zionist

Recordings

On album:

Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)

Track ID:

11329

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Vocal:

Zim, Paul and Sol

Conductor Orchestra:

Barnes, Rolf

Arranger:

Zim, Sol, vocal arr

First line:

Or Avinu khay, Am Yisroel khay

First line (Hebrew):

עוֹר אבינוּ חי, עם ישׂראל חי.

Track comment:

Our Fathers live, The people of Israel live.

Language:

Hebrew

On album:

B-032(a) (The Law Shall Forth of Zion featuring B'nai Shalom Singers)

Track ID:

11330

Vocal:

B'nai Shalom Singers

First line:

Od Avinu khay, Am Yisroel khay

First line (Hebrew):

עוֹד אבינוּ חי, עם ישׂראל חי.

Track comment:

Our Father still lives, And the people of Israel live.

Language:

Hebrew

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22096

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Or Avinu khay, Am Yisroel khay

First line (Hebrew):

עוֹר אבינוּ חי, עם ישׂראל חי.

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"

Language:

Hebrew

On album:

Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)

Track ID:

23793

Violin:

Weinberger, Irwin

Artist:

Yiddishe Cup Klezmer Band

First line:

Am Yisroel khay...Od Ovinu Khay...

First line (Hebrew):

עם ישׂראל חי,...עוֹר אבינוּ חי...

Track comment:

With Tsena, Tsena

Language:

Hebrew

On album:

C-093(a) (Songs of Life: The Music of Chai — חי)

Track ID:

42769

Arrangement:

Sommer, Hillel

2nd Violin:

Dreyzin, Vadim

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Length:

3:51

Recordings

On album:

B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)

Track ID:

11436

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,

First line (Hebrew):

בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Through the night the ship is plowing, silently to reach...

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Art Song

On album:

V0031

Track ID:

33766

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Organ:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,

First line (Hebrew):

בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Art Song

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

32969

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

First line:

Bakhasha sfina gosheshet leyl shakhor khiam zo'ef,

First line (Hebrew):

בּחשאי ספינה גוששת ליל שחור הים זעף, הוי, שמעי אדמת מורשת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Through the night the ship is plowing, silently to reach...

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Art Song

Recordings

On album:

B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)

Track ID:

12575

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor:

Black, Stanley

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Track comment:

with Sunrise Sunset and Hava Netse Bemakol

Language:

Hebrew

On album:

C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)

Track ID:

12576

Artist:

Country Klezmers

Guitar/Harmonical/Tambourine/Recorder/Lead Vocal:

Shneyer, David

Banjo/Violin/Vocal:

Brill, Bruce

Bass:

Stone, Theodore

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Bluegrass/Country

On album:

B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr — השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)

Track ID:

12577

Artist:

Bahr, Robert Yosef

Artist:

Lavoute, Lucien, orch cond

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Track comment:

withe Hava Netse Bemakhol, Mayim, Hevenu Shalom Aleykhem

Language:

Hebrew

On album:

F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)

Track ID:

12578

Artist:

Levi, Hevron & Feenjon Group

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

On album:

Z-014(b) (Zmiros Cholent With Huckleberry — טשאָלענט מיט טשערניצע)

Track ID:

12579

Artist:

Zmiros

Arranger:

Strom, Yale

Track comment:

Recorded under "Tate Ikh Gleybstu"

Language:

Instrumental

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

12581

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley.

Style:

Nigun/Chassidic

On album:

D-010(a) (Motke Dagan "Recital" — התאטרון הלאומי "הבימה" מציג הדיבוק)

Track ID:

12582

Artist:

Dagan, Motke

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line:

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "La Nuit Tombe" in Heb and French

Language:

Hebrew/French

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

12583

Artist:

Community Sing

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

12584

Artist:

Parvarim

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)

Track ID:

12585

Vocal:

Karmon Israeli Dancers and Singers

Arranger/Ensemble Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Night has fallen, great is our song Which bursts forth to...

Language:

Hebrew

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

12586

Artist:

KEPS

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Track comment:

Ele Khamda Libi/ Yismekhu/ Yeverekhekha

Language:

Hebrew

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

12587

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Track comment:

Transliteration with album notes.

Language:

Hebrew

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

12588

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

12589

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Rad halayla, rad halayla, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רד הלילה, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

On album:

Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)

Track ID:

12591

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with Hava Netse Bemakol and Hora Lo Nivhalnu

Language:

Hebrew

On album:

A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)

Track ID:

12592

Vocal:

Alonim Singers

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Chorus

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

12593

Artist:

Shapiro, Amy

Artist:

Olenick, Jeff, arr & cond

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Electronic Orchestra - Synthesizers

Language:

Hebrew

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

12594

Artist:

Tel Aviv Police Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with Hatikva

Style:

Instrumental

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

12595

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

Track comment:

Al Tira/ Ushaftem Mayim/ Rad Halayla/ Tsena/ Hevnu Sholom..

Style:

Instrumental

On album:

S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)

Track ID:

12596

Artist:

Starski & Andreoli Orchestra

Artist:

Andreoli

Track comment:

Medley with "Dovid Melekh Yisroel"

Style:

Instrumental

On album:

B-018(a) (Ruth Ben-Zvi Israeli Percussion)

Track ID:

12597

Artist:

Ben-Tsvi, Ruth, percussion

Artist:

Raim, Walter, conductor

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with Ez Vakeves and Hava Nagila

Style:

Instrumental

On album:

G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)

Track ID:

19076

Xylophone Solo:

Nichri, Xylophone Solo

Artist:

Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Style:

Instrumental

On album:

A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")

Track ID:

23912

Artist:

Appel, Sam

Musical Direction:

Helzner, Jules

Piano/Organ:

Appel, Neil

First line:

Rad halayla, rad halayla, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28416

Vocal:

Gill, Geula — גיל, גאולה

First line:

Rad halayla, (3x) rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi, shuvi horateynu,

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

Style:

Spiritied/Hora

On album:

J-032(a) (A Jewish Odyssey)

Track ID:

28714

Artist:

Burning Bush

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,…

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Track comment:

Originally recorded on CD titled "Folksongs of Israel", ARC Music, 1999

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Length:

3' 22"

Recordings

On album:

G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)

Track ID:

20324

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Tango

On album:

K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. — הקוּקוּ והסרפן)

Track ID:

1483

Artist:

Shevet, Tsipi — שביט, ציפּי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)

Track ID:

1484

Artist:

Starski & Andreoli Orchestra

Track comment:

Album notes credit Henryk Gold as composer

Language:

Hebrew

Style:

Tango

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

1485

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

First line:

Bagalil haelyon galishu izim mehar atsmon,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

13228

Vocal:

Yaary, Sara — יערי, שׂרה

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Ay a freyd, ay, ay a simkhe, s'iz der yom tov, sheyn un...

First line (Yiddish):

אײַ אַ פֿרײד, אײַ, אײַ, אַ שׂימחה, ס'איז דער יום טובֿ, שײן און גרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

F-012(e) (Festival of Yiddish Songs/ Galton — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער פסטיבל שירי אידיש\ גלטון)

Track ID:

13629

Composer:

Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן

Author:

Tsfilyovits, (?) Tsvi — צפליוביץ, צבי

Artist:

Feygelsons, Yisroel — פייגלסון, ישׂראל

Arranger/Conductor:

Aleksander, Harry — אלכּסנדר, חוריה

First line:

Shema yisroel, shema yisroel, du bist der tate fun dayn folk

First line (Yiddish):

שמע ישׂראל, שמע ישׂראל, דו ביסט דער טאַטע פֿון דײַן פֿאָלק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)

Track ID:

13799

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Yeled, yeled, li natan, khibaltiv el kol ptsatsa,

First line (Hebrew):

ילד, ילד, לי ניתן! חיבתיו אל קול התן, ילדיתיו אל קול פּצצה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20470

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Yeled, yeled, li natan, khibaltiv el kol ptsatsa,

First line (Hebrew):

ילד, ילד, לי ניתן! חיבתיו אל קול התן, ילדיתיו אל קול פּצצה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13808

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Ben g'vulot bidrachim l'lo derech, b'lelot chashuchey kochavim,

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

On album:

I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)

Track ID:

13826

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

Arranger/Conductor:

Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On roads that are no roads, on nights devoid of stars

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

On album:

L-004(c) (Leon Lishner sings Songs For the Dawn of Peace)

Track ID:

13827

Vocal:

Lishner, Leon

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei......

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

On album:

O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)

Track ID:

13828

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On roads that are no roads, on nights devoid of stars

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13829

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On roads that are no roads, on nights devoid of stars

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

On album:

Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)

Track ID:

13830

Vocal:

Zemer Ran — זמר רן

Conductor:

Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי

Arranger:

Tsur, Khaim — צור, חיים

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Track comment:

On roads that are no roads, on nights devoid of stars

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

Recording

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

13833

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Recordings

On album:

D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)

Track ID:

23509

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Artist:

Shalamon, Kar'el, arranger

First line:

Me'al hamigdal saviv ashkifa, eni tigma merkhakim,

Track comment:

From the tower top I'll look around, my eye will pierce...

On album:

D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)

Track ID:

13903

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Artist:

Shalamon, Kar'el, arranger

First line:

Me'al hamigdal saviv ashkifa, eni tigma merkhakim,

Track comment:

From the tower top I'll look around, my eye will pierce...

Recordings

On album:

Z-002(a) (Selected Songs of Eliakum Zunser sung by Nathaniel Entin)

Track ID:

13974

Vocal:

Entin, Nathanial A.

Piano:

Michna, Marienka

First line:

Vos ze ikh durkh di shoybn, es flien on vi toybn,

First line (Yiddish):

װאָס זע איך דורך די שױבן, עס פֿליִען אָן װי טױבן, מײַן יוסף...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

13975

Vocal and Accompaniment:

Renanim Group and Gilboa Quintet — חהורת רננים וחמישיית גלבּוע

Narration:

Michaeli, Rivka — מיכאלי, רבקב

Narrator:

Shimoni, Yitzkhak

First line (Hebrew):

מה-זאת עיני תאטינה! כּיונים תיופנת, יןסף ובּנימין, על דלתותי..

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

xJ-001(b)

Track ID:

12573

Author:

Rosen, Shmuel, Heb and Eng — רוזן, שמואל

Composer:

Netzer, Effi — נצר, אפי

Artist:

Lavie, Arik — לביא, אריק

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Behold, the dust of roads, from old Jerusalem,

Track comment:

Translated from the Hebrew.

On album:

G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)

Track ID:

20154

Vocalist:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

Artist:

Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת

First line:

Re'ey avak drakhim oleh me'ir shalem, verekhev habarzel..

First line (Hebrew):

ראי אבק דרכים עולה מעיר שלם ורכב הבּרזל שועט אל מול עירך

Track comment:

Behold the dust of roads from old Jerusalem,

Language:

Hebrew

On album:

J-001(b) (Jerusalem of Gold Songs of the 6 Day War Sung in English — ירושלים של זהב)

Track ID:

14331

English Adaptation:

Rosen, Shmuel — רוזן, שמואל

Vocal:

Lavie, Arik — לביא, אריק

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Behold, the dust of roads, from old Jerusalem,

Track comment:

Translated from the Hebrew. Recorded as "Rachel's Tomb"

Language:

English

On album:

N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)

Track ID:

14332

Community Chorus Leader:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Re'ey avak drakhim oleh me'ir shalem, verekhev habarzel..

First line (Hebrew):

ראי אבק דרכים עולה מעיר שלם ורכב הבּרזל שועט אל מול עירך

Track comment:

Behold the dust of roads from old Jerusalem,

Language:

Hebrew

Style:

Choral/Community Sing

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

14333

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Re'ey avak drakhim oleh me'ir shalem, verekhev habarzel..

First line (Hebrew):

ראי אבק דרכים עולה מעיר שלם ורכב הבּרזל שועט אל מול עירך

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Behold the dust of roads from old Jerusalem,

Language:

Hebrew

On album:

D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel — שׁירים ליובל ישׂראל)

Track ID:

14334

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Maddox, J. piano, R Hicks, guitar

Artist:

Taylor, P oboe, J Taylor, tromb

First line:

Re'ey avak drakhim oleh me'ir shalem, verekhev habarzel..

First line (Hebrew):

ראי אבק דרכים עולה מעיר שלם ורכב הבּרזל שועט אל מול עירך

Track comment:

Behold the dust of roads from old Jerusalem,

Language:

Hebrew

On album:

D-004(e) (Israeli Composers/ (Side 2 & 3)/ Louis Danto, tenor)

Track ID:

14335

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Rigai, Amiram

First line:

Re'ey avak drakhim oleh me'ir shalem, verekhev habarzel..

First line (Hebrew):

ראי אבק דרכים עולה מעיר שלם ורכב הבּרזל שועט אל מול עירך

Track comment:

Behold the dust of roads from old Jerusalem,

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

14886

Vocal:

Tsidkov Choir — מקהלת צדיקוב

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu...

First line (Hebrew):

תּחזקנה ידי כּל אחינו המחוֹננים, עפרוֹת ארצנוּ בּאשר הם שם,

Language:

Hebrew

Style:

March/Orchestal

On album:

059a (Khazn Saul Meisels/ Hatikva/ Tekhezakana)

Track ID:

30511

Vocal:

Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול

Piano:

Meisels, Ida Ruth

First line:

Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu…

First line (Hebrew):

תּחזקנה ידי כּל אחינו המחוֹננים, עפרוֹת ארצנוּ בּאשר הם שם,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31460

Vocal:

Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל

Language:

Hebrew

Style:

Militant/March/Male Choir/Small orchestral ensemble

Length:

3:25

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31562

Vocal:

Lukraphon Chor

Artist:

Lukraphon Orchester

Orchestra Director:

Bass, Werner S.

First line:

Tekhezakna yeday kol akheynu hamkhonenim, Afrot artzeynu…

Language:

Hebrew

Style:

Orchestral/Choral

Length:

3:36

On album:

V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31618

Artist:

Kinderchor

Language:

Hebrew

Style:

Children's Choir/lFull Orchestral Accompanimentl

Length:

1:08

Recordings

On album:

G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)

Track ID:

19988

Vocal:

Goldsmith, Emmanuel S.

First line:

Tsi veyst ir dos land vu esroygim blien? tsign esn bokser..

First line (Yiddish):

צי װײסט איר דאָס לאַנד װוּ אתרוֹגים בליִען? ציגן עסן באָקסער...

Language:

Yiddish

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

984

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Arranger:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Tsu veyst ir dos land vu esrogim blien, vu tsign esn bokser

First line (Yiddish):

צו װײסט איר דאָס לאַנד װוּ אתרוגים בליִען, װוּ ציגן עסן באָקסער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

15608

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Fun der velt faryugt, fartribn, un in hartsen mit a vind,

First line (Yiddish):

פֿון דער װעלט, פֿאַריאָגט, פֿאַרטריבן, און אין האַרצען מיט אַ װינד,

Language:

Yiddish

On album:

G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)

Track ID:

20006

Vocal:

Goldsmith, Emmanuel S.

First line:

Fun der velt faryugt, fartribn, un in hartsen mit a vind,

First line:

פֿון דער װעלט, פֿאַריאָגט, פֿאַרטריבן, און אין האַרצען מיט אַ װינד,

Recordings

On album:

017g (Birnbaum, Louis, tenor/ Onkel Sam/ A Grus Fun Di Trenches)

Track ID:

29269

Vocal:

Birnbaum, Louis, tenor

First line:

Ikh halt in hant a briv, ikh hob dem briv gekrign haynt,

First line (Yiddish):

איך האַלט אין האַנט אַ בריװ, איך האָב דען בריװ געקריגן הײַנט,

Language:

Yiddish

On album:

S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)

Track ID:

243

Vocal:

Birnbaum, Philip

First line:

Ikh halt in hant a briv, ikh hob dem briv gekrign haynt,

First line (Yiddish):

איך האַלט אין האַנט אַ בריװ, איך האָב דען בריװ געקריגן הײַנט,

Track comment:

See Slobin 138

Language:

Yiddish

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

242

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Vocal:

Krause, Mark

First line:

Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a...

First line:

איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס...

Language:

Yiddish/English

Style:

March/Theater

Recordings

On album:

S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)

Track ID:

16517

Artist:

Shtaraker Als Flammen

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

16518

Vocal:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

C-023(e) (Great Cantors of the Present)

Track ID:

16519

Vocal:

Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)

Track ID:

16520

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Arranger:

Shalamon, Kar'el, arranger

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

16521

Vocal:

Feinberg Duo

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

16522

Artist:

Hester Street Troupe

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Style:

Instrumental

On album:

R-030(c) (Meir Rimon Lovely Songs of Israel Horn of Plenty — קרן שיר מאיר רימוֹן שירי ארץ ישׂראל)

Track ID:

16523

French Horn:

Rimon, Meir — רימוֹן, מאיר

Artist:

Israel Philharmonic Orchestra, Members

Conductor:

Amos, David

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Style:

Instrumental

On album:

S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)

Track ID:

16524

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Cello:

Shapero, Jose, cello

Artist:

Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Style:

Instrumental

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

16504

Artist:

Soloway, Michael

Artist:

Zfira, Avshalom, guitar

Artist:

Moshiakh, Ilan, music dir & cond

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

K-033(a) (The Most Beautiful Songs of Kinnereth Sea of Galilee — יש לי כּנרת - שירי כּנרת)

Track ID:

16505

Artist:

Zakai, David — זכּאי, דוד

Artist:

Caspi, Mati, musical direction — כּספּי, מתי, נהול מוסיקלי

Artist:

Caspi, Mati, arrangement — כּספּי מתי, עיבוד

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

16506

Artist:

La Bianca, Ginetta

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

16507

Artist:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Artist:

Moscovitz, Poldy, conductor

Artist:

Horowitz, Martin, organ

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)

Track ID:

16508

Vocalist:

Chagy, Khazn Berele

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)

Track ID:

16509

Vocal:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

16510

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

V-002(a) (Songs from Jewish Life sung by Cantor Boris Voronovsky)

Track ID:

16511

Vocal:

Voronsky, Cantor Boris

Piano/Organ:

Kingsford, Charles, piano, organ

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions — ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)

Track ID:

16512

Piano:

Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף

Vocal:

Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)

Track ID:

16513

Vocal:

Ben-Amitay, Regina — בּן־אמיתי, רגינה

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)

Track ID:

16514

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

16515

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

K-052(a) (Aliza Kashi Hello People Vol 2)

Track ID:

16516

Vocal:

Kashi, Aliza

Conductor/Arranger:

Finkel, Ian

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

S-094(a) (Sulam / Moshe Berlin/ Klezmer Music from Tel Aviv — סלם)

Track ID:

23232

Clarinet/Director:

Berlin, Moshe (Mussa)

Flute/Arranger:

Kunsman, Roman

Violin:

Girish, Lev

Piano:

Reiss, Alexander

Drums/Percussionist:

Markovitz, Mika

Track comment:

Improvisations on Shaat melody, with Hine Ma Tov

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)

Track ID:

23511

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Arranger:

Shalamon, Kar'el, arranger

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")

Track ID:

23909

Vocal:

Appel, Sam

Musical Direction:

Helzner, Jules

Piano/Organ:

Appel, Neil

First line:

V'ulai lo hayu hadvarim meolam, V'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)

Track ID:

24525

Vocal:

Wetzler, Laura

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Track comment:

And perhaps these things have never been, and perhaps I...

Language:

Hebrew

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25383

Vocal:

Solnik, Tanja

Piano/Accordion:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Track comment:

And perhaps these things happened-I never rose at dawn to...

Language:

Hebrew

On album:

041h (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Shir HaShamisha/ Veulay)

Track ID:

29973

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))

Track ID:

32039

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Efsher iz di gantse zakh a lign, ver veyst, efsher hob ikh zikh gor gefodert,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

On album:

035k

Track ID:

29787

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

V0031

Track ID:

33768

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Organ:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33733

Vocal:

Jacobs, Celia

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

First line:

Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, ve'ulai lo hishkamti im…

First line (Hebrew):

ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

2:14

On album:

B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))

Track ID:

32117

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Efsher iz di gantse zakh a lign, ver veyst, efsher hob ikh zikh gor gefodert,

First line (Yiddish):

אפֿשר איז די גאַנצע זאַך אַ רגן, ווער ווייסט, אפֿשר האָב איך זיך גאָר געפֿאָדערט,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:13

On album:

Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)

Track ID:

39276

Language:

Hebrew

Length:

4:13

On album:

K-014(A) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)

Track ID:

43002

Vocal:

Krimm, Marilyn

Composer:

Sharet, Yehuda — שרת, יהודה

Piano:

Hodge, Nancy, piano

Oboe:

Bartholomew, Anne

Drum:

Larkin, Bruce

Arranger:

Alexius, Carl J.

Poet:

Rakhel — רחל

First line:

Veulai lo hayu ha-devarim l'olam, veulai?

Language:

Hebrew

Style:

Hebrew Art Song

On album:

K-014(A) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)

Track ID:

43003

Vocal:

Krimm, Marilyn

Recordings

On album:

D-017(a) (Dany Delmin chante & dirge Israel D'hier & D'aujourd'hui)

Track ID:

16763

Artist:

Delman, Dany and Orch — דעלמין, דאַני און אַרקעסטער

Arranger/Conductor:

Delman, Dany — דעלמען, דאַני

First line:

Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..

First line (Yiddish):

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

S-058(a) (Iddische Lieder Nathan Szpiro with Orchestral Accompaniment)

Track ID:

16765

Artist:

Szpiro, Nathan

First line:

Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..

First line (Yiddish):

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic Recitive

On album:

Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)

Track ID:

16768

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Artist:

Samely, S., arr — סמלי, ס., אַראַנ

First line:

Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..

First line (Yiddish):

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

16769

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..

First line (Yiddish):

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Duet

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

16770

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..

First line (Yiddish):

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Duet

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

16773

Vocal:

Miller, Naomi

Artist:

Naomi's Khevera

First line:

Tell me. where shall I go, there is no place for me,

First line (English):

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Track comment:

Medley of Fragments.

Language:

English

On album:

Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)

Track ID:

16774

Arranger:

Kingsley, Gershon

Artist:

Zim, Sol

Artist:

Vienna Symphony, G. Kingsley cond

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Tell me. where shall I go, there is no place for me,

First line:

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Language:

English/Yiddish

Style:

Pop

On album:

N-008(d) (Fay Nicoll Toda)

Track ID:

16776

Artist:

Miller, Naomi

Artist:

Naomi's Khevera

First line:

Tell me. where can I go, there's no place I can see,

First line:

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Language:

English/Yiddish

On album:

F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)

Track ID:

16778

Vocal:

Fox, Cantor Herschel

Director/Arranger:

Finkel, Ian

Director/Arranger:

Finkel, Elliot

First line:

Tell me, where shall I go, there is no place for me,

First line:

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album credits music to Sigmund Berland

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert

On album:

M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)

Track ID:

16779

Vocal:

Monty, Line

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Piano:

Solomon, Renee

Track comment:

of "Ikh For Aheym".

Language:

French

Style:

Folk

On album:

S-037(b) (In Concert/Cantor Moshe Stern/Leon Berger Symphonic Choir/Cantor Meir Berger/Zev Scherl)

Track ID:

16783

Vocal:

Scherl, Zev

Piano:

Barash, Jack

First line:

Der yid vert geyogt un geplogt, nisht zikher iz far im...

First line:

דער ייִד װערט געיאָגט און געפּלאָגט - נישט זיכער איז פֿאַר אים...

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert

On album:

F-020(c) (Leo Fuld)

Track ID:

16785

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..

First line:

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tell me, where can I go, there's no place I can see...

Language:

Yiddish/English

Style:

Pop

On album:

F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)

Track ID:

16786

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Conductor-Arranger:

Scheffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..

First line:

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Track comment:

Tell me, where can I go, there's no place I can see...

Language:

Yiddish/English

Style:

Pop

On album:

A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")

Track ID:

23913

Vocal:

Appel, Sam

Musical Direction:

Helzner, Jules

Piano/Organ:

Appel, Neil

First line:

Tell me, where shall I go, there's no place I can see,

First line:

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Choral

On album:

C-040(a) (Cantors In Yiddish/Arias, Opereta, Folk Songs & Chassidic... — חזנים זינגען אױף ייִדיש)

Track ID:

27487

Vocal:

Unger, Cantor Benjamin (1907-1983) אונגער, חזן בעניאָמען (1907-1983)

First line:

Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..

First line:

װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...

Track comment:

See Ephemera Folderno 67

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

36831

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..

First line (Yiddish):

YFSTLINE װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Memories of the Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)

Track ID:

16907

Arranger/Conductor:

Gunther, William

Author/Vocal:

Bart, Jan

First line:

Three thousand years of wandering has ceased,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Dramatic

Recordings

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

17095

Artist:

Libson, Dora

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

Language:

Yiddish

On album:

L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano — אל הצפּור)

Track ID:

17096

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Apfel, Ruth Zandman

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

On album:

M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)

Track ID:

17097

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

17098

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

17099

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

17100

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

Arranger:

Bonime, Josef

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

17101

Artist:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn hoyz,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הױז,

Track comment:

Recorded in West Germany

Language:

Yiddish

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

17102

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

17103

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Vocal:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line:

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik

Language:

Yiddish/English

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19137

Artist:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

On album:

G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)

Track ID:

20791

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original hebrew by Halevy, Yehuda (1085-1140)

Language:

Yiddish

On album:

K-042(c) (Flying Bulgar Klezmer Band Agada)

Track ID:

21830

Artist:

Flying Bulgar Klezmer Band

Vocal:

Merovitz, Allan

Artist:

Cole, Allen & Allen Merovitz, arr

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from Hebrew by Khaim Nakhman Bialik (1873-1934)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23345

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

041g (Belarsky,Sidor; basso cantante/ Yam Lid/ Shalesh Soydes)

Track ID:

29970

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line:

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33731

Vocal:

Jacobs, Celia

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:44

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35797

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

Yiddish Adaptation:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz; kh'hob dem yam zikh...

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:46

On album:

C-035(f) (Adrienne Cooper In Memoram/ Podcast)

Track ID:

36764

Vocal:

Kaminsky, Mark

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, kh'hob farlozt mayn eygn hoyz, kh'hob dem yam...

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Field/Folk

On album:

M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)

Track ID:

41974

First line:

Ikh hob fargesn ale libste, ikh hob farlozt mayn eygn hoyz; ikh hob demlid..

First line (Yiddish):

איך האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, איך האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הויז, איך האָב..

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

1:46

On album:

M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)

Track ID:

41993

Mandolin/Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Recorder/Flute:

Spiegelman, Alec

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Ikh hob fargesn ale libste, ikh hob farlozt mayn eygn hoyz; ikh hob demlid..

First line (Yiddish):

איך האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, איך האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הויז, איך האָב..

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

1:46

On album:

M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)

Track ID:

23591

Arranger:

Samek, Johanna

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Lhoest, Renaud

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Track comment:

Translated from the Hebrew by Khiam Nakhman Bialik

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)

Track ID:

17276

Vocal:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

S-039(a) (Cantor Eleazer Shulman Yiddish & Israeli)

Track ID:

17277

Vocal:

Shulman, Cantor Eleazer

Organ:

Reisenman, Bob

First line:

M'al pisgat har hatsofayim, Eshtakhev lakh apayim,

First line (Hebrew):

מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..

Track comment:

Album notes credit music to "Moshe Rappoport"

Language:

Hebrew

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

17285

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Language:

Hebrew

On album:

S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)

Track ID:

33732

Vocal:

Jacobs, Celia

Vocal:

Schwimmer, Cantor Moshe — שווימער, חזן משה

First line:

Me al pisgat hatsofim, shalom lakh, yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

2:35

Recordings

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

18100

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Zug (7), Zug es mir nokh a mol (2), ikh bin gern tsu heren..

First line (Yiddish):

זאָג (7), זוג עס מיר נאָך אַ מאָל (2), איך בין גערן צו הערען...

Language:

Yiddish

Style:

Swing

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

18101

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Zug es mir nokh a mol, vayl ikh bin gern tsu hern di...

First line (Yiddish):

זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל, װײַל איך בין גערן צו הערען די שײנע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Swing

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

18102

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Latin

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26935

Artist:

Kempin, Daniel

Arranger:

Resnik, Dimitry

Violin:

Resnik, Dimitry

Arranger:

Kempin, Daniel

First line:

Ven ikh zol zikh nor oystoygen, gefinen kheyn in dayne oygn,

First line (Yiddish):

װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגען, געפֿינען חן אין דײַנע אױגן,

Language:

Yiddish

Style:

Swing

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27140

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Ven ikh zol zikh nor oystoygen gefinen kheyn in dayne oygn,

First line (Yiddish):

װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגן געפֿינינען חן אין דײַנע אױגן,

Language:

Yiddish

Style:

Swing

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42427

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Barcelona Symphony

Orchestration:

Russ, Patrick

Arranger:

Russ, Patrick

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ven ikh zol zikh nor oystoygen, gefinen kheyn in dayne oygn, volt di gantse velt

First line (Yiddish):

װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגען, געפֿינען חן אין דײַנע אױגן, וואָלט די גאַנצע...

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Concert/Klezmer/Theatrical

Length:

2:51

Recording

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

18121

First line:

Zog mir mayn shvester, ikh vel dir fregn a por verter,

First line:

זאָג מיר מײַן שװעסטער, איך װעל דיר פֿרעגן אַ פּאָר װערטער,

Recordings

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

18262

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Hekhaluts lemaan avoda. Avoda lemaan hekhaluts. Zum Gali...

First line (Hebrew):

החלוץ למען עבודה. עבודה למען החלוץ. זום גלי גלי...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The khaluts is for work. Work is for the khaluts.

Language:

Hebrew

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

18263

Vocal:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Hekhaluts lemaan avoda. Avoda lemaan hekhaluts. Zum Gali...

First line (Hebrew):

החלוץ למען עבודה. עבודה למען החלוץ. זום גלי גלי...

Track comment:

The khaluts is for work. Work is for the khaluts.

Language:

Hebrew

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

18264

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Zum gali gali... Hekhaluts lemaan avoda. Avoda lemaan...

First line (Hebrew):

זום גלי גלי... החלוץ למען עבודה. עבודה למען החלוץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The khaluts is for work. Work is for the khaluts.

Language:

Hebrew

On album:

T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)

Track ID:

18265

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Medoff, Sam

Artist:

Yiddish Swingettes

Track comment:

With radio introduction of B. Manishevitz and Co

Style:

Instrumental/Swing

On album:

F-029(a) (La Flute D'israel lehakat Ha Nodedim/ / The Israelean Flute)

Track ID:

18266

Flute:

Greenbaum Matthew, flute

Guitar:

Regnier, Sebastian, guitar

Arranger:

Benichou, A., arranger

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-040(a) (Olives, Almonds and Raisins Ray Martin Orchestra)

Track ID:

18267

Adaption:

Suerte - Drake

Artist:

Martin, Ray Ochestra

Vocal:

Bill Shepherd Chorus

First line:

O you work and slave all the day, (2x) when the work iz...

Track comment:

Same melody, but with odd adaptation.

Language:

English

On album:

S-106(a) (Miss Jackie and Her Friends / Sing A Jewish Song)

Track ID:

32906

First line:

Zum gali gali (4), hekhaluts lemaan avoda. Avoda lemaan hekhaluts. Zum Gali…

First line (Hebrew):

זום גלי גלי (4) ,החלוץ למען עבודה. עבודה למען החלוץ. זום גלי גלי…

Language:

Hebrew

Style:

Children/RoundParticipatory/Instructional

Length:

1:54

Recording

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27647

Vocalist:

Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע

Piano:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Es kumen gute tsaytn, vi es vayst zikh oys, shteyt nit fun der vaytens,

First line:

עס קומען גוטע צײַטן, װי עס װײַסט זיך אױס, שטײט ניט פֿון דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Asch Recordings 6002 - Includes version of Hine Ma Tov

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Recording

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27647

Vocalist:

Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע

Piano:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

First line:

Es kumen gute tsaytn, vi es vayst zikh oys, shteyt nit fun der vaytens,

First line:

עס קומען גוטע צײַטן, װי עס װײַסט זיך אױס, שטײט ניט פֿון דער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Asch Recordings 6002 - Includes version of Hine Ma Tov

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Recording

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27648

Piano:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Vocalist:

Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע

First line:

...vi azoy iz di shtot yerusholayim geblibn?

First line:

...װי אַזױ אַיז די שטאָט ירושלים געבליבן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Asch Recordings 6002

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Recording

On album:

L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)

Track ID:

27648

Piano:

Lubin, Harry — לובין, האַרי

Vocalist:

Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע

First line:

...vi azoy iz di shtot yerusholayim geblibn?

First line:

...װי אַזױ אַיז די שטאָט ירושלים געבליבן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Asch Recordings 6002

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Recordings

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28339

Vocal:

Serebroff, Muni

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Operetta/Waltz

On album:

K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)

Track ID:

28341

Vocal:

Kosher Widow Ensemble

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Conductor, Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

They said that it couln't be done (2), regirn an eygn yidish land, s'vet der..

First line:

...רעגירן אַן אײגן ייִדיש לאַנד, ס'װעט דער ייִד קײן מאָל ניט טעון..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Triumphant

Recording

On album:

I-011(a)2 (Thirty Years Of Song From Israel (Second Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)

Track ID:

2145

Artist:

Rukhama — רוחמה

Artist:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

Track comment:

In My Beloved Country

Recordings

On album:

044j (Victor Military Band/ Hopak)

Track ID:

30056

On album:

022b (Juvelier, Kalmen, tenor/ Tsurik Keyn Tsiun/ Du Bist A Tate Tsu Ale Glaykh)

Track ID:

29381

Vocal:

Juvelier, Kalman

Recording

On album:

023f (Gafni, Miklos, tenor/ Mayn Yidishe Meydele/ Erets Yisroel Iz Undser Land)

Track ID:

29414

Vocal:

Gafni, Miklos

Recording

On album:

053c (Schwartz,William/Cohen, Chas./ Es Benkt Zikh Aheym/ Yidn, Geyt Keyn Tsiun!)

Track ID:

30302

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Orchestral/Accompaniment

Recording

On album:

039g (Avigdori-Fershko, K. and S./ Songs: Yiddish/)

Track ID:

30514

Piano:

Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים

Vocal:

Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)

Track ID:

30648

Musical Director:

Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה

Director:

Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל

First line:

Nisht gesorgen, nisht gedaygit, s'iz do land dokh undz, s'izbay ale..in a…

First line (Yiddish):

נישט געזאָרגן, נישט געדייִגעט, ד'איז דאָס לאַנד דאָך אונדז, ס'איז.. בייִ אַלע…

Track comment:

Finale to "Gut Yom Tov Yiddish"/Recorded under "Finale"

Language:

Yiddish

Style:

Ensemble Vocal/Spirited

Length:

2:09

Recording

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

2448

Vocal:

Tsidkov Choir — מקהלת צדיקוב

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Language:

Hebrew

Style:

March

Recording

On album:

V0290(6)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2017): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)

Track ID:

42966

First line:

Dort, vi di tsader hoykh di volkn kist, dort, vi di shnele yardns-vele flist, dort, vi di ashe mayne eltern rut, dort,..

First line:

דאָרט, װוּ די צעדער הויך די וואָלקן קיסט, דאָרט, װוּ די שנעלע יאַרדנס־וועלע

Recording

On album:

Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)

Track ID:

31204

Piano:

Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף

Vocal:

Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

First line:

M'al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

3:19

Recordings

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

1206

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Alu alu l'erets yisroel avot, le'ar tsenu alu beshir u vim..

Language:

Hebrew

Style:

Hora

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

1207

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Alu, alu, l'erets avot, l'artsenu alu beshir uvimkholot,

First line (Hebrew):

עלוּ, עלוּ, לארץ אבות, לארצנו עלוּ בּשׁיר ובמחולות, תורה אמת...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From medley 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P2003

Language:

Hebrew

Style:

Hora

On album:

D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)

Track ID:

1208

Artist:

Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני

Piano:

Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני

First line:

Alu, alu, l'erets avot, l'artsenu alu beshir uvimkholot,

First line (Hebrew):

עלוּ, עלוּ, לארץ אבות, לארצנו עלוּ בּשׁיר ובמחולות, תורה אמת...

Language:

Hebrew

Style:

Hora

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

1209

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Alu, alu, l'erets avot, l'artsenu alu beshir uvimkholot,

First line (Hebrew):

עלוּ, עלוּ, לארץ אבות, לארצנו עלוּ בּשׁיר ובמחולות, תורה אמת...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Let us go up to the land of our forefathers, let us go up...

Language:

Hebrew

Style:

Hora

Recording

On album:

V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31492

Vocal:

Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף

Piano:

Simoni, Wolf

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

3:16

Recordings

On album:

W-026(a) (Simon Wynberg Songs of My People)

Track ID:

26142

Artist:

Narada Artists

Track comment:

Inst version recorded by Chagy

Style:

Instrumental

On album:

O-006(b) (Oranim Zabar Israeli Troupe, Guela Gill, Around the Campfire)

Track ID:

1111

Artist:

Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Artist:

Elber, Avraham, percussion

Drum:

Kagen, Michael

First line:

Al tira avdi Yaakov, Hoy khalamti khalom, Al tira avdi...

First line (Hebrew):

אל תּירא, עבדי יעקב, הוֹי, חלמתּי חלוֹם, אל תּירא, עבדי יעקב,

Language:

Hebrew

On album:

A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman — פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)

Track ID:

1112

Vocal:

Fuhrman, Ari — פֿורמאַן, אַרי

Piano:

Kesilman, Edythe

First line:

Al tira avdi Yaakov, Hoy khalamti khalom, Al tira avdi...

First line (Hebrew):

אל תּירא, עבדי יעקב, הוֹי, חלמתּי חלוֹם, אל תּירא, עבדי יעקב,

Track comment:

with Bearvot Hanegev, Erev Ba, Finjan, Shir Hapalmakh

Language:

Hebrew

On album:

C-018(a) (Cantica Hebraica Chorus and Chamber Orchestra)

Track ID:

1113

Artist:

Gilbert, Khazan Ramon

Piano:

Michno, Dennis

First line:

Al tira avdi Yaakov, Hoy khalamti khalom, Al tira avdi...

First line (Hebrew):

אל תּירא, עבדי יעקב, הוֹי, חלמתּי חלוֹם, אל תּירא, עבדי יעקב,

Language:

Hebrew

On album:

K-001(b) (Songs of the Sabras Karmon Israeli Dancers and Singers)

Track ID:

1110

Vocal:

Karmon Israeli Dancers and Singers

Director:

Karmon, Jonathan

First line:

Al tira avdi Yaakov, Hoy khalamti khalom, Al tira avdi...

First line (Hebrew):

אל תּירא, עבדי יעקב, הוֹי, חלמתּי חלוֹם, אל תּירא, עבדי יעקב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

A-032(a) (Hanna Ahroni Songs of Israel)

Track ID:

1114

Artist:

Ahroni, Hanna

Arranger/Conductor Orchestra & Chorus:

Grossman, Sam

First line:

Al tira avdi Yaakov, Hoy khalamti khalom, Al tira avdi...

First line (Hebrew):

אל תּירא, עבדי יעקב, הוֹי, חלמתּי חלוֹם, אל תּירא, עבדי יעקב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Have No Fear, Jacob My Servant

Language:

Hebrew

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

1115

Arranger/Condutor:

Isaacson, Michael

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

First line:

Al tira avdi Yaakov, Hoy khalamti khalom, Al tira avdi...

First line:

אל תּירא, עבדי יעקב, הוֹי, חלמתּי חלוֹם, אל תּירא, עבדי יעקב,

Track comment:

Al Tira/ Ushaftem Mayim/ Rad Halayla/ Tsena/ Hevnu Sholom..

Style:

Instrumental

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31546

Vocal:

Kipnis, Chana

Orchestra Leader:

Petruschka, Sigmund

Artist:

Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ

Language:

Hebrew

Style:

Hora

Length:

2:40

Recording

On album:

V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31600

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

Language:

Hebrew

Style:

Orchestral Accompaniment

Length:

3:02

Recording

On album:

Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)

Track ID:

31619

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

First line:

Al sefod al bekhot be'et kazot al horid rash, avod, avod…

First line (Hebrew):

אל ספד, אל בכות בעת כּזאת. אל הורד ראש! עבד! אבד! החורש, חרש!

Track comment:

Do not mourn, do not cry, at a time like this, don't be...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31624

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

First line:

Khulu mekhol hahora, hulu na khavarya

First line (Hebrew):

חולו מחול ההורה חולו נא, חבריה

Language:

Hebrew

Style:

Hora/ Orchestral Acompaniment

Length:

3:02

Recording

On album:

V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31642

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

First line (Hebrew):

אלף זו ארץ ותו זו תוצרת,

Language:

Hebrew

Style:

Conceret/ Piano Accompaniment

Length:

2:06

Recording

On album:

S-073(b) (Leibele Schwartz /Grandes exitos en idish y Jasidico / Volumen 1)

Track ID:

31863

Vocal:

Schwartz, Khazn Leybele — שװאַרץ, חזן לײבעלע

First line:

Mit a meydl in a park, zitst a yat a flinker,

First line (Yiddish):

מיט אַ מיידל אין אַ פּאַרק, זיצט אַ יאַט אַ פּלינקער,

Language:

Yiddish

Style:

Ensemble Accompaniment

Length:

2:36

Recording

On album:

S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)

Track ID:

12590

Composer:

Stern, Robert

Vocal:

Stark, Paulina

Piano:

Shank, Nadine

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, Translation and Transliteration with album.

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Art Song

Recordings

On album:

xI-004(b)

Track ID:

9495

Author:

Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד

Artist:

Gaon, Yeroam — זלצר, דב, עיבוד

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

M'al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line:

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

On album:

H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)

Track ID:

17270

Vocal/Narrator:

Handel, Ilamay

Piano:

Rocke, Cecile

Narrator:

Hirsch, Sam

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Language:

Hebrew

On album:

H-011(a) (Cantorial and Jewish Folk Songs Vol 1\ The Rev. Simon Hass)

Track ID:

17271

Artist:

Hass, Cantor Simon

Piano:

Gunter, John

Artist:

Rapaport, arr.

First line:

M'al pisgat har hatsofayim, Eshtakhev lakh apayim,

First line (Hebrew):

מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album notes credit music to Rappoport"

Language:

Hebrew

On album:

I-004(b) (Folk Songs of Israel — שירי עם ישׂראליים)

Track ID:

17272

Artist:

Gaon, Yeroam — זלצר, דב, עיבוד

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

M'al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Language:

Hebrew

On album:

L-003(a) (If I Forget The O Jerusalem Songs of Jerusalem Ziona Liron — אם אשכחך ירושלים שירי ירושלים מאז ועד היום ציונה לירון)

Track ID:

17273

Artist:

Zamir, Oded — זמיר, עודד

Artist:

Amarillio, Moni — אמריליו, מוני

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Language:

Hebrew

On album:

O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky — פֿאָלקס לידער)

Track ID:

17274

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Language:

Hebrew

On album:

R-023(a) (Misha Raitzin Sings Songs of his People)

Track ID:

17275

Artist:

Raitzin, Misha

Arranger/Conductor:

Reisenman, Bob

First line:

M'al pisgat har hatsofayim, eshtakhev lakh apa'im,

First line (Hebrew):

מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album notes credit music to Rappoport"

Language:

Hebrew

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

17279

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

M'al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Language:

Hebrew

On album:

B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) — בּשנה הבּאה)

Track ID:

17280

Artist:

Gaon, Yeroam — זלצר, דב, עיבוד

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

M'al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Language:

Hebrew

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

17281

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P2002

Language:

Hebrew

On album:

D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel — שׁירים ליובל ישׂראל)

Track ID:

17282

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Maddox, J. piano,R Hicks, guitar

Artist:

Taylor, P oboe, J Taylor, tromb

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Language:

Hebrew

On album:

B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)

Track ID:

17278

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

D-004(f) (Israeli Composers/ (Side 1 & 4)/ Louis Danto, tenor)

Track ID:

17283

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Gold, Edward

Cello:

Catell, Albert

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Track comment:

Setting for Tenor, Piano & Cello

Language:

Hebrew

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

17284

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the peak of Mount Scopus I greet you o Jerusalem,

Language:

Hebrew

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

17286

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

First line:

M'al pisgat har hatsofayim, eshtakhev lakh apayim,

First line:

מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..

Track comment:

Yerushalayim/ Jerusalem Is Mine/ Yerushalayim Shel Zehav

Style:

Instrumental

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

17287

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line:

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Style:

Instrumental

On album:

G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits — יהורם גאון להיטי הזהב)

Track ID:

20625

Artist:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

M'al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22088

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

M'al pisgat har hatsofayim, eshtakhev lakh apa'im,

First line (Hebrew):

מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..

Track comment:

Album notes credit music to "Moshe Rappoport"

Language:

Hebrew

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21801

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Yerushalayin, Yerusholaim, city of glory divine,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "From Ellis Island to the East Side"

Language:

English

On album:

M-054(a) (Chanukah Moscow Ensemble of Jewish Music "Mitzwa" — חנוכּה)

Track ID:

22234

Artist:

Mitzwa Moscow Instr Ensemble — מיצװה אַנסאַמבל

Artist:

Lenson, Victor, dir & arr

Artist:

Finklestein, Cantor Boris

First line:

M'al pisgat har hatsofayim, eshtakhev lakh apa'im,

First line (Hebrew):

מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..

Language:

Hebrew

On album:

C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)

Track ID:

22492

Artist:

Pomerantz-Boro, Hazzan Alisa

Piano:

Bartsch, Tom

First line:

M'al pisgat har hatsofayim, eshtakhev lakh apa'im,

First line (Hebrew):

מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Jerusalem Medley - Album notes do not include this.

Language:

Hebrew

On album:

A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")

Track ID:

23907

Artist:

Appel, Sam

Musical Direction:

Helzner, Jules

Piano/Organ:

Appel, Neil

First line:

M'al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25188

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31372

Flugl:

Torday, Thea

Violin:

Walis, Edward (Eddy)

Vocal:

Torday, Sigmund

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:54

On album:

036e (Paamoni/Cohen, Zipora/ Yerushalayim/ Song Of The Negev)

Track ID:

29818

Artist:

Paamoni/Cohen, Zipora

Language:

Hebrew

On album:

S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)

Track ID:

31920

Vocal:

Skeaping, Lucie

Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:

Harlan, Ben

Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:

Jeffrey, Robin

Double Bass:

Levy, Robert

Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:

Skeaping, Roderick

Guitar:

Sigalov, Hagai

Accordion/Trumpet:

Street, Kevin

Artist:

Burning Bush

First line:

M'al pisgat har hatsofayim, eshtakhev lakh apa'im,

First line (Hebrew):

מעל פּסגת הר הצוֹפים אשתּחוה לך אפּים, מעל פּסגת הר הצוֹפים שלום..

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

2:50

Recording

On album:

B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))

Track ID:

32018

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Baym kineret shteyt a yusem, mit di oygn tsum himl gevent,

First line (Yiddish):

בײַם כּנרתּ שטייט אַ יתום, מיט די אויגן צום הימל געווענט

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:10

Recording

On album:

L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)

Track ID:

32855

Violincello:

Bieda, Monika

Violin:

Broniewska, Marta

Vocal/Accordion/Arranger:

Lemm, Manfred

Clarinet:

Patzeit, Fred

Accordion:

Wlodarz, Andrzej

First line:

Tsi kenstu mir, tsipurke, fartroyen dem sod-kh'vel keynem nit zogn,

First line (Yiddish):

צי קענסטו מיר, צפֿורקע, פֿאַרטרויען דעם סוד, כ'וועל קיינעם נישט זאָגן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Waltz

Length:

3:17

Recording

On album:

P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)

Track ID:

33456

Vocal:

International Chorus

Arranger/Conductor:

Binder, Abraham Wolf

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Choral

Recording

On album:

P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)

Track ID:

33458

Vocal:

International Chorus

Arranger/Conductor:

Binder, Abraham Wolf

First line (Hebrew):

בלילות חשכה ממגדל וברכה על שדות וכרמים האותות נדברים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Choral

Recording

On album:

O-(003(b)

Track ID:

33535

Vocal:

Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

Accompaniment:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Accompanient:

Tomas, H. — טאָמאַס, ה.

Accompaniment:

Barenblat, M. — באַרענבלאַט, ה.

First line:

Es vaynen nisht bay undz do tate, mame, ven s'geyen zin, oykh eyntsike avek,

First line (Yiddish):

עס וויינען נישט בײַ אונדז דאָ טאַטע, מאַמע,ווען ס'גייען זין, אויך איינציקע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))

Track ID:

33957

Vocal:

Berk, Adam

Vocal:

Berk, Phyllis

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Vocal:

Fox, Cantor Herschel

Vocal:

Gill, Maria

Piano/Vocal:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a…

First line:

איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס…

Language:

Yiddish/English

Style:

March/Theater

Recording

On album:

V0121 (The Humanaires In Concert (Video))

Track ID:

34015

Vocal:

Humanaires

Vocal:

Perlmutter, Fagie

Conductor:

Berman, David

Pianist:

Baroyan, Zara

Narrator:

Sears, Sam Wade

Language:

Hebrew

Style:

Choral/Concert

Recording

On album:

V0044

Track ID:

34065

Vocal:

Crasner, Clara — קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)

First line:

Kh'hob fargesn ale libste, k'hob farlozt may eygn heym,

First line (Yiddish):

כ'האָב פֿאַרגעסן אַלע ליבסטע, כ'האָב פֿאָרלאָזט מײַן אײגן הײם,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Recording

On album:

V0043

Track ID:

34103

Vocal:

Stern, Cantor Moshe — שטערן, חזן משה

Piano:

Gildar, Cantor Daniel

First line:

Zingt zhe ale Yidelekh, dem nigun dem nayemen,

First line (Yiddish):

זינגט זשע אַלע ייִדעלעך, דעם ניגון דעם נײַעם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

11324

Arranger:

Lavender, Scott

Artist:

Israel Pops

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Track comment:

Medley/Lekhu Neranena/ Nigun Bialik - Melodies from Khasidic Fest

Style:

Instrumental

On album:

H-020(a) (Hallelujah A Treasury of the Traditional Hassidic Songs — הללויה מבחר מאוצר השירים החסידיים)

Track ID:

11325

First line:

Od Avinu khay, Am Yisroel khay

First line (Hebrew):

עוֹד אבינוּ חי, עם ישׂראל חי.

Track comment:

Our Fathers live, The people of Israel live.

Language:

Hebrew

On album:

N-007(a) (The New Slavery)

Track ID:

11326

Vocal:

Goffin, Cantor Sherwood

Arranger/Conductor:

Schwartz, Stanley, arr and cond

First line:

Od Avinu khay, Am Yisroel khay

First line (Hebrew):

עוֹד אבינוּ חי, עם ישׂראל חי.

Track comment:

Our Fathers live, The people of Israel live.

Language:

Hebrew

On album:

C-001(e) (Rabbi Shlomo Carlebach Sings)

Track ID:

11331

Artist:

Orch & Chorus

Vocal:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

First line:

Or Avinu khay, Am Yisroel khay

First line (Hebrew):

עוֹר אבינוּ חי, עם ישׂראל חי.

Track comment:

Our Fathers live, The people of Israel live.

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor — חי)

Track ID:

11327

Vocal:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

Arranger:

Tornick, Melvin, arranger

First line:

Od Avinu khay, Am Yisroel khay

First line (Hebrew):

עוֹד אבינוּ חי, עם ישׂראל חי.

Track comment:

Our Fathers live, The people of Israel live.

Language:

Hebrew

On album:

C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)

Track ID:

11328

Vocal:

Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz

Conductor:

Gunther, William

Arranger:

Tornick, Melvin, arranger

First line:

Od Avinu khay, Am Yisroel khay

First line (Hebrew):

עוֹד אבינוּ חי, עם ישׂראל חי.

Track comment:

Our Fathers live, The people of Israel live.

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)

Track ID:

35452

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Language:

English

Style:

Introduction/Spoken Word/Explanation

Length:

1:39

On album:

K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)

Track ID:

35453

Vocal:

Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק

Guitar:

Tal, Gabriella

First line:

In droysn blozt a vint a kalter, a shreklekh kislev nakht, baym lemple sitst..

First line (Yiddish):

אין דרויסן בלאָזט אַ ווינט אַ קאַליער, אַ שרעקלעך קיסלעוו נאַכט, בײַם לעמפּל...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:14

Recording

On album:

M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)

Track ID:

35683

Vocal:

Baker, Belle

First line:

Nisht vayt tsu geyn, un yeder mensh...vi unter a shteyn, in a tifer hayl,

First line (Yiddish):

נישט ווײַט צו גיין, און יעדער מענש...ווי אונטער אַ שטיין, אין אַ טיפֿער הייל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:10

Recording

On album:

A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)

Track ID:

35920

Vocal:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

First line:

Du, got fun Avrom, Yitskhak, Yankov, vos hobn di ershte bikher geb,...

First line (Yiddish):

דו גאָט פֿון אַבֿרהם, יצחק יאַקבֿ, וואָס האָבן די ערשטע ביכער געב, וואָס דו ביסט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

6:29

Recording

On album:

K-140(a) (Nosen Dovid Korman/ Poet — נאָסן דוד קאָרמאַן\פּאָעט)

Track ID:

35928

Vocal:

Korman, Nosn Dovid — קאָרמאַן, נתן דוד

First line:

Ikh bet dikh, velt, kuk nisht iber undz ariber, vish oys di briln dayne fun...

First line (Yiddish):

איך בעט דיך וועלט, קוק נישט איבער אונדז אַריבער, וויש אָויס די ברילן דײַנע...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36534

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Tsu kent ir kinder, dos sheyne land, di felder vert fun yidn farflantst,

First line (Yiddish):

צו קענסט איר קינדער דאָס שיינע לאַנד, די פֿעלדער ווערט פֿון ייִדן פֿאַפֿלאַנצט,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:14

Recording

On album:

D-035(a) (Davidson Field Recording)

Track ID:

36626

Vocal:

Kutner, Ruth — קוטנער, רוט

First line:

Undzer gest fun Yisroel, di shevster un shvuger fun undzer fraynt davidson vel..

First line (Yiddish):

אונדזער געסט פֿון ישראל וועל איך פֿאָרליינען ,,זײַט געגרעסט" פֿון י. גאָסבערג

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Recitation

Length:

1:50

Recording

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

2904

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert