עלשטײַן)
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album: C-018(b) (Cantica Hebraica 92nd Street Y Concert Series)
Track ID: 16369
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Malamood, Khazn Herman
Artist: Michno, Dennis
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment: To Return To Jerusalem, Your City
Language: Hebrew

Title: Tankhum -- תּנחם
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Love/Lament
Subject: Yeshiva Student/Depression
Origin: Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Transliteration: Alb G-044(a)Sheet Music 1261
Translation: CD L-004(a)/Alb G-044(a)/Sheet Music 1261
Music: Sheet Music 1261
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 14803
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Tankhum, farvos zhe zitstu farzunken in tife rayones?
First line (Yiddish):תּנחם, פֿאַרװאָס זשה זיצטו פֿאַרזונקען אין טיפֿע רעיונות?
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Title: Tantst A Yidishe Polke -- טאַנצט אַ ייִדישע פּאָלקע
On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 14815
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Tantst, tantst, di Yidishe polka, veyl dos Yidish lebn iz..
First line:טאַנצט, טאַנצט די ייִדישע פּאָלקע, װײַל דאָס ייִדיש לעבן איז אַזױ שײן,

Title: Tantst Yidelekh (Instr) -- טאַנצט ייִדעלעך
On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 14817
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Klezmatics
First line: Tantst shoyn yidelekh, tantst khasidimlekh, der rebe hot...
Track comment: Album notes indicate from "Abe Ellstein's Orch"

Title: Tayere Malke -- טײַערע מלכּה
Also known as: Bim Bom (Tayere Malke)
Also known as: Der Bekher (Warshavsky)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Wife/Toast/Drinking/Passover/Enemies/Wine Cup/
Origin: Alb L-001(a)/Warshav 19/Alb M-029(a)/Alb O-001(b)/Alb B-004(c)Kinderbuch 84
Transliteration: Alb B-004(c)/Alb B-007(a)/Alb L-001(a)/Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/CD K-029(j)
Translation: Alb L-024(a)/Kinderbuch 85/Alb B-007(a)/Alb T-018(a)/CD K-029(j)/Sh Sh 200
Music: ML YT 64/Kinderbuch 84
Additional song notes: Originally titled "Der Bekher"
On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 14851
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
Artist: Michaels, Marilyn
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,
First line (Yiddish):טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,
Track comment: Originally titled "Der Bekher"
Language: Yiddish

Title: Tsu Fil -- צו פֿיל
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 15652
Artist: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A lid vel ikh far aykh zingen,
First line:אַ ליד װעל פֿאַר אײַך זינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Tumbalalajka -- тумьалалайка
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID: 15795
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language: Yiddish

Title: Tumbalalajka -- тумьалалайка
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters -- די דרעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID: 15796
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language: Yiddish

Title: Tumbalalajka -- тумьалалайка
Also known as: Tum Balalayke
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 15797
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Velo Nesato (Heb) -- ולא נתתּוֹ (עבֿרית)
On album: B-011(b) (Cantorials Cantor Abraham Brun Vol 2 -- חזן אברהם ברין)
Track ID: 16374
Artist: Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line (Hebrew):ולא נתתּוֹ יי אלהינוּ לגוֹיי הארצות. ולא הנחלתּוֹ מלכּנוּ לעוֹבדי...
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Tiheyr Rabi Yishmoel
Composer: Kwartin, Khazn Zanvl -- קװאַרטין, חזן זאַנװל
Genre: Cantorial/Prayer
Subject: Martyrdom?Remembrance/Yom Kipur
On album: S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
Track ID: 15341
Artist: Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 16188
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Du bist mayn rukhele, mayn mazl, mayn brukhele,
First line:דו ביסט מײַן רחל'ע, מײַן מזל, מײַן בּרכהלע, מײַן קלײנע, מײַן...

Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler -- אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
Track ID: 16189
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Negreanu, Mani, arr and cond -- נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
First line: Du bist mayn rukhele, mayn mazl, mayn brukhele,
First line:דו ביסט מײַן רחל'ע, מײַן מזל, מײַן בּרכהלע, מײַן קלײנע, מײַן...
Track comment: Recorded under title "Mein Rukhele, Mayn Brukhele"

Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer -- בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)
Track ID: 16190
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Stein Orch
First line: Shtendik bay dayn zayt, keyn mol fun dir vayt,
First line:שטענדיק בײַ דײַן זײַט, קײן מאָל פֿון דיר װײַט,
Track comment: Recorded under "Mayn Rukhele"

Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein -- בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
Track ID: 16191
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,
First line (Yiddish):שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish

Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein -- די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
Track ID: 16192
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,
First line:שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene" a/k/a "Di Rebetsin"

Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 16193
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Yingele, yingele, zing a sheyn lidele, fun a meydele,
First line:ייִנגעלע, ייִנגעלע, זינג אַ שײן לידעלע, פֿון אַ מײדעלע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Vander Ikh Aleyn -- װאַנדער איך אַלײן
Also known as: Aleyn
Author: Lermontov, Mikhial
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Wandering/Longing/Lonliness
Origin: Alb L-001(a)/Alb L-022(a)/
Transliteration: Alb L-022(a)/Alb L-001(a)
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 16220
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oyf a shtiln veg, a shmoln, tsvishn berg un tsvishn toln,
First line:אױף אַ שטילן װעג, אַ שמאָלן, צװישן בערג און צװישן טאָלן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Vehi Sheomdo (Heb) -- והיא שעמדה
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 16326
Artist: Hyams, Ario S.
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hyams, Barry
First line: Vehi sheomdo, vehi sheomdo, lavoseynu velonu,
First line (Hebrew):והיא שעמדה, והיא שעמדה, לאבוֹתינוּ ולנוּ,
Track comment: And God brought us forth out of Egypt with a mighty hand,
Language: Hebrew

Title: Veohavto Lereakho Komokho (Singer) -- ואהבת לרעך כמוך
On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 16428
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A lere in di toyre iz undz farblibn, zi iz di shenste...
First line:אַ לערע אין די תּורה איז אונדז פֿאָרבליבן, זי איז די שענסטע...
Track comment: Love Thy Neighbor As Thyself

Title: Ve'ulai -- ואולי (שרת)
Also known as: Es Kon Zayn
Also known as: Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign
Also known as: Kineret (Rakhel, Bogdanski)
Author: Rakhel -- רחל
Composer: Sharet, Yehuda -- שרת, יהודה
Genre: Literary Origin/Pioneer/Zionist
Subject: Kineret/Dream
Origin: Belarsky Fav 31
Transliteration: Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)
Translation: Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107
Music: Belarsky Fav 31
Additional song notes: Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)

Related information in folder 1201:On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 16509
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language: Hebrew

Title: Veyehi Rotson (Heb) -- ויהי רצוֹן (עבֿרית)
On album: B-011(b) (Cantorials Cantor Abraham Brun Vol 2 -- חזן אברהם ברין)
Track ID: 16530
Artist: Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line (Hebrew):יהי רצוֹן מלפניך יהוֹה אלהינוּ ואלהי אבוֹתינוּ שׁתּרגינוּ...
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: A Sudenyu -- אַ סועדהניו
Also known as: Meshiekhs Sudenyu
Also known as: Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen
Also known as: Zog Zhe Rebenyu
Genre: Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic
Subject: Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan
Origin: Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/
Transliteration: ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)
Translation: ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-034(k)
Music: ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 16723
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zog zhe Rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line:זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Track comment: Recorded under title "Vos Vet Zayn Az Moshiach Vet Kumen?"

Title: Viglid (Golub) -- װיגליד (גאָלוב)
On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 16580
Artist: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Akh, shlof zhe, mayn tayere zunele, es falt dokh shoyn...
First line:אַך, שלאָף זשה, מײַן טײַערע זונעלע, קד פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) -- װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)
Also known as: Ou Dois-Je Aller?
Author: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Author: Miller, Sonny
Composer: Strok, Oscar -- סטראָק, אָסקאַר
Composer: Berland, Sigmunt
Genre: Zionist/Holocaust
Subject: Hope/Statehood/Home
Song Comment: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin: Neslen 16.5
Transliteration: Neslen 16.5
Translation: Neslen 16.5
Additional song notes: Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.
On album: B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters -- די דרעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID: 16769
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language: Yiddish
Style: Pop/Duet

Title: Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) -- װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)
Also known as: Ou Dois-Je Aller?
Author: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Author: Miller, Sonny
Composer: Strok, Oscar -- סטראָק, אָסקאַר
Composer: Berland, Sigmunt
Genre: Zionist/Holocaust
Subject: Hope/Statehood/Home
Song Comment: See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin: Neslen 16.5
Transliteration: Neslen 16.5
Translation: Neslen 16.5
Additional song notes: Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.
On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 16770
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Duet

Title: Vu Iz Dos Gesele -- װוּ איז דאָס געסעלע
Also known as: Vi Iz Dos Gesele
Genre: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes: Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 16805
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Language: Yiddish

Title: Vu Iz Dos Gesele -- װוּ איז דאָס געסעלע
Also known as: Vi Iz Dos Gesele
Genre: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes: Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 16807
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearing
Language: Yiddish

Title: Vu Iz Dos Gesele -- װוּ איז דאָס געסעלע
Also known as: Vi Iz Dos Gesele
Genre: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes: Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 16809
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Track comment: Same as on Peerce album - P-02(b)
Language: Yiddish

Title: Vu Iz Dos Gesele -- װוּ איז דאָס געסעלע
Also known as: Vi Iz Dos Gesele
Genre: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes: Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 16819
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos yingele vemen..
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װאָס...
Track comment: Where is the village, the place of my youth, where is the...
Language: Yiddish/English
Style: Waltz/Concert/Pop

Title: What Would I Do Without You
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Genre: Love
Subject: Constancy
Additional song notes: From the motion picture "Singing in the Dark"
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 16953
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: What would I do without you, how would I face life alone,
Language: English

Title: Kudi Yidish -- קודי ייִדיש
Also known as: Yidish (Kalich)
Genre: Folk
Subject: Yiddish
Song Comment: See "Yidish (Kalich)" - Claimed by Kalich and Ellstein/ P-004(b)
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 17450
Artist: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Yidish, oy yidish, mame loshn iz dokh sheyn, oy yidish
First line (Yiddish):ייִדיש, אױ ייִדיש, מאַמע לשון איז דאָך שײן, אױ ייִדיש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Claimed by Kalich (004341) and Ellstein (002332) - See Field Recording 027879
Language: Yiddish
Style: Theatre

Title: Yingele -- ייִנגעלע
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 17577
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: Yingele sheyn, yingele kleyn, zayt du bist in mayn lebn,
First line:ייִנגעלע שײן, ייִנגעלע שײן, זײַט דו ביסט אין מײַן לעבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yechadshehu (Brun) -- יחדשהוּ (ברין)
Genre: Prayer
Subject: Rosh Chodesh/New Moon/Renewal
Origin: Alb W-016(a)/Alb 110(b)
Translation: Alb W-016(a)/Alb 110(b)
On album: B-011(b) (Cantorials Cantor Abraham Brun Vol 2 -- חזן אברהם ברין)
Track ID: 17250
Artist: Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line (Hebrew):יחדשׁהוּ הקדוֹשׁ בּרוּך הוּא עלינוּ ועל כּל עמוֹ בּית ישׂראל.
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Zokhreynu Lekhaim (Yid, Heb) -- זכרנו לחיים (ייִדיש, עבֿרית)
On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 18190
Artist: Singer, Reverend Avrom -- זינגער, אַבֿרהם
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ves es kumen on di tsen furkhtige teg, asires yomay tshuvo,
First line:װען עס קומען אָן די צען פֿורכטיגע טעג,... האָט יעדער ייִד בלױז..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zol Shoyn Kumen Di Geule -- זאָל שױן קומען די גאולה
Also known as: Di Geule
Also known as: La Liberacion
Also known as: May The Redemption Come
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Kook, Rav Avraham Isaac -- קוק, רבֿ אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Post Holocaust
Subject: Salvation/Redemption/Meshiekh/Hope/
Origin: ML MTAG 172/Belarsky 234/Alb R-024(d)/Alb K-075(a)/Alb A-044(a)
Transliteration: ML MTAG 172/Alb A-044(a)/Alb K-075(a)/Alb R-024(d)/Alb C-035(e)/
Translation: Alb T-015(c)/Alb B-007(j)/Alb R-024(d)/K-075(a)/Z-018(a)/Kalisch 147
Music: ML MTAG 172/Kalisch 144
Additional song notes: Let Redemption Come Also transliteration and translation on Alb b-126(a)
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18218
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zol shoyn kumen di geule, zol shoyn kumen di geule,
First line (Yiddish):זאָל שױן קומען די גאולה, זאָל שױן קומען די גאולה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Zol Zayn Gelebt -- זאָל זײַן געלעבט
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: T-007(i) (Dave Tarras Volume One)
Track ID: 18235
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Yes My Darling Daughter (Yid) -- יאָ מײַן טײַערע טאָכטער
On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 17355
Artist: Minkoff, Nakhum Barukh -- מינקאָף, נחום בּרוך
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Belina
First line: Mame, meg ikh geyn shaptsir, yo, mayn libe tokhter,
First line:מאַמע, מעג איך גײן שפּאַצירן, יאָ, מײַן ליבע טאָבטער,
Track comment: Recording made in Germany

Title: Yes My Darling Daughter (Yid) -- יאָ מײַן טײַערע טאָכטער
On album: xB-028(e)
Track ID: 17356
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,
First line:מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,
Track comment: See "Yo Mayn Tayere Tokher" "טאָכּטער טײַערע מײַם "ײַאַ

Title: In Mayn Gortn -- אין מײַן גאָרטן
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Genre: Love/Marriage/Courtship/Literary Origin
Subject: Marriage/Garden/Well/Bucket/'Water/Worry
Origin: ML SOG 57/Alb L-001(d)
Transliteration: ML SOG 57/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
Translation: Bialik Efros 226/Alb L-001(d)/Alb W-021(d)
Additional song notes: This song adopted or translated from the Hebrew of Khaim Nakhman - Bialik, but given a title entry independent of the original. ML SOG credits I. Ma Yifis as the translator.
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 17373
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Ma Yifis, I.
First line: In mayn gortn hot a brunem, mit an emer zikh gefunen:
First line (Yiddish):אין מײַן גאָרטן האָט אַ ברונעם, מיט אַן עמער זיך געפֿונען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish version also by Bialik.
Language: Yiddish

Title: Yene Teg Fun A Mol -- יענע טעג פֿון אַ מאָל
On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 17266
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Yene teg fun a mol, vi a kholum geven, hot zi mayn yugent..
First line:יענע טעג פֿון אַ מאָל, װי אַ חלום געװען, האָט זי מײַן יוגנט...

Title: Yerusholaim (Rappaport) -- ירושלים (ראַפּאַאָרט)
Author: Hameiri, Avigdor -- המאירי, אביגדוד
Composer: Rappaport, Yakov -- ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ
Genre: Israeli/Place/Zionist
Subject: Jerusalem/Mt Scopus
Origin: Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)//Belarsky Fav 32
Transliteration: Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24
Translation: Belarsky Fav 14/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)
Additional song notes: Jerusalem/ See Ephemera #337 for confusion as to identity of composer
On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 17276
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,
First line (Hebrew):מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Yome, Yome -- יאָמע, יאָמע
Also known as: Jome, Jome, spil mir
Genre: Folk
Subject: Mother/Daughter/Desire
Origin: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66
Transliteration: ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/
Translation: Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66
Music: ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66
On album: O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)
Track ID: 17754
Artist: Michaels, Marilyn
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;
First line (Yiddish):יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:
Language: Yiddish

Title: Zol Zayn Shtil -- זאָל זײַן שטיל
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18239
Artist: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Nokh zeks teg oyf shabos zikh gerikht, es tsitern fun...
First line:נאָך זעקס טעג אױף שבּת שיך געריכט, עס ציטערן פֿון פֿרײד פֿרײד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 18135
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Included within "Dos Lid Fun Hofnung"
Language: Yiddish

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 18144
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Track comment: Same as album on P-02(b)
Language: Yiddish

Title: Zikhroynes - Yisker (Instr) -- זכרונות - יזכּור
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 18042
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Track comment: Music is sprightly and bright, not "gloomy"

Title: Zing Feygele Zing (Eng, Yid) -- זינג פֿײגעלע זינג (ײנגליש, ייִדיש)
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 18052
Artist: Kletter, Max / Bobby Kroll -- קלעטער, מאַקס
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: Zing, feygele zing, makhs mayn lebn gring, zing feygele zing
First line:זינג, פֿײגעלע זינג, מאַכס מײַן לעבן גרינג, זינג פֿײגעלע זינג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody from the Russian, "Poi Lastachke Poi"

Title: Zing Feygele Zing (Oysher, Y E R) -- זינג פֿײגעלע זינג (איושער)
On album: S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID: 18054
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zingt ale mit mir, zingt ale mit mir, vayl der harts...
First line:זינגט אַלע מיט מיר, זינגט אַלע מיט מיר, װײַל דער האַרץ...
Track comment: Melody from the Russian, "Poi Lastachke Poi"

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: Y-018(a) (Yiddish Lullabies -- װיג לידער שירי ערש אידים)
Track ID: 18387
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Bass, Werner S.
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Zlatke -- זלאַטקע
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18092
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oyfn kleyem bergele shteyt a kleyne khatke,
First line:אױפֿן קלײנעם בערגעלע שטײט אַ קלײנע כאַטקע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Miami Beach Rhumba -- מײַאַמי ביטש רומבאַ
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19120
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Gevolt hob ikh forn gor keyn Cuba, bin ikh in Miami Beach...
First line (Yiddish):געװאָלט האָב איך פֿאָרן גאָר קובאַ, בין איך אין מײַאַמי ביט ש געװען,
Track comment: Album notes credit Kressyn with the lyrics ???
Language: Yiddish
Style: Rhumba

Title: A Bisele Frier -- אַ ביסעלע פֿריִער
Also known as: A Bisl Frier
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Humorous
Subject: Love/Women/Appearance/Regret/Men
Additional song notes: Why Didn't I Meet You Earlier?
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19123
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Far vos hob ikh dikh nit bagegent a bisele frier,
First line (Yiddish):פֿאַר װאָס האָב איך דיך ניט באַגעגענט אַ ביסעלע פֿריִער,
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Ikh Zing (Tauber) -- איך זינג (טױבער)
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19125
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
Track comment: Roumanian melody, did Moyshe Oysher sing this song?

Title: Mayn Freylekh Lid (Ikh Zing Tau..) -- מײַן פֿרעלעך ליד (איך זינג, טױבער)
On album: xR-016(f)
Track ID: 19126
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen, ikh zing nisht far...
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען, איך זינג נישט פֿאַר...
Track comment: Roumanian melody, did Moyshe Oysher sing this song?

Title: Shvartse Oygn -- שװאַרצע אױגן
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19130
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oygn, far dayne shvartse oygn, far zey shteyt eyngeboygn...
First line:אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן, פֿאַר זײ שטײט אײַנגעבױגן...
Track comment: With "Ortshi Chornia (Russian)

Title: Nit Gedayget -- ניט געדײַגעט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Love/Marriage/Reassurance
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID: 19132
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Nit gedayget, vestu... shoyn a simon, nit gedayget,
First line:ניט געדײַגעט, װעסטו...שױן אַ סימאָן, ניט געדײַגעט,

Title: Omar Hashem L'Yaakov -- אמר ה' ליעקב
Also known as: Isaiah 44:02
Also known as: Omar Adoshem L'Yakov
Genre: Religious/Biblical
Subject: Faith/Fear/Promise/Protection
Origin: Pasternak CH 14/Alb S-041(g)/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/
Transliteration: Pasternak CH 71/Alb Y-003(a)/Alb F-005(a)
Translation: Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb B-016(a)/Alb F-005(a)
Additional song notes: Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20315
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Omar Hashem l'Yaakov, yo tate yo, do host dokh mir tsugezogt
First line:אמר ה' ליעקב אל תּירא, יאָ טאַטע יאָ, דו האָסט דאָך מיר צוגעזאָגט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Art song and multi lingual adaption of Nye Bayussya
Language: Hebrew/Yiddish/Russian

Title: Omar Reb Meir (Yid) -- אומר רבּ מאיר (ייִדיש)
On album: G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
Track ID: 20319
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Omar reb meir, hot reb meir gezogt, az yeder yid darf zayn..
First line:אומר רבּ מאיר, האָט רבּ מאיר געזאָגט, אַז יעדער ייִד דאַרף זײַן גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes lines "Freg bay got keyn kashes nit"

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20451
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Kaddish (R. Levi Yiszhak Berditshever)
Language: Yiddish

Title: Adarim (Chajes) -- עדרים
Author: Halevi, Ossaf
Composer: Chajes, Julius
Genre: Classical/Pastorale
Subject: Moutains/Israel/Place/Flocks/Sheep/Shepherds/Flutes/Joy
Transliteration: Alb K-047(a)
Additional song notes: "Herds" Based on Oriental folk melody

Related information in folder 691:On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20452
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Adarim (4x), mistavim vetaym veroeim, me me me me,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Weissfish and Chajes credited on album notes ???
Language: Hebrew

Title: Matay (When, Heb) -- מתי (עבֿרית)
On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20453
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: When wilt Thou reign in Zion? Soon, in our time, forever...

Title: Hashkiveynu -- השכּיבנוּ
Genre: Hymn/Religious/Prayer/Liturgy
Subject: Peace/Shabos
Origin: Levin N 18/Alb B-033(g)/Alb F-031(a)/Alb K-047(d)/Cardozo 17
Transliteration: Alb M-030(a)/Levin N 18/Cardozo 17
Translation: Vorbei 253/Levin N 19/Alb P-002(g)/Alb B-033(g)/Alb F031(a)/Alb G-056(b)
Music: Cardozo 17 (melody from Suriname)
On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20454
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hashkiveynu avinu lesholom, vha'amidenu malkeynu lekhaim...
First line (Hebrew):השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמעדנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Sim Sholom (Glantz) -- שׂים שלום
Composer: Krauss
Composer: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)
On album: G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)
Track ID: 20455
Artist: Glantz - - Krauss ?
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vokhesed verakamim
First line (Hebrew):שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Ikh Bin A Yisroel -- איך בין אַ ישׂראל
On album: G-032(d) (Cantor Leib Glantz Prayer and Song Recorded 1940-58 -- שירי ותפילה)
Track ID: 20479
Artist: Auerbach, Ephraim
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh bin nisht keyn koheyn, ikh bin nish keyn levi,
First line:איך בין מישט קײן כּהן, איך הין נישט קײן לוי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded July 14, 1942, NYC

Title: Hora (Heb, Glants) -- האָראַ (עבֿרית, גלאַנץ)
On album: G-032(d) (Cantor Leib Glantz Prayer and Song Recorded 1940-58 -- שירי ותפילה)
Track ID: 20480
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded July 14, 1942, NYC

Title: Hinei Borkhu (Heb)
On album: G-032(d) (Cantor Leib Glantz Prayer and Song Recorded 1940-58 -- שירי ותפילה)
Track ID: 20481
Artist: Chajes, Julius
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded July 14, 1942, NYC
Language: Hebrew

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: G-032(d) (Cantor Leib Glantz Prayer and Song Recorded 1940-58 -- שירי ותפילה)
Track ID: 20482
Artist: Glantz, Khazn Leyb -- גלאַנץ, חזן לײב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded July 14, 1942, NYC
Language: Yiddish

Title: Yo Mayn Tayere Tokhter (Instr Med) -- יאָ מײַן טײַערע טאָכטער (אינסטר, מעד)
On album: G-057(a) (Jewish Rhapsody on Traditional Song and Dance Melodies)
Track ID: 20609
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Czechoslovak State Radio Folk Orch
Artist: Grokhovsky, Viacheslav
First line: Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,
First line:מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,
Track comment: Orchestral Medley (entire CD) of Songs

Title: Az Men Farzukht (Medley) -- אַז מען פֿאָרזוכט (מעדלי)
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21194
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Track comment: Nye Platsh Mama/ Nervn/ Farvos Hob Ikh/ Yisroel Yisroel
Language: Yiddish

Title: Shabat Menukha (Heb, Ellstein) -- שבּת מנוחה (עבֿרית, עלשטײַן)
On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21321
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Gisser, Khazn Solomon
Artist: Levitan, Samuel, piano
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Lekha Dodi (Nathanson) -- לכה דודי (נאַטאַנסאָן)
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Composer: Nathanson, Moshe
Genre: Religious/Hymn/Liturgy
Subject: Shabos/Welcoming/Bride/Sabbath
Origin: Alb B-033(f)/Zim 08Alb M-038(a)/Alb S-088(a)/Alb K-047(d)/Alb W-016(a)
Transliteration: Alb S-047(c)/Alb S-056(a)/Zim 08/Alb G-013(e)/Alb G-013(c)/Nath 53/
Translation: Alb B-033(f)/Zim 08/Alb W-016(a)/Alb B-026(b)/Alb K-047(d)/J-034(a)/M030(a)
Music: Nath 53
On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22078
Artist: Nathanson, Moshe
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah
First line (Hebrew):לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.
Language: Hebrew

Title: Hamavdil -- המבדיל
Also known as: La Separation
Also known as: Shevue Tov (Hamavdil)
Author: Khayat, Isaac Ibn
Genre: Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject: Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/
Origin: Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration: Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048
Translation: Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048
Additional song notes: Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22079
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment: "May he who makes distinction between holy and profane..."

Title: Nerot Shabat -- נרות שבּת
Author: Rimon, Jacob Tsvi
Composer: Melamud, Nisn Cohen -- ריטערבאַנד, חיים
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Sabbath/Peace/Moshiekh
On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22082
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Language: Hebrew

Title: Haderekh Le'eilat (Mohar) -- הדרך לאילת (מאָהאַר)
Author: Mohar, Yehiel -- מוהר, יחיאל
Composer: Vaisfish, Shlomo -- וויספיש, שלמה
On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22083
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shayara pona Elata, Al midbar haerev rad, Kakhol me'al...
First line (Hebrew):שירה פּוֹנה אילתה, על מדבּר העדב רד, כּחל מעל וחוֹל מלמטה,
Track comment: Recorded under Haderekh L'Elat"
Language: Hebrew

Title: Zol Ikh Zayn A Rov -- זאָל איך זײַן אַ רבֿ
Also known as: A Bal Agole Lid
Also known as: If Dreams Came True
Author: Rosenbaum, Khazn Samuel
Genre: Folk/Lament
Subject: Occupation/Poverty/Ignorance
Origin: Vinkov 3 55/Brounoff.65
Transliteration: Vinkov 3 55/Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Alb R-001(a)
Translation: Alb K-005(a)/Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Bialik Efros 234/Alb R-001(a)
Music: Silverman YSB 134/Vinkov 3 55/Brounoff.65
Additional song notes: Published in Vinkov under title "Zol Ikh Vern A Rov". "Traveling motif with Hob Ikh Mir A Shpan"

Related information in folder 697:On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22084
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Volt ikh vern a rov, Ken Ikh nit keyn Toyre; Volt ikh vern..
First line:װאָלטאיך װערן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; װאָלט איך װערן אַ...
Track comment: Recorded under "Der Balagole"

Title: Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl -- אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל
Also known as: Dortn Dortn Ibern Vaserl
Genre: Folk/Lament
Subject: Separation/Distance
Origin: Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/
Transliteration: Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/
Translation: Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)
Music: Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)
On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22085
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik
First line (Yiddish):אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...
Track comment: Recorded under "Dortn Dortn"
Language: Yiddish

Title: Az Ikh Dermon Zikh -- אַז איך דערמאָן זיך
On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22086
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Fleg di mame mit di oyringlekh tsubumkin mitn kepele,
First line (Yiddish):פֿלעג די מאַמע מיט די אױרונגלעך צובומקין מיטן קעפּעלע,
Track comment: Recorded under "Az Ikh Dermon Zikh"
Language: Yiddish

Title: Yerusholaim (Traditional) -- ירושלים (טראַדיציאָנאַל)
Also known as: M'al Pisgat Har Hatsofi'im
Author: Hameiri, Avigdor -- המאירי, אביגדוד
Genre: Israeli/Place/Zionist
Subject: Jerusalem/Mt Scopus
Origin: Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32
Transliteration: Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24
Translation: Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)
Music: Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24
Additional song notes: Jerusalem
On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22088
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: M'al pisgat har hatsofayim, Eshtakhev lakh apayim,
First line (Hebrew):מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..
Track comment: Album notes credit music to "Moshe Rappoport"
Language: Hebrew

Title: Gedenkt Ir Di East Side -- געדענקט איר די אײסט סײד
On album: K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID: 21791
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Gedenkt ir di east side fun a mol, vi als hot gebliet gor..
First line (Yiddish):ייִדן פֿלעגן קומען, פֿון דער גאַנצער װעלט, אױף גער אײסט סײַד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "From Ellis Island to the East Side"
Language: Yiddish

Title: Veliyerusholaim Irkha (Ellstein) -- ולירוּשלים עירך (עלשטײַן)
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album: C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID: 22471
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Mayerson, Khazn Carol
Artist: Bartsch, Tom
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: And to Jerusalem, Your city, may You return in compassion
Language: Hebrew

Title: Oygn -- אױגן
On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22626
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: S'iz a finstere nakht un ikh zits mir un trakht lebn hot...
First line:ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ מיר און טראַכט לעבן האָט...
Track comment: Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Title: Veliyerusholaim Irkha (Ellstein) -- ולירוּשלים עירך (עלשטײַן)
Genre: Prayer
Subject: Place/Jerusalem/Restored/Return/Shemona Esra/18 Blessings
Origin: Alb C-019/HAL 20/Alb C-003(f)
Transliteration: HAL20
Translation: Alb C-019/HAL 20/Alb A-025/Alb C-003(f)
On album: M-056(a)1 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus I -- מונטיפיורה)
Track ID: 22997
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Montefiore, Khazn David & Ensemble -- מונטיפֿיורי, חזן דוד און אַנסעמבל
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment: To Return To Jerusalem, Your City
Language: Hebrew

Title: Freylekh Land -- פֿרײלעך לאַנד
On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23728
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Geven a land fun freyd, men geyt, men shteyt,
First line (Yiddish):געװען אַ לאַנד פֿון פֿרײד, מען גײט, מען שטײַט,
Track comment: Rumanian melody with doyne
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Doyne

Title: Meydele -- מײדעלע
On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23733
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Meydele sheyns, meydele kleyns, zayt du bist in mayn lebn,
First line:מײדעלע שײנס, מײדעלע קלײנס, זײַט דו ביסט אין מײַן לעבן,

Title: Yene Teg Fun A Mol -- יענע טעג פֿון אַ מאָל
On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23738
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Yene teg fun a mol, vi a kholum geven, hot zi mayn yugent..
First line:יענע טעג פֿון אַ מאָל, װי אַ חלום געװען, האָט זי מײַן יוגנט...

Title: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt (Medley) -- אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (פּאָפּורי)
On album: A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID: 23924
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Appel, Sam
Artist: Helzner, Jules
Artist: Appel, Neil
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line:אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yosl Yosl/ Belz/ Oy Mame Bin Ikh Farlibt/ Di Grine Kuzine

Title: Di Goldene Khasene (Kandel) -- די גאָלדענע חתונה ( קאַנדעל)
Composer: Levitt, Marty
Genre: Instrumental/Klezmer/Bulgar/Dance
Additional song notes: The Golden Wedding
On album: Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)
Track ID: 23788
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Yiddishe Cup Klezmer Band
Track comment: with "Der Alter Tsigayner"
Style: Instrumental

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים)
Track ID: 23976
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Dupicate of B-28(b)
Language: Yiddish

Title: Mamele (Goodheart) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)

Related information in folder 511:On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים)
Track ID: 23979
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line:מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Track comment: Dupicate on P-02(c)

Title: Shoyfer Shel Moshiekh -- שופֿר של משיח
On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים)
Track ID: 23981
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Nisht vayt tsu geyn, ken yederer zeyn, vi unter a shteyn,
First line:נישט װײַט צו גײן, קען יעדערער זײן, װי אונטער אַ שטײן,
Track comment: Duplicate on W-06(b) - Recorded under Mosiah's Shofar

Title: Meshiekhs Shoyfer (Shoyfer Shel..) -- משיחס שופֿר (שופֿר של משיח)
On album: xJ-026(a)
Track ID: 23982
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Nisht vayt tsu geyn, ken yederer zeyn, vi unter a shteyn,
First line:נישט װײַט צו גײן, קען יעדערער זײן, װי אונטער אַ שטײן,
Track comment: Duplicate on W-06(b) - Recorded under Mosiah's Shofar

Title: Samotnose (Polish, Mazl)
On album: xA-041(a)
Track ID: 25754
Artist: Awdiejew, A. (Polish)
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Awdiejew, Alosza
Track comment: Ludowa (?) is credited with the music

Title: Glik (Samotność, Polish)
Genre: Theatre
Subject: Polish version of "Glik"
On album: A-041(a) (Alosza Awdiejew W Repertuarze Zydowskim)
Track ID: 25755
Artist: Awdiejew, A. (Polish)
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Awdiejew, Alosza
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Polish

Title: In Kheyder -- אין חדר
Author: Milner, Moses -- מילנער, משע
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: St Petersberg/Literary Origin/Art Song
Subject: Kheyder/School/Learning/Teaching/Child
Origin: Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)
Transliteration: Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)
Translation: Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)
Additional song notes: In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version
On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25247
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kum aher, yingele, nenter tsu mir un tu a kuk in di...
First line (Yiddish):קום אַהער ייִנגעלע נענטער צו מיר און טו אַ קוק אין די קלײנע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as P-002(a)
Language: Yiddish

Title: Oygn -- אױגן
On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25264
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Yiddish Theatre Ensemble
Artist: Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist: Levine, Hilda-Price & Michael
First line: S'iz a finstere nakht, un ikh zits mir un trakht,
First line:ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט, און איך זיץ מיר און טראַכט,
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano

Title: Ovinu Malkeynu (Unknown) -- אבינו מלכּנו
Author: Akiba, Rabbi
Author: Amram Goan, Rabbi
Genre: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration: Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/
Translation: Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes: See Vorbei 293 for history of the text
On album: B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul -- נפש יהודי)
Track ID: 25429
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Hoy, John
Artist: Lockert, Daniel
Artist: Barak, Khazn Roslyn
Artist: Stashull, Norbet
First line: Ovinu Malkeynu, ovinu oneynu, Ovinu Malkeynu, onaynu, anaynu
Language: Hebrew
Length: 3:43

Title: Oygn -- אױגן
On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26078
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Salomonsson, Bjorn & Freilach Expr
First line: S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot..
First line:ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Title: Vyokh Tiokh Tiokh -- װיאָך טיאָך טיאָך
Genre: Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
Subject: Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
On album: B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs -- מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
Track ID: 26718
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,
First line:שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene" a/k/a "Di Rebetsin"

Title: Di Velt Iz A Teater -- די װעלט איז אַ טעאַטער
On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26482
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Adler, Bruce
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: The entire world is a theater, and every one of us is but...
First line:נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער דו אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: Medley Patter Song, English lyrics by Bruce Adler- fragment
Language: Yiddish/English

Title: Jewish Fiddle (Yidl Mitn Fidl) -- ייִדל מיטן פֿידל (אינסטר)
On album: xK-085(a)
Track ID: 27105
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Klezmorim Sher
Track comment: Recorded under "Jewish Fiddler"-see Mekhaya Klezmer M-044(b)

Title: Rokhele -- רחלע (באָטװיניק)
Also known as: Rochele (Botwinik)
Author: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: Holocaust
Subject: Child/Murder/SS
Origin: Alb D-004(g)
Transliteration: Alb D-004(n)
Translation: Alb D-004(g)/Alb D-004(n)
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28016
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Rokhele a kleyinke, a vunder sheyne meydele. Zi'z alt in gantgsn dray a halb…
First line (Yiddish):רחלע אַ קלײנינקע, אַ װוּנדער שײנע מײדעלע, זי'ז אַלט אין גאַנצן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament

Title: Yid Du Partizaner -- ייִד דו פּאַרטיזאַנער
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Genre: Holocaust/Resistance/Vilna Ghetto
Subject: Partisans/Survival/Resistance/Revenge/Mohican
Song Comment: Written under author's partisan alias "Voroshilov"
Origin: Kaczer 351/Alb D-004(g)
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb B-007(o)/Kon 30 39/Alb D-004(n)
Translation: Alb C-035(c)/Alb V-001(d)/Alb D-004(g)/Alb D-004(n)/Alb B-007(o)
Music: Kon 30 38
Additional song notes: The Jewish Partisan/Liner notes with Alb D-004(n) - Written under author's partisan alias "Voroshilov" / Liner notes with Alb B-007(o) - Text dates from 1943 when author served with Voroshilov Brigade in Byelorussian forest of Narocz.
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28017
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Fun di getos tfise-vent -- in di velder freye, onshtot keytn oyf di hent...
First line (Yiddish):פֿון די געטאָס תּפֿיסה-װענט -- אין די װילדער פֿרײע, אָנשטאָט קײטן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/March/Militant

Title: Makh Tsu Di Eygelekh -- מאַך צו די אײגעלעך
Also known as: Got Hot Di Velt Farmakht
Author: Shpigl, Isaiah -- שפּיגל, ישעיה
Composer: Beyglman, David -- בײגלמאַן, דוד
Genre: Lullaby/Holocaust/Lament
Subject: Child/Homeless/Fear/Destruction
Origin: Kaczer 92/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 052/Alb R34(i)
Transliteration: Flam B 147/Alb C-035(c)/Alb F-032(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Duhl 219/B-095(b)
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 52/Alb Z-010(g)/Alb B-011(a)/Alb D-004(g)/Duhl 212/Flam B
Music: ML WAH 52/Flam T 187
Additional song notes: First sung at the Culture House of the Lodz Ghetto, written after - the death of the author's daughter, Eva. Banned by the Jewish - Council because it spoke too openly of suffering and Nazi - terroris See Duhl Doctoral Thesis.
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28018
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Makh tsu di eygelekh, ot kumen feygelekh, un krayzn do arum, tskopens fun..
First line (Yiddish):מאַך צו די אײגעלעך, אָט קומען פֿײגעלעך, און קרײַזען דאָ אַרום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament

Title: Shtiler Shtiler (Kaczerginski) -- שטילער שטילער (קאַטשערגינסקי)
Also known as: Ponar
Also known as: Ponar Lid
Also known as: Ponar Vig Lid
Also known as: Poner
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Tamir, A. -- װאָלקאָװיסקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Holocaust/Place/Lullaby/ Vig Lid
Subject: Ponar/Hope
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 88/Alb V-001(a)/Alb B-003(a)/Alb V-001(c)/Vinkov 4 84
Transliteration: ML WAH 46/Alb D-004(n)/Alb G-005(b)/Alb K-059(c)/Alb F-042(a)/Vinkov 4 84
Translation: Ephemera 1204/Alb-004(n)/ML WAH 46/Alb K-059(c)/Alb G-005(b)/Alb V-001(c)
Music: ML WAH 46/Vinkov 4 84
Additional song notes: Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 Music contest organized by Jewish Council of Vilna Ghetto won by 11 year old.

Related information in folder 544:On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28019
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do. S'hobn zey farflantst di...
First line (Yiddish):שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament

Title: Friling (Kaczerginski) -- פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject: Love/Season/Springtime/Wife
Song Comment: Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin: Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration: Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation: Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music: Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes: Spring
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28020
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit gefinen keyn ort,
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament/Love

Title: Hot Zikh Mir Di Shikh Tserisn -- האָט זיך מיר די שיך צעריסן
Genre: Holocaust/Folk
Subject: Shoes/Permits/Wife/Food/Depravation/Judenrat
Song Comment: Adapted from folksong "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt".
Origin: Kaczer 205/Alb D-004(g)/Vinkov 4 111
Transliteration: Alb D-004(n)/Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404
Translation: Alb D-004(n)/Kalisch 136/Alb D-004(g)//Vinkov 4 111
Music: Kalisch 136/Vinkov 4 111/Kaczer 404
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28021
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hot zikh mir di shikh tserisn, vey tsu mayne yorn! Di kragns hot men undz...
First line (Yiddish):האָט זיך מיר די שיך צעריסן, װײ צו מײַנע יאָרן! די קראַגנס האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournful

Title: Der Khusn Vos Ken Nit Arayn -- דער חתן וואָס קען מיט אַרײַן
Genre: Humorous/Vulgar/Novelty/Double Entendre/Vaudeville
Subject: Bridegroom/Impotence/Cuckold

Related information in folder 201:On album: 008b (Zwerling, Yetta/ Yukl/ Der Khosn Vos Ken Nit Arayn)
Track ID: 29000
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Zwerling, Yetta
Language: Yiddish

Title: Zog Nit Keyn Mol -- זאָג ניט קײן מאָל
Also known as: Shir Hapartizanim
Also known as: Partisaner Lid
Also known as: Partisan Song
Also known as: Al No T'amar
Also known as: Never Say
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Composer: Pokras, Dan -- פּאָקראַס, דאַן
Composer: Pokras, Dimitri -- פּאָקראַס, דימעטרי
Genre: World War II/Holocaust/Resistance
Subject: Survival/Resistance/Hope
Origin: Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration: ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation: Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music: ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes: Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28027
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen bleyene farshteln..
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Militant/March

Title: Ir Megt Mir Gloybn Oder Neyn -- איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן
Additional song notes: Believe It Or Not
On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28508
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Lekhaim, yidn, lekhaim, ir megt mir gloybn oder neyn, nor ikh zog aykh...
First line (Yiddish):לחיים, ייִדן, לחיים, איר מעגט מיר גלױבן אָדער נײן,
Track comment: Originally Recorded by ABC Test Records Records, March 15, 1933
Language: Yiddish
Style: Theatre
Length: 03:44

Title: Rivkele Di Shabesdike -- רבֿקהלע די שבּתדיקע
Also known as: Rivkale Hashabatit
Also known as: Sabbath For Sweet Rivkele
Author: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Composer: Kaplan, Peysakh -- קאַפּלאַן, פּסח
Genre: Holocaust/Historical
Subject: Husband/Sabbath/Workers/
Origin: Ephemera 1203/ML WAH 33/Alb D-004(g)/Alb V-001(c)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 144
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAH 33/Alb G-006(b)/Alb Z-010(g)/Vinkov 4 144
Translation: Ephemera 1204//ML WAH 33/Alb G-006(b)/Vinkov 4 144
Music: ML WAH 33/Vinkov 4 144
Additional song notes: Wives in Bialostock ghetto whose husbands were taken in an "action" on a particular shabos referred to themselves "Shabosdike". Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28022
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Rivkele di shabesdike, arbet in farbrik. Dreyt a fodim tsu a fodim, flekht...
First line (Yiddish):רבֿקהלע די שבּתדיקע, אַרבעט אין פֿאַבריק. דרײט אַ פֿאָדים צו אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournful

Title: Yugnt Himen -- יוגנט הימען
Also known as: Himnon Hanoar
Also known as: Youth Anthem
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Rubin, Bayse -- רובין, בײַסע
Genre: Holocaust/March/Anthem
Subject: Youth/Hope/Militant/Future/Resistance
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 325/Alb V-001(a)(b)(c)/Alb D-004(g)/Alb B-086(a)/
Transliteration: Alb D-004(n)/ML WAR 88/Alb B-086(a)/Alb F-032(a)/Alb Z-010(g)/Alb R-007(f)5
Translation: Ephemera 1204/Alb D-004(n)Alb R-07(f)5/Alb O-001(c)/Alb M-029/Kalisch 141/
Music: Kalisch 139/Vinkov 4 72/Kaczer 427
Additional song notes: "Hymn of Youth" - "Youth Anthem" Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28023
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Undzer lid iz ful mit troyer, dreyst uz undzer muntergang, khotsh der soyne...
First line (Yiddish):אונדזער ליד איז פֿול מיט טרױער, דרייסט איז אונדזער מונטערגאַנג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/March/Defiant

Title: Far Vos Iz Der Himl -- פֿאָר װאָס איז דער הימל
Author: Opsekin, Leyb -- אָפּעסקין, לײב
Genre: Holocaust
Subject: Questions/Mood
Song Comment: Music based on a Soviet motiv
Origin: Kaczer 78/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)
Transliteration: Alb D-004(n)/Alb W-001(a)/ML WAH 25/
Translation: Alb D-004(n)/Alb W-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 28
Music: ML WAH 28/
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28024
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Far vos iz der himl geven nekhtn loyter, fun freyd hot gesheynt yeder gas...
First line (Yiddish):פֿאַר װאָס איז דער הימל געװען נעכטן לױטער, פֿון פֿרײד האָט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournful

Title: Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) -- אונטער דײַנע װײַסע שטערן
Also known as: Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as: Shema Koleynu
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Brudno, Avrom -- ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Faith/Prayer
Song Comment: Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration: Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation: Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes: First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars. Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28025
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant, mayne verter zenen..
First line (Yiddish):אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournful

Title: Litvishe Shtetele (Botwinik) -- ליטװישע שטעטעלע (באָטװעניק)
Also known as: Di Litvishe Shtetele (Botwinik)
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: Nostalgia
Subject: Shtetl/Lithuania/Place
Song Comment: Originally titled "Heymat"
Origin: Belarsky 223/ Yiddsh Forward Apr 19,1996
Transliteration: Alb D-004(n)
Translation: Alb D-004(n)
On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28026
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,
First line (Yiddish):אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournful

Title: Hallel (Hyams) -- הלל (הײַאַמס)
Genre: Psalms/Religious/Biblical
Subject: Hallel Blessing/Psalms113-118
Origin: Alb B-033(d)
Translation: Alb B-033(d)
On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 33002
Artist: Hyams, Barry
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Choral Accompaniment

Title: Azoy Vi Du Bist -- אַזױ װי דו ביסט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Love
Subject: Change/Memory
Transliteration: Gottlieb 288
Translation: Gottlieb 288
Additional song notes: From the musical play "The Golden Land". See Gottlieb 91, 92 for relationship with "Besame Muscho"
On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31674
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Azoy vi di bist, du zolst zikh keynmol nit baytn.
First line (Yiddish):אַזוי ווי דו ביסט, דו זאָלסט זיך קיינמאָל ניט בײַטן
Language: Yiddish
Style: Tango
Length: 1:17

Title: Eneynu
On album: 053b (Hershman, Khazn Mordkhe/ Eneynu/ Halbeyn Khatoeynu)
Track ID: 30299
Artist: Hershman, Khazn Mordkhe
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Halbeyn Khatoeinu -- הלבן חטאינו
Genre: Religious/Liturgical
Subject: Sins/Forgiveness
Translation: Vorbei 291
Additional song notes: Forgive Us Our Sins
On album: 053b (Hershman, Khazn Mordkhe/ Eneynu/ Halbeyn Khatoeynu)
Track ID: 30300
Artist: Hershman, Khazn Mordkhe
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Yid'l With The Fiddle/Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Genre: Film/Musical
Subject: Klezmer/Musicians/Male Impersonator/Gender/Women/Love
On album: V0027
Track ID: 33862
Artist: Green, Joseph
Artist: Nowina-Proybyiski, Jan
Artist: Green-Films (Warsaw, Poland
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Bozyk, Max
Artist: Landau, S.
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Konrad, Tom
Language: Yiddish
Style: Film/Musical
Length: 86:00

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36508
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:01

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu