Sheet music:
Folder: 234
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 27
First line: Yidn tanzt dem heymishen bulgar, fargest in ayre tsures...
First line (Yiddish): ייִדן, טאַנצט דעם היימישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אייַערע צורות...
Notes: Blue lettering, english/Yiddish. Photo insets Abraham Ellstein & Seymour Rechtzeit. "As successfully sung by the prominent radio and stage artist". Price 35 cents.
Recordings:
On album: F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)
Artist: Den Flygande Bokrullen
Clarinet/Alto Sax Ydgren, Lars
Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet Pohjola, Matti
Tuba/Double Bass Pohjola, Oskar
Accordion/Baritone Horn Johansson, Gustav
Drums/Percussion Johansson, Carl
Violin Chilton, Kirk
Mandolin/Guitar Klein, Tony
Piano Soderstrom, Calle
Arranger Den Flygande Bokrullen
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs
Length: 002:25
On album: K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)
Artist Sam Musiker Orchestra
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: NY, Aug 8, 1952
Style: Instrumental
On album: K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)
Artist Sam Musiker Orchestra
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: From K-026(g) Klezmer Pioneers: Europ & American Recordings
Style: Instrumental
On album: K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Artist Klezmer Conservatory Band
Artist Bressler, Judy
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: Lyrics to Heymisher Bulgar credited to Jacob Jacobs
Language: Yiddish
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Artist Klexmer V'od
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Style: Instrumental
On album: K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Accordion Midibass/Arrangement van Tol, Theo
Vocals/Arrangement Kross, Rolinha
Artist: Rolinha Kross Trio
First line: Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!
First line (Yiddish):ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
On album: M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Artist Machaya Klezmer Band
Track comment: Recorded under "Der Heymisher Bulgar"
Style: Instrumental
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Vocal van Oort, Mariejan
First line: Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אַײַער צער.
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:05
On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Artist Bressler, Judy & Yitskhak Perlman
Artist Klezmer Conservatory Band
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: Lyrics credited to Jacobs
Language: Yiddish
On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Language: Yiddish
On album: R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Artist Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
Artist Owens, David & I. Sadigursky, arr
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: Yiddish
On album: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Artist: Salomon Klezmorim
Vocal/Clarinet/Arranger Salomon, Marcel
Accordion/Arranger von Tol, Theo
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher
Language: Yiddish
Length: 3' 54"
On album: U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)
Artist Uptown Klezmer
Style: Instrumental
On album: B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
Artist Budapester Klezmer Band
Style: Instrumental
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Artist Bressler, Judy
Artist Klezmer Conservatory Band
Artist Netsky, Hankus
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
On album: C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Artist Cincinnati Klezmer Project
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Style: Instrumental
Sheet music:
Folder: 377
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 152
First line: Haynt in der heyliger nakht, shtey ikh aleyn un ikh trakht…
First line (Yiddish): הייַנט אין דער הייליגער נאַגט, שטיי איך אַליין און איך טראַכט,
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegel. Starring Menasha Skulnik. As sung by Leon Liebgold. Photos of Abraham Ellstein (Music) and Leon Liebgold. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Recording:
On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Haynt iz der heyliker nakht, shtey ikh aleyn un ikh trakht,
First line (Yiddish):הײנט איז דער הײליקער נאַכט, שטײ איך אַלײן און איך טראַכט,
Track comment: Introduced in the musical comedy "Ikh Bin Farlibt."
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 1122
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruhik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish): אַ ביסל זון, אַביסל רעגען, אַ רואיק אָרט דעם קופּ צו לייגן, אַבי געזונט
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955
Recordings:
On album: F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Artist Fox, Khazn Herschel
Director/Arranger Finkel, Ian
Director/Arranger Finkel, Ian
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Artist Fogelson, Irena
Arranger Shalit, Vladimir
Arranger Batitsky, Pavel
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)
Vocal Fink, Shayla
Artist: Finjan
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
Language: Yiddish
On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)
Artist Hasha Musha
First line: A bit of sun, a drop of rain, a quiet place to rest again,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele." English by Hasha Musha
Language: Yiddish
On album: H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Artist Hester Street Troupe
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Netsky, Hankus
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Netsky, Hankus
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Additl English lyrics by Judy Bressler - from film "Mamele"
Language: Yiddish/English
On album: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, אײדריאַן
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
Track comment: Part of WHN New York, Yiderbugs
Language: Yiddish
On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Artist Kempin, Daniel
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Artist Kempin, Daniel
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Artist Kellerstein, Faye
Artist Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):הײ דו קלעזצער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Language: Yiddish
On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Artist Kellerstein, Faye
Artist Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Artist Klein, Betty
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: K-085(a) (Klezorim Sher Terkish)
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Recorded under "Be Healthy" From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Artist Levitan, Cy, orchestra and chorus
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Artist Maxwell St Klezmer Band
Vocal Sterling, Marcia
Vocal Lippitz, Lori
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: M-032(c) (Maxwell St. Klezmer Band, Chicago 1994)
Artist Maxwell St Klezmer Band
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
On album: M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Artist Jones, Lisa & Machaya Klezmer Band
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Artist Meredith -- מערעדיט
Artist Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Recorded in France - From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Artist Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger Nawijn, Talitha
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: N-029(b) (Nigunim -- ניגונים)
Tuba Belobrov, Valery
Guitar Kadenko, Sergey
Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements Kazdan, Igor
Violin Kazdan, Natalia
Artist: Nigunim Klezmer Band
Flute Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Vocal Gorelova, Serafima
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Style: Klezmer/Pop
Length: 2:04
On album: O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)
Artist Old World Klezmer Band & S Leviton
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Medley Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Oy Malkele, In Mayne Oygn..
Language: Yiddish
On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Vocal Reissa, Eleanor
First line: Eyner zukht ashires, eyner zukht gevires, aynemen di...
First line (Yiddish):אײנער זוכט עשירות, אײנער זוכט גבֿירות, אײַנעמען די גאַנצע װילט,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Artist Schwartz, Solomon and his Orch
Artist Fisher, Emmanuel Singers
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele" Recorded under "Abisl Zin Abisl Reign
Language: Yiddish
On album: S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)
Artist Shapiro, Amy
Artist Olenick, Jeff, arr & cond
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele." Synthesizer - electronic orch
Language: Yiddish
On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Artist Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Hass, Peter M.
Violin Soudnitsyn, Andrej
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish/German
On album: U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)
Artist Dudochkin, Yelena & Uptown Klezmer
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Vocal Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Piano Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction Travossos, Alexandre
Violin Stein, Daniel
Acoustic Bass Dias, Neimar
Drums Marini, Ricardo
Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet Jose de Melo, Luciano
Arranger Spielvogel, Erika
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language: Yiddish
Style: Theatre/Orchestral/Klezmer/Swing/Concert
Length: 002:28
On album: xS-022(e)
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele" Recorded under "Abisl Zin Abisl Reign
Language: Yiddish
On album: Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
Artist Zim, Khazn Paul
Artist NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Artist Lewis, Marvin, arranger
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Artist Zamir Chorale Of Boston
Conductor Jacobson, Joshua
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul -- נפש יהודי)
Vocal Barak, Khazn Roslyn
Piano Lockert, Daniel
Guitar Hoy, John
Arranger Jacobson, Irving
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
Length: 3:19
On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Artist Brukner, Marek
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Recorded under "A Bisl Glik"
Language: Yiddish
On album: B-087(a) (Henry Berman: -- חיים בערמאַן)
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu legn
First line:אַ ביסל זון אַ ביסל רעגן אַ רויִק אָרט דעמ קאָפּ צו לעגן
Language: Yiddish/English
Style: Theatre
On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Artist Claire, Dina
Artist Leslie, Kermit, arr and cond
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Artist Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: A little rain, a little sunlight, a place to rest your...
Language: Yiddish/English
On album: C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)
Artist Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: A little rain, alittle sunlight, a place to rest your head..
First line:אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele"
Language: Yiddish/English
On album: C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, אײדריאַן
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele." -- An afternoon of Yiddish Music
Language: Yiddish
On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Artist Dvorin, Miriam
First line: Eyner zukht ashires, eyner zukht gevires, aynemen di...
First line (Yiddish):אײנער זוכט עשירות, אײנער זוכט גבֿירות, אײַנעמען די גאַנצע װילט,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
On album: E-001(i) (David Eshet Songs From The Past -- דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: From the film "Mamele."
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 538
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 282
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish): Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
Notes: Block lettering English and Yiddish title. As sung by Seymour Rechtzeit Columbia Record 8240 F, Miriam Kressyn Banner Record B-547. Price 35 cents. Photo Insert of Abe Ellstein. English title "Coax Me A Little Bit".
Recordings:
On album: G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel -- לעבעדיק און ייִדיש)
Vocal Goldshteyn, Pinie -- גאָלדשטײן, פּיניע
Artist: Honigsberg, Ernesto & His Orch
Vocal Rappel, Anna -- ראַפּעל, אַנאַ
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר באַלד אַ חופּה שטעלן,
Track comment: Recorded under "Beyt MIkh A Bisele, Mamele"
Language: Yiddish
On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Artist Rexite, Seymour & Miriam Kressyn -- רעכטצײַט, סימאָר און סימאָר רעכטצײַט
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Oyb ikh bin dir shoyn gefeln, lomir shoyn a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר שױן געפֿעלן, לאָמיר שױן אַ חופּה שטעלן,
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish
On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר באַלד אַ חופּה שטעלן,
Language: Yiddish
On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
First line (Yiddish):אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר באַלד אַ חופּה שטעלן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: Yiddish
On album: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Artist Maxwell St Klezmer Band
Artist Sterling, Marcia & Lori Lippitz
Arranger Yoelin, Shelley
First line: Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..
First line (Yiddish):בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...
Language: Yiddish
Style: Theatre
On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Beyt mikh a bisele, mamele, vel ikh visn az du host mikh lib
First line (Yiddish):בײט מיך אַ ביסעלע, מאַמעלע, װעל אַיך װיסן אַז דו האָסט מיך ליב,
Language: Yiddish
On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..
First line (Yiddish):בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 62
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: J & J Kammen Music Co.
Publisher address: 1619 Broadway, New York
Date: 1942
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Dort oyf a bergele unter dem frayen himl,
First line (Yiddish): דאָרט אַף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרייַען הימל,
Notes: Photocopy. Sheet music, no front or back cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.
Recordings:
On album: F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs -- ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish
On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish
On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish
On album: N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Artist Nicoll, Fay
First line: Dort oyf a bergele unter dem tifn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם טיפֿן הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish
On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish
On album: P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Artist Patinkin, Mandy
Conductor Stern, Eric
Arranger Ford, Paul
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: With "White Christmas"
Language: Yiddish
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish
On album: Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)
Artist Yiddishe Cup Klezmer Band
Track comment: with "Di Goldnene Khasene"
Style: Instrumental
On album: 015m (Begelman Sisters & Rekhtsayt/ Der Alter Tsigayner/ Dem Nayem Sher)
Artist: Begelman Sisters & Rekhtsayt
Language: Yiddish
On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish
On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Vocal Enoch, Frieda
Artist: Capital Klezmers
First line: Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
First line (Yiddish):דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
Track comment: From Yiddish musical "Bublitshki".
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 68
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Avenue, New York
Date: 1940
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 132
First line: Hey du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl,
First line (Yiddish): היי דו קלעזמער, מעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נייַע לידל,
Notes: Cover: Black and White photocopy with photograph of Abraham ì Ellstein. "Successfully Featured by Molly Picon, Seymour Rechtzeit, Bagelman Sisters, Dave Tarras, Marlin Sisters ì and other Radio and Stage Artists". Price 40 cents. RCA-Victor ì Record 25-5038; Columbia Record 8265-F.
Recordings:
On album: F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …
Track comment: Fragment/Broadcast NY, 1940
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 00:33
On album: I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)
Track comment: Recorded under "Der Sher"
Style: Instrumental
On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Vocal/Accompaniment Kurz, Marv
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Track comment: See "Wedding Samba"
Language: Yiddish
Style: Klezmer
On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
Track comment: Part of Medley.
Style: Instrumental
On album: K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
First line: Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem nayem sher,
First line (Yiddish):דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער
Track comment: Originally recorded 1940
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Freylekhs
On album: K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance)
Vocal Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Conductor Netsky, Hankus
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Language: Yiddish
Style: Klezmer
On album: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, אײדריאַן
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Track comment: Part of KGFJ Los Angeles-A Gast In Shtib
Language: Yiddish
Style: Klezmer
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Artist: Klezmer V'od
Vocal Alexander, Sharon
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line:הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Track comment: Hey, du klezmer, play that fiddle, shake it up a little,
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer
On album: K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Artist: Klayman, Lou and his Orchestra
Arranger Weissman, Morris
Style: Instrumental
On album: K-042(a) (The Flying Bulgar Klezmer Band)
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
Vocal Merovitz, Allan
Arranger Buchbinder, David
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Track comment: Cassette made in Toranto
Language: Yiddish
On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Vocal Kellerstein, Faye
Orchestration Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Language: Yiddish
On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..
First line:הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …
Track comment: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married, they play…
Language: English/Yiddish
Style: Samba/Klezmer
Length: 3:13
On album: N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Vocal Nicoll, Fay
Arranger Reisenman, Bob
First line: Hey, du klezmer, nem dayn fidl, tantsn vet men dem nayem...
First line (Yiddish):הײ, דו קלעזמער, נעם דײַן פֿידל, טאַנצן װעט מען דעם נײַעם שער,
Track comment: Di Grine Kuzine, Belz, Vu Nemt Men Abisle Mazl, Sheyn Vi...
Language: Yiddish
On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...
First line:דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer/Pop
On album: R-016(c) (Seymour Rexsite Sings Popular Jewish Melodies)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Hey, du klezmer, nem dayn fidl, tantsn vet men dem nayem...
First line (Yiddish):הײ, דו קלעזמער, נעם דײַן פֿידל, טאַנצן װעט מען דעם נײַעם שער,
Track comment: Album erroneously credits lyrics to Jacob Jacobs.
Language: Yiddish
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Conductor Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
First line: Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...
First line (Yiddish):דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Duet
On album: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Artist: Salomon Klezmorim
Vocal/Clarinet/Arranger Salomon, Marcel
Accordion/Arranger von Tol, Theo
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Track comment: A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3' 54"
On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
English Adaption Rosenfeld, Moyshe
Vocal/English Adaption Adler, Bruce
Musical Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Now, get together, play the fiddle, sing that Yiddish lidl,
First line:הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Track comment: English Lyrics, Moyshe Rosenfeld and Bruce Adler
Language: English/Yiddish
Style: Theatre
On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Trumpet Levin, Lou, trumpet
Style: Instrumental
On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Vocal Waldman, Gary
English Adaptation Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Hey, du klezmer,play the fidl, sing a yidish lidl and do...
Track comment: From "Paved With Gold - Sung with "Der Nayer Sher"
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer
On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמקספלד זינגט יידיש)
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Trumpet Fields, Paul
Clarinet/Saxaphone Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director Grinberg, Roman
Trombone Bichler, Hans
Guitare Krinner, Bernhard
Contrabass Danzer, Hans
Drums Muhlholzer, Fritz
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Language: Yiddish
Style: Freylekhs/Wedding
On album: 015m (Begelman Sisters & Rekhtsayt/ Der Alter Tsigayner/ Dem Nayem Sher)
Artist: Begelman Sisters & Rekhtsayt
Language: Yiddish
On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
Arranger/Conductor Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Duet
Sheet music:
Folder: 443
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 211
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts…
First line (Yiddish): ...פֿאַר וואָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר וואָס האָסטו מײַן האַרץ
Notes: Cover: Enchanting Bride and Groom Waltz Song. Featured by the Celebrated Stage and Radio Artists Lilly Lilliana, Leon Liebgod, Jacob Susanoff and Seymour Rechtzeit. Price 40 cents. Photo insert of Abe Ellstein
Recordings:
On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Du un ikh, dos meynt libn zikh, ven du redst tsu mir,
First line:דו און איך, דאָס מײנט ליבן זיך, װען דו דעדסט צו מיר,
Track comment: Uses in part melody from "Anniversary Waltz."
On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Artist Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Du un ikh, dos meynt libn zikh, ven du redst tsu mir,
First line:דו און איך, דאָס מײנט ליבן זיך, װען דו דעדסט צו מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Uses in part melody from "Anniversary Waltz."
On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...
First line:פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האָרץ...
Track comment: From the musical "The Bride and Groom Waltz" - 1949
On album: S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...
First line:פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...
Track comment: Ellstein and Lillian credited with music and lyrics on album
On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar/Arranger Stingl, Anton
First line: Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...
First line:פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Sheet music:
Folder: 476
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 229
First line: Shoyn toyzenter yorn hert men dos klangen fun yid….
First line (Yiddish): שוין טויזענטער יאָרן הערט מען דאָס קלאַנגען פֿון ייִ...
Notes: Black lettering, Yiddish/English. "Successfully introduced by the famous stage and radio star Miriam Kressyn". Price 40 cents. Yiddish words on back cover.
Recording:
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shoyn toyzenter yorn, hert men dos klugn fun yidn vayl er...
First line:שױן טױזענטער יאָרן, הערט מען דאָס קלוגן פֿון ייִדן װײַל ער...
Track comment: From the play "Ven Dos Harts Iz Yung"
Recording:
On album: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Artist: Salomon Klezmorim
Vocal/Clarinet/Arranger Salomon, Marcel
Accordion/Arranger von Tol, Theo
Language: Yiddish
Length: 3' 54"
Recordings:
On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns".
On album: K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Artist: Klezmer Conservatory Band
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Bressler, Judy
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From musical "Malkele Dem Rebns"
On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Kellerstein, Faye
Artist Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937
On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Vocal Peerce, Jan
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns".
On album: R-016(h)
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in…
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..
On album: R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Vocal Ron, Shoshana
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Arranger Mortarelli, Pierre
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937
On album: A-040(a) (Luce Amen Remember Me -- פֿאַרגעס מיך ניט זכר אותי)
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Amen, Luce
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leydn un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײדן און אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns". with Yosl Yosl
On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet Pincus, Paul
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leydn un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײדן און אין...
Track comment: with Yosl Yosl
On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Talila
Vocal Zimet, Ben
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line (Yiddish):מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937
Language: Yiddish
On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937
On album: B-087(a) (Henry Berman: -- חיים בערמאַן)
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Her vi mayn harts bet, farges mikh nit
First line:הער װי מייִן האַרץ בעט, פֿאַרגעס מיך ניט
Language: Yiddish/English
Style: Theatre
On album: B-088(a) (Bobby Block and the Klezmer Kings)
Percussion Sperell, Chic
Trombone Parker, Jim
Saxaphone/Clarinet Block, Bobby
Keyboard Kravitz, Bernie
Style: Instrumental/Fox Trot
Length: 3:28
Recording:
On album: B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Vocal/English Adaptation Bart, Jan
Arranger/Pianist/Musical Director Gunther, William
First line: I came to see the promised land, wandered one day through..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: English
Style: Pop
Sheet music:
Folder: 740
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Stock, Zvi, Hebrew
Texts: Hebrew/Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, New York, NY
Date: 1962
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 631
First line: In negev in a baydele, dortn voynt a meydele…
First line (Yiddish): אין נגבֿ אין אַ ביידעלע, וואויט דאָרט אַ מיידעלע,
Notes: Brown lettering, English/Hebrew. "An Israeli love song Tango" Price 60 cents. Yiddish, Hebrew and translation inside front cover. Back cover: Successful songs, Heveynu Sholom Aleychem and Havah Nagilah with first lines of music.
Recordings:
On album: M-046(a) (Marianna Live ! Yiddish Songs International Ballads)
Vocal Brodey, Marianna
Piano Harlan, James
First line: Dortn iz a meydele,...feyne meydele, sheyn iz zi vi di...
First line (Yiddish):דאָרטן איז אַ מײדעלע,...פֿײַנע מײדעלע, שײן איז זי װי די גאַנצע...
Language: Yiddish
On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: In negev in a baydele, voynt dortn a meydele, sheyn iz zi vi di gantse velt,
First line (Yiddish):אין נגבֿ אין אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן אַ מײדעלע, שיין איז זי ווי די גאַנצע וועלט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:07
On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In negev shteyt a baydele, voynt dortn a meydele,
First line (Yiddish):אין נגבֿ שטײט אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן מײדעלע,
Track comment: Recorded under "Khavivele"
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 516
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 260
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hoben zikh bayde bagegent….
First line (Yiddish): געדענקסטו דעם טאָג ווען מיר האַבען זיך ביידע באַגעגענט...
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Photos of Abe Ellstein, Muni Serebroff and Miriam Kressyn on cover. From the play by Isidore Friedman and Israel Rosenberg "Wish Me Luck". Recorded on Columbia records No. 8235F by Seymour Rechzeit. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings:
On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Author Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,
First line:איך װעל אביק דיך געגענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,
On album: S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte -- מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)
Author Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
Arranger Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,
First line:איך װעל אביק דיך געגענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,
On album: Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers -- ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Author Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line:געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,
On album: B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein -- בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
Author Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
First line:געדענקסטו דעם טאָג װען מיר באָבן זיך בײדע באַגעגנט,
Track comment: Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"
Recordings:
On album: G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner -- הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
Author Lillian, Isador -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...
First line:קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...
Track comment: From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"
On album: H-035(a) (Cantor Naomi Hirsch Joyce Rosenzweig, piano)
Author Lillian, Isador -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Hirsch, Khazn Naomi
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...
First line:קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...
Track comment: From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"
On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Author Lillian, Isador -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh vel vartn oyf dir, meg es nemen vi lang,
First line:איך װעל װאַרטן אױף דיר, מעג עס נעמען װי לאַנג,
On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Author Lillian, Isador -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Becker, Rosalie
Piano Ferguson, John
First line: Klingen vet mir shtendik in di oyrn, ven du host mir gezogt.
First line:קלינגען װעט מיר שטענדיק אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Recorded live from Radio France 3/18/97
On album: B-087(a) (Henry Berman: -- חיים בערמאַן)
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Ikh vel vartn far dir meg es nemen vi lang
First line:איך װעל װאַרטן פֿאַר דיר מעג עס נעמען װי לאַנג
Language: Yiddish/English
Style: Theatre
Sheet music:
Folder: 518
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1951
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 262
First line: Ikh hob gehat a sakh bagegenishn mit meydlakh…
First line (Yiddish): איך האָב געהאַט אַ סאַך באַגעגענעשען מיט מיידלאַך,אַ
Notes: Blue lettering, English/Yiddish. "Ikh Vil, Ikh Vil, Ikh Vil - I Wanna-I Wanna-I Wanna". Sung by Leo Fuchs and Miriam Kressyn. Featured in the musical comedy "Don't Worry", starring Leo Fuchs and Irving Jacobson. Book by William Siegel. Photos of Abe Ellstein, Miriam Kressyn and Leo Fuchs on cover. Price 40 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings:
On album: G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner -- ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist Gerro, Henry and his Band -- גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע
First line: Ikh vil, ikh vil, ikh vil a libe shpiln,
First line:איך װיל, איך װיך, איך װיל אַ ליבע שפּילן,
On album: G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel -- לעבעדיק און ייִדיש)
Vocal Goldshteyn, Pinie -- גאָלדשטײן, פּיניע
Artist: Honigsberg, Ernesto & His Orch
Vocal Rappel, Anna -- ראַפּעל, אַנאַ
First line: Ikh hob gehat a sakh bagegenish mit meydlekh,
First line:איך האָב געהאַט אַ סך באַגעגעניש מיט מײדלעך,
Track comment: With "Der Khivote Khusn"
Sheet music:
Folder: 517
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 261
First line: Es zenen oyf der velt faranen fil bikher romanen…
First line (Yiddish): עס זעזען אויף דער וועלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער ראָמאַנען,
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegel. Starring Menasha Skulnik. Photos on front cover of Abraham Ellstein, Lilly Lilliana and Leon Liebgold. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Recording:
On album: F-041(a) (Freilach Express plays klezmer music East Goes West)
Author Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Bohm, Sofia & Freilach Express
First line: Es zaynan oyf der velt faranen fil bikher, romanen,
First line:עס זײַנען אױף דער װעלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער, ראָמאַנען,
Recordings:
On album: F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs -- ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line:שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"
On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line:שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"
On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Conductor/Arranger Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line: Shloyme Hamelekh hot tsu zayn Shulamis gezungen a libes shir
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס שיר,
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"
Language: Yiddish
On album: I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki -- ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
Vocal Itskhaki, Israel -- יצחקי, ישׂראל
Artist: Weiss, Alex and his Orchestra -- װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line:שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Track comment: Bolero Twist
On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Peerce, Jan
Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line:שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Track comment: A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
Style: Instrumental/Medley
On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,
First line:איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,
Track comment: Created for the file "Mamele".
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Insturmental Ensemble Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Instrumental Ensemble Medoff, Sam
Instrumental Ensemble Rekhtseyt, Jack -- רעכצײַט, דזאַק
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Instrumental Ensemble Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Track comment: From the yiddish motion picture "Mamele"
Language: Yiddish
On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Artist Yiddish Theatre Ensemble
Artist Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist Levine, Hilda-Price & Michael
First line: Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish
On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Artist Yiddish Theatre Ensemble
Artist Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist Esterkin, Robin/ Barbara Slader
First line: Shloyme Hamelekh hot shoyn zayn Shulamis zingen a libes shir
First line (Yiddish):שלמה המלך האָט שױן זײַן שולמית זינגען אַ ליבעס שיר, און פּינקט..
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish
On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Vocal/English Adaptation Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: I sing for you the song of songs, our love was born in song,
First line:איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,
Track comment: From the film :Mamele"
Language: English/Yiddish
Sheet music:
Folder: 391
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 169
First line: S'iz mir afn hartsen sver, oyshalten ken ikh nit mer…
First line (Yiddish): ס'איז מיר אויפֿן האַרצען שווער, אויסהאַלטען קען איך ניט מער,
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photo inserts of Abraham Ellstein and Seymour Rekhtzeit. "As sung by the well known stage and radio artist", Victor Record V-9099. Price 30 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings:
On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Slavskaja, Inna
Piano Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin Bondar, Ilja
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line:ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
Track comment: also Alexander Gutman on piano
On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Author Jacobs, Jacob / Molly Picon (?) דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ מאָלי פּיקאָן (?)
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line:ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
Track comment: Warembud credits Molly Picon with lyrics.
On album: S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango -- מײַן ערשטער טאַנגאָ)
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line:ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
On album: S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik -- ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
First line:ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
Sheet music:
Folder: 1124
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Mazl, es sheynt amol far yedn, far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish): מאַזל, עס שײַנט אַמאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955
Recordings:
On album: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU -- חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)
Artist Fouks, Hanna
Artist Grynszpan, Laurent
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish
On album: F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Conductor Orchestra Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Arranger Reisenman, Bob
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Violin Behr, Benny
Artist Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Mazl du shaynst amol far yedn, far yedn nor nit far mir…
First line (Yiddish):מזל דו שײַנסט אַמאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Galitzianer pronounciations
Language: Yiddish
Length: 4:36
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Sloan, Mimi
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish
On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Author Koren, Avi, Heb /Picon, Molly -- קורן, אבי, עבֿרית \פּיקאָן, מאָלי
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Ma ze asher pono yeir hu, verak mimeni nakhbo,
First line (Hebrew):מה זה אשר פּניו יאיר הוּא, ורק ממני נחבּא,
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Hebrew
On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Vocal Frenk, Ruth
Piano Luz, Fabio
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Artist Frydman, Basia
Artist Hansson, Torsten, piano & arr
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Includes portion of "Vu Nemt Men a Bisele Glik"
Language: Yiddish
On album: 045w (Kressyn, Miriam/ Mayn Yidishe Mame/ Mazl)
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
On album: G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Artist: Galle
Vocal van Dijk, Onno
Piano Julsing-Soffer, Hara
Side Guitars/Acoustic Bassguitar Age, Wout
Arranger Julsing-Soffer, Hara
Arranger Age, Wout
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert
Length: 02:40
On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Artist Slavskaja, Inna
Piano Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin Bondar, Ilja
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: also Alexander Gutman on piano
Language: Yiddish
On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Artist: Kurz, Marv
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Transliteration of part of song with album.
Language: Yiddish
On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Artist Kaye, Lenny and his Orchestra
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Medley with "Khupe Vals (Anniversary Waltz)"
Style: Instrumental
On album: K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)
Artist Peylet, Nano & Denis Cuniot
Arranger Cuniot, Denis
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Style: Instrumental
On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Artist CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Part of medley in "Shuffle" style.
Style: Instrumental
On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Artist Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger Nawijn, Talitha
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish
On album: N-018(a) (Nicole Neiman From Europe With Love)
Artist Neiman, Nicole
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער)
Artist Old World Folk Band
Artist Leviton, Susan
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
On album: R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)
Artist Reichhard, Max
Artist Spira, Rudolph, piano
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish
On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Artist Royal, William
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish
On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Artist Schwartz, Solomon and his Orch
Artist Fisher, Emmanuel Singers
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Der oremster mentsh hot zayn bisele glik, a heym,
First line (Yiddish):דער אָרעמסטער מענטש האָט זײַן ביסעלע דליק, אַ הײם, אַ משפּחה,
Track comment: Text & music credited to Alperin and Blitental
Language: Yiddish
On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Murray Lehrer Ensemble
Artist Levin, Lou, trumpet
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Medley with Shloymele - Malke/ Libes Shmertsn
Language: Yiddish
On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Intriduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish
On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Vocal Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Piano Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction Travossos, Alexandre
Violin Stein, Daniel
Acoustic Bass Dias, Neimar
Drums Marini, Ricardo
Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet Jose de Melo, Luciano
Arranger Spielvogel, Erika
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir, mazl du bringst..
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral
Length: 005:04
On album: A-040(a) (Luce Amen Remember Me -- פֿאַרגעס מיך ניט זכר אותי)
Artist Amen, Luce
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: Yiddish
On album: xE-001(c)
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanon -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line:מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl" with Ronioth Duo הרוניות צמד
On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Artist Yiddish Theatre Ensemble
Artist Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist Esterkin, Robin/ Barbara Slader
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish
On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Artist Yiddish Theatre Ensemble
Artist Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist Levine, Hilda-Price & Michael
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: Yiddish
On album: Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin -- מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Vocal/Guitar Yacubovich, Masha -- יאַקובאָװיש, מאַשאַ
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, maz, du brengst...
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Described as "Song of the Sosnov Ghetto" in liner notes.
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop
Length: 02:40
On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Artist Talila
First line: Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele".
Language: Yiddish
On album: Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila -- האַכום ייִדיש)
Vocal Aguinsky, Zoila
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Spanish translat with album - Suerte
Language: Yiddish
On album: 002n (The Ravens/ For You/ Mazl)
Artist: The Ravens
On album: 022g (Reilly, Betty/ Mazl/ You Don't Learn That In School)
Artist: Reilly, Betty
On album: B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
Artist Langedijk, Tineke & Babel
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
On album: B-087(a) (Henry Berman: -- חיים בערמאַן)
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Mazl, es shaynt amol far yedn
First line:מאַזל עס שׁייִנט אַמאָל פֿאַר יעדען
Language: Yiddish/English
Style: Theatre
On album: C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Artist Moss, Josh
Artist Cincinnati Klezmer Project
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Introduced in the film "Mamele"
Language: Yiddish
On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Mazl, es sheynt a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, עס שײנט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: From the film "Mamele"
Language: Yiddish
On album: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Artist Dubinski, Giennadi
Artist Rabinowia, Faddej, acc
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Not listed on album notes / with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib
Language: Yiddish
On album: E-001(c) (David Eshet Volume One -- דוד עשת)
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanon -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment: Recorded under "Mayn Mazl with Ronioth Duo הרוניות צמד
Language: Yiddish
On album: 035a (Feldman, Joseph/ Mazl/ A Briv Fun Mayn Vayb)
Artist: Feldman, Joseph
Recordings:
On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Fields Trio, Irving
Artist Fields, Irving, piano & arr
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Instrumental):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Language: Instrumental
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Oy, mame, oy mame, bin ikh farlibt, in a yingele,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אין אַ ייִנגעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: Yiddish
On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Vocal Frenk, Ruth
Piano Luz, Fabio
First line: Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...
First line (Yiddish):װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish
On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Artist Slavskaja, Inna
Piano Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin Bondar, Ilja
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Track comment: also Alexander Gutman on piano
Language: Yiddish
On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Kurz, Marv
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Track comment: Transliteration of refrain with album.
Language: Yiddish
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Klez V'od
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line:װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Track comment: Oy mame, am I in love, this klezmer fiddler drives me crazy,
Language: English/Yiddish
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Violin/Arrangement Resnik, Dimitry
Vocal/Arrangement Kempin, Daniel
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish
On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Artist Kellerstein, Faye
Artist Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish
On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Artist Klein, Betty
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Kane, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish
On album: L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Vocal Singer, Rebecca
Vocal Solo Mann, Moshe
Vocal Mendelson, Michael
Vocal/Arranger Singer, Steve
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt (2x)
First line (Yiddish):אױ, מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2x).
Language: Yiddish
Style: A Cappella/ Rhumba
On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Malavsky, Gitele and Goldele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע און גאָלדעלע
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish
On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Artist Meredith -- מערעדיט
Artist Biota, Pablo, arr & piano
First line: Ven er tsushpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...
First line (Yiddish):װען ער צושפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish
On album: N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Artist Nicoll, Fay
Arranger Reisenman, Bob
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Track comment: Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Di Grine Kuzine, Belz, Neyem Sher
Language: Yiddish
On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Language: Yiddish
On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Vocal Adams, Joey
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Track comment: Medley, Abi Gezunt, Oy Malkele, In Mayne Oygn Bistu Sheyn
Language: Yiddish
On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Reissa, Eleanor
Arranger Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...
First line (Yiddish):װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish
On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Conductor Orchestra and Chorus Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Language: Yiddish
On album: S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Language: Yiddish
On album: S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Gerut, Rosalie (?)
Musical Director Dickson, Glenn
Artist: Shirim Klezmer Orchestra
First line: Oy, mame, s'iz mir heys. Hostt hits? Neyn, oy meme, yetst..
First line (Yiddish):אױ מאַמע, ס'איז מיר הײס. האָסט היצ? נײן, אױ מאַמע, יעצט איז...
Track comment: Additional lyrics and dialogue by Rena Derkowicz-Borow.
Language: Yiddish
On album: S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Shapiro, Amy
Artist Olenick, Jeff, arr & cond
Artist Electronic Orch, synthesizers
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish
On album: S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)
Author Feinsinger, Mary Eng/ Ellstein -- עלשטײַן, אַבֿרהם (1907-1963)
Artist Feinsinger, Mary & West End Klez..
Clarinet Selesky, Harold
First line: When this guy starts to play a song, my body's weak,
First line:װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: English/Yiddish
On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist Murray Lehrer Ensemble
Artist Levin, Lou, trumpet
Track comment: Levone/ Mayn Shtetele Belz
Style: Istrumental
On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Arranger Lasry, Teddy
Artist Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Language: Yiddish
On album: A-040(a) (Luce Amen Remember Me -- פֿאַרגעס מיך ניט זכר אותי)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Amen, Luce
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: Yiddish
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Artist Talila
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 598
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 338
First line: Kinder libe fargest nit keyner, es krikht arayn biz in di…
First line (Yiddish): קינדער ליבע פֿאַרגעסט ניט קיינער, עס קריכט אַרײַן ביז אין די ביינער,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. From the Operetta "My Malkele". Libretto by William Siegel. Lyrics by Jacob Jacobs. Produced under personal direction of Jacob Kalich. "As Sung by Molly Picon and Aaron Lebedeff". Price 35 cents. Yiddish lyrics on back cover.
Folder: 1132
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Oy s'iz gut! Akeyn tsu zitsn mit a meydl, oy s'iz gut,
First line (Yiddish): אוי ס'איז גוט! אַליין צו זיצן מיט אַ מיידל, אוי ס'איז גוט, דער קאָפּ...
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955
Recordings:
On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingle, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: Yiddish
On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Artist Kurz, Marv
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,
Language: Yiddish
On album: K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,
Track comment: From musical "Mayn Malkele"
Language: Yiddish
On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Artist Kellerstein, Faye
Artist Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
Track comment: From the musical "Mayn Malkele"
Language: Yiddish
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From the musical "Mayn Malkele"
Language: Yiddish
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Artist: Shirim
Clarinet Dickson, Glenn
Trombone Harris, David
Piano/Accordion McLaughlin, Michael
Drums Rosenthal, Eric
Tuba Gray, Jim
Banjo Fitzpatrick, Pete
Vocal Silberman, Betty
First line: Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz gut, dos kop fardreydt...
First line (Yiddish):אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 002:58
On album: 014j (Picon, Molly/ Yidl Mitn Fidl/ Oy S'iz Gut)
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Recordings:
On album: G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets -- די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
Drum/Vibraphone/"Toepan" Knaven, Vincent
Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle Mulder, Jaap
Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar Tseard, Nauta
Trumpet van der Reijden, Sjaak
Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle Roelofsen, Eric
Accordion Sijtsma, Jacob
Style: Klezmer
Length: 3:45
On album: K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)
Artist Unidentified From 78 Recording ?
Track comment: Is this the same as recorded on T-07(h)
Style: Instrumental
On album: K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Track comment: Originally Recorded 1950
Style: Instrumental/Klezmer/Swing
Length: 2:43
On album: N-021(b) (New Orleans Klezmer All Stars)
Artist New Orleans Klezmer All Stars
Track comment: Album Notes credit Tarras as composer
Style: Instrumental
On album: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Artist: Salomon Klezmorim
Clarinet/Arranger Salomon, Marcel
Accordion/Arranger von Tol, Theo
Drums Licht, David
Track comment: Album notes credit composition to Dave Tarras
Style: Instrumental
Length: 3' 42"
On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Style: Instrumental
On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
Style: Instrumental
Recordings:
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Translat and translit from Forward Perl with Album K-10(c)
On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Translit and Translat from Forwards Perl with album
On album: K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
Arranger Klezmer Conservatory Band
Director/Alto Sax./Accordion/Piano/Arranger Netsky, Hankus
Vocals Bressler, Judy
Clarinet Stahl, Ilene
Violin/Background Vocals Strauss, Deborah
Flute/Piccolo Miller, Robin
Cornet/Trumpet Berney, Mark
Trombone Hamilton, Mark
Piano/Accordion Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals Warschauer, Jeff
Bass Guttman, James
Drums/Percussion Smith, Grant
First line: a tants fun sholem, un fun fridn
First line (Yiddish):אַ טאַנץ פֿון שלום, און פֿון פֿרידן
Language: Yiddish
Style: Klezmer
On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Author/Composer/Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Track comment: Translat and translit for Forward Perl with Album K-10(c)
On album: N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Nicoll, Fay
Piano/Arranger Tell, Rick
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Track comment: Medley with Keshiniver Shtikele and Hopkele
On album: 027m (Rekhtsayt, Seymour/ Sholem Tants/ Yingele Nit Veyn)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Recordings:
On album: F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)
Vocal/Acoustic Bass Posen, Kinzey
Artist: Finjan
First line: Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,
First line (Yiddish):װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,
Language: Yiddish
On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Artist: Klezmer Plus
Clarinet Beckerman, Sid
Tenor Sax Leess, Howie
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Trumpet Gross, Ken
Bass Abruzzo, Tom
Tenor Banjo Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Track comment: Includes "Shpil Klezmer Shpil" and Tarras compositions.
Style: Instrumental
On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Shpil, klezmer, shpil, oyf di dine strunes, klezmer shpil,
First line (Yiddish):שפּיל, קלעזמער, שפּיל, אױף די דינע סטרונעס, קלעזמער שפּיל,
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 319
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 102
First line: Vu ikh bin geven hob ikh derzezen tsi dir hot in mayn harts
First line (Yiddish): וווּ איך בין געווען האָב איך דערזען, צי דיר האָט אין מייַן האַרץ...
Notes: Sung by Leon Liebgold and Lily Lilliana. Photo inset of performers and Abe Ellstein. Reference to Banner Record. Price of sheet music 35 cents. From the operetta "Just My Luck" by William Siegal starring Menashe Skulnik.
Folder: 321
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 102
First line: Vu ikh bin geven, hob ikh dikh gezen, tsu dir hot in mayn…
Notes: Dark brown lettering English/Yiddish. Photo inserts of Abraham Ellstein, Leon Liebgold and Lilly Lilliana. From the Operetta "Just My Luck" by William Siegel, Starring Menasha Skulnik. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings:
On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Author Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vos ken zayn shtarker fun libe, Dos fregt men shoyn...
First line:װאָס קען זײַן שטאַרקער פֿון ליבע, דאָס פֿרעגט מען שױן טױזענטער...
Track comment: From Yidish musical "Punkt Mayn Mazl".
On album: R-016(c) (Seymour Rexsite Sings Popular Jewish Melodies)
Author Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vos ken zayn shtarker fun libe, Dos fregt men shoyn...
First line:װאָס קען זײַן שטאַרקער פֿון ליבע, דאָס פֿרעגט מען שױן טױזענטער...
Track comment: From Yidish musical "Punkt Mayn Mazl".
Recordings:
On album: K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
Director/Alto Sax./Accordion/Piano Netsky, Hankus
Vocals Bressler, Judy
Clarinet Stahl, Ilene
Violin/Background Vocals Strauss, Deborah
Flute/Piccolo Miller, Robin
Cornet/Trumpet Berney, Mark
Trombone Hamilton, Mark
Piano/Accordion/Arranger Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals Warschauer, Jeff
Bass Guttman, James
Drums/Percussion Smith, Grant
First line: Ven di nakht kumt tsu geyn un ikh blayb dan aleyn
First line (Yiddish):װען די נאַכט קומט צו גײן און איך בלײַב דאַן אַלײן
Language: Yiddish
Style: Klezmer
On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Artist Kellerstein, Faye
Artist Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Tif vi di nakht, iz mayn libe tsu dir, gelibter mayn,
First line (Yiddish):טיף װי די נאַכט, איז מײַן ליבע צו דיר, געליבטער מײַן,
Track comment: Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."
Language: Yiddish
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Tif vi di nakht, iz mayn libe tsu dir, gelibter mayn,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."
Language: Yiddish
On album: R-016(h)
First line: Tif vi di nakht, iz mayn libe tsu dir, gelibter mayn,
First line:טיף װי די נאַכט, איז מײַן ליבע צו דיר, געליבטער מײַן,
On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Tif vi di nakht, iz mayn libe tsu dir, gelibter mayn,
First line (Yiddish):טיף װי די נאַכט, איז מײַן ליבע צו דיר, געליבטער מײַן,
Track comment: Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."
Language: Yiddish
On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Tif vi di nakht, iz mayn libe tsu dir, gelibter mayn,
First line (Yiddish):טיף װי די נאַכט, איז מײַן ליבע צו דיר, געליבטער מײַן,
Track comment: Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."
Language: Yiddish
On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Artist Talila
First line: Ven di nakht kumt tsu geyn, un ikh bleyb dan aleyn,
First line (Yiddish):װען די נאַכט קומט צו גײן, און איך בלײב דאַן אַלײן,
Track comment: Yiddish song written for film "A Brivele Der Mamen."
Language: Yiddish
On album: B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Vocal/English Adaption Bart, Jan
Arranger/Conductor Gunther, William
First line: Deep as the night, love's enchantment wove a magical spell,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Recorded under title "Deep As The Night"
Language: English
On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Vocal Chanin, Caroline
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Ven di nakht kumt tsu geyn, un ikh blayb dan aleyn,
First line (Yididsh):װען די נאַכט קומט צו גײן, און איך בלײַב דאַן אַלײן,
Language: Yididsh
Style: Concert/Art Song/Tango
Length: 3:17
Sheet music:
Folder: 611
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 343
First line: Shoyn toyzenter yorn zenen avek zeyt der yid oyf der velt…
First line (Yiddish): שוין טויזענטער יאָרן זענען אַטטעק זייט דער ייִ אויף דער וועלט עקזיסטערט,
Notes: Yiddish and English titles in black block letters. Photo inset of Abraham Ellstein. Reference to Victor Record V-9096. Price 40 cents
Recording:
On album: R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Undzer yidish folk vet eybik lebn un oyshaltn yedn gefar,
First line (Yiddish):אונדזער ייִדיש פֿאָלק װעט אײביק לעבן און אױסהאַלטן יעדן געפֿאַר,
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 220
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 18
First line: Ven ikh nem dermanen zikh, ven ikh ben a kind geven…
First line (Yiddish): ווען איך נעם דערמאָנען זיך, ווען איך בין אַ קינד געווען...
Notes: Blue lettering in Yiddish and English. As sung by the famous concert and radio artists, Moishe Oysher, Freidele Oysher, Maurice Ganchoff, Seymour Rechtzeit and Jacob Susanoff. Price 40 cents.
Folder: 79
Texts: Yiddish/Transliteration
Date: 1948
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ven ikh nem demonen zikh, ven ikh bin a kind…
First line (Yiddish): ווען איך נעם דערמאָנען זיך, ווען איך בין אַ קינד...
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.
Recordings:
On album: H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
Artist Hass, Khazn Jacob
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Vocal Hitchcock, Pamela
Piano Daugherty, Mark
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Artist Meredith -- מערעדיט
Artist Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Track comment: Recorded in France
On album: N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Artist Nicoll, Faye
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Artist Propis, Khazn David
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
On album: S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
Artist Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Narrator, English Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Track comment: Recorded under "Mayn Shtetele"
On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Artist Rottenberg, David
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Recordings:
On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Artist: Fields Trio, Irving
Arrangement/Piano Fields, Irving
Style: Instrumental
On album: F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Artist: Xavier Cugat Orchestra
Violin/Orchestra Director Cugat, Xavier
Vocal Lane, Abbe
Arranger Orchestral Version Small, Allan
First line: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married, they play…
Track comment: Originally recorded Feb 7, 1950/ Unknown orchestra personel
Language: English
Style: Big Band/Latin
On album: G-056(c)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Orchestra Leader Medoff, Sam
First line: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married
Language: English
Style: Lantin/Samba/Orchestral Accompaniment
Length: 0:31
On album: K-022(g) (Simcha Time Mickey Katz Plays Music For Weddings Bar Mitz..)
Artist: Mickey Katz Orchestra
Arranger Orchestral Version Small, Allan
English Lyrics Liebowitz, Joseph
Orchestra Leader/Vocal/Clarinet Katz, Mickey
Piano/Arranger Farber, Nat
Drums Weiss, Sam
Trumpet Klein, Rafael Mendez
Trombone Zentner, Sy
Bass Breen, Larry
First line: The wedding is over, good luck, the bride, she's happy...
Track comment: Originally Recorded Dec 20, 1950
Language: English
On album: A-019(a) (Billy Amstell's Jewish Party with Harold Bevens)
Vocal and Accompaniment Amstell, Billy Ens & Lynn Collins
Host Berens, Harold, host
Arranger Amstell, Billy, arr
Orchestral Version Arrangement Small, Allan
First line: Way down in thhe land of the Rio Grande, when people are,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: English
Style: Samba
Sheet music:
Folder: 65
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York
Date: 1938
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Iber felder vegn, af a vogen hey, mit zun un...
First line (Yiddish): איבער פֿעלדער וועגן, אויף אַ וואָגען היי, מיט זון...
Notes: Cover: Black and white photocopy with photograph of Molly Picon with fiddle and Abraham Ellstein in tuxo. "As sung by the inimitable Molly Picon in Joseph Green's Successful Film Production 'Yidl Mitn Fidl'". Price 30 cents net.
Recordings:
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Yidl, nem dayn fidl, vayl ven du shpilst, du shpilst oyf...
First line:ייִדל, נעם דײַן פֿידל, װײַל װען דו שפּילסט, דו שפּילסט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Unusual arrangement
On album: F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)
Artist: Finjan
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Vocal Frenk, Ruth
Piano Luz, Fabio
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
On album: G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane -- הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Gruenberg, Eli piano
Style: Instrumental/Medley
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Translation, English Levy, Jacques
Vocal Berk, Phyllis
Artist: Gold Land Klezmer Orchestra
Orchestration Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: English/Yiddish
On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Bass Augustsson, Filip
Vocal Gordon, Rebecka
Drums Matthews, Gilbert
Piano von Heijne, Claus
Arranger Brommare, Niclas
First line: Iber felder, vegn, ofy a boygn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בויגן הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 1:50
On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Artist Slavskaja, Inna
Piano Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin Bondar, Ilja
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: also Alexander Gutman on piano
On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Artist Kurz, Marv
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Artist Klezmer Conservatory Band
Artist Netsky, Hankus
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line:שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein -- צביה קלײן)
Arranger Levy, Alberto
Vocal Klein, Zivia -- קלײן, צביה
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish
On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Artist Kempin, Daniel
Artist Reznik, Dimitri (b.1969), violin
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Artist Kahan, Bente
Artist Gjertrud's Gipsy Orchestra
Conductor Okland, Gjertrud
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line:שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Artist Klein, Betty
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: K-085(a) (Klezorim Sher Terkish)
Artist Klezmorim Sher
Track comment: Recorded under "Jewish Fiddler"-see Mekhaya Klezmer M-044(b)
Style: Instrumental
On album: K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)
Artist Johnson, Lisa & 24th St Klezmer
Artist Johnson, Lisa, dir
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line:שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Track comment: Combined with various melodies in spirited klezmer style
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Artist Lifson, Sara -- ליפֿדון, שׂרה
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Artist Machaya Klezmer Band
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Style: Instrumental
On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Artist Meredith -- מערעדיט
Artist Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: Recorded in France - From film of same name with Molly Picon
On album: M-060(a) (Mispacha II, Klezmorim, Mike Roth -- משפּחה)
Artist: Klezmerim [M-060(a)]
Style: Instrumental/Medley
On album: N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Artist Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Artist Kurz, Marv
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Artist Unidenfied Klezmer Group & Vocal
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line:שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line:שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Vocal Reissa, Eleanor
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: S-083(b) (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music)
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Artist Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
On album: A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Artist Austin Klezmorim
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line:שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Track comment: From film of same name with Molly Picon. Same arrangement
On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Artist: Aufwind
Vocal/Violin/Arranger Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger Reich, Hardy
Vocal/Bandonian Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion Hermerschmidt, Jan
Contrabass Paffrath, Thomas
First line: Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער ווען, אויף אַ וואָגן היי, מיט זון און ווינט און רעגן, פֿאָרן קלעזמער.
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Klezmer
Length: 3:53
On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Piano Simon, Madeline
Vocal Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Piano Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction Travossos, Alexandre
Violin Stein, Daniel
Acoustic Bass Dias, Neimar
Drums Marini, Ricardo
Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet Jose de Melo, Luciano
Arranger Spielvogel, Erika
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 002:55
On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Vocal Averbakh, Larisa
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Russian translat with album
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Clarinet Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Translation, English Levy, Jacques
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Style: Instrumental
On album: 014j (Picon, Molly/ Yidl Mitn Fidl/ Oy S'iz Gut)
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Artist Becker, Rosalie
Piano Ferguson, John
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line:איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בימטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: Recorded live from Radio France 3/18/97
On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Artist: Capital Klezmers
Vocal Enoch, Frieda
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line:שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Recordings:
On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Vocal Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Conductor Netsky, Hankus
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.
Language: Yiddish
Style: Big Band/Concert
On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Vocal Kahan, Bente
Artist: Gjertrud's Gipsy Orchestra
Conductor Okland, Gjertrud
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Vocal Klein, Betty
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken es nit fargesn...
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען עס ניט פֿאַרגעסן,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish
On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Yingele nit veyn, ikh vel dikh keyn mol nit farlozn, neyn,
First line (Yiddish):ייִגעלע ניט װײן, איך װעל דיך קײן מאָל ניט פֿאָרלאָזן, נײן,
Language: Yiddish
Style: Pop
On album: A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Artist: Austin Klezmorim
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.
Language: Yiddish
Style: Klezmer
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Artist: Aufwind
Vocal/Clarinet/Bass Clarinet/Recorder Hermerschmidt, Jan
Violin/Viola Koch, Claudia
Contrabass Paffrath, Thomas
Mandolin/Guitar/Arranger Reich, Hardy
Bandoneon (Button Accordion)/Percussion Rohde, Andreas
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken es fargesn, neyn, a man a …
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן. אָ מאָן אָ...
Track comment: Solo vocal - unidentified male singer from the group
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3' 42"
On album: U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)
Vocal Urbanska, Irena
Piano/Clarinet Lic, Leslaw
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.
Track comment: Recorded under "Nie placz malenki"
Language: Yiddish
On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
Conductor/Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.
First line (Yiddish):אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: Yiddish
Style: Pop/Theatre/Duet
On album: 027m (Rekhtsayt, Seymour/ Sholem Tants/ Yingele Nit Veyn)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Sheet music:
Folder: 77
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: Unknown
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ir hot aza blas ponim un nokh file semunim,
First line (Yiddish): איר האָט אַזאַ בלאַס פּנים, און נאַך פֿילע סעמונים,
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.
Folder: 1121
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Zog, zog, zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir,
First line (Yiddish): זאָג, זאָג, זאָג עס מיר, איך וויל עס הערן שוין פֿון דיר,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955
Recordings:
On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Artist Fields Trio, Irving
Artist Fields, Irving, piano & arr
Style: Instrumental/Latin
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Artist Kempin, Daniel
Arranger Resnik, Dimitry
Violin Resnik, Dimitry
Arranger Kempin, Daniel
First line: Ven ikh zol zikh nor oystoygen, gefinen kheyn in dayne oygn,
First line (Yiddish):װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגען, געפֿינען חן אין דײַנע אױגן,
Language: Yiddish
Style: Swing
On album: K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again -- צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)
Artist: Klezamir
Vocal Bernard, Rhoda
First line: Ven ikh zol zikh nor oystoygen gefinen kheyn in dayne oygn,
First line (Yiddish):װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגן געפֿינינען חן אין דײַנע אױגן,
Language: Yiddish
Style: Swing
On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
First line: Zug (7), Zug es mir nokh a mol (2), ikh bin gern tsu heren..
First line (Yiddish):זאָג (7), זוג עס מיר נאָך אַ מאָל (2), איך בין דערן צו הערען...
Language: Yiddish
Style: Swing
On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zug es mir nokh a mol, vayl ikh bin gern tsu hern di...
First line (Yiddish):זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל, װײַל איך בין גערן צו הערן די שײנע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: Yiddish
Style: Swing
Recording:
On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Vocal/Translator Cooper, Adrienne -- קאָפּער, אײדריאַן
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du breyngst...
First line (Yiddish):מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament
Sheet music:
Folder: 670
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 443
First line: Shpilt oyf a chasene tantz far ale kales vayl di khusns…
First line (Yiddish): שפּילט אויף אַ חתונה טאַנץ פֿאַא אַלע כּלות ווײַל די חתנים קומען באַלד צוריק,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 35 cents. Subtitled "A Khasene Tants". Photo inserts of Abe Ellstein and Seymour Rechtzeit
Recordings:
On album: F-002(b) (Rejoice Torah In Song Wedding In The Old Country)
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Director/Arranger Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Artist: Rejoice Orchestra
Track comment: Recorded under "The Wedding Dence"
Style: Instrumental
On album: F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)
Artist: Finjan
Track comment: Recorded under title "Wedding Dance"
Style: Instrumental
On album: 047k (Brodyn, Maxim/ Khasene Lid/ Nisn)
Vocal Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקים
Language: Yiddish
On album: K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)
Artist Unidentified From 78 Recording ?
Style: Instrumental
On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Shpilt oyf a khasene tants far ale kales,
First line (Yiddiish):שפּילט אױף אַ חתונה טאַנץ פֿאַר אַלע כּלות, װײַל כּלהות ... קומען…
Language: Yiddiish
On album: Y-023(a) (The Yale Klezmer Band Hora With Onions)
Artist: Yale Klezmer Band
Track comment: Recorded under "The Wedding Dence"
Style: Instrumental
On album: Y-023(b) (The Yale Klezmer Band Another Glass of Wine)
Artist: Yale Klezmer Band
Style: Instrumental
On album: B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
Vocal Bikel, Theodore
Arranger/Conductor Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Shpilt oyf a khasene tants far ale kales,
First line (Yiddish):שפּילט אױף אַ חתונה טאַנץ פֿאַר אַלע כּלות, װײַל כּלהות ... קומען…
Language: Yiddish
On album: 025h (Abe Ellstein Orchestra/ Rebns Khasene/ Khasene Tants)
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Language: Yiddish
On album: 027a (Rekhtsayt, Seymour, tenor/ Khasene Lid/ Azoy Vi Du Bist)
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 609
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 348
First line: Meynstu dos ernst vil ikh itster bay dir fregn…
First line (Yiddish): מיינסטו דאָס ערנסט וויל איך איצטער בײַ דיר פֿרעגן,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Abraham Ellstein and Menasha Skulnik on cover. From the Operetta "Just My Luck". Starring Menasha Skulnik. Banner record No. 2065. Price 35 cents. Yiddish lyrics on back cover.
Recording:
On album: 015c (Skulnik, Menashe/ Such A Year On Me/ Not On The Top, Not On The...)
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
Recording:
On album: 061f (Bagelman Sisters/ A Vaybele Tsniye/ Prost Un Pushet)
Vocal Barry Sisters (Claire & Myrna) שװעסטער באַרי
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Style: Pop/Swing
Sheet music:
Folder: 379
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1934
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 155
First line: Meydele sheyns, meydele kleyns, du bist in meyn lebn arayn..
First line (Yiddish): מיידעלע שיינס, מיידעלע קליינס, דו ביסט אין מייַן לעבען אַרייַנגעקןמען,
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. As sung by the following radio artists: Herman Yablokoff, Irving Grossman, Max Rosenblatt, Leon Gold, Seymour Rekhtzeit & Meyer Steinwortzel. Price 30 cents. Photo insert of Abraham Ellstein (Music).
Sheet music:
Folder: 494
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Avenue, New York, NY
Date: 1927
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 221
First line: Du fregst far vos dos hartz meyns glit…
First line (Yiddish): דו פֿרעגסט פֿאַר וואָב דאָס האַרץ מײַן גליט?
Notes: Black lettering, Yiddish/English, set inside large question mark. Price 35 cents. Five short verses inside front cover.
Recording:
On album: B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Author Fleishman, Eziel -- פֿלײַשמאַן, עוזיאל
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Belasco, Henry
First line: Du fregst far vos dos harts mayns gliet, nu freg di blum...
First line (Yiddish):דו פֿרעגסט פֿאַר װאָס דאָס האַרץ מײַנס גליִט, מו פֿרעג די בלום פֿאַר...
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 515
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 259
First line: Klingen vet mir tomid in di oyren, az du host mir gezogt....
First line (Yiddish): קלינגען וועט מיר תמיד אין די אוירען, אַז דו האָסט מיר געזאָגט...
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photo of Abe Ellstein. "As sung by the popular stage and radio artist Seymour Rechtzeit on Victor Record 25-5044". Price 35 cents. Two verses in Yiddish on back cover.
Sheet music:
Folder: 579
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1928
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 319
First line: In mizrakh shtarben up di nekht, in mizrakh vern teg geboyrn
First line (Yiddish): אין מזרח שטאַרבן אָפּ די נעכט, אין מזרח ווערן טעג געבויבן,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Photos of Jacob Marinoff and Abraham S. Ellstein. Drawing of large feather quill pen, embossed with Yiddish title. English title given as "Since You Are Gone" Price 35 cents. Five verses in Yiddish on back cover.
Sheet music:
Folder: 686
Arranged for: Voice/Piano
Texts: English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1942
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 473
First line: The big parade is on, we're marching on to freedom….
Notes: Red and blue lettering in English. Subtitled "13th Regiment March". "Dedicated to the Officers and Men of the 13th Regiment New York Guard" by Abraham Ellstein (Staff Sargeant-13th Regiment Band)."V" for victory in Morse code on back cover.
Sheet music:
Folder: 724
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 567
First line: Her liber brider vos ikh zug dir…
First line (Yiddish): הער ליבער ברידער וואָס איך זאָג דיר,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. From the tragic-comedy sensation "Foolish Fathers". Performed at Sat'z Yiddish Folks Theatre, Second Avenue at 12th St. New York, NY. Photos of Ludwig Satz, Joseph Shoengold and Abe Ellstein on cover. Four verses and chorus on back cover. Cast of Characters in English and Yiddish also on back cover.
Recording:
On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Arrangment Metropolitan Klezmer
Accordion Butera, Ismael
Trombone Faulkner, Rick
Violin Hess, Michael
Bass/Tuba Hofstra, Dave
Clarinet/Alto Sax/Arranger Kreisberg, Debra
Drumset/Dumbeq/Arranger Sicular, Eve
Vocal Karpel, Deborah
First line: Shpil, du fidl, shpil, shpil far mir a libe-lid, Nor du veyst aleyn,
First line (Yiddish):שפּיל, דו פֿידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע־ליד, נאָר דו וויסט אַליין,
Language: Yiddish
Style: Tango
Length: 3:20
Sheet music:
Folder: 869
Arranged for: Mixed Voices/Piano
Texts: English
Publisher: Mills Music Inc.
Publisher address: 1619 Broadway, New York, NY
Date: 1964
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
First line: Lu lu…sleep my little one now that day is done…
Notes: Derived from Jewish folklore.
Sheet music:
Folder: 873
Arranged for: Mixed Voices SABT/Piano
Texts: English
Publisher: Mills Music, Inc
Publisher address: 1619 Broadway, New York 19, NY
Date: 1961
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchased from Sal Kluger, KlezKamp 2005
First line: How many years now are bathed in tears,
Recordings:
On album: M-056(a)1 (David Montifiore Hazzan Rishon Opus I -- מונטיפיורה)
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Montefiore, Khazn David & Ensemble -- מונטיפֿיוה, חזן דוד און אַנסעמבל
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment: To Return To Jerusalem, Your City
Language: Hebrew
On album: P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Peerce, Jan
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language: Hebrew
On album: R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Raitzin, Misha
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...
Language: Hebrew
On album: C-018(b) (Cantica Hebraica 92nd Street Y Concert Series)
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Malamood, Khazn Herman
Piano Michno, Dennis
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Track comment: To Return To Jerusalem, Your City
Language: Hebrew
On album: C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Mayerson, Khazn Carol
Piano Bartsch, Tom
First line: VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,
First line (Hebrew):ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Track comment: And to Jerusalem, Your city, may You return in compassion
Language: Hebrew
Recording:
On album: G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
Vocal Gerut, Rosalie & Friends
Adaptation Warschauer, Jeff
First line: Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,
First line (Yiddish):װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (Penn access only)
Language: Yiddish