Ellstein, Abe

Recordings

On album:

K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)

Track ID:

19883

Artist:

Sam Musiker Orchestra

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line:

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Track comment:

NY, Aug 8, 1952

Style:

Instrumental

On album:

M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)

Track ID:

24396

Artist:

Machaya Klezmer Band

Track comment:

Recorded under "Der Heymisher Bulgar"

Style:

Instrumental

On album:

P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)

Track ID:

24939

Artist:

Bressler, Judy & Yitskhak Perlman

Artist:

Klezmer Conservatory Band

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Track comment:

Lyrics credited to Jacobs

Language:

Yiddish

On album:

C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

24972

Artist:

Cincinnati Klezmer Project

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line:

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Style:

Instrumental

On album:

A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)

Track ID:

25354

Vocal:

Slotnicki, Poupa

Accordion/Arranger:

Weyh, Yves

Accoustic Bass:

Lirola, Jeremy

Clarinet:

Halbeisen, Raymond

Violin:

Elbaz, Daniel

First line:

Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!

First line (Yiddish):

ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Length:

4:51

On album:

K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)

Track ID:

27417

Artist:

Sam Musiker Orchestra

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line:

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Track comment:

From K-026(g) Klezmer Pioneers: Europ & American Recordings

Style:

Instrumental

On album:

B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)

Track ID:

27566

Artist:

Budapester Klezmer Band

Style:

Instrumental

On album:

F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)

Track ID:

27979

Artist:

Den Flygande Bokrullen

Clarinet/Alto Sax:

Ydgren, Lars

Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet:

Pohjola, Matti

Tuba/Double Bass:

Pohjola, Oskar

Accordion/Baritone Horn:

Johansson, Gustav

Drums/Percussion:

Johansson, Carl

Violin:

Chilton, Kirk

Mandolin/Guitar:

Klein, Tony

Piano:

Soderstrom, Calle

Arranger:

Den Flygande Bokrullen

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Length:

002:25

On album:

K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)

Track ID:

30977

Accordion Midibass/Arrangement:

van Tol, Theo

Vocals/Arrangement:

Kross, Rolinha

Artist:

Rolinha Kross Trio

First line:

Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!

First line (Yiddish):

ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

On album:

R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)

Track ID:

268

Artist:

Rottenberg, Pearl and NAMA Orch

Artist:

Owens, David & I. Sadigursky, arr

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30529

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

First line:

Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אַײַער צער.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

3:05

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

267

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Language:

Yiddish

On album:

K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)

Track ID:

269

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Bressler, Judy

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Track comment:

Lyrics to Heymisher Bulgar credited to Jacob Jacobs

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

270

Artist:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)

Track ID:

271

Artist:

Salomon Klezmorim

Vocal/Clarinet/Arranger:

Salomon, Marcel

Accordion/Arranger:

von Tol, Theo

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צורות...

Track comment:

A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher

Language:

Yiddish

Length:

3: 54"

On album:

K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)

Track ID:

272

Artist:

Klexmer V'od

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line:

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)

Track ID:

42627

Artist:

Sam Musiker Orchestra

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Length:

2:47

Recording

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

460

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Haynt iz der heyliker nakht, shtey ikh aleyn un ikh trakht,

First line (Yiddish):

הײנט איז דער הײליקער נאַכט, שטײ איך אַלײן און איך טראַכט,

Track comment:

Introduced in the musical comedy "Ikh Bin Farlibt."

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37724

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:01

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

37741

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)

Track ID:

19807

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl

Style:

Instrumental

On album:

F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)

Track ID:

21040

Vocal:

Fink, Shayla

Artist:

Finjan

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20558

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)

Track ID:

21249

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Additl English lyrics by Judy Bressler - from film "Mamele"

Language:

Yiddish/English

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21452

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A little rain, alittle sunlight, a place to rest your head..

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele"

Language:

Yiddish/English

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22970

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)

Track ID:

22415

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

Track comment:

Part of WHN New York, Yiderbugs

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22621

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations, Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)

Track ID:

23947

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele" Recorded under "Abisl Zin Abisl Reign

Language:

Yiddish

On album:

xS-022(e)

Track ID:

23948

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele" Recorded under "Abisl Zin Abisl Reign

Language:

Yiddish

On album:

M-032(c) (Maxwell St. Klezmer Band, Chicago 1994)

Track ID:

24173

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)

Track ID:

24405

Artist:

Jones, Lisa & Machaya Klezmer Band

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

On album:

M-057(a) (Mazzeltov Glik)

Track ID:

24720

Artist:

Mazzeltov & Talitha Nawijn

Arranger:

Nawijn, Talitha

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25133

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Arranger/Musical Director:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Recorded in France - From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24823

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Arranger:

Lewis, Marvin, arranger

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)

Track ID:

24922

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Piano:

Hass, Peter M.

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish/German

On album:

B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)

Track ID:

25438

Vocal:

Barak, Cantor Roslyn

Piano:

Lockert, Daniel

Guitar:

Hoy, John

Arranger:

Jacobson, Irving

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

Length:

3:19

On album:

U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)

Track ID:

25347

Artist:

Dudochkin, Yelena & Uptown Klezmer

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25688

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele." -- An afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26017

Vocal:

Klein, Betty

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26043

Vocal:

Brukner, Marek

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "A Bisl Glik"

Language:

Yiddish

On album:

K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)

Track ID:

27100

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Recorded under "Be Healthy" From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27533

Piano:

Swanborn, Edwin

Piano:

Sparr, David

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Piano:

Gerson, Linda Hall

Clarinet:

Miller, Mark

Conductor/Arranger:

Jacobson, Joshua

Violin:

Englesberg, Barbara

Flute:

DeVoe, Jacqueline

Bass:

Guttman, James

Drums:

Weiner, Bob

Drums:

Boyar, Rick

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

Style:

Choir/Woman Solo/Klezmer

Length:

2:39

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27859

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Orchestral/Klezmer/Swing/Concert

Length:

2:28

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30773

Vocal/Additional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu legn

First line:

אַ ביסל זון אַ ביסל רעגן אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לעגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

On album:

N-029(b) (Nigunim — ניגונים)

Track ID:

33060

Tuba:

Belobrov, Valery

Guitar:

Kadenko, Sergey

Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements:

Kazdan, Igor

Violin:

Kazdan, Natalia

Artist:

Nigunim Klezmer Band

Flute:

Sinyakova-Belobrova, Alexandra

Vocal:

Gorelova, Serafima

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Style:

Klezmer/Pop

Length:

2:04

On album:

D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)

Track ID:

824

Vocal:

Dvorin, Miriam

First line:

Eyner zukht ashires, eyner zukht gevires, aynemen di...

First line (Yiddish):

אײנער זוכט עשירות, אײנער זוכט גבֿירות, אײַנעמען די גאַנצע װילט,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

825

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35942

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:

Schleider, Yair

Clarinet:

Shulman, David

Double Bass:

Moylan, Paul

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן, אַבי געזונט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Jazz/Klezmer

Length:

3:21

On album:

E-001(i) (David Eshet Songs From The Past — דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)

Track ID:

826

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

827

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Eyner zukht ashires, eyner zukht gevires, aynemen di...

First line (Yiddish):

אײנער זוכט עשירות, אײנער זוכט גבֿירות, אײַנעמען די גאַנצע װילט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)

Track ID:

828

Vocal:

Fox, Cantor Herschel

Director/Arranger:

Finkel, Ian

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

829

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)

Track ID:

830

Vocal:

Hasha Musha

First line:

A bit of sun, a drop of rain, a quiet place to rest again,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele." English by Hasha Musha

Language:

Yiddish

On album:

S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)

Track ID:

831

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Shpiln, Belz, Vu Ahin, Abi Gezunt, Mazl, Sheyn Vi Di Levone

Language:

Yiddish

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

832

Vocal/English Adaption:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line:

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

A little rain, a little sunlight, a place to rest your...

Language:

Yiddish/English

On album:

M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)

Track ID:

36401

Vocal/Synths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

Accordeon/Musical Director:

Oppenheim, Henri

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Rock/Jass/Swing/Fusion

Length:

2:07

On album:

B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)

Track ID:

41591

Artist:

Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Concert

Length:

4:06

On album:

O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)

Track ID:

821

Artist:

Old World Folk Band

Vocal:

Leviton, Susan

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

822

Vocal:

Shapiro, Amy

Arranger/Conductor:

Olenick, Jeff, arr & cond

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele." Synthesizer - electronic orch

Language:

Yiddish

On album:

M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)

Track ID:

823

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

Vocal:

Sterling, Marcia

Vocal:

Lippitz, Lori

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

Z-040(a) (Zing / Yiddish Song Project — זינג \ ייִדיש ליד פּרייִיעקט)

Track ID:

39788

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Language:

Yiddish

Length:

3:14

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42425

Vocal:

Goldstein, Amy

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Henning, Paul

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן אַבי געזונט קען מען

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Jazz/Swing/Concert

Length:

2:38

On album:

K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)

Track ID:

812

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

813

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Leslie, Kermit, arr and cond

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

814

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)

Track ID:

815

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

816

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Vocal:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

817

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

818

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

819

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

Medley Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Oy Malkele, In Mayne Oygn..

Language:

Yiddish

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

820

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,

First line (Yiddish):

אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,

Track comment:

From the film "Mamele."

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)

Track ID:

21403

Artist:

Oomph

First line:

Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,

First line:

האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36518

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,

First line (Yiddish):

האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs

Length:

2:19

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

36503

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,

First line (Yiddish):

האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs

Length:

2:19

On album:

C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)

Track ID:

1714

Vocal:

Claire, Dina

Arranger/Conductor:

Kermit, Leslie

First line:

Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,

First line:

האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

N-008(d) (Fay Nicoll Toda)

Track ID:

1715

Vocal:

Nicoll, Fay

First line:

Ay, yi, biribidi bim bom,

First line:

אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

1716

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,

First line (Yiddish):

האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

1717

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)

Track ID:

23726

Vocal:

Jacobson, Irving

First line:

Hello, dos bin ikh, shnepsl shnitslfutsl,

First line (Yiddish):

העלאָ, דאָס בין איך, שנעפּסעל שניטפֿוצל,

Track comment:

Sung in satirical Litvak dialect.

Language:

Yiddish

On album:

V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

1795

Vocal:

Jacobson, Irving

First line:

Hello, dos bin ikh, shnepsl shnitslfutsl,

First line (Yiddish):

עס איז נישט קיין רעקלאַמעס, װאָס איך דערצײל אצינד,

Track comment:

Sung in satirical Litvak dialect.

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel — לעבעדיק און ייִדיש)

Track ID:

20091

Vocal:

Goldshteyn, Pinie — גאָלדשטײן, פּיניע

Artist:

Honigsberg, Ernesto & His Orch

Vocal:

Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ

First line:

Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,

First line (Yiddish):

אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Beyt MIkh A Bisele, Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22283

Artist:

Rexite, Seymour & Miriam Kressyn — רעכטצײַט, סימאָר און מרים רעכטצײַט

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oyb ikh bin dir shoyn gefeln, lomir shoyn a khupe shteln,

First line (Yiddish):

אױב איך בין דיר שױן געפֿעלן, לאָמיר שױן אַ חופּה שטעלן,

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

2380

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,

First line (Yiddish):

אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

2381

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,

First line (Yiddish):

אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

2382

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Beyt mikh a bisele, mamele, vel ikh visn az du host mikh lib

First line (Yiddish):

בײט מיך אַ ביסעלע, מאַמעלע, װעל אַיך װיסן אַז דו האָסט מיך ליב,

Language:

Yiddish

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

2383

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..

First line (Yiddish):

בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...

Language:

Yiddish

On album:

M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)

Track ID:

2384

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

Artist:

Sterling, Marcia & Lori Lippitz

Arranger:

Yoelin, Shelley

First line:

Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..

First line (Yiddish):

בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre

Recordings

On album:

Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)

Track ID:

23789

Artist:

Yiddishe Cup Klezmer Band

Track comment:

with "Di Goldnene Khasene"

Style:

Instrumental

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24014

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Capital Klezmers

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26162

Artist:

Patinkin, Mandy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל

Track comment:

With "White Christmas"

Language:

Yiddish

On album:

015m (Begelman Sisters & Rekhtsayt/ Der Alter Tsigayner/ Dem Nayem Sher)

Track ID:

29231

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Vocal:

Barry, Claire

Vocal:

Barry, Myrna

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Language:

Yiddish

On album:

M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)

Track ID:

35597

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Vocal:

Barry, Claire

Vocal:

Barry, Myrna

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל

Language:

Yiddish

Length:

3:24

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36509

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

3:47

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42439

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Bennett, Frank

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Gypsy/Theaatrical

Length:

5:17

On album:

K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

3047

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

On album:

N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

3048

Vocal:

Nicoll, Fay

First line:

Dort oyf a bergele unter dem tifn himl, vayt fun dem...

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם טיפֿן הימל, װײַט פֿון דעם...

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

3049

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Vocal:

Barry, Claire

Vocal:

Barry, Myrna

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

3050

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Barry, Claire

Vocal:

Barry, Myrna

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

On album:

F-020(c) (Leo Fuld)

Track ID:

3051

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano/Arranger/Conductor:

Roman, Martin

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

On album:

F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

3052

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano/Arranger/Conductor:

Roman, Martin

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23647

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Vocal:

Barry, Claire

Vocal:

Barry, Myrna

First line:

Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl

First line (Yiddish):

דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל

Track comment:

From Yiddish musical "Bublitshki".

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)

Track ID:

22421

Artist:

Kapelye — קאַפּעליע

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…

Track comment:

Part of KGFJ Los Angeles-A Gast In Shtib

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23688

Vocal:

Waldman, Gary

English Adaptation:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Waldman, Janice

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Hey, du klezmer,play the fidl, sing a yidish lidl and do...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold - Sung with "Der Nayer Sher"

Language:

English/Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22633

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…

Language:

Yiddish

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24620

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Sher"

Style:

Instrumental

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26564

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…

Language:

Yiddish

Style:

Freylekhs/Wedding

On album:

A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)

Track ID:

26480

English Adaption:

Rosenfeld, Moyshe

Vocal/English Adaption:

Adler, Bruce

Musical Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Now, get together, play the fiddle, sing that Yiddish lidl,

First line:

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…

Track comment:

English Lyrics, Moyshe Rosenfeld and Bruce Adler

Language:

English/Yiddish

Style:

Theatre

On album:

F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)

Track ID:

28550

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …

Track comment:

Fragment/Broadcast NY, 1940

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

00:33

On album:

015m (Begelman Sisters & Rekhtsayt/ Der Alter Tsigayner/ Dem Nayem Sher)

Track ID:

29232

Artist:

Begelman Sisters & Rekhtsayt

Language:

Yiddish

On album:

K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)

Track ID:

30738

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..

First line:

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …

Track comment:

Way down in the land of the Rio Grande, when people are married, they play…

Language:

English/Yiddish

Style:

Samba/Klezmer

Length:

3:13

On album:

K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)

Track ID:

28087

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Vocal:

Beyglemen Sisters

First line:

Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem nayem sher,

First line (Yiddish):

דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער

Track comment:

Originally recorded 1940

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Freylekhs

On album:

A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)

Track ID:

36579

Vocal/Percussion:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:

Javir, Nikolaj

Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:

Nazarov, Konstanin

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …

Language:

Yiddish

Style:

Samba/Klezmer/Studio Funsion/Funky

Length:

3:41

On album:

S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)

Track ID:

38600

double bass:

Scott, Gavin

accordion, piano:

Burton, Kim

viola:

Gooterman-kaftal, Ada

violin:

Elsworth, Steve

guitar:

Goldberg, Ronnie

trumpet, cello:

Jayasinha, Paul

clarinet, saxophone:

Schechter, Gregori

drums:

Ferrao, Hans

Length:

2:09

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42421

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

Orchestration/Arranger:

Henning, Paul

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Hey, du klezmer nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem sher

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם נײַעם..

Language:

Yiddish

Style:

Samba/Klezmer/

Length:

2:18

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

3246

Vocal/Accompaniment:

Kurz, Marv

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See "Wedding Samba"

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)

Track ID:

3247

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Conductor:

Netsky, Hankus

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

K-042(a) (The Flying Bulgar Klezmer Band)

Track ID:

3248

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Vocal:

Merovitz, Allan

Arranger:

Buchbinder, David

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Cassette made in Toranto

Language:

Yiddish

On album:

S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)

Track ID:

3249

Artist:

Salomon Klezmorim

Vocal/Clarinet/Arranger:

Salomon, Marcel

Accordion/Arranger:

von Tol, Theo

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...

Track comment:

A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3' 54"

On album:

K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)

Track ID:

3250

Artist:

Klezmer V'od

Vocal:

Alexander, Sharon

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..

First line:

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hey, du klezmer, play that fiddle, shake it up a little,

Language:

Yiddish/English

Style:

Klezmer

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

3251

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...

First line:

דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער

Language:

Yiddish/English

Style:

Klezmer/Pop

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

3252

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

Track comment:

Part of Medley.

Style:

Instrumental

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

3253

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Trumpet:

Levin, Lou, trumpet

Style:

Instrumental

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

3254

Artist:

Klayman, Lou and his Orchestra

Arranger:

Weissman, Morris

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

R-016(c) (Seymour Rexite Sings Popular Jewish Melodies)

Track ID:

3256

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Hey, du klezmer, nem dayn fidl, tantsn vet men dem nayem...

First line (Yiddish):

הײ, דו קלעזמער, נעם דײַן פֿידל, טאַנצן װעט מען דעם נײַעם שער,

Track comment:

Album erroneously credits lyrics to Jacob Jacobs.

Language:

Yiddish

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

3257

Vocal:

Nicoll, Fay

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Hey, du klezmer, nem dayn fidl, tantsn vet men dem nayem...

First line (Yiddish):

הײ, דו קלעזמער, נעם דײַן פֿידל, טאַנצן װעט מען דעם נײַעם שער,

Track comment:

Di Grine Kuzine, Belz, Vu Nemt Men Abisle Mazl, Sheyn Vi...

Language:

Yiddish

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

3258

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger/Conductor:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..

First line (Yiddish):

הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Duet

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23652

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Conductor:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...

First line (Yiddish):

דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Duet

Recordings

On album:

S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)

Track ID:

27130

Artist:

Solomon Klezmorim & Marcel Salomon

First line:

Oy breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh...

First line (Yiddish):

אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)

Track ID:

28706

Vocal:

Krakowski, Wolf

Instrumental Accompaniment:

The Lonesome Brothers

First line:

Breng mir broyt, breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, di di di …

First line (Yiddish):

ברענג מיר ברױט, ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, די די די די...

Track comment:

Is this the same melody as "Yosl Ber"?/Recorded under"Dray Dreydl"

Language:

Yiddish

Style:

Soft Rock

Length:

4' 50"

On album:

B-092(a) (WanDerRer/ Zinglider/ Hans Breuer — זינגלידער)

Track ID:

32152

Vocal:

Breuer, Hans — ברוער, האַנס

Percussion:

Coskun, Barcu

Guitar:

Pollack, Fabian

Arrangement:

WanDeRer

First line:

Brengt mir bromfn, brengt mir vayn, lomir ale freylekh zayn, di di di …

First line (Yiddish):

ברענגט מיר בראָמפֿן, ברענגט מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, די די די די...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:00

On album:

C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)

Track ID:

33779

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, day day day day,

First line (Yiddish):

אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, דײַ דײַ דײַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:36

On album:

K-088(b) (Di Naye Kapelye/ A Mazeldiker Yid/ Old Time Klezmer from east Europe)

Track ID:

39102

violin, mandolin, koboz, cumbus, gadulka, vocals:

Cohen, Bob/Budapester Klezmer Band

Accordion, Voclas:

Crowder, Christina

Clarinet, Vocals:

Falk, "Yankl" Jack

Bass, Cello:

Kozma, Gyula

Cimbalom, Drum:

Pribojszki, Ferenc

First line:

bring mir broit und bringt mir vine, veler mir alle frelack zine, trai lai lia f

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:29

On album:

M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)

Track ID:

36396

Vocal/Synths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

Saxaphone Solo:

Bolduc, Remi

Accordeon/Musical Director:

Oppenheim, Henri

First line:

Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, day day day day,

First line (Yiddish):

אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, דײַ דײַ דײַ...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer/Jazz

Length:

4:44

On album:

L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט)

Track ID:

41663

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Cimbalom/Arranger:

Rokyta, Jan

Violin/Arranger:

Lansdorp Monique

First line:

Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, Ay day day day day..

First line (Yiddish):

אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, אײַ דײַ דײַ

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

4:23

On album:

O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)

Track ID:

4312

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Conductor:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Narrator:

Oysher, Shoshana — איושער, שושנה, נאַראַטאָר

First line:

Oy breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh...

First line (Yiddish):

אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Scat/Klezmer

Recordings

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22826

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...

First line:

פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

4367

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Du un ikh, dos meynt libn zikh, ven du redst tsu mir,

First line:

דו און איך, דאָס מײנט ליבן זיך, װען דו רעדסט צו מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Uses in part melody from "Anniversary Waltz."

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

4368

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Du un ikh, dos meynt libn zikh, ven du redst tsu mir,

First line:

דו און איך, דאָס מײנט ליבן זיך, װען דו רעדסט צו מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Uses in part melody from "Anniversary Waltz."

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

4369

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...

First line:

פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האָרץ...

Track comment:

From the musical "The Bride and Groom Waltz" - 1949

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

4370

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Far vos ligstu mir nor in zinen, far vos hostu mayn harts...

First line:

פֿאַר װאָס ליגסטו מיר נאָר אין זינען, פֿאַר װאָס האָסטו מײַן האַרץ...

Track comment:

Ellstein and Lillian credited with music and lyrics on album

Recording

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19129

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shoyn toyzenter yorn, hert men dos klugn fun yidn vayl er...

First line:

שױן טױזענטער יאָרן, הערט מען דאָס קלוגן פֿון ייִדן װײַל ער...

Track comment:

From the play "Ven Dos Harts Iz Yung"

Recording

On album:

S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)

Track ID:

4619

Artist:

Salomon Klezmorim

Vocal/Clarinet/Arranger:

Salomon, Marcel

Accordion/Arranger:

von Tol, Theo

Language:

Yiddish

Length:

3' 54"

Recordings

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18370

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leydn un in...

First line:

הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײדן און אין...

Track comment:

with Yosl Yosl

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21594

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,

First line:

מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22630

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,

First line (Yiddish):

מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24750

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Talila

Vocal:

Zimet, Ben

First line:

Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,

First line (Yiddish):

מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

Language:

Yiddish

On album:

K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)

Track ID:

25250

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,

First line:

מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,

Track comment:

From musical "Malkele Dem Rebns"

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25707

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Amen, Luce

First line:

Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leydn un in...

First line:

הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײדן און אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns". with Yosl Yosl

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30778

Vocal/Additional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Her vi mayn harts bet, farges mikh nit

First line:

הער װי מייִן האַרץ בעט, פֿאַרגעס מיך ניט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

On album:

B-088(a) (Bobby Block and the Klezmer Kings)

Track ID:

30792

Percussion:

Sperell, Chic

Trombone:

Parker, Jim

Saxaphone/Clarinet:

Block, Bobby

Keyboard:

Kravitz, Bernie

Style:

Instrumental/Fox Trot

Length:

3:28

On album:

V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)

Track ID:

36347

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,

First line:

מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,

Track comment:

From musical "Malkele Dem Rebns"

Style:

Pop/Concert

Length:

4:46

On album:

R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)

Track ID:

33823

First line:

Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in…

First line:

הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..

On album:

R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)

Track ID:

42013

Vocal/Arranger:

Reissa, Eleanor

Trumpet:

London, Frank

Drums:

Alexander, Aaron

Tuba:

Caswell, Ron

Accordion:

Farrell, Patrick

Guitar:

Seabrook, Brandon

Clarinet:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Drye, Brian

Artist:

Klezmer Brass Allstars

First line:

Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leydn un in freyd, farges mikh nit,

First line (Yiddish):

הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַדן און אין פֿרייד, פֿאַרגעס מיך

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Concert

Length:

4:41

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

5126

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,

First line:

מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

5122

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in...

First line:

הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns".

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

5123

Vocal:

Peerce, Jan

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,

First line:

מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

On album:

P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)

Track ID:

5124

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in...

First line:

הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns".

On album:

R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)

Track ID:

5125

Vocal:

Ron, Shoshana

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger/Conductor:

Reisenman, Bob

First line:

Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,

First line:

מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,

Track comment:

From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

Recording

On album:

B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)

Track ID:

6315

Vocal/English Adaptation:

Bart, Jan

Arranger/Pianist/Musical Director:

Gunther, William

First line:

I came to see the promised land, wandered one day through..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Pop

Recordings

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22080

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In negev shteyt a baydele, voynt dortn a meydele,

First line (Yiddish):

אין נגבֿ שטײט אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן מײדעלע,

Track comment:

Recorded under "Khavivele"

Language:

Yiddish

On album:

M-046(a) (Marianna Live ! Yiddish Songs International Ballads)

Track ID:

6316

Vocal:

Brodey, Marianna

Piano:

Harlan, James

First line:

Dortn iz a meydele,...feyne meydele, sheyn iz zi vi di...

First line (Yiddish):

דאָרטן איז אַ מײדעלע,...פֿײַנע מײדעלע, שײן איז זי װי די גאַנצע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)

Track ID:

32828

Vocal:

Wolfe, Hy — וואָלף, חיים

Arranger:

Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל

First line:

In negev in a baydele, voynt dortn a meydele, sheyn iz zi vi di gantse velt,

First line (Yiddish):

אין נגבֿ אין אַ בײַדעלע, װױנט דאָרטן אַ מײדעלע, שיין איז זי ווי די גאַנצע וועלט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

2:07

Recordings

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

7205

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,

First line:

איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

7206

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,

First line:

איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,

On album:

B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)

Track ID:

37043

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

First line:

Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,

First line (Yiddish):

געדענקסטו דעם טאָג װען מיר האָבן זיך בײדע באַגעגנט,

Track comment:

Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21741

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,

First line:

געדענקסטו דעם טאָג װען מיר האָבן זיך בײדע באַגעגנט,

On album:

B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein — בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)

Track ID:

7207

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,

First line (Yiddish):

געדענקסטו דעם טאָג װען מיר האָבן זיך בײדע באַגעגנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

7212

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Ikh vel vartn oyf dir, meg es nemen vi lang,

First line:

איך װעל װאַרטן אױף דיר, מעג עס נעמען װי לאַנג,

On album:

G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)

Track ID:

18471

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...

First line:

קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

On album:

H-035(a) (Cantor Naomi Hirsch Joyce Rosenzweig, piano)

Track ID:

22532

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Hirsch, Cantor Naomi

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...

First line:

קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25109

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Klingen vet mir shtendik in di oyrn, ven du host mir gezogt.

First line:

קלינגען װעט מיר שטענדיק אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded live from Radio France 3/18/97

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30780

Vocal/Additional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Ikh vel vartn far dir meg es nemen vi lang

First line:

איך װעל װאַרטן פֿאַר דיר מעג עס נעמען װי לאַנג

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

Recordings

On album:

G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner — ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)

Track ID:

7215

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

Artist:

Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע

First line:

Ikh vil, ikh vil, ikh vil a libe shpiln,

First line (Yiddish):

איך װיל, איך װיך, איך װיל אַ ליבע שפּילן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel — לעבעדיק און ייִדיש)

Track ID:

20077

Vocal:

Goldshteyn, Pinie — גאָלדשטײן, פּיניע

Artist:

Honigsberg, Ernesto & His Orch

Vocal:

Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ

First line:

Ikh hob gehat a sakh bagegenish mit meydlekh,

First line:

איך האָב געהאַט אַ סך באַגעגעניש מיט מײדלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With "Der Khivote Khusn"

Recordings

On album:

F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)

Track ID:

26080

Author:

Jacobs, Jacob / Isadore Lillian — דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Bohm, Sofia & Freilach Express

First line:

Es zaynan oyf der velt faranen fil bikher, romanen,

First line:

עס זײַנען אױף דער װעלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער, ראָמאַנען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42423

Vocal:

Goldstein, Amy

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestrations/Arranger:

Russ, Patrick

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Es zaynan oyf der velt faranen fil bikher, romanen, groyse libes dortn…

First line (Yiddish):

עס זײַנען אױף דער װעלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער, ראָמאַנען, גרויסע ליבעס דאָרטן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

3:43

Recordings

On album:

I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)

Track ID:

7245

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line:

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Bolero Twist, Recorded under "Far Dir Mayn Shir Hashirim"

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

7246

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,

First line:

איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,

Track comment:

Created for the file "Mamele".

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

7247

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line:

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Track comment:

From the yiddish motion picture "Mamele"

On album:

F-020(c) (Leo Fuld)

Track ID:

7248

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line:

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזינגען אַ ליבעס שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the yiddish motion picture "Mamele"

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

7249

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Conductor/Arranger:

Scheffer, Pi., orch cond & arr

First line:

SShloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן

Track comment:

From the yiddish motion picture "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)

Track ID:

19131

Insturmental Ensemble:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Instrumental Ensemble:

Medoff, Sam

Instrumental Ensemble:

Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Instrumental Ensemble:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25267

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Levine, Hilda-Price & Michael

First line:

Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25270

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Esterkin, Robin/ Barbara Slader

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42424

Vocal:

Bloch, Cantor Robert

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arrangement:

Russ, Patrick

Orchetration/Arranger:

Sherk,Warren

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical/Concert

Length:

3:29

On album:

F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

7250

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi

First line (Yiddish):

שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

7251

Vocal/English Adaptation:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

I sing for you the song of songs, our love was born in song,

First line:

איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,

Track comment:

From the film :Mamele"

Language:

English/Yiddish

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

7252

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Track comment:

A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing

Style:

Instrumental/Medley

Recordings

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

9171

Author:

Jacobs, Jacob / Molly Picon (?) דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ מאָלי פּיקאָן (?)

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...

First line:

ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Warembud credits Molly Picon with lyrics.

On album:

S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)

Track ID:

9172

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...

First line:

ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

On album:

S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)

Track ID:

22376

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ

First line:

Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...

First line:

ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25309

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...

First line (Yiddish):

ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

9656

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Malkele dem rebens, azoy ruft zi yeder in der shtetl,

First line:

מלכּהלע דעם רבּנס, אזױ רופֿט זי יעדער און דער שטעטל,

Track comment:

From the operetta "Malkele Dem Rebns" - 1937

Recordings

On album:

xE-001(c)

Track ID:

9893

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line:

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Recorded under "Mayn Mazl" with Ronioth Duo הרוניות צמד

On album:

045w (Kressyn, Miriam/ Mayn Yidishe Mame/ Mazl)

Track ID:

30083

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

10071

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of part of song with album.

Language:

Yiddish

On album:

R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)

Track ID:

10072

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

10073

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

10074

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Trumpet:

Levin, Lou, trumpet

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Medley with Shloymele - Malke/ Libes Shmertsn

Language:

Yiddish

On album:

F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU — חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם)

Track ID:

10075

Vocal:

Fouks, Hanna

Artist:

Grynszpan, Laurent

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)

Track ID:

10076

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Sloan, Mimi

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in the film "Mamele".

Language:

Yiddish

On album:

R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)

Track ID:

10077

vocal:

Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס

Artist:

Spira, Rudolph, piano

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Introduced in the film "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)

Track ID:

10078

Artist:

Royal, William

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in the film "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

10079

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Artist:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)

Track ID:

10080

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arrangemer/Conductor:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Der oremster mentsh hot zayn bisele glik, a heym,

First line (Yiddish):

דער אָרעמסטער מענטש האָט זײַן ביסעלע דליק, אַ הײם, אַ משפּחה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text & music credited to Alperin and Blitental

Language:

Yiddish

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

10081

Arranger:

Lasry, Teddy

Vocal:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Intriduced in the film "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)

Track ID:

10082

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Jewish Instr Ensemb of Toronto

Conductor:

Heller, Charles

First line:

Mazl, es sheynt a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

From the film "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)

Track ID:

10083

Artist:

Old World Folk Band

Artist:

Leviton, Susan

First line:

Mazl, es sheynt a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל,עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)

Track ID:

10084

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Conductor Orchestra:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-020(a) (Leo Fuld)

Track ID:

10085

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Violin:

Behr, Benny

Arranger/Conductor:

Schaeffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in the film "Mamele".

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

10086

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

10087

Hebrew Adaptation:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ma ze asher panav ye'ir hu, verak mimeni nekhba

First line (Hebrew):

מה זה אשר פּניו יאיר הוּא, ורק ממני נחבּא,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in the film "Mamele"

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

10088

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line:

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Medley with "Khupe Vals (Anniversary Waltz)"

Style:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

10089

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line:

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Part of medley in "Shuffle" style.

Style:

Instrumental

On album:

E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)

Track ID:

10090

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Recorded under "Mayn Mazl with Ronioth Duo הרוניות צמד

Language:

Yiddish

On album:

N-018(a) (Nicole Neiman From Europe With Love)

Track ID:

21385

Artist:

Neiman, Nicole

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Introduced in the film "Mamele".

Language:

Yiddish

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21859

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

K-026(e)2 (Duo Peylet-Cuniot Musique Klezmer D'hier Et De Demain)

Track ID:

23968

Artist:

Peylet, Nano & Denis Cuniot

Arranger:

Cuniot, Denis

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line:

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Style:

Instrumental

On album:

M-057(a) (Mazzeltov Glik)

Track ID:

24699

Artist:

Mazzeltov & Talitha Nawijn

Arranger:

Nawijn, Talitha

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Introduced in the film "Mamele".

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24754

Artist:

Talila

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,

Track comment:

Introduced in the film "Mamele".

Language:

Yiddish

On album:

C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

24973

Artist:

Moss, Josh

Artist:

Cincinnati Klezmer Project

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Introduced in the film "Mamele"

Language:

Yiddish

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26223

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Spanish translat with album - Suerte

Language:

Yiddish

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25263

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Levine, Hilda-Price & Michael

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

Language:

Yiddish

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25269

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Esterkin, Robin/ Barbara Slader

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25306

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)

Track ID:

25422

Artist:

Langedijk, Tineke & Babel

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25710

Artist:

Amen, Luce

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26309

Artist:

Dubinski, Giennadi

Artist:

Rabinowia, Faddej, acc

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Not listed on album notes / with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib

Language:

Yiddish

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26881

Artist:

Frydman, Basia

Artist:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir,

First line (Yiddish):

מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Includes portion of "Vu Nemt Men a Bisele Glik"

Language:

Yiddish

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28377

Vocal/Guitar:

Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl, du brengst…

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,

Track comment:

Described as "Song of the Sosnov Ghetto" in liner notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop

Length:

02:40

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27854

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir, mazl du brengst..

First line (Yiddish):

מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר נישט פֿאַר מיר,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral

Length:

005:04

On album:

035a (Feldman, Joseph/ Mazl/ A Briv Fun Mayn Vayb)

Track ID:

29766

Vocal:

Feldman, Joseph

On album:

002n (The Ravens/ For You/ Mazl)

Track ID:

28836

Artist:

The Ravens

On album:

B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)

Track ID:

30772

Vocal/Additional English lyrics:

Berman, Henry — בערמאַן, חיים

First line:

Mazl, es shaynt amol far yedn

First line:

מזל עס שׁייִנט אַמאָל פֿאַר יעדען

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Theatre

On album:

G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)

Track ID:

28134

Artist:

Galle

Vocal:

van Dijk, Onno

Piano:

Julsing-Soffer, Hara

Side Guitars/Acoustic Bassguitar:

Age, Wout

Arranger:

Julsing-Soffer, Hara

Arranger:

Age, Wout

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...

First line (Yiddish):

מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

02:40

On album:

022g (Reilly, Betty/ Mazl/ You Don't Learn That In School)

Track ID:

29391

Artist:

Reilly, Betty

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

34634

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Sloan, Mimi

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

First line:

Mazl du shaynst amol far yedn, far yedn nor nit far mir…

First line (Yiddish):

מזל דו שײַנסט אַמאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Galitzianer pronounciations

Language:

Yiddish

Length:

4:36

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42437

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Hearshen, Ira

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...

First line (Yiddish):

מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz/

Length:

3:17

On album:

T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)

Track ID:

42491

VocalArranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

First line:

Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...

First line (Yiddish):

מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

2:32

On album:

K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)

Track ID:

42239

Clarinet/Guitar/Backing Vocal:

Myrocki, Lionel

Bayan:

Breytman, David

Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:

Krycer, David

Vocal/Percussion:

Mrocki, Freydi

Arrangement:

Klezmania

First line:

A mentsh muz hobn, mazl, es iz dokh geshtelt, as me hot a bisl mazl,

First line:

אַ מענטש מוז האָבן מזל, עס איז דאָך געשטעלט, אַז מע האָט אַ ביסל מאַזל, געהערט

Language:

Yiddish/English

Style:

Klezmer/Swing/Jazz/Pop

Length:

2:46

On album:

L-044(b) (The Blue Cat Caberet / Love In Palestine 1926 / Ruth Levin — קאַבאַרעט \ די בלויע קאַץ)

Track ID:

37683

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano/ Musical Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nisht far mir, mazl du brengst

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Recordings

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

11748

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of refrain with album.

Language:

Yiddish

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

11749

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Oy, mame, oy mame, bin ikh farlibt, in a yingele,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אין אַ ייִנגעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)

Track ID:

11750

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

11751

Artist:

Nicoll, Fay

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Track comment:

Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Di Grine Kuzine, Belz, Neyem Sher

Language:

Yiddish

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

11752

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

11753

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11754

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

11755

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Track comment:

Medley, Abi Gezunt, Oy Malkele, In Mayne Oygn Bistu Sheyn

Language:

Yiddish

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

11756

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Gerut, Rosalie (?)

Musical Director:

Dickson, Glenn

Artist:

Shirim Klezmer Orchestra

First line:

Oy, mame, s'iz mir heys. Hostt hits? Neyn, oy meme, yetst..

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, ס'איז מיר הײס. האָסט היצ? נײן, אױ מאַמע, יעצט איז...

Track comment:

Additional lyrics and dialogue by Rena Derkowicz-Borow.

Language:

Yiddish

On album:

S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)

Track ID:

11757

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

11758

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Shapiro, Amy

Artist:

Olenick, Jeff, arr & cond

Artist:

Electronic Orch, synthesizers

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

11759

Artist:

Talila

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

11760

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Reissa, Eleanor

Arranger:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)

Track ID:

11761

Author:

Feinsinger, Mary Eng/ Ellstein — עלשטײַן, אַבֿרהם (1907-1963)

Artist:

Feinsinger, Mary & West End Klez..

Clarinet:

Selesky, Harold

First line:

When this guy starts to play a song, my body's weak,

First line:

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

English/Yiddish

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

11762

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

Track comment:

Levone/ Mayn Shtetele Belz

Style:

Istrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

11763

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Instrumental):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Instrumental

On album:

K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)

Track ID:

11767

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Klez V'od

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line:

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Oy mame, am I in love, this klezmer fiddler drives me crazy,

Language:

English/Yiddish

On album:

L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)

Track ID:

19777

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Kane, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21854

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21671

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Ven er tsushpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צושפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22622

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25308

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25709

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Amen, Luce

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26023

Artist:

Klein, Betty

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26922

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Violin/Arrangement:

Resnik, Dimitry

Vocal/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)

Track ID:

31107

Vocal:

Singer, Rebecca

Vocal Solo:

Mann, Moshe

Vocal:

Mendelson, Michael

Vocal/Arranger:

Singer, Steve

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt (2x)

First line (Yiddish):

אױ, מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2x).

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/ Rhumba

On album:

S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)

Track ID:

36054

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, (2x), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor...

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? — אָרקקעסטער קלעזמער)

Track ID:

36245

Artist:

Odessa Klezmer Band

Sax/Clarinet:

Lesniak, John

Clarinet:

Mehlman, Bob

Trumpet/Flugl Horn:

Ionata, Dennis

Darbuoa/Tamborine/Percussion:

Goldberg, Barbara

Drums/Percussion:

Pecchioli, Joel

Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger:

Goldberg, Ed

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

2:39

On album:

B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)

Track ID:

41595

Artist:

Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

5:19

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42432

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Sacks, Jonathan

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yiddish lidl, oy mame bin..

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל, אוי מאָמע, בין

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer/Concert

Length:

3:01

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42372

Vocal:

Powell, Ed

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, (2), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor in

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Klezmer/Latin/Samba

Length:

3:24

Recordings

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

11772

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,

Language:

Yiddish

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

11773

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingle, oy, s'iz gut,

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)

Track ID:

11774

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Mayn Malkele"

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22632

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz gut,

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,

Track comment:

From the musical "Mayn Malkele"

Language:

Yiddish

On album:

K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)

Track ID:

25249

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut, der kop fardrayt vi a..

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט, דער קאָפ...

Track comment:

From musical "Mayn Malkele"

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Theatrical

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28194

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz gut, dos kop fardreydt…

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Length:

002:58

On album:

014j (Picon, Molly/ Yidl Mitn Fidl/ Oy S'iz Gut)

Track ID:

29198

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)

Track ID:

42252

Vocal/Percussion:

Mrocki, Freydi

Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:

Krycer, David

Clarinet/Guitar/Backing Vocal:

Myrocki, Lionel

Bayan:

Breytman, David

Arrangement:

Klezmania

First line:

Oy, s'iz git! Alayn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz git, tsu redn…kidushn ringl

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גיט! אַלײַן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גיט, צו רעדן...קדושן...

Track comment:

From the musical "Mayn Malkele"

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Jazz/Swing/Pop/Concert

Length:

3:12

On album:

B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)

Track ID:

42634

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut, der kop fardrayt vi a..

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט, דער קאָפ...

Track comment:

From musical "Mayn Malkele"

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Theatrical

Length:

2:47

Recordings

On album:

F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)

Track ID:

11999

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...

First line (Yiddish):

אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22626

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

S'iz a finstere nakht un ikh zits mir un trakht lebn hot...

First line (Yiddish):

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ מיר און טראַכט לעבן האָט...

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Language:

Yiddish

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25264

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Levine, Hilda-Price & Michael

First line:

S'iz a finstere nakht, un ikh zits mir un trakht,

First line:

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט, און איך זיץ מיר און טראַכט,

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

On album:

F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)

Track ID:

26078

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Salomonsson, Bjorn & Freilach Expr

First line:

S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot..

First line:

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42422

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration.Arranger:

Kull, Jon

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot gor nisht keyn vert,

First line (Yiddish):

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט גאָר נישט קײַן

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Language:

Yiddish

Style:

Tango/Concert

Length:

4:02

Recordings

On album:

G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)

Track ID:

31026

Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle:

Mulder, Jaap

Drum/Vibraphone/"Toepan":

Knaven, Vincent

Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar:

Tseard, Nauta

Trumpet:

van der Reijden, Sjaak

Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle:

Roelofsen, Eric

Accordion:

Sijtsma, Jacob

Style:

Klezmer

Length:

3:45

On album:

T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)

Track ID:

13294

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל

Style:

Instrumental

On album:

K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)

Track ID:

13295

Artist:

Unidentified From 78 Recording ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Is this the same as recorded on T-07(h)

Style:

Instrumental

On album:

S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)

Track ID:

13296

Artist:

Salomon Klezmorim

Clarinet/Arranger:

Salomon, Marcel

Accordion/Arranger:

von Tol, Theo

Drums:

Licht, David

Track comment:

Album notes credit composition to Dave Tarras

Style:

Instrumental

Length:

3' 42"

On album:

T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)

Track ID:

13297

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Piano:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל

Style:

Instrumental

On album:

N-021(b) (New Orleans Klezmer All Stars)

Track ID:

24551

Artist:

New Orleans Klezmer All Stars

Track comment:

Album Notes credit Tarras as composer

Style:

Instrumental

On album:

K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)

Track ID:

30815

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Track comment:

Originally Recorded 1950

Style:

Instrumental/Klezmer/Swing

Length:

2:43

Recordings

On album:

K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)

Track ID:

14102

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,

First line:

אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translit and Translat from Forwards Perl with album

On album:

F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)

Track ID:

14103

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,

First line:

אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translat and translit from Forward Perl with Album K-10(c)

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

14104

Author/Composer/Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

First line:

A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,

First line:

אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,

Track comment:

Translat and translit for Forward Perl with Album K-10(c)

On album:

N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")

Track ID:

14105

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Nicoll, Fay

Piano/Arranger:

Tell, Rick

First line:

A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,

First line:

אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,

Track comment:

Medley with Keshiniver Shtikele and Hopkele

On album:

K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)

Track ID:

31034

Arranger:

Klezmer Conservatory Band

Director/Alto Sax./Accordion/Piano/Arranger:

Netsky, Hankus

Vocals:

Bressler, Judy

Clarinet:

Stahl, Ilene

Violin/Background Vocals:

Strauss, Deborah

Flute/Piccolo:

Miller, Robin

Cornet/Trumpet:

Berney, Mark

Trombone:

Hamilton, Mark

Piano/Accordion:

Bailey, Art

Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals:

Warschauer, Jeff

Bass:

Guttman, James

Drums/Percussion:

Smith, Grant

First line:

a tants fun sholem, un fun fridn

First line (Yiddish):

אַ טאַנץ פֿון שלום, און פֿון פֿרידן

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

On album:

027m (Rekhtsayt, Seymour/ Sholem Tants/ Yingele Nit Veyn)

Track ID:

29538

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Recordings

On album:

F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)

Track ID:

21047

Vocal/Acoustic Bass:

Posen, Kinzey

Artist:

Finjan

First line:

Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,

First line (Yiddish):

װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,

Language:

Yiddish

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

14187

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Shpil, klezmer, shpil, oyf di dine strunes, klezmer shpil,

First line (Yiddish):

שפּיל, קלעזמער, שפּיל, אױף די דינע סטרונעס, קלעזמער שפּיל,

Language:

Yiddish

On album:

K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)

Track ID:

14190

Artist:

Klezmer Plus

Clarinet:

Beckerman, Sid

Tenor Sax:

Leess, Howie

Piano:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Trumpet:

Gross, Ken

Bass:

Abruzzo, Tom

Tenor Banjo:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Track comment:

Includes "Shpil Klezmer Shpil" and Tarras compositions.

Style:

Instrumental