khasidic

Recordings

On album:

B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)

Track ID:

11787

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

First line:

Oy vey rebenyu, ikh shtey un tsiter, un in hartsn brent...

First line (Yiddish):

אױ װײ רבּינו, איך שטײ און ציטער, און אין האַרצן ברענט אַ פֿײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)

Track ID:

18655

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac & Choir

First line:

Oy vey rebenyu, ikh shtey un tsiter, un in hartsn brent...

First line:

אױ װײ רבּינו, איך שטײ און ציטער, און אין האַרצן ברענט אַ פֿײַער,

Recordings

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

12640

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)

Track ID:

12641

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)

Track ID:

12642

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Artist:

Schwarztman, Cantor Seymour

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)

Track ID:

12643

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Artist:

Schwarztman, Cantor Seymour

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)

Track ID:

12644

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, der Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, דער װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-069(a) (From Generation To Generation Cantor Norman Summers — לדוד ודוד)

Track ID:

12645

Artist:

Summers, Cantor Norman

Artist:

Bnai Jeshurun Adult & Youth Choirs

Artist:

Brown, Warren H. organist and dir

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, der Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, דער װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

12646

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

12647

Artist:

Galitsianer

Style:

Instrumental

On album:

S-028(a) (Schalom Berel Stal y su orquesta)

Track ID:

12649

Artist:

Shal, Berl and orchestra — סטאַל, בערל און אָרקעסטער

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)

Track ID:

19884

Artist:

Belf's Romanian Orchestra — בעלףס רומײנישער אָרקעסטער

Track comment:

Bucherest, 1908-1910 Recorded under "Ma Yofus"

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)

Track ID:

19885

Artist:

Belf's Romanian Orchestra — בעלףס רומײנישער אָרקעסטער

Track comment:

Bucherest, 1908-1910 Recorded under "Ma Yofus"

On album:

G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)

Track ID:

21108

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

Style:

Instrumental

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23554

Author:

Fuchs, F. — פֿוקס, ל

Artist:

Belfer, Cantor Ben

Arranger/Piano:

Belfer, Florence

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, der Vasilkovner, voynt shoyn itst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, דער װאַסילקאָװנער, װױנט שױן איצט און טאָלמאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text credited to I. Fuchs

Language:

Yiddish

On album:

L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)

Track ID:

24454

Artist:

Leipziger Synagogalchor

Track comment:

Recorded under "Nigun G Moll (?) - Werner Sander Credited ??

Language:

Yiddish

Style:

Choral

On album:

xL-043(a)

Track ID:

24455

Artist:

Leipziger Synagogalchor

Track comment:

Recorded under "Nigun G Moll (?) - Werner Sander Credited ??

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25913

Composer:

Wolfson, Julius, concert version

Piano:

Bernand, Georges

Style:

Instrumental

On album:

F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)

Track ID:

27983

Artist:

Den Flygande Bokrullen

Clarinet/Alto Sax:

Ydgren, Lars

Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet:

Pohjola, Matti

Tuba/Double Bass:

Pohjola, Oskar

Accordion/Baritone Horn:

Johansson, Gustav

Drums/Percussion:

Johansson, Carl

Violin:

Chilton, Kirk

Mandolin/Guitar:

Klein, Tony

Piano:

Soderstrom, Calle

Arranger:

Den Flygande Bokrullen

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

001:40

On album:

K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)

Track ID:

28076

Artist:

Belf's Romanian Orchestra — בעלףס רומײנישער אָרקעסטער

Track comment:

Originally recorded 1912 - Recorded under title "Ma Yofus (How Beautiful)"

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

H-041(a) (Hello, Solly)

Track ID:

31249

Clarinet:

Katz, Mickey

Musical Director:

Hausman, Al

Style:

Klezmer

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33018

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Conductor:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Arranger:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Piano:

Rodgers, Elizabeth

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun vasilkovner, voynt shoyn itst in tolne,

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן איצט אין טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

2:10

On album:

T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)

Track ID:

31070

Drums/Xylophone:

Wolf, Daniel "Jack"

Tuba/Bass:

Meyer, Mike

Trumpet/Piston Trombone:

Glucharen, Michael

Clarinet/Shawm/Flute:

Höher, Torsten

Accordion:

Fleischfresser, Birgit

Style:

Klezmer

Length:

2:16

On album:

Y-026(b) (Yid Vicious: Forverts!)

Track ID:

31092

Trumpet:

Austin, David

Clarinet/Bass Clarinet:

Baade, Christina

Tenor, Alto, Soprano Saxes:

Gould, Timm

Drums/Percussion:

Pollack, Jon

Guitars:

Pollay, Mike

Upright Bass:

Solomon, Bill

Fiddle:

Wolfe, Daithi

Style:

Klezmer/Bluegrass

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42548

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

xL-034(a)

Track ID:

781

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line:

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Track comment:

Same melody as "Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn (Yoshke)"

On album:

A-019(a) (Billy Amstell's Jewish Party with Harold Bevens)

Track ID:

3371

Artist:

Amstell, Billy Ens & Lynn Collins

Artist:

Berens, Harold, host

Artist:

Amstell, Billy, arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Recording

On album:

C-005(g) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 5 Perf by Lubavitcher Chassidm — ניחח ניגוני חבּ"ד מס'5 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)

Track ID:

12690

Artist:

Lubavitsher Khasidim Choir & Orch

Director:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Reboynu Shel Olam (2x), du bist dokh undzer foter un mir...

First line:

רבּוֹנוֹ של עלוֹם (2), דו ביסט דאָך אונדזער פֿאָטער און מיר זײַנען..

Recordings

On album:

W-008(a) (Zmirot Yisroel Niguni Yorim Vekhasidim Beyidish (Wiznets) — זמירות ישׂראל נגוני יראים וחסידים בּאידיש ויזניץ)

Track ID:

12691

Artist:

Wisnets Khasidim

First line:

Reboynu shel olam, ikh vel mit dir makhn a bayt,

First line:

רבּוֹנוֹ של עלוֹם, איך װעל דיר מאַכן אַ בײַט, אַ בײַט װעל איך מיט...

On album:

U-006(b) (The Historic Collection of Jewish Music 1912-1947, Vol 1 Materials of J. Engel ethnographic expedition 1912)

Track ID:

30665

Vocal:

Unknown

First line:

Reboynu shel olam, ikh vil mit dir a bayt makhn, oy vey vey

First line (Yiddish):

רבּוֹנוֹ של עלוֹם, איך װיל מיט דיר אַ בײַט מאַכן, אַױ װיי. װיי

Track comment:

Recorded 1912

Language:

Yiddish

Style:

Field Recording/Acapella

Length:

1:53

Recordings

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22073

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp/Arranger:

Anik, Harry

First line:

Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,

First line:

רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,

Track comment:

Kipnis credits adaptation to the Riminrbrt Rebbe

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25474

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,

First line:

רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27520

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor:

Jacobson, Joshua

First line:

Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,

First line (Yiddish):

רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Choir

Length:

3:34

On album:

C-040(a) (Cantors In Yiddish/Arias, Opereta, Folk Songs & Chassidic... — חזנים זינגען אױף ייִדיש)

Track ID:

27576

Artist:

Unger, Cantor Benjamin (1907-1983) אונגער, חזן בעניאָמען (1907-1983)

First line:

Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,

First line:

רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28375

Vocal:

Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ

Clarinet/Bass Clarinet:

Cheremukhn, Sergey

First line:

Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu, vald vald, vi groys…

First line (Yiddish):

רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Chassidic

Length:

02:36

On album:

R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)

Track ID:

32571

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Musical Director/Melodica:

Bern, Alan

First line:

Vald vald, vi groys bistu, royz royz vi vayt bistu, vold der vald nit azoy…

First line (Yiddish):

װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו, רױז, רױז, װי װײט ביסטו,

Language:

Yiddish

On album:

M-062(a) (Mikveh — מיקװה)

Track ID:

28139

Artist:

Mikveh

Vocal/Arranger:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Accordion:

Brody, Lauren

Clarinet/Arranger:

Leverett, Margot

Double Bass:

Parrotti, Nicki

Violin:

Svigals, Alicia

First line:

Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu, volt di royz nisht…

First line (Yiddish):

רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

On album:

C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)

Track ID:

33778

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu, volt di royz nisht…

First line (Yiddish):

רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:59

On album:

B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)

Track ID:

32111

Vocal/Arrangement:

Wijk, Jacob v. d.

Artist:

Balagan

First line:

Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu,

First line (Yiddish):

רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Khasidic

Length:

2:38

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36439

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Royz, royz, vi vayt bistu, vald, vald, vi groys bistu, vald vald, vi groys…

First line (Yiddish):

רױז, רױז, װי װײט ביסטו, װאַלד, װאַלד, װי גרױס ביסטו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Fusion/Jazz

Length:

3:12

On album:

T-058(a) (Tzeach Niggun / Corrado Fantoni — צמח ניגון)

Track ID:

38708

vocals:

Mincer, Olek

vocals:

Bohringer, Michaela

alto flute in G and flute in C:

Vendrasco, Cecilia

violino:

Faccani, Angelica

fluegelhorn and trumpet:

Fenzi, Ilich

electoacustic guitar:

Consigli, Manuel

synthesiszer, toy glockenspiel:

Mancuso, Giovanni

piano, synthesizer, pipe organ, melodica, drums,:

Fantoni, Corrado

Recording

On album:

B-016(b) (Songs of...Bobover Chassidim Vol 2 Rabbi Laizer Halberstam — with the Chassidic Chorus directed by Vevel Pasternak)

Track ID:

1512

Vocal:

Halberstam, Rabbi Layzer — האַלבערשטאַם, רבּ לײזער

Choral Director:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

Artist:

Rudy Tepel Orchestra — רודי טעפּעל אָרקעסטער

First line (Hebrew):

עשׂה (4) למאן יחלצוֹן ידידיך. הוֹסויעה ימינך וענכי.

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)

Track ID:

13519

Artist:

Chenkin, Victor

First line:

Askinu seudoso, fun di makholim tsu shalosh suedes, esn mir bekhadvoso un mit.

First line (Yiddish):

...פֿון די מאכלים צו שלוש סעודות, עסן מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical/Folk

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25634

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Askinu seudoso, fun di makholim tsu shalosh suedes,

First line (Yiddish):

...פֿון די מאכלים צו שלוש סעודות, עסן מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26905

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Askinu seudoso, fun di makholim tsu shalosh suedes,

First line (Yiddish):

...פֿון די מאכלים צו שלוש סעודות, עסן מיר...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recording

On album:

S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker — זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)

Track ID:

1543

Composer:

Taub, Rabbi Saul of Modzits

Artist:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Chorale Conductor:

Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

First line:

Ashrynu ma tov khelkenu uma noyim gorleynu umo yofo...

First line (Hebrew):

אשרנוּ. מה-טוֹב חלקנוּ וּמה-נעים גורלנוּ וּמה-יפה ירשתנוּ.

Track comment:

"Happy are we. How good is our destiny,"

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

A-046(a) (Apta-Medzibuz Nigunim Sung by Jonasan Weiss — ניגוני אפּטאַ מזיבוזי עיבוד ושירה יונתן װיס)

Track ID:

27694

Vocalist:

Weiss, Jonasan (Yonasan) יונתן װיס

First line:

Ato vekhartonu mikol hoamim ohavto osonu verotsey bonu,

First line (Hebrew):

אתּה בחרתּנוּ מכּל-העמים אהבתּ אוּתנוּ ורצית בּנוּ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Kapitshnitzer

On album:

C-005(d) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 2 Perf by Lubavitcher Chassidm)

Track ID:

1587

Vocalist:

Lubavitsher Chorus & Instr Ensb

Artist:

Zalmonoff, Rabbi Samuel, Director

First line:

Ato vekhartonu mikol hoamim ohavto osonu verotsey bonu,

First line (Hebrew):

אתּה בחרתּנוּ מכּל-העמים אהבתּ אוּתנוּ ורצית בּנוּ

Track comment:

Thou, O God, has chosen us from all peoples. Thou has loved.

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic

On album:

S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silberman)

Track ID:

1588

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

First line:

Ato vekhartonu mikol hoamim ohavto osonu verotsey bonu,

First line:

אתּה בחרתּנוּ מכּל-העמים אהבתּ אוּתנוּ ורצית בּנוּ

Track comment:

Thou has loved us and taken pleasure in us,

Style:

Instrumental/Orchestral

Recording

On album:

S-004(h) (Sholosh R'golim Modzitzer Melodies Ben Zion Shenker — מועדים לשׂמחה - ניגוני מודזיץ)

Track ID:

1585

Vocalist:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Piano:

Rothberger, Herbert, arr and piano

Vocalist:

Modzitser Choral Ensemble

Arranger:

Rothberger, Herbert, arr and piano

First line:

Ato vekhartonu mikol hoamim ohavto osonu verotsey bonu,

First line (Hebrew):

אתּה בחרתּנוּ מכּל-העמים אהבתּ אוּתנוּ ורצית בּנוּ

Track comment:

Thou has loved us and taken pleasure in us,

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic

Recordings

On album:

M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)

Track ID:

14089

Vocal:

Marcus, Wendy

Artist:

Mazeltones

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Track comment:

Sampson & Delilah, Shnirele Perele, Kolemeyke

Language:

Yiddish

On album:

K-051(b) (rhythm + jews The Klezmatics — רעטעם + ייִדן)

Track ID:

14090

Vocal/Keyboard:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Klezmatics

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Language:

Yiddish

On album:

F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)

Track ID:

14091

Artist:

Frejlekhs Klezmer Group

Artist:

Greves, Dorthea

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Language:

Yiddish

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21852

Artist:

Lipovsky, Shura

Artist:

Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble

Artist:

Lipovsky & Mlotek, arr

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Language:

Yiddish

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23812

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24012

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Track comment:

with Zara Khaya

Language:

Yiddish

On album:

M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)

Track ID:

24399

Artist:

Jones, Lisa & Machaya Klezmer Band

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Language:

Yiddish

On album:

E-023(a) (Reb Yankel Erblich Sholem Aleykhem — שלום עליכם)

Track ID:

25141

V:

Erblich, Reb Yankel

Artist:

Rosen, Nachman Y., Arr

First line:

Yavo adir v'yigaleinu yavu Eliyahu veyivasreynue…

First line (Hebrew):

יבוא אדיר ויגאלנו יבוא אליהו ויבשרנו ומה יבשר לנו כי יבוא משיח צדקנו אללי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Opening melody is the same as Shnirele Perele

Language:

Hebrew

On album:

A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)

Track ID:

24658

Artist:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

First line:

Vet er kumen tso forn, veln zayn gute yorn,

First line (Yiddish):

װעט ער קומען צו פֿאָרן, װעלן זײַן גוטע יאָרן,

Language:

Yiddish

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25816

Artist:

LeZklez

Vocal:

Alvarez, Denise

Clarinet:

Haller, Meinrad

Accordion:

Hornung, MichaBen Avraham, Michael

Violin:

Karnusian, Talita

Bass:

Taubert, Andras

Percussion:

Hanson, Omri

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, er zitst..

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, ער זיצט אױבן אָן,

Track comment:

Reorded under 'Moschiach"

Language:

Yiddish

On album:

C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)

Track ID:

25690

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

An Afternoon of Yiddish Music

Language:

Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26929

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, זיצט אױבן אָן,

Language:

Yiddish

On album:

K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)

Track ID:

27094

Artist:

Jasnitz, Ofar & Klezmorim Sher

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, zitst..

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, זיצט אױבן אָן,

Track comment:

Recorded under "String Of Pearls"

Language:

Yiddish

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27363

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)

Track ID:

27616

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Klezmatics

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Track comment:

From K-051(b) Rhythm & Jews

Language:

Yiddish

On album:

L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 — גיבורים און פּאָעטן)

Track ID:

32076

Arranger/Vocal:

Lipovsky, Shura

Arranger/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger/Mandolin:

Warschauer, Jeff

First line:

Shnirele perele, gilderne fon, moshiekh ben dovid zitst…

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדערנע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן, ר

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:44

On album:

Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)

Track ID:

28376

Vocal/Guitar:

Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, zitst oybn on, halt a…

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, זיצט אױבן אָן,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Chassidic

Length:

03:16

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27762

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Vocal:

Novick, Cantor Martha

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, zitst oybn on,

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, זיצט אױבן אָן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song/Performance Recording/Duet

On album:

L-034(c) (Schpil Dos Lidl: Yiddish-Klesmer-Tzigane, Francois Lilienfeld & Grine Bleter)

Track ID:

30884

Vocal/Accordion:

Lilienfeld, Francois

Violin/Piano/Vocal:

Thalassa, Flora

Cimbalom:

Kovac, Ludovit

Artist:

Grine Bleter — גרינע בליטער

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:05

On album:

P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)

Track ID:

32566

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Vocal:

Ballova, Linda

Violin:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Synthesizer:

Suska, Pavol

Drums/Percussion:

Oros, Martin

Double Bass:

Alexander, Samo

Tsimbalom:

Hesekova, Eva

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, zitst oybn on, halt a…

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, זיצט אױבן אָן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

6:58

On album:

R-042(d) (Eleanor Reissa and Di Boyess — ווי אַ וואַסער)

Track ID:

41953

Accordion/Piano/Hammond Organ:

Blacksberg, Aaron

Tenor Saxaphone:

Guthman, Noah

Piano/Percusion/Ukelele:

Mayer, Aaron

Bariton Saxaphone:

Mayer, Zach

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid, zitst oybn on er halt a bekher

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד, זיצט אױבן אָן, ער האָלט אָ...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Jazz

Length:

3:52

On album:

L-109(c)

Track ID:

43225

First line:

Shnirele perele, gildene fon, mashiekh ben dovid zitz oybn on, er halt a bekher in der rekhter hant, makht a brokhe oyfn gantsn land, oy omen vomen, dos iz vor...,

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, מעשיעך בּן דוד זיסט אויבן אָן, האַלט אַ בעכער אין דער רעכטער האַנט, מאַכט אַ בּרכה אויפֿן

Language:

Yiddish

Style:

Reverential, Chassidic, Full Orch & Chorus l

Length:

3:57

Recordings

On album:

C-005(b) (Chabad Songs of the Lubavitcher Chassidm Volume 2 — ערב חסידות חבּ"ד תקליט בּ')

Track ID:

11285

Vocal:

Levin, Rabbi Shnuer Zalman — לעװין, ר' שניאור זלמן

Vocal:

Lubavitsh Khasidim Choir & Orch

First line:

Ne zhuritse khloptsy, chto-is nami budet, my poedem do karchomki

Track comment:

Don't worry fellows, about what will come of us.

Language:

Russian

Style:

Khasidic

On album:

C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm — ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)

Track ID:

11286

Artist:

Lubavitsher Chorus & Instr Ensb

Choral Director:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

First line:

Ne zhuritse khloptsy, chto-is nami budet, my poedem do karchomki

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Don't worry fellows, about what will come of us.

Language:

Russian

Style:

Khasidic

On album:

L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

13165

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Artist:

Wyner, Yehudi, arr — װײַנער, יהודה, אַראַנ

First line:

S'iz nito keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

On album:

S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)

Track ID:

13166

Vocal:

Stark, Paulina

Piano:

Shank, Nadine

Artist:

Wyner, Yehudi, (b. 1929), arr — װײַנער, יהודה, אַראַנ

First line:

S'iz nito keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

14176

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shoyn avek der nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

שױן אַװעק דער נעכטן, איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)

Track ID:

23580

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Lhoest, Renaud

First line:

S'iz nito keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)

Track ID:

24761

Vocal:

Zimet, Ben

First line:

S'iz nito keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

ס'איז ניטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

On album:

A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)

Track ID:

25280

Artist:

Aufwind

Mandolin/Arranger:

Reich, Hardy

Bandoneon/Guitar/Percussion:

Rohde, Andreas

Clarinet:

Hermerschmidt, Jan

Bass:

Rotzscher, Heiko

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

First line:

Shoyn avek der nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

שױן אַװעק דער נעכטן, איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Khasidic

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25909

Composer:

Wolfson, Julius, concert version

Piano:

Bernand, Georges

Track comment:

Recorded under "Mahl Zeitlied"

Style:

Instrumental

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25917

Composer:

Wolfson, Julius, concert version

Piano:

Bernand, Georges

Style:

Instrumental

On album:

R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)

Track ID:

25482

Vocal:

Rebling, Jalda

Guitar:

Apel, Hans-Werner

Guitar:

Maass, Stefan

First line:

S'iz nisto keyn nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

ס'איז נישטאָ קײן נעכטן, ס'איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

On album:

A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)

Track ID:

33148

Vocal/Arrangement:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Vocal/Arrangement:

Brotman, Stuart

First line:

Ne zhuritsia khloptsy, chto-is nami budet, my poedem do karchomki,

Language:

Russian/Yiddish

Style:

Khasidic/Folk

Length:

5:45

On album:

A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)

Track ID:

33149

Vocal/Arranger:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Cimbalom/Arranger:

Brotman, Stuart

First line:

Shoyn avek der nekhtn, nokh nito der morgen,

First line:

שױן אַװעק דער נעכטן, נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Russian/Yiddish

Style:

Khasidic/Folk

Length:

5:45

On album:

B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)

Track ID:

32108

Vocal/Arrangement:

Wijk, Jacob v. d.

Artist:

Balagan

First line:

Shoyn avek der nekhtn, s'iz nokh nito der morgn,

First line (Yiddish):

שױן אַװעק דער נעכטן, איז נאָך ניטאָ דער מאָרגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Khasidic

Length:

3:02

On album:

J-049(d) (16th Jewish Culture Festival in Krakow/16. Festiwal Kultury Zyd owskiej w Krakowie 01-09.07.2006/ Mir Farbetn Aykh)

Track ID:

40570

First line:

nye zhuritze chloptzi tishna sinmi bodiat mi paeadem na karotshinki tam e vodka

First line (Russian):

ניע זשוריטצי כלאפצי טשטא ס,נאמי בודיעט מי פאיעדיעם נא כארטשיאנקי טאם אי וואדקא

Language:

Russian

Length:

5:09

On album:

L-091(a) (Litvakus)

Track ID:

40123

vocals:

Rabbani, Daniella

clarinet, fluier, vocals:

Slepovitch, Dmitri

violin:

Judelman, Craig

accordion, vocals:

Camp, Joshua

bass, vocals:

Bergren-Chrisman, Taylor

Drum (poyk):

Weisenberg, Sam

Language:

Instrumental

Length:

3:34

Recording

On album:

G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)

Track ID:

20000

Vocal:

Goldsmith, Emmanuel S.

First line:

Shteyt oyf brider, genug tsu shlofn, eyns tsvey dray fir...

First line:

שטײט אױף ברידער, גענוג צו שלאָפֿן, אינס צװײ דרײַ פֿןר...

Recordings

On album:

W-008(a) (Zmirot Yisroel Niguni Yorim Vekhasidim Beyidish (Wiznets) — זמירות ישׂראל נגוני יראים וחסידים בּאידיש ויזניץ)

Track ID:

14710

Artist:

Wisnets Khasidim

First line:

Kreyen tut shoyn der hon, der tog tegt shoyn on,

First line:

קרײען טוט שױן דער האָן, דער טאָג טעגט שױן אָן,

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Khassidic

On album:

Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)

Track ID:

23801

Artist:

Yiddishe Cup Klezmer Band

First line:

Szol a kakas mar zold erdoben, sik mezoben setal egy madar di micoda madar?

Track comment:

with "Kalapolom, Kalopom" - See also "The Green Cock" R-30

Style:

Instrumental

On album:

M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)

Track ID:

32529

Arrangment:

Metropolitan Klezmer

Accordion:

Butera, Ismael

Trombone:

Faulkner, Rick

Violin:

Hess, Michael

Bass/Tuba:

Hofstra, Dave

Clarinet/Alto Sax:

Kreisberg, Debra

Drumset:

Sicular, Eve

Arrangement:

Isle Of Klezbos

Style:

Instrumental/Klezmer/Chassidic

Length:

3:59

On album:

B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)

Track ID:

32110

Vocal/Arrangement:

Wijk, Jacob v. d.

Artist:

Balagan

First line:

Der hon hot shoyn gekreyt, di zun…

First line (Yiddish):

דער האָן האָט שוין געקרייט, די זון...

Language:

Yiddish

Style:

Khasidic/Fold

Length:

2:38

On album:

Z-014(i) ("Borsht with Bread Brothers" Klezmer/ Yale Strom & Hot Pstromi)

Track ID:

42072

Accordion:

Stan, Peter

Bass:

Sproket, Peter

Percussion:

Licht, David

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Violin:

Strom, Yale

First line:

Szol a kakas mar zold erdoben, sik mezoben setal egy madar di micoda madar?

Language:

Hungarian

Style:

Concert/Chassidic

Length:

6:29

On album:

V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))

Track ID:

39913

Violin:

Barere, Elena

Percussion:

Comess, Aaron

Artist:

David Rosenthal Orchestra

Bass:

Finck, David

Choral Conductor:

Lazar, Matthew

Vocal:

Matthew Lazar Singers

Guitar:

Mironov, Jeffrey

Violin, Viola:

Ro, Catherine

Orchestra Leader/Keyboards/Orchestral Arranger:

Rosenthal, David

Vocal:

Weisel, Elie

Cello:

Westerman, Ellen

First line:

Szol a kakas mar zold erdoben, sik mezoben setal egy madar di micoda madar?

Language:

Hungarian

Style:

Chassidic/Folk/Concert/Orchestral/Choral

Recording

On album:

C-003(d) (Hassidic Tunes of Dancing & Rejoicing)

Track ID:

14882

Track comment:

Album label reversed. / Field Recording by Andre Hajdu, Meron Israel, 1968.

Style:

Klezmer/Khasidic/Instrumental

Recordings

On album:

K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)

Track ID:

21352

Artist:

Klezmatics

Musical Adaptation:

London, Frank

Arranger:

London, Frank

Track comment:

From the Jonathan Berman film "The Schvitz"

Style:

Instrumental/Jazz/Atonal/Modern

On album:

K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)

Track ID:

21833

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Vocal:

Merovitz, Allan

Speech:

Wex, Michael

First line:

Fun papir veln mir, boyen, boyen, oy a brik, katshn zikh...

First line:

פֿון פּאַפּיר װעלן מיר, בױען, בױען, אױ אַ בריק, קאַטשן זיך...

Language:

Yiddish/English

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22987

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Oy vi fayn vet es zayn, az meshiekh vet kumen tsu geyn,

First line (Yiddish):

אױ, װי פֿײַן װעט עס זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן, אױ, אױ, אױ,

Track comment:

Recorded under "Oy, Vi Fayn Vet Es Zayn"

Language:

Yiddish

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25619

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Oy vi fayn vet es zayn, az meshiekh vet kumen tsu geyn,

First line (Yiddish):

אױ, װי פֿײַן װעט עס זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן, אױ, אױ, אױ,

Track comment:

Recorded under Oj, wi fajn - Oy Vi Fayn

Language:

Yiddish

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27138

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Vos vet zayn, vos vet zayn az meshiekh vet kumen tsu geyn?

First line (Yiddish):

װאָס װעט זײַן, װאָס װעט זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן?

Language:

Yiddish

On album:

M-062(a) (Mikveh — מיקװה)

Track ID:

28145

Arranger:

Sklamberg, Lorin

Arranger:

Mikveh

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Accordion:

Chabad Choir & Orch

Clarinet:

Leverett, Margot

Double Bass:

Parrotti, Nicki

Violin/Arranger:

Svigals, Alicia

First line:

Vos vet zayn, vos vet zayn az meshiekh vet kumen tsu geyn? Gebrotene toybn...

First line (Yiddish):

װאָס װעט זײַן, װאָס װעט זײַן, אַז משיח װעט קומען צו גײן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Hora/Concert

Recordings

On album:

D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)

Track ID:

16724

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Tyomkina, Natasha

Oboe:

Trubashnik, Senia

Arranger:

Kopit, H.

First line:

Vos vet zayn mit reb yisroel dem frumen,

First line (Yiddish):

װאָס װעט זײַן מיט רבּ ישׂראל דעם פֿרומען,...אַז משיח װעט קומען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

4:29

On album:

V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31481

Vocal:

Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף

Piano:

Elosegui, M.

Violin:

Strauss, Madame

First line:

Vos vet zayn mit reb yisroel dem frumen,

First line (Yiddish):

װאָס װעט זײַן מיט רבּ ישׂראל דעם פֿרומען,...אַז משיח װעט קומען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:23

Recordings

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

17068

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam,

First line (Yiddish):

אױ, חברה, פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)

Track ID:

17069

Vocal:

Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה

Arranger:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

First line:

Oy, khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam,

First line (Yiddish):

אױ, חברה, פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28433

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

Khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam, git a zing dem sheynem nigun,

First line (Yiddish):

חברה פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם, גיט אַ זינג דעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Khasidic

Length:

02:39

Recordings

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

17445

Vocal:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Yidelakh, briderlakh, kha kha kha! Tantsn mir, shpringen mir

First line:

ייִדעלאַך, ברידערלאַך, כאַ כא כא! טאַנצן מיר, שפּרינגען מיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text and translat with album notes.

On album:

005d (A. Elinkrig's Yidishe Orch/ Nisht Gezorkt/ Yidelekh Briderlekh)

Track ID:

28920

Artist:

A. Elinkrig's Yidishe Orch

On album:

061d (Abe Elinkrig's Yiddish Orchestra/ Nisht Gezorgt/ Yidelekh Briderlekh)

Track ID:

30602

Artist:

A. Elinkrig's Yidishe Orch

Style:

Klezmer

Recording

On album:

S-004(j) (Ben Zion Shenker sings his latest popular chassidic songs — ליהודים היתה אורה)

Track ID:

1586

Vocalist/Composer:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Arranger/Conductor:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

First line:

Ato vekhartonu mikol hoamim ohavto osonu verotsey bonu,

First line (Hebrew):

אתּה בחרתּנוּ מכּל-העמים אהבתּ אוּתנוּ ורצית בּנוּ

Track comment:

Thou has loved us and taken pleasure in us,

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic

Recording

On album:

A-046(a) (Apta-Medzibuz Nigunim Sung by Jonasan Weiss — ניגוני אפּטאַ מזיבוזי עיבוד ושירה יונתן װיס)

Track ID:

27693

Vocalist:

Weiss, Jonasan (Yonasan) יונתן װיס

First line:

Shabos, shabos, shabos, shabos koydesh

First line (Hebrew):

שבּת, שבּת, שבּת, שבּת קדוש

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Repetitive Chant

Recording

On album:

A-046(a) (Apta-Medzibuz Nigunim Sung by Jonasan Weiss — ניגוני אפּטאַ מזיבוזי עיבוד ושירה יונתן װיס)

Track ID:

27695

Vocalist:

Weiss, Jonasan (Yonasan) יונתן װיס

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Zinkover Nigun/March

Recording

On album:

A-046(a) (Apta-Medzibuz Nigunim Sung by Jonasan Weiss — ניגוני אפּטאַ מזיבוזי עיבוד ושירה יונתן װיס)

Track ID:

27698

Vocalist:

Weiss, Jonasan (Yonasan) יונתן װיס

First line:

Kol rino vishu'o b'hole tsadikim, y'min Hashem oso khoyil.

First line (Hebrew):

קול רנה וישוּעה בּאהלי צדיקים ימין ה' עשׂה חיל. ימין ה' רוממה..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Modern

Recording

On album:

A-046(a) (Apta-Medzibuz Nigunim Sung by Jonasan Weiss — ניגוני אפּטאַ מזיבוזי עיבוד ושירה יונתן װיס)

Track ID:

27699

Vocalist:

Weiss, Jonasan (Yonasan) יונתן װיס

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Nigun/Khasidic/Zinkover

Recording

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27727

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Ven du volst geven der boyre olam, vos volstu geton? Ven ikh volt geven der

First line (Yiddish):

װען דו װאָלסט געװען דער בורא עולם, װאָס װאָלסטו געטאָן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recording

On album:

K-042(e) (Flying Bulgar Klezmer Band / Tsirkus — צירקוס)

Track ID:

27806

Drum/Percussion:

Barnes, Daniel

Double Bass/Electric Guitar:

Downing, Andrew

Clarinet/Bass Clarinet:

Freedman, Lori

Vocal/Alto Saxaphone:

Wall, David

Piano/Hammond B3:

Lerner, Marilyn

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Trumpet/Fluglehorn/Chorus:

Buchbinder, David

Style:

Instrumental/Jazz/Klezmer/Khasidic

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27870

Vocal:

Bilotserkovsky, Moyshe — בילאָטסערקאָװסקי, משה

Track comment:

Recorded Berditshiv, Kiev Region, Ukraine, 1913

Style:

Folk/Acapella/Field Recording/Khasidic/Nigun

Length:

000:47

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27871

Vocal:

Bilotserkovsky, Moyshe — בילאָטסערקאָװסקי, משה

Track comment:

Recorded Berditshiv, Kiev Region, Ukraine, 1913

Style:

Folk/Acapella/Field Recording/Khasidic/Nigun

Length:

001:05

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27879

Vocal:

Bakshtn, Moyshe — באַקשטן, משה

Track comment:

Recorded 1914

Style:

Nigun/Khasidic/Folk/Field Recording/Acapella

Length:

001:55

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27892

Vocal:

Kahan, Arn Shmuel — קאַהאַן, אַרן שמואל

Track comment:

Recorded Proskuriv, Podolia Region, 1913

Style:

Folk/Field Recording/Acapella/Khasidic/Nigun

Length:

001:24

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27895

Vocal:

Unidentified

Track comment:

Recorded 1912

Style:

Nigun/Field Recording/Accapella/Khasidic

Length:

001:40

Recording

On album:

O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)

Track ID:

28034

Artist:

Oy Vey! Klezmer Band

Vocal/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Arranger:

Dresdner, Sruli

Violin/Cello:

Mayer, Lisa

Style:

Klezmer/Nigun/Khasidic

Recording

On album:

O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)

Track ID:

28040

Artist:

Oy Vey! Klezmer Band

Vocal/Accordion/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Arranger:

Dresdner, Sruli

Vocal/Melody and Rhythm Violin:

Mayer, Lisa

Style:

Nigun/Klezmer/Khasidic

Recording

On album:

C-005(c) (Nichoach Chabad Melodies Songs of the Lubavitcher Chassidm — ניחוח ניגוני חסידי חבּ"ד)

Track ID:

11652

Artist:

Lubavitsher Chorus & Instr Ensb

Choral Director:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

First line:

Ovenu malkeynu, ovinu oneynu, ovinu malkeynu, eyn lanu...

First line (Hebrew):

אבינוּ מלכּנוּ אבינוּ אוּנוּ, אבינוּ מלכּנוּ אין לנוּ מלך אלא אתא

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Our Father, our King, Thou art our Father;

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Nigun

Recording

On album:

P-034(a) (The Three Of Us/ Baila Pransky/ Sherry Greenspan/ Betta Mandel)

Track ID:

28287

Vocal:

Pransky, Baila — פּרײנסקי, בײלאַ

Piano:

Greenspan, Sherry

Narrator:

Mandel, Betta

Arranger:

Greenspan, Sherry

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Concert/Voiceover Narration

Recording

On album:

W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)

Track ID:

28315

Vocal:

Winogradoff, Josef

Ensemble Conductor:

Shilkret, Nathaniel

First line:

Un az men tor nisht, tor men nisht, (3x), un az men meg, tor men dokh oykh yo,

First line:

און אַז מען טאָר נישט, טאָר מען נישט (3), און אַז מען מעג,

Language:

Yiddish/Hebrew/Ukrainian

Style:

Bel Canto/Concert/

Recording

On album:

B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)

Track ID:

4842

Arranger:

Adler, Rafael

Artist:

Horowitz, Rabbi Avraham C.

Conductor:

Adler, Rafael

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,

First line (Hebrew):

אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I will lift up mine eyes unto the mountain,

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic

Recordings

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28532

Vocal:

Jewish Art Quartet

Quartet Leader/Vocal:

Julius, Oscar

Vocal/Tenor:

Drucker, Moe

Vocal/Second Tenor:

Hantin, Aaron

Vocal/Baritone:

Zeiman, Nathan

Vocal/Bass:

Goldman, Jacob

First line:

Bim bom..zaynen mir khasidimlekh, zingen mir a zemerl

First line (Yiddish):

זייִנען מיר חסידימלעך, זינגען מיר אַ זעמערל,

Track comment:

Originally recorded Feb 16, 1934, Columbia Demo Disc

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Harmony/

On album:

030i (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 403)

Track ID:

29623

Director:

Julius, Oscar

Artist:

Oscar Julius Quartet

Vocal:

Berman, A.

Vocal:

Drucker, Moe

Vocal:

Goldman, Jacob

Vocal:

Hantin, Aaron

First line:

Zaynen mir khasidimlekh, zingen mir a zemerl

First line (Yiddish):

זײַנען מיר חסידימלעך, זינגען מיר אַ זמרעל,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Quartet (Barbershop Style)

Length:

2:34

Recordings

On album:

R-034(d) (Rubin & Horowitz Bessarabian Symphony)

Track ID:

22938

Accordion/Arranger:

Horowitz, Joshua

Clarinet/Arranger:

Rubin, Joel

Track comment:

Part of "Az Du Forst Avek Suite"

Style:

Instrumental

On album:

M-065(b) (The Art Of The Cymbalom/ The Music Of Joseph Moskowitz, 1916-1953)

Track ID:

28452

Cymbalom:

Moskowitz, Joseph

Piano:

Yussim, Max

Track comment:

Originally recorded March 27, 1916

Style:

Instrumental/Cymbalom

Length:

02:53

On album:

K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)

Track ID:

27921

Violin/Violin Sekund:

Greenman, Steven

Violin (Sekund-technique of rhythmic/harmonic accompaniment):

Svigals, Alicia

Artist:

Khevrisa

Bass:

Brotman, Stuart

Arranger/Cimbal:

Feldman, Walter Zev

Arranger:

Broz, Avram — אבֿרהם בראָז

Track comment:

Part of Old Moldavian Klezmer Suite in E

Style:

Instrumental/Klezmer/Dance

Length:

002:44

On album:

Y-026(a) (Yid Vicious Klez, Kez, Goy Mit Fez)

Track ID:

27964

Euphonium/Flugabone/Accordion:

Jacobson, Bob

Fiddle:

Wolfe, Daithi

Clarinet:

Baade, Christina

Trumpet:

Austin, David

Guitar:

Pollay, Mike

Bass:

Appleby, Matt

Drums:

Pollack, Jon

Artist:

Yid Vicious

Style:

Instrumental/Klezmer/Sprightly

Length:

002:42

On album:

M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)

Track ID:

36462

Clarinet/Arranger:

Slepovitch, Dmitri

Cymbalom:

Kukel, Tatsiana

Violin:

Sitsinskaya, Zarina

Viola:

Zebrina, Alexandra

Cello:

Koren'kova, Violetta

Bass:

Anischenko, Stanislov

Piano:

Selochnik, Olga

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

5:02

On album:

K-043(b) (The Chicago Klezmer Ensemble 1989)

Track ID:

2179

Artist:

Chicago Klezmer Ensemble

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-026(f) (Yikhes Fruhe Klezmer-Aufnahmen fron 1907-1939 — ייִחוס)

Track ID:

2180

Cimbalom:

Moskowitz, Joseph

Artist:

Yussim, Max

Style:

Instrumental

Recording

On album:

S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker — לכּבוד שבּת)

Track ID:

15680

Composer/Vocal:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Choral Conductor:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu

First line (Hebrew):

צוּר משלוֹ אכלנוּ, בּרכוּ אמוּני שׂבעמוּ והותרנוּ כּדבר ה'

Track comment:

Let us bless the Rock of our salvataion, whose food we ate.

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Waltz

Recording

On album:

U-006(b) (The Historic Collection of Jewish Music 1912-1947, Vol 1 Materials of J. Engel ethnographic expedition 1912)

Track ID:

30650

Track comment:

Recorded 1912

Style:

Nigun/Field Recording/Accapella/Khasidic

Length:

0:34

Recording

On album:

U-006(b) (The Historic Collection of Jewish Music 1912-1947, Vol 1 Materials of J. Engel ethnographic expedition 1912)

Track ID:

30654

Vocal:

Unknown

Track comment:

Recorded 1912

Style:

Nigun/Field Recording/Acapella/Khasidic

Length:

0:41

Recordings

On album:

Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)

Track ID:

31119

Various Instruments/Vocal:

London, Frank

Lead Vocal/Accordion:

Sklamberg, Lorin

Various InstrumentsVocal:

Schwimmer, Rob

First line:

Sholem aleykhem malakhey hashoreys, (malakhey hasholom) malakhey elyon

First line (Hebrew):

שלום עליכם מלאכי השרות מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעכים הקשוש ברוך היא.

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic

Length:

3:20

On album:

Z-036(b)1

Track ID:

39882

First line:

Sholem aleykhem malakhey hashoreys, (malakhey hasholom) malakhey elyon

First line:

שלום עליכם מלאכי השרות מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעכים הקשוש ברוך היא.

Length:

4:03

Recordings

On album:

Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)

Track ID:

31120

Various Instruments/Vocal:

London, Frank

Lead Vocal/Accordion:

Sklamberg, Lorin

Various Instruments/Vocal:

Schwimmer, Rob

First line:

Sholem aleykhem malakhey hashoreys, (malakhey hasholom) malakhey elyon

First line (Hebrew):

שלום עליכם מלאכי השרות מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעכים הקשוש ברוך היא.

Language:

Hebrew

Style:

/Khasidic/Modern

Length:

3:47

On album:

Z-036(a)1 (Zol Zayn /Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))

Track ID:

39857

Language:

Hebrew

Length:

3:33

Recordings

On album:

W-008(a) (Zmirot Yisroel Niguni Yorim Vekhasidim Beyidish (Wiznets) — זמירות ישׂראל נגוני יראים וחסידים בּאידיש ויזניץ)

Track ID:

11804

Artist:

Wisnets Khasidim

First line:

Az nisht keyn emune mitn gelt, vos zhe arbestu oyf der velt

First line (Yiddish):

אַז ניט קײן אמונה צוזאַמען מיטן געלט, װאָס זשע אַרבעטסטו אױף

Language:

Yiddish

Style:

Kasidic

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

11806

Vocal:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Oyb nit keyn emune, in got borukh hu, vos'zhe toyg mir...

First line (Yiddish):

אױב ניט קײן אמונה, אין גאָט, בּרוך הוא, װאָס זשע טױג מיר אַלעס..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text and translat with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25813

Vocal:

Alvarez, Denise

Clarinet:

Haller, Meinrad

Accordion:

Hornung, MichaBen Avraham, Michael

Violin:

Karnusian, Talita

Bass:

Taubert, Andras

Artist:

LeZklez

First line:

Az nisht keyn emunah tsuzamen mitn gelt, vos zhe toyg di…

First line (Yiddish):

אַז נישט קײן אמונה צוזאַמען מיטן געלט, װאָס זשע טויג די

Language:

Yiddish

Style:

Khasidic/Nigun/Modern

On album:

Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)

Track ID:

31143

Various Instruments/Vocal:

Schwimmer, Rob

Lead Vocal/Accordion:

Sklamberg, Lorin

Various Instruments/Vocal:

London, Frank

First line:

Az nisht keyn emunah tsuzamen mitn gelt, vos zhe zrbestu af der velt

First line (Yiddish):

אַז נישטאַ קיין אמונה צוזאַמען מיטן געלט, וואָס זשה אַרבעטסטו איף דער וועלט

Language:

Yiddish

Style:

Khasidic

Length:

7:05

On album:

B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)

Track ID:

32113

Artist:

Balagan

Vocal/Arranger:

Wijk, Jacob v. d.

First line:

Az nisht keyn libe tsuzamen mitn gelt, vos zhe lebestu af der velt

First line (Yiddish):

אַז נישט קיין ליבע צוזאַמען מיטן געלט, וואָס זשה לעבסטו איף דער וועלט

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:57

On album:

Y-043(a) (Yiddish Princess)

Track ID:

36390

Synths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

First line:

Az nisht keyn emunah tsuzamen mitn gelt, vos zhe zrbestu af der velt

First line (Yiddish):

אַז נישטאַ קיין אמונה צוזאַמען מיטן געלט, וואָס זשה אַרבעטסטו איף דער וועלט

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Hard Rock/Fusion

Length:

5:12

Recording

On album:

N-046(d) (Faszination Muzik/ Tabea Zommerman (Viola) and Jascha Nemstov (Piano) play Chamber Music)

Track ID:

37538

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Humorous

Recording

On album:

S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker — וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)

Track ID:

8001

Vocal:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Chorale Conductor:

Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

First line:

Khad gadya, khad gadyo, dizan aba bisrey zuze, khad gadyo,

First line (Aramaic):

חד גדיא, חד גדיא, דזבּין אבּא בּתרי זוּזי, חד גדיא, חד גדיא,

Language:

Aramaic

Style:

Khasidic/Waltz

Length:

5:25

Recording

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31554

Vocal:

Upsher, Peter

First line:

Oy, der rebe geyt, der rebe geyt, der rebe geyt, undzer rebenyu…

First line (Yiddish):

אוי, דער רבי גייט, דער רבי גייט, דער רבי גייט, אונדזער רעבעניו...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Khasidic (in the nature of a nigun)/Piano Accompaniment

Length:

3:00

Recordings

On album:

A-003(f)

Track ID:

8904

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Artist:

Goldenberg, Eliyahu — גאָלדענבערג, אליהו

First line:

Avraham, avraham, batika nash

First line:

אברהם, אברהם, באַטיקאַ נאש,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Last song in dramatic reading entitled "In Shenkl Arayn"

Language:

Yiddish/Ukranian

Style:

Dramatic

On album:

A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh — שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)

Track ID:

8905

Artist:

Di Dray Shmueliks — די דרײ שמואליקס

Vocal:

Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל

Vocal:

Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל

Vocal:

Atsmon, Shmuel — שמאון עצמון

First line:

Avraham, avraham, batika nash

First line:

אברהם, אברהם, באַטיקאַ נאש,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Last song in dramatic reading entitled "In Shenkl Arayn"

Language:

Yiddish/Ukranian

Style:

Dramatic

Recording

On album:

B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)

Track ID:

32105

Vocal/Arrangement:

Wijk, Jacob v. d.

Artist:

Balagan

Style:

Nigun

Length:

3:21

Recordings

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20957

Vocal:

Benzion, Aron & Suki & Deng chorus

Arranger:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Reboynu Shel Oylam, ikh vel mit dir makhn a beyt,

First line (Yiddish):

רבּונו של עוֹלם, איך װעל מיט דיר מאַכן אַ בײַט, אַ בײַט װעל איך...

Track comment:

Recorded under "A Din Toyre Mit Got"

Language:

Yiddish

On album:

K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)

Track ID:

35468

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Guitar:

Tal, Gabriella

First line:

Her tsu reboynu shel oylam, ikh vel mit dir makhn a beyt,

First line (Yiddish):

הער צו, רבּונו של עוֹלם, איך װעל מיט דיר מאַכן אַ בײַט, אַ בײַט…

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:30

On album:

K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)

Track ID:

35469

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Language:

English

Style:

Introduction/Explanation/Spoken Word

Length:

2:17

Recording

On album:

R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)

Track ID:

32574

Artist:

Brave Old World

Musical Director/Piano/Accordion/Melodica:

Bern, Alan

Violin/Percussion/Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Clarinet/Bassett Horn:

Bjorling, Kurt

Bass/Tsimbl/Tilinca:

Brotman, Stuart

First line:

Shuloym aleykem, malakhey hashuloym, malakhey hashureys, malakhey elyon,

First line (Hebrew):

שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים…

Language:

Hebrew

Style:

Nigun/Khasidic/Freylekhs

Length:

11;24

Recording

On album:

Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)

Track ID:

32654

Vocal:

Shwartz, Leybele — שוואַרץ, לייבעלע

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Khasidic

Length:

2:33

Recording

On album:

R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH — דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)

Track ID:

32741

Arranger:

Brave Old World

Musical Dirctor/Piano:

Bern, Alan

Fiddle/Guitar:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Bass/Fiddle:

Brotman, Stuart

Language:

Instrumental

Style:

Stately

Length:

6:56

Recordings

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32808

.:

Orchestra Of..Moscow State Philharmonic

Director:

Kukles, V.

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Arranger:

Rozenfeld, N.

Style:

Nigun/Khasidic

Length:

2:25

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40802

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Arranger:

Rosenfeld, J. — ראָסענפֿעלד, י.

Style:

Concert with orchstra

Length:

5:31

Recording

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32811

Vocal:

Jewish Vocal Ensemble Evokans

Arranger:

Zhitomirski, Alexander M.

Style:

Nigun/Choral/USSR

Length:

2:02

Recordings

On album:

O53r

Track ID:

32817

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Style:

Nigun/Orchestral/Theatrical

On album:

053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)

Track ID:

32947

Vocal:

Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה

Orchestra Conductor:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Style:

Nigun

Recording

On album:

W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)

Track ID:

32835

Vocal:

Wolfe, Hy — וואָלף, חיים

Arranger:

Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל

First line:

Reb nakhman bratslaver hot geheysn nisht meyaesh zayn, khotsh es kumen shvere..

First line (Yiddish):

ר' נחמן בראַטסלאַוו האָט געהייסן נישט מיאש זײַן, כאָטש עס קומען שווערע צײַטן זאָל…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:45

Recording

On album:

V0068 (A Gesheft (Video) — אַ געשעפֿט)

Track ID:

32949

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Film

Length:

90:00

Recording

On album:

C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)

Track ID:

8653

Artist:

Country Klezmers

Guitar/Harmonical/Tambourine/Recorder/Lead Vocal:

Shneyer, David

Banjo/Violin/Vocal:

Brill, Bruce

Bass:

Stone, Theodore

First line:

Korev Yom, korev yom, asher hu lo yom v'lo layla.

First line (Hebrew):

קרב יוֹם, קרב יוֹם, אשר הוּא לא יוֹם ולא לילה.

Language:

Hebrew

Style:

Country/Bluegrass/Folk

Recording

On album:

A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman)

Track ID:

33152

Vocal/Violin/Arranger:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Style:

Nigun/Khasidic/Folk

Length:

1:57

Recording

On album:

S-104(b)

Track ID:

33361

Violin:

Bolotny, Sergyi

Artist:

Ensemble Scholem Alejchem

Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:

Loberan, Isaak

Piano:

Malkin, Ela — מלה מלכּין

Violin:

Pfleger, Alfred

Percussion/Glockenspiel/Xylophone:

Zymbol, Leonid

Style:

Instrumental/Khasidic/Klezmer

Length:

4:14

Recording

On album:

B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)

Track ID:

33474

Vocal:

Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

First line:

Firt dem rebn in shul arayn, dort veln mir ale lekekh esn un trinken a bisele…

First line (Yiddish):

פֿירט דעם רבן אין שול אַרײַן, דאָרט וועלן מיר אַלע לעקעף עסן און טרינקן ווײַן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Khasidic/Medley

Length:

3:37

Recording

On album:

G-074(a) (Alex Marcus Goldman Orchestra (second album))

Track ID:

33478

Artist:

Alex Marcus Goldman Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Dance/Klezmer/Khasidic

Length:

2:29

Recording

On album:

G-074(a) (Alex Marcus Goldman Orchestra (second album))

Track ID:

33639

Artist:

Alex Marcus Goldman Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Klezmer/Khasidic

Length:

2:50

Recording

On album:

G-074(a) (Alex Marcus Goldman Orchestra (second album))

Track ID:

33644

Artist:

Alex Marcus Goldman Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/KlezmerKhasidic

Length:

2:02

Recording

On album:

V0042

Track ID:

34086

Artist:

Entire Ensemble (JCC Amherst)

First line:

Sholem aleykhem, malakhay hashores, malakhay elyon,

First line (Hebrew):

שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן, ממלך מלכי המלכים...

Language:

Hebrew

Style:

Traditional

Recording

On album:

K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)

Track ID:

35455

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Guitar:

Tal, Gabriella

First line:

Fregt di velt an alte kashe, vos is fort dem zin fun lebn, hot in yedn dor a...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די וועלט אַן אַלטע קושיה,וואָס איז פֿאָרט דעם זין פֿון לעבן, האָט אין

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:22

Recording

On album:

M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)

Track ID:

36473

Vocal/Arranger:

Slepovitch, Dmitri

Artist:

Minsker Kapelye

First line:

Nie zhuryties kholptsy...

Language:

Ukrainian/Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:42

Recording

On album:

M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)

Track ID:

36461

Cymbalom:

Kukel, Tatsiana

Violin:

Sitsinskaya, Zarina

Viola:

Zebrina, Alexandra

Cello:

Koren'kova, Violetta

Bass:

Anischenko, Stanislov

Vocal/Clarinet/Arranger:

Slepovitch, Dmitri

Cymbalom:

Kukel, Tatsiana

Violin:

Sitsinskaya, Zarina

Viola:

Zebrina, Alexandra

Cello:

Koren'kova, Violetta

Bass:

Anischenko, Stanislov

Vocal/Clarinet/Arranger:

Slepovitch, Dmitri

First line:

Ot azoy, gut azoy

First line (Yiddish):

אָט אַזוי (2)

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental/Klezmer/Medley

Length:

6:25

Recording

On album:

M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart — מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)

Track ID:

36465

Clarinet/Arranger:

Slepovitch, Dmitri

Cymbalom:

Kukel, Tatsiana

Violin:

Sitsinskaya, Zarina

Cello:

Koren'kova, Violetta

Bass:

Anischenko, Stanislov

Piano:

Selochnik, Olga

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

4:02

Recording

On album:

M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)

Track ID:

36484

Artist:

Minsker Kapelye

Arranger:

Slepovitch, Dmitri

Style:

Instrumental/Klezmer/Khasidic

Length:

3:54

Recording

On album:

H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)

Track ID:

626

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Artist:

Mizrahi, Cantor Alberto

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos vet far undz... az moshiekh vet..

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס װעט פֿאַר אונדז... אַז משיח װעט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Vos Vet Zayn Az Di Royte Moshiach Vet Kumen"

Language:

Yiddish

Style:

Parody/Concert

Recordings

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25635

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Der rebe hot oysgeteylt shiraim, un dertsu a nigun, a nayem,

First line (Yiddish):

דער רבּע האָט אױסגעטײלט שיריים, און דערצו אַ ניגן, א נײַעם,

Track comment:

Is this khasidic or satirical?? cf- Unter Belzer Himlen

Language:

Yiddish

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27738

Vocal:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Der rebe hot oysgeteylt shiraim, oysgetaylt shiraim, un dertsu a nigun,...

First line (Yiddish):

דער רבּע האָט אױסגעטײלט שיריים, אױסגעטײלט שירײם, און דערצו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of recording on F-040(a)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Performance/Ensemble

Recordings

On album:

K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)

Track ID:

19880

Artist:

Shryer, Art Orchestra

First line:

Itsik, mir veln sehen mit undzere eygne oygn vi di rebe...

Track comment:

Instr with dialogue - NY Jan 15 1929

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental

On album:

N-021(a) (New Orleans Klezmer All Stars Manichalfwitz)

Track ID:

24476

Artist:

New Orleans Klezmer All Stars

Style:

Nigun

On album:

W-017(e) (Yidn Fun Amol Jews of Long Ago The Wholesale Klezmer Band — ייִדן פֿון אַמאָל)

Track ID:

25835

Artist:

Wholesale Klezmer Band

Style:

Instrumental

On album:

K-088(a) (Di Naye Kapelye — די נײַע קאַפּעליע)

Track ID:

27617

Artist:

Di Naye Kapelia — די נײַע קאַפּעליע

Style:

Instrumental

On album:

F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)

Track ID:

27988

Artist:

Den Flygande Bokrullen

Clarinet/Alto Sax:

Ydgren, Lars

Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet:

Pohjola, Matti

Tuba/Double Bass:

Pohjola, Oskar

Accordion/Baritone Horn:

Johansson, Gustav

Drums/Percussion:

Johansson, Carl

Violin:

Chilton, Kirk

Mandolin/Guitar:

Klein, Tony

Piano:

Soderstrom, Calle

Arranger:

Den Flygande Bokrullen

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

002:30

On album:

K-042(e) (Flying Bulgar Klezmer Band / Tsirkus — צירקוס)

Track ID:

27809

Drum/Percussion:

Barnes, Daniel

Double Bass/Electric Guitar:

Downing, Andrew

Clarinet/Bass Clarinet:

Freedman, Lori

Alto Saxaphone:

Wall, David

Piano/Hammond B3:

Lerner, Marilyn

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Trumpet/Fluglehorn:

Buchbinder, David

Arranger:

Lerner, Marilyn

Style:

Instrumental/Klezmer/Jazz

On album:

B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)

Track ID:

32109

Artist:

Balagan

Arranger:

Wijk, Jacob v. d.

Style:

Instrumental/Khasidic

On album:

A-095(a) (Anthology of Jewish Music / Yiddish Hebrew & Klezmer)

Track ID:

40264

Artist:

Art Shrayer's Modern Jewish Orchestra

Length:

3:12

Recording

On album:

S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)

Track ID:

41542

Vocal:

Slepovitch, Dmitri

First line:

Bats'ka(4), vybuddy ty nam nashu khatku, vykupi ty nam nashu matku…

Language:

Hebrew/Yiddish/Russian

Style:

AcapellaChassidic/Chant

Length:

1:34

Recordings

On album:

S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)

Track ID:

24668

Artist:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

On album:

002d (Yidish Nats'l Arbeter Farband/ Fregt Di Velt An Alte Kashe/ Moyshelekh Un Shloymelekh)

Track ID:

28815

Vocal:

Yiddish Natsional Arbeter Farband — ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיא, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען

Language:

Yiddish

Style:

Choral

On album:

K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)

Track ID:

33416

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

The Lonesome Brothers

Guitars/Keyboard:

Armenti, Jim

Bass Guitar:

Mason, Ray

Drums:

Shea, Tom

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tradi tradi-ridi rom, entfert men tradi ridi raylom

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַדי טראַדידי־רידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soft Rock

Length:

5:44

On album:

M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)

Track ID:

35600

Vocal:

Yiddish Natsional Arbeter Farband — ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym

First line (Yiddish):

פֿרעגט די וועלט אַן אַלטע קושיה, טראַ די יד דידי בוים

Language:

Yiddish

Style:

Choral

On album:

B-119(a) (Brundibar/ A Children's Opera in two acts conducted by Robert DeCormier/Hebrew and Yiddish Folk Songs)

Track ID:

39616

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

0:57

On album:

V0445 (Drexel Mediterranean Ensemble: Bruce Kaminsky, conductor (Video))

Track ID:

42301

Vocal:

Morein, Donna

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym, entfert men tradi ridi reylom…

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיא, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען טראַדי רידי...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Khasidic/Operatic

Length:

2:14

On album:

R-011(a) (Hana Roth in Jewish & Israeli Folk Songs — חנה רות כּוכבת "איש חסיד היה" מול חלונך)

Track ID:

3491

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

3492

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

3493

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Arr by Peter Ury

Language:

Yiddish

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

3494

Artist:

Schussheim, Jorge

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

On album:

W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)

Track ID:

3495

Artist:

Israeli Festival, Choir

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

3496

Artist:

Belina

Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Fregt di velt an alte frage, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע פֿראַגע, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

3497

Artist:

Burning Bush

Vocal:

Skeaping, Lucie

Guitar:

Jeffrey, Robin

Flute:

Thompson, Keith

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Traditional

Length:

002:33

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

3498

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)

Track ID:

3499

Artist:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Piano:

Zayde, Jascha

Artist:

Ravel, Maurice

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line:

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Language:

French/Yiddish

On album:

K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)

Track ID:

3501

Conductor:

Kay, Hershy

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "The Eternal Question."

Style:

Instrumental/Orchestral

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41912

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tradi di di boym, entfert men tradi ridi reylom…

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיא, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען טראַדי רידי...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Khasidic

Length:

2:31

Recordings

On album:

Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)

Track ID:

23760

Vocalist:

Grey, Madeleine

Piano/Arranger:

Ravel, Maurice

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Part of "Trois Chants Hebraiques" Also "Meyerke"

Language:

Yiddish

Style:

Classical/Art Song

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27609

Vocalist:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Ravel, Maurice

First line:

Fregt di velt di alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט די אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Part of "Deux melodies hebraiques"

Language:

Yiddish

Style:

Classical/Art Song

On album:

B-040(a) (A Recital by Pierre Bernac, Baritone/ Frances Poulenc, Piano)

Track ID:

3504

Vocalist:

Bernac, Pierre

Piano:

Poulenc, Francis

Arranger:

Ravel, Maurice

First line:

Fregt di velt di alte kashe, tra la lala la,

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Part of "Deux Chants Hebraques" - From Three Hebrew Songs

Language:

Yiddish

Style:

Classical/Art Song

On album:

G-038(a) (The Art Of Madeleine Grey)

Track ID:

3503

Vocalist:

Grey, Madeleine

Piano/Arranger:

Ravel, Maurice

First line:

Fregt di velt an alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט אַן אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Trois Chants Hebraiques"

Language:

Yiddish

Style:

Classical/Art Song

Recordings

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24830

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Arranger:

Barnes, Rolf

First line:

Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,

First line (Yiddish):

אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,

Track comment:

Ben Bonus credited with text & music on album notes

Language:

Yiddish

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32790

Bass:

Augustsson, Filip

Vocal:

Gordon, Rebecka

Drums:

Matthews, Gilbert

Piano/Arranger:

von Heijne, Claus

First line:

A mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

5:41

On album:

J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)

Track ID:

488

Vocal:

Jacobs, Jackie

First line:

Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,

First line (Yiddish):

אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Shabos"

Language:

Yiddish

On album:

B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)

Track ID:

489

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Director:

Yarkon, Jo, dir

First line:

Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,

First line (Yiddish):

אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(i) (Paul Zim with his Klezmer Band & Choir Sing It Chassidic)

Track ID:

490

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Tornick, Michael

First line:

Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,

First line (Yiddish):

אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,

Track comment:

Recorded under title "Shabos Shabos"

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

491

Vocal:

Bern, Mina — בערן, מינע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Orchestra

First line:

Oy, a mol iz geven a yid, hot er gehat a yidene,

First line (Yiddish):

אױ, אַ מאָל איז געװען אַ ייִד, האָט ער געהאַט אַ ייִדענע,

Track comment:

Recorded under title "Shabos, Shabos, Shabos"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26243

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun shtilerheyt,...

First line (Yiddish):

גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד

Track comment:

Recorded under "Geyt Zikh A Bahelferl"

Language:

Yiddish

On album:

C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)

Track ID:

36194

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocals:

Gordon, Sarah Mina

Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Piano:

Lerner, Marilyn

Trumpet:

London, Frank

Drums/Percussion:

Wollensen, Kenny, Drums

Guitars/Back Up Vocal:

Rosen, Avi Fox

Marimba/Glokenspiel/Percussion:

Singer, Jon

Trombone:

Blacksberg, Dan

Saxaphone:

Cancura, Petr

Banjo:

Seabrook, Brandon

Trumpet:

Holmes, Ben

Back Up Vocals:

Gottlieb, Ayelet Rose

First line:

Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nign shtilerheyt,...

First line (Yiddish):

גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגון שטילערהײד

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:06

On album:

V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people — װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)

Track ID:

4008

Vocal:

Wainhaus, Alvin (Avreml) װײַנהאַוס, אַבֿרהמל

Arranger:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Geyt zikh a bahelferl un geyt, zingt far zikh a nigun...

First line (Yiddish):

גײט זיך אַ באַהעלפֿערל און גײט, זינגט פֿאַר זיך אַ ניגונדל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat and translit with album notes.

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

9138

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

.איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

9139

Vocal:

Lishner, Leon

Artist:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

9140

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

9141

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

L-030(a) (Hazzan Morris Levinson Prayer and Song)

Track ID:

9142

Artist:

Levinson, Cantor Morris

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")

Track ID:

9143

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Artist:

DeCormier, Robert

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

9144

Artist:

Zimel, Paul

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)

Track ID:

9145

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)

Track ID:

9146

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)

Track ID:

9147

Artist:

Schaver, Emma — שייַװער, עמאַ

Artist:

Voice Of Zion Ensemble

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)

Track ID:

9148

Artist:

Zipris, Raquel

Artist:

Ribas, Mike, cond and arr

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)

Track ID:

9149

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line (Yiddish):

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

9150

Artist:

Becker, Rosalie

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

On album:

M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)

Track ID:

9151

Vocal:

Maissner, Cantor Benjamin Z.

Piano:

Bell, Naomi

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

9152

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

9153

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)

Track ID:

9154

Artist:

Feinsinger, Mary & West End Klez..

Clarinet:

Selesky, Harold

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)

Track ID:

9155

Vocal:

Lissek, Cantor Leon

Conductor/Arrager:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Artist:

Israel Symphony Orchestra

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign, .

First line (Yiddish):

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)

Track ID:

9156

Acoustic Guitars:

Atlas, Urial — אטלס, אוריאל

Clarinet/Bass Clarinet/Basset Horn:

Feidman, Giora — פיידמן, גיורא

Bass Guitar:

Frenkel, Ami — פרנקל, עמי

Contra Bass:

Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד

Acoustic Guitars:

Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי

Harp:

Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה

Percussion:

Krohn, Kenneth — קרון, קנת

Arraanger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign, .

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)

Track ID:

9157

Artist:

Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע

Arranger:

Yarrow, Egon

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation with album notes,

Language:

Yiddish

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

12659

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line (Yiddish):

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)

Track ID:

12661

Vocal:

Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ

Conductor/Arranger:

Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.

First line:

Oy tsadikim, tsadikim (x?)..geyen bom, oy reshoyemin...

First line (Yiddish):

אױ צדיקים, צדיקים (?X)..גײען באָם, אױ רשועים...

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)

Track ID:

18840

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Artist:

Gruenberg, Eli piano

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20311

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)

Track ID:

18921

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21272

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21856

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)

Track ID:

23487

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23543

Artist:

Belfer, Cantor Ben

Piano:

Belfer, Florence

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25114

Artist:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965) From Paris Radio 18 Mar 97

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25179

Artist:

Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26025

Artist:

Klein, Betty

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)

Track ID:

26623

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Known in Camp Boiberik as "Leybush Lerer's Nigun."

On album:

P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)

Track ID:

26404

Artist:

Prague Klezmorim

Piano/Percussion/Director:

Rothova, Helena

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

On album:

K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)

Track ID:

27387

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

From Between Heaven & Earth S-048(a) - Sung by satmar

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27522

Clarinet:

Miller, Mark

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor/Arranger:

Jacobson, Joshua

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line (Yiddish):

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Choir/Piano AccompanimentWoman Soloist

Length:

0.56

On album:

S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)

Track ID:

28327

Violins:

Hoffman, Daniel

Vocal/Accordion:

Lewicki, Jeanette

Drums/Dumbeq:

Mummey, Kevin

Bass:

Saunders, Richard

Trumpet/Rotary Trumpet/Cornet/Alto Horn:

Saxon, Stephen

Trombone:

Seavey, Charlie

Cello:

Sedler, Moses

Artist:

San Francisco Klezmer Experience

Cymbalom/Tuba:

Brotman, Stuart

B flat, E flat, Turkish G Clarinets/Piccolo:

Benjamin, Sheldon

Arranger:

San Francisco Klezmer Experience

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt zi nor mit Got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט זי נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

The kaptsn was changed from male to female.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

04:28

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27626

Artist:

Levy, Mark

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit Got zikh krign,

First line:

איז אַ קבצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Track comment:

Leybush Lehrer (1887-1965)

On album:

041i (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Der Balegole/ A Nigun)

Track ID:

29975

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt zi nor mit Got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט זי נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33727

Vocal:

Jacobs, Celia

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31759

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Length:

3:07

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35965

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Iz a kaptsntl a mol gevezn, fleg er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder,

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצנטל אַ מאָל געװעזן, פֿלעג ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן, װוּנדער איבער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40072

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Iz a kaptsn aמol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קבּצן אַמאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:33

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40118

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Iz a kaptsn amol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קבּצן אַמאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:07

On album:

M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)

Track ID:

41870

Accordion:

Butera, Ismael

Trumpet/Fluglhorn:

Fleming, Pam

Violin/Ney Flutes:

Hess, Michael

Acustic Bass/Tuba:

Hofstra, Dave

Vocals:

Karpel, Deborah

Clarinet/Alto Sax:

Kreisberg, Debra

Arranger:

Metropolitan Klezmer

Clarinet/Dumbeq/Arranger:

Sicular, Eve

Trombone:

Regev, Reut

First line:

Iz a kaptsn a mol gevezn, flegt er nor mit got zikh krign, vunder iber vunder

First line (Yiddish):

איז אַ קפּצן אַ מאָל געװעזן, פֿלעגט ער נאָר מיט גאָט זיך קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer March/Concert

Length:

5:59

Recordings

On album:

F-020(c) (Leo Fuld)

Track ID:

623

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Moshiagh"

Language:

Yiddish

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

624

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Artist:

Scheffer, Pi., orch arr & cond

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Language:

Yiddish

On album:

F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

625

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Moshiagh"

Language:

Yiddish

On album:

P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)

Track ID:

16723

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Zog zhe Rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line:

זאָג זשה רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Track comment:

Recorded under title "Vos Vet Zayn Az Moshiach Vet Kumen?"

On album:

R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)

Track ID:

37805

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

First line:

Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...

First line (Yiddish):

זאָג זשה רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Zog Ze Rebenju"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production — הײמישע ייִדישע געזאַנגען)

Track ID:

20953

Artist:

Benzion, Aron / Suki & Deng chorus

Artist:

Berri, Suki, musical arrangements

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Track comment:

with "Oysey Mekumen" & "Moshiekhs Tsaytn"

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

610

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Track comment:

Recorded in France.

Language:

Yiddish

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

611

Artist:

ESPY

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))

Track ID:

612

Artist:

Trio Lorand

Artist:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "A Tune About the Messiah"

Language:

Yiddish

On album:

R-009(b) (The Incomparable Josef Rosenblatt)

Track ID:

614

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Artist:

Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל

Conductor, Orchestra:

Shilkret, Nathaniel

First line:

Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...

First line (Yiddish):

זאָג זשה רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?

Track comment:

Recorded under title "Zog Ze Rebenju"

Language:

Yiddish

On album:

R-009(d) (Cantor Yosele Rosenblatt Sings Yiddish Folk Songs Volume 7 — רנת יוסף)

Track ID:

615

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Artist:

Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל

Conductor, Orchestra:

Shilkret, Nathaniel

First line:

Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...

First line (Yiddish):

זאָג זשה רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Track comment:

Recorded under title "Zog Ze Rebenju"

Language:

Yiddish

On album:

R-013(b) (Henry Rosenblatt Recital Jascha Zayde at the Piano Vol 2)

Track ID:

616

Artist:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Piano:

Zayde, Jascha

Artist:

Potoker and Tsaytlin, arr

First line:

Zog zhe Rebenyu, vos vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה רבּיניו, װאָס װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Track comment:

Recorded under title "Zog Je Rebbenu"

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)

Track ID:

617

Arranger:

Kingsley, Gershon

Artist:

Zim, Sol

Artist:

Vienna Symphony, G. Kingsley cond

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Track comment:

Part of "Jewish Medley" , Fragment

Language:

Yiddish

On album:

B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

618

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish