Sheet music:
Folder: 353
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave
Date: 1939
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 127
First line: Bin Ikh mir a shnayderl, kh'bin by mir a godl, ikh farmog…
First line (Yiddish): בין איך מיר אַ שנײַנדערל, כ'בין בײַ מער אַ גאָדל, איך פֿאַרמאָג...
Notes: Black lettering, English/Hebrew. Photo insert of Sholom Secunda. Price 30 cents. Yiddish words, two verses on back cover.
Recording:
On album: F-032(d) (Gila Flam Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23520
Artist: Bart, Jan
First line: Oy oy oy amkho, oy amkho, ikh zing mir un mir varfn stekh,
First line (Yiddish):אױ אױ אױ עמך, אױ עמך, איך זינג מיר און מיר װאַרפֿן שטעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm
Language: Yiddish
Recording:
On album: G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID: 18629
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Dayn bar mitsva, mayn kind, vos vet pravet atsind,
First line (Yiddish):דײַן בּר מיצװה, מײַן קינד, װאָס װעט פּראַװעט אַצינד,
Track comment: Recorded under "Bar Mitzvah Song"
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 115
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: J & J Kammen Music Co.
Publisher address: 305 Roebling St. Brooklyn, NY
Date: 1937
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a tuter,
First line (Yiddish): ווען דו זאָלסט זייַן שוואַרץ ווי אַ טוטער,
Notes: Photocopy of cover, Yiddish and transliteration. "As originally introduced by the celebrated stage and radio star Aaron Lebedeff". Photo of Lebedeff in tophat and tuxedo, holding cigaPhoto insert of Sholom Secunda. Photocopy of Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.
Recording:
On album: C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID: 2077
Artist: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Zeyst far di oygn alts nit tsu fargesn, dos vayte shtibele..
First line (Yiddish):זײסט פֿאַר די אױגן אַלץ ניט צו פֿאַרגעסן, דאָס װײַטע שטיבעלע אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Made in the USSR, adapted version with USSR text
Language: Yiddish
Recordings:
On album: P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID: 18678
Artist: Krevass, Arthur
Artist: Pack, Jackie
First line: On a wagon, bound for market, there's calf with a mournful..
Language: English
On album: G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל )
Track ID: 19078
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Grand Music Hall Of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Language: Hebrew
On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20392
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID: 20534
Artist: Goudsmit, Lex
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Recorded in Holland - Recorded under "Dos Kelbl"
Language: Yiddish
On album: M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
Track ID: 21376
Artist: Modern Klezmer Quartet
Artist: Applebaum, Bob
Artist: Yoelin, Shelley
Artist: Cox, Jim
Artist: Allen, Sarah
Track comment: Modern jazz version with part rendered in a Latin beat.
Style: Instrumental/Jazz/Blues
Length: 4:42
On album: Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID: 22195
Artist: Ankari, Iti & Harele Bar -- אנקרי, אתי והראלה בר
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: Yiddish
On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22717
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt er gebunden mit a shtrik, olem
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט ער געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22427
Artist: Abrams, Bonnie
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebundn mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: On a wagon, bound for market, there's a calf with a...
Language: Yiddish/English
On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22503
Artist: Gorelik, Alexandra
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22814
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Stingl, Anton
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish
On album: S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)
Track ID: 23181
Artist: Summergrad, Leo
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID: 24127
Artist: Koch, Claudia
Artist: Aufwind
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע )
Track ID: 24910
Artist: Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Artist: Hass, Peter M.
Artist: Soudnitsyn, Andrej
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Recorded under "Dos Kelbl"
Language: Yiddish
On album: G-066(a) (Di Goldene Keyt/The Yiddish Chorale/Mir Zaynen Do Tsu Zingen -- די גאָלדענע קײט מיר זײַנען דאָ צו זינגען )
Track ID: 25822
Artist: Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Artist: Kortis, Edward
Artist: Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English
Style: Chorale
On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן )
Track ID: 26029
Artist: Klein, Betty
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26041
Artist: Brukner, Marek
First line: Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26685
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26364
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ )
Track ID: 26697
Artist: Lemke, Rainer
First line: Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
Track ID: 27439
Artist: Budapester Klezmer Band
Artist: Javori, Ferenc
Language: Instrumental
On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Track ID: 27531
Artist: Zamir Chorale Of Boston
Artist: Jacobson, Joshua
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny -- גױרל)
Track ID: 28702
Artist: Krakowski, Wolf
Artist: The Lonesome Brothers
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, hoykh in himl flit a …
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, הױך אין הימל..
Language: Yiddish
Style: Soft Rock/Paylish Dialect
Length: 4: 26"
On album: R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID: 28118
Artist: Vratil, Ladislav
Artist: Hudak, Zdenek
Artist: Hindls, Richard
Artist: Linhart, Radim
Artist: Hindls, Richard
Style: Instrumental/Pop/Modern
Length: 02:23
On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31917
Artist: Skeaping, Lucie
Artist: Jeffrey, Robin
Language: Hebrew
Style: Folk
Length: 3:12
On album: P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID: 32542
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Artist: Werner, Andrej
Artist: Lago, Miro
Artist: Alexander, Daniel
Artist: Suska, Pavol
Artist: Alexander, Samo
Artist: Oros, Martin
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:29
On album: E-029(a) (La Hagada De Pessah -- הגדה של פסח)
Track ID: 33796
Artist: Ehrenreich, Jake
Artist: Lanzbom, C,
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:47
On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 36288
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 3945
Artist: ESPE
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID: 3946
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: K-032(b) (David Kusevitsky / Jewish Folk Songs)
Track ID: 3947
Artist: Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist: Zalis, Herman
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 3948
Artist: Lemm, Manfred
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: F-016(a) (Hanna Foukes chante L'AME D'UN PEUPLE EN YIDDISH EN HEBREU -- חנה פֿןקס זינגט די פֿאָלקס-נשמה חנה פוקס בּשירי נשמת האם )
Track ID: 3949
Artist: Fouks, Hanna
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 3950
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 3951
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 3952
Artist: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID: 3953
Artist: Ronni, Tova -- רוני, טובֿה
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" -- לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID: 3954
Artist: Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme)
Track ID: 3955
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 3956
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)
Track ID: 3957
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Stingl, Anton
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID: 3958
Artist: Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Artist: Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Artist: Seidman, Claire, piano
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 3959
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: M-037(a) (Shalom Lutz Elias & Massel (Mazl) Klezmorim)
Track ID: 3960
Artist: Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Oyfn vogn ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן װאָגן ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID: 3961
Artist: Zimet, Ben
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn -- כ'האָב דעהערט זאָגן )
Track ID: 3962
Artist: Zupfgeigenhansel
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 3963
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Hellerman, Fred
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 3964
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: B-054(a) (Dany Bober Judisches)
Track ID: 3965
Artist: Bober, Dany -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר
Artist: Koblinsky, Frank D.
First line: Oyfn furele ligt dos kelbele, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורעלע ליגט דאָס קעלבעלע, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 3966
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish -- אונדזער ייִדיש)
Track ID: 3967
Artist: Cohen, Frumi
Artist: Cohen, Susan
Artist: Cohen, Susan
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID: 3968
Artist: Ben-Tsvi, Tova
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער )
Track ID: 3969
Artist: Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 3970
Artist: Dvorin, Miriam
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 3971
Artist: Kempin, Daniel
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 3972
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 3973
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Behr, Benny
Artist: Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
On album: T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)
Track ID: 3974
Artist: Newell, Norman
Artist: Topol, Chaim -- טופּול, חיים
Artist: Webb, Roger Orchestra
First line: There's a peddler who tells his stories to little children..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Adaptation
Language: English
On album: F-001(c) (The Feenjon Group An Evening At The Cafe Feenjon)
Track ID: 3975
Artist: Sappir, Jerry & Feenjon Group
First line: On a wagon, by a market, there's a calf with a mournful eye,
First line (English):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language: English
On album: I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live -- שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים )
Track ID: 3976
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Community Sing
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Hebrew/Yiddish
On album: I-004(b) (Folk Songs of Israel -- שירי עם ישׂראליים )
Track ID: 3977
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Community Sing
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Hebrew/Yiddish
On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 3978
Artist: Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Artist: Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style: Instrumental
On album: S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות ב )
Track ID: 3979
Artist: Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist: Shapero, Jose, cello
Artist: Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style: Instrumental
On album: F-029(a) (La Flute D'israel Lehakat Ha Nodedim)
Track ID: 3980
Artist: Greenbaum Matthew, flute
Artist: Regnier, Sebastian, guitar
Artist: Benichou, A., arranger
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style: Instrumental
On album: M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID: 3981
Artist: Mann, Joy and Young Israelians
First line: Said the cat, I hate the stable, like the bird, I would...
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English
Style: Folk
On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 3982
Artist: Schwartz, Solomon and his Orch
Artist: Fisher, Emmanuel Singers
First line: On a wagon, bound and fettered, lies a calf...
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English
On album: A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo -- לדור ודור )
Track ID: 3983
Artist: Aviva Duo
Artist: Moses, Kathryn
Artist: Berman, Melvin
Artist: Amaro, Eugene
Artist: Hearn, Miles
Artist: Macerolloa, Joe
Artist: Morrell, Marty
Artist: Senesky, Bernie
Artist: Kash, Eugene
Artist: Perry, Doug
Artist: Lauder, Murray
Artist: Bridges, Bill
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English
On album: C-001(c) (Nigun featuring Shlomo Carlebach and Others)
Track ID: 3984
Artist: Zimel, Khazn Paul
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English
On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 3985
Artist: Deutsch Sisters & Family
Artist: Deutsch Sisters
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Medley with Der Rebe Elimelekh, Oyfn Pripetshik
Language: Yiddish/Hebrew/English
On album: R-017(a) (Readings of Yiddish Literature Itzhak Rothblum -- יצחק ראָטבלום פֿאָרלעזונגען און רעציטאַציעס פֿון דער ייִדישער...)
Track ID: 4059
Artist: Mendele Mokher Sforim -- מענדעלע מוכר ספֿרים
Artist: Rothblum, Itskhak -- ראָטבלום, יצחק
First line: Vinter, a mol, gants fri, az ikh bin gelign...
First line (Yiddish):װינטער, אַ מאָל, גאַנץ פֿרי, אַז איך בין געליגן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35348
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Folk/Klezmer
Length: 1:45
Recordings:
On album: L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau -- זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)
Track ID: 4066
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh
First line (Yiddish):מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,
Language: Yiddish
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 4067
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh
First line (Yiddish):מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Sheet music:
Folder: 599
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 339
First line: Kh'vel far dir mayn tsirele oyf boyen a sheyn direle..
First line (Yiddish): כ'וועל פֿאַר דיר מײַן צירעלע, אויפֿבויען אַ שיין דירעלע,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photo of Sholom Secunda. Price 30 cents. Yiddish lyrics on back cover.
Recordings:
On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21474
Artist: Fuks, Myriam
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Track comment: Credited to Lebedeff -Recorded under "Vayl Ikh Hob Dikh Lib"
Language: Yiddish
On album: 043r (Lebedeff, Aaron/ Rumenye, Rumenye/ Dos Oybershte Fun Shtoysl)
Track ID: 30023
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language: Yiddish
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 4128
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language: Yiddish
On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 4129
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Track comment: Recorded under title "Ikh Hob Dikh Lib".
Language: Yiddish
On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 4130
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 847
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Ave. New York, NY
Date: 1928
Provenance: Gift of Gail Morrison Hall
First line: Der yid meg zayn orum dokh iz zeyr raykh…
Notes: Black lettering, English/Yiddish (script). Six verses, Yiddish text on back cover. Price 60 cents.
Recordings:
On album: G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID: 18624
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Though he may be poor, the Jew owns wealth untold,
Track comment: Recorded as "The Wandering Jew" Melody of "Dos Yidishe Lid"
Language: English
On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21682
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Farjugter Yid"
Language: Yiddish
On album: A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID: 23911
Artist: Appel, Sam
Artist: Helzner, Jules
Artist: Appel, Neil
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים )
Track ID: 23980
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Dupicate on H-04(b) Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
On album: G-042(e) (Moshe Ganchoff Encore)
Track ID: 24414
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאָף, חזן משה
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
First line: Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27579
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28656
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Der yid meg zayn orem, dokh is er zeyer raykh, vayl gaystike oytsres hot er…
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע אוצרות האָט ער..
Track comment: Originally recorded in Tel Aviv by RCA, 1972
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 9' 23"
On album: V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31257
Artist: Bischofwerder, Oberkantor Boas
Artist: Deutscher, David
First line: Der Yid megt zayn orem, ober er iz zayer reykh, vayl gastike oytsres hot er...
First line (Yiddish):דער ייִד מעגט זייִן אָרעם, אָבער ער איז זייער רייִך, ווייִל גייִסטיקע אוצרות...
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral Accompaniment
Length: 9:17
On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37719
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Der yid meg zayn orem, dokh is er zeyer raykh, vayl gaystike oytsres hot er…
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, ווײַל גײַסטיקע אוצרות האָט…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:32
On album: H-004(b) (Mordecai Hershman Sings Yiddish Folk Songs Volume 6)
Track ID: 4154
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
On album: J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)
Track ID: 4155
Artist: Oratio de Paris
Artist: Neumann, Max
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
On album: K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID: 4156
Artist: Kraus, Khazn Moshe
Artist: Katz, Shmuel, piano
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
On album: G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)
Track ID: 4157
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 9, Song of the Golden Land, Golden Age of Khazonim
Language: Yiddish
On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 4158
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
On album: A-007(a) (Treasures Of Our People Chayele Ash/ Ari and Avrom Fuhrman -- פֿון אונדזערע אוצרות חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן )
Track ID: 4159
Artist: Fuhrman, Avrom -- פֿורמאַן, אַבֿרהם
Artist: Kesilman, Edythe
Artist: Fuhrman, Ari -- פֿורמאַן, אַרי
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
On album: B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)
Track ID: 4160
Artist: Borenstein, Khazn Pinkhos -- באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 4161
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish
On album: K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein -- צביה קלײן )
Track ID: 4162
Artist: Levy, Alberto
Artist: Klein, Zivia -- קלײן, צביה
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line:דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish/Hebrew
On album: C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor -- אז ישיר...חי )
Track ID: 4163
Artist: Kleinman, Sy
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Chai Duo, Harriet Kaye, Karl Kritz
Artist: Gunther, William
First line: In exile we wandered from Egypt as slaves,
Track comment: Medley of cantorial selections, sone adapted in Eng.
Language: English
Sheet music:
Folder: 289
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 37 E. 18th St. New York, NY.
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 72
First line: Ikh hob fun lebn fargenigen vus ikh vil ken ikh…
First line (Yiddish): איך האָב פֿון לעבען פֿאַרגעניגען וואָס איך וויל קען עס קריגען,
Notes: Blue lettering, English/Yiddish/Transliteration. From the Operetta "Let's Get Married" by William Siegel. Words by Jacob Jacobs. Music by Sholom Secunda. Playing at the Public Theatre, Second Ave. at 4th St. New York, NY. Rolland, Parnes & Pasternak, Managers. Photos of Itzik Feld, Lucy Levin & Sholom Secunda on front cover. Cast of characters on back cover in Yiddish & English.
Recordings:
On album: M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
Track ID: 4347
Artist: Michal, Benny and Orch
First line: Du feylst, oy, oy, nor du feylst mir, oy, oy, du du, nor du
First line:דו פֿײלסט, אױ, אױ, נאָר דו פֿײלסט צורת אױ, אױ,דו דו, נאָר דו,
On album: L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" -- דײַנע אױגן )
Track ID: 4348
Artist: Galitsianer
Artist: Lilienfeld, Francois
First line: Ikh hob fun lebn farganign, vos ikh vil ken ikh bald krign,
First line (Yiddish):איך האָב פֿון לעבן פֿאַרגאַניגן, װאָס איך װיל קען איך באַלד קריגן,
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 642
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 400
First line: Veyn nit yingele, vish op dayne oygn, es vet nol zayn gut,
First line (Yiddish): ווין ניט ייִנגעלע, עס וועט נאָך זײַן גוט, מיר וועלן פֿאַרהיילן די וווּנדן,
Notes: Block lettering title in English/Yiddish. Subtitled "Veyn Nit Yingele". Price 50 cents
Recording:
On album: R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID: 4822
Artist: Shimel, Z.
Artist: Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Zayde, Jascha
First line: Veyn nit, yingele, vish op dayne oygn, es vet nokh zayn gut,
First line:װײן ניט, ייִנגעלע, װיש אָפּ דײַנע אױגן, עס װעט נאָך זײַן גוט,
Recordings:
On album: G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope -- לידער פֿון קאַמף און בּטחון )
Track ID: 18641
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21289
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21317
Artist: Gisser, Khazn Solomon
Artist: Levitan, Samuel, piano
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20302
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאָף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: 028e (Belarsky, Sidor/ Partisan Song/ Eybik)
Track ID: 29550
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 35764
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language: Yiddish
On album: K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
Track ID: 35765
Artist: Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Spoken Word
Length: 02:19
On album: L-010(a) (Poetry of H. Leivick Recorded in Yiddish by Maxim Brodyn 1)
Track ID: 4932
Artist: Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקים
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language: Yiddish
On album: L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)
Track ID: 4933
Artist: La Bianco, Gianetta
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 4934
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Music credited to Secunda on cassette notes
On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט )
Track ID: 4935
Artist: Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
On album: B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 4936
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert
Sheet music:
Folder: 585
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 325
First line: Dos glik kumt tsu yedin eyn mol, eyn mol nor klapt es in…
First line (Yiddish): דאָס גליק קומט צו יעדן איין מאָל, איין מאָל נאָר קלאַפּט עס אין טיר,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Sholom Secunda, Edmund Zayenda and Lily Lilliana on front cover. From the musical comedy "Laugh and Be Happy". Price 40 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings:
On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31766
Artist: Chanin, Caroline
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Dos glik kumt tsu yedn eyn mol, eyn mol nor klapt es in dayn tir,
First line (Yiddish):דאָס גליק קומט צו יעדן איין מאָל, איין מאָל נאָר קלאַפּט עס אין דײַן טיר,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:06
On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 4996
Artist: Peerce, Jan
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...
First line (Yiddish):אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...
Track comment: From the Yidish musical "Lakh Un Zay Freylekh" - 1950
Language: Yiddish
On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 4997
Artist: Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...
First line:אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...
Track comment: From the Louis Freiman musical "Lakh Un Zay Freylekh"
Language: Yiddish/English
Recordings:
On album: K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
Track ID: 21246
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Netsky, H. & Judy Bressler, arr
First line: Feygele, oy feygele, ven du kumst tsu mayn fensterl...
First line:פֿײגעלע, אױ פֿײגעלע, װען דו קומסט צו מײַן פֿענסטערל, אױ זינג...
Track comment: from 1926 operetta "Margarita"
On album: 050d (German, Lucy/ Feygele/ Trinklid)
Track ID: 30192
Artist: German, Lucy -- גערמאַן, לוסי
Sheet music:
Folder: 698
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press
Publisher address: New York, NY
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 493
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fertsn, fuftsn yor…
First line (Yiddish): ווען אַ קינד הייבט אָן צו ווערן פֿערצן-פֿופֿצן יאָר...
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. From the play, Heaven on Earth, an operetta in two acts. "Now playing at Public Theatre, 2nd Avenue at Fourth Street, New York. Cover includes sixteen small photos of theater people. Back cover includes Yiddish words and cast of characters in English and Yiddish.
Recordings:
On album: O-003(b) (Der Koysl Shimon Osovitsky -- דער כּותל שמעון אָסאָװיצקי)
Track ID: 5679
Artist: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fiftsen, zekhtsen yor,
First line (Yiddish):װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿיפֿצען, זעכצען יאָר,
Language: Yiddish
On album: R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID: 5680
Artist: Rottenberg, Pearl & NAMA Orch
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fertsn, fiftsen yor,
First line:װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצן, פֿיפֿצען יאָר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit lyrics to Jacobs and not "Lillian"
On album: W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
Track ID: 5681
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir yetst a freylekhs,
First line:שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר יעצט אַ פֿרײלעךס,
On album: B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID: 5682
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,
First line:װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,
Track comment: Lyrics credited to Jacobs on album
On album: B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID: 5683
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,
First line:װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)
Track ID: 5684
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Reisman, Joe
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Artist: Reisman, Joe
Artist: Manning, Dick
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,
First line:װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Recordings:
On album: S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production -- הײמישע ייִדישע געזאַנגען)
Track ID: 20945
Artist: Beigel, Fishl
Artist: Berri, Suki, musical arrangements
Artist: Suki & Deng Chorus
First line: Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...
First line:הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון דײַן הימל און זע,
Track comment: with "A Sukele A Kleyne"
On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25317
Artist: Slavskaja, Inna
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist: Bondar, Ilja
Artist: Gutman, Alexander
First line: Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...
First line (Yiddish):הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון הימל און זע, מע יאָגט דײַנע...
Language: Yiddish
On album: xI-013(a)
Track ID: 25318
Artist: Perlov, Yitskhak -- פּערלאָװ, יצחק
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Slavskaja, Inna
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist: Bondar, Ilja
First line: Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...
First line:הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון הימל און זע, מע יאָגט דײַנע...
Track comment: also Alexander Gutman on piano
Recordings:
On album: G-045(a) (Songs From "Go Fight City Hall" "Bay Mir Bistu Sheyn")
Track ID: 20362
Artist: Chester, Allen & Doris Cohen
First line: Hob mikh lib baym geyn shaptsirn. Hob mikh lib baym...
First line (Yiddish):האָב מיך ליב בײַם גײן שפּאַצירן. האָב מיך ליב בײַם ראָמאַנצירן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: Yiddish
On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 6667
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Hob mikh lib.... geyn shaptsirn. Hob mikh lib...romantsirn,
First line:האָב מיך ליב...גײן שפּאַצירן. האָב מיך ליב...ראָמאַנצירן,
On album: F-009(a) (Leo Fuchs in Bei Mir Bistu Shoen Original Cast Album)
Track ID: 6668
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vil nit gornit lakhn, neyn, volst mit mir...
First line:איך װיל ניט גאָרניט לאַכן, נײן, װאָלסט מיט מיר...
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"
Sheet music:
Folder: 298
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Shneour, A. (Heb.)
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1953
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 81
First line: By dem seder hot mayn tatenyu gezogt tsu mir….
First line (Yiddish): בייַ דעם סדר האָט מייַן טאַטעניו געזאָגט צו מיר,
Notes: Black lettering English/Hebrew. Photo inserts Sholom Secunda and A. L. Baron (Words). Price 40 cents. Three verses in Hebrew/English/Transliteration on back cover.
Recording:
On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח )
Track ID: 8012
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Bay dem seder hot mayn tatenyu gezogt tsu mir,
First line (Yiddish):בײַ דעם סדר האָט מײַן טאַטענוּ געזאַקט צו מיר, פֿאַר דעם נבֿיא...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 117
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Avenue, New York
Date: 1935
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996/ Gift of Carol Weinbaum, 2007
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 87
First line: Ven di yomim neroyim zenen nit vayt, vert a...
First line (Yiddish): ווען די ימים נוראים זענען ניט ווייַט, ווירט אַ ..
Notes: Photo inset of Sholem Secunda. Price 60 cents.
Recordings:
On album: H-004(c) (Mordecai Hershman The Yiddish Folk Singer Volume 2 -- אידישע פֿאַלקס לידער געזונגען פֿון חזן מרדכי הערשמאַן )
Track ID: 8234
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Ven di yomim neraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די יומים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
On album: J-002(a) (Judishe Gesang Voices of Israel Chorale Oratorio de Paris)
Track ID: 8235
Artist: Oratio de Paris
Artist: Neumann, Max
First line: Ven di yomim neraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די יומים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
On album: J-017(a) (A Collection of Jewish Folk Songs)
Track ID: 8236
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Ven di yomim neraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די יומים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
On album: S-037(b) (In Concert/Cantor Moshe Stern/Leon Berger Symphonic Choir/Cantor Meir Berger/Zev Scherl)
Track ID: 8237
Artist: Stern, Khazn Moshe -- שטערן, חזן משה
Artist: Barash, Jack
First line: Ven di yomim neraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די יומים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
On album: E-026(a) (Cantor Itzhak Eshel Yiddish Songs In A Cantorial Style -- החזן יצחק אשל ייִדישע לידער אױף אַ חזנישן שטײגער)
Track ID: 27580
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Ven di yomim neraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די יומים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Sheet Music - Ephemera folder no 284
On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27759
Artist: Rosenzweig, Joyce
Artist: Novick, Khazn Martha
First line: Ven di yomim neraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf khazonim,
First line:װען די יומים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Dialects/Jazz
Length: 4:59
On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37712
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Ven di yomim neraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf khazonim,
First line:װען די יומים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Dialects/Jazz
Length: 4:59
Recording:
On album: Z-010(f) (Paul Zim Sings Cantorial Favorites For The High Holidays -- חזנות לימים נוראים )
Track ID: 8592
Artist: Zim, Khazn Paul
First line (Hebrew):כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Sheet music:
Folder: 274
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 64
First line: Lakh un zay freylakh, s'gantse leben lang hert not oyf….
First line (Yiddish): לאַך און זייַ פֿריילעך, דאָס גאַנצע לעבען לאַנג, הער ניט אויף צו לאָכען,
Notes: Blue lettering in Yiddish/English. Large photo of Leo Fuchs and Edmund Zayenda. Small oval insert photo of Sholom Secunda. Price 40 cents. Listing on back cover of new songs. Three verses in Yiddish on inside cover.
Recording:
On album: F-009(d) (Leo Fuchs Sings Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 8828
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Lakh un zay freylekh, dos gantse lebn lang ken nisht...
First line:לאַך און זײַ פֿרײלעך, דאָס גאַנצע לעבן לאַנג קען נישט אָפּצולאַכן,
Sheet music:
Folder: 966
Arranged for: Voice/Piano
Recordings:
On album: K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)
Track ID: 25943
Artist: Klezmerduo
Artist: Bredholt, Henrik
Artist: Fjord, Ann-Mai-Britt
Artist: Christie, Sonya
Artist: Ludvigsen, Casper
Artist: Cevik, Cengiz
First line: Lekhaim yidelekh, lekhaim briderlekh, zingtzhe, trinkzhe...
First line (Yiddish):לחיים ייִדעלעך, לחיים ברידערלעך, זינגטזשע, טרינקטזשע אַלע...
Track comment: With Happy Nigun - Broderzon credited with Lekhayam Yidelekh/believe error
Language: Yiddish
On album: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Track ID: 26300
Artist: Dubinsky, Gennadi
Artist: Rabinovia, Faddie, acc
First line: Lekhaim yidelekh, lekhaim briderlekh, zingtzhe, trinkzhe...
First line (Yiddish):לחיים ייִדעלעך, לחיים ברידערלעך, זינגטזשע, טרינקטזשע אַלע...
Track comment: with Lekhaim (Liptzin) & A Glezle Lekhaim
Language: Yiddish
On album: xD-023(a)
Track ID: 26301
Artist: Dubinsky, Gennadi
Artist: Rabinovia, Faddie, acc
First line: Lekhaim yidelekh, lekhaim briderlekh, zingtzhe, trinkzhe...
First line:לחיים ייִדעלעך, לחיים ברידערלעך, זינגטזשע, טרינקטזשע אַלע...
Track comment: with Lekhaim (Liptzin) & A Glezle Lekhaim
On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26694
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Lekhaim yidelekh, lekhaim briderlekh, zingt zhe trinkt zhe
First line (Yiddish):לחיים ייִדעלעך, לחיים ברידערלעך, זינגט זשע טרינקט זשע אַלע...
Track comment: with Az Ikh Vel Zingen Lekha Dodi
Language: Yiddish
Style: Synthetiser/Modern Klezmer
On album: L-052(c) (Frank London/ Hazonos / Featuring Cantor Jacob Ben Zion Mendelson)
Track ID: 33563
Language: Hebrew
Style: Cantorial
On album: L-052(c) (Frank London/ Hazonos / Featuring Cantor Jacob Ben Zion Mendelson)
Track ID: 33564
Language: Hebrew
Style: Cantorial
On album: V072(a)
Track ID: 34756
Language: Hebrew/English
Style: Israeli/Rap
On album: F-048(a) (Fish Street Klezmer Yiddish Songs of Love and Drinking/Ken Richmond)
Track ID: 30918
Artist: Richmond, Ken
Artist: Shazeer, Shira
First line: L'Khiam yidelekh! L'Khaim briderlekh! Zingt zhe, trinkt zhe, ale…
First line (Yiddish):לחייִם ייִדעלעך, לחייִם ברידערלעך, זינגט זשע טרינקט זשע אַלע
Track comment: Liner notes attribute to Broderson
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 1:19
On album: I-004(e) (In Israel Today Volume 3)
Track ID: 1162
Track comment: Kerosine tin accompaniment.
Language: Hebrew
Style: Yemenite
Sheet music:
Folder: 1232
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gendelman Gift
First line: Mayn yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, mayn yidishe...
Notes: with "Oy Iz Dos A Rebetsn"
Recordings:
On album: I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki -- ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
Track ID: 10025
Artist: Itskhaki, Israel -- יצחקי, ישׂראל
Artist: Weiss, Alex and his Orchestra -- װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Twist
On album: G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID: 10026
Artist: Zagnit, Stuart
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 10027
Artist: Kurz, Marv
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs -- חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID: 10028
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Oshervits, M. orchestra -- אָשעראָװיץ, מ.
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID: 10029
Artist: Nicoll, Fay
Artist: Reisenman, Bob
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 10030
Artist: Peerce, Jan
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 10031
Artist: Royal, William
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 10032
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
Style: Rumba
On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 10033
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)
Track ID: 10034
Artist: Feinberg Duo
First line: Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,
First line (Yiddish):פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
Track ID: 10035
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Zim, Sol
Artist: Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Artist: DeCormier, Robert
First line: The girl of my golden dreams, she's lovely to see,
Language: English
On album: S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות )
Track ID: 10036
Artist: Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Style: Instrumental
On album: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID: 10037
Artist: Licht, David
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
Style: Instrumental/Tango
Length: 2' 50"
On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Track ID: 10038
Artist: Fields Trio, Irving
Artist: Fields, Irving, piano & arr
Style: Instrumental
On album: S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID: 10039
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Reisenman, Bob
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID: 10041
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line:מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: You've got to...happiness, the girl of my heart,
Language: English/Yiddish
On album: G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID: 18628
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,
First line (Yiddish):פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,
Language: Yiddish
On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18351
Artist: Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist: Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Artist: Pincus, Paul
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
Track ID: 20107
Artist: Grey, Johnny
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard -- זכּרונות בּית אבּי )
Track ID: 20825
Artist: Hilliard, Jack
Artist: Katz, Mickey
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21167
Artist: Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
Track ID: 21399
Artist: Falk, "Yankl" Jack & Oomph
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
Track ID: 21471
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid -- לחיים ייִדן !)
Track ID: 22751
Artist: Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: Mayn Yidishe meydele, ver ken nokh zayn azoy sheyn,
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, װער קעןנאָך זײַן אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע,
Language: Yiddish
On album: Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers -- ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס )
Track ID: 21726
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Oshervits, M. orchestra -- אָשעראָװיץ, מ.
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik -- ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 22364
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
Style: Rumba
On album: L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)
Track ID: 23128
Artist: Leshaw, Howard & Golden Land Orch
Artist: Leshaw, Howard, arr & clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
On album: H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID: 23838
Artist: Hester Street Troupe
First line: A yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, A yidishe meydele...
First line (Yiddish):אַ ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, אַ ייִדישע מײדעלע, מיט אַ...
Language: Yiddish
On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע )
Track ID: 24016
Artist: Enoch, Frieda
Artist: Capital Klezmers
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Track ID: 25128
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
On album: K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID: 25258
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
First line: A beauty so fine and rare, That's my yiddishe girl,
First line:מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: English/Yiddish
On album: 023f (Gafni, Miklos, tenor/ Mayn Yidishe Meydele/ Erets Yisroel Iz Undser Land)
Track ID: 29413
Artist: Gafni, Miklos
Language: Yiddish
On album: G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs -- ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID: 25767
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Oshervits, M. orchestra -- אָשעראָװיץ, מ.
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26086
Artist: Salmonsson, Bjorn & Tomas Bohm
Artist: Freilach Express
First line: Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,
First line (Yiddish):פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID: 33520
Artist: Block, Bobby
Artist: Kravitz, Bernie
Artist: Sperell, Chic
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe…
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט…
Language: Yiddish
Style: Pop/Rumba
Length: 3:17
Sheet music:
Folder: 1123
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Mayn Yingele, mayn zindele, oy mir zol zayn far dir,
First line (Yiddish): מײַן ייִנגעלע, מײַן זונדעלע אוי מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר, אויף לאַנגע יאָר,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955
Folder: 839
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Avenue, New York, NY
Date: 1935
Provenance: Gift of Gail Morrison Hall
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt….
First line (Yiddish): ווי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט...
Notes: Dark brown lettering, Yiddish, Englisn. Large photo of Chaim Towber and small photo of Sholol Secunda on front cover. Price 30 cents. Rubber stamped "B. Freedman Music Store, 6th & Morris Sts. Phila. PA."
Recordings:
On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 10061
Artist: Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Mayn yingele, mayn zindele, oy, mir zol zayn far dir,
First line:מײַן ייִנגעלע, מײַן זינדעלע, אױ, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,
Track comment: Transliteration with album notes.
On album: T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
Track ID: 10062
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
On album: T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember -- לידער צו געדענקען )
Track ID: 10063
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
Track comment: Text of chorus with album
On album: B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID: 10064
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: L-019(f) (Bar Mitzvah Favorites Marty Levitt Orchestra -- באַליבטע בּר מצװה ניגונים )
Track ID: 19842
Artist: Kane, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Vi an oytsr fun di himlen, bistu mir geshikt, bist mayn...
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלין, ביסטו מיר געשיקט, ביסט מײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: N-029(b) (Nigunim -- ניגונים)
Track ID: 33061
Artist: Belobrov, Valery
Artist: Kadenko, Sergey
Artist: Kazdan, Igor
Artist: Kazdan, Natalia
Artist: Nigunim Klezmer Band
Artist: Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Artist: Gorelova, Serafima
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
Style: Pop/Concert
Length: 3:35
Recording:
On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 10304
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Rabosay, rabosay, libe mentshn, gekumen iz di tseyt tsu...
First line:רבּותי, רבּותי, ליבע מענטשן, געקומען איז די צײט צו לױבן און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Khasidic
Sheet music:
Folder: 657
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 421
First line: S'loyfin feel bilder far mayne oygn…
First line (Yiddish): ס'לופֿן פֿיל בילדער פֿאַר מײַנע אויגן, און פֿרישן מיר אויף די זכרונות...
Notes: Black lettering, Yiddish/Hebrew/English. Sוubtitled "Erev Shabos" Photos of Sholom Secunda and Cantor Maurice Ganchoff. Prie 50 cents. Five verses in Yiddish inside front cover.
Recording:
On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 10313
Artist: Belina
Artist: Behrend, Siegfried
First line: S'loyfn fil bilder farbay mayne oygn un frishn mir oyf di...
First line (Yiddish):ס'לױפֿן פֿיל בילדער פֿאַרבײַ מײַנע אױגן און פֿרישן מיר אױף די...
Track comment: Several shabos songs incorporated. (Heb)
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 397
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 175
First line: Mimaamakim a vort aza, a vort aza, fun der tifenish…
First line (Yiddish): ממעמקים -- אַ וואָרט אַזאַ, אַ וואָרט אַזאַ, פֿון דער טיפֿעניש
Notes: Dark brown lettering, Yiddish/English. Price 50 cents. Yiddish words inside front cover. Listing of New Publications of Jewish Folk Songs and Classics on Back Cover, with prices.
Recording:
On album: R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID: 10458
Artist: Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Artist: Zayde, Jascha
First line: Mimaamakim -- a vort aza. A vort aza: funderteyfenish,
First line (Yiddish):מ.., אַ װאָרט אַזאַ, אַ װאָרט אַזאַ פֿון דער טײפֿעניש,
Track comment: An allusion to Psaml 130:01 " Out of the depths have I..."
Language: Yiddish
Recordings:
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 11382
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
First line (Yiddish):װער עס איז ניט געװען אין דער טײנער שטאָט אָגעס,
Language: Yiddish
On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 11383
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
First line (Yiddish):װער עס איז ניט געװען אין דער טײנער שטאָט אָגעס,
Language: Yiddish
On album: 010b (Lebedeff, Aaron/ Yakh Tshiri Bim/ Odesa Mame)
Track ID: 29062
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish
Recording:
On album: K-011(a) (Jennie Kessler Sings -- זשעני קעסלער זינגט )
Track ID: 11663
Artist: Kessler, Jenny -- קעסלער, זשיני
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Ikh bin keynmol frum nit geven, ikh fleg lib gehot tsu zogn,
First line:איך בין קײנמאָל פֿרום ניט געװען, איך פֿלעג ליב געהאַט צו זאָגן,
Language: Yiddish/Hebrew
Recording:
On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 11807
Artist: Peerce, Jan
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Oyb s'iz bashert, vet es zikher...
First line:אױב ס'איז באַשערט, װעט עס זיכער...
Track comment: From the play "Kosher Widow" - 1959
Language: English/Yiddish
Style: Concert/Operatic
Sheet music:
Folder: 666
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.(Trio Press).
Publisher address: 58 Second Ave.
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 437
First line: Ikh ken zikh klor itst dermanen by unzer hoyz…
First line (Yiddish): איך קען זיך קלאָר איצט דערמאָנען, בײַ אונדזער הויז איז געשטאַנען...
Notes: Dark Blue lettering. Yiddish/English. Photos of Sholom Secunda, Itzhok Feld and Lucy Levin. Three verses and refrain, in Yiddish, on back cover.
Recording:
On album: S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID: 13469
Artist: Schneiderman, Sarah
First line: Ikh ken zikh klor itst dermonen, bay undzer hoyz iz...
First line:איך קען זיך קלאָר איצט דערמאָנען, בײַ אונדזער הױז איז...
Recording:
On album: R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID: 14169
Artist: Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Artist: Zayde, Jascha
First line: In a park, oyf farnakht, shteyt a mensh, eynzam, aleyn,
First line (Yiddish):אין אַ פּאַרק, אױף פֿאָרנאַכט, שטײט אַ מענש, אײנזאַם, אַלײן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Sheet music:
Folder: 1110
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish): סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Folder: 952
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish): סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Recordings:
On album: 046l (Lebedeff, Aaron, tenor/ Skrip, Klezmerl, Skrip/ Az Men Farzukht Un S'Iz Gut)
Track ID: 30106
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish
On album: G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID: 18620
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Oystsutsien kinder, ot dos iz a vunder,
First line (Yiddish):אױסצוציִען קינדער, אָט דאָס איז אַ װוּנדער,
Language: Yiddish
On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21356
Artist: Mazeltones
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: Recorded with and segues into "Oatmeal And Bananas"
Style: Instrumental
On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21473
Artist: Fuks, Myriam
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: Erronously credited to Lebedov
Language: Yiddish
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21843
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish
On album: R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs -- אַזױ װי משׁפּחה )
Track ID: 24076
Artist: Rubin, Janice
Artist: Roberts, Barry
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish
On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 14546
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish
On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 14547
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish
On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 14548
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 14549
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 14550
Artist: Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלעלע
Artist: Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: Skrip, fidele, skripe, Shpilt a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, פֿידעלע סקריפּע, שפּילט אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: I'm dreaming of a wedding, a lovely wedding in June.
Language: English/Yiddish
On album: T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)
Track ID: 14551
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Track comment: Skrip Klezmer Skr../ Vus Du Vilst../ Esheys Khayil/
Style: Instrumental/Medley
On album: K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)
Track ID: 14552
Artist: New York Klezmer Ensemble
Artist: Musiker, Ray, arrangement
Style: Instrumental
On album: R-019(a) (The Happy People Danny Rubinstein and his Orchestra)
Track ID: 14553
Artist: Kutcher, Marvin
Artist: Kutcher, Sam
Artist: Shilkret, Nathaniel
Artist: Brown, Harry
Artist: Rubinstein, Danny
Artist: Danny Rubinstein Orchestra
Artist: Romoff, Dick
Style: Instrumental
On album: K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
Track ID: 14554
Artist: Klezmer Plus
Track comment: Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst
Style: Instrumental
On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 14555
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Beckerman, Sid
Artist: Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Artist: Leess, Howie
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst
Style: Instrumental
On album: L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)
Track ID: 14556
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Style: Instrumental
On album: L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)
Track ID: 27075
Artist: Marty Levitt & Klezmer Ensemble
Track comment: Recorded under "Skripe Klezmer"
Style: Instrumental
Recordings:
On album: F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 10040
Artist: Fogelson, Irena
Artist: Shalit, Vladimir
Artist: Batitsky, Pavel
First line: Mir geyen, mir vandern, arum oyf der velt, fun eyn ort in..
First line (Yiddish):מיר גײען, מיר װאַנדערן, אַרום אױף דער װעלט, פֿון אײן אָרט אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Tango
On album: xF-023(a)
Track ID: 14795
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Fogelson, Irena
Artist: Shalit, Vladimir
Artist: Batitsky, Pavel
First line: Mir geyen, mir vandern, arum oyf der velt, fun eyn ort in..
First line:מיר גײען, מיר װאַנדערן, אַרום אױף דער װעלט, פֿון אײן אָרט אין...
Track comment: Wandering, poverty, holocaust? song to melody of MYM
Sheet music:
Folder: 252
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish//Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave.
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 46
First line: Fun a kleyn shtetele, veyt iber yamen, zaynen gekumen...
First line (Yiddish): פֿון אַ קליין שטעטעלע ווייַט איבער יםען, זייַנען געקומען חברימלעך..י
Notes: Dark purple lettering Yiddish/English. Photo inserts of Sholom Secunda and Chaim Tauber. Price 30 cents. List of new Metro Music releases on back cover in Yiddish.
Recording:
On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 15729
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Fun a kleyn shtetle vayt iber yamen, zenen gekumen...
First line:פֿון אַ קלײן שטעטעלע װײַט איבער ימען, זענען געקומען חבֿרימלעך...
Recordings:
On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט )
Track ID: 15742
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Pressler, Hilda
Artist: Mourrah, Ruth, piano
First line: Tsvey shvesterlekh lign in bet, plaplt eyne un redt:
First line:צװײ שװעסטערלעך ליגן אין בעט, פּלאַפּלט אײנע און רעדט:
On album: B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)
Track ID: 27630
Artist: Brodsky, Michael
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Tsvey shvesterlekh lign in bet, plaplt eyne un redt:
First line (Yiddish):צװײ שװעסטערלעך ליגן אין בעט, פּלאַפּלט אײנע און רעדט:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Recordings:
On album: J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz -- איך בענק נאָך דעם ניגון )
Track ID: 16409
Artist: Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Reisenman, Bob
First line: Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.
First line:װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.
On album: M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song -- יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון )
Track ID: 16410
Artist: Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Reisenman, Bob
First line: Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.
First line:װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Also recorded on J-08(a)
On album: G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID: 18627
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.
First line:װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.
Sheet music:
Folder: 100
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 17 E. 18th St., New York
Date: Not Noted
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Kh'vel dir zogn shoyn, az du vest zayn mayn kroyn,
First line (Yiddish): כ'וועל דיר זאָגן שוין, אַז דו טעסט זייַן מייַן קרוין
Notes: Sung by Itzik Feld and Lucy Levin. Theater Program Cover entirely in English: "Itzik Feld and Lucy Levin's two song hits from Sholom Secunda's Musical Comedy 'Pini fin Pinchev' by Louis Freiman, Lyrics by Jacob Jacobs Now playing at the Public Theater, Second Ave. at 4th St., New York with Irving Grossman, Diana Goldberg, Paul Burstein, Yetta Zwerling and an All Star Cast." Photos presumably of Itzik Feld, Lucy Levin and Louis Freiman. Photos of Irving Grossman, Diana Goldberg and Paul Burstein. Program includes synopsis of the plot, photos of scenes from the play with credits and cast on the back cover.
Recordings:
On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 16669
Artist: Kurz, Marv
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Language: Yiddish
On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 16670
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, du bist mayn harts,
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל אַיך אױך, דו בֿיסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Language: Yiddish
On album: M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
Track ID: 16671
Artist: Michal, Benny and Orch
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Language: Yiddish
On album: K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
Track ID: 16672
Artist: Klezmer Plus
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Language: Yiddish
On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 16673
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Beckerman, Sid
Artist: Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Artist: Leess, Howie
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Language: Yiddish
Style: Instrumental
On album: K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)
Track ID: 16674
Artist: New York Klezmer Ensemble
Artist: Musiker, Ray, arrangement
Style: Instrumental
On album: T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)
Track ID: 16675
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Track comment: Skrip Klezmer Skr../ Vus Du Vilst../ Esheys Khayil/
Style: Instrumental
On album: G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID: 18626
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Kh'vel dir zogn shoyn, az du vest zayn mayn kroyn.
First line (Yiddish):כ'װעל דיר זאָגן שױן, אַז דו װעסט זײַן מײַן קרױן.
Language: Yiddish
On album: L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID: 19808
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Track comment: Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Language: Yiddish
Recordings:
On album: K-011(a) (Jennie Kessler Sings -- זשעני קעסלער זינגט )
Track ID: 17899
Artist: Kessler, Jenny -- קעסלער, זשיני
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,
First line:כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,
On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 17900
Artist: Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Vu bistu yukl eyner, vu bistu yukl sheyner, Ikh benk azoy..,
First line:װוּ ביסטו יוקל אײנער װוּ ביסטו יוקל שײנער, איך בענק אַזױ...
On album: M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
Track ID: 17901
Artist: Michel, Benny Orch
First line: Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,
First line:כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,
Style: Instrumental
On album: 008b (Zwerling, Yetta/ Yukl/ Der Khosn Vos Ken Nit Arayn)
Track ID: 28999
Artist: Zwerling, Yetta
Recording:
On album: L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID: 19810
Artist: Levitt, Marty
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,
First line:כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,
Track comment: Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Style: Instrumental
Recording:
On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 17902
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Mayn kale zugt tsu mir, "Yukl dolling dear, ikh hob dir..."
First line (Yiddish):מײַן כּלה זאָגט צו מיר, "יאָקל דאָלינג דיר, איך האָב דיר ליב..."
Language: Yiddish
Recordings:
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 18057
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Zing shtitl, gor shtil, az keyner fun undz zol nisht hern,
First line (Yiddish):זינג שטיל, גאָר שטיל, אַז קײנער פֿון אנדז זאָל נישט הערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID: 18059
Artist: Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Artist: Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Artist: Seidman, Claire, piano
First line: S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדזײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish
On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 18060
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey -- דאָס פֿאָלק זינגט )
Track ID: 18061
Artist: Carey, David
Artist: Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
First line: Hot mir mayn tate nokk kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: W-020(a) (Lomer Zingen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט )
Track ID: 18062
Artist: Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish
On album: G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID: 18623
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish
On album: L-046(a) (LeZklez A Cholem -- אַ חלום )
Track ID: 25818
Artist: Alvarez, Denise
First line: S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Acapella
On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35792
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:41
On album: T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg -- ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)
Track ID: 4813
Artist: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Artist: Tyberg, Feyvl -- טיבערג, פֿײַװל
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: S'hot mir mayn tate fun kindveyz gezogt, gut iz tsu...
First line:ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Track comment: Recorded under title "Es Hot Mir Der Tate"
Sheet music:
Folder: 413
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 189
First line: Gedenkt ir yene zise tseytn ven mir senen kinder nokh geven.
First line (Yiddish): געדענקט איר יענע זיסע צייַטן ווען מיר זייַנען קינדער נאַך געטטען,
Notes: Black lettering, Hebrew/Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda. Price 50 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings:
On album: B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Track ID: 18095
Artist: Belasco, Henry
First line: Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
Language: Yiddish
On album: G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID: 18622
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Gedenkt ir yene zise tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע זיסע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
Language: Yiddish
On album: H-002(c) (Cantor Jacob Hass Jewish Folk Songs..&..Hebrew...Melodies)
Track ID: 20723
Artist: Hass, Khazn Jacob
First line: Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
Language: Yiddish
On album: A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song -- אַ לייטער צום הימל)
Track ID: 35848
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh geven?
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען?
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:47
Sheet music:
Folder: 1200
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gendelman Gift
First line: Zug far vos, bistu mir azoy tayer, zug far vos, glit du...
First line (Yiddish): זאָג פֿאַר וואָס, ביסטו מיר אַזוי טײַע, זאָג פֿאַר וואָס, גליט דו...
Notes: Lyrics by Jacob Jacobs, Music by Sholom Secunda
Recordings:
On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 18105
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 18106
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
On album: Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 18107
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Osser, Glen
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 18108
Artist: Kempin, Daniel
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: G-014(a) (Jose Griminger Lo Que Le Gusta A Usted -- דאָס װאָס אײַך געפֿעלט )
Track ID: 19390
Artist: Handfus, Bela Ariel/ J. Grimminger -- האַנדפֿוס, בעלאַ און יוסף גרימינגער
Artist: Grinblat, Yosele, cond -- גרינבלאַט, יוסעלע, דיריגענט
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos,
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס,
Track comment: Part of "Di Bagegenish Mit Mayn Kale"
On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל )
Track ID: 22985
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Meier, Sigi
Artist: Muller, Thomas O. H.
First line: Gleyb mir, liber, ikh farshey dikh, fun der vaytn, ven ikh..
First line:גלײב מיר, ליבער, איך פֿאַרשטײ דיך, פֿון דער װײַטן, װען איך זע...
On album: S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik -- ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 22372
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
Sheet music:
Folder: 582
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 322
First line: Oy bobenyu zog nokh nit 'got fun avrom', vos iz dos mit dir
First line (Yiddish): אוי באָבעהיו, זאַג נאָך,,'אָט פֿון ,,אברהם", וואָס איז דאָס מיט דיר...
Notes: Black lettering, Yiddish/English. "Featured by Moyshe Oysher". Price 40 cents. Four verses in Yiddish on back cover.
Recordings:
On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21282
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Track comment: Recorded under "Bobeniu"
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23323
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos (Bobenyu)" A-01(h)
Language: Yiddish
On album: S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)
Track ID: 23191
Artist: Summergrad, Leo
First line: Bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt oyf...
First line (Yiddish):באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט אױף...
Language: Yiddish
On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25112
Artist: Becker, Rosalie
Artist: Ferguson, John
First line: Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Paris Radio 18 Mar 97
Language: Yiddish
On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20305
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאָף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos"
Language: Yiddish
On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס )
Track ID: 26422
Artist: Kochinska, Ilana
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish
On album: K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)
Track ID: 27784
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Stahl, Ilene
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Miller, Robin
Artist: Berney, Mark
Artist: Hamilton, Mark
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Bailey, Art
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Smith, Grant
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got fun Avrom," Vos iz dos mit dir haynt der ayl?
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 004:12
On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות )
Track ID: 27767
Artist: Simon, Madeline
Artist: Summergrad, Leo
First line: Oy bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", vos iz haynt mit dir gor der ayl,
First line (Yiddish):אױ באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט מיט...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 003:24
On album: A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID: 35864
Artist: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist: Kantor, Etan
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:30
On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36214
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt mit dir gor der ayl,
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט מיט...
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:49
On album: K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 5757
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish
On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 5758
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish
On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 5759
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish
On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט )
Track ID: 5760
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Pressler, Hilda
Artist: Mourrah, Ruth, piano
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish
On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 5761
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish
On album: L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)
Track ID: 5762
Artist: La Bianca, Ginetta
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish
On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 5763
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish
On album: B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))
Track ID: 5764
Artist: Bikel, Theodore
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture on Origin and History of Jewish Music.
Language: Yiddish
On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 5765
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish
On album: S-018(a) (Bracha Skulnick Sings -- בּרכה סקולניק זינגט )
Track ID: 5766
Artist: Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Zain Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish
On album: K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)
Track ID: 5767
Artist: Kraus, Khazn Moshe
Artist: Katz, Shmuel, piano
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Interjects a Yidish Havdole prayer and other melody
Language: Yiddish
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 5768
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish
On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 5769
Artist: Miller, Sima
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish
On album: B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 5770
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
Track ID: 5771
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 5772
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish
On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש )
Track ID: 5773
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist: Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish
On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר )
Track ID: 5774
Artist: Koren, Avi, Heb / Royzenblat, H. -- קורן, אבי, עבֿריתּ \ רױזענבלאַט, ה.
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Oy, savta lo zman l"alkhey avraham",
First line (Hebrew):אוֹי, סבֿתּא לא זמן ל"אלחי אברהם", מדוּע נחפּזתּ כּה לוֹמר,
Language: Hebrew
On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 5775
Artist: Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist: Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Artist: Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול
Language: Yiddish
Style: Medley
Recording:
On album: B-070(b) (Prieres De Kippour Et De Sabbat Schalom Berlinski)
Track ID: 23897
Artist: Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Artist: Franck, Maurice
Artist: Bonfils, Jean
First line (Hebrew):תּבא לפניך תּפלתנוּ ואל תּתעלם מתּחנתנוּ. שׁאין אנחנוּ עזי פנים...
Track comment: Premier Ministre Officiant du Temple Victoire
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Choral
Recording:
On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28336
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Style: Orchestral
Recording:
On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28337
Artist: Adler, Julius
Artist: Saltzman, Esta -- זאַלצמאַן, עסטע
Artist: Winters, Ann
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Hello. Oh, I don't believe it! It's a lie, Goodbye.
First line:... ס'איז אַ ליגן, ס'איז פּלאָפּלירײַ...
Language: English/Yiddish
Recording:
On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28338
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Teater iz a modne zakh (2), bay undz in teater freygt men keyn shaylis,
First line (Yiddish):טעאַטער איז אַ מאָדנע זאַך (2), בײַ אונז אין טעאַטער פֿרעגט מען...
Language: Yiddish
Style: Song and Dance/Light
Recordings:
On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28339
Artist: Serebroff, Muni
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Language: Yiddish
Style: Duet/Operetta/Waltz
On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28341
Artist: Kosher Widow Ensemble
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: They said that it couln't be done (2), regirn an eygn yidish land, s'vet der..
First line:...רעגירן אַן אײגן ייִדיש לאַנד, ס'װעט דער ייִד קײן מאָל ניט טעון..
Language: Yiddish/English
Style: Triumphant
Recording:
On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28342
Artist: Serebroff, Muni
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Jacobson, Irving
First line: Lekhaim briderlekh, a trink iz der iker, hot gezogt der feter yoshke,
First line (Yiddish):לחיים ברידעלעך, אַ טרינק איז דער איקר, האָט געזאָקט דער...
Language: Yiddish
Style: Duet
Recording:
On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28343
Artist: Schoenfeld, Mae
Artist: Adler, Julius
Artist: Jacobson, Henrietta
Artist: Saltzman, Esta -- זאַלצמאַן, עסטע
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Adler, Bruce
First line: Mazl tov (3), dos vunshet zikh bnai yisroel, mazl tov (2) mirtshem (2) bay dir
First line:מזל טובֿ (3), דאָס װונשעט זיך בּני ישׂראל, מזל טובֿ (2) מירטשעם..
Language: Yiddish/English
Style: Congratulatory
Recording:
On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28344
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ven a man zogt dir, "du bist mayn one and only gal", zolst visn s'iz gefonfetת
First line:װען אַ מאַן זאָגט דיר, "דו ביסט מײַן װאָן און אָנלי גאַל" זאָלסטו...
Language: Yiddish/English/Yinglish
Style: Humerous
Recordings:
On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28345
Artist: Adler, Julius
Artist: Saltzman, Esta -- זאַלצמאַן, עסטע
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh darf dikh hobn vi a lokh in kop, vi a milkige blintse darf a fleyshikn top
First line (Yiddish):איך דאַרף דיך האָבן װי אַ לאָך אין קאָפּ, װי אַ מילכיגע בלינצע..
Language: Yiddish
Style: Humerous/Swing/Song and Dance
On album: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh -- לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID: 32954
Artist: Rosner, Mildred -- ראָסנער, מילדרעד
First line: Ikh darf dikh vi a hering darf potatos, ikh darf dikh vi pickles darf tomatoes,
First line (Yiddish):איך דאַרף דיך וי אַ הערינג דאַרף פּאָטאַטאָס, איך דאַרף דיך ווי פּיקעלס דאַרף טאָמייטאָס,
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudeville
Length: 02:59
Recording:
On album: K-091(a) (The Kosher Widow/ Original Cast Album Starring Molly Picon)
Track ID: 28340
Artist: Schoenfeld, Mae
Artist: Jacobson, Henrietta
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Mir zenen di belles fun bell harbor, mir zenen di bell harbor chicks
First line:מיר זענען די בעלס פֿון בעל האַרבאָר, מיר זענען די בעל האַרבאָר...
Language: Yiddish/English/Yinglish
Style: Duet/Waltz/Song and Dance/Humorous/Light
Recording:
On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28511
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Oy, ikh bin vi ir zet, nisht keyn yingl, un dokh bin ikh greyt tsu blaybn...
First line (Yiddish): אױ, איך בין, װי איר זעט, נישט קייִן ייִנגל, און דאָך, בין איך גרייט צו ...
Track comment: Originally Recorded by Columnbia Records 8144F, New York 1916
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 03:12
Sheet music:
Folder: 81
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Volk's Theater Co.
Publisher address: 235-37 Bowery, N. Y. C.
Date: MCMXVI
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman, 2003
First line: Vos iz a meydls grester glik? Geyn tsu der khupe
First line (Yiddish): וואָס איז אַ מיידלס גרעסטער גליק? גיין צו דער חופּה
Notes: "Sung with great success by Miss Jennie Goldstein in Max Gabel's latest play 'Reyne Gevisen'". Large Photograph of Jennie Goldstein. Photo insert of Sholom Secunda. Price 40 cents. Back cover: in Yiddish "Reyne Gevisen comedia drama in 4 akten fun Max Gabel" with cast list (perzonen).
Recording:
On album: 046m (Robyn, William/Hoffman, Anna/ Morgnshtern - Di Naye Tsayt/ Dos Khupe Kleyd)
Track ID: 30109
Artist: Robyn, William/Hoffman, Anna
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 564
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Shneur, Zalmen, Hebrew Translation
Texts: Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1948
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 304
First line: Erets yisroel iz unser land, zingt, nu lomir ale zingen….
First line (Yiddish): ארץ ישראל איז אונדזער לאַנד, זינגט נו לאָמיר אַלע זינגען,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Sholom Secunda, A. L. Baron and Miklos Gafni on cover. Recorded by Gafni on Columbia record No. 8244. Price 35 cents. Yiddish words on back cover. Poem by Z. Shneyer, five verses in Hebrew on back cover.
Recording:
On album: 023f (Gafni, Miklos, tenor/ Mayn Yidishe Meydele/ Erets Yisroel Iz Undser Land)
Track ID: 29414
Artist: Gafni, Miklos
Sheet music:
Folder: 218
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1952
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 15
First line: Tsadik adonly b'khol d'rokhov v'khosid b'khol maasov….
Notes: Black block letters in English and Hebrew. For voice and piano. Price 60 cents. As sung by eminent cantor artist Richard Tucker.
Recording:
On album: 030k (Tucker, Richard/ Tsadik Adomshem/ Ki K'simcho)
Track ID: 29626
Artist: Tucker, Richard
Recording:
On album: 063j (Lebedeff, Aaron/ Ou La La/ In Der Sart)
Track ID: 30679
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Style: Theatre
Sheet music:
Folder: 717
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Samuel Secunda
Publisher address: Trio Press Inc. 37 E. 18th St. New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 553
First line: Gis, gis, gis, gis on dos gleyz, gis, gis, gis, gis, zay...
First line (Yiddish): גיס, גיס, גיס, גיס אָן דאָס גלעזל, גיס, גיס גיס, גיס, זײַ ניט קיין אייזל
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photos of Aaron Lebedeff, Itzik Feld, Lucy Levin, Gertie Bulman, Leon Gold. From the theatre production "A Beautiful Dream" at the Public Theatre, Second Ave. at 4th Street, New York, NY. Yiddish words on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English on back cover. "A Sheyner Kholom" also included.
Recordings:
On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36506
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,
First line (Yiddish):גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Swing/Klezmer
Length: 2:41
On album: B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID: 5673
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,
First line (Yiddish):גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Swing/Klezmer
Sheet music:
Folder: 101
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc
Publisher address: 37 E. 18th St. New York
Date: Not Noted
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ver iz der oybershte fun shteysl, ver is gevorn..
First line (Yiddish): ווער איז דער אָויבערשטע פֿון שטויסל, ווער איז...
Notes: Sung by Itzik Feld. Theater Program Cover entirely in English: "Itzik Feld and Lucy Levin's two song hits from Sholom Secunda's Musical Comedy 'Pini fin Pinchev' by Louis Freiman, Lyrics by Jacob Jacobs Now playing at the Public Theater, Second Ave. at 4th St., New York with Irving Grossman, Diana Goldberg, Paul Burstein, Yetta Zwerling and an All Star Cast." Photos presumably of Itzik Feld, Lucy Levin and Louis Freiman. Photos of Irving Grossman, Diana Goldberg and Paul Burstein. Program includes synopsis of the plot, photos of scenes from the play with credits and cast on the back cover.
Sheet music:
Folder: 104
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.,
Publisher address: 28 E. 4th St
Date: 1931
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Zog vos drikt dikh meydl mayn, red zikh op fun...
First line (Yiddish): זאָג וואָס דריקט דיך מיידל מייַן, רעד זיך אָפּ פֿון....
Notes: Cover mostly in Yiddish "Nokh a Regn Shaynt Di Zun, duet, gezungen fun William Shwartz un Fani Lubrizki in Sholm Secundas nayeste muzikal comedi prodokshon 'Oy Amerike' fun N. Stutkov yetst geshpilt in Roland Teater, Eastern Parkvey un Seint Dzhons Pleys, Bruklin." 0Photo of Luci German, William Schwartz and presumably N. Stutchkoff. Back cover includes credits and cast.
Sheet music:
Folder: 229
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Arch Street Theatre Co.
Publisher address: Philadelphia, PA
Date: 1923
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 24
First line: In der alte velt - af dem grinem feld bin ikh keyn mol….
First line (Yiddish): אין דער אַלטער וועלט - אויף דעם גרינעם פֿעלד בין איך קיין מאָל...
Notes: Black/white lettering in English/Yiddish. Inset photos of Miss Yetta Zwerling, Mr. Izzi Meltzer, Miss Budnick, Mr. Solomonescu, Miss Celia Steiner, Mr. Fenigstein, Mr. Silberkasten, Mr. Schorr, Mr. Secunda.Dora Weissman. Sung by Dora Weissman in Anshel Schorr's & Sholem Secunda's greatest musical comedy "Di Yiddishe Shiksse".
Recordings:
On album: 022j (Paskel, Simon/Feldman, J.../ Nakhes Fun A Kind/ Aheym Aheym)
Track ID: 29398
Artist: Paskel, Simon/Feldman, J...
On album: 033c (Medoff, David, tenor/ Nakhes Fun Kinder/ Aheym Aheym)
Track ID: 29696
Artist: Medoff, David
Sheet music:
Folder: 243
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 37
First line: A khosen bokheril mayn kindele genumen hostu emetsins,,,
First line (Yiddish): ...אַ חתן בחורל מייַן קינדעלע, גענומען האָסטו עמענצענס
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photo insets of Sholom Secunda and Jacob J. Heller. Price 40 cents. List of new Metro Music releases on back cover.
Sheet music:
Folder: 258
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: S. G oldberg & Co.
Publisher address: 398 Grand St. New York, NY
Date: 1919
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 57
First line: Shema koleu adonoy eloheynu, khus vrakhem olenu…
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of S. Blum & Samuel Secunda. "Sung with great success by Mr. S. Blum". At the Liberty Theatre in S. Kohn's prodction "Dem Ruv's Techter". Price, Piano; 50 cents/ Violin 30 cents.
Sheet music:
Folder: 267
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 56
First line: Di nakht iz kalt, es roysht der vint, slof ayn meyn kind….,
First line (Yiddish): די נאַכט איז קאַלט, עס רוישט די ווינט, שלאָף אייַן מייַן קינד...
Notes: Blacklettering, Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda. Price 35 cents. Yiddish words, four verses on inside cover.
Sheet music:
Folder: 292
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: S. Goldberg
Publisher address: 398 Grand St. New York, NY
Date: 1918
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 76
First line (Yiddish): וואָס בלאָנדזשעט אַרום אַ קינד אויף דער סטריט, קייַן טאַטען, קייַן מאַמען...
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish in orange border. Price 40 cents.
Sheet music:
Folder: 368
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 37 E. 18th St. New York, NY
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 145
First line: In dem kurtzn leben's veg, gibn troyerig treybe teg…
First line (Yiddish): אין דעם קורצן לעבענס וועג גיבן טרויעריג טריבע טעג,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Large photo insert of Sholom Secunda. As sung in Sholom Secunda's romantic operetta "Sweet Moments" by William Siegel and Louis Freiman.
Recording:
On album: V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31253
Artist: Lavenda, Pinkhes -- לאַװענדאַ, פּינחס
Artist: Janowski, Max -- יאַנאָװסקי, מאַקס
First line: Im dem kurtsen lebn tsugevoynt, gibn troyerik driber teg, ven der mentsh...
First line (Yiddish):אין דעם קורצען לעבן צוגעוואוינט, גיבן טרויעריק דרעבער טעג, ווען דער מענטש...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16
Sheet music:
Folder: 299
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 37 E. 18th St.
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 84
First line: In mayn fantazi gevezen bist du, kh'hob gezen dikh in shlof
First line (Yiddish): אין מייַן פֿאַנטאַזי געוועזען ביסטו, כ'האָב געזען דיך אין שלאָף...
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda in center. As sung in Sholom Secunda's Romantic Operetta "Sweet Moments". By William Siegel and Louis Freiman.
Recording:
On album: V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31473
Artist: Lavenda, Pinkhes -- לאַװענדאַ, פּינחס
First line: In mayn fantazi gevezen bist du, kh'hob gezen dikh in shlof
First line (Yiddish):אין מייִן פֿאַנטאַזי געוועזען ביסטו, כ'האָב געזען דיך אין שלאָף…
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz
Length: 3:18
Sheet music:
Folder: 312
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1944
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 96
First line: Der mizrakh is a shayne zakh, di zun geyt fun dort aroys...
First line (Yiddish): דער מיזרח איז אַ שיינע זאַך, די זון גייט פֿון דאָרט אַרויס,
Notes: Black lettering, Yiddish/English/Transliteration. Humorous song. Successfully introduced by Menachem Rubin. Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.
Sheet music:
Folder: 313
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: New York, NY
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 97
First line: Her oys mayn meydele, s'iz du a reydele yeder hot zayn...
First line (Yiddish): הער אויס מייַן מיידעלע, ס'איז דו אַ ריידעלע, ידער מענטש האָט...
Notes: Blue lettering, Yiddish/English/Transliteration. Photo in center of Aaron Lebedeff and Lucy Levin. From Sholom Secunda's newest wonderful operetta, "A Wedding on the East Side". Public Theatre Second Avenue at 4th Street, New York, NY. Lyrics/Chaim Tauber, Music/Sholom Secunda. Two verses in Yiddish on back cover. Cast of show listed on back cover in English/Yiddish. Two copies.
Sheet music:
Folder: 356
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1942
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 131
First line: Got hot dikh tsu mir aropgeshikt, dir mit gegebn toyznt….
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. From the Musical Production "Be Happy" by William Siegel. Photo inserts of Menasha Skulnik, Miriam Kressyn & Michal Michalesko on front cover. Playing at the Second Avenue Theatre, Second Avenue at Second Street, New York City. Price 30 cents. Cast of Characters in English/Yiddish on back cover. Yiddish words on back cover.
Sheet music:
Folder: 386
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press Inc.
Publisher address: 28-30 East 4th Street
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 162
First line: Oy kinder, kinder ven ir zolt visen, vifil a mame laydet…
First line (Yiddish): אוי, קינדער, קינדער ווען איר זאָלט וויסן וויפֿיל אַ מאַמע לײַדעט פֿון אײַך,
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photo inserts of Mr. Goldberg, Mrs Goldberg, Jacob Jacobs, Mrs. Betty Jacobs. Sung by Betty Jacobs in Siegel & Kalmanowitz's great masterpiece "A Home for Mother". At the Goldberg & Jacobs Grand Theatre. Grand & Chrystie Streets. Back cover includes Yiddish words and Cast of Characters in English/Yiddish.
Sheet music:
Folder: 394
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 172
First line: Vos iz deyn tsil in lebn, dertseyll vos iz deyn shtrebn…
First line (Yiddish): וואָס איז דייַן ציל אין לעבן, דערצייל וואָס איש דייַן שטרעבן,
Notes: Dark purple lettering Yiddish/English, on pink cover. Photo inserts of Sholom Secunda, Lilly Lilliana and Menasha Skulnik. "As sung in the Musical Production "Lucky Days" by Lilly Lilliana and Menasha Skulnik. Price 30 cents. "Now playing at the Second Avenue Theatre, 2nd Ave and 2nd Street, New York. Cast of characters on back cover in Yiddish/English. Five verses on song in Yiddish also on back cover.
Sheet music:
Folder: 406
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 182
First line: Ven s'hot tsum ershtn mol der mensh farfilt di velt mit sam,
First line (Yiddish): ווען ס'האָט צום ערשטן מאָל דער מענש פֿאַרפֿילט די וועלט מיט סם,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. As sung by Leon Gold in Samuel Goldenburg's production of "Der Mensh Fun Morgn" (The Man of Tomorrow). At the National Theatre, Second Ave & Houston St. New York. Photo inserts of Sholom Secunda, Leon Gold and Samuel Goldenburg. Yiddish words on back cover.
Recording:
On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 6087
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Sheet music:
Folder: 425
Arranged for: Mixed Chorus
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 200
First line: Drobne tropn gist der regn, lange shtundn nokh….
First line (Yiddish): דראָבנע טראָפּן גיסט דער רעגן, לאַנגע שטונדן נאָכאַנאַנד,
Notes: Black lettering, small folder, Yiddish/English. Price 20 cents. Four verses in Yiddish on back cover.
Sheet music:
Folder: 444
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 212
First line: S'iz gevezen farayorn, ikh bin af a ban geforn,
First line (Yiddish): ס'איז געוועזען פֿאַר אַ יאָרן, איך בין אויף אַ בוס געפֿאָרן
Notes: Cover: Title in English and Yiddish. From the musical comedy "Laugh and Be Happy", Libretto by Louis Freiman. Starring and Sung by the Celebrated Artist Leo Fuchs. Price 40 cents. Photo of Leo Fuchs. Photo inset of Sholom Secunda
Sheet music:
Folder: 514
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 258
First line: Yid, yid, mayn bruder yid, yid yid fil zikh nit mid…
First line (Yiddish): ייִד, ייִד, מײַן ברודער ייִד, ייִד ייִד, פֿיל זיך ניט מיד,
Notes: Dark brown lettering, Yiddish/English. Photo of Shomom Secunda and Jacob J. Heller on front cover. Hebrew translation "Ato Bokhartonu". Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.
Sheet music:
Folder: 519
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 263
First line: Es iz do nem ikh zikh kleren azoyh fil millionerin…
First line (Yiddish): ס'איז דאָ נעם איך זיך קלערען אַזוי פֿיל מיליאָנערן,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish on pink cover. As sung in the William Siegel-Sholom Secunda musical production "Lucky Days" by Menasha Skulnik. Photos of Sholom Secunda and Menasha Skulnik on cover. Now playing at the Second Avenue Theatre, 2nd Ave and 2nd St. New York. Price 30 cents. Yiddish words and cast of characters on back cover. Operetta in two acts and twelve scenes.
Sheet music:
Folder: 607
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 346
First line: Vayzt mir nokh aza mishpokhe vi s'farmogt yisroel,
First line (Yiddish): ווײַזט מיר נאָך אַזאַ משפּחה ווי ס'פֿאַרמאָגט ישׂראל,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photo inserts of Sholom Secunda, Jacob Jacobs, Aaron Lebedeff. As Successfully introduced by the celebrated artist Aaron Lebedeff. Price 40 cents. Two verses in Yiddish, inside front cover.
Sheet music:
Folder: 629
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Liberty Theater Co.
Publisher address: Brooklyn, NY
Date: 1928
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 377
First line: Libe iz a matuna fun got, s'iz gut a libe tsu shpiln…
First line (Yiddish): ליבע איז אַ מתנה פֿון גאָט, ס'איז גוט אַ ליבע צו שפּילן,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish. "The Smashing Hit" at the Liberty Theatre, When Love Calls. The song gems of the season, Ven Libe Ruft and Tzigayner Lid. Photos of Anshel Schorr, Sholom Secunda, Anna Tabak, William Schwartz and Dora Weissman. Yiddish words and cast of characters on back cover.
Recordings:
On album: K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID: 35475
Artist: Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Artist: Tal, Gabriella
First line: Ven yosele tsushpilt zikh vert freylekher in shtot, oy nemt er nor di fidl...
First line (Yiddish):ווען יאָסעלע צוששפּילט זיך, וועט פֿרייליכער אין שטאָט, אוי, נעמט ער נאָר די...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:32
On album: K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
Track ID: 35476
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 0:24
Sheet music:
Folder: 651
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 408
First line: Ven tsvey farlibte redn vegn glik…
First line (Yiddish): ווען צוויי פֿאַרליבטע רעדן וועגן דליק קענען קיין טטערטער...
Notes: Brown lettering. Yiddish/English. From Louis Freiman's play "It's Hard to Be Honest". Photos of Sholom Secunda, Julius Adler, Lillian Lux and Louis Markowitz on front cover. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Sheet music:
Folder: 656
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 419
First line: Oh, teyerer zun mayn, A hartzik gegarter…
First line (Yiddish): ..אָ, טײַערער זון מײַן, אַ האַרציק געגאַרטער, אָט, נאָר וואָס ביסטו נאָך
Notes: Black lettering, English hand written cover design. Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover.
Sheet music:
Folder: 676
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 456
First line: Du bist mir azoy tayer, du bist mir azoy lib…
First line (Yiddish): דו ביסט מיר אַזוי טײַער, דו ביסט מיר אַזוי ליב, מײַן האַרץ דערפֿרייט זיך,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish on pink backround. As sung in the William Siegel-Sholom Secunda musical production "Lucky Days", starring Menasha Skulnik. Photos of Sholom Secunda, Michal Michalsko and Mirian Kressyn. Now playing at the Second Avenue Theatre 2nd Ave and 2nd Street. New York. Price 30 cents. Yiddish lyrics on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English also on back cover.
Sheet music:
Folder: 692
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: L. Kalmus
Publisher address: Brooklyn, New York
Date: 1933
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 476
First line: Meydele sheyns, vu krikhstu, meydele kleyns, vos zikhstu?
First line (Yiddish): מיידעל שיינס, וווּ קריכסטו, מיידעלע שיינס, וואָס קריכסטו?
Notes: Brown letterirng, Yiddish/English. Photos of Aaron Lebedeff, Lucy Levin and Sholom Secunda. From the Jewish romantic play, "A Jewish Romance". Now playing at the Rolland Theatre, Eastern Parkway at St. John's Place, Brooklyn, NY. Includes "Yidishe Meydelekh"
Sheet music:
Folder: 716
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Samuel Secunda
Publisher address: Trio Press, Inc. 37 E. 18th St. New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 553
First line: Dayn getlikh geshtalt, iz vi glumen in vald….
First line (Yiddish): דײַן געטליך געשטאַלט, איז ווי בלומען אין וואַד,
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photos of Aaron Lebedeff, Itzik Feld, Lucy Levin, Gertie Bulman, Leon Gold. From the theater production "A Beautiful Dream" playing at the Public Theatre, Second Ave. at 4th Street, New York. Yiddish lyrics on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English also on back cover. Folder includes another song "Gis, Gis".
Sheet music:
Folder: 1168
Arranged for: Clarinet
Texts: Transliteration
Publisher: J. & J. Kammen Music Co.
Date: 1959
Provenance: Gendelman Gift
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bistu tayer vi di
First line (Yiddish): בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Notes: also with Yossel Yossel arranged for tenor sax damaged page
Recordings:
On album: K-063(a) (Kol Simcha Traditional Jewish Music)
Track ID: 18326
Artist: Kol Simcha (Switzerland) קול שׂימחה (שװײץ)
Style: Instrumental
On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18359
Artist: Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist: Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Artist: Pincus, Paul
First line: Of all the girls that I've known, and I've known some,
First line:װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אױגן ױי אַ...
Language: English/Yiddish
On album: B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)
Track ID: 19612
Artist: Baltimore Klezmer Orch
Artist: Bussey, Aaron
Artist: Wacks, Diane & Hannah Tobesmann
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Language: English/Yiddish
On album: G-045(a) (Songs From "Go Fight City Hall" "Bay Mir Bistu Sheyn")
Track ID: 20365
Artist: Chester, Allen & Doris Cohen
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: Yiddish
On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ )
Track ID: 20653
Artist: Kempin, Daniel
First line: Bay mikh bistu sheyn, bay mikh hostu kheyn, bay mikh bistu..
First line:בײַ מיך ביסטו שײן, בײַ מיך האַסטו חן, בײַ מיך ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Recording made in Zurich
Language: English/Yiddish
On album: T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)
Track ID: 20923
Artist: Temples
Style: Instrumental/Twist
On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21582
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Language: Yiddish
On album: Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers -- ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס )
Track ID: 21747
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Sheyn Vi Di..
Language: Yiddish
On album: J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
Track ID: 22102
Artist: David & The High Spirit
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Track comment: Part of Jewish Swings/ Az Der Rebe Zingt/ Di Rebe Elimelekh
Language: Yiddish
On album: J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID: 22140
Artist: David & The High Spirit
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Track comment: Bay Mir Bistu Sheyn/ Az Der Rebe Zingt/ Der Rebe Elimeylekh
Language: Yiddish
On album: Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID: 22196
Artist: Ankari, Iti & Harele Bar -- אנקרי, אתי והראלה בר
First line: Ikh vil dir zogn, gib glaykh tsuhern, az du vilst mir libe..
First line:איך װיל דיר זאָגן, גיב גלײַך צוהערן,אַז דו װילסט מיר ליבע...
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: English/Yiddish
On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל )
Track ID: 22989
Artist: Kempin, Daniel
First line: Un ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host...
First line:און װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אײגעלעך..
Language: English/Yiddish
On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23748
Artist: Marjane, Leo
Language: French
On album: Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)
Track ID: 23790
Artist: Yiddishe Cup Klezmer Band
Artist: Weinberger, Irwin
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Language: English/Yiddish
On album: N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID: 23807
Artist: Novick, Honey
Artist: Goldhamer, Brahm, piano
Artist: Sacks, Richard M., percussion
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Tribute To Sholem Secunda"
Language: Yiddish
On album: K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara -- קלעזאַמיר )
Track ID: 24037
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language: English/Yiddish
On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24773
Artist: Zimet, Ben
Artist: Talila
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Language: Yiddish
On album: G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played -- בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)
Track ID: 24788
Artist: Jerusalem Jazz Band -- ג'אז בנד ירושלים
Style: Instrumental
On album: C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project -- פֿרײלעך זאָל זײַן )
Track ID: 24970
Artist: Moss, Gina
Artist: Cincinnati Klezmer Project
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Track comment: Oy Mama, Bin Ikh Farlibt/ Sheyn Vi Di Levone
Language: English
On album: Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID: 25268
Artist: Yiddish Theatre Ensemble
Artist: Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist: Levine, Hilda-Price & Michael
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: English
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25653
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila - - Part of Khasene Freylekhs
Style: Instrumental
On album: A-040(a) (Luce Amen Remember Me -- פֿאַרגעס מיך ניט זכר אותי )
Track ID: 25713
Artist: Amen, Luce
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, בײַ מיר ביסטו שענסטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish
On album: G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)
Track ID: 25406
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Language: Yiddish
On album: Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila -- האַכום ייִדיש)
Track ID: 26217
Artist: Aguinsky, Zoila
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Spanish translat with album - Para mi eres divina
Language: Yiddish
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25517
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Eckert, Achim
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אוף...
Language: Yiddish
On album: A-041(a) (Alosza Awdiejew W Repertuarze Zydowskim)
Track ID: 25751
Artist: Awdiejew, Alosza
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung with "German" accent. Arrangement reminiscent of Django Reinhardt
Language: Yiddish
On album: N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)
Track ID: 26074
Artist: Nunu
Artist: Jakob, Willi
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Language: English/Yiddish
On album: F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID: 26089
Artist: Bohm, Tomas & Freilach Exp
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26521
Artist: Tracy, Arthur (The Street Singer)
Artist: Studion Orchestra
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Track comment: Recorded 1937
Language: English
On album: M-060(a)
Track ID: 26806
Artist: Klezmerim [M-060(a)]
Track comment: From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Style: Instrumental
On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ )
Track ID: 26705
Artist: Lemke, Rainer
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Language: Yiddish
On album: K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)
Track ID: 27237
Artist: Johnson, Lisa & 24th St Klezmer
Artist: Johnson, Lisa, dir
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Language: English
On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27860
Artist: Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Travossos, Tania Frankiel
Artist: Travossos, Alexandre Fracalanza
Artist: Stein, Daniel
Artist: Dias, Neimar
Artist: Marini, Ricardo
Artist: Moreira, Joao Paulo
Artist: Jose de Melo, Luciano
Artist: Spielvogel, Erika
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu eyner oyf der velt,
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו אײנער אױף...
Language: Yiddish
Style: Theatre/Orchestral/Klezmer/Swing/Concert/Pop
Length: 001:37
On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28533
Artist: Baker, Belle
Artist: Gene Kardos Orchestra
First line: Of all the boys I've known, and I've known some, until I first met you I was..
Track comment: Originally recorded Dec 21, 1937, Brunswick 8042
Language: English
Style: Pop/Swing
On album: C-041(a) (Mike Curtis Klezmer Quartet Street Song)
Track ID: 27691
Artist: Curtis, Mike
Artist: Leslie, David
Artist: Scollard, Dan
Artist: Storrs, Dave
Artist: Curtis, Mike Klezmer Quartet
Artist: Curtis, Mike Klezmer Quartet
Style: Instr/Contemporary/Jazz
Length: 5:24
On album: C-041(a) (Mike Curtis Klezmer Quartet Street Song)
Track ID: 27692
Artist: Curtis, Mike
Artist: Leslie, David
Artist: Scollard, Dan
Artist: Storrs, Dave
Artist: Curtis, Mike Klezmer Quartet
Artist: Curtis, Mike
Style: Instr/Contemporary/Jazz
Length: 5:32
On album: S-096(b) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band /Echoes of the Shtetl)
Track ID: 27976
Artist: Schechter, Gregori
Artist: Gregori Schechter Klezmer Festival Band
Artist: Curtis, Stewart
Artist: Korn, Dovid
Artist: Jayasinha, Paul
Artist: Baron-Cohen, Erran
Artist: Gee, Ronnie
Artist: Israeli, Eli
Artist: Ferrao, Hans
Artist: Schechter, Gregori
Style: Instrumental/Klezmer/Swing/Jazz
On album: G-072(a) (Benny Goodman: Bay Mir Bistu Sheyn -- בעני גוטמאַן: בײַ מיר ביסטו שײן)
Track ID: 30992
Artist: Goodman, Benny
Artist: Wilson, Teddy
Artist: Hampton, Lionel
Artist: Krupa, Gene
Artist: Tilton, Martha
Artist: Ellman, Ziggy
First line: Bay mir bistu shayn, please let me explain, bay mir bistu shayn means that…
Track comment: Recorded December 1937, commercial release sides "A" and "B"
Language: Yiddish/English
Style: Swing/Klezmer
On album: G-072(a) (Benny Goodman: Bay Mir Bistu Sheyn -- בעני גוטמאַן: בײַ מיר ביסטו שײן)
Track ID: 30993
First line: bay mir bistu shayn, please let me explain, bay mir bistu shayn means that…
Track comment: Recorded 1938, arrangement for Carnegie Hall concert by Jimmy Mundy
Style: Swing/Klezmer
On album: S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID: 28199
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
First line: Un nor du zolst zayn shvarts vi a toter, un host eygelekh vi a kuter, un ven..
First line:און װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, און האָסט אײגעלעך װי..
Language: Yiddish/English
Style: Swing/Jazz
Length: 004:26
On album: K-035(d)1
Track ID: 32879
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain da in jazz,
Language: English
Style: Jazz/Klezmer
Length: 4:14
On album: K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID: 30986
Artist: van Tol, Theo
Artist: Kross, Rolinha
Artist: Vink, Bokkie
Artist: Rolinha Kross Trio
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host oygn vi bay a koter
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אױגן װי בײַ אַ קאָטער
Track comment: toter = Tatar, koter = tomcat
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
On album: R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID: 28113
Artist: Vratil, Ladislav
Artist: Hudak, Zdenek
Artist: Hindls, Richard
Artist: Linhart, Radim
Artist: Linhart, Radim
Style: Instrumental/Jazz/Pop
Length: 01:46
On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31670
Artist: Garland, Judy
First line: Baym mir bistu sheyn, please let me explain
Language: English
Style: Pop/Cabaret/Orchestra Accompaniment
Length: 2:52
On album: P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID: 32546
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Artist: Werner, Andrej
Artist: Lago, Miro
Artist: Alexander, Daniel
Artist: Suska, Pavol
Artist: Alexander, Samo
Artist: Oros, Martin
Artist: Ballova, Linda
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן,
Language: English/Yiddish
Style: Swing/Modern/Klezmer
Length: 7:22
On album: L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID: 31113
Artist: Singer, Rebecca
Artist: Mann, Moshe
Artist: Mendelson, Michael
Artist: Singer, Steve
First line: Bay mir bistu shayn, please let me explain, bay mir bistu shayn means that…
Language: English
Style: A Cappella/Jazz/Swing
On album: 052c (Andrews Sisters/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Joseph! Joseph!)
Track ID: 30250
Artist: Andrews Sisters
Language: Yiddish
On album: A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID: 2038
Artist: Aleph Duo
Artist: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist: Moshiakh, Ilan, music dir & cond
Artist: Avsholom, Zfira
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Tshiribim/ Yome Yome/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di...
Language: Yiddish
On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 2039
Artist: Kurz, Marv
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, Bist eyne bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Track comment: Trasnliteration of chorus with album notes.
Language: Yiddish
On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 2040
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Ikh vil dir zogn, gib glaykh tsuhern, az du vilst mir libe..
First line (Yiddish):איך װיל דיר זאָגן, גיב גלײַך צוהערן,אַז דו װילסט מיר ליבע...
Track comment: Medley with "Tshiribim" and "Sheyn Vi Di Levone"
Language: Yiddish
On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 2041
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
Artist: Reid, Florence
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Track comment: Medley with Sheyn Vi Di Levone and Mayn Shtetele Belz
Language: Yiddish
Style: Pop
On album: M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)
Track ID: 2042
Artist: Maxwell St. Klezmer Band
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, Bist eyne bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Track comment: Medley with Yosl, Yosl and Sherele
Language: Yiddish
On album: D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles -- דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
Track ID: 2043
Artist: Delmin, Dany, Orchestra & Chorus -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Artist: Delmin, Dany, conductor -- דעלמין, דאַני, דיריגענט
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish
On album: J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
Track ID: 2044
Artist: Jacobs, Jackie
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 2045
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Sheyn Vi Di..
Language: Yiddish
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tencer The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 2047
Artist: Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Artist: Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Artist: Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 2048
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Adams, Joey
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Medley, Mayn Yidishe Meydele, Tshirbim
Language: Yiddish
On album: B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
Track ID: 2049
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Graff, Jerry, voc arr & orch cond
Artist: Tyler, Jim, orchestrations
First line: Kh'vil dir zogn, ikh glaykh tsuhern, az du zolst mir libe..
First line (Yiddish):כ'װיל דיר זאָגן, איך גלײַך צוהערן,אַז דו זאָלסט מיר ליבע ערקלערן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: F-009(a) (Leo Fuchs in Bei Mir Bistu Shoen Original Cast Album)
Track ID: 2050
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn" ? ("I Would If I Could"
Language: Yiddish
On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 2051
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with Eng version- "In Mayne Oygn Bistu Sheyn" with M. Picon
Language: Yiddish
On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש )
Track ID: 2052
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist: Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Medley with Tshiribim/ Sheyn Vi Di Levone
Language: Yiddish
On album: M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID: 2053
Artist: Mazeltones
Artist: Marcus, Wendy
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
On album: K-035(a) (The Original Klezmer Jazz Band)
Track ID: 2054
Artist: Original Klezmer Jazz Band
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Gross, Ken
Artist: Chernet, Joel
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Bragin, Ted
Artist: Salzberg, Si
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain da in jazz,
Language: English
Style: Jazz/Klezmer
Length: 4:14
On album: K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID: 2055
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language: English
On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 2056
Artist: Schwartz, Solomon and his Orch
Artist: Fisher, Emmanuel Singers
First line: Of all the girls that I've known, and I've known some,
First line (English):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language: English
On album: S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
Track ID: 2057
Artist: Sullivan, Ed Singers and Orchestra
Artist: Macero, Ted
Artist: Vincent, Warren
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
Language: English
Style: Jazz
On album: G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)
Track ID: 2058
Artist: Andrews Sister
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 10, Song of the Golden Land, Simkhas
Language: English
On album: A-014(a) (The Andrews Sisters The Fabulous Century 1930-40)
Track ID: 2059
Artist: Andrew Sisters
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Classic version
Language: English
On album: S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)
Track ID: 2060
Artist: Goodman, Benny Quartet
Artist: Tilton, Martha
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Language: English
On album: A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Track ID: 2061
Artist: Austin Klezmorim
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language: English
On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 2062
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Of all the boys I've known and I've known some,
Language: English/Yiddish
On album: H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)
Track ID: 2063
Artist: Hasha Musha
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with "Sheyn Vi Di Levone"
Language: English/Yiddish
On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 2064
Artist: Belina and Jens Brenke
First line: Oy, bay mir bistu sheyn, please let me explain,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן,
Track comment: Recording made in Germany
Language: English/Yiddish
On album: L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" -- דײַנע אױגן )
Track ID: 2065
Artist: Lilienfeld, Francois
Artist: Galitsianer
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language: English/Yiddish
On album: L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer -- שׂמחות און צרות )
Track ID: 2066
Artist: Lilienfeld, Francois
Artist: Galitsianer
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Of all the boys I've known and I've known some,
Language: English/Yiddish
On album: O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles -- קלעזמער )
Track ID: 2067
Artist: Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish
On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר )
Track ID: 2068
Artist: Koren, Avi -- קורן, אבי
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Yafe beynai, akhat bekayai, akhat vikhida at beolam.
First line (Hebrew):יפה בּעיני, אחת בּחיי, אחת ויחידה אתּ בּעוֹלם.
Track comment: Medley with "Tshiribim" and "Sheyn Vi Di Levone" - Heb
Language: Hebrew
On album: I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)
Track ID: 2069
Artist: Israeli Strings
Style: Instrumental
On album: J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)
Track ID: 2070
Artist: Gordon Jenkins Orchestra
Artist: Jenkins, Gordon
Style: Instrumental
On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס )
Track ID: 2071
Artist: CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Part of medley in "Shuffle" style.
Style: Instrumental
On album: R-028(a) (Paul Rothman & His Orchestra present A Taste of Israel)
Track ID: 2072
Artist: Paul Rothman Orchestra
Artist: Rothman, Paul
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Funky
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 2073
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Artist: Silberman, Benedict
Style: Instrumental
On album: S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler -- אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער )
Track ID: 2074
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Negreanu, Mani, arr and cond a -- נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
Style: Instrumental
On album: H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID: 2075
Artist: Hester Street Troupe
Track comment: Medley with Eyshes Khayil and Yosl Yosl
Style: Instrumental
On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר )
Track ID: 2076
Artist: Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Style: Instrumental
On album: B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID: 2080
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host oygn vi..
First line:װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אױגן װי אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish
On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 2081
Artist: Reissa, Eleanor
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Adler, Bruce
Artist: Wilner, Lori
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host…
First line:װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אײגעלעך װי..
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: English/Yiddish
On album: M-044(a) (Machaya Klezmer Band)
Track ID: 2082
Artist: Enoch, Frieda
Artist: Machaya Klezmer Band
Artist: McCrensky, Jay, dir
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Modern Klezmer & Jazz Arrangement
Language: English/Yiddish
On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 2083
Artist: Kempin, Daniel
First line: Bay mikh bistu sheyn, bay mikh hostu kheyn, bay mikh bistu..
First line:בײַ מיך ביסטו שײן, בײַ מיך האַסטו חן, בײַ מיך ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish
On album: F-009(a) (Leo Fuchs in Bei Mir Bistu Shoen Original Cast Album)
Track ID: 2084
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Bay Mir Bistu Sheyn Company -- בײַ מיר ביםטו שײן טרופּע
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"
Style: Instrumental
On album: F-009(a) (Leo Fuchs in Bei Mir Bistu Shoen Original Cast Album)
Track ID: 2085
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Bay Mir Bistu Sheyn Orchestra -- בײַ מיר ביסטו שײן אָרקעסטער
Style: Instrumental
On album: T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)
Track ID: 2357
Artist: Tamara
Artist: Shalit, Vladimir
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (English):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַץ..
Track comment: Medley with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib and Grine Kuzine
Language: English
On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23641
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
Track comment: with "In Mayne Oygn Bistu Sheyn - Eng & Yid
Language: Yiddish
On album: F-019(B) (Bagels and Bongos/ Irving Fields Trio)
Track ID: 35284
Artist: Fields, Irving
Artist: Irving Fields Trio
Style: Instrumental/Latin
Recording:
On album: A-005(h) (The Art of Misha Alexandrovitch)
Track ID: 35020
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 1235
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Bb Clarinet/ Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gendelman Gift
First line: Bim bam bam, stidl didel dam, flegn zingen beyde, oy, bim..
Notes: with "Oyfn Pripitshik" for Bb tenor sax and clarinet
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu