Look up artist Manger, Itzik


Name: Manger, Itzik
Name (Yiddish): מאַנגער, איציק
Born: 1901 (Czernovitz, Bukovina, Austro-Hungarian Empire)
Died: Feb 21,1969 (Gedera, Israel)
Note: Moved to Jassy, Romania, 1914. Traveled between Bucharest, Warsaw - and Bukovina, 1919-29. Fled to Paris, 1939. Fled to England, - 1940. Emigrated to US, 1851. Emigrated to Israel, 1967.

Related information in folder 3:

Songs written or composed


Title: A Betler Hot Haynt, Malkele -- אַ בעטלער האָט הײַנט, מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Beggar
Origin: Manger 303
Additional song notes: From: Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Recording:


On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19304
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: A betler hot haynt, malkele, gezungen unter mayn hoyf,
First line (Yiddish):אַ בעטלער האָט הײַנט, מלכּהלע, געזונגען אונטער מײַן הױף,
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
Language: Yiddish
Style: Recitation

Title: A Foygl Hot Haynt, Malkele -- אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock
Song Comment: From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"
Origin: Manger 287
Music: Manger Roz 327

Recordings:


On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19296
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 158
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Track comment: From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"

On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 159
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist: Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Track comment: From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 160
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line (Yiddish):אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 161
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line (Yiddish):אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Avraham Un Sore -- אַבֿרהם און שׂרה
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Abraham/Sarah/Fertility/Faith/
Origin: Manger 216
Translation: Manger Wolf 11

Recordings:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28685
Artist: Schlese, Holger
Artist: Herrmann, Kerstin
Artist: Die Megille Band
First line: Avreml, ven veln mir hobn a kind? Mir zenen beyde shoyn alte layt, bay laytn..
First line (Yiddish):אבֿרהמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד? מיר זענען ביידע שוין אַלטע לײַט...
Language: Yiddish
Style: Duet
Length: 2:59

On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 1658
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Elias, Arye -- אריה אליעס
Track comment: Hebrew musical version of "Khumash Lider"- See Medresh Itsik
Language: Hebrew

Title: Avrom Ovinu Fort...Akeyde -- אַבֿרהם אבֿינו פֿאָרט...עקידה
Also known as: The Sacrifice
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Abraham/Isaac/Sacrafice
Song Comment: "Avrom Ovinu Fort Mit Yitskhakln Tsu Der Akede" - Full Title
Origin: Manger 232
Translation: HG TYP 275/Manger Wolf 16

Recording:


On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 1704
Artist: Ensemble -- אַנסאַמבל
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language: Hebrew

Title: Avrom Ovinu Pravet A Sholom.. -- אַבֿרהם אבֿינו פּראַװעט אַ שלום-זכר
Also known as: A Boy's Birth
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Feast/Birth
Song Comment: Hebrew Version from Itsik Manger's "Khumash Lider, Medresh Itsik"

Recording:


On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 1705
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Artist: Ensemble -- אַנסאַמבל
Track comment: Recorded under title "A Boy's Birth"
Language: Hebrew
Style: Modern

Title: Avrom Shikt Eliezrn Zukhn Far… -- אַבֿרהם שיקט אַליעזרן זוכן פֿאַר...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Eliezer/Wife/Isaac/Attractive/Money/Travel/Provisions/Sarah
Origin: Manger 234
Translation: Leftwich 554
Additional song notes: Abraham Send Elieazer To Find A Wife For Isaac. Bible says that "...and the servant took ten camels, camels of his master and departed..." Poet has Eliezer provisioning himself with, among other things, ten hared boiled eggs, two flasks of wine and a roast duck.

Recording:


On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 1706
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Eliezar, mayn alter getrayer knekht, nem dem shtekn in der..
First line (Yiddish):אַליעזר, מײַן אַלטער געטרײַער קנעכט, נעם דעם שטעקן אין דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Medresh Itsik" "איציק "מדרש
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Balade Lebat Hatukheyn -- בּלדה לבּת הטוחן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Eylat, Dafna -- אילת, דפנה
Genre: Literary Origin
Origin: Alber 82/Alb A-001(f)
Music: Alber 82
Additional song notes: Translated from the Yiddish

Recording:


On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID: 1890
Artist: Roth, Paul -- פול, רוט
Artist: Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Artist: Algamor, Dan -- אלמגור, דן
Artist: Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Artist: Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line: Netsav lifne sh'ar hameylekh, khayal al hamishmar,
First line (Hebrew):נצב לפני שׁער המלך, חיל על המשׁמר, שׁוֹמע צפּוֹר מזמרת על גג..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Broyges (Rosenblum) -- ברוגז
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Composer: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Levy Yitskhok/Anger/God/Silence/Quarrel
Origin: Manger 459 (Lid Un Balade)/Alb F-024(a)
Translation: Manger Wolf 105 (World According to Manger)

Related information in folder 402:

Recordings:


On album: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 -- דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID: 39744
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Reb levi yitskhok in talis un tfiln, rirt zikh nisht funem…
First line (Yiddish):ר' לוי יצחק אין טלית און תפֿילן, רירט זיך נישט פֿונעם אָרט.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:00

On album: F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu -- דוד פישר מאַמעניו)
Track ID: 2619
Artist: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist: Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
First line: Reb levi yitskhok in talis un tfiln, rirt zikh nisht funem…
First line (Yiddish):ר' לוי יצחק אין טלית און תפֿילן, רירט זיך נישט פֿונעם אָרט.
Language: Yiddish

Title: Dem Meylekhs Sude -- דעם מלכס סעודה
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theatre/Purim Shpil/Literary Origin
Subject: King Akhashverus/Feast/Party/Vashti
Origin: Manger Meg 15/Megila SB 23
Translation: Manger Wolf 35
Music: Megila SB 23

Recordings:


On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 2981
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Megile Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Zogt der meylekh shiker, di oygn ful mit trern:
First line (Yiddish):זאָגט דער מלך שיכּור, די אױגן פֿול מיט טרערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 2982
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Megile Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Zogt der meylekh shiker, di oygn ful mit trern:
First line (Yiddish):זאָגט דער מלך שיכּור, די אױגן פֿול מיט טרערן,
Language: Yiddish

Title: Der Maynster Fonfasa Greyt Zikh.. -- דער מײַנסטער פֿאָנפֿתאַ גרײט זיך...
Also known as: Mir Veln Nisht Fastn
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theatre/Purim Shpil/Literary Orogin
Subject: Tailor/Occupation/Banquet/Toast
Origin: Manger Meg 57/Manger SB 108
Translation: Manger Wolf 68
Music: Manger SB 110

Recordings:


On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 3220
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: La, la la la la la, mir veln nisht fastn, maynster, nayn!
First line (Yiddish):לאַ, לאַ, לאַ, לאַ, לאַ, מיר װעלן נישט פֿאַסטען, מײַנסטער, נײן!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 3221
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: La, la la la la la, mir veln nisht fastn, maynster, nayn!
First line (Yiddish):לאַ, לאַ, לאַ, לאַ, לאַ, מיר װעלן נישט פֿאַסטען, מײַנסטער, נײן!
Language: Yiddish

Title: Der Maynster Fonfasa Pravet Di... -- דער מײַנסטער פֿאָנפֿתאַ פּראַװעט די סעודה
Also known as: Lekhaim (Der Maynster Fonfasa...)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Theatre/Puril Shpil
Subject: Purim/Characters/Food/Celebration
Origin: Manger Meg 62Manger SB 134
Music: Manager SB 136

Recordings:


On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24653
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...
First line (Yiddish):נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Track comment: Recorded as "L'chaim" לכיים
Language: Yiddish

On album: A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
Track ID: 25274
Artist: Aufwind
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
Artist: Hermerschmidt, Jan
Artist: Rotzscher, Heiko
Artist: Koch, Claudia
Artist: Aufwind
First line: Blishten di koyses un klingen: Lekhaim far nodl un sher..."
First line (Yiddish):בליטשען די כּוסות און קלינגען: "לחיים פֿאַר נאָדל און שער,..."
Track comment: Part of medley "Klespourrie"
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28667
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
First line: Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir…
First line (Yiddish):נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Track comment: Recorded under" Le Chaijm"
Language: Yiddish
Style: Chorale
Length: 1' 38

On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 3222
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...
First line (Yiddish):נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as "Lechaim" לכיים
Language: Yiddish

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 3223
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...
First line (Yiddish):נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Track comment: Recorded as "Lechaim" לכיים
Language: Yiddish

On album: M-003(g) (Hamegila 83 -- המגילה 83)
Track ID: 3224
Artist: Megila 83 Ensemble -- מגילה 83 ענסעמבל
First line: Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...
First line (Yiddish):נו, חבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר אָזוי שטיל,
Track comment: Recorded as "Finale" פינאלה
Language: Yiddish

Title: Der Meylekh Akhashvarus Nokhn... -- דער מלך אַחשורושׂ נאָכן אַנטענטאַט
Also known as: S'mekhaye (Der Meylekh...)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject: King Akhashvarus/Assisination/Life/Thankfulness/Escape
Origin: Manger Meg 43/Manger SB 87
Translation: Manger Wolf 52
Music: Manger SB 88

Recordings:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28662
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Schlese, Holger
Artist: Die Megille Band
First line: Der meylekh shteyt in di gatkes baym ofenem fenster un trakht,
First line (Yiddish):דער מלך שטײט אין די גאַטקעס בײַם אָפֿענעם פֿענסטער און טראַכט,
Track comment: Recorded under "S'mekheye"
Language: Yiddish
Style: Theatre
Length: 3' 05

On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 3226
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Der meylekh shteyt in di gatkes baym ofenem fenster un...
First line (Yiddish):דער מלך שטײט אין די גאַטקעס בײַם אָפֿענעם פֿענסטער און טראַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "S'mekhaye" "מחיה'"ס
Language: Yiddish

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 3227
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Der meylekh shteyt in di gatkes baym ofenem fenster un...
First line (Yiddish):דער מלך שטײט אין די גאַטקעס בײַם אָפֿענעם פֿענסטער און טראַכט,
Track comment: Recorded under title "S'mekhaye" "מחיה'"ס
Language: Yiddish

On album: M-003(g) (Hamegila 83 -- המגילה 83)
Track ID: 3228
Artist: Cohen, Albert -- כּהן, אלברט \ מגילה 83 אַנסעמבל
Artist: Megila 83 Ensemble -- מגילה 83 ענסעמבל
First line: Der meylekh shteyt in di gatkes baym ofenem fenster un...
First line (Yiddish):דער מלך שטײט אין די גאַטקעס בײַם אָפֿענעם פֿענסטער און טראַכט,
Track comment: Recorded under title "S'mekhaye" "מחיה'"ס
Language: Yiddish

Title: Der Ovnt Tunkelt, Malkele -- דער אָװנט טונקלט, מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Origin: Manger 295
Additional song notes: Malkele, The Evening Grows Dark / From "Velvl Zharzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"

Recording:


On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19300
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Der ovnt tunklt, malkele, a flaterl flatert koym,
First line (Yiddish):דער אָװנט טונקלט, מלכּהלע, אַ פֿלאַטערל פֿלאַטערט קױם,
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
Language: Yiddish

Title: Der Zumer Ovnt Demert -- דער זומער אָװנט דעמערט
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Separation/Longing/Gypsy/Fortunteller/Deceit/Belief
Origin: Manger 301/Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recordings:


On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19303
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Der zumer ovnt demert, feygl zingen -- tri li li
First line (Yiddish):דער זומער אָװנט דעמערט, פֿײגל זינגען -- טרי לי לי
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32914
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
First line: Der zumer ovnt demert, feygl zingen -- tri li li
First line (Yiddish):דער זומער אָװנט דעמערט, פֿײגל זינגען -- טרי לי לי
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:09

Title: Di Balade Fun Dem Layzikn Mit... -- די באַלאַדע פֿון דעם לײַזיקען מיט...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק

Recording:


On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 3507
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Shteyt der leyziker oyfn tunkler shliakh,
First line (Yiddish):שטײט דער לײַזיקער אױפֿן טומקלער שליאַך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Shtern Oyfn Dakh" "דאַך אױפֿן "שטערן
Language: Yiddish

Title: Di Balade Fun Dem Yid Vos Iz... -- די באַלאַדע פֿון דים ייִד װאָס איז...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק

Recordings:


On album: G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger -- הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID: 19261
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Knakt mitn beytshl drey mol der yid: "vyo, ferdelekh, vyo!"
First line (Yiddish):קנאַקט מיטן בײטשל דרײַ מאָל דער ייִד: "װיאָ, פֿערדעלעך, װיאָ!"
Track comment: Lider un Baladn fun Itsik Manger
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 3508
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Der groer kaior shteyt borves in hoyf un klapt in dem...
First line (Yiddish):דער גראָער קאַיאָר שטײט באָרװאָס אין הױף און קלאַפּט אין אָרעמסטן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Demerung In Shpigl" "שפּיגל און "דעמערונג
Language: Yiddish

Title: Di Balade Fun Di Dray Vayse Toybn -- די באַלאַדע פֿון די דרײַ װײַסע טױבען
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק

Recording:


On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 3509
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Kharife, Zerara (?) חריפאי, זהרירה
First line: Zogt dos meydl tsum shpigl a shprukh:"Eyns un eyns iz tsvay"
First line (Yiddish):זאָגט דאָס מײדל צום שפּיגל אַ שפּרוך: "אײנס און אײנס איז צװײ"
Track comment: From "Shtern Oyfn Dakh"
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Balade Fun Di Shabos Likht -- די באַלאַדע פֿון די שבּת ליכט
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Beer, Helen
Genre: Literary Origin
Subject: Monk/Inquisition/Conversion/Faith/Identity/Fire/Martyrdom
Origin: Alb M-003(i)/Alb G-019(a)/Manger 3
Transliteration: Alb M-003(i)/Alb G-019(a)
Translation: Alb M-003(i)/Alb G-019(a)

Recordings:


On album: G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith -- איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID: 19990
Artist: Goldsmith, Emmanuel S.
First line: Shteyt der monakh in fistern tsel un dayn oygn brenen,
First line (Yiddish):שטײט דער מאָנאַך אין פֿינסטערן צעל און זײַנע אױגן ברענען --
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID: 33683
Artist: Livnat, Aviv
Artist: Beer, Helen
Artist: Livnat, Arik
First line: Shteyt der monakh in fistern tsel un dayn oygn brenen,
First line (Yiddish):שטײט דער מאָנאַך אין פֿינסטערן צעל און זײַנע אױגן ברענען --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Jazz
Length: 4:22

Title: Di Balade Fun Khanele Di Yisoyma -- די באַלאַדע פֿון חנהלע די יתומה
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק

Recording:


On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 3510
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Khanele, di yesoyma, a lebn oyf ir kop, hot tsvey blonde...
First line (Yiddish):חנהלע, די יתומה, אַ לעבן אױף איר קאָפּ, האָט צװײ בלאָנדע אױגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Balade Fun Iev Der Tvue-Soykher -- די באַלאַדע פֿון איובֿ דעם תּבֿואה-סוחר
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Message/Calamities/Endurance/Owl/Sadness/Willow Tree
Origin: Manger Roz 212

Recordings:


On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 3511
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Tsu Yoiv, dem tvue soykher, genent der ersther shtofet:
First line (Yiddish):צו איובֿ, דעם תּבֿואה-םוחר, גענענט דער ערשטער שטאָפֿעט,
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh"
Language: Yiddish

On album: B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) -- יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID: 3512
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Tsu Yoiv, dem tvue soykher, genent der ersther shtofet:
First line (Yiddish):צו איובֿ, דעם תּבֿואה-םוחר, גענענט דער ערשטער שטאָפֿעט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh"
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Balade...Farloyrenem Shefele (Cohen) -- די באַלאַדע פֿונעם פֿאַרלױרענעם שעפֿעלע (כהן)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Genre: Literary Origin
Subject: Shepherd/Loss/Lamb/Finality
Origin: CD L-036(a)/Alb M-003(i)/Manger 98/Alb M-003(i)
Transliteration: CD L-036(a)/M-003(i)
Translation: CD L-036(a)/M-003(i)

Recording:


On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 3513
Artist: Lissek, Khazn Leon
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Amol iz geven a pastukhl, iz im farloyrn gegangen a shof.
First line (Yiddish):אַמאָל איז געװען אַ פֿאַסטוכל, איז אים פֿאַרלױרן געגאַנגען אַ שאָף.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:06

Title: Di Elegia Fun Fastrigosa -- די עלעגיע פֿון פֿאַסטריגתאַ
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil/Lament
Subject: Love/Disappointment/Queen Esther
Origin: Manger Meg 23/Manger SB 40
Translation: Manger Wolf 43
Music: Manger SB 42

Recordings:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28663
Artist: Die Megille Band
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Knorr, Thomas
First line: Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
First line (Yiddish):פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
Language: Yiddish
Style: Theater/Sadly
Length: 3' 35"

On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 3541
First line: Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
First line (Yiddish):פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 3542
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
First line (Yiddish):פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
Language: Yiddish

On album: M-003(g) (Hamegila 83 -- המגילה 83)
Track ID: 3543
Artist: Segal, Yohanaton -- סגל, יהונתן
First line: Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
First line (Yiddish):פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
Language: Yiddish

On album: B-007(g) (Theodore Bikel & The Pennywhistlers Songs of the Earth)
Track ID: 3544
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Hellerman, Fred
Artist: Pennywhistlers
First line: Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
First line (Yiddish):פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "Purim Suite" with "Di Malke Kumt Tsum Melekh"
Language: Yiddish

Title: Di Malke Ester Fast -- דער מלכּה אסתר פֿאַסט
Also known as: Der Feter Mordkhe Heyst
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject: Fast/Advice/Modrecai/Esther/Obedience
Origin: Manger Meg 67/Manger SB 124
Translation: Manger Wolf 63
Music: Manger SB 122

Recordings:


On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 3647
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Azoy zogt der feter morkhe tsu ir, -- un der feter mordkhe..
First line (Yiddish):אַזױ זאָגט דער פֿעטער מרדכי צו איר, -- און דער פֿעטער מרדכי װײסט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded -"Der Feter Mordkhe Heyst" "הײסט מרדכי פֿעטער "דער
Language: Yiddish

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 3648
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Azoy zogt der feter morkhe tsu ir, -- un der feter mordkhe..
First line (Yiddish):אַזױ זאָגט דער פֿעטער מרדכי צו איר, -- און דער פֿעטער מרדכי װײסט
Track comment: Recorded -"Der Feter Mordkhe Heyst" "הײסט מרדכי פֿעטער "דער
Language: Yiddish

Title: Di Malke Kumt Tsum Melekh -- די מלכּה קומט צום מלך
Also known as: In Droysn Iz A Regn
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject: Queen Esther/King Ahashereus/Purim
Origin: Manger Meg 36/Manger SB 67
Translation: Manger Wolf 48
Music: Manger SB 67

Recordings:


On album: B-007(g) (Theodore Bikel & The Pennywhistlers Songs of the Earth)
Track ID: 31588
First line: In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,
First line (Yiddish):אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Fragment

On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 3649
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,
First line (Yiddish):אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "In Droysn Iz A Regn"
Language: Yiddish

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 3650
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,
First line (Yiddish):אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,
Track comment: Recorded under title "In Droysn Iz A Regn"
Language: Yiddish

On album: M-003(g) (Hamegila 83 -- המגילה 83)
Track ID: 3651
Artist: Segal, Yonaton and Megila 83 Ens -- סגל, יהונתן ומקהלה
First line: In droysn iz a regn, in droysn iz a vint,
First line (Yiddish):אין דרױסן איז אַ רעגן, אין דרױסן איז אַ װינט,
Track comment: Recorded under title "In Droysn Iz A Regn"
Language: Yiddish

Title: Diyu Nesher (Wing Swiftly, Eagle) -- דיו נשר
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater

Recording:


On album: M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer -- שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID: 3896
Artist: Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Track comment: From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
Language: Hebrew

Title: Dos Kleyne Shnayderl -- דאָס קלײנע שנײַדערל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Occupation/Tailor/Wife/Daughter/Povery/Clothes/Hunchback
Origin: Alb L-001(a)
Transliteration: Alb L-001(a)

Recordings:


On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 4066
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh
First line (Yiddish):מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,
Language: Yiddish

On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 4067
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh
First line (Yiddish):מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dos Kleyne Tsigaynerl -- דאָס קלײנע ציגײַנערל
Also known as: Tsigayner
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin: Alb L-062(a)
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation: CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)

Recordings:


On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 15591
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,
First line:איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 15592
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,
First line:איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,

On album: G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs -- אוורצל)
Track ID: 20510
Artist: Gorelik, Alexandra
Artist: Grokhovsky, Viacheslav
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26566
Artist: Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Artist: Fields, Paul
Artist: Hausleitner, Horst
Artist: Grinberg, Roman
Artist: Bichler, Hans
Artist: Krinner, Bernhard
Artist: Danzer, Hans
Artist: Muhlholzer, Fritz
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish

On album: Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin -- מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID: 28378
Artist: Yacubovich, Masha -- יאַקובאָװיש, מאַשאַ
Artist: Guzman, Lev -- גוזמאַן, לעװ
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop/Concert/Gypsy/Romanian/Czardas
Length: 04:16

On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28161
Artist: Leviton, Susan
Artist: Cambell, Bruce
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Strauss, Deborah
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Gypsy/Romanian/Czardas

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35299
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Pop
Length: 4:10

On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32083
Artist: Tauber, Michele
Artist: Nisimov, Misha
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyne, ober vi ir zeyt, a sheyne,
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנע, אָבער װי איר זעט, אַ שײנע,
Language: Yiddish
Style: Concert/Gypsy
Length: 4:22

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31751
Artist: Chanin, Caroline
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Ikh bin a tsigaynerl a kleyne, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל אַ קליינער, אָבער ווי איר זעט, אַ שיינער,
Language: Yiddish
Style: Art Song/ Concert
Length: 4:20

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32794
Artist: Augustsson, Filip
Artist: Gordon, Rebecka
Artist: Matthews, Gilbert
Artist: von Heijne, Claus
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 5:01

On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33397
Artist: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Artist: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Artist: Russell, Simon C.
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Klezmer
Length: 3:40

On album: L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן)
Track ID: 33596
Artist: Lozhinsky, Vera
Artist: Dricker, Regina
Artist: Nachimzon, Gregory
First line: Kh'bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:15

On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36426
Artist: Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Pop
Length: 3:48

On album: C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey -- דאָס פֿאָלק זינגט)
Track ID: 4068
Artist: Carey, David
Artist: Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit -- דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID: 4069
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner,
First line (Yiddish):איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Der Goldener Pave -- דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin
Subject: Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past
Origin: Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust
Transliteration: Pakn Treger, Winter 1985, p12
Translation: Leftwich GP 549
Music: Manger SB 50
Additional song notes: The Song of the Golden Peacock

Related information in folder 211:

Recordings:


On album: Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID: 22190
Artist: Tsuriel, Shari -- צוריאל, שרי
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: Yiddish

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23338
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translat P 12 Winter 1985-Pakn Treger Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish

On album: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID: 25468
Artist: Rebling, Jalda
Artist: Apel, Hans-Werner
Artist: Maass, Stefan
First line: Iz gefloygen di goldene pave avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז געפֿלױגען די גאָלדענע פּאַװע אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment: recorded under "Di Goldene Pawe"
Language: Yiddish

On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28668
Artist: Knorr, Thomas
Artist: Meyer, Sabine
Artist: Rietz, Tobias
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di nekhtike teg, tri li..
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די נעכטיקע טעג, טרי לי...
Language: Yiddish
Style: Duet
Length: 3' 48

On album: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID: 33777
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Lerner, Marilyn
First line: Iz gefloygn di goldene pave avek, in tsfun zukhn di…
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן צפון זוכן די...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:34

On album: B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish -- משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID: 4085
Artist: Brill, Willi
Artist: Staak, Pieter Van Der
Artist: Staak, Pieter Van Der
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

On album: L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. -- בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
Track ID: 4086
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 4087
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 4088
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 4089
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

On album: M-003(g) (Hamegila 83 -- המגילה 83)
Track ID: 4090
Artist: Shaul, Nitse -- שאול, ניצה
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 4091
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 4092
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 4093
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Yarkon, Jo, dir
First line: Iz gefloygn di goldene pave avek, in mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז געפֿלױגן די גאָלדענע פֿאַװע אַװעק, אין מזרח זוכן די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 4094
Artist: Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Artist: Yarrow, Egon
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Funem Loyfer -- דאָס ליד פֿונעם לױפֿער
Also known as: Megila (Overture and Prologue)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Purim Shpil/Theatre
Subject: Messenger/Purim Shpil/Characters/Prologue
Origin: Manger Meg 09/Manger SB 5
Translation: Manger Wolf 31
Music: Manger SB 6

Recordings:


On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 4107
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Zayt zhe, yidn, sha un shtil! Mir fangen on dem Purim shpil.
First line (Yiddish):זײַט זשע, ייִדן, שאַ אָן שטיל! מיר פֿאַנגען אָן דעם פּורים שפּיל.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israel cast album of "Di Megila Fun Itsik Manger".
Language: Yiddish

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 4108
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Zayt zhe, yidn, sha un shtil! Mir fangen on dem Purim shpil.
First line (Yiddish):זײַט זשע, ייִדן, שאַ אָן שטיל! מיר פֿאַנגען אָן דעם פּורים שפּיל.
Track comment: Recorded under title "Overture and Prologue"
Language: Yiddish

On album: M-003(g) (Hamegila 83 -- המגילה 83)
Track ID: 4109
Artist: Megila 83 Ensemble -- מגילה 83 ענסעמבל
First line: Zayt zhe, yidn, sha un shtil! Mir fangen on dem Purim shpil.
First line (Yiddish):זײַט זשע, ייִדן, שאַ אָן שטיל! מיר פֿאַנגען אָן דעם פּורים שפּיל.
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Funem Tsigele (Alter) -- דאָס ליד פֿונעם ציגעלע (אַלטער)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alter, Khazn Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Kid/Goat/Freedom/Parents/Family/Brothers/Peysekh
Origin: Manger Roz 175/Bogdanski 89/Vinkov 7 128/Berezovsky 38/Manger 359/Ephemera 344
Transliteration: Bogdanski 89/Vinkov 7 128/Berezovsky 33
Translation: Vinkov 7 131/Ephemera 344

Related information in folder 344:

Recordings:


On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 4110
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Der tate hot gekoyft a tsigele, mit yorn lang tsurik,
First line (Yiddish):דאָס טאַטע האָט געקױפֿט אַ ציגעלע, מיט יאָרן לאַנג צוריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey -- דאָס פֿאָלק זינגט)
Track ID: 4111
Artist: Carey, David
Artist: Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
First line: Der tate hot gekoyft a tsigele, mit yorn lang tsurik,
First line (Yiddish):דאָס טאַטע האָט געקױפֿט אַ ציגעלע, מיט יאָרן לאַנג צוריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ester Greyt Zikh Tsum Meylekh -- אסתר גרײט זיך צום מלך
Also known as: Der Alter Nusnboym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Esther/Mordechai/Purim
Origin: Manger Meg 23
Transliteration: Manger SB 35
Music: Manger SB 35

Recordings:


On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24644
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:
First line:ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
Track comment: Recorded under title "Der Nussbojm"

On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28660
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
Artist: Meyer, Sabine
First line: S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:
First line (Yiddish):ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 34576
First line: S'tunklt, der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn: "vu iz der feter..."
First line (Yiddish):ס'טונקלט, דער אַלטער נוסמבוים רוישט מיד אין פֿענסטער אַרײַן: ,,וווּ איז דער..."
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 4857
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:
First line (Yiddish):ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Der Alter Nusenboym"
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: M-003(g) (Hamegila 83 -- המגילה 83)
Track ID: 4858
Artist: Segal, Yonaton / Nitse Shaul -- סגל, יהונתן \ ניצה שאול
First line: S'tunklt. Der alter nusenboym roysht mid in fenster arayn:
First line:ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
Track comment: Recorded under title "Nusenboym"

Title: Eynzam -- אײנזאַם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes: Lonely

Recordings:


On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער)
Track ID: 21871
Artist: Aufwind
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Track comment: From "Lamtern In Vint" "װינט אין "לאַמטערן
Language: Yiddish

On album: R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs -- אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID: 24077
Artist: Rubin, Janice
Artist: Roberts, Barry
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װאָס איך װיל,
Track comment: Modern blues arrangement to usual melody

On album: G-062(a)2 (Gebrider Moyshele Yiddishe Lider (Side B))
Track ID: 24268
Artist: Gebrider Moyshele
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט נישט װאָס איך װיל,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk

On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25219
Artist: Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid -Nurit Hirsh creited?

On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27629
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Brodsky, Michael
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID: 30987
Artist: van Tol, Theo
Artist: Kross, Rolinha
Artist: Vink, Bokkie
Artist: Rolinha Kross Trio
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32836
Artist: Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Artist: Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
Artist: Billings, James
First line: No one knows what things I need, no one knows what thoughts I make, seven mice..
First line:טו איך אָן דעם קאַפּעלוש און איך לאָז זיך גיין, וווּ זשע גייט מען שפּעט בײַנאַכט…
Language: English/Yiddish
Style: Concert
Length: 3:22

On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32697
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Language: Yiddish
Style: Theatrical
Length: 6:02

On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 5013
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,

On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 5014
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,

On album: C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
Track ID: 5015
Artist: Charson, Yisroel -- כאַרדאָן, ישׂראל
First line: Keyner hert nit vos ikh zog, keyner veyst nisht vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded Mar 20, 1969 at home of Molly & Bob Freedman
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 5017
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 5018
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Keyner veyst nisht vos ikh zog, keyner vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װאָס איך װיל,

On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 5019
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist: Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Keyner hert nit vos ikh zog, keyner veyst nisht vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,

On album: F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
Track ID: 5021
Artist: Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Artist: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 5022
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Keyner hert nit vos ikh zog, keyner veyst nisht vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Track comment: Recording made in Poland

On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23612
Artist: Berk, Phyllis
Artist: Leshaw, Howard, arr
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues

Title: Far Vos Mordkhe Hatsadik Hot... -- פֿאָר װאָס מרדכי הצדיק האָט געפֿונען...
Also known as: Dos Nign Fun Der Megila
Also known as: Der Nign Fun Der Megila
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject: Mordkhe/Akhashvaraus/Plot/Murder
Origin: Manger Meg 11/Manger SB 14
Translation: Manger Wolf 32
Music: Manger SB 12

Recordings:


On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 5105
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Ver iz dos yidl mitin horev, vos dreyt zikh in Malakhs toyer
First line:װער איז דאָס ייִדל מיטן האָרבֿ, װאָס דרײט זיך אין מלכס טױער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Der Nigun Fun Der Megila"

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 5106
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Azoy hobn beyde opgeredt, un zenen tseganen zikh shtile, un mordkhe hot...
First line (Yiddish):אַזוי האָבן ביידע אָפּגערעדט און זענען צעגאַנען זיך שטילע און מרדכי האָט...
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Farkisheft -- פֿאָרכּישופֿט
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Additional song notes: Bewitched

Recordings:


On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 5128
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Raboysay, lakht's nisht op fun kishef, got zol aykh bahitn,
First line:רבּותי, לאַכט'ס נישט אָפּ פֿון כּישוף, גאָט זאָל אײַך באַהיטן,
Track comment: From "Shtern In Shtoyb" "שטױב אין "שטערן

On album: B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) -- יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID: 5129
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Raboysay, lakht's nisht op fun kishef, got zol aykh bahitn,
First line (Yiddish):רבּותי, לאַכט'ס נישט אָפּ פֿון כּישוף, גאָט זאָל אײַך באַהיטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Shtern In Shtoyb" "שטױב אין "שטערן
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Fastrigosa Shikt A Grus Mit Di Feygl -- פֿאַסטריגתאַ שיקט אַ גרוס מיט די פֿײגל
Also known as: Flits Feygelekh
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Composer: Seltser, Dovon
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject: Love/Message/Birds/Esther/Longing/Yearning
Origin: Mang Meg 37/Manger SB 67
Translation: Manger Wolf 49
Music: Manger Roz 330/Manger SB 68

Recordings:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28665
Artist: Die Megille Band
Artist: Rock Theater Dresden
First line: Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line (Yiddish):פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Track comment: Recorded under "A Grus Mit Di Feigl"
Language: Yiddish
Style: Longingly
Length: 3' 23

On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 5145
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line:פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Flits Feygelekh"

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 5146
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line:פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Track comment: Recorded under title "Flits Feygelekh"

On album: M-003(g) (Hamegila 83 -- המגילה 83)
Track ID: 5147
Artist: Segal, Yonaton -- סגל, יהונתן
Artist: Shaul, Nitse and Megila 83 Ens -- שאול, ניצה ומקהלה
First line: Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line:פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Track comment: Recorded under title "Flits Feygelekh"

On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט)
Track ID: 5148
Artist: Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Flits feygelekh, flits getraye, oyf der malke esters dakh,
First line:פֿליטס פֿײגעלעך, פֿליטס געטרײַע, אױף דער מלכּה אסתרס דאַך,
Track comment: Recorded under title "Flit, Flit Feygelekh"

Title: Fastrigosas Mame Tsindt On A Yortsayt.. -- פֿאַסטריגתאַס מאַמע צינדט אָן אַ...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil/Lament
Subject: Mourning/Yortsyat/Sorrow/Purim
Origin: Manger Meg 67/Manger SB 112
Translation: Manger Wolf 70
Music: Manger SB 114

Recordings:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28666
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Herrmann, Kerstin
Artist: Die Megille Band
First line: Fastrigoses alte mame tsindt on a yortsayt likht un groyse heyse trern rinen…
First line (Yiddish):... פֿאַסטריגאָתעס אַלטע מאַמע צינדט אָן אַ יאָרצײַט ליכט און גרױסע הייסע טרערן רינען
Language: Yiddish
Style: Sadly
Length: 2' 28"

On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 5149
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: A yor iz shoyn farfloygn zint mayn spayzer iz nishto,
First line:אַ יאָר איז שוין פֿאָרפֿלױגען, זינדט מײַן שפּײַזער איז נישטאָ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Fastrigosas Mame" "מאַמע "פֿאַסטריגתאַס

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 5150
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: A yor iz shoyn farfloygn zint mayn spayzer iz nishto,
First line:אַ יאָר איז שין פֿאָרפֿלױגען, זינדט מײַן שפּײַזער איז נישטאָ,
Track comment: Recorded under "Fastrigosas Mame" "מאַמע "פֿאַסטריגתאַס

Title: Grine Bleter (Manger) -- גרינע בלעטער (מאַנגער)
Also known as: Frunze Verde (Manger)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Traditional
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Fiddle/Possessions/Wine/Blood/Fate/Past/Future
Origin: Alb L-061(a)
Transliteration: Alb L-061(a)/Alb M-049(a)
Translation: Alb L-061(a)

Recordings:


On album: M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID: 20882
Artist: Seewald, Zahava
Artist: Reinitz, Andre, arranger & accomp
Artist: Bacynsky, Michele
First line: Shpil tsigayner, shpil dos lidl, yaner,
First line (Yiddish):שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידלת יענער (2), גרינע בלעטער...
Language: Yiddish

On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24912
Artist: Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Artist: Hass, Peter M.
Artist: Soudnitsyn, Andrej
First line: Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment: Recorded under Grine Bleter - Is this a Manger poem??

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27009
Artist: Saktsier, Motl -- סאַקציִר, מאָטל
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Frunze verde, bleter grine, kon zikh, tayere, nit gefinen,
First line (Yiddish):פֿרונזע װערדע, בלעטער גרינע, קאָן זיך, טײַערע, מיט געפֿינען,
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:16

On album: 043p (Oysher, Moyshe/ Dos Keshenever Shtikele/ Grine Bleter)
Track ID: 30019
Artist: Sam Medoff Orchestra
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Language: Yiddish

On album: L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)
Track ID: 30897
Artist: Lilienfeld, Francois
Artist: Thalassa, Flora
Artist: Kovac, Ludovit
Artist: Grine Bleter -- גרינע בליטער
First line: Shpil tsigayner, shpil dos lidl, grine bleter oyf dayn fidl
First line (Yiddish):שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידל, גרינע בלעטער אויפֿ דײַן פֿידל
Track comment: Medley with "Hatsegane" and "Nisht Gezorgt"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן)
Track ID: 33595
Artist: Lozhinsky, Vera
Artist: Dricker, Regina
Artist: Nachimzon, Gregory
First line: Shpil tsigayner, shpil dos lidl, grine bleter oyf dayn fidl
First line (Yiddish):שפּיל ציגײַנער, שפּיל דאָס לידל, גרינע בלעטער אויפֿ דײַן פֿידל
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:07

On album: O-005(a) (Moishe Oysher Sings)
Track ID: 14199
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"

On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 14200
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib twu zingen,
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 14201
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Willens, Rita Jacobs
First line: Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"

On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 14203
Artist: Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh zing, vayl ikh hob lib tsu zingen,
First line:איך זינג, װײַל איך האָב ליב צו זינגען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"

On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 14204
Artist: Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Artist: Yarrow, Egon
First line: Shpil tsigayner, mir a lidl, "grine bleter" oyf dayn fidl,
First line:שפּיל ציגײַנער, מיר אַ לידל, "גרינע בלעטער" אױף דײַן פֿידל,
Track comment: French translation with album notes,

On album: L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID: 5478
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
First line: Frunze verde, bleter grine, kon zikh, tayere, nit gefinen,
First line (Yiddish):פֿרונזע װערדע, בלעטער גרינע, קאָן זיך, טײַערע, מיט געפֿינען,
Track comment: Recorded under title "Grine Bleter"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:16

Title: Fun Stoptshet Kayn Kolomey -- פֿון סטאָפּאשעט קײַן קאָלאָמײ
Also known as: Dos Shnayder Lid
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject: Place/Stoptshet/Kolomey/Distance
Origin: Manger 431/Manger SB 103/Alb P-065(a)
Transliteration: Alb P-065(a)
Translation: Alb P-065(a)
Music: Manger SB 103

Recordings:


On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 5500
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Fun stoptshet keyn kolomey iz sibn mayl -- nisht merer--
First line:פֿון סטאָפּאשעט קײן קאָלאָמײ איז זיבן מײַל -- נישט מערער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Dos Shnayder Lid" "ליד שנײַדער "דאָס

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 5501
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Fun stoptshet keyn kolomey iz sibn mayl -- nisht merer--
First line:פֿון סטאָפּאשעט קײן קאָלאָמײ איז זיבן מײַל -- נישט מערער,
Track comment: Recorded under title "Dos Shnayder Lid" "ליד שנײַדער "דאָס

On album: M-003(g) (Hamegila 83 -- המגילה 83)
Track ID: 5502
Artist: Segal, Yuhuda/ Jerry Heyman -- סגל, יחונתן \ ג'רי חיימן
Artist: Paz, Aviva / Nitse Shaul -- פּז, אביבה \ ניצה שאול
First line: Fun stoptshet keyn kolomey iz sibn mayl -- nisht merer--
First line:פֿון סטאָפּאשעט קײן קאָלאָמײ איז זיבן מײַל -- נישט מערער,

Title: Gevald -- געװאַלד
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject: Alarm/Assaination Attempt
Music: Manger SB 76

Recordings:


On album: K-113(a) (KlezKanada/ Faculty Anthology 2006/ Vol 1/ Freylekhs/Bulgars/Horas/Sirbas -- קלעזקקאַנאַדאַ רעקאָרדס)
Track ID: 39444
Language: Yiddish/Russian
Length: 3:57

On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 5615
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 5616
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Gevald...Oy Gevald
First line (Yiddish):געוואַלד... אוי געוואַלד
Language: Yiddish
Style: Theater/Choral

Title: Shpil Tsigayner Mir A Lidl -- גרינע בלעטער (מאַנגער)
Also known as: Shpil Tsigayner, Mir A Lidl
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Traditional
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Fiddle/Possessions/Fate/Past/Future/Wine/Blood/Song
Origin: Alb L-062(a)
Transliteration: Alb M-049(a)/Alb L-062(a)
Translation: Alb M-049(a)

Title: Harbst (Manger) / Harbstik Royte… -- האַרבסט (מאַנגער) האַרבסטיק רויטע...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Paykov, (Yeshayahu) Sheyke -- פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre: Literary Origin
Subject: Season/Sadness/Autumn
Origin: Manger 399

Recording:


On album: F-012(b) (The Israeli Festival of Yiddish Songs 4 -- דער ישׂאלי פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 4)
Track ID: 6113
Artist: Alexandra -- אלכּסנדרה
Artist: Lev-Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Harbstik royte bleter faln, un der kenig iz aleyn,
First line:האַרבסטיק רױטע בלעטער פֿאלן און דאָס קעניג איז אַלײן, ס'זינג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: S'vern fun dos lidl, mayne oygn nas"

Title: Harbst (Manger)/ Dos Dozike Lid..(Levin) -- האַרבסט (מאַנגער)\ דאָס דאָזיקע ליד...(לעווין)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Autumn/Season
Origin: Manger 353
Additional song notes: Autumn

Recordings:


On album: G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger -- הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID: 19258
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,
First line (Yiddish):דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן
Track comment: Lider un Baladn fun Itsik Manger
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34427
Artist: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Dos dozike Lid fun shpetn harbst darf men zingen mit troyerike oygn...,
First line (Yiddish):דאָס דאָזיקע ליד פֿון שפּעטן האַרבסט דאָרף מען זינגען מיט טרויעריקע אויגן...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Acapella

Title: Haserenade (The Serenade, Heb) -- הסרנדה
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater

Recording:


On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 6141
Artist: Lev, Edna -- לב, עדנה
Artist: Artsi, Shlomo -- ארצי, שלמה
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language: Hebrew

Title: Hogar Oyf Der Mit Fun Veg -- הגר אױף דער מיט פֿון װעג
Also known as: By The Road
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Hager/Ishmael/Moslem
Origin: Manger 228
Translation: Manger Wolf 12

Recording:


On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 6705
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: Hebrew musical version of "Khumash Lider"- See Medresh Itsik
Language: Hebrew

Title: Hogars Letste Nakht Bay Avrom..(Seltzer) -- הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (זלצר)
Also known as: Hager's Lament
Also known as: Hagers Last Night At Abraham's
Also known as: Hogars Lid
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical/
Subject: Hagar/Abraham/Expulsion/Love
Origin: Manger 224
Translation: HG TYP 277/ Manger Wolf 12
Additional song notes: Hager's Final Night In Abraham's House

Recordings:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28686
Artist: Siebert, Uljana
Artist: Walew, Alina
Artist: Die Megille Band
Artist: Rossmanith, Martin
First line: Un hogar nemt fun kufert aroys a baytshl kreln vi blut, a fartekhl fun…
Language: Yiddish
Length: 3:13

On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 6706
Artist: Lev, Edna -- לב, עדנה
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: Hebrew musical version of "Khumash Lider"- See Medresh Itsik
Language: Hebrew

Title: Ikh Bin Mid (Beregovsky) -- איך בין מיד (בערעגאָווסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Orgin
Subject: Death/Weariness
Origin: Beregovsky 117
Translation: Alb T-015(a)
Music: Beregovsky 112

Recordings:


On album: F-012(e) (Festival of Yiddish Songs/ Galton -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער פסטיבל שירי אידיש\ גלטון)
Track ID: 7109
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Aleksander, Harry -- אלכּסנדר, חוריה
Artist: Ben-Yehoshua, Anat -- בּן־יהושוע, ענת
Artist: Aleksander, Harry -- אלכּסנדר, חוריה
First line: Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,
First line:איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 7110
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Porat, Aurnt (?) פּורת, אורנת
First line: Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,
First line:איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21597
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,
First line:איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26576
Artist: Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Artist: Fields, Paul
Artist: Hausleitner, Horst
Artist: Grinberg, Roman
Artist: Bichler, Hans
Artist: Krinner, Bernhard
Artist: Danzer, Hans
Artist: Muhlholzer, Fritz
First line: Ikh bin mid, a gute nakht, s'klepn shver mayne oygn,
First line:איך בין מיד, אַ גוטע נאַכט, ס'קלעפּן שװער מײַנע אױגן,

Title: Itsik Shpitsik (Hirsh) -- איציק שפּיציק (הירש)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Theater/Humor
Subject: Rosh Khodesh/New Moon/Wine/Beer/Drinking
Origin: ML SOG 115
Transliteration: ML SOG 115
Translation: ML SOG 115
Music: ML SOG 115

Recordings:


On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 7564
Artist: Mager, Dora -- מאַגער, דאָראַ
Artist: Mager, Perele -- מאַגער, פּערעלע
First line: Itsik, shpitsik, got mit dir, loyf and koyf a fleshl bir,
First line (Yiddish):איציק, שפּיציק, גאָט מיט דיר, לױף און קױף אַ פֿלעשל ביר,
Language: Yiddish
Style: Duet

On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 7565
Artist: Mager, Dora -- מאַגער, דאָראַ
Artist: Mager, Perele -- מאַגער, פּערעלע
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Itsik, shpitsik, got mit dir, loyf and koyf a fleshl bir,
First line (Yiddish):איציק, שפּיציק, גאָט מיט דיר, לױף און קױף אַ פֿלעשל ביר,
Track comment: Same as on album M-003(d)
Language: Yiddish
Style: Duet

On album: M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer -- שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID: 7566
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Artist: Ensemble -- אַנסאַמבל
Track comment: Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" Dov Seltzer credited as composer
Language: Hebrew

Title: Keyn Un Havl -- קין און הבל
Also known as: Keyn V'havl
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Cain/Abel/Fratercide
Origin: Manger 381
Translation: HG TYP 278

Recordings:


On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 7948
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Havl, mayn bruder, du shlofst un du bist azoy vunderlekh...
First line (Yiddish):הבל, צײַן ברודער, דו קוקסט אַזױ װוּנדערלעך שײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh"
Language: Yiddish
Style: Recitation

On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36072
First line: "Havel, mayn bruder, du shlofst un du bist azoy vunderlekh sheyn,..."
First line (Yiddish):,,הבל, מײַן ברודער דו שלאָפֿסט און דו ביסט אזוי וווּנדערלעך שיין, אַזוי שיין.."
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert (Mushkes) -- כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט (מושקעס)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Mushkes-Sobel, B.
Genre: Literary Origin
Subject: Wanderer/Alienation/Home/Israel
Origin: Manger 486/Vinkov 7 170
Transliteration: Vinkov 7 170
Translation: Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172

Related information in folder 4:
Related information in folder 33:

Recordings:


On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 7979
Artist: Reuveni, Khane -- רובינא, חנה
First line: Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line:כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Track comment: "Sonatn Far Maym Bruder Nete" "נטע ברודער מײַן פֿאַר "סאָנאַטן

On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18964
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Andreani, George
First line: Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line:כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Kh'vel Oyston Di Shikh (Alberstein) -- כ'װעל אױסטאָן די שיך (אַלבערשטײַן)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme
Origin: Vinkov 7 123/Manger 357
Transliteration: Vinkov 7 123
Translation: Vinkov 7 124/Lefwich 545
Music: Vinkov 7 125
Additional song notes: From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)

Recording:


On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע)
Track ID: 26733
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: London, Frank
Artist: Klezmatics
First line: Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh" "װאָלקנס איבערן דאַך"
Language: Yiddish
Style: Pop/Folk/Concert

Title: Khava Brengt Adomen Dos Epl -- חוה ברענגט אָדמען דעם עפּל
Also known as: Khava Maviakh Leodom Et Hatapuakh
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Adam/Eve/Garden Of Eden/Apple/Passion/Death/Sin/Sex
Origin: Manger 218
Translation: Manger Wolf 7
Additional song notes: Eve Brings The Apple To Adam

Recordings:


On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 8212
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Artist: Artsi, Shlomo -- ארצי, שלמה
Artist: Lev, Edna -- לב, עדנה
Artist: Artsi, Shlomo -- ארצי, שלמה
Track comment: From Hebrew musical of "Khumash Lider" - See "Medresh Itsik"
Language: Hebrew

On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28683
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Torker, Martin
Artist: Rossmanith, Martin
Artist: Die Megille Band
Artist: Steinhagen, Marianne
First line: Vu bistu geven, khava mayn vayb, vu bistu geven, mayn kind? Ikh bin geven...
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען, חוה מײַן װייִב, װוּ ביסטו געװען, מײַן קינד? איך בין געװען...
Language: Yiddish
Length: 2' 46"

Title: Khava Un Der Eplboym -- חוה און דער עפּלבױם
Also known as: Khava Ve'ets Hatapuakh
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Eve/Apple Tree/Death
Origin: Manger 419
Translation: Penguin YID 562/Manger Wolf 5

Recordings:


On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 8214
Artist: Edna Lev -- לב, עדנה
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: From Hebrew musical of "Khumash Lider"
Language: Hebrew

On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28682
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
First line: Der toyt, dos iz der eplboym, vos beygt di tsvagn mid, der ovnt foygl afn boym
First line (Yiddish):דער טױט, דאָס איז דער עפּלבױם, װאָס בייגט די צװייִגן מיד, דער אָװנט פֿױגל אױפֿן בױם,
Language: Yiddish
Length: 2' 33"

Title: Kinder Yorn (Manger) -- קינדער יאָרן (מאַנגער)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Childhood/Memory/Folk Sayings
Song Comment: From "Der Shnaydergezeln Nete Manger Zingt"
Origin: Manger 437/Levin L 39
Transliteration: CD B-012(t)/
Translation: Levin L 39l/CD B-012(t)
Music: Levin L 39

Recordings:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26945
Artist: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
First line: Lomir geyn keyn verbezsh, (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym prut,
First line (Yiddish):לאָמיר גײן קײן װערבעזש, (װער ס'װיל מעג פֿאָרן, דאָרטן שפּילן...
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 0' 36"

On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34426
Artist: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Artist: Malve, Mathias
First line: Lomir geyn keyn verbezsh, (ver s'vil meg forn), dortn shpiln zikh baym prut,
First line (Yiddish):לאָמיר גײן קײן װערבעזש, װער ס'װיל מעג פֿאָרן, דאָרטן שפּילן...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: Kishef, Kishef -- כּישוף, כּישוף
Also known as: Show Me Your Magic Tricks
Also known as: Magic Magic
Also known as: Hells Spells
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater
Subject: Magic/Spell

Recordings:


On album: M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer -- שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID: 8498
Artist: Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Track comment: Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" by Yacov Shabtai
Language: Hebrew

On album: G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast -- המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
Track ID: 18560
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist: Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Artist: Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: From "Hamkhshefa"
Language: Hebrew

On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28676
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
First line: Kishef, kishef, shpil mit fayer, naskeyt shiml, fule hoyfns, kishef kishef,
First line (Yiddish):כּישוף, כּישוף, שפּיל מיט פֿייִער, נאַסקייִט, שימל, פֿולע הױפֿנס, כּישוף, כּישוף
Track comment: Recorded under title "Hells Spells"
Language: Yiddish
Style: Dramatic
Length: 1' 36"

Title: Kulanu Hotsmakh (We're All Hotsmakhs) -- כּולנו הוצמך
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater

Recording:


On album: M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer -- שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID: 8698
Artist: Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Track comment: Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" by Yacov Shabtai
Language: Hebrew

Title: Kum Arayn In Shenk -- קום אַרײַן אין שענק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject: Drinking/Tavern/Song/
Origin: Manger SB 81
Music: Manger SB 82

Recordings:


On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 8703
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Trinkn mir in gorgl, kum mit mir areyn in shenk,
First line:טרינקן מיר אין גאָרגל, קום מיט מיר אַרײַן אין שענק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 8704
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Trinkn mir in gorgl, kum mit mir areyn in shenk,
First line:טרינקן מיר אין גאָרגל, קום מיט מיר אַרײַן אין שענק,

On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28664
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
First line: Trinkn mir in gorgl, kum mit mir areyn in shenk,
First line (Yiddish):טרינקן מיר אין גאָרגל, קום מיט מיר אַרײַן אין שענק,
Language: Yiddish
Style: Chorale
Length: 1' 56"

Title: Lomir Zhe Zingen -- לאָמיר זשע זינגען
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin
Subject: Poetry/The Familiar/Beggers/Mothers/Maidservants/Warmth/Cold
Origin: Manger (Intro)/Manger Illust/ Sh Sh 441
Translation: Manger Wolf (Intro)/Sh Sh 440
Additional song notes: Let Us Sing

Recordings:


On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 9350
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 9351
Artist: Rinat Choir -- מקהלת רינת
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz...
First line (Yiddish):לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Language: Yiddish
Style: Choral

Title: Ma Yafe, Yafe (Heb) -- מה יפה, יפה
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater

Recording:


On album: M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer -- שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID: 9551
Artist: Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Track comment: From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
Language: Hebrew

Title: Meezl Myzel Moyz (Heb) -- עכבר בירבר עכבר
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater

Recording:


On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 10179
Artist: Ensemble -- אַנסאַמבל
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language: Hebrew

Title: Men Firt Homen Tsu Der Tlie -- מען פֿירט המן צו דער תּליה
Also known as: Tshiribim - Homens Tlie
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
Subject: Haman/Gallows/Groger
Origin: Manger Meg 63/Manger SB 128
Translation: Manger Wolf 63
Music: Manger SB 130

Recordings:


On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 10276
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Efent di fentstern, tseparlt di tirn, men tut Homen...
First line:עפֿענט די פֿענסטער, צעפּאַרלט די טירן, מען טוט המן הרשע איבער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as "Chiribim - Homens Tlie" "תּליה המנס - "טשיריבים

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 10277
Artist: Megila Ensemble -- מגילה ענסעמבל
First line: Efent di fentstern, tseparlt di tirn, men tut Homen...
First line:עפֿענט די פֿענסטער, צעפּאַרלט די טירן, מען טוט המן הרשע איבער...
Track comment: Recorded as "Chiribim" ""טשיריבים

On album: M-003(g) (Hamegila 83 -- המגילה 83)
Track ID: 10278
Artist: Bar-Aba, Shlome and Megila 83 Ens -- בּר-אבּא, שלמה ומקהלה
First line: Efent di fentstern, tseparlt di tirn, men tut Homen...
First line:עפֿענט די פֿענסטער, צעפּאַרלט די טירן, מען טוט המן הרשע איבער...

Title: Mit Farmakhte Oygn -- מיט פֿאַרמאַכטע אױגן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin: ML SOG 198
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)/Ephemera 1401
Translation: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)/Ephemera 1401
Music: ML SOG 199
Additional song notes: With Closed Eyes

Related information in folder 1401:

Recordings:


On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 10575
Artist: Grober, Jacques
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 10576
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language: Yiddish
Style: Pop/Folk

On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 10577
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist: Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 10578
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23342
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26568
Artist: Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Artist: Fields, Paul
Artist: Hausleitner, Horst
Artist: Grinberg, Roman
Artist: Bichler, Hans
Artist: Krinner, Bernhard
Artist: Danzer, Hans
Artist: Muhlholzer, Fritz
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu….
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! -- זינגענדיק)
Track ID: 28160
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Leviton, Susan
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu...
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk

On album: K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny -- גױרל)
Track ID: 28704
Artist: Krakowski, Wolf
Artist: The Lonesome Brothers
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language: Yiddish
Style: Soft Rock
Length: 3:59

On album: V0029
Track ID: 33906
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
Track ID: 35748
Artist: Moore, Keith
Artist: Doyle, Julia
Artist: Ellenberg, Gabriel
Artist: Hall, Caroline
Artist: Lachs, Vivi
Artist: Peter, Jon
Artist: Schalom, Guy
First line: Mit farnakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu...
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:30

Title: Nami Zogt "Got Fun Avrom" -- נעמי זאָגט "גאָט פֿון אַבֿרם"
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Additional song notes: Nami Recites "God of Abraham"

Recording:


On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 10910
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Di alte Nami in mitn shtub shepshet "Got Fun Avrom",
First line:די אַלטע נעמי אין מיטן שטוב שעפּשעט "גאָט פֿון אַברם",
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From cycle of poems dealing with the Book of Ruth.

Title: Nign Haksmim (Magical Melody, H) -- ניגון הקסמים
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater

Recording:


On album: M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer -- שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID: 11065
Artist: Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Track comment: From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
Language: Hebrew

Title: Ovnt Lid -- אָװנט ליד
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hacken, Emanuel -- האַקען, עמנואל
Genre: Literary Origin
Subject: Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin: Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)/K-096(a)
Transliteration: Hacken 1 46/Alb A-001(l)/K-096(a)
Translation: Album B-069(a)/Alb A-001(l)/K-096(a)
Additional song notes: Evening Song

Recordings:


On album: B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID: 33100
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:33

On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 14294
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Shtern In Shtoyb" -
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Oyf Der Stantsie Kolomey -- אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Stiman, Emma
Genre: Literary Origin
Subject: Railway Station/Place/Netherworld/GrandparentsVisitor/Poet
Origin: Manger 326/Alb P-065(a)
Transliteration: Alb P-065(a)
Translation: Alb P-065(a)/Ephemera 1296
Additional song notes: At The Kolomey Train Station / From "Demerung In Shpigl" דעמערונג אין שפּיגל The Darkening Mirror

Recordings:


On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35357
Artist: Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Oyf der stantsie kolomey tsvishn a gantser eyde, shteyn gehoykerte shotns tsvey
First line (Yiddish):אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ, צװישן אַ גאַנצער עדה, שטייען געהויקערטע שאָטנס צוויי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Demerung In Shpigl" "שפּיגל אין "דעמערונג
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:06

On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 11823
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Oyf der stantsie kolomey tsvishn a gantser eyde,shteyn gehoykerte shotns tsvey
First line (Yiddish):אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ, צװישן אַ גאַנצער עדה, שטייען געהויקערטע שאָטנס צוויי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Demerung In Shpigl" "שפּיגל אין "דעמערונג
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35518
Artist: Brinkmann, Georg
Artist: Lampe, Franka
Artist: Stiman, Emma
First line: Oyf der stantsie kolomey tsvishn a gantser eyde, shteyn gehoykerte shotns tsvey
First line (Yiddish):אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ, צװישן אַ גאַנצער עדה, שטייען געהויקערטע שאָטנס צוויי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:30

Title: Afn Sheydveg -- אױפֿו שײדװעג
Also known as: Oyfn Sheydveg
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Ruth/Daughters/PartingNaomi
Origin: Manager 275/Betsky 26
Translation: Betsky 26
Additional song notes: From cycle of poems dealing with the Book of Ruth.

Recording:


On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 11947
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Oyfn sheydveg zingt der zumervint: -- Di vegn zenen alt,
First line (Yiddish):אױפֿן שײדװעג זינגט דער זומערװינט: -- די װעגן זענען אַלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:

Recordings:


On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35342
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Pop
Length: 3:33

On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 11986
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-081(b) (Tantzt! Salomon Klezmorim jewish dance music)
Track ID: 11987
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment: Recorded under "Shi Al Etz"
Language: Yiddish

On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 11988
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 11989
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Behr, Benny
Artist: Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 11990
Artist: Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Artist: Yarrow, Egon
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment: French translation with album notes
Language: Yiddish

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 11991
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist: Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID: 11992
Artist: Koren, Avi -- קורן, אבי
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,
First line (Hebrew):על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs -- על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)
Track ID: 11993
Artist: Dagan, Tsila -- דגן, צילה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
First line: Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,
First line (Hebrew):על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
Track comment: Recorded under "Al Ha'derech Ets Omed"
Language: Hebrew

On album: P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)
Track ID: 11994
Artist: Perlman, Yitskhak -- פּערלמאַן, יצחק
Artist: Israel Philharmonic Orchestra -- ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Style: Instrumental

On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 11995
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Style: Instrumental

On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 11985
Artist: Helzner, Robyn
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody credited to "Laskovski" on album notes
Language: Yiddish

On album: S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)
Track ID: 11978
Artist: Sussholz, Jacqui
Artist: Wuyts, Frank, arr
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 11979
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 11980
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Track ID: 11981
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 11982
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Gregory, Johnny, Orch & Chorus
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment: Recorded under "A Boym"
Language: Yiddish

On album: W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)
Track ID: 11983
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 11984
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 11996
Artist: Klezmer V'od
Artist: Alexander, Sharon
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: At the window stands a tree, bent against the bitter storm,
Language: English/Yiddish

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 11952
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 11953
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 11954
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Pressler, Hilda
Artist: Mourrah, Ruth, piano
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 11955
Artist: Slingeneyer, Ghilain
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment: Recorded in Belgium
Language: Yiddish

On album: G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs -- חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID: 11956
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
Track ID: 11957
Artist: Jacobs, Jackie
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 11958
Artist: Lishner, Leon
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID: 11959
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID: 11960
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 11961
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 11962
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגלעך פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 11963
Artist: Szmajer, Violette
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגעלעך פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID: 11964
Artist: Maida
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 11965
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language: Yiddish

On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 11966
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language: Yiddish

On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 11967
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Laskovski credited with music??
Language: Yiddish

On album: R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID: 11968
Artist: Ronni, Tova -- רוני, טובֿה
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 11969
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 11970
Artist: Lasry, Teddy
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 11971
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען)
Track ID: 11972
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 11973
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus -- זינג מײַן פֿאָלק...)
Track ID: 11974
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Laskowsky, Philip -- לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus -- געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID: 11975
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Laskowsky, Philip -- לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
Artist: Yampole, Victor
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 11976
Artist: Belina
Artist: Behrend, Siegfried
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment: Recording made in Germany
Language: Yiddish

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 11977
Artist: Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment: P. Nieuwerf credited with music on album
Language: Yiddish

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18669
Artist: Albelson, Khazn Robert Paul
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

On album: Y-018(a) (Yiddish Lullabies -- װיג לידער שירי ערש אידיש)
Track ID: 18395
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

On album: G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd -- געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)
Track ID: 20115
Artist: Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Artist: Geduldig, Edward
Artist: Windholz, Teddy
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19133
Artist: Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

On album: G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs -- יוסף גולנד שר ב 3 שפות)
Track ID: 20157
Artist: Goland, Yosef -- גאָלאַנד, יוסף
Artist: Zamir, Miri & Orch -- זמיר, מירי ותזמורת
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21069
Artist: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line: Al haderekh eyts omeyd...
First line (Hebrew):על הדרך עץ עוֹמד צמרתו תשוח, עזבוהו צפריו לאחות הרוח.
Track comment: Recorded under Heb title "Al Harerekh Ets Omeyd"
Language: Hebrew

On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21159
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21669
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23538
Artist: Belfer, Khazn Ben
Artist: Belfer, Florence
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגעלעך פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22623
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

On album: G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs -- ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID: 25768
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27008
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6

On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27354
Artist: Averbakh, Larisa
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian translat with album

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28441
Artist: Labovitz, Sherman
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Artist: Weinberger, Marvin
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Afn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Tenderly
Length: 04:19

On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32557
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Artist: Werner, Andrej
Artist: Lago, Miro
Artist: Alexander, Daniel
Artist: Suska, Pavol
Artist: Alexander, Samo
Artist: Oros, Martin
Artist: Ballova, Linda
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:06

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30520
Artist: Verheijen, Jacques
Artist: van Oort, Mariejan
First line: Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:29

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32784
Artist: Gordon, Rebecka
Artist: von Heijne, Claus
Artist: Augustsson, Filip
Artist: Matthews, Gilbert
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 6:08

On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33387
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Artist: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Artist: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Artist: Russell, Simon C.
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:00

On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33312
Artist: Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 3:21

On album: V0024
Track ID: 33937
Artist: Kopalska, Anna
Artist: Krzy zanowski, Jan
Artist: Salamon-Sent, Januz
Artist: Zarzycka, Jolanta
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35804
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:04

On album: A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID: 35885
Artist: Slotnicki, Poupa
Artist: Weyh, Yves
Artist: Lirola, Jeremy
Artist: Halbeisen, Raymond
Artist: Elbaz, Daniel
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך...
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Pop
Length: 4:38

On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36419
Artist: Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך...
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Pop
Length: 3:38

On album: O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID: 36437
Artist: Perlman, Orit -- פרלמן, אורית
Artist: Alter, Itay -- אלתר, איתי
Artist: Topchiu, Neriton -- טופצ'יו, נריטון
Artist: Yaniv, Zeev -- זאב, יניב
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language: Yiddish
Style: Concert/Fusion
Length: #:51

On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36666
Artist: Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Artist: Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Artist: Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Artist: Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/Rock/Fusion
Length: 4:55

On album: E-029(a) (La Hagada De Pessah -- הגדה של פסח)
Track ID: 33795
Artist: Ehrenreich, Jake
Artist: Lanzbom, C,
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:13

On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38479
Artist: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
First line: Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..
Language: Yiddish
Length: 3:29

On album: xF-024(c)
Track ID: 1051
Artist: Koren, Avi -- קורן, אבי
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Al haderekh eyts omeyd vekhulu kofuf hu,
First line (Hebrew):על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Rabeynu Tam -- רבּינו תּם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Rubin, Hertz -- רובין, הערץ
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin: ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration: ML MTAG 170Ephemera 1435
Translation: Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music: ML MTAG 170
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:

Recordings:


On album: L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings -- בּשירה ובּזימרה)
Track ID: 12554
Artist: Pressler, Hilda
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Appel, David
Artist: Guller, Anita
First line: Lomir zingen a sheynem lid, haydl didl dam, vi a goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען אַ שײנעם ליד, הײַדל דידל דאַם--װי אַ גאָלדענע פּאַװע..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID: 12555
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish

On album: L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert -- נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)
Track ID: 12556
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Lomir zingen a sheynem lid, haydl didl dam, vi a goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען אַ שײנעם ליד, הײַדל דידל דאַם--װי אַ גאָלדענע פּאַװע..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 -- מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID: 12557
Artist: Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
Artist: Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):כ'װעל אײַך זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID: 12558
Artist: Miller, Naomi
Artist: Beer, Rose
Artist: Miller, Harvey
Artist: Naomi's Khevera
Artist: Beer, Meir
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line:לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...

On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 12559
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 12560
Artist: Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
Artist: Samaroff, Sylvia, piano
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Erroneously titled on album notes as "Die Goldene Pave"
Language: Yiddish

On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID: 12561
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, fliet di...
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם, פֿליִט די גאָלדענע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne Line)
Track ID: 12562
Artist: Line, Anne
First line: Lomir zingen a sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען אַ שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע פּאַװאַ..
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12563
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish

On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 12564
Artist: Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Artist: Yarrow, Egon
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Track comment: French translation with album notes,
Language: Yiddish

On album: N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs -- נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)
Track ID: 12565
Artist: Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Almagor, Dan -- אלמגור, דן
Language: Hebrew

On album: B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish -- משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID: 12553
Artist: Brill, Willi
Artist: Staak, Pieter Van Der
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18672
Artist: Berk, Phyllis
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene flit ibern…
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish

On album: M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID: 20872
Artist: Seewald, Zahava
Artist: Reinitz, Andre, arranger & accomp
Artist: Bacynsky, Michele
First line: Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
Language: Yiddish
Style: Duet

On album: G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish -- אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 21155
Artist: Grober, Jacques
Artist: Castiello, Francois
Artist: Grynszpan, Laurent
Artist: Girard, Bruno
First line: Lomir zingen a sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען אַ שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)
Track ID: 22182
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line:לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21662
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
First line: Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):כ'װעל אײַך זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24182
Artist: Przybylska, Slowa
First line: Oy lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di golden
First line (Yiddish):אױ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..
Language: Yiddish

On album: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID: 24214
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Jarczyk, Halina
Artist: Lic, Leslaw
First line: Ay lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):אײַ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID: 25480
Artist: Rebling, Jalda
Artist: Apel, Hans-Werner
Artist: Maass, Stefan
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish

On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26890
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Sent, J. acc
First line: Ay lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...
First line (Yiddish):אײַ לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע..
Track comment: Erroneously recorded under "Di Goldene Pawa"
Language: Yiddish

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31989
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
Artist: Hermerschmidt, Jan
Artist: Paffrath, Thomas
First line: Lomir zingen dos sheyne lidl, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע לידל, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert
Length: 4:25

On album: M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
Track ID: 36823
Artist: Gwozdz, Anna
Artist: A Bizl Mazl
Artist: Orvad, Adam
Artist: Mathiesen, Claus
Artist: Moller, Michael
Artist: Thalmay, Ronen
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish
Style: Pop?Concert
Length: 4:24

On album: G-112(a) (The Gonifs -- די גנבֿים)
Track ID: 36947
Artist: Segelstein, Cookie
Artist: Lewicki, Jeanette
Artist: Kierbel, Aaron
Artist: Johnston, Darren
Artist: Jacques, Peter
Artist: Fabricant, Daniel
Artist: Brotman, Stuart
Artist: The Gonifs -- די גנבֿים
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene flit ibern…
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Jazz/Fusion
Length: 05:33

On album: Z-036(a)3 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 40031
Artist: Cosmonautix

On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video))
Track ID: 40554
Artist: Rocamora, Nancy
Artist: Berman, Gary
Artist: Li, Jenny
Artist: Xu, Wenjia
First line: Lomir zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di goldene pave flit ibern
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען אַ שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע פּאַװאַ..
Language: Yiddish
Style: Concert/Literary Origin/Humorous

Title: S'hot Malkele Der Karshenboym -- ס'האָט מלכּהלע דער קאַרשענבױם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Cherry Tree/Bloom/Poetry/Separation/Topics
Origin: Manger 293/Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)/Leftwich GP 561

Recordings:


On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 13149
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,
First line (Yiddish):ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Velv Zbarzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19299
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,
First line (Yiddish):ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32912
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Artist: Vavrinek, Stanislav
Artist: Mesany, Mario
Artist: Rys, Zdenek
Artist: Dolezal, Kamil
Artist: Kostiuk, Michal
Artist: Kohout, Karel
Artist: Navratilova, Lucie
Artist: Pok, Frantisek
Artist: Langweil, Frantisek
Artist: Dvorska, Marie
Artist: Hanus, Jir
Artist: Zindel, Zdenek
First line: S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,
First line (Yiddish):ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:34

Title: Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Levin) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (לעווין)
Also known as: Di Muter Sore Zingt Yitskhaklen...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 32
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 26/Levin L WM 33
Translation: Alb Y-018(d)/Levin L WM 33
Music: Levin L 26/Levin L WM 34

Recordings:


On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26961
Artist: Klezmerduo
Artist: Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Dricker, Regina
Artist: Malve, Mathias
Artist: Furman, Jacob
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment: From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....
Language: Yiddish
Style: Duet
Length: 3' 47"

On album: xB-012(t)
Track ID: 26962
Artist: Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment: From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....
Language: Yiddish

Title: Tate, Gey In Mark Arayn -- טאַטע, גײ אין מאַרק אַרײַן
Also known as: Aba, Shel Na El Shuk
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater
Subject: Father/Daughters
Song Comment: From the play "Dray Hotsmakhs

Recording:


On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 14838
Artist: Feingold, Maida -- פֿײַנגאָלד, מײדע
Artist: Polanskaya, Margarita -- פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Tate, gey in mark arayn, s'iz shoyn shpet,
First line (Yiddish):טאַטע, גײ אין מאַרק אַרײַן, ס'איז שױן שפּעט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"
Language: Yiddish

Title: Tov Hu Hayaeyn (Good Is The Wine) -- טוב הוא היין (העברעיִש)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater

Recording:


On album: M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer -- שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID: 15426
Artist: Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Track comment: From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
Language: Hebrew

Title: Tsi Veystu Ver Der Volkn Iz -- צי װײסטו װער דער װאָלקן איז
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Cloud/Disguise/Bird/Companion/MeetingWanderer/Decay/Revival
Origin: CD B-012(t)/Manger 148/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
Transliteration: CD B-012(t)/Levin L 33/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
Translation: Jaffe 32/Levin L WM 68/Alb P-065(a)
Music: Levin L 33/Levin L WM 69
Additional song notes: From "Lamtern In Vint"

Recordings:


On album: G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger -- הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID: 19263
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh
First line (Yiddish):צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...
Track comment: Lider un Baladn fun Itsik Manger
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin -- לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)
Track ID: 26959
Artist: Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Artist: Dricker, Regina
Artist: Furman, Jacob
First line: Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh
First line (Yiddish):צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:15

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35520
Artist: Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
Artist: Hacklinger, Anschi
Artist: Muller, Marcus Milan
First line: Tsi veystu ver der volkn iz? S'iz der zelber vanderer vos iz geven du yener vokh
First line (Yiddish):צי װײסטו װער דער װאָלקן איז? ס'איז דער זעלבער װאַנדערער, וואָס איז געווען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

Title: Tsipor, Tsipor (Heb) -- ציפּור ציפּור (העברעיִש)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater

Recording:


On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 15619
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Artist: Artsi, Shlomo -- ארצי, שלמה
Track comment: Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language: Hebrew

Title: Tsvey Shvesterlekh (Manger) -- צװײ שװעסטערלעך (מאַנגער)
Also known as: Tsvey Shvester (Ts.Shvesterlekh..)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Sisters/Love/
Origin: Manger 332

Recordings:


On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 15742
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Pressler, Hilda
Artist: Mourrah, Ruth, piano
First line: Tsvey shvesterlekh lign in bet, plaplt eyne un redt:
First line:צװײ שװעסטערלעך ליגן אין בעט, פּלאַפּלט אײנע און רעדט:

On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27630
Artist: Brodsky, Michael
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Tsvey shvesterlekh lign in bet, plaplt eyne un redt:
First line (Yiddish):צװײ שװעסטערלעך ליגן אין בעט, פּלאַפּלט אײנע און רעדט:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Twilight (Manger) -- לפנות ערב (מאַנגער)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theater/Translation
Subject: Twilight

Recording:


On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 15839
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Elias, Arye -- אריה אליעס
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language: Hebrew

Title: Unter Di Khurves Fun Poyln (Berezovsky) -- אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (בערעזאָװסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Ruins/Sorrow
Origin: Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust
Transliteration: ML MTAG 192/Vinkov 4 80
Translation: Leftwich GP 551/Vinkov 4 80
Music: Berezovsky 167Vinkov 4 80/ML MTAG 192

Recordings:


On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 16030
Artist: Rinat Chorale
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Unter di khurves fun poylen, a kop mit blonde hor,
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנגע בּאָר,
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 16031
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Dolye, Mayne Dolye"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: R-008(a) (Rinat Israel Chamber Choir/Conductor Gary Bertini/Folk Songs -- רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית מנצח גארי בּרטיני שירי עמים)
Track ID: 16032
Artist: Rinat Israel Chamber Choir -- רינת מקהלה קאמרית ישׂראלית
Artist: Bertini, Gary -- בּרטיני, גארי, מנצח
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language: Yiddish
Style: Chorale/Concert

On album: R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID: 16033
Artist: Rohland, Peter
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Track comment: German translat with album
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19138
Artist: Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Unter di khurves fun poylen, a kop mit blonde hor,
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנגע בּאָר,
Language: Yiddish

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21510
Artist: Zimet, Ben
Artist: Talila
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language: Yiddish

On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער)
Track ID: 21869
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Track comment: Recorded under title "Dolje"
Language: Yiddish

On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21678
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID: 25481
Artist: Rebling, Jalda
Artist: Apel, Hans-Werner
Artist: Maass, Stefan
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language: Yiddish

Title: Vashtis Kluglid -- ושתיס קלוגליד
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theatre/Purim Shpil/Lament
Subject: Queen Vashti/Execution
Origin: Manger Meg 19/Manger SB 32
Translation: Manger Wolf 37
Music: Manger SB 28

Related information in folder 334:

Recordings:


On album: M-003(c) (The Megila Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish -- די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
Track ID: 16249
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Mayn tate iz gevezn a mekhtikn pan, hot zikh mir farglust...
First line:מײַן טאַטע איז געװעזן אַ מעכטיקן פּאַן, האָט זיך מיר פֿאַרגלוסט אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
Track ID: 16250
Artist: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Mayn tate iz gevezn a mekhtikn pan, hot zikh mir farglust...
First line:מײַן טאַטע איז געװעזן אַ מעכטיקן פּאַן, האָט זיך מיר פֿאַרגלוסט אַ...

On album: M-003(g) (Hamegila 83 -- המגילה 83)
Track ID: 16251
Artist: Paz, Aviva -- פּז, אביבה
First line: Mayn tate iz gevezn a mekhtikn pan, hot zikh mir farglust...
First line:מײַן טאַטע איז געװען אַ מעכטיקן פּאַן, האָט זיך מיר פֿאַרגלוסט אַ...

On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28661
Artist: Walew, Alina
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
First line: Mayn tate iz gevezn a mekhtikn pan, hot zikh mir farglust a shiker far a man,
First line (Yiddish):מײַן טאַטע איז געװעזן אַ מעכטיקן פּאַן, האָט זיך מיר פֿאַרגלוסט אַ…
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 2' 10

Title: Vaylu -- װײַלו
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Gypsy/Poverty/Wandering/
Origin: ML PYS 190
Transliteration: ML PYS 190
Translation: T-015(a)
Music: ML PYS 191

Recordings:


On album: xT-015(f)
Track ID: 21585
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Track comment: Recorded under Vaylu-Published under title "Vaylu" in MG PYS

On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27631
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Brodsky, Michael
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line (Yiddish):שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38206
Artist: Ruff, Astrid
Artist: Weyh, Yves
Artist: Helmstetter, Tchatcho
First line: shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid.
First line (Yiddish):שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי
Language: Yiddish
Length: 4:22

Title: Yakov Ovinu Bagegent Zikh Mit... -- יעקבֿ אָבֿינו באַגעגענט זיך מיט רחלען
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Jacob/Rachel/Love
Origin: Penguin YID 569
Translation: Penguin YID 568/Manger Wolf 20

Recording:


On album: R-046(a) (Bontshe Shavyg..And Other Selections...Read...by David Rogow -- ראָגאַװ\ "באָנטשע שװײַג" און אַנדערע שאַפֿונגען..ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 26231
Artist: Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
First line: Yakov ovinu shlept zikh mid, in shpetn ovnt arayn ---
First line (Yiddish):יעקבֿ אָבֿינו שלעפּט זיך מיד, אין שפּעטן אָװנט אַרײַן ---
Track comment: The Patriarch Jacob Meets Rachel
Language: Yiddish
Style: Recitation

Title: Yakov Ovinu Lernt Mit Zayne... -- יעקבֿ אָבֿינו לערנט מיט זײַנע קינדער..
Also known as: Yakov Lernt Mit Zayne...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Jacob/Story Of Joseph/Purim
Origin: Manger 240
Translation: Leftwich GP 555/Manger Wolf 22

Recording:


On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 17089
Artist: Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
First line: Reuven, mayn same eltster zun, vos shteystu azoy shtil?
First line (Yiddish):ראובֿן, מײַן סאַמע עלטסטער זון, װאָס שטײסטו אַזױ שטיל?
Track comment: Recorded under title "Yakov Lernt Mit Zayne Kinder..."
Language: Yiddish
Style: Recitation

Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:

Sheet music:


Folder: 65
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York
Date: 1938
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Iber felder vegn, af a vogen hey, mit zun un...
First line (Yiddish): איבער פֿעלדער וועגן, אויף אַ וואָגען היי, מיט זון...
Notes: Cover: Black and white photocopy with photograph of Molly Picon with fiddle and Abraham Ellstein in tuxo. "As sung by the inimitable Molly Picon in Joseph Green's Successful Film Production 'Yidl Mitn Fidl'". Price 30 cents net.

Recordings:


On album: P-036(a) (Fastest Balalaika In The West Sasha Polinoff And His Russian Gypsy Orchestra)
Track ID: 37033
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Hard Rock/Fusion
Length: 2:03

On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 17526
Artist: Kurz, Marv
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 17527
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane -- הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)
Track ID: 17528
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, אריה מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 17529
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: Yidl, nem dayn fidl, vayl ven du shpilst, du shpilst oyf...
First line (Yiddish):ייִדל, נעם דײַן פֿידל, װײַל װען דו שפּילסט, דו שפּילסט אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Unusual arrangement
Language: Yiddish

On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 17530
Artist: Lifson, Sara -- ליפֿדון, שׂרה
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 17531
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 17532
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 17533
Artist: Reissa, Eleanor
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Iber felder, vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn…
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Track ID: 17534
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 17535
Artist: Kurz, Marv
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 17536
Artist: Unidenfied Klezmer Group & Vocal
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein -- צביה קלײן)
Track ID: 17537
Artist: Levy, Alberto
Artist: Klein, Zivia -- קלײן, צביה
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Track ID: 17538
Artist: Austin Klezmorim
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon. Same arrangement
Language: Yiddish

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 17539
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)
Track ID: 17540
Artist: Finjan
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 17541
Artist: Levy, Jacques
Artist: Berk, Phyllis
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,
First line:ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: English/Yiddish

On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Track ID: 18697
Artist: Kahan, Bente
Artist: Gjertrud's Gipsy Orchestra
Artist: Okland, Gjertrud
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)
Track ID: 18820
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Gruenberg, Eli piano

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19141
Artist: Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID: 21860
Artist: Frenk, Ruth
Artist: Luz, Fabio
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21589
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish

On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Track ID: 22969
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitri (b.1969), violin
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Track ID: 24004
Artist: Capital Klezmers
Artist: Enoch, Frieda
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Language: Yiddish

On album: M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Track ID: 24407
Artist: Machaya Klezmer Band
Style: Instrumental

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25108
Artist: Becker, Rosalie
Artist: Ferguson, John
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded live from Radio France 3/18/97
Language: Yiddish

On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Track ID: 25132
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: Recorded in France - From film of same name with Molly Picon
Language: Yiddish

On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25311
Artist: Slavskaja, Inna
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist: Bondar, Ilja
Artist: Gutman, Alexander
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26034
Artist: Klein, Betty
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: S-083(b) (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music)
Track ID: 26586
Artist: Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish

On album: M-060(a)
Track ID: 26801
Artist: Klezmerim [M-060(a)]
Style: Instrumental/Medley

On album: K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)
Track ID: 27104
Artist: Klezmorim Sher
Track comment: Recorded under "Jewish Fiddler"-see Mekhaya Klezmer M-044(b)
Style: Instrumental

On album: K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)
Track ID: 27247
Artist: Johnson, Lisa & 24th St Klezmer
Artist: Johnson, Lisa, dir
First line: Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,
First line (Yiddish):שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,
Track comment: Combined with various melodies in spirited klezmer style
Language: Yiddish

On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27355
Artist: Averbakh, Larisa
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian translat with album
Language: Yiddish

On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27847
Artist: Simon, Madeline
Artist: Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Travossos, Tania Frankiel
Artist: Travossos, Alexandre Fracalanza
Artist: Stein, Daniel
Artist: Dias, Neimar
Artist: Marini, Ricardo
Artist: Moreira, Joao Paulo
Artist: Jose de Melo, Luciano
Artist: Spielvogel, Erika
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 2:55

On album: 014j (Picon, Molly/ Yidl Mitn Fidl/ Oy S'iz Gut)
Track ID: 29197
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish

On album: A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")
Track ID: 35387
Artist: Jamda
Artist: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Artist: Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Artist: Achkinazi, Maria
Artist: Gafni, Miklos
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Language: Yiddish
Style: A Cappella/Choral/Harmony
Length: 2:25

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32793
Artist: Augustsson, Filip
Artist: Gordon, Rebecka
Artist: Matthews, Gilbert
Artist: von Heijne, Claus
Artist: Brommare, Niclas
First line: Iber felder, vegn, ofy a boygn hey, mit zun un vint un regn
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ וואָגן הײ, מיט זון און װינט און רעגן
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 1:50

On album: B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
Track ID: 37063
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Travossos, Alexandre Fracalanza
Artist: Graton, David
Artist: Maluf, Julio Giudice
Artist: Barletta, Luciana
Artist: Dias, Neimar
Artist: Marini, Ricardo
Artist: Travossos, Tania Frankiel
Artist: Carra, Camilo
Artist: Moreira, Joao Paulo
Artist: de Melo, Luciano Jose
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:43

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31979
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
Artist: Hermerschmidt, Jan
Artist: Paffrath, Thomas
First line: Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Klezmer

On album: A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID: 35883
Artist: Slotnicki, Poupa
Artist: Weyh, Yves
Artist: Lirola, Jeremy
Artist: Halbeisen, Raymond
Artist: Elbaz, Daniel
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 1:51

On album: G-036(a) (Louis Gesensway The New Philadelphia Quartet)
Track ID: 36656
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Artist: Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Artist: Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Artist: Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Artist: Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן, פֿאָרן קלעזמער.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Instrumental/Concert/Rock/Fusion

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36221
Artist: Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Artist: Shmitt, Adiel
Artist: Segal, Anna
First line: Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Folk
Length: 3:04

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 37003
Artist: Szmajer, Violette
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Iber felder, vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn…
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Yored Ha'erev (Evening Falls) -- יורד הערב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater

Recording:


On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 17783
Artist: Artsi, Shlomo -- ארצי, שלמה
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language: Hebrew

Title: Yosl Ber -- יוסל בער
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Soldier/Uniform/Girs/Shoemaker/Weapons
Origin: ML PYS 173
Transliteration: ML PYS 173/Alb F-018(b)
Translation: ML PYS 173/Zaremba 114 (Singable Translation)
Music: ML PYS 174

Recordings:


On album: R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID: 17821
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din baym militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין בײַם מיליטער, שטיװל טראָג..
Language: Yiddish

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 17822
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)
Track ID: 17823
Artist: Feldman, Khazn Nico
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 17824
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 17825
Artist: Adler, Bruce
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Reissa, Eleanor
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line:הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: Yiddish/English
Style: Theatrical/Song and Dance

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 17826
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Adler, Bruce
Artist: Adler, Bruce
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish English):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment: English by Bruce Adler - From "Those Were The Days"
Language: Yiddish English
Style: Theater/Song and Dance

On album: B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 17819
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer, hן di di di day
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, הייִ דייִ דייִ דייִ דיי
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus -- לאָמיר זינגען ייִדיש)
Track ID: 17820
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Rumshinsky, Murray
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din baym militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין בײַם מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatrical

On album: G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID: 20530
Artist: Goudsmit, Lex
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din baym militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין בײַם מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment: Recorded in Holland
Language: Yiddish

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21292
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24657
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
Track comment: Dovid Beygelman credited with music on album notes.
Language: Yiddish

On album: K-043(c) (The Chicago Klezmer Ensemble Home Sweet Bukovina)
Track ID: 26915
Artist: Chicago Klezmer Ensemble
Track comment: Similarity to part of Enesco's Rumanian Rhapsody"
Style: Instrumental

On album: 028g (Belarsky, Sidor/ Yosl Ber/ Ikh Bin Abisl Groy)
Track ID: 29553
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 -- ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)
Track ID: 30757
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Golubkova, Yelena
Artist: Barkauskas, V
First line: Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer, hן di di di day
First line (Yiddish):הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, הייִ דייִ דייִ דייִ דיי
Track comment: Manger erroneously credited as composer
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:05

On album: Z-036(a)3 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 40028
Artist: Daniel Kahn
Artist: The Painted Bird

Title: Ze Dos Kleydl, Tateshi (Hirsh) -- זע דאָס קלײדל, טאַטעשי (הירש)
Also known as: Oy Vi Sheyn
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Theatre
Subject: Clothes/Styles/Father/Daughters
Origin: Manger Roz 329/CD S-100(a)
Translation: Alb T-015(a)/CD S-100(a)
Music: Manger Roz 329
Additional song notes: From the show "Dray Hotsmakhs" After the style of Goldfadden.

Recordings:


On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 17957
Artist: Feingold, Maida -- פֿײַנגאָלד, מײדע
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Polanskaya, Margarita -- פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 17958
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Lifson, Sara -- ליפֿדון, שׂרה
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,

On album: F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)
Track ID: 17959
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Artist: Fisher, Shmuel, narration -- פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,
Track comment: From "Dray Hotsmakhs"

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21593
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode,
First line:זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ,
Track comment: From "Dray Hotsmakhs"

On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27636
Artist: White, Olga
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Ze dos kleydl, tatishi, fun der letster mode,
First line (Yiddish):זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, פֿון דער לעצטער מאָדאַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID: 28321
Artist: Hoffman, Daniel
Artist: Lewicki, Jeanette
Artist: Mummey, Kevin
Artist: Saunders, Richard
Artist: Saxon, Stephen
Artist: Seavey, Charlie
Artist: Sedler, Moses
Artist: San Francisco Klezmer Experience
Artist: Brotman, Stuart
Artist: Benjamin, Sheldon
Artist: San Francisco Klezmer Experience
First line: Ze dos kleydl, tatishi, di same letste mode, azoyns farmogt nisht, tateshi
First line (Yiddish):זע דאָס קלײדל, טאַטעשי, די סאַמע לעצטע מאָדאַ, אַזױ פֿאָרמאָגט נישט..
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 05:27

Title: Troyerik Lid -- טרױעריק ליד
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Gifts/Soldiers/Guards/Rules/Refusal/Sadness
Origin: Manger 29/Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Translation: Levin L WM 59/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 60
Additional song notes: Sad Song

Related information in folder 1091:

Recordings:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34430
Artist: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Artist: Malve, Mathias
First line: Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...
First line (Yiddish):איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk/

On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36232
Artist: Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Artist: Fisz, Avishai
Artist: Waiserfirer, Gershon
Artist: Driker, Regina
First line: Ikh vel a levone dir koyfn, a levone fun zilber-papir, un vel zi bay nakht...
First line (Yiddish):איך וועל אָ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער־פּאַפּיר, און וועל זיך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

Title: Der Badkhn (Manger) -- דער בּדחן (מאַנגער)
Also known as: Khosn Un Kale
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Literary Origin/Theatre/Wedding
Subject: Marriage/Sorrows/Joys/Passages/Badkhn/Instruments/Fiddle/Flu
Transliteration: Alb K-030(a)
Translation: Alb K-030(a)
Additional song notes: Written for the show "Der Shop" by H. Leyvik. This song is the - subject of an hour lecture by Dov Noy.

Related information in folder 442:

Sheet music:


Folder: 832
Series: 4
Arranged for: Voice
Texts: Yiddish
Publisher: Meir Noy Collection (Unpublished)
Provenance: Gift of Dov Noy
First line: Khosn un kale, mekhutonim un fraynt, hert vos es darshnt...
First line (Yiddish): חתן און כּלה, מחותּנים און פֿאײַנט, הערט וואָס עס דרשנט...

Recordings:


On album: K-030(a) (Kapelye Future and Past -- קאַפּיליע)
Track ID: 8313
Artist: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt...
First line (Yiddish):חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Chant/Concert

On album: K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID: 24364
Artist: Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist: Karpen, Adnreas (1943)
Artist: Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
Track comment: part is Badkhn melody
Style: Instrumental

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25119
Artist: Becker, Rosalie
Artist: Ferguson, John
First line: Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt...
First line (Yiddish):חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Paris Radio 18 Mar 97
Language: Yiddish

On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27634
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: White, Olga
First line: Khosn un kale, mekhutonim un fraynd, Hert vos es darshnt der badkhn haynt.
First line (Yiddish):חתן און כּלה, מחותּנים און פֿרײַנד, הערט װאָס עס דאַרשנט דער בּדחן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mangers Tsavoe -- מאַנגערס צװאה
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Wine/Drinking/Death/Burial/Whiskey/Will/Testament
Song Comment: Attributed to Manger
Origin: CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)
Additional song notes: Mangers Testament

Related information in folder 447:

Recordings:


On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28765
Artist: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: In dem shenkl vi kh'fleg trinken, dort baerdn zolt ir mikh, un a fuln fas…
First line (Yiddish):אין דעם שענקל װי איך כ'פֿלעג טרינקען, דאָרט באַערדן זאָלט איר מיך, און אַ פֿולן ...
Track comment: with confirmation that the text was written by Manger
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28616
Artist: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Artist: Rebhan, Jim
Artist: Lewicki, Jeanette
First line: In dem shenkl vi kh'fleg trinken, dort baerdn zolt ir mikh, un a fuln fas...
First line (Yiddish):אין דעם שענקל װי איך כ'פֿלעג טרינקען, דאָרט באַערדן זאָלט איר מיך, און אַ פֿולן ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narration by Arkady Gendler with the song.
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Unter Di Khurves Fun Poyln (Gelbart) -- אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן (געלבאַרט)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Poland/Ruins/Sorrow
Origin: Berezovsky 174/ML MTAG 192/Vinkov 4 80/Manger Illust
Transliteration: ML MTAG 192/Vinkov 4 80
Translation: Leftwich GP 551/Vinkov 4 80

Recording:


On album: L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings -- בּשירה ובּזימרה)
Track ID: 16029
Artist: Appel, David
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Pressler, Hilda
Artist: Guller, Anita
First line: Unter di khurves fun poyln, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלן, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Sel..) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (זלצר)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation: Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)

Recordings:


On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 14643
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Khumash Lider"
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 14645
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment: From "Khumash Lider"
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger -- אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
Track ID: 14646
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Hefer, Chaim -- חפֿר, חײַם
Track comment: Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
Language: Hebrew

On album: G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs -- אוורצל)
Track ID: 20497
Artist: Gorelik, Alexandra
Artist: Grokhovsky, Viacheslav
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment: From "Khumash Lider" Recorded under "Viglid" - "A Lullabye"
Language: Yiddish

On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28689
Artist: Herrmann, Kerstin
Artist: Die Megille Band
First line: Di muter soreh vigt di vig, shlof yitsikhakl l tate, shlof! Es pashet af...
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף, יצחלק טאַטע, שלאָף! עס פּאַשעט אױף...
Track comment: Recorded under "Sorehs Viglid"
Language: Yiddish
Length: 2' 31"

Title: Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Gerut) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (גערוט)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Gerut, Rosalie
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/Alb B-012(t)/
Transliteration: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation: Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)

Recordings:


On album: S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
Track ID: 14644
Artist: Silberman, Betty
Artist: Gerut, Rosalie
Artist: Manson, Bevan
First line: Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,
First line (Yiddish):אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,
Track comment: From "Songs of Paradise", with "Hogers Letste Nakht Mit Avromanen"
Language: Yiddish
Style: Duet

On album: Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)
Track ID: 22691
Artist: Gerut, Rosalie
Artist: Kinas, Lily
Artist: Manson, Bevan
First line: Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,
First line (Yiddish):אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,
Track comment: with "Hogars Letste Nakht Bay Avromanen"
Language: Yiddish

Title: Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Glad) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד(גלאַטשטיין)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Hoffman, Miriam -- האָפֿמאַן, מיריאַם
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/Alb B-012(t)/
Transliteration: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation: Alb Y-018(d)

Recording:


On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27633
Artist: Brodsky, Michael
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Di muter sore vigt di vig: shlof, yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף, יצחקל טאַטע, שלאָף!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Ikh Heys Eliykum -- איך הייס אליקום
Also known as: Ani Eliykum
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater
Subject: All Knowing

Recordings:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28670
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
First line: Ikh heys eliykum (2), ikh ken altsding vos s'tut zikh ibern land,
First line (Yiddish):איך הייס אליקום (2), איך קען אַלצדינג װאָס ס'טוט זיך איבערן לאַנד,
Language: Yiddish
Style: Sprightly
Length: 0' 59"

On album: M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer -- שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
Track ID: 1318
Artist: Shabtai, Yaakov -- שבּתאי, יעקב
Track comment: Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" by Yacov Shabtai
Language: Hebrew

Title: Koyft Zhe -- קױפֿט זשה
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater
Subject: Customer/Purchase/Market

Recording:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28672
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
First line: Koyft zhe, koyft zhe, yidn koyft, yidn, kumt tsu undz aher, nokh a mark,
First line (Yiddish):קױפֿט זשה, קױפֿט זשה, ייִדן קױפֿט, ייִדן, קומט צו אנדז אַהער, נאָך אַ מאַרק,
Track comment: From "Dray Hotsmakhs"
Language: Yiddish
Style: March
Length: 1' 39"

Title: Vyo Ferdl -- װיאָ פֿערדל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Theater
Subject: Hotsmakh/Horse/Speed/Istambul

Recording:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28677
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
First line: Vyo, fli gikher, vyo, fli gikher un geshvind, loz zikh mir itster trakhtn,
First line (Yiddish):װיאָ, פֿלי גיכער און געשװינד, לאָז זיך מיר איצטער טראַכן, אַז דו ביסט יאָ דער װינט,
Language: Yiddish
Length: 1' 26"

Title: Ze Dos Kleydl, Tateshi (Seltzer) -- זע דאָס קליידל, טאַטעשי (סלצר)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater
Subject: Style/Dress/Shoes/Father/Daughters/Dream
Origin: Manger Roz 329
Translation: Alb T-015(a)

Recording:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28678
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
First line: Ze tateshi dos kleyd, dos kleyd, tateshi di letste mode, azoy eyns farmogt…
First line (Yiddish):זע טאַטעשי דאָס קלייד, דאָס קלייד, טאַטעשי, די לעצטע מאָדע, אזױ איינס פֿאַרמאָגט ...
Language: Yiddish
Length: 2:52

Title: Stambul -- ססטאַמבול
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater
Subject: Wine/Beer/Drink/Allah

Recording:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28680
Artist: Rock Theater Dresden
Artist: Die Megille Band
First line: Royt vayn iz tov, a fleshl bronfn iz beser, basher undz, alah, nokh tsvey…
First line (Yiddish):רױט װייִן איז טובֿ, אַ פֿלעשל בראָנפֿן איז בעסער, באַשער אודז, אַלאַ, נאָך צװיי ...
Language: Yiddish
Style: Chorus/Klezmer
Length: 1' 37"

Title: Vagabundn -- װאַגאַבונדן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater
Subject: Vagabonds/Homeless/Song

Recording:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28684
Artist: Die Megille Band
Artist: Rock Theater Dresden
First line: Mir shlofn in di parkn un zenen heylik, mit yener heylikeyt fun nekht un…
First line (Yiddish):מיר שלאָפֿן אין די פּאַרקן און זענען הייליק, מיט יענער הייליקייט פֿון נעכט און...
Language: Yiddish
Style: March
Length: 2' 15"

Title: Itsik Shpitsik (Seltzer) -- איציק שפּיציק (סלצר)
Also known as: Krasavitse
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater/Humor
Subject: Rosh Khodesh/New Moon/Wine/Beer/Drinking
Origin: ML SOG 115
Transliteration: ML SOG 115
Translation: ML SOG 115
Music: ML SOG 115

Recording:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28688
Artist: Die Megille Band
Artist: Rock Theater Dresden
First line: Itsik shpitsik, got mit dir, loyf un koyf a fleshl bir. Loyf un koyf a...
First line (Yiddish):איציק שפּיטציק, גאָט מיט דיר, לױף און קױף אַ פֿלעשל ביר, לױף און קױף אַ...
Track comment: Recorded under "Krasavitse"
Language: Yiddish
Length: 2' 02"

Title: Di Serenade (Video) -- די סערענאַדע (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin/Biblical/Theater/Love
Subject: Jacob/Sarah/Love
Additional song notes: Jacob vows to marry Rachel no mater how long it takes.

Recordings:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28690
Artist: Herrmann, Kerstin
Artist: Die Megille Band
First line: Du ligst mistome itst in bet, un kholemst siz avade, un ikh do untern fensterl
First line (Yiddish):דו ליגסט מסתּמא איצט אין בעט, און חלומסט זיס אַװדאי, און איך דאָ אונטערן...
Language: Yiddish
Style: Duet
Length: 3' 48"

On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36085
Language: Yiddish
Style: Duet/Theater/Concert

Title: Meezl Mayzl Moyz -- מיזל מײַזל מױז
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Theater
Subject: Finale/Departure/Joy

Recording:


On album: M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ -- די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
Track ID: 28691
Artist: Die Megille Band
Artist: Rock Theater Dresden
First line: Mizl, mayzl, moyz, mayn lid, mayn lid iz oys, ikh fayf af ayer groshn,
First line (Yiddish):מיזל, מייִזל, מױז, מייִן ליד, מייִן ליד איז אױס, איך פֿייִף אױף אייר גראָשן,
Language: Yiddish
Style: March
Length: 1' 48"

Title: Shloflid (Manger) -- שלאָפֿליד (מאַנגער)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Literary Origin
Subject: Love
Origin: Manger 158
Additional song notes: From Lantern In Vint"

Recordings:


On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 14034
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Artist: Ber, Shimon -- בּר, שמעון
First line: Ikh vel dikh nisht oyfvekn, seydn a foygl vos veyst,...
First line (Yiddish):איך װיל דיך נישט אױװעקן, סײדן אַ פֿױגל װאָס װײסט,...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 033r (Kessler, David/ Shlof Lid/ Mizmor L'Dovid)
Track ID: 29725
Artist: Kessler, David

On album: 051b (Finkle, Lucy/Michalesko, M./ Mayn Goldele/ Shlof Lid)
Track ID: 30209
Artist: Mikhalesko, Michal -- מיכאַלעסקאָ, מיכל
Artist: Finkle, Lucy

Title: Shund Romans -- שונד ראָמאַנס
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hacken, Emanuel -- האַקען, עמנואל
Genre: Literary Origin/Theater/Cabaret
Subject: Love/Secduction/Death/Infidelity/Social Status
Origin: Hacken 1 27
Transliteration: Hacken 1 27
Music: Hacken 1 27

Recording:


On album: F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID: 31237
Artist: Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Lev Ran, Menashe -- לב-רן, מנשה
First line: Un itst mayne libe lezerin, vel ikh dir zingen a shund romans: es hot pasirt...
First line (Yiddish):און איצט מייִנע ליבע לעזערין, וועל איך דיר זינגען אַ שונד ראָמאַנס; עס האָט פּאַסירט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Waltz

Title: Dos Lid Funem Tsigele (Bogdanski) -- דאָס ליד פֿונעם ציגעלע (באָגדאַנסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Kid/Goat/Freedom/Parents/Family/Brothers/Peysekh
Origin: Manger Roz 175/Bogdanski 89/Vinkov 7 128/Manger 359
Transliteration: Bogdanski 59/Vinkov 7 128
Translation: Freedman mss/Vinkov 7 131
Music: Bogdanski 59/Vinkov 7 126

Recording:


On album: B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID: 31948
Artist: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Der tate hot gekoyft a tsigele mit yorn lang tsurik, in khad gadye es farshpart
First line (Yiddish):דער טאַטע האָט געקויפֿט אַ ציגעלע מיט יאָרן לאַנג צוריק,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:21

Title: Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert (Bogdanski) -- כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט (באָגדאַנסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Wanderer/Alienation/Home/Israel
Origin: Manger 486/Vinkov 7 170
Transliteration: Vinkov 7 170
Translation: Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172
Music: Vinkov 7 168

Recordings:


On album: B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID: 32001
Artist: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line (Yiddish):כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

On album: B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID: 33097
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line (Yiddish):כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:07

Title: Farlozt -- פֿאַרלאָזט
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Love/Separation/Momentos/
Origin: Vinkov 7 197/Bogdanski 4 88
Transliteration: Vinkov 7 197/Bogdanski 4 04
Translation: Vinkov 7 199/Bogdanski 4 88
Music: Vinkov 7 196/Bogdanski 4 04

Recording:


On album: B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID: 32002
Artist: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Mir zenen gegangen ibern feld, un ibern grinem groz,
First line (Yiddish):מיר זענען געגאַנגען איבערן פֿעלד, און איבערן גרינעם גראָז,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Kh'vel Oyston Di Shikh (Bogdanski) -- כ'װעל אױסטאָן די שיך (באָגדאַנסקי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme
Origin: Vinkov 7 123/Manger 357
Transliteration: Vinkov 7 123
Translation: Vinkov 7 124/Lefwich 545
Music: Vinkov 7 125
Additional song notes: From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)

Recording:


On album: B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID: 32003
Artist: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir…
First line (Yiddish):כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Der Nes (Manger) -- דער נס (מאַנגער)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Grandmother/Lost Way/Forest/Snow/Poverty/Flame/Meir Bal Nes
Origin: Manger 468

Recording:


On album: B-090(j) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (B))
Track ID: 32225
Artist: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Demerung in shney, di alte bobetsi in vald, mitn bintl shpendlekh hot dem veg…
First line (Yiddish):די אַלטע באָבעצי אים וואַלד, מיטן בינטל שפּענדעלעך האָט דעם וועג פֿאַרלאָרן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:36

Title: Yitskhak Farhert Zayne Bonim -- יצחק פֿאַרהערט זײַנע בּנים
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Issac/Easu/Jacob/Rivke/Omen/Family/Examination

Sheet music:


Folder: 829
Series: 4
Arranger: Edwards, S. Hylton
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Date: 1957
Provenance: Gift of Bob & Molly Freedman
First line: Yitskhak ovinu in zeydn khalet

Title: Der Mensh Trakht Un Lakht -- דער מענש טראַכט און לאַכט
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Literary Origin
Subject: Poetry/The Familiar/Beggers/Warmth/Cold/Brides
Origin: Alb R-034(h)
Transliteration: Alb R-034(h)
Translation: Alb R-034(h)
Additional song notes: Two verses of Manger's "Lomir Zhe Zingen"

Recording:


On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32573
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Bjorling, Kurt
Artist: Brotman, Stuart
First line: Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line:לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש...
Language: Yiddish/English
Style: New Jewish Music/Spoken Word
Length: 7:41

Title: Yankl Dudl -- יאַנקל דודל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Literary Origin
Subject: Poetry/The Familiar/Beggers/Warmth/Cold/Brides
Origin: Alb R-034(h)
Transliteration: Alb R-034(h)
Translation: Alb R-034(h)
Additional song notes: Two verses of Manger's "Lomir Zhe Zingen"

Recording:


On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32580
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Bjorling, Kurt
Artist: Brotman, Stuart
First line: Lomir zhe zingen, poshet un prost, fun alts, vos iz heymish lib un tayer
First line (Yiddish):לאָמיר זשה זינגען, פּשוט און פּראָסט, פֿון אַלץ, װאָס איז הײמיש…
Language: Yiddish
Style: New Jewish Music
Length: 10:13

Title: Lid -- ליד
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Identity/Meaning/Memory/
Origin: Manger 425

Recording:


On album: B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID: 33095
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Di kvorim blien, un di feygl flien, an alter yidish tam mit a bittern gram,
First line (Yiddish):די קברים בליִען און די פֿייגל פֿליִען, אַן אַלטער ייִדישער גראַם,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:05

Title: Di Balade Fun Nete Manger Dem... -- די באַלאַדע פֿון נטע מאַנגער און דעם שנײַנדעריונג...
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Ballad
Subject: Duchess/Tailor Apprentice/Opportunity/Loss
Origin: Manger 405

Recording:


On album: B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID: 33096
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Amol iz geven a meyse, di meyse iz troyerik un sheyn,
First line (Yiddish):אַמאָל איז געווען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז טרויעריק און שיין
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:45

Title: Akedes Itsik -- עקידת איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Metaphor
Subject: Foreboding/Bird/Sacrifice/Grandfather/Lives/Deaths/
Origin: Manger 311/Sh Sh 413
Translation: Leftwich GP 543/Sh Sh 412
Additional song notes: The Sacrafice of Isaac

Recording:


On album: B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID: 33098
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Vig mikh, vig mikh, blinder gurl, ikh khulem mit ofene oygn,
First line (Yiddish):וויג מיך, וויג מיך, בלינדער גורל, איך חלום מיט אָפֿענע אויגן, און זע ...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:21

Title: Avrom Ovinu Musert Lutn -- אברהם אָבינו מודרט לוטן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Medresh/Biblical/Literary Origin/Humorous
Subject: Abraham/Lot/Drunkeness/Reproof/Daughters/Status/Scolding
Origin: Manger 214
Translation: Manger Wolf 8/HG TYP 274
Additional song notes: Forefather Abraham reproves Lot About His Alcoholism

Recording:


On album: B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID: 33101
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Lut, ikh muz dir zogn s'iz - fe! Du shikurst a yede nakht,
First line (Yiddish):לוט, איך מוז דיר זגאָן ס'איז ־ פֿע! דו שיכורסט אָ יעדע נאַכט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:10

Title: Di Balade Fun Iev Dem Tvue-Soykher -- די באַלאַדע פֿון איובֿ דעם תּבֿואה־סוחר
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical/Midrash
Subject: Job/Grain
Origin: Manger Roz 212
Additional song notes: The Ballade of Job The Grain Merchant

Recording:


On album: B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID: 33102
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Tsu iev, dem tvue-soykher, genemt der ershter stofet:
First line (Yiddish):צו איובֿ, דעם תּבֿואה־סוחר, גענעמט דער ערשטער שטאָפֿעט:
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:08

Title: Der Kuntsn-Makher -- דער קונצן־מאַכער
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Short Story
Subject: Magician/Poverty/Spoon/Seder/Elijah/Faith/Charity/Passover
Origin: Per Lip 128/Alb O-004(a)
Translation: Per Lip 128/Peretz 25

Recordings:


On album: S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID: 27110
Artist: van Tol, Theo
Artist: Lootsma, Nienke
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
First line: In a volynia shtetl arayn iz amol gekumen a kuntsn-makher.
First line (Dutch):אין אַ וולינער שטעטל אַרײַן איז אַמאָל געקומען אַ קונצן־מאַכער.
Track comment: Based on a Theme by Perets
Language: Dutch
Style: Spoken/Word/Klezmer Accompaniment/Klezmer
Length: 13:25

On album: B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID: 33104
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: In a volynia shtetl arayn iz amol gekumen a kuntsn-makher.
First line (Yiddish):אין אַ וולינער שטעטל אַרײַן איז אַמאָל געקומען אַ קונצן־מאַכער.
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 11:54

On album: O-004(a) (Jewish Classical Literature read by Chaim Ostrowsky)
Track ID: 3207
Artist: Ostrovsky, Khaim -- אָסטראָװסקי, חיים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text with album notes.
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert -- כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Wanderer/Alienation/Home/Israel/Dust/Poverty/Self/Identity
Origin: Manger 486/Vinkov 7 170/Sh Sh 423
Transliteration: Vinkov 7 170
Translation: Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172/Sh Sh 420
Additional song notes: I Wandered For Years From "Sonatn Far Mayn Bruder Nete" (Sonnets For My Brother Nete)

Recordings:


On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 7978
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line (Yiddish):כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35362
Artist: Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line (Yiddish):כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרעמד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:00

Title: Kh'hob Zikh Yorn Gevalgert (Landau) -- כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט (לאַנדאו)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Wanderer/Alienation/Home/Israel
Origin: Manger 486/Vinkov 7 170
Transliteration: Vinkov 7 170
Translation: Jaffe 42/Penguin YID 590/Vinkov 7 172

Recording:


On album: L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings -- בּשירה ובּזימרה)
Track ID: 7977
Artist: Pressler, Hilda
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Appel, David
Artist: Guller, Anita
First line: Kh'hob zikh yorn gevalgert in der fremd,
First line (Yiddish):כ'האָב זיך יאָרן געװאַלגערט אין דער פֿרימד,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kh'vel Oyston Di Shikh -- כ'װעל אױסטאָן די שיך
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme'Shoes/Sorrow/Weeping
Origin: Vinkov 7 123/Manger 357Sh Sh 421
Transliteration: Vinkov 7 123
Translation: Vinkov 7 124/Lefwich 545/Sh Sh 420
Additional song notes: I'll Take Off My Shoes "From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)

Recordings:


On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 7984
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: B-047(a) (Joseph Buloff (Recorded at Sholem Aleichem Club, Phila-1973) -- יוסף בולאָװ (שלום עליכם קלוב קאָנצערט, פֿליאַדעלפֿיע - 1973)
Track ID: 7985
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35355
Artist: Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 5:18

On album: B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID: 33099
Artist: Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir…
First line (Yiddish):כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:57

Title: Ovnt Lid (Hacken) -- אָװנט ליד (האַקען)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin: Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Transliteration: Hacken 1 46/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Translation: Album B-069(a)/Alb A-001(l)/Alb K-095(a)
Music: Hacken 1 46

Recordings:


On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30842
Artist: Seifinger, Andreas
Artist: Jakob, Hans
Style: Instrumental
Length: 3:03

On album: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID: 25483
Artist: Rebling, Jalda
Artist: Apel, Hans-Werner
Artist: Maass, Stefan
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line:שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Track comment: From "Shtern In Shtoyb"

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31752
Artist: Chanin, Caroline
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn, vos iz gevorn fun mayn tog,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, כ'זיץ בײַם גלעזל װײַן, וואָס איז געוואָרן פֿון...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 3:59

On album: K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe -- פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID: 33415
Artist: Fraidy Katz
Artist: The Lonesome Brothers
Artist: Armenti, Jim
Artist: Mason, Ray
Artist: Shea, Tom
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, kh'zits baym glezl vayn, vos iz gevorn fun mayn tog,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, כ'זיץ בײַם גלעזל װײַן, וואָס איז געוואָרן פֿון...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:17

On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36573
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Javir, Nikolaj
Artist: Nazarov, Konstanin
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn, vos iz gevorn fun mayn tog,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, כ'זיץ בײַם גלעזל װײַן, וואָס איז געוואָרן פֿון...
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion/Funky
Length: 3:03

On album: B-069(a) (Phyllis Berk Takes Yiddish Song Mainstream Coming of Age)
Track ID: 23604
Artist: Berk, Phyllis
Artist: Leshaw, Howard, arr
First line: Quiet evening, darkening gold, I sip a wine tonight,
First line:שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

Title: Ovnt Lid (Gorby) -- אָװנט ליד (גאָרבי)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Literary Origin
Subject: Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin: Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)
Transliteration: Hacken 1 46/Alb A-001(l)
Translation: Album B-069(a)/Alb A-001(l)
Additional song notes: Evening Song

Recordings:


On album: G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID: 19055
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Practice
Language: Yiddish

On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18813
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Ovnt Lid (Alberstein) -- אָװנט ליד (אַלבערשטײַן)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Evening/Nature/Piety/Poetry/Regrets/Wine
Origin: Manger Illust/Man Roz 253/Alb A-001(l)
Transliteration: Hacken 1 46/Alb A-001(l)
Translation: Album B-069(a)/Alb A-001(l)

Recordings:


On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע)
Track ID: 26729
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: London, Frank
Artist: Klezmatics
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Language: Yiddish

On album: Z-040(a) (Zing / Yiddish Song Project -- זינג \ ייִדיש ליד פּראָיעקט)
Track ID: 39789
First line: Shtiler ovnt, tunkl gold, ikh zits baym glezl vayn,
First line (Yiddish):שטילער אָװנט, טונקל גאָלד, איך זיץ בײַם גלעזל װײַן,
Language: Yiddish
Length: 4:38

Title: Di Balade Funem Vaysn Shayn -- די באַלאַדע פֿונעם ווײַסן שײַן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Glow/Supernatural/Attraction/Snow/Death
Origin: Alb M-003(i)/Manger 23
Transliteration: Alb M-003(i)
Translation: Alb M-003(i)/Manger Wolf 22
Additional song notes: The Ballad of the White Glow

Recording:


On album: M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID: 33681
Artist: Livnat, Aviv
Artist: Beer, Helen
Artist: Livnat, Arik
First line: Genug geyomert tekhterl, un oysgeveynt dem payn,
First line (Yiddish):גענוג געיאָמערט טעכטערל, און אויסגעוויינט דעם פײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Jazz
Length: 5:24

Title: Altmodishe Balade -- אַלטמאָדישע באַלאַדע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Klezmer/Daughters/Longing/Unattianable/Nobility/Visions/Age
Origin: Alb M-003(i)/Manger 114
Transliteration: Alb M-003(i)
Translation: Alb M-003(i)/Manger Wolf 74
Additional song notes: Old-Fashioned Ballad

Recording:


On album: M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID: 33682
Artist: Livnat, Aviv
Artist: Beer, Helen
Artist: Livnat, Arik
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Dos lidl iz alt, nor es shat nisht, az men zing es fun tsayt tsu tsayt,
First line (Yiddish):דאָס לידל איז אַלט, נאָר עס שאַט נישט, אַז מען זינגט עס פֿון צײַט צו צײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Jazz
Length: 7:13

Title: Milkhome Balade -- מלחמה־באַלאַדע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Fathers/Bleeding/Mothers/Whoring/Children/Hunger/Fear/Chaos
Origin: Alb M-003(i)
Transliteration: Alb M-003(i)
Translation: Alb M-003(i)
Additional song notes: War Ballad / Written on day that Hitler became chancellor in 1933.

Recording:


On album: M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID: 33684
Artist: Beer, Helen
Artist: Livnat, Arik
Artist: Livnat, Aviv
First line: Shpingeveb un troyer hiln ayn di khates, vayt in di okopes blutikn di tates,
First line (Yiddish):שפּינגוועב און טרויער הילן די כאַטעס- ווײַט אין די אָקאָפּעס בלוטיקן די טאַטעס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Jazz
Length: 5:14

Title: Tsayt Balade -- צײַט באַלאַדע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Dead Child/Mother/Herman Goering/Singing/Child/Play/Murderer
Origin: Alb M-003(i)
Transliteration: Alb M-003(i)
Translation: Alb M-003(i)
Additional song notes: Time Ballad 1940

Recording:


On album: M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID: 33685
Artist: Beer, Helen
Artist: Livnat, Arik
Artist: Livnat, Aviv
First line: In mitn veg a kind a toyts, a meydle mit blonde hor, nokh finef vokhn oder zeks,
First line (Yiddish):אין מיטן וועג אַ קינד אַ טויטס, אַ מיידעלע מיט בלאָנדע האָר, נאָך פֿינעף וואָכן…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Jazz
Length: 6:53

Title: Di Balade Fun Di Toesn -- דיט באַלאַדעאַ פֿון די טעותן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Rabbi/Shul/Priest/Church/Fear/Shelter/Errors/Jews/Gentiles
Origin: Alb M-003(i)
Transliteration: Alb M-003(i)
Translation: Alb M-003(i)
Additional song notes: The Ballad Of The Errors

Recording:


On album: M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID: 33687
Artist: Beer, Helen
Artist: Livnat, Arik
Artist: Livnat, Aviv
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Fershtman, Haggai
First line: Kranker kop in nakhtishn fenster, hent rufn got un oygn geshpenster.
First line (Yiddish):קראַנקער קאָפּ אין נאַכטישן פֿענצטער, הענט רופֿן גאָט, און אויגן - געשפּענסטער.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Jazz
Length: 5:08

Title: Eynzam (Hirsh) -- אײנזאַם (הירש)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/

Recordings:


On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 5016
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Track comment: From "Lamtern In Vint" "װינט אין "לאַמטערן

On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID: 5020
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop

Title: Tsvey Briv..Zbarzsher..Malkele (Levin) -- צוויי בריוו פֿון וועלוול זבארזשער צו מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Poem/Song/Melody/Love/Letter/Separation/Bird/Dream/Illusion
Origin: Manger 285/Levin L WM 43
Transliteration: Levin L WM 44
Translation: Leftwich GP 563/Levin L WM 44
Music: Levin L WM 45
Additional song notes: Two songs under same title: 1 Kh'hob Malkele, A Lid Farfast/Published in the books cited 2. A Foygl Hot.Haynt Malkele..Original published in Manger 287/ Melody in Manger Roz 327

Recording:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34428
Artist: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Artist: Ainbinder, Svetlana
First line: Kh'hob Malkele, a lid farfast, un dertsu gemakht a nign, der kholem vayzt...
First line (Yiddish):כ'האָב, מלכּהלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט און דערצו געמאַכט אָ ניגון, דער חלום...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: Ikh Bin Mid (Alexander) -- איך בין מיד (אַלעקסאַנדער)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Orgin
Subject: Death/Weariness
Origin: Beregovsky 117
Translation: Alb T-015(a)

Title: Di Balade...Farloyrenem Shefele (Levin) -- די באַלאַגע פֿונעם פֿאַרלױרענעם שעפֿעלע (לעווין)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Shepherd/Loss/Lamb/Finality
Origin: CD L-036(a)/Alb M-003(i)/Manger 98/Alb M-003(i)
Transliteration: CD L-036(a)/M-003(i)
Translation: CD L-036(a)/M-003(i)

Recording:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34429
Artist: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Artist: Ainbinder, Svetlana
First line: Amol iz geven a pastekhl, iz im farloyrn gegangen a shof, geyt er barg aroyf,
First line (Yiddish):אַמאָל איז געווען אַ פּאַסטוכל, איז אים פֿאַרלוירן געגאַנגן אַ שאָף,...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: Di Balade...Farloyrenem Shefele (Livnat) -- די באַלאַדע פֿונעם פֿאַרלױרענעם שעפֿעלע (ליוונאַט)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Shepherd/Loss/Lamb/Finality
Origin: CD L-036(a)/Alb M-003(i)/Manger 98/Alb M-003(i)
Transliteration: CD L-036(a)/M-003(i)
Translation: CD L-036(a)/M-003(i)

Recording:


On album: M-003(i) (Manger Ballads / Aviv Livnat/ Helen Beer/ Arik Livnat)
Track ID: 33686
Artist: Beer, Helen
Artist: Livnat, Arik
Artist: Livnat, Aviv
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Matthew G.
First line: Amol iz geven a pastekhl, iz im farloyrn gegangen a shof, geyt er barg arop,
First line (Yiddish):אַמאָל איז געווען אַ פּאַסטוכל, איז אים פֿאַרלוירן געגאַנגען אַ שאָף, גייט ער באַרג
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Jazz
Length: 4:56

Title: Di Balada Fun Di Shnirl Shtern -- די באַלאַדאַ פֿון די שנירל שטערן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Loss/Memory/Father/Daughter/Time/Maturity/Place/Yass/Stars
Origin: Manger 178
Additional song notes: The Ballad of the Strand of Stars

Recording:


On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35356
First line: Raboysay, ikh vel aykh zingen a lid, dos lid funem troyerikn glik, vos flatert..
First line (Yiddish):רבותי, איך וועל אײַך זינגען אַ ליד, דאָס ליד פֿונעם טרויעריקן גליק, וואָס...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 5:18

Title: Khava Brengt Adomen Dos Epl (Video) -- חוה ברענגט אָדמען דעם עפּל (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Adam/Eve/Garden Of Eden/Apple/Passion/Death/Sin/Sex
Origin: Manger 218
Translation: Manger Wolf 7
Additional song notes: Eve Brings The Apple To Adam

Recordings:


On album: V0176 (Sholom/Sholem/ Songs From The Heart/Hightlights fron the 7th Annual Lead Todres Yiddish Song Festival/ Capetown, South Africa (Video))
Track ID: 35609
Artist: Atzmon, Anat -- עצמון, ענת
Artist: Yigil, Gidi -- יגיל, גדי
First line: Vu bistu geven, khava mayn vayb, vu bistu geven, mayn kind? Ikh bin geven...
First line (Yiddish):װוּ ביסטו געװען, חוה מײַן װייִב װוּ ביסטו געװען, מײַן קינד? איך בין געװען...
Language: Yiddish
Style: Song and Dance/Vaudeville/Duet

On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36071
First line: Odom harishun ligt in groz up shpayt tsum volkn aroyf, bet zikh der volkn...
First line (Yiddish):אדם הראשון ליגט אין גראָז און שפּײַט צום וואָלקן אַרויף. בעט זיך דער ןןאָלקן...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Theater

Title: Avrom Un Sore (Manger,Video) -- אברהם און שרה (מאַנגער, ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Childbirth/Faith/Potency/Broomstick/Hager/Sarah/Abraham/Age
Origin: Manger 210
Translation: Wolf 11
Additional song notes: Abraham and Sarah

Recordings:


On album: V0175 (A Zivig Fun Himl/YiddishShpiel/ GidiYigil/ Anat Atzmun (Video))
Track ID: 35608
Artist: Atzmon, Anat -- עצמון, ענת
Artist: Yigil, Gidi -- יגיל, גדי
First line: אַוורעמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד? מיר זענען שוין ביידע אַלטע לײַט.
First line (Yiddish):אַוורעמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד? מיר זענען שוין ביידע אַלטע לײַט.
Language: Yiddish
Style: Song and Dance/Vaudeville/Duet

On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36074
First line: "Avreml, ven veln mir hobn a kind? Mir zenen beyde shoyn alte leyt..."
First line (Yiddish):,,אַוורעמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד? מיר זענען ביידע אַלטע לײַט,..."
Language: Yiddish
Style: Sketch/Theater

Title: Mit Farmakhte Oygn (Video) -- מיט פֿאַרמאַכטע אױגן (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin: ML SOG 198
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)
Translation: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)
Music: ML SOG 199

Title: Yom Shi Shi (Video) -- יום שי שי
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Sixth Day/Creation/Adam/Eve

Title: Keyn Un Hevel (Video) -- קין און הבל (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Cain/Abel/Fratercide/Murder/Blood
Origin: Manger 381
Additional song notes: Cain and Abel

Title: Avram Ovinu Musert Lutn (Video) -- אברהם אָבינו מודרט לוטן (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Medresh/Biblical/Literary Origin/Humorous
Subject: Abraham/Lot/Drunkeness/Reproof/Daughters/Status/Scolding
Origin: Manger 214
Translation: Manger Wolf 8/HG TYP 274
Additional song notes: Forefather Abraham Reproves Lot About His Alcoholism

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36073
First line: "Lut, ikh muz dir zogn, s'iz -- fe! Du shikerest a yede nakht,..."
First line (Yiddish):,,לוט, איך מוז דיר זאָגן, ס,איז-- פֿע! דו שיכּורסט אַ יעדע נאַכט, ערשט נעכטן.."
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Sketch/Theater

Title: Hogars Letste Nakht Bay Avromanen (Video) -- הגרס לעצטע נאַכט בײַ אַבֿרהמען (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical/
Subject: Hagar/Abraham/Expulsion/Love/Habit/Forefathers/Hypocrisy
Origin: Manger 224
Translation: HG TYP 277/ Manger Wolf 12
Additional song notes: Hager's Final Night In Abraham's House

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36075
First line: Di shifkh hogar zitst in kikh, a roykhik lempl brent un shatnt same kets...
First line:,,די שיפֿחה הגר זיצט אין קיך, אַ רויכיק לימפּל ברענט און שאַטנט סאַמע קעץ..."
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert

Title: Di Dray Malokhim Kumen Tsu Avram Ovinu (Video -- די דריי מלאכים קומען צו אברהם אָבינו (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/ Biblical
Subject: Angels/Visitors/Sarah/Joy/Turks/Prophesy/Birth
Origin: Manger 218
Additional song notes: The Three Angels Come To Forefather Abraham

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36076
First line: Avrom ovinu zitst oyf der shvel un shnitst zikh a teytl fun beyn,...
First line (Yiddish):,,אַוורהם אבֿינו זיצט אןיף דער שוועל און שניצט זיך אַ טייטל פֿון ביין,.."
Language: Yiddish
Style: Sketch/Spoken Word/Theater

Title: Itzik Shpitzik (Video) -- איציק שפּיטציק (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Jokes/Drinking/Beer/Wine/Tavern
Additional song notes: Itzik The Jokester/ Itsik The Prankster

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36077
First line: Kum mit mir un koyf a fleshl bir, kum mit mir in shenk arayn un koyf a fleshl...
First line (Yiddish):קום מיט מיר, און קויף אַ פֿלעשל ביר, קום מיט מיר און קויף אַ פֿלעשל ווײַן,
Language: Yiddish
Style: Theater/Song and Dance

Title: Ikh Bin Der Elster Yid (Video) -- איך בין דער עלסטער ייִד (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Eldest
Additional song notes: I'm The Oldest Jew

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36078
First line: Ikh bin der elste yid fun stoptshet, gey mit shtile frume trit, ikh tsind mayn..
First line (Yiddish):איך בין דער עלסטער ייד פֿון סטאַפּטשעט, גיי מיט שטילע פּאומע טריט, איך צינד מײַן ..
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater

Title: Dem Rebn Fun Turkay (Video) -- דעם רבן פּום טורקײַ (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Rabbi/Turkey
Additional song notes: The Rabbi From Turkey

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36079
First line: Words inaudable
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Sore Zingt Yitskhaklen A Shloflid (Video) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject: Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin: Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration: Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation: Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
Additional song notes: Sarah Sings A Lullaby To Isaac

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36080
First line: Di muter sore vigt di vig, shlof, yitskhak tate, shlof! Es pashet oyf di lonke..
First line (Yiddish):די מוטער שרה וויגט די וויג, יצחק טאַטע, שלאָף! עס פּאַשעט אויף די לאָנקע..
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert

Title: Avrom Ovinu..Yitzkhakn Tsu Der Akade (Video) -- אברהם אָבינו .. יצחקן צו דער עקידה (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Sacrifice/Isaac/Abraham/Elieazer/Knife/Lie/Yarid
Origin: Manger 232
Additional song notes: Forefather Abraham Travels With Isaac The Sacrifice (Fragment with an unidentified poem)

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36081
First line: Di groe morgn demerung demert iber der erd, der alter getrayer elieazer...
First line (Yiddish):די גראָע מאָרגן דעמערונג דעמערט איבער דער ערד, דער אַלטער געטרײַער עליעזר....
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Avrom Shikt Eliezrn Zukhn Far... (Video) -- אַבֿרהם שיקט אַליעזרן זוכן פֿאַר... (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Origin: Manger 234
Translation: Leftwich 554
Additional song notes: Abraham Send Elieazer To Find A Wife For Isaac. Bible says that "...and the servant took ten camels, camels of his master and departed..." Poet has Eliezer provisioning himself with, among other things, ten hared boiled eggs, two flasks of wine and a roast duck.

Title: Farnakht (Video) -- פֿאַרנאַכט (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Elderly Couple/Shadows/Length/Comparison/Competition
Origin: Manger 317
Additional song notes: Dusk/ Elderly couple compete as to who throws the longest shadow and asks the poet to decide,

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36082
First line: Zogt der alter: "goldele, du zest mayn shotn iz lang, a kapetshske langer..."
First line (Yiddish):זאָגט דער אַלטער: ,,גאָלדע, דו זעסט, מײַן שאָטן איז לאַנג, אַ קאַפּעטשקע לענגער.."
Language: Yiddish
Style: Sketch/Playful

Title: Rokhl Geyt Tsum Brunem Nokh Vaser (Video) -- רחל גייט צום ברונעם נאָך וואַסער (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Rachel/Well/Visitor/Nature/Omen
Origin: Manger 238
Additional song notes: Rachel Goes To The Well For Water. Fragment

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36084
First line: Rokhl shteyt baym shpigl un flekht ire lange shvartse tsep, her zikh vi der...
First line (Yiddish):רחל שטייט בײַם שפּיגל און פֿלעכט אירע לאַנגע שוואַרטסע צעפּ, הערט זי ווי דער...
Language: Yiddish
Style: Sketch

Title: Yakov Ovinu Zitst Alt Un Mid...(Video) -- יעקב אבינו זיצט אַלט און מיד... (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Children/Complaints/Aging/
Additional song notes: Forefather Abraham Sits Old And Tired On The Grass At Dusk. Complains how his adult children are aggrevating him.

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36086
First line: Yakov ovinu zitst alt un mid oyf der groz farnakht,
First line (Yiddish):יעקבֿ אָבֿינו זיצט אַלט און מיד אויך דער גראָז פֿאַרנאַכט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Yosef Hatsadik Shpatsirt Oyfn Bulvar (Video) -- יוסף הצדיק שפּאַצירט אויפֿן בולוואַר (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Biblical
Subject: Joseph/Strolls/Promonades/Stars Avenue/Shtern Aley/Coat/Dusk
Origin: Manger 242
Additional song notes: Joseph the "Pious" - "Saint" Promonades On the Boulevard

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36087
First line: Yosef hatsadik in zaydenem hemd far nakht in der shtern aley, freyleyns mit...
First line (Hebrew):יוסך שפּאַצירט אין זײַדענעם העמד פֿאַר נאַכט אין דער שטערן־אַליי, פּרייליינס מיט..
Language: Hebrew
Style: Theater/Song and Dance/Vaudeville

Title: Meezl Mayzl Moyz (Video) -- מיזל מײַזל מױז (ווידיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Theater
Subject: Finale/Departure/Joy

Recording:


On album: V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) -- איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
Track ID: 36088
First line: Mizl, mayzl, moyz, mayn lid, mayn lid iz oys, ikh fayf af ayer groshn,
First line (Yiddish):מיזל, מייִזל, מױז, מייִן ליד, מייִן ליד איז אױס, איך פֿייִף אױף אייר גראָשן,
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Not Entered
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Author: S. Ansky -- ש. אַנסקי
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Author: Shargel, Jacob Joseph -- שאַרגעל, ינקבֿ יוסף
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Author: Alkabetz, Rabbi Solomon -- אלקבּץ, ר" שלמה
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Author: Klezmer Klub

Title: Birnbaum Memorial / Eynzam -- אײנזאַם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes: Lonely

Recording:


On album: B-138(b) (Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 2)
Track ID: 36647
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Keyner veyst nisht vos ikh zog, keyner vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װאָס איך װיל,
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella
Length: 3:14

Title: A Kind A Goldene (Video) -- אַ קינד אַ גאַלדענע (וועדיאָ)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Child/Language/Household/Family/Russian/Polish/Yiddish/Hebre
Origin: ML PYS 206
Transliteration: ML PYS 206
Music: ML PYS 206
Additional song notes: A Golden Child

Recording:


On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36926
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Artist: Schaechter, Reyna
Artist: Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: A kind iz dos a goldene, un shpilt zikh frank un fray.
First line (Yiddish):אַ קינד איז דאָס אַ גאָלדענע, און שפּילט זיך פֿראַנק און פֿרײַ,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Al HaDerech Ez Eomer -- על הדרך עץ עומר
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Naomi Shemer -- נעמי שמר
Genre: Folk
Additional song notes: A Tree on the Side of the Road

Recording:


On album: G-035(i) (Gevatron the Collection 3 -- הגבעטרון עמק שלי)
Track ID: 37201
First line: Al Ha'derech etz omet tzmorto tashoach, etzvohu tziporah l'enchot ha'ruach
First line (Hebrew):על הדרך עץ עומד צמרתו תשוח, עזבוהו ציפוריו לאנות הרוח.
Language: Hebrew
Style: Folk/Country/Choral
Length: 4:07

Title: Zajt she Jidn
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Holiday
Additional song notes: Zajt she Jidn Sha un Shtil - opening song to the purim shpil

Recording:


On album: M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)
Track ID: 39231
Artist: Bouckova, Tereza
Artist: Divecka, Helena-Ester
Artist: Jerochim, Ester
Artist: Jerochim, Chana
Artist: Jerochim, Chaja
Artist: Klimova, Helena
Artist: Kovanicova, Helena
Artist: Miletin, Sara
Artist: Palkovicova, Zlata
Artist: Sterecova, Anna
Artist: Steinova, Iva
Artist: Steinova, Kacka
Artist: Skoumalova, Hana
Artist: Skoumalova, Zdena
Artist: Tausingerova, Irena
Artist: Termerova, Lenka
Artist: Pellar, Lukas
Artist: Roth, Jakub
Artist: Vacek, Petr
Artist: Vyhnalek, Martin
First line: Zajt She jidin Sha und Shtil, mir fangen on dem purimshpil! A purimshpil in Gra
Language: Hebrew
Length: 1:48

Title: Broyges (Fershko) -- ברוגז
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Levy Yitskhok/Anger/God/Silence/Quarrel
Origin: Manger 459 (Lid Un Balade)/Alb F-024(a)
Translation: Manger Wolf 105 (World According to Manger)

Recording:


On album: F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
Track ID: 2618
Artist: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
Artist: Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Reb levi yitskhok in talis un tfiln, rirt zikh nisht funem…
First line (Yiddish):ר' לוי יצחק אין טלית און תפֿילן, רירט זיך נישט פֿונעם אָרט.
Track comment: Translated under title "Reb Levi Yitzkhok"
Language: Yiddish
Style: Concert

Other tracks with this artist


Title: Hotsmakh Iz A Blinder -- האָצמאַך איז אַ בלינדער
On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 6877
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Feingold, Maida -- פֿײַנגאָלד, מײדע
Artist: Polanskaya, Margarita -- פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Hotsmakh iz a blinder, ... vu zent ir ale kinder?
First line:האָטסמאַך איז אַ בלינדער,... װוּ זענט איר אַלע קינדער?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!" Part of "Dray Hotsmakhs"

Title: Ahavta Hagovrim -- אהבת הגברים
On album: Z-007(a) (Rivka Zohar Grandma Rebecca -- רבקה זהר סבּתא רבקה)
Track ID: 978
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist: Zohar, Rivka -- זהר, רבקה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: "The Love Of Men" - credited to Itsik Manger
Language: Hebrew

Title: A Lid Vegn Eliyahu Hanovi -- אַ ליד װעגן אליהו הנביא
On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 393
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Der alter eliyahu hanovi geyt vi a betler farshtelt,
First line (Yiddish):דער אַלטער אליהו הנביא גײט װי אַ בעטלער פֿאָרשטעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Sonatn Far Mayn Bruder Nete"
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Shpil Mir Tsigayaner -- שפּיל מיר ציגײַנער
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 14193
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Title: Shpil Mir Tsigayaner -- שפּיל מיר ציגײַנער
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 14194
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Title: Shpil Mir Tsigayaner -- שפּיל מיר ציגײַנער
On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 14195
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Title: Shpil Mir Tsigayaner -- שפּיל מיר ציגײַנער
On album: F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)
Track ID: 14196
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Artist: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line (Yiddish):שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Track comment: Published under title "Vaylu" in MG PYS
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shpil Mir Tsigayaner -- שפּיל מיר ציגײַנער
On album: L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. -- בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
Track ID: 14198
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil…
First line (Yiddish):שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Language: Yiddish

Title: Der Khelmer Rov -- דער כעלעמער רבֿ
On album: D-005(b) (Sh. Dzigan 1977 -- ש. דזשיגען)
Track ID: 3177
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Dzigan, Shimon -- דזשיגאַן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt -- דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט
Genre: Literary Origin
Subject: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin: Levin L WM 53
Transliteration: Levin L WM 53
Translation: Levin L WM 53
Music: Levin L WM 54
On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 3403
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Der bleykher shnayder gezeln zingt bay der zinger mashin,
First line (Yiddish):דער שנײַנדער געזעלן נטה מאַנגער זינגט בײַ דער זינגער מאַשין,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language: Yiddish

Title: Dolye, Mayne Dolye -- דאָליע, מײַנע דאָליע
On album: xM-035(b)
Track ID: 3932
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Unter di khurves fun poylen, a kop mit mit blonde hor --
First line (Yiddish):אונטער די חורבֿות פֿון פּױלען, אַ קאָפּ מיט בלאָנדע האָר --
Language: Yiddish

Title: Dray Hotsmakhs (Excerpts) -- דרײַ האָצמאַכס (אױסצוג)
On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 4241
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Polanskaya, Margarita -- פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
Artist: Feingold, Maida -- פֿײַנגאָלד, מײדע
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Title: Finale, Megila 83 -- פינאַלי, מגילה 83
On album: xM-003(g)
Track ID: 5201
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Artist: Megila 83 Ensemble -- מגילה 83 ענסעמבל
First line: Nu, khevre fun nodl un sher, nu khever, vos shteyt ir...
First line:נו, הבֿרה פֿון נאָדל און שער, נו, חבֿרה, װאָס שטײט איר עץ שטיל,
Track comment: Recorded as "Finale" ""פינאלה

Title: Ikh Aleyn -- איך אַלײן
On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 7071
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Un ot bin ikh, dos eynikl fun undzere "alte narn",
First line:אָט בין איך, דאָס אײניקל פֿון אונדזערע "אַלטע נאַרן",
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Sonetn Far Mayn Bruder Nete "נטע ברודער מײַן פֿאַר "סאָנעטן

Title: Ikh Der Trupadur -- איך דער טרופּאַדור
On album: Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)
Track ID: 7119
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Zimet, Ben
First line: Ikh der trupadur, der vint in di hor, mir shteyen baym...
First line:איך דער טרופּאַדור, דער װינט אין די האָר, מיר שטײען בײַם…
Track comment: Recorded in France

Title: Ikh Vel Dikh Nit Oyfvekn -- איך װעל דיך ניט אױפֿװעקן
On album: K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song -- עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
Track ID: 7204
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Artist: Kovenski, Ethel -- קאָװענסקי, עטל
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ikh vel dikh nit oyfvekn, saydn a foygl vos...
First line:איך װעל דיך ניט אױפֿװעקן, סײַדן אַ פֿױגל װאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mayn Zeyda -- מײַן זײדע
On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 10059
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Mayn zeyda der bal agole frun stoptshet shpant eyn di ferd.
First line:מײַן זײדע דער בּעל עגלה פֿון סטאָפּטשעט שפּאַנט אײן די פֿער.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Sonetn Far Mayn Bruder Nete"
Style: Spoken Word

Title: Orum Bin Ikh -- אָרום בין איך
On album: O-005(g) (Moishe Oysher The Master Singer of His People! -- משה אוישער דער מײַסטער זינגער פֿון זײַן פֿאָלק)
Track ID: 11554
Artist: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Orum bin ikh, mir felt gor nit, s'felt mir nokh der bisn.
First line:אַרום בין איך, מיר פֿעלט גאָר ניט, ס'פֿעלט מיר נאָך דער ביסן.
Track comment: Melody based on a street song.

Title: Mir Zeynen Ale Hotsmakhs -- מיר זענען אַלע האָצמאַכס
On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 10513
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Kh'hob dem kovet, yidn, far aykh zikh fortsushteln,
First line:כ'האָב דעם כּבֿוד, ייִדן, פֿאַר אײַך זיך פֿאָרצושטעלן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!" Part of "Dray Hotsmakhs"

Title: Nami Redt Tsu Ire Shnurn -- נעמי רעדט צו אירע שנורן
On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 10909
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Orpe gist on funem samovar, dray glezer mit heysn tey,
First line:ערפּה גיסט פֿון סאַמאָװאַר דרײַ גלעזער מיט הײסן טײ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From cycle of poems dealing with the Book of Ruth.

Title: Pomona -- פּאָמאָנע
On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 12313
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: September. Oreme kinder in gas shpiln zikh mit harbstike...
First line:סעפּטעמבער. אָרעמע קינדער אין גאַס שפּילן זיך מיט האַרבסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Demerung In Shpigl" "שפּיגל אין "דעמערונג

Title: S'iz Nit Gleykh -- ס'איז ניט גלײַך
On album: F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
Track ID: 13164
Artist: Feingold, Maida and M. Polanskaya -- פֿײַנגאָלד, מײדאַ און מ. פּאָלאַנסקײַאַ
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
First line: Kh'hob dem koved, yidn, far aykh zikh fortsushteln,
First line:כ'האָב דעם כּבֿוד,ייִדן, פֿאַר אײַך זיך פֿאָרשטעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!" Part of "Dray Hotsmakhs"

Title: Rode, Rode Rane -- ראָדע, ראָדע ראַנע
On album: M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itisk Manger -- אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID: 12853
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Artist: Mager, Dora -- מאַגער, דאָראַ
Artist: Mager, Perele -- מאַגער, פּערעלע
First line: Rode, rode rane, di sheyne meise fane, fingerfed oyft di...
First line:ראָדע, ראָדע ראַנע, די שײנע מיאוסע פֿאַנע, פֿינגערט אױף די פּיענאָ,

Title: Shi Al Ets (Oyfn Veg Shteyt..Boym) -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
On album: xS-081(b)
Track ID: 13748
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Hebrew):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Track comment: Recorded under "Shi Al Etz"
Language: Hebrew

Title: Shtern Oyfn Dakh -- שטירם אױפֿן דאַך
On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 14247
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Szurmiej, Jan & Lena, H. Rejfer
First line: Yedes yor vert mayn dor nokh mer reyfer, nokh mer kliger,
First line:יעדעס יאָר װערט מײַן דאָר נאָך מער רײפֿער, נאָך מער קליגער,
Track comment: Recorded in Poland under "Piesn Mojego Pokolenia"

Title: Yasi, Abends, Zibn Uhr -- יאַסי, אַבענדס, זיבן אוהר
On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 17183
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Yasi, abends, zign uhr. Datum: driter yener.
First line (Yiddish):יאַסי, אַבענדס, סיבן אוהר. דאַטום: דריטער יענער.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Velv Zbarzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"
Language: Yiddish
Style: Reading

Title: Zog, Malkele, Di Sheyne -- זאָג, מלכּהלע, די שײנע
On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 18178
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Zog, malkele di sheyne, gedensktu nokh dos lid:
First line:זאָג, מלכּהלע, די שײנער, געדענקסטו נאָך דאָס ליד:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Velv Zbarzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"

Title: Ikh Der Trubadur -- איך דער טרובאַדור
On album: G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger -- הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID: 19259
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Ikh der trubadur, der vint in di hor, mir shteyen baym...
First line (Yiddish):איך דער טרופּאַדור, דער װינט אין די האָר, מיר דטײען בײַם...
Track comment: Lider un Baladn fun Itsik Manger
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Sankt Besht -- סאַנקט בעש"ט
Genre: Literary Origin
Subject: Bal Shem/Compassion
Origin: Manger 109
Transliteration: Betsky 19
Translation: Harshav 580
Additional song notes: From "Lamtern In Vint" (Lanterns in the Wind)
On album: G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger -- הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID: 19260
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Zitst der bal shem kegn mitn nakht in zayn kheyder...
First line (Yiddish):זיצט דער בעל שם קעגן מיטן נאַכט אין זײַן חדר מיוחד און ער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Balade Fun Dem Shnirl Shtern -- די באַלאַדע פֿון דעם שנירל שטערן
On album: G-012(c) (Herts Grosbard 3 Readings... Jacob Glatstein & Itzak Manger -- הערץ גראָסבאַרט 4\װאָרט קאָנצערט איציק מאַנגער און יעקבֿ גלאַטשטײן)
Track ID: 19262
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Raboysay, ikh vel aykh zingen a lid, dos lid funem...
First line (Yiddish):רבותי, איך װעל אַײַף זינגען אַ ליד, דאָס ליד פֿונעם טרױעריקן גליק
Track comment: Lider un Baladn fun Itsik Manger
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Velvl Zbarzer Shraybt..(Hagdome) -- װעלװל זבאַרזשער שרײַבט.. (הקדמה)
On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19292
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Di dozike lider zingen un dertseyln vegn der libe fun...
First line:די דאָזיקע לידער זינגען און דערצײלן װעגן דער ליבע פֿון...
Track comment: Preface-Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Title: Yasi, Abends, Zibn Ur -- יאַסי, אַבענדס, זיבן אוהר
On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19293
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Yasi, abends, zibn ur. Datum: driter yener.
First line:יאַסי, אַבענדס, זיבן אוהר. דאַטום: דריטער יענער.
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Title: Zog, Malkele, Di Sheyne -- זאָג, מלכּהלע, די שײנע
On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19294
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Zog, malkele di sheyne, tsi gedensktu nokh dos lid:
First line:זאָג, מלכּהלע, די שײנער, צי געדענקסטו נאָך דאָס ליד:
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Title: Kh'hob, Malkele, A Lid Farfast -- כ'האָב, מלכּהלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט
Genre: Literary Origin
Subject: Poem/Song/Melody/Love/Letter/Separation
Origin: Manger 285/Levin L WM 43
Transliteration: Levin L WM 43
Translation: Leftwich GP 563/Levin L WM 43
Music: Levin L WM 43
On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19295
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Kh'hob malkele, a lid farfast un derstu gemakht a nign:
First line:כ'האָב מלכּלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט און דערצו געמאַכט אַ ניגון:
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Title: Kh'hob, Malkele, Gezungen -- כ'האָב, מלכּהלע, געזונגען
On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19297
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Kh'hob, malkele, gezungen frey vi a foygl in feld:
First line:כ'האָב, מלכּהלע, געזונגען פֿרײ װי אַ פֿױגל אין פֿעלד:
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Title: S'iz, Malkele, Nokh Halber Nakht -- ס'איז, מלכּהלע, נאָך האַלבער נאַכט
On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19298
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: S'iz, malkele, nokh halber nakht, in fentster poyk der regn,
First line:ס'איז, מלכּהלע, נאָך האַלבער נאַכט, אין פֿענצטער פּױקט דער רעגן,
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Title: Anumlt, Malkele, In Troym -- אנומלט, מלכּהלע, אין טרױם
On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19301
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Anumlt, malkele in troym - du host gevigt a vig,
First line:אַנומלט, מלכּהלה אין טרױם - דו האָסט געװיגט אַ װיג,
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Title: S'iz Efsher Emes, Malkele -- ס'איז אפֿשר אמת, מלכּהלע
On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19302
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: S'iz efsher emes, malkele, un efsher nor a troym,
First line:ס'איז אפֿשר אמת, מלכּהלע, און אפֿשר נאָר אַ טרױם,
Track comment: From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Title: Tfile Lid -- תּפֿילה ליד
On album: G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger -- הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)
Track ID: 19305
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Grosbard, Hertz -- גראָסבאַרד, הערץ
First line: Dos vaser tunklt shoyn, s'iz nakht. Dos tsenter vunder iz...
First line:דאָס װאַסער טונקלט שױן, ס,איז נאַכט. דאָס צענטער װוּנדער איז...

Title: Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt -- דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט
Genre: Literary Origin
Subject: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin: Levin L WM 53
Transliteration: Levin L WM 53
Translation: Levin L WM 53
Music: Levin L WM 54
On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20641
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist: Frankl, Hai
Artist: Frankl, Topsy
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment: Same melody as "Fisher Lid" Recording made in Zurich
Language: Yiddish

Title: Shpil Mir Tsigayaner -- שפּיל מיר ציגײַנער
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21584
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...
First line:שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Track comment: Recorded under Vaylu-Published under title "Vaylu" in MG PYS

Title: Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt -- דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט
Genre: Literary Origin
Subject: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin: Levin L WM 53
Transliteration: Levin L WM 53
Translation: Levin L WM 53
Music: Levin L WM 54
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21587
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Language: Yiddish

Title: Sarah's Lullabye (Sore Zingt...) -- שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד
On album: xY-018(d)
Track ID: 22692
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Gerut, Rosalie
Artist: Kinas, Lily
Artist: Kinas, Lily
Artist: Manson, Bevan
First line: Ay li lu li, shlof (2x), es shteyt in shoyb bay undzer tir,
First line:אײַ לי לו לי, שלאָף (2), עס שטײט אין שױב בײַ אינדזער טיר,
Track comment: with "Hogars Letste Nakht Bay Avromanen"

Title: Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt -- דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט
Genre: Literary Origin
Subject: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin: Levin L WM 53
Transliteration: Levin L WM 53
Translation: Levin L WM 53
Music: Levin L WM 54
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24642
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment: Same melody as "Fisher Lid" Yardini given credit for melody
Language: Yiddish

Title: Kinder Yorn (Der Shnayder...) -- קינדער יאָרן (דער שנײַדער געזעלן..)
On album: xA-038(a)
Track ID: 24643
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line:טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment: Same melody as "Fisher Lid" Yardini given credit for melody

Title: Ikh Veys Az Du Vest Avekgeyen -- איך װײס אַז דו װעסט אַװעקגײען
On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24768
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Hacken, Emanuel -- האַקען, עמנואל
Artist: Talila
First line: Ikh veys az du vest avek geyen, ven di shtern oyfn dakh..
First line:איך װײס אַז דו װעסט אַװעקגײען, װען די שטערן אױפֿן דאַך...
Track comment: Recorded under title "Lid"

Title: Ikh Veys Az Du Vest Avekgeyen -- איך װײס אַז דו װעסט אַװעקגײען
On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24645
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Hacken, Emanuel -- האַקען, עמנואל
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Ikh veys az du vest avekgeyen, ven di shtern oyfn dakh..
First line:איך װײס אַז דו װעסט אַװעקגײען, װען די שטערן אױפֿן דאַך...
Track comment: Recorded under title "Lied"

Title: Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt -- דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט
Genre: Literary Origin
Subject: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin: Levin L WM 53
Transliteration: Levin L WM 53
Translation: Levin L WM 53
Music: Levin L WM 54
On album: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID: 25469
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Yardeini Khazn Mordecai -- ירדני, מרדכי
Artist: Rebling, Jalda
Artist: Apel, Hans-Werner
Artist: Maass, Stefan
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Language: Yiddish

Title: Du Vest Geyn Mitn Ban -- דו װעסט גײן מיטן באַן
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25228
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Du vest geyn mitn ban, du vest geyn mit a ban,
First line:דו װעסט גײן מיטן באַן, דו װעסט גײן מיט אַ באַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Title: Homen Harushe Ken Nisht Shlofn -- המן הרשע קען נישט שלאָפֿן
On album: R-046(a) (Bontshe Shavyg..And Other Selections...Read...by David Rogow -- ראָגאַװ\ "באָנטשע שװײַג" און אַנדערע שאַפֿונגען..ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 26232
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
First line: Vos shlofst nisht, homen, a klug tsu dir.
First line:וואָס שלופֿסט נישט, האָמען, אַ קלוג צו דיר.
Track comment: Hamen Can't Sleep

Title: Jewish Fiddle (Yidl Mitn Fidl) -- ייִדל מיטן פֿידל (אינסטר)
On album: xK-085(a)
Track ID: 27105
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Klezmorim Sher
Track comment: Recorded under "Jewish Fiddler"-see Mekhaya Klezmer M-044(b)

Title: Interview With Itsik Manger -- אינערװיו איציק מאַנגער
Genre: Radio Interview
Subject: Der Badkhn/Theatre/Der Shop
On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27635
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Mir gezogt liber fraynt, hobn mir do haynt der dikhter, Itsik Manger
First line (Yiddish):מיר געזאָגט ליבער פֿרײַנט, האָבן מיר דאָ דער דיכטער, איציק מאַנגער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Yid'l With The Fiddle/Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Genre: Film/Musical
Subject: Klezmer/Musicians/Male Impersonator/Gender/Women/Love
On album: V0027
Track ID: 33862
Artist: Green, Joseph
Artist: Nowina-Proybyiski, Jan
Artist: Green-Films (Warsaw, Poland
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Bozyk, Max
Artist: Landau, S.
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Konrad, Tom
Language: Yiddish
Style: Film/Musical
Length: 86:00

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu