Look up artist Secunda, Sholom


Name: Secunda, Sholom
Name (Yiddish): סעקונדאַ, שלום
Born: August 23, 1894 (Alexandria, Kherson Province, Russia)
Died: June 13, 1974 (New York, USA)
Comment: Came to US 1908/See Permutter p359

Related information in folder 557:

Songs written or composed


Title: Zolst Azoy Lebn -- זאָלסט אַזוי לעבן
Composer: Pulver, Lev M. -- פּולװער, לעװ מ.
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Lullby/Children's Music
Subject: Babysitter/ song of the baby sitter

Sheet music:


Folder: 966
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano

Recordings:


On album: D-023(a)
Track ID: 26300
Artist: Dubinsky, Gennadi
Artist: Rabinovia, Faddie, acc
First line: Lekhaim yidelekh, lekhaim briderlekh, zingtzhe, trinkzhe...
First line (Yiddish):לחיים ייִדעלעך, לחיים ברידערלעך, זינגטזשע, טרינקטזשע אַלע...
Track comment: with Lekhaim (Liptzin) & A Glezle Lekhaim
Language: Yiddish

On album: O-008(c)
Track ID: 26694
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Lekhaim yidelekh, lekhaim briderlekh, zingt zhe trinkt zhe
First line (Yiddish):לחיים ייִדעלעך, לחיים ברידערלעך, זינגט זשע טרינקט זשע אַלע...
Track comment: with Az Ikh Vel Zingen Lekha Dodi
Language: Yiddish
Style: Synthetiser/Modern Klezmer

On album: L-052(c)
Track ID: 33563
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: L-052(c)
Track ID: 33564
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: V072(a)
Track ID: 34756
Language: Hebrew/English
Style: Israeli/Rap

On album: S-145(a)
Track ID: 38014
Artist: Paul Mindy
Artist: Jean-Christophe Hoarau
Artist: Khadija El Afrit
Artist: Mohamed Nabil Saied
Artist: Christine Laforet
Artist: Jason Meyer
Artist: Yannick Thepault
First line: Zolst azoy lebn un zayn gezunt vi ikh dir un vign sikind al-lyu lyu sha sha sha!
First line (Yiddish):זאָלסט אַזוי לעבן און זײַן געזונט ווי איך וועל דיר ויצן און וויגן סקינד איי לי
Language: Yiddish
Length: 2:06

On album: I-004(e)
Track ID: 1162
Track comment: Kerosine tin accompaniment.
Language: Hebrew
Style: Yemenite

Title: Amkho -- עמך
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Tailor/Occupation/Labor/Poverty/Class

Sheet music:


Folder: 353
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave
Date: 1939
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 127
First line: Bin Ikh mir a shnayderl, kh'bin by mir a godl, ikh farmog…
First line (Yiddish): בין איך מיר אַ שנײַנדערל, כ'בין בײַ מער אַ גאָדל, איך פֿאַרמאָג...
Notes: Black lettering, English/Hebrew. Photo insert of Sholom Secunda. Price 30 cents. Yiddish words, two verses on back cover.

Recording:


On album: F-032(d)
Track ID: 23520
Artist: Bart, Jan
First line: Oy oy oy amkho, oy amkho, ikh zing mir un mir varfn stekh,
First line (Yiddish):אױ אױ אױ עמך, אױ עמך, איך זינג מיר און מיר װאַרפֿן שטעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm
Language: Yiddish

Title: Bar Mitsvah Lid (Secunda) -- בּר מיצװה ליד (סעקונדע)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Recording:


On album: G-005(a)
Track ID: 18629
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Dayn bar mitsva, mayn kind, vos vet pravet atsind,
First line (Yiddish):דײַן בּר מיצװה, מײַן קינד, װאָס װעט פּראַװעט אַצינד,
Track comment: Recorded under "Bar Mitzvah Song"
Language: Yiddish

Title: Bay Mir Bistu Sheyn (Yiddish) -- בײַ מיר ביסטו שײן (ייִדיש)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes: English Version by Cahn and Chaplin

Related information in folder 165:

Sheet music:


Folder: 115
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration
Publisher: J & J Kammen Music Co.
Publisher address: 305 Roebling St. Brooklyn, NY
Date: 1937
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a tuter,
First line (Yiddish): ווען דו זאָלסט זייַן שוואַרץ ווי אַ טוטער,
Notes: Photocopy of cover, Yiddish and transliteration. "As originally introduced by the celebrated stage and radio star Aaron Lebedeff". Photo of Lebedeff in tophat and tuxedo, holding cigaPhoto insert of Sholom Secunda. Photocopy of Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.

Title: Bay Mir Bistu Sheyn (Kotliar) -- בײַ מיר ביסטו שײן (קאָטליאַר)
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: USSR/Love
Subject: War/Memory

Recording:


On album: C-011(a)
Track ID: 2077
Artist: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Zeyst far di oygn alts nit tsu fargesn, dos vayte shtibele..
First line (Yiddish):זײסט פֿאַר די אױגן אַלץ ניט צו פֿאַרגעסן, דאָס װײַטע שטיבעלע אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Made in the USSR, adapted version with USSR text
Language: Yiddish

Title: Dona Dona -- דאָנאַ דאָנאַ
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Recordings:


On album: A-001(s)
Track ID: 35348
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Folk/Klezmer
Length: 1:45

On album: P-024(a)
Track ID: 18678
Artist: Krevass, Arthur
Artist: Pack, Jackie
First line: On a wagon, bound for market, there's calf with a mournful..
Language: English

On album: G-007(a)
Track ID: 19078
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Grand Music Hall Of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Language: Hebrew

On album: G-048(a)
Track ID: 20392
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: G-053(a)
Track ID: 20534
Artist: Goudsmit, Lex
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Recorded in Holland - Recorded under "Dos Kelbl"
Language: Yiddish

On album: M-052(a)
Track ID: 21376
Artist: Modern Klezmer Quartet
Artist: Applebaum, Bob
Artist: Yoelin, Shelley
Artist: Cox, Jim
Artist: Allen, Sarah
Track comment: Modern jazz version with part rendered in a Latin beat.
Style: Instrumental/Jazz/Blues
Length: 4:42

On album: Y-020(a)2
Track ID: 22195
Artist: Ankari, Iti & Harele Bar -- אנקרי, אתי והראלה בר
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: Yiddish

On album: L-023(b)
Track ID: 22717
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt er gebunden mit a shtrik, olem
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט ער געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: G-051(b)
Track ID: 22503
Artist: Gorelik, Alexandra
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: A-036(a)
Track ID: 22427
Artist: Abrams, Bonnie
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebundn mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: On a wagon, bound for market, there's a calf with a...
Language: Yiddish/English

On album: S-041(c)
Track ID: 22814
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Stingl, Anton
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish

On album: S-093(a)2
Track ID: 23181
Artist: Summergrad, Leo
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: A-035(c)
Track ID: 24127
Artist: Koch, Claudia
Artist: Aufwind
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: T-028(a)
Track ID: 24910
Artist: Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Artist: Hass, Peter M.
Artist: Soudnitsyn, Andrej
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Recorded under "Dos Kelbl"
Language: Yiddish

On album: O-008(c)
Track ID: 26685
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: G-066(a)
Track ID: 25822
Artist: Goldene Keyt Chorale -- די גאָלדענע קײט כאָר
Artist: Kortis, Edward
Artist: Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English
Style: Chorale

On album: K-073(b)
Track ID: 26029
Artist: Klein, Betty
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: B-083(a)
Track ID: 26041
Artist: Brukner, Marek
First line: Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: S-002(h)
Track ID: 26364
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: L-048(a)
Track ID: 26697
Artist: Lemke, Rainer
First line: Oyfn vogn ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן װאָגן ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: B-065(b)
Track ID: 27439
Artist: Budapester Klezmer Band
Artist: Javori, Ferenc
Language: Instrumental

On album: Z-013(c)
Track ID: 27531
Artist: Zamir Chorale Of Boston
Artist: Jacobson, Joshua
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish
Style: Choir/Piano Accompaniment
Length: 2:24

On album: K-075(b)
Track ID: 28702
Artist: Krakowski, Wolf
Artist: The Lonesome Brothers
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik, hoykh in himl flit a …
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק, הױך אין הימל..
Language: Yiddish
Style: Soft Rock/Paylish Dialect
Length: 4: 26"

On album: R-048(a)
Track ID: 28118
Artist: Vratil, Ladislav
Artist: Hudak, Zdenek
Artist: Hindls, Richard
Artist: Linhart, Radim
Artist: Hindls, Richard
Style: Instrumental/Pop/Modern
Length: 02:23

On album: S-083(d)
Track ID: 31917
Artist: Skeaping, Lucie
Artist: Jeffrey, Robin
Language: Hebrew
Style: Folk
Length: 3:12

On album: E-014(b)
Track ID: 36288
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: S-145(a)
Track ID: 37990
Artist: Paul Mindy
Artist: Jean-Christophe Hoarau
Artist: Khadija El Afrit
Artist: Mohamed Nabil Saied
Artist: Christine Laforet
Artist: Jason Meyer
Artist: Yannick Thepault
First line: Ofyn furl ligt a kelbl, Ligt gebundn mit a shtrik Hoykh in hmil flit a foygl fli
First line (Yiddish):אופֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל ליגט געבונדן מיט אַ שטריק. הויך אין הימל פֿליט אַ..
Language: Yiddish
Length: 3:43

On album: E-029(a)
Track ID: 33796
Artist: Ehrenreich, Jake
Artist: Lanzbom, C,
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:47

On album: E-014(b)
Track ID: 3945
Artist: ESPE
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: K-029(d)
Track ID: 3946
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: K-032(b)
Track ID: 3947
Artist: Kusevitzky, Khazn Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist: Zalis, Herman
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: L-025(c)
Track ID: 3948
Artist: Lemm, Manfred
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: F-016(a)
Track ID: 3949
Artist: Fouks, Hanna
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: A-001(h)
Track ID: 3950
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: M-035(a)
Track ID: 3951
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: O-001(a)
Track ID: 3952
Artist: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: R-005(a)
Track ID: 3953
Artist: Ronni, Tova -- רוני, טובֿה
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: R-015(a)
Track ID: 3954
Artist: Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: S-002(e)
Track ID: 3955
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: S-036(a)
Track ID: 3956
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: W-014(a)
Track ID: 3958
Artist: Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Artist: Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Artist: Seidman, Claire, piano
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: Y-002(a)
Track ID: 3959
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: M-037(a)
Track ID: 3960
Artist: Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Oyfn vogn ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן װאָגן ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: Z-011(d)
Track ID: 3961
Artist: Zimet, Ben
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: Z-012(a)
Track ID: 3962
Artist: Zupfgeigenhansel
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: B-007(a)
Track ID: 3963
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Hellerman, Fred
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: T-022(a)
Track ID: 3964
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: B-054(a)
Track ID: 3965
Artist: Bober, Dany -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר
Artist: Koblinsky, Frank D.
First line: Oyfn furele ligt dos kelbele, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורעלע ליגט דאָס קעלבעלע, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: A-001(j)
Track ID: 3966
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: C-015(a)
Track ID: 3967
Artist: Cohen, Frumi
Artist: Cohen, Susan
Artist: Cohen, Susan
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: T-003(d)
Track ID: 3968
Artist: Ben-Tsvi, Tova
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: O-007(a)
Track ID: 3969
Artist: Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: D-016(a)
Track ID: 3970
Artist: Dvorin, Miriam
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: K-059(a)
Track ID: 3971
Artist: Kempin, Daniel
First line: Oyfn furl ligt a kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: F-018(a)
Track ID: 3972
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: F-020(a)
Track ID: 3973
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Behr, Benny
Artist: Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish

On album: T-002(b)
Track ID: 3974
Artist: Newell, Norman
Artist: Topol, Chaim -- טופּול, חיים
Artist: Webb, Roger Orchestra
First line: There's a peddler who tells his stories to little children..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Adaptation
Language: English

On album: F-001(c)
Track ID: 3975
Artist: Sappir, Jerry & Feenjon Group
First line: On a wagon, by a market, there's a calf with a mournful eye,
First line (English):אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language: English

On album: I-001(a)
Track ID: 3976
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Community Sing
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Hebrew/Yiddish

On album: I-004(b)
Track ID: 3977
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Community Sing
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Hebrew/Yiddish

On album: Z-016(c)
Track ID: 3978
Artist: Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Artist: Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style: Instrumental

On album: S-080(b)
Track ID: 3979
Artist: Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist: Shapero, Jose, cello
Artist: Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style: Instrumental

On album: F-029(a)
Track ID: 3980
Artist: Greenbaum Matthew, flute
Artist: Regnier, Sebastian, guitar
Artist: Benichou, A., arranger
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Style: Instrumental

On album: M-002(a)
Track ID: 3981
Artist: Mann, Joy and Young Israelians
First line: Said the cat, I hate the stable, like the bird, I would...
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English
Style: Folk

On album: S-019(a)
Track ID: 3982
Artist: Schwartz, Solomon and his Orch
Artist: Fisher, Emmanuel Singers
First line: On a wagon, bound and fettered, lies a calf...
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English

On album: A-002(a)
Track ID: 3983
Artist: Aviva Duo
Artist: Moses, Kathryn
Artist: Berman, Melvin
Artist: Amaro, Eugene
Artist: Hearn, Miles
Artist: Macerolloa, Joe
Artist: Morrell, Marty
Artist: Senesky, Bernie
Artist: Kash, Eugene
Artist: Perry, Doug
Artist: Lauder, Murray
Artist: Bridges, Bill
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English

On album: C-001(c)
Track ID: 3984
Artist: Zimel, Khazn Paul
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".
Language: Yiddish/English

On album: D-015(a)
Track ID: 3985
Artist: Deutsch Sisters & Family
Artist: Deutsch Sisters
First line: Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line:אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Track comment: Medley with Der Rebe Elimelekh, Oyfn Pripetshik
Language: Yiddish/Hebrew/English

Title: Dos Kleyne Shnayderl -- דאָס קלײנע שנײַדערל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Occupation/Tailor/Wife/Daughter/Povery/Clothes/Hunchback
Origin: Alb L-001(a)
Transliteration: Alb L-001(a)

Recordings:


On album: L-001(a)
Track ID: 4066
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh
First line (Yiddish):מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,
Language: Yiddish

On album: B-003(l)
Track ID: 4067
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Makht dos horbate shnayderl: bim, un varft mit der nodl gikh
First line (Yiddish):מאַכט דער האָראַבאַטע שנײַדערל: בים, און װאַרפֿט ניט דער נאָדל גיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dos Oybershte Fun Shtoysl -- דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Marriage/Home
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)

Sheet music:


Folder: 599
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 339
First line: Kh'vel far dir mayn tsirele oyf boyen a sheyn direle..
First line (Yiddish): כ'וועל פֿאַר דיר מײַן צירעלע, אויפֿבויען אַ שיין דירעלע,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photo of Sholom Secunda. Price 30 cents. Yiddish lyrics on back cover.

Recordings:


On album: F-027(b)
Track ID: 21474
Artist: Fuks, Myriam
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Track comment: Credited to Lebedeff -Recorded under "Vayl Ikh Hob Dikh Lib"
Language: Yiddish

On album: 043r
Track ID: 30023
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language: Yiddish

On album: L-002(a)
Track ID: 4128
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language: Yiddish

On album: L-002(d)
Track ID: 4129
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Track comment: Recorded under title "Ikh Hob Dikh Lib".
Language: Yiddish

On album: L-002(g)
Track ID: 4130
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line (Yiddish):איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
Language: Yiddish

Title: Dos Yidishe Lid -- דאָס ייִדישע ליד
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Cantorial/Religious
Subject: Faith/Holidays/Khazn/Contor/Exile/Expulsion/Wandering
Transliteration: Alb A-005(e)
Translation: Alb A-005(e)

Sheet music:


Folder: 847
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Ave. New York, NY
Date: 1928
Provenance: Gift of Gail Morrison Hall
First line: Der yid meg zayn orum dokh iz zeyr raykh…
First line (Yiddish): דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זייער רײַך, ווײַל גײַסטיקע אוצרות...
Notes: Black lettering, English/Yiddish (script). Six verses, Yiddish text on back cover. Price 60 cents.

Recordings:


On album: B-107(b)
Track ID: 37719
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Der yid meg zayn orem, dokh is er zeyer raykh, vayl gaystike oytsres hot er…
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, ווײַל גײַסטיקע אוצרות האָט…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:32

On album: G-005(a)
Track ID: 18624
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Though he may be poor, the Jew owns wealth untold,
Track comment: Recorded as "The Wandering Jew" Melody of "Dos Yidishe Lid"
Language: English

On album: M-053(a)
Track ID: 21682
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Farjugter Yid"
Language: Yiddish

On album: A-037(a)
Track ID: 23911
Artist: Appel, Sam
Artist: Helzner, Jules
Artist: Appel, Neil
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

On album: J-026(a)
Track ID: 23980
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Dupicate on H-04(b) Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

On album: G-042(e)
Track ID: 24414
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
First line: Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

On album: E-026(a)
Track ID: 27579
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Der yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

On album: A-005(e)
Track ID: 28656
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Der yid meg zayn orem, dokh is er zeyer raykh, vayl gaystike oytsres hot er…
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע אוצרות האָט ער..
Track comment: Originally recorded in Tel Aviv by RCA, 1972
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 9' 23"

On album: V-015(a)
Track ID: 31257
Artist: Bischofwerder, Oberkantor Boas
Artist: Deutscher, David
First line: Der Yid megt zayn orem, ober er iz zayer reykh, vayl gastike oytsres hot er...
First line (Yiddish):דער ייִד מעגט זייִן אָרעם, אָבער ער איז זייער רייִך, ווייִל גייִסטיקע אוצרות...
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral Accompaniment
Length: 9:17

On album: H-004(b)
Track ID: 4154
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

On album: J-002(a)
Track ID: 4155
Artist: Oratio de Paris
Artist: Neumann, Max
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

On album: K-048(a)
Track ID: 4156
Artist: Kraus, Khazn Moshe
Artist: Katz, Shmuel, piano
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

On album: G-013(d)5
Track ID: 4157
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 9, Song of the Golden Land, Golden Age of Khazonim
Language: Yiddish

On album: A-005(a)
Track ID: 4158
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

On album: A-007(a)
Track ID: 4159
Artist: Fuhrman, Avrom -- פֿורמאַן, אַבֿרהם
Artist: Kesilman, Edythe
Artist: Fuhrman, Ari -- פֿורמאַן, אַרי
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

On album: B-019(a)
Track ID: 4160
Artist: Borenstein, Khazn Pinkhos -- באָרענשטײן, חזן פּינחס
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

On album: C-023(g)
Track ID: 4161
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish

On album: K-057(a)
Track ID: 4162
Artist: Levy, Alberto
Artist: Klein, Zivia -- קלײן, צביה
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line:דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley of cantorial selections.
Language: Yiddish/Hebrew

On album: C-031(b)
Track ID: 4163
Artist: Kleinman, Sy
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Chai Duo, Harriet Kaye, Karl Kritz
Artist: Gunther, William
First line: In exile we wandered from Egypt as slaves,
Track comment: Medley of cantorial selections, sone adapted in Eng.
Language: English

Title: Du Felst Mir -- דו פֿעלסט מיר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Love/Theater/Humorous
Subject: Possesions/Love/Missing

Sheet music:


Folder: 289
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 37 E. 18th St. New York, NY.
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 72
First line: Ikh hob fun lebn fargenigen vus ikh vil ken ikh…
First line (Yiddish): איך האָב פֿון לעבען פֿאַרגעניגען וואָס איך וויל קען עס קריגען,
Notes: Blue lettering, English/Yiddish/Transliteration. From the Operetta "Let's Get Married" by William Siegel. Words by Jacob Jacobs. Music by Sholom Secunda. Playing at the Public Theatre, Second Ave. at 4th St. New York, NY. Rolland, Parnes & Pasternak, Managers. Photos of Itzik Feld, Lucy Levin & Sholom Secunda on front cover. Cast of characters on back cover in Yiddish & English.

Recordings:


On album: M-021(a)
Track ID: 4347
Artist: Michal, Benny and Orch
First line: Du feylst, oy, oy, nor du feylst mir, oy, oy, du du, nor du
First line:דו פֿײלסט, אױ, אױ, נאָר דו פֿײלסט צורת אױ, אױ,דו דו, נאָר דו,

On album: L-034(a)
Track ID: 4348
Artist: Galitsianer
Artist: Lilienfeld, Francois
First line: Ikh hob fun lebn farganign, vos ikh vil ken ikh bald krign,
First line (Yiddish):איך האָב פֿון לעבן פֿאַרגאַניגן, װאָס איך װיל קען איך באַלד קריגן,
Language: Yiddish

Title: Es Kumen Loytere Teg -- עס קומען לױטערע טעג
Author: Shimel, Z.
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Hope/Future

Sheet music:


Folder: 642
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1946
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 400
First line: Veyn nit yingele, vish op dayne oygn, es vet nol zayn gut,
First line (Yiddish): ווין ניט ייִנגעלע, עס וועט נאָך זײַן גוט, מיר וועלן פֿאַרהיילן די וווּנדן,
Notes: Block lettering title in English/Yiddish. Subtitled "Veyn Nit Yingele". Price 50 cents

Recording:


On album: R-013(a)
Track ID: 4822
Artist: Shimel, Z.
Artist: Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Zayde, Jascha
First line: Veyn nit, yingele, vish op dayne oygn, es vet nokh zayn gut,
First line:װײן ניט, ייִנגעלע, װיש אָפּ דײַנע אױגן, עס װעט נאָך זײַן גוט,

Title: Eybik (Leyvik) -- אײביק (לייוויק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Survival/Fire/Dangers/Persistance/Imperishable
Origin: Betsky 37/ML PYS 199/Sh Sh305
Transliteration: Betsky 37/ML PYS 199/Alb G-006(b)
Translation: Alb G-006(b)/Sh Sh 304
Music: ML PYS 199
Additional song notes: Forever

Recordings:


On album: G-005(b)
Track ID: 18641
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album: B-003(x)
Track ID: 21289
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-043(c)
Track ID: 21317
Artist: Gisser, Khazn Solomon
Artist: Levitan, Samuel, piano
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-042(b)
Track ID: 20302
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: 028e
Track ID: 29550
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album: L-010(a)
Track ID: 35764
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language: Yiddish

On album: K-136(a)
Track ID: 35765
Artist: Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Spoken Word
Length: 02:19

On album: L-010(a)
Track ID: 4932
Artist: Brodyn, Maxim -- בראָדין, מאַקסים
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Language: Yiddish

On album: L-013(a)
Track ID: 4933
Artist: La Bianco, Gianetta
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album: M-035(d)
Track ID: 4934
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Music credited to Secunda on cassette notes

On album: S-018(a)
Track ID: 4935
Artist: Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh...
First line:די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...

On album: B-003(e)
Track ID: 4936
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Di velt nemt mikh arum mit shtekhike hent, un trogt mikh…
First line (Yiddish):די װעלט נעמט מיך אַרום מיט שטעכיקע הענט, און טראָגט מיך...
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Eyn Mol In Lebn -- אײן מאָל אין לעבן
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Fate/Luck/Opportunity/Once/Love/Destiny
Transliteration: Warem 64
Translation: Warem 64/Alb C-044(a)
Additional song notes: From the musical comedy "Laugh and Be Happy"

Sheet music:


Folder: 585
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 325
First line: Dos glik kumt tsu yedin eyn mol, eyn mol nor klapt es in…
First line (Yiddish): דאָס גליק קומט צו יעדן איין מאָל, איין מאָל נאָר קלאַפּט עס אין טיר,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Sholom Secunda, Edmund Zayenda and Lily Lilliana on front cover. From the musical comedy "Laugh and Be Happy". Price 40 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: C-044(a)
Track ID: 31766
Artist: Chanin, Caroline
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Dos glik kumt tsu yedn eyn mol, eyn mol nor klapt es in dayn tir,
First line (Yiddish):דאָס גליק קומט צו יעדן איין מאָל, איין מאָל נאָר קלאַפּט עס אין דײַן טיר,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:06

On album: P-002(d)
Track ID: 4996
Artist: Peerce, Jan
Artist: Jacobs, Jacob / Isadore Lillian -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...
First line (Yiddish):אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...
Track comment: From the Yidish musical "Lakh Un Zay Freylekh" - 1950
Language: Yiddish

On album: C-032(b)
Track ID: 4997
Artist: Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...
First line:אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...
Track comment: From the Louis Freiman musical "Lakh Un Zay Freylekh"
Language: Yiddish/English

Title: Feygele (Secunda) -- פֿײגעלע (סעקונדאַ)
Author: Rosenberg, Yisroel -- רוזנבּרג, ישׂראל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Interfaith
Transliteration: Alb K-029(g)
Translation: Alb K-029(g)
Additional song notes: From the 1926 operetta "Margarita"

Recordings:


On album: K-029(g)
Track ID: 21246
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Netsky, H. & Judy Bressler, arr
First line: Feygele, oy feygele, ven du kumst tsu mayn fensterl...
First line:פֿײגעלע, אױ פֿײגעלע, װען דו קומסט צו מײַן פֿענסטערל, אױ זינג...
Track comment: from 1926 operetta "Margarita"

On album: 050d
Track ID: 30192
Artist: German, Lucy -- גערמאַן, לוסי

Title: Git Mir Op Mazl Tov -- גיט מיר אָפּ מזל טובֿ
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Family
Origin: Warem 80/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)
Translation: Alb R-022(a)
Additional song notes: From the musical "Heaven On Earth".

Sheet music:


Folder: 698
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press
Publisher address: New York, NY
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 493
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fertsn, fuftsn yor…
First line (Yiddish): ווען אַ קינד הייבט אָן צו ווערן פֿערצן-פֿופֿצן יאָר...
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. From the play, Heaven on Earth, an operetta in two acts. "Now playing at Public Theatre, 2nd Avenue at Fourth Street, New York. Cover includes sixteen small photos of theater people. Back cover includes Yiddish words and cast of characters in English and Yiddish.

Recordings:


On album: O-003(b)
Track ID: 5679
Artist: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fiftsen, zekhtsen yor,
First line (Yiddish):װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿיפֿצען, זעכצען יאָר,
Language: Yiddish

On album: R-022(a)
Track ID: 5680
Artist: Rottenberg, Pearl & NAMA Orch
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fertsn, fiftsen yor,
First line:װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצן, פֿיפֿצען יאָר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit lyrics to Jacobs and not "Lillian"

On album: W-017(b)
Track ID: 5681
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir yetst a freylekhs,
First line:שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר יעצט אַ פֿרײלעךס,

On album: B-028(a)
Track ID: 5682
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,
First line:װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,
Track comment: Lyrics credited to Jacobs on album

On album: B-028(i)
Track ID: 5683
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,
First line:װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-028(j)
Track ID: 5684
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Reisman, Joe
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
Artist: Reisman, Joe
Artist: Manning, Dick
First line: Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,
First line:װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Habeyt Mishomayim Urey -- הבּט משמים וראה
Also known as: Shver Tsu Zayn A Yid (Habet...)
Author: Perlov, Yitskhak -- פּערלאָװ, יצחק
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Lament/Holocaust
Subject: Scorn/Victims/Help/God/Helplessness/Listen/Protection
Origin: ML SOG 279
Transliteration: ML SOG 279/Alb I-013(a)
Translation: ML SOG 280/Alb I-013(a)

Related information in folder 863:

Recordings:


On album: S-089(a)
Track ID: 20945
Artist: Beigel, Fishl
Artist: Berri, Suki, musical arrangements
Artist: Suki & Deng Chorus
First line: Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...
First line:הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון דײַן הימל און זע,
Track comment: with "A Sukele A Kleyne"

On album: I-013(a)
Track ID: 25317
Artist: Slavskaja, Inna
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist: Bondar, Ilja
Artist: Gutman, Alexander
First line: Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...
First line (Yiddish):הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון הימל און זע, מע יאָגט דײַנע...
Language: Yiddish

On album: xI-013(a)
Track ID: 25318
Artist: Perlov, Yitskhak -- פּערלאָװ, יצחק
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Slavskaja, Inna
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist: Bondar, Ilja
First line: Habet mishomayim urey, kuk arop fun himl un ze, me yogt...
First line:הבּט משמים וראה, קוק אַראָף פֿון הימל און זע, מע יאָגט דײַנע...
Track comment: also Alexander Gutman on piano

Title: Hob Mikh Lib -- האָב מיך ליב
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre
Subject: Love
Song Comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Recordings:


On album: G-045(a)
Track ID: 20362
Artist: Chester, Allen & Doris Cohen
First line: Hob mikh lib baym geyn shaptsirn. Hob mikh lib baym...
First line (Yiddish):האָב מיך ליב בײַם גײן שפּאַצירן. האָב מיך ליב בײַם ראָמאַנצירן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: Yiddish

On album: S-036(a)
Track ID: 6667
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Hob mikh lib.... geyn shaptsirn. Hob mikh lib...romantsirn,
First line:האָב מיך ליב...גײן שפּאַצירן. האָב מיך ליב...ראָמאַנצירן,

On album: F-009(a)
Track ID: 6668
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vil nit gornit lakhn, neyn, volst mit mir...
First line:איך װיל ניט גאָרניט לאַכן, נײן, װאָלסט מיט מיר...
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Title: Peysekh Lid (Secunda) -- חד גדיא ליד (סעקונדאַ)
Author: Baron, A. L. -- באַראָן, אַ. ל.
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Holiday/Passover
Subject: Food/Kneydlekh/Goat/Kid/Children/Elijah

Sheet music:


Folder: 298
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Shneour, A. (Heb.)
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1953
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 81
First line: By dem seder hot mayn tatenyu gezogt tsu mir….
First line (Yiddish): בייַ דעם סדר האָט מייַן טאַטעניו געזאָגט צו מיר,
Notes: Black lettering English/Hebrew. Photo inserts Sholom Secunda and A. L. Baron (Words). Price 40 cents. Three verses in Hebrew/English/Transliteration on back cover.

Recording:


On album: B-003(s)
Track ID: 8012
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Bay dem seder hot mayn tatenyu gezogt tsu mir,
First line (Yiddish):בײַ דעם סדר האָט מײַן טאַטענוּ געזאַקט צו מיר, פֿאַר דעם נבֿיא...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Khazonim Af Probe -- חזנים אױף פּראָבע
Author: Avraham, Sholom Ben
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Humorous/Satire
Subject: Cantors/Audition/Musical Style
Transliteration: Alb H-002(c)
Music: Ephemera 284

Sheet music:


Folder: 117
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Avenue, New York
Date: 1935
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996/ Gift of Carol Weinbaum, 2007
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 87
First line: Ven di yomim neroyim zenen nit vayt, vert a...
First line (Yiddish): ווען די ימים נוראים זענען ניט ווייַט, ווירט אַ ..
Notes: Photo inset of Sholem Secunda. Price 60 cents.

Recordings:


On album: B-107(b)
Track ID: 37712
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf khazonim,
First line:װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Dialects/Jazz
Length: 4:59

On album: H-004(c)
Track ID: 8234
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

On album: J-002(a)
Track ID: 8235
Artist: Oratio de Paris
Artist: Neumann, Max
First line: Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

On album: J-017(a)
Track ID: 8236
Artist: Hershman, Khazn Mordecai -- הערשמאַן, חזן מרדכי
First line: Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

On album: S-037(b)
Track ID: 8237
Artist: Stern, Khazn Moshe -- שטערן, חזן משה
Artist: Barash, Jack
First line: Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,

On album: E-026(a)
Track ID: 27580
Artist: Eshel, Khazn Yitskhak -- אשל, חזן יצחק
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Userovici, Maurice -- אושרוביץ, משה
First line: Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf…
First line:װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Sheet Music - Ephemera folder no 284

On album: N-026(a)
Track ID: 27759
Artist: Rosenzweig, Joyce
Artist: Novick, Khazn Martha
First line: Ven di yomim noraim zenen nit veyt, vert a yarid oyf khazonim,
First line:װען די ימים נוראים זענען ניט װײַט, װערט אַ יריד אױף חזנים,
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Dialects/Jazz
Length: 4:59

Title: Kol Nidre (Secunda) -- כּל נדרי (סעקונדאַ)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Religious/Liturgical/Yom Kipur
Subject: Vows
Origin: Alb B-033(i)
Translation: Alb R-009(b)/Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb R-009(b)

Recording:


On album: Z-010(f)
Track ID: 8592
Artist: Zim, Khazn Paul
First line (Hebrew):כּל נדרי ואסרי וחרמי וקוֹנמי וכנוּיי ןקנוּסי וּשבוּעוֹת דנדרנא
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Lakh Un Zay Freylekh -- לאַך און זײַ פֿרײלעך
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Novelty/Humorous
Subject: Laughter/Joy/Israel/USA

Sheet music:


Folder: 274
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 64
First line: Lakh un zay freylakh, s'gantse leben lang hert not oyf….
First line (Yiddish): לאַך און זייַ פֿריילעך, דאָס גאַנצע לעבען לאַנג, הער ניט אויף צו לאָכען,
Notes: Blue lettering in Yiddish/English. Large photo of Leo Fuchs and Edmund Zayenda. Small oval insert photo of Sholom Secunda. Price 40 cents. Listing on back cover of new songs. Three verses in Yiddish on inside cover.

Recording:


On album: F-009(d)
Track ID: 8828
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Lakh un zay freylekh, dos gantse lebn lang ken nisht...
First line:לאַך און זײַ פֿרײלעך, דאָס גאַנצע לעבן לאַנג קען נישט אָפּצולאַכן,

Title: Mayn Yidishe Meydele -- מײַן ייִדישע מײדעלע
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Charm/Beauty/Love
Origin: Kammen 25F 61
Transliteration: Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music: Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes: From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926

Related information in folder 370:

Sheet music:


Folder: 1254
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gendelman Gift
First line: Mayn yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, mayn yidishe...
Notes: with "Oy Iz Dos A Rebetsn"

Recordings:


On album: I-003(a)
Track ID: 10025
Artist: Itskhaki, Israel -- יצחקי, ישׂראל
Artist: Weiss, Alex and his Orchestra -- װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Twist

On album: G-013(c)
Track ID: 10026
Artist: Zagnit, Stuart
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: K-007(a)
Track ID: 10027
Artist: Kurz, Marv
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: G-037(a)
Track ID: 10028
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Oshervits, M. orchestra -- אָשעראָװיץ, מ.
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: N-008(b)
Track ID: 10029
Artist: Nicoll, Fay
Artist: Reisenman, Bob
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: P-002(d)
Track ID: 10030
Artist: Peerce, Jan
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: R-027(a)
Track ID: 10031
Artist: Royal, William
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-027(c)
Track ID: 10032
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
Style: Rumba

On album: A-009(a)
Track ID: 10033
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: N-014(b)
Track ID: 10034
Artist: Feinberg Duo
First line: Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,
First line (Yiddish):פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Z-010(a)
Track ID: 10035
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Zim, Sol
Artist: Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Artist: DeCormier, Robert
First line: The girl of my golden dreams, she's lovely to see,
Language: English

On album: S-080(a)
Track ID: 10036
Artist: Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Style: Instrumental

On album: S-081(a)
Track ID: 10037
Artist: Licht, David
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
Style: Instrumental/Tango
Length: 2' 50"

On album: F-019(a)
Track ID: 10038
Artist: Fields Trio, Irving
Artist: Fields, Irving, piano & arr
Style: Instrumental

On album: S-007(c)
Track ID: 10039
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Reisenman, Bob
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: B-028(i)
Track ID: 10041
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line:מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: You've got to...happiness, the girl of my heart,
Language: English/Yiddish

On album: G-005(a)
Track ID: 18628
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,
First line (Yiddish):פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,
Language: Yiddish

On album: Z-010(m)
Track ID: 18351
Artist: Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist: Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Artist: Pincus, Paul
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: G-027(a)
Track ID: 20107
Artist: Grey, Johnny
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: H-031(a)
Track ID: 20825
Artist: Hilliard, Jack
Artist: Katz, Mickey
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: K-010(g)
Track ID: 21167
Artist: Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: O-010(a)
Track ID: 21399
Artist: Falk, "Yankl" Jack & Oomph
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: C-032(e)
Track ID: 21471
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: M-055(a)
Track ID: 22751
Artist: Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: Mayn Yidishe meydele, ver ken nokh zayn azoy sheyn,
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, װער קעןנאָך זײַן אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע,
Language: Yiddish

On album: Y-004(b)
Track ID: 21726
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Oshervits, M. orchestra -- אָשעראָװיץ, מ.
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: S-027(d)
Track ID: 22364
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish
Style: Rumba

On album: L-041(a)
Track ID: 23128
Artist: Leshaw, Howard & Golden Land Orch
Artist: Leshaw, Howard, arr & clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: H-023(b)
Track ID: 23838
Artist: Hester Street Troupe
First line: A yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, A yidishe meydele...
First line (Yiddish):אַ ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, אַ ייִדישע מײדעלע, מיט אַ...
Language: Yiddish

On album: E-021(a)
Track ID: 24016
Artist: Enoch, Frieda
Artist: Capital Klezmers
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: M-053(b)
Track ID: 25128
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: Yiddish

On album: K-029(h)
Track ID: 25258
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
First line: A beauty so fine and rare, That's my yiddishe girl,
First line:מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Language: English/Yiddish

On album: 023f
Track ID: 29413
Artist: Gafni, Miklos
Language: Yiddish

On album: F-041(a)
Track ID: 26086
Artist: Salmonsson, Bjorn & Tomas Bohm
Artist: Freilach Express
First line: Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,
First line (Yiddish):פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-037(b)
Track ID: 25767
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Oshervits, M. orchestra -- אָשעראָװיץ, מ.
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-088(b)
Track ID: 33520
Artist: Block, Bobby
Artist: Kravitz, Bernie
Artist: Sperell, Chic
First line: Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe…
First line (Yiddish):מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט…
Language: Yiddish
Style: Pop/Rumba
Length: 3:17

Title: Mayn Zindele -- מײַן זינדעלד
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Son/Mother/Child/Peace/Bar Mitzva
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb L-009(a)/Metro Scher 11
Music: Metro Scher 11
Additional song notes: From "Two Hearts" See Heskes 2594

Sheet music:


Folder: 1050
Series: 4
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Mayn Yingele, mayn zindele, oy mir zol zayn far dir,
First line (Yiddish): מײַן ייִנגעלע, מײַן זונדעלע אוי מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר, אויף לאַנגע יאָר,
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955

Folder: 839
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Avenue, New York, NY
Date: 1935
Provenance: Gift of Gail Morrison Hall
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt….
First line (Yiddish): ווי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט...
Notes: Dark brown lettering, Yiddish, Englisn. Large photo of Chaim Towber and small photo of Sholol Secunda on front cover. Price 30 cents. Rubber stamped "B. Freedman Music Store, 6th & Morris Sts. Phila. PA."

Recordings:


On album: L-009(a)
Track ID: 10061
Artist: Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Mayn yingele, mayn zindele, oy, mir zol zayn far dir,
First line:מײַן ייִנגעלע, מײַן זינדעלע, אױ, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,
Track comment: Transliteration with album notes.

On album: T-005(b)
Track ID: 10062
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,

On album: T-005(c)
Track ID: 10063
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
Track comment: Text of chorus with album

On album: B-028(g)
Track ID: 10064
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: L-019(f)
Track ID: 19842
Artist: Kane, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Vi an oytsr fun di himlen, bistu mir geshikt, bist mayn...
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלין, ביסטו מיר געשיקט, ביסט מײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: N-029(b)
Track ID: 33061
Artist: Belobrov, Valery
Artist: Kadenko, Sergey
Artist: Kazdan, Igor
Artist: Kazdan, Natalia
Artist: Nigunim Klezmer Band
Artist: Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Artist: Gorelova, Serafima
First line: Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
Style: Pop/Concert
Length: 3:35

Title: Menshn Lomir Bentshn -- מענשן לאָמיר בענטשן
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Thanksgiving/Praise

Recording:


On album: B-003(l)
Track ID: 10304
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Rabosay, rabosay, libe mentshn, gekumen iz di tseyt tsu...
First line:רבּותי, רבּותי, ליבע מענטשן, געקומען איז די צײט צו לױבן און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Khasidic

Title: Menukha Vesimkha (Secunda) -- מנוחה ושׂמחה (סעקונדאַ)
Author: Avraham, Sholom Ben
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Shabos/Home/Ritual/
Additional song notes: Subtitled "Erev Shabos"

Sheet music:


Folder: 657
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 421
First line: S'loyfin feel bilder far mayne oygn…
First line (Yiddish): ס'לופֿן פֿיל בילדער פֿאַר מײַנע אויגן, און פֿרישן מיר אויף די זכרונות...
Notes: Black lettering, Yiddish/Hebrew/English. Sוubtitled "Erev Shabos" Photos of Sholom Secunda and Cantor Maurice Ganchoff. Prie 50 cents. Five verses in Yiddish inside front cover.

Recording:


On album: B-014(b)
Track ID: 10313
Artist: Belina
Artist: Behrend, Siegfried
First line: S'loyfn fil bilder farbay mayne oygn un frishn mir oyf di...
First line (Yiddish):ס'לױפֿן פֿיל בילדער פֿאַרבײַ מײַנע אױגן און פֿרישן מיר אױף די...
Track comment: Several shabos songs incorporated. (Heb)
Language: Yiddish

Title: Mimaamakim (Leyvik) -- ממעמקים (לייוועק)
Also known as: Fun Der Tifenish
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Words/Meaning
Origin: Harshav 742
Translation: Harshav 742
Additional song notes: Allusion to Psalm 130 "From Out of the Depths"

Sheet music:


Folder: 397
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 175
First line: Mimaamakim a vort aza, a vort aza, fun der tifenish…
First line (Yiddish): ממעמקים -- אַ וואָרט אַזאַ, אַ וואָרט אַזאַ, פֿון דער טיפֿעניש
Notes: Dark brown lettering, Yiddish/English. Price 50 cents. Yiddish words inside front cover. Listing of New Publications of Jewish Folk Songs and Classics on Back Cover, with prices.

Recording:


On album: R-013(a)
Track ID: 10458
Artist: Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Artist: Zayde, Jascha
First line: Mimaamakim -- a vort aza. A vort aza: funderteyfenish,
First line (Yiddish):מ.., אַ װאָרט אַזאַ, אַ װאָרט אַזאַ פֿון דער טײפֿעניש,
Track comment: An allusion to Psaml 130:01 " Out of the depths have I..."
Language: Yiddish

Title: Odesa Mame (Secunda) -- אָדעסאַ מאַמע (סעקונדאַ)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Memory/Place
Subject: Odessa/Food/Beauty/
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)

Recordings:


On album: L-002(a)
Track ID: 11382
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
First line (Yiddish):װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,
Language: Yiddish

On album: L-002(g)
Track ID: 11383
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
First line (Yiddish):װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,
Language: Yiddish

On album: 010b
Track ID: 29062
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish

Title: Ovinu Malkeynu (Jacobs) -- אבינו מלכּנו (דזשאַקאָבס)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Bi Lingual
Subject: Prayer/Piety

Recording:


On album: K-011(a)
Track ID: 11663
Artist: Kessler, Jenny -- קעסלער, זשיני
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Ikh bin keynmol frum nit geven, ikh fleg lib gehot tsu zogn,
First line:איך בין קײנמאָל פֿרום ניט געװען, איך פֿלעג ליב געהאַט צו זאָגן,
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Oyb S'iz Bashert -- אױב ס'איז באַשערט
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Love/Theatre
Subject: Fate/Preordained Match
Song Comment: From the 1959 musical "Kosher Widow"

Recording:


On album: P-002(d)
Track ID: 11807
Artist: Peerce, Jan
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Oyb s'iz bashert, vet es zikher...
First line:אױב ס'איז באַשערט, װעט עס זיכער...
Track comment: From the play "Kosher Widow" - 1959
Language: English/Yiddish
Style: Concert/Operatic

Title: Shabos Shabos -- שבּת שבּת
Author: Rosenberg, Israel -- ראָזענבערג, ישראל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Shabos/Sabbath/Memory/Courting/Family

Sheet music:


Folder: 666
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.(Trio Press).
Publisher address: 58 Second Ave.
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 437
First line: Ikh ken zikh klor itst dermanen by unzer hoyz…
First line (Yiddish): איך קען זיך קלאָר איצט דערמאָנען, בײַ אונדזער הויז איז געשטאַנען...
Notes: Dark Blue lettering. Yiddish/English. Photos of Sholom Secunda, Itzhok Feld and Lucy Levin. Three verses and refrain, in Yiddish, on back cover.

Recording:


On album: S-012(a)
Track ID: 13469
Artist: Schneiderman, Sarah
First line: Ikh ken zikh klor itst dermonen, bay undzer hoyz iz...
First line:איך קען זיך קלאָר איצט דערמאָנען, בײַ אונדזער הױז איז...

Title: Shotns (Tauber) -- שאָטנס
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Actor/Memory

Recording:


On album: R-013(a)
Track ID: 14169
Artist: Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Artist: Zayde, Jascha
First line: In a park, oyf farnakht, shteyt a mensh, eynzam, aleyn,
First line (Yiddish):אין אַ פּאַרק, אױף פֿאָרנאַכט, שטײט אַ מענש, אײנזאַם, אַלײן,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Skrip Klezmerl Skripe -- סקריפּ קלעזמערל סקריפּע
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/
Origin: Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49
Transliteration: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/Metro Album 37
Translation: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620
Music: Metro Scher 30/Metro Album 37

Related information in folder 565:

Sheet music:


Folder: 1038
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish): סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Folder: 952
Series: 4
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish): סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Recordings:


On album: 046l
Track ID: 30106
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: G-005(a)
Track ID: 18620
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Oystsutsien kinder, ot dos iz a vunder,
First line (Yiddish):אױסצוציִען קינדער, אָט דאָס איז אַ װוּנדער,
Language: Yiddish

On album: M-034(e)
Track ID: 21356
Artist: Mazeltones
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: Recorded with and segues into "Oatmeal And Bananas"
Style: Instrumental

On album: F-027(b)
Track ID: 21473
Artist: Fuks, Myriam
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: Erronously credited to Lebedov
Language: Yiddish

On album: L-038(a)
Track ID: 21843
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: R-043(a)
Track ID: 24076
Artist: Rubin, Janice
Artist: Roberts, Barry
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: L-019(g)
Track ID: 27075
Artist: Marty Levitt & Klezmer Ensemble
Track comment: Recorded under "Skripe Klezmer"
Style: Instrumental

On album: K-029(b)
Track ID: 14546
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: L-002(a)
Track ID: 14547
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: L-002(d)
Track ID: 14548
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

On album: L-002(g)
Track ID: 14549
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

On album: M-016(a)
Track ID: 14550
Artist: Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Artist: Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: Skrip, fidele, skripe, Shpilt a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, פֿידעלע סקריפּע, שפּילט אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: I'm dreaming of a wedding, a lovely wedding in June.
Language: English/Yiddish

On album: T-007(e)
Track ID: 14551
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Track comment: Skrip Klezmer Skr../ Vus Du Vilst../ Esheys Khayil/
Style: Instrumental/Medley

On album: K-034(a)
Track ID: 14552
Artist: New York Klezmer Ensemble
Artist: Musiker, Ray, arrangement
Style: Instrumental

On album: R-019(a)
Track ID: 14553
Artist: Kutcher, Marvin
Artist: Kutcher, Sam
Artist: Shilkret, Nathaniel
Artist: Brown, Harry
Artist: Rubinstein, Danny
Artist: Danny Rubinstein Orchestra
Artist: Romoff, Dick
Style: Instrumental

On album: K-045(a)
Track ID: 14554
Artist: Klezmer Plus
Track comment: Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst
Style: Instrumental

On album: K-045(b)
Track ID: 14555
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Beckerman, Sid
Artist: Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Artist: Leess, Howie
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst
Style: Instrumental

On album: L-019(b)
Track ID: 14556
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Style: Instrumental

Title: Tango Fun Geto -- טאַנגאָ פֿון געטאָ
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Lament
Subject: Wandering/Poverty
Music: Warem 132
Additional song notes: Same melody as "Mayn Yidishe Meydele"

Recordings:


On album: F-023(a)
Track ID: 10040
Artist: Fogelson, Irena
Artist: Shalit, Vladimir
Artist: Batitsky, Pavel
First line: Mir geyen, mir vandern, arum oyf der velt, fun eyn ort in..
First line (Yiddish):מיר גײען, מיר װאַנדערן, אַרום אױף דער װעלט, פֿון אײן אָרט אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Tango

On album: xF-023(a)
Track ID: 14795
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Fogelson, Irena
Artist: Shalit, Vladimir
Artist: Batitsky, Pavel
First line: Mir geyen, mir vandern, arum oyf der velt, fun eyn ort in..
First line:מיר גײען, מיר װאַנדערן, אַרום אױף דער װעלט, פֿון אײן אָרט אין...
Track comment: Wandering, poverty, holocaust? song to melody of MYM

Title: Tsvey Khaverimlekh -- צװײ חבֿרימלעך
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Love/Disappointment/Jealousy/Friendship
Origin: Alb T-005(a)

Sheet music:


Folder: 252
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish//Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave.
Date: 1938
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 46
First line: Fun a kleyn shtetele, veyt iber yamen, zaynen gekumen...
First line (Yiddish): פֿון אַ קליין שטעטעלע ווייַט איבער יםען, זייַנען געקומען חברימלעך..י
Notes: Dark purple lettering Yiddish/English. Photo inserts of Sholom Secunda and Chaim Tauber. Price 30 cents. List of new Metro Music releases on back cover in Yiddish.

Recording:


On album: T-005(a)
Track ID: 15729
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Fun a kleyn shtetle vayt iber yamen, zenen gekumen...
First line:פֿון אַ קלײן שטעטעלע װײַט איבער ימען, זענען געקומען חבֿרימלעך...

Title: Tsvey Shvesterlekh (Manger) -- צװײ שװעסטערלעך (מאַנגער)
Also known as: Tsvey Shvester (Ts.Shvesterlekh..)
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Sisters/Love/
Origin: Manger 332

Recordings:


On album: L-001(b)
Track ID: 15742
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Pressler, Hilda
Artist: Mourrah, Ruth, piano
First line: Tsvey shvesterlekh lign in bet, plaplt eyne un redt:
First line:צװײ שװעסטערלעך ליגן אין בעט, פּלאַפּלט אײנע און רעדט:

On album: B-004(e)
Track ID: 27630
Artist: Brodsky, Michael
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: Tsvey shvesterlekh lign in bet, plaplt eyne un redt:
First line (Yiddish):צװײ שװעסטערלעך ליגן אין בעט, פּלאַפּלט אײנע און רעדט:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ven Ikh Zol Zayn A Shnayder -- װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער
Author: Yoakhimovitsh, Avrom -- יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Tailor/Joy/
Origin: Alb J-08(a)

Related information in folder 439:

Recordings:


On album: J-008(a)
Track ID: 16409
Artist: Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Reisenman, Bob
First line: Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.
First line:װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.

On album: M-042(b)
Track ID: 16410
Artist: Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Reisenman, Bob
First line: Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.
First line:װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Also recorded on J-08(a)

On album: G-005(a)
Track ID: 18627
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.
First line:װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.

Title: Vos Du Vilst, Dos Vil Ikh Oykh -- װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Constancy
Transliteration: Alb H-007(a)/Warem 220
Music: Warem 220
Additional song notes: From the musical "Pini From Pinchev"

Sheet music:


Folder: 100
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 17 E. 18th St., New York
Date: Not Noted
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Kh'vel dir zogn shoyn, az du vest zayn mayn kroyn,
First line (Yiddish): כ'וועל דיר זאָגן שוין, אַז דו טעסט זייַן מייַן קרוין
Notes: Sung by Itzik Feld and Lucy Levin. Theater Program Cover entirely in English: "Itzik Feld and Lucy Levin's two song hits from Sholom Secunda's Musical Comedy 'Pini fin Pinchev' by Louis Freiman, Lyrics by Jacob Jacobs Now playing at the Public Theater, Second Ave. at 4th St., New York with Irving Grossman, Diana Goldberg, Paul Burstein, Yetta Zwerling and an All Star Cast." Photos presumably of Itzik Feld, Lucy Levin and Louis Freiman. Photos of Irving Grossman, Diana Goldberg and Paul Burstein. Program includes synopsis of the plot, photos of scenes from the play with credits and cast on the back cover.

Recordings:


On album: K-007(a)
Track ID: 16669
Artist: Kurz, Marv
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Language: Yiddish

On album: R-016(b)
Track ID: 16670
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, du bist mayn harts,
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל אַיך אױך, דו בֿיסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Language: Yiddish

On album: M-021(a)
Track ID: 16671
Artist: Michal, Benny and Orch
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Language: Yiddish

On album: K-045(a)
Track ID: 16672
Artist: Klezmer Plus
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Language: Yiddish

On album: K-045(b)
Track ID: 16673
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Beckerman, Sid
Artist: Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Artist: Leess, Howie
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: K-034(a)
Track ID: 16674
Artist: New York Klezmer Ensemble
Artist: Musiker, Ray, arrangement
Style: Instrumental

On album: T-007(e)
Track ID: 16675
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Track comment: Skrip Klezmer Skr../ Vus Du Vilst../ Esheys Khayil/
Style: Instrumental

On album: G-005(a)
Track ID: 18626
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Kh'vel dir zogn shoyn, az du vest zayn mayn kroyn.
First line (Yiddish):כ'װעל דיר זאָגן שױן, אַז דו װעסט זײַן מײַן קרױן.
Language: Yiddish

On album: L-019(e)
Track ID: 19808
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
First line (Yiddish):װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
Track comment: Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Language: Yiddish

Title: Yukl -- יוקל
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Recordings:


On album: K-011(a)
Track ID: 17899
Artist: Kessler, Jenny -- קעסלער, זשיני
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,
First line:כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,

On album: L-009(a)
Track ID: 17900
Artist: Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Vu bistu yukl eyner, vu bistu yukl sheyner, Ikh benk azoy..,
First line:װוּ ביסטו יוקל אײנער װוּ ביסטו יוקל שײנער, איך בענק אַזױ...

On album: M-021(a)
Track ID: 17901
Artist: Michel, Benny Orch
First line: Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,
First line:כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,
Style: Instrumental

On album: 008b
Track ID: 28999
Artist: Zwerling, Yetta

Title: Yukl (Medley) -- יוקל (מעדלי)
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Recording:


On album: L-019(e)
Track ID: 19810
Artist: Levitt, Marty
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Kh'gey arum un hob fil tsar un veys nisht vos tsu ton derfar,
First line:כ'גײ אַרום און האָב פֿיל צער און װײס נישט װאָס צו טאָן דערפֿאַר,
Track comment: Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
Style: Instrumental

Title: Yukl Mit Zayn Yukelele -- יאָקל מיט זײַן יאָקעלײלי
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Recording:


On album: L-002(f)
Track ID: 17902
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Mayn kale zugt tsu mir, "Yukl dolling dear, ikh hob dir..."
First line (Yiddish):מײַן כּלה זאָגט צו מיר, "יאָקל דאָלינג דיר, איך האָב דיר ליב..."
Language: Yiddish

Title: Zing Shtil -- זינג שטיל
Also known as: Es Hot Mir Mayn Tate
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Melody/Song/Quiet/Discovery/Advice/Father
Origin: Boiberik Comp/ML PYS 182
Transliteration: Boiberik Comp/ML PYS 182
Translation: ML PYS 182
Music: ML PYS 182
Additional song notes: Boiberik Comp, Page 5 Song 10 of song pamphlet, no date given

Recordings:


On album: M-035(e)
Track ID: 18057
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Zing shtitl, gor shtil, az keyner fun undz zol nisht hern,
First line (Yiddish):זינג שטיל, גאָר שטיל, אַז קײנער פֿון אנדז זאָל נישט הערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: W-014(a)
Track ID: 18059
Artist: Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Artist: Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Artist: Seidman, Claire, piano
First line: S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדזײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish

On album: B-003(n)
Track ID: 18060
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-009(a)
Track ID: 18061
Artist: Carey, David
Artist: Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
First line: Hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, gut iz tsu…
First line (Yiddish):האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: W-020(a)
Track ID: 18062
Artist: Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish

On album: G-005(a)
Track ID: 18623
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish

On album: L-046(a)
Track ID: 25818
Artist: Alvarez, Denise
First line: S'hot mir mayn tate fun kindvayz gezogt, gut iz tsu...
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Acapella

On album: V-021(a)
Track ID: 35792
Artist: Van Den Berg, Lucette
Artist: Lettink, Coos
Artist: den Hertog, Carel
Artist: Terra, Caspar
Artist: Kuijpers, Leon
Artist: Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:41

On album: R-056(a)
Track ID: 38213
Artist: Ruff, Astrid
Artist: Weyh, Yves
Artist: Helmstetter, Tchatcho
First line: S'hot mir mayn tate nokh kindvayz gezogt, Gut iz tsu oyfshteyn baginen
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע נאָך קינדווײַז געזאָגט, גוט איז צו אויפֿשטיין באַגינען.
Language: Yiddish
Length: 4:01

On album: M-133(a)
Track ID: 39950
Artist: Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Artist: Cohen, Rose Jarvis
First line: S'hot zikh mayn tate nokh kinvayz gezogt, gut tsu oyfshteyn baginen,
First line (Yiddish):ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײַז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:41

On album: T-017(a)
Track ID: 4813
Artist: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Artist: Tyberg, Feyvl -- טיבערג, פֿײַװל
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: S'hot mir mayn tate fun kindveyz gezogt, gut iz tsu...
First line:ס'האָט מיר מײַן טאַטע פֿון קינדװײז געזאָגט, גוט איז צו אױפֿשטײן...
Track comment: Recorded under title "Es Hot Mir Der Tate"

Title: Zmiros (Jacobs) -- זמירות (דזאַקאָבס)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Memory/Family/Sabbath/Shabos/Children/Song/Joy
Origin: Alb 054(a)
Transliteration: Alb H-002(c)/Alb 054(a)
Translation: Alb 054(a)

Sheet music:


Folder: 413
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 189
First line: Gedenkt ir yene zise tseytn ven mir senen kinder nokh geven.
First line (Yiddish): געדענקט איר יענע זיסע צייַטן ווען מיר זייַנען קינדער נאַך געטטען,
Notes: Black lettering, Hebrew/Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda. Price 50 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: B-031(a)
Track ID: 18095
Artist: Belasco, Henry
First line: Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
Language: Yiddish

On album: G-005(a)
Track ID: 18622
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Gedenkt ir yene zise tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע זיסע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
Language: Yiddish

On album: H-002(c)
Track ID: 20723
Artist: Hass, Khazn Jacob
First line: Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
Language: Yiddish

On album: A-054(a)
Track ID: 35848
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Rosenzweig, Joyce
First line: Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh geven?
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען?
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:47

Title: Zog Far Vos -- זאָג פֿאַר װאָס
Author: Jacobs, Jackie
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Transliteration: Warem 251/CD K-059(d)
Translation: CD K-059(d)
Music: Warem 251

Sheet music:


Folder: 1223
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gendelman Gift
First line: Zug far vos, bistu mir azoy tayer, zug far vos, glit du...
Notes: Lyrics by Jacob Jacobs, Music by Sholom Secunda

Recordings:


On album: O-005(d)
Track ID: 18105
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...

On album: S-027(c)
Track ID: 18106
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...

On album: Y-002(b)
Track ID: 18107
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Osser, Glen
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...

On album: K-059(a)
Track ID: 18108
Artist: Kempin, Daniel
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-014(a)
Track ID: 19390
Artist: Handfus, Bela Ariel/ J. Grimminger -- האַנדפֿוס, בעלאַ און יוסף גרימינגער
Artist: Grinblat, Yosele, cond -- גרינבלאַט, יוסעלע, דיריגענט
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos,
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס,
Track comment: Part of "Di Bagegenish Mit Mayn Kale"

On album: K-059(d)
Track ID: 22985
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Meier, Sigi
Artist: Muller, Thomas O. H.
First line: Gleyb mir, liber, ikh farshey dikh, fun der vaytn, ven ikh..
First line:גלײב מיר, ליבער, איך פֿאַרשטײ דיך, פֿון דער װײַטן, װען איך זע...

On album: S-027(d)
Track ID: 22372
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
First line:זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...

Title: Zol Nokh Zayn Shabos (Secunda) -- זאָל נאָך זײַן שבּת (סעקונדאַ)
Also known as: Bobenyu (Secunda)
Also known as: Got Fun Avrom (Secunda)
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Havdola/Grandmother
Origin: ML PYP 274/ML PYS 207/Alb F-024(e)/GYF 68/Alb G-044(a)Sh Sh 273
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/ML PYS 207
Translation: Alb B-007(c)/GYF 71/Alb K-047(a)/Alb G-044(a)/Sh Sh 272
Additional song notes: Shabos Should Not Be Over See Finnel, Sarah for singable English Adaptation. Ephemera 80.

Related information in folder 743:

Sheet music:


Folder: 582
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 322
First line: Oy bobenyu zog nokh nit 'got fun avrom', vos iz dos mit dir
First line (Yiddish): אוי באָבעהיו, זאַג נאָך,,'אָט פֿון ,,אברהם", וואָס איז דאָס מיט דיר...
Notes: Black lettering, Yiddish/English. "Featured by Moyshe Oysher". Price 40 cents. Four verses in Yiddish on back cover.

Recordings:


On album: B-003(x)
Track ID: 21282
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Track comment: Recorded under "Bobeniu"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-001(k)
Track ID: 23323
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos (Bobenyu)" A-01(h)
Language: Yiddish

On album: S-093(a)2
Track ID: 23191
Artist: Summergrad, Leo
First line: Bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt oyf...
First line (Yiddish):באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט אױף...
Language: Yiddish

On album: B-073(a)
Track ID: 25112
Artist: Becker, Rosalie
Artist: Ferguson, John
First line: Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Paris Radio 18 Mar 97
Language: Yiddish

On album: K-081(a)
Track ID: 26422
Artist: Kochinska, Ilana
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish

On album: K-029(i)
Track ID: 27784
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Stahl, Ilene
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Miller, Robin
Artist: Berney, Mark
Artist: Hamilton, Mark
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Bailey, Art
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Smith, Grant
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got fun Avrom," Vos iz dos mit dir haynt der ayl?
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 004:12

On album: G-042(b)
Track ID: 20305
Artist: Ganchoff, Khazn Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos"
Language: Yiddish

On album: S-093(b)
Track ID: 27767
Artist: Simon, Madeline
Artist: Summergrad, Leo
First line: Oy bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", vos iz haynt mit dir gor der ayl,
First line (Yiddish):אױ באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט מיט...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 003:24

On album: A-022(b)
Track ID: 35864
Artist: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist: Kantor, Etan
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:30

On album: P-068(a)
Track ID: 36214
Artist: Peppler, Jane
Artist: Enoch, Aviva
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt mit dir gor der ayl,
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט מיט...
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:49

On album: K-010(a)
Track ID: 5757
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: K-010(b)
Track ID: 5758
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: F-024(b)
Track ID: 5759
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish

On album: L-001(b)
Track ID: 5760
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Pressler, Hilda
Artist: Mourrah, Ruth, piano
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: A-001(h)
Track ID: 5761
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: L-013(a)
Track ID: 5762
Artist: La Bianca, Ginetta
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: M-035(a)
Track ID: 5763
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: B-007(l)
Track ID: 5764
Artist: Bikel, Theodore
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture on Origin and History of Jewish Music.
Language: Yiddish

On album: K-047(a)
Track ID: 5765
Artist: Katz, Khazn Sholom -- קאַץ, חזן שלום
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: S-018(a)
Track ID: 5766
Artist: Skulnik, Brakha -- בּרכה סקולניק
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Zol Zain Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: K-048(a)
Track ID: 5767
Artist: Kraus, Khazn Moshe
Artist: Katz, Shmuel, piano
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Interjects a Yidish Havdole prayer and other melody
Language: Yiddish

On album: Y-002(a)
Track ID: 5768
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Recorded under "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: A-015(a)
Track ID: 5769
Artist: Miller, Sima
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish

On album: B-003(e)
Track ID: 5770
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-007(c)
Track ID: 5771
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-025(a)
Track ID: 5772
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"
Language: Yiddish

On album: F-024(e)
Track ID: 5773
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist: Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Language: Yiddish

On album: F-024(c)
Track ID: 5774
Artist: Koren, Avi, Heb / Royzenblat, H. -- קורן, אבי, עבֿריתּ \ רױזענבלאַט, ה.
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Oy, savta lo zman elokey avraham,
First line (Hebrew):אוֹי, סבֿתּא לא זמן ,, אל קי אברהם", מדוּע נחפּזתּ כּה לוֹמר,
Language: Hebrew

On album: V-003(b)
Track ID: 5775
Artist: Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist: Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Artist: Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...
First line (Yiddish):אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..
Track comment: Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול
Language: Yiddish
Style: Medley

Title: Ovinu Malkeynu (Secunda) -- אבינו מלכּנו (סעקונדאַ)
Author: Amram Goan, Rabbi
Author: Akiba, Rabbi
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration: Alb S-092(a)
Translation: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466/Alb B-026(b)
Additional song notes: See Vorbei 293 for history of the text

Recording:


On album: B-070(b)
Track ID: 23897
Artist: Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Artist: Franck, Maurice
Artist: Bonfils, Jean
First line (Hebrew):תּבא לפניך תּפלתנוּ ואל תּתעלם מתּחנתנוּ. שׁאין אנחנוּ עזי פנים...
Track comment: Premier Ministre Officiant du Temple Victoire
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Choral

Title: Kosher Widow Overture
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Instrumental

Recording:


On album: K-091(a)
Track ID: 28336
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Style: Orchestral

Title: Gants Long Island Redt -- גאַנץ לאָנג אײַלאַנד רעדט
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre
Subject: Gossip/Place Long Island
Song Comment: From 1959 musical "Kosher Widow"/ Yiddish lyrics by Picon, English by Secunda

Recording:


On album: K-091(a)
Track ID: 28337
Artist: Adler, Julius
Artist: Saltzman, Esta -- זאַלצמאַן, עסטע
Artist: Winters, Ann
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Hello. Oh, I don't believe it! It's a lie, Goodbye.
First line:... ס'איז אַ ליגן, ס'איז פּלאָפּלירײַ...
Language: English/Yiddish

Title: An Akteritse -- אַן אַקטעריסע
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty Song
Subject: Occupations/Actress/Knowledge/Yiddish Theatre
Song Comment: From the 1959 musical "Kosher Widow"

Recording:


On album: K-091(a)
Track ID: 28338
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Teater iz a modne zakh (2), bay undz in teater freygt men keyn shaylis,
First line (Yiddish):טעאַטער איז אַ מאָדנע זאַך (2), בײַ אונז אין טעאַטער פֿרעגט מען...
Language: Yiddish
Style: Song and Dance/Light

Title: Am Yisroel Chai (Kosher Widow) -- עם ישׂראל חי (כּשר אלמונה)
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Zionist
Subject: Impossibility/Unity/Persistance/Survival
Song Comment: From 1959 musical "Kosher Widow"/ Yiddish lyrics by Picon, English by Secunda

Recordings:


On album: K-091(a)
Track ID: 28339
Artist: Serebroff, Muni
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Language: Yiddish
Style: Duet/Operetta/Waltz

On album: K-091(a)
Track ID: 28341
Artist: Kosher Widow Ensemble
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: They said that it couln't be done (2), regirn an eygn yidish land, s'vet der..
First line:...רעגירן אַן אײגן ייִדיש לאַנד, ס'װעט דער ייִד קײן מאָל ניט טעון..
Language: Yiddish/English
Style: Triumphant

Title: Lekhaim (Kosher Widow) -- לחיים (כּשר אלמנה)
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty/Humorous
Subject: Drinking/Drunkeness/Whiskey
Song Comment: From the 1959 musical "Kosher Widow"

Recording:


On album: K-091(a)
Track ID: 28342
Artist: Serebroff, Muni
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Jacobson, Irving
First line: Lekhaim briderlekh, a trink iz der iker, hot gezogt der feter yoshke,
First line (Yiddish):לחיים ברידעלעך, אַ טרינק איז דער איקר, האָט געזאָקט דער...
Language: Yiddish
Style: Duet

Title: Mazl Tov (Kosher Widow) -- מזל טובֿ (כּשר אלמונה)
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty
Subject: Events/Rites Of Passage/Celebration
Song Comment: From 1959 musical "Kosher Widow"/ Yiddish lyrics by Picon, English by Secunda

Recording:


On album: K-091(a)
Track ID: 28343
Artist: Schoenfeld, Mae
Artist: Adler, Julius
Artist: Jacobson, Henrietta
Artist: Saltzman, Esta -- זאַלצמאַן, עסטע
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Adler, Bruce
First line: Mazl tov (3), dos vunshet zikh bnai yisroel, mazl tov (2) mirtshem (2) bay dir
First line:מזל טובֿ (3), דאָס װונשעט זיך בּני ישׂראל, מזל טובֿ (2) מירטשעם..
Language: Yiddish/English
Style: Congratulatory

Title: M'nemt Eykh Oyf Der Hutska -- מ'נעמט אײַך אױף דער הוטסקאַ
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty
Subject: Seduction/Duplicity/Trickery/Bluff
Song Comment: From 1959 musical "Kosher Widow"/ Yiddish lyrics by Picon, English by Secunda

Recording:


On album: K-091(a)
Track ID: 28344
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ven a man zogt dir, "du bist mayn one and only gal", zolst visn s'iz gefonfetת
First line:װען אַ מאַן זאָגט דיר, "דו ביסט מײַן װאָן און אָנלי גאַל" זאָלסטו...
Language: Yiddish/English/Yinglish
Style: Humerous

Title: Ikh Darf Dikh Vi A Lokh In Kop -- איך דאַרף דיך ווי אַ לאָך אין קאָפּ
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty/Humorous/Sarcasm/Vaudeville
Subject: Rejection/Needs/Insults/Qualities/Food/Broken Promises
Song Comment: From the 1959 musical "Kosher Widow"

Recordings:


On album: K-091(a)
Track ID: 28345
Artist: Adler, Julius
Artist: Saltzman, Esta -- זאַלצמאַן, עסטע
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh darf dikh hobn vi a lokh in kop, vi a milkige blintse darf a fleyshikn top
First line (Yiddish):איך דאַרף דיך האָבן װי אַ לאָך אין קאָפּ, װי אַ מילכיגע בלינצע..
Language: Yiddish
Style: Humerous/Swing/Song and Dance

On album: L-059(a)
Track ID: 32954
Artist: Rosner, Mildred -- ראָסנער, מילדרעד
First line: Ikh darf dikh vi a hering darf potatos, ikh darf dikh vi pickles darf tomatoes,
First line (Yiddish):איך דאַרף דיך וי אַ הערינג דאַרף פּאָטאַטאָס, איך דאַרף דיך ווי פּיקעלס דאַרף טאָמייטאָס,
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudeville
Length: 02:59

Title: Di Belles Fun Bell Harbor -- די בעלס פֿון בעל האַרבאָר
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/Novelty
Subject: Age/Men
Song Comment: From 1959 musical "Kosher Widow"/ Yiddish lyrics by Picon, English by Secunda

Recording:


On album: K-091(a)
Track ID: 28340
Artist: Schoenfeld, Mae
Artist: Jacobson, Henrietta
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Mir zenen di belles fun bell harbor, mir zenen di bell harbor chicks
First line:מיר זענען די בעלס פֿון בעל האַרבאָר, מיר זענען די בעל האַרבאָר...
Language: Yiddish/English/Yinglish
Style: Duet/Waltz/Song and Dance/Humorous/Light

Title: Whoopee -- וואפי
Also known as: Makin Whoopee
Author: Rosenberg
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre

Recordings:


On album: F-045(a)1
Track ID: 28511
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Oy, ikh bin vi ir zet, nisht keyn yingl, un dokh bin ikh greyt tsu blaybn...
First line (Yiddish):אױ, איך בין, װי איר זעט, נישט קייִן ייִנגל, און דאָך, בין איך גרייט צו ...
Track comment: Originally Recorded by Columnbia Records 8144F, New York 1916
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 03:12

On album: Z-040(a)
Track ID: 39785
First line: Oy, ikh bin vi ir zet, nisht keyn yingl, un dokh bin ikh greyt tsu blaybn...
First line (Yiddish):אױ, איך בין, װי איר זעט, נישט קייִן ייִנגל, און דאָך, בין איך גרייט צו ...
Language: Yiddish
Length: 2:55

Title: Dos Khupe Kleyd -- דאָס חופּה קלייד
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Lament
Subject: Father/Cemetary/Marriage/Joy/Sadness

Sheet music:


Folder: 81
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Volk's Theater Co.
Publisher address: 235-37 Bowery, N. Y. C.
Date: MCMXVI
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman, 2003
First line: Vos iz a meydls grester glik? Geyn tsu der khupe
First line (Yiddish): וואָס איז אַ מיידלס גרעסטער גליק? גיין צו דער חופּה
Notes: "Sung with great success by Miss Jennie Goldstein in Max Gabel's latest play 'Reyne Gevisen'". Large Photograph of Jennie Goldstein. Photo insert of Sholom Secunda. Price 40 cents. Back cover: in Yiddish "Reyne Gevisen comedia drama in 4 akten fun Max Gabel" with cast list (perzonen).

Recording:


On album: 046m
Track ID: 30109
Artist: Robyn, William/Hoffman, Anna
Language: Yiddish

Title: Erets Yisroel Iz Undzer Land -- ארץ ישׂראל איז אונדזער לאַנד
Author: Baron, A. L. -- באַראָן, אַ. ל.
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Zionist/Patriotic/Triumphal
Subject: Israel/Nation/Victorious/Strength/God Given/
Additional song notes: Box #023f/Columbia Alb 8244-F/ Music by Secunda/ Text by A. L. Baron/ Sung by Mklos Gafni, Tenori

Sheet music:


Folder: 564
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Shneur, Zalmen, Hebrew Translation
Texts: Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1948
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 304
First line: Erets yisroel iz unser land, zingt, nu lomir ale zingen….
First line (Yiddish): ארץ ישראל איז אונדזער לאַנד, זינגט נו לאָמיר אַלע זינגען,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Sholom Secunda, A. L. Baron and Miklos Gafni on cover. Recorded by Gafni on Columbia record No. 8244. Price 35 cents. Yiddish words on back cover. Poem by Z. Shneyer, five verses in Hebrew on back cover.

Recording:


On album: 023f
Track ID: 29414
Artist: Gafni, Miklos

Title: Tsadik Adoshem -- צדיק יהוה
Also known as: Psalm 145:17
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Biblical/Psalm 145:17
Subject: God/Righteous

Sheet music:


Folder: 218
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1952
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 15
First line: Tsadik adonly b'khol d'rokhov v'khosid b'khol maasov….
Notes: Black block letters in English and Hebrew. For voice and piano. Price 60 cents. As sung by eminent cantor artist Richard Tucker.

Recording:


On album: 030k
Track ID: 29626
Artist: Tucker, Richard

Title: Ou La La
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Recording:


On album: 063j
Track ID: 30679
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Style: Theatre

Title: Gis Gis Gis -- גיס גיס גיס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Drinking/Liquor/Wine
Additional song notes: From Secunda's operetta "A Sheyner Kholom" Book by William Segal.

Sheet music:


Folder: 717
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Samuel Secunda
Publisher address: Trio Press Inc. 37 E. 18th St. New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 553
First line: Gis, gis, gis, gis on dos gleyz, gis, gis, gis, gis, zay...
First line (Yiddish): גיס, גיס, גיס, גיס אָן דאָס גלעזל, גיס, גיס גיס, גיס, זײַ ניט קיין אייזל
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photos of Aaron Lebedeff, Itzik Feld, Lucy Levin, Gertie Bulman, Leon Gold. From the theatre production "A Beautiful Dream" at the Public Theatre, Second Ave. at 4th Street, New York, NY. Yiddish words on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English on back cover. "A Sheyner Kholom" also included.

Recordings:


On album: B-028(m)
Track ID: 36506
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,
First line (Yiddish):גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Swing/Klezmer
Length: 2:41

On album: B-028(g)
Track ID: 5673
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,
First line (Yiddish):גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Swing/Klezmer

Title: Pinie Fun Pinshev -- פּיניע פֿון פּינשעוו
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Humorous
Subject: Efficiency/Handsome/Clark Gable/Robert Taylor/
Additional song notes: From the musical "Pinie Fun Pinshev"

Sheet music:


Folder: 101
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc
Publisher address: 37 E. 18th St. New York
Date: Not Noted
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ver iz der oybershte fun shteysl, ver is gevorn..
First line (Yiddish): ווער איז דער אָויבערשטע פֿון שטויסל, ווער איז...
Notes: Sung by Itzik Feld. Theater Program Cover entirely in English: "Itzik Feld and Lucy Levin's two song hits from Sholom Secunda's Musical Comedy 'Pini fin Pinchev' by Louis Freiman, Lyrics by Jacob Jacobs Now playing at the Public Theater, Second Ave. at 4th St., New York with Irving Grossman, Diana Goldberg, Paul Burstein, Yetta Zwerling and an All Star Cast." Photos presumably of Itzik Feld, Lucy Levin and Louis Freiman. Photos of Irving Grossman, Diana Goldberg and Paul Burstein. Program includes synopsis of the plot, photos of scenes from the play with credits and cast on the back cover.

Title: Nokh A Regn Sheynt Di Zun -- נאָך אַ רעגן שייִנט די זון
Author: Stutchkoff, N.
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Hope/Rain/Sun/Fate
Additional song notes: From "Oy Amerike"

Sheet music:


Folder: 104
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.,
Publisher address: 28 E. 4th St
Date: 1931
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Zog vos drikt dikh meydl mayn, red zikh op fun...
First line (Yiddish): זאָג וואָס דריקט דיך מיידל מייַן, רעד זיך אָפּ פֿון....
Notes: Cover mostly in Yiddish "Nokh a Regn Shaynt Di Zun, duet, gezungen fun William Shwartz un Fani Lubrizki in Sholm Secundas nayeste muzikal comedi prodokshon 'Oy Amerike' fun N. Stutkov yetst geshpilt in Roland Teater, Eastern Parkvey un Seint Dzhons Pleys, Bruklin." 0Photo of Luci German, William Schwartz and presumably N. Stutchkoff. Back cover includes credits and cast.

Title: Aheym Aheym (Schorr) -- אהײם אהײם (שאָר)
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Memory/Lament
Subject: Immigration/Hometown/Longing/
Additional song notes: Published under "A! Heim A! Haim" See also "Heskes" catlg 1509. From the musical comedy "Di Yidishe Shiksa"

Sheet music:


Folder: 229
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Arch Street Theatre Co.
Publisher address: Philadelphia, PA
Date: 1923
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 24
First line: In der alte velt - af dem grinem feld bin ikh keyn mol….
First line (Yiddish): אין דער אַלטער וועלט - אויף דעם גרינעם פֿעלד בין איך קיין מאָל...
Notes: Black/white lettering in English/Yiddish. Inset photos of Miss Yetta Zwerling, Mr. Izzi Meltzer, Miss Budnick, Mr. Solomonescu, Miss Celia Steiner, Mr. Fenigstein, Mr. Silberkasten, Mr. Schorr, Mr. Secunda.Dora Weissman. Sung by Dora Weissman in Anshel Schorr's & Sholem Secunda's greatest musical comedy "Di Yiddishe Shiksse".

Recordings:


On album: 022j
Track ID: 29398
Artist: Paskel, Simon/Feldman, J...

On album: 033c
Track ID: 29696
Artist: Medoff, David

Title: Kimat A Freylakhs -- כּמאַט אַ פֿרייליכס
Author: Heller, Jacob J.
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Joy/Sadness/Separation/Parents/Children

Sheet music:


Folder: 243
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 37
First line: A khosen bokheril mayn kindele genumen hostu emetsins,,,
First line (Yiddish): ...אַ חתן בחורל מייַן קינדעלע, גענומען האָסטו עמענצענס
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photo insets of Sholom Secunda and Jacob J. Heller. Price 40 cents. List of new Metro Music releases on back cover.

Title: Shema Koleynu (Secunda) -- שמע קולינו (סענקונדאַ)
Author: Lash, Isadore -- לעש, איזאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Religious/Prayer/Lament
Subject: Forgiveness/Persecution/Entreaty/Plea
Additional song notes: From the S. Kohn production "Dem Ruv's Tokhter"

Sheet music:


Folder: 258
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: S. G oldberg & Co.
Publisher address: 398 Grand St. New York, NY
Date: 1919
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 57
First line: Shema koleu adonoy eloheynu, khus vrakhem olenu…
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of S. Blum & Samuel Secunda. "Sung with great success by Mr. S. Blum". At the Liberty Theatre in S. Kohn's prodction "Dem Ruv's Techter". Price, Piano; 50 cents/ Violin 30 cents.

Title: Shlof Ayn Meyn Kind -- שלאָף אייִן מייִן קינד
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Lullaby/Vig Lid
Subject: Child/Future/Strength/Troubles

Sheet music:


Folder: 267
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 56
First line: Di nakht iz kalt, es roysht der vint, slof ayn meyn kind….,
First line (Yiddish): די נאַכט איז קאַלט, עס רוישט די ווינט, שלאָף אייַן מייַן קינד...
Notes: Blacklettering, Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda. Price 35 cents. Yiddish words, four verses on inside cover.

Title: Tates Hit Ayer Heym -- טאַטעס היט אייִער היים
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Instructional
Subject: Father/Child/Abondoned/Responsibility/Orphan

Sheet music:


Folder: 292
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: S. Goldberg
Publisher address: 398 Grand St. New York, NY
Date: 1918
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 76
First line (Yiddish): וואָס בלאָנדזשעט אַרום אַ קינד אויף דער סטריט, קייַן טאַטען, קייַן מאַמען...
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish in orange border. Price 40 cents.

Title: Mir Felt A Freynd -- מיר פֿעלט אַ פֿרײַנד
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Lonliness/Frendship
Additional song notes: From Secunda's operetta "Sweet Moments"

Sheet music:


Folder: 368
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 37 E. 18th St. New York, NY
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 145
First line: In dem kurtzn leben's veg, gibn troyerig treybe teg…
First line (Yiddish): אין דעם קורצן לעבענס וועג גיבן טרויעריג טריבע טעג,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Large photo insert of Sholom Secunda. As sung in Sholom Secunda's romantic operetta "Sweet Moments" by William Siegel and Louis Freiman.

Recording:


On album: V-015(a)
Track ID: 31253
Artist: Lavenda, Pinkhes -- לאַװענדאַ, פּינחס
Artist: Janowski, Max -- יאַנאָװסקי, מאַקס
First line: Im dem kurtsen lebn tsugevoynt, gibn troyerik driber teg, ven der mentsh...
First line (Yiddish):אין דעם קורצען לעבן צוגעוואוינט, גיבן טרויעריק דרעבער טעג, ווען דער מענטש...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

Title: Zise Momentn -- זיסע מאָמענטן
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Separation/Reunion/Joy/Fantasy/Dream
Additional song notes: From Secunda's operetta "Sweet Moments"

Sheet music:


Folder: 299
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 37 E. 18th St.
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 84
First line: In mayn fantazi gevezen bist du, kh'hob gezen dikh in shlof
First line (Yiddish): אין מייַן פֿאַנטאַזי געוועזען ביסטו, כ'האָב געזען דיך אין שלאָף...
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda in center. As sung in Sholom Secunda's Romantic Operetta "Sweet Moments". By William Siegel and Louis Freiman.

Recording:


On album: V-015(e)
Track ID: 31473
Artist: Lavenda, Pinkhes -- לאַװענדאַ, פּינחס
First line: In mayn fantazi gevezen bist du, kh'hob gezen dikh in shlof
First line (Yiddish):אין מייִן פֿאַנטאַזי געוועזען ביסטו, כ'האָב געזען דיך אין שלאָף…
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz
Length: 3:18

Title: Der Rebe Di Rebitsin Un Ikh -- דער רבי די רביצין און איך
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Humor/Dialect/Theater/Novelty
Subject: Rebitsin/Rebbe/Infidelity/Cuckold

Sheet music:


Folder: 312
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1944
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 96
First line: Der mizrakh is a shayne zakh, di zun geyt fun dort aroys...
First line (Yiddish): דער מיזרח איז אַ שיינע זאַך, די זון גייט פֿון דאָרט אַרויס,
Notes: Black lettering, Yiddish/English/Transliteration. Humorous song. Successfully introduced by Menachem Rubin. Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Title: Dos Reydele Dreyt Zikh (Tauber) -- דאָס ריידעלע דרייט זיך (טויבער)
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Luck/Fate/Fortune
Additional song notes: From Secunda's operetta "An East Side Wedding"

Sheet music:


Folder: 313
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: New York, NY
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 97
First line: Her oys mayn meydele, s'iz du a reydele yeder hot zayn...
First line (Yiddish): הער אויס מייַן מיידעלע, ס'איז דו אַ ריידעלע, ידער מענטש האָט...
Notes: Blue lettering, Yiddish/English/Transliteration. Photo in center of Aaron Lebedeff and Lucy Levin. From Sholom Secunda's newest wonderful operetta, "A Wedding on the East Side". Public Theatre Second Avenue at 4th Street, New York, NY. Lyrics/Chaim Tauber, Music/Sholom Secunda. Two verses in Yiddish on back cover. Cast of show listed on back cover in English/Yiddish. Two copies.

Title: Nishto Nishto Keyn Shenere Fun Dir -- נישטאָ מישטאָ קייִן שענערע פֿון דיר
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Attributes/Joy

Sheet music:


Folder: 356
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1942
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 131
First line: Got hot dikh tsu mir aropgeshikt, dir mit gegebn toyznt….
Notes: Brown lettering, Yiddish/English. From the Musical Production "Be Happy" by William Siegel. Photo inserts of Menasha Skulnik, Miriam Kressyn & Michal Michalesko on front cover. Playing at the Second Avenue Theatre, Second Avenue at Second Street, New York City. Price 30 cents. Cast of Characters in English/Yiddish on back cover. Yiddish words on back cover.

Title: A Mame Darf Men Hern -- אַ מאַמע דאַרף מען הערן
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Mother/Sacrifice/Children/Obedience
Additional song notes: From the play "A Home For Mother" - "A Heym Far A Mame"

Sheet music:


Folder: 386
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press Inc.
Publisher address: 28-30 East 4th Street
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 162
First line: Oy kinder, kinder ven ir zolt visen, vifil a mame laydet…
First line (Yiddish): אוי, קינדער, קינדער ווען איר זאָלט וויסן וויפֿיל אַ מאַמע לײַדעט פֿון אײַך,
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photo inserts of Mr. Goldberg, Mrs Goldberg, Jacob Jacobs, Mrs. Betty Jacobs. Sung by Betty Jacobs in Siegel & Kalmanowitz's great masterpiece "A Home for Mother". At the Goldberg & Jacobs Grand Theatre. Grand & Chrystie Streets. Back cover includes Yiddish words and Cast of Characters in English/Yiddish.

Title: Mer Darf Ikh Nit -- מער דאַרף איך ניט
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wants/Bread/LoveWife/Simplicity/Food
Additional song notes: From William Siegel and Sholom Secunda's musical production "Lucky Days"

Sheet music:


Folder: 394
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 172
First line: Vos iz deyn tsil in lebn, dertseyll vos iz deyn shtrebn…
First line (Yiddish): וואָס איז דייַן ציל אין לעבן, דערצייל וואָס איש דייַן שטרעבן,
Notes: Dark purple lettering Yiddish/English, on pink cover. Photo inserts of Sholom Secunda, Lilly Lilliana and Menasha Skulnik. "As sung in the Musical Production "Lucky Days" by Lilly Lilliana and Menasha Skulnik. Price 30 cents. "Now playing at the Second Avenue Theatre, 2nd Ave and 2nd Street, New York. Cast of characters on back cover in Yiddish/English. Five verses on song in Yiddish also on back cover.

Title: Der Mensh Fun Morgn -- דער מענש פֿון מאָרגן
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre
Subject: Future/Sin/Redemption/Improvement
Additional song notes: From Samuael Goldenberg's production of "Der Mensh Fun Morgn - The Man Of Tomorrow".

Sheet music:


Folder: 406
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 182
First line: Ven s'hot tsum ershtn mol der mensh farfilt di velt mit sam,
First line (Yiddish): ווען ס'האָט צום ערשטן מאָל דער מענש פֿאַרפֿילט די וועלט מיט סם,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. As sung by Leon Gold in Samuel Goldenburg's production of "Der Mensh Fun Morgn" (The Man of Tomorrow). At the National Theatre, Second Ave & Houston St. New York. Photo inserts of Sholom Secunda, Leon Gold and Samuel Goldenburg. Yiddish words on back cover.

Title: Haneros Halolu (Secunda) -- הנרוֹת הללוּ (סעקונדאַ)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject: Lights/Candles/Khanike
Origin: Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112
Transliteration: Bugatch 246/Pasternak CH 87
Translation: Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/

Recording:


On album: B-003(k)
Track ID: 6087
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..
First line (Hebrew):הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Di Epl Farkoyferin -- די עפּל פֿאַרקויפֿערין
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Occupation/Apple Vendor/Poverty/Misery
Origin: Reisen Lider 48

Sheet music:


Folder: 425
Series: 4
Arranged for: Mixed Chorus
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 200
First line: Drobne tropn gist der regn, lange shtundn nokh….
First line (Yiddish): דראָבנע טראָפּן גיסט דער רעגן, לאַנגע שטונדן נאָכאַנאַנד,
Notes: Black lettering, small folder, Yiddish/English. Price 20 cents. Four verses in Yiddish on back cover.

Title: Just My Luck -- דזשאָט מײַ לאָק
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Novelty/Humorous
Subject: Bus/Accident/Fate/Ill Luck/Lawsuit/Seduction/Jealousy

Sheet music:


Folder: 444
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 212
First line: S'iz gevezen farayorn, ikh bin af a ban geforn,
First line (Yiddish): ס'איז געוועזען פֿאַר אַ יאָרן, איך בין אויף אַ בוס געפֿאָרן
Notes: Cover: Title in English and Yiddish. From the musical comedy "Laugh and Be Happy", Libretto by Louis Freiman. Starring and Sung by the Celebrated Artist Leo Fuchs. Price 40 cents. Photo of Leo Fuchs. Photo inset of Sholom Secunda

Title: Yid Fil Zikh Nit Mid -- ייִד פֿיל זיך ניט מיד
Author: Heller, Jacob J.
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/
Subject: Election/Torah/Wisdowm/Enemies/Faith/Prayer/Victory

Sheet music:


Folder: 514
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 258
First line: Yid, yid, mayn bruder yid, yid yid fil zikh nit mid…
First line (Yiddish): ייִד, ייִד, מײַן ברודער ייִד, ייִד ייִד, פֿיל זיך ניט מיד,
Notes: Dark brown lettering, Yiddish/English. Photo of Shomom Secunda and Jacob J. Heller on front cover. Hebrew translation "Ato Bokhartonu". Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Title: Ikh Veys Nit Vi Men Tut Es -- איך ווייס ניט ןןי מען טוט עס
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Humorous
Subject: Occupations/Failure/
Additional song notes: From the William Siegal, Sholom Secunda musical "Lucky Days".

Sheet music:


Folder: 519
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 263
First line: Es iz do nem ikh zikh kleren azoyh fil millionerin…
First line (Yiddish): ס'איז דאָ נעם איך זיך קלערען אַזוי פֿיל מיליאָנערן,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish on pink cover. As sung in the William Siegel-Sholom Secunda musical production "Lucky Days" by Menasha Skulnik. Photos of Sholom Secunda and Menasha Skulnik on cover. Now playing at the Second Avenue Theatre, 2nd Ave and 2nd St. New York. Price 30 cents. Yiddish words and cast of characters on back cover. Operetta in two acts and twelve scenes.

Title: Undzer Mishpokhe -- אונדזער משפּחה
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Pride/Rambam/Shpinoza/Brandeis/Cardozo/Rotshild/Warburg/…
Additional song notes: Our Family

Sheet music:


Folder: 607
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 346
First line: Vayzt mir nokh aza mishpokhe vi s'farmogt yisroel,
First line (Yiddish): ווײַזט מיר נאָך אַזאַ משפּחה ווי ס'פֿאַרמאָגט ישׂראל,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. Photo inserts of Sholom Secunda, Jacob Jacobs, Aaron Lebedeff. As Successfully introduced by the celebrated artist Aaron Lebedeff. Price 40 cents. Two verses in Yiddish, inside front cover.

Title: Ven Libe Ruft -- ווען ליבע רופֿ
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Love/Importance
Additional song notes: From the musical "When Love Calls"

Sheet music:


Folder: 629
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Liberty Theater Co.
Publisher address: Brooklyn, NY
Date: 1928
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 377
First line: Libe iz a matuna fun got, s'iz gut a libe tsu shpiln…
First line (Yiddish): ליבע איז אַ מתנה פֿון גאָט, ס'איז גוט אַ ליבע צו שפּילן,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish. "The Smashing Hit" at the Liberty Theatre, When Love Calls. The song gems of the season, Ven Libe Ruft and Tzigayner Lid. Photos of Anshel Schorr, Sholom Secunda, Anna Tabak, William Schwartz and Dora Weissman. Yiddish words and cast of characters on back cover.

Title: Tsigayner Lid (Secunda) -- ציגײַנער ליד (סעקונדע)
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Gypsy/Love/Passion/Warning/Jeolousy
Additional song notes: From the musical "When Love Calls".

Title: Itsikl Klezmer (Secunda) -- איציקל קלעזמער
Author: Wolfson, A. L. -- װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Occupation
Subject: Klezmer/Fiddle/Virtuoso/Joy/Adulation
Additional song notes: From the musical "Oy Di Meydlekh"

Recordings:


On album: K-116(a)1
Track ID: 35475
Artist: Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Artist: Tal, Gabriella
First line: Ven yosele tsushpilt zikh vert freylekher in shtot, oy nemt er nor di fidl...
First line (Yiddish):ווען יאָסעלע צוששפּילט זיך, וועט פֿרייליכער אין שטאָט, אוי, נעמט ער נאָר די...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 4:32

On album: K-116(a)1
Track ID: 35476
Language: English
Style: Introduction/Explanation/Spoken Word
Length: 0:24

Title: Dayne Oygn Redn -- דײַנע אויגן רעדן
Author: Markowitz, Louis -- מאַרקאָוויטש, לואי
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Love/Romance/Expression/Eyes/Heart/Silence
Additional song notes: From Louis Freiman's play "It's Hard To be Honest"

Sheet music:


Folder: 651
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 408
First line: Ven tsvey farlibte redn vegn glik…
First line (Yiddish): ווען צוויי פֿאַרליבטע רעדן וועגן דליק קענען קיין טטערטער...
Notes: Brown lettering. Yiddish/English. From Louis Freiman's play "It's Hard to Be Honest". Photos of Sholom Secunda, Julius Adler, Lillian Lux and Louis Markowitz on front cover. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.

Title: A Mames Brokhe -- אַ מאַמעס ברכה
Author: Mark, Sylvia
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Son/Blessing/War/Prayer/Victory/Return

Sheet music:


Folder: 656
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 419
First line: Oh, teyerer zun mayn, A hartzik gegarter…
First line (Yiddish): ..אָ, טײַערער זון מײַן, אַ האַרציק געגאַרטער, אָט, נאָר וואָס ביסטו נאָך
Notes: Black lettering, English hand written cover design. Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Title: Her Nit Oyf Tsu Zogn -- הער ניט אויף צו זאָגן
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Love
Subject: Comapatability
Additional song notes: From the musical production "My Lucky Days"

Sheet music:


Folder: 676
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 456
First line: Du bist mir azoy tayer, du bist mir azoy lib…
First line (Yiddish): דו ביסט מיר אַזוי טײַער, דו ביסט מיר אַזוי ליב, מײַן האַרץ דערפֿרייט זיך,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish on pink backround. As sung in the William Siegel-Sholom Secunda musical production "Lucky Days", starring Menasha Skulnik. Photos of Sholom Secunda, Michal Michalsko and Mirian Kressyn. Now playing at the Second Avenue Theatre 2nd Ave and 2nd Street. New York. Price 30 cents. Yiddish lyrics on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English also on back cover.

Title: Meydele Sheyns -- מיידעלע שיינס
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Intermarriage/Warning/
Additional song notes: From the musical "A Jewish Romance"

Sheet music:


Folder: 692
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: L. Kalmus
Publisher address: Brooklyn, New York
Date: 1933
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 476
First line: Meydele sheyns, vu krikhstu, meydele kleyns, vos zikhstu?
First line (Yiddish): מיידעל שיינס, וווּ קריכסטו, מיידעלע שיינס, וואָס קריכסטו?
Notes: Brown letterirng, Yiddish/English. Photos of Aaron Lebedeff, Lucy Levin and Sholom Secunda. From the Jewish romantic play, "A Jewish Romance". Now playing at the Rolland Theatre, Eastern Parkway at St. John's Place, Brooklyn, NY. Includes "Yidishe Meydelekh"

Title: A Sheyner Kholem -- אַ שיינער חלום
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Romance
Subject: Love/Dream/Hope
Additional song notes: From Secunda's operetta "A Sheyner Kholem"

Sheet music:


Folder: 716
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Samuel Secunda
Publisher address: Trio Press, Inc. 37 E. 18th St. New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 553
First line: Dayn getlikh geshtalt, iz vi glumen in vald….
First line (Yiddish): דײַן געטליך געשטאַלט, איז ווי בלומען אין וואַד,
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photos of Aaron Lebedeff, Itzik Feld, Lucy Levin, Gertie Bulman, Leon Gold. From the theater production "A Beautiful Dream" playing at the Public Theatre, Second Ave. at 4th Street, New York. Yiddish lyrics on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English also on back cover. Folder includes another song "Gis, Gis".

Title: Bay Mir Bistu Sheyn -- בײַ מיר ביסטו שײן (ענגליש)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Cahn, Sammy
Author: Chapin, Harry
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theatre/American/Pop/Swing
Subject: Love/Beauty/Appearance
Origin: GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation: GYF 43/
Music: Estalla 4/GYF 41/

Sheet music:


Folder: 1192
Series: 4
Arranged for: Clarinet
Texts: Transliteration
Publisher: J. & J. Kammen Music Co.
Date: 1959
Provenance: Gendelman Gift
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bistu tayer vi di
First line (Yiddish): בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Notes: also with Yossel Yossel arranged for tenor sax damaged page

Recordings:


On album: K-063(a)
Track ID: 18326
Artist: Kol Simcha (Switzerland) קול שׂימחה (שװײץ)
Style: Instrumental

On album: Z-010(m)
Track ID: 18359
Artist: Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist: Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Artist: Pincus, Paul
First line: Of all the girls that I've known, and I've known some,
First line:װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אױגן ױי אַ...
Language: English/Yiddish

On album: B-060(a)
Track ID: 19612
Artist: Baltimore Klezmer Orch
Artist: Bussey, Aaron
Artist: Wacks, Diane & Hannah Tobesmann
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Language: English/Yiddish

On album: G-045(a)
Track ID: 20365
Artist: Chester, Allen & Doris Cohen
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: Yiddish

On album: G-059(a)
Track ID: 20653
Artist: Kempin, Daniel
First line: Bay mikh bistu sheyn, bay mikh hostu kheyn, bay mikh bistu..
First line:בײַ מיך ביסטו שײן, בײַ מיך האַסטו חן, בײַ מיך ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Recording made in Zurich
Language: English/Yiddish

On album: T-024(a)
Track ID: 20923
Artist: Temples
Style: Instrumental/Twist

On album: J-022(b)
Track ID: 22102
Artist: David & The High Spirit
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Track comment: Part of Jewish Swings/ Az Der Rebe Zingt/ Di Rebe Elimelekh
Language: Yiddish

On album: J-022(c)
Track ID: 22140
Artist: David & The High Spirit
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Track comment: Bay Mir Bistu Sheyn/ Az Der Rebe Zingt/ Der Rebe Elimeylekh
Language: Yiddish

On album: Y-020(a)2
Track ID: 22196
Artist: Ankari, Iti & Harele Bar -- אנקרי, אתי והראלה בר
First line: Ikh vil dir zogn, gib glaykh tsuhern, az du vilst mir libe..
First line:איך װיל דיר זאָגן, גיב גלײַך צוהערן,אַז דו װילסט מיר ליבע...
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: English/Yiddish

On album: T-015(f)
Track ID: 21582
Artist: Mortarelli, Pierre
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Language: Yiddish

On album: Y-004(b)
Track ID: 21747
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Sheyn Vi Di..
Language: Yiddish

On album: K-059(d)
Track ID: 22989
Artist: Kempin, Daniel
First line: Un ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host...
First line:און װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אײגעלעך..
Language: English/Yiddish

On album: Y-021(a)1
Track ID: 23748
Artist: Marjane, Leo
Language: French

On album: Y-022(a)
Track ID: 23790
Artist: Yiddishe Cup Klezmer Band
Artist: Weinberger, Irwin
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Language: English/Yiddish

On album: N-020(a)
Track ID: 23807
Artist: Novick, Honey
Artist: Goldhamer, Brahm, piano
Artist: Sacks, Richard M., percussion
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Tribute To Sholem Secunda"
Language: Yiddish

On album: K-068(b)
Track ID: 24037
Artist: Klezamir
Artist: Bernard, Rhoda
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language: English/Yiddish

On album: Z-011(e)
Track ID: 24773
Artist: Zimet, Ben
Artist: Talila
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Language: Yiddish

On album: G-063(a)
Track ID: 24788
Artist: Jerusalem Jazz Band -- ג'אז בנד ירושלים
Style: Instrumental

On album: C-037(a)
Track ID: 24970
Artist: Moss, Gina
Artist: Cincinnati Klezmer Project
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Track comment: Oy Mama, Bin Ikh Farlibt/ Sheyn Vi Di Levone
Language: English

On album: L-025(f)
Track ID: 25517
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Eckert, Achim
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אוף...
Language: Yiddish

On album: A-041(a)
Track ID: 25751
Artist: Awdiejew, Alosza
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung with "German" accent. Arrangement reminiscent of Django Reinhardt
Language: Yiddish

On album: Y-025(a)
Track ID: 25268
Artist: Yiddish Theatre Ensemble
Artist: Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist: Levine, Hilda-Price & Michael
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Track comment: also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language: English

On album: N-023(b)
Track ID: 26074
Artist: Nunu
Artist: Jakob, Willi
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Language: English/Yiddish

On album: F-041(a)
Track ID: 26089
Artist: Bohm, Tomas & Freilach Exp
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-080(a)
Track ID: 25653
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: Hava Nagila - - Part of Khasene Freylekhs
Style: Instrumental

On album: A-040(a)
Track ID: 25713
Artist: Amen, Luce
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, בײַ מיר ביסטו שענסטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

On album: G-048(f)
Track ID: 25406
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Language: Yiddish

On album: Z-019(b)
Track ID: 26217
Artist: Aguinsky, Zoila
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Spanish translat with album - Para mi eres divina
Language: Yiddish

On album: L-047(a)
Track ID: 26521
Artist: Tracy, Arthur (The Street Singer)
Artist: Studion Orchestra
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Track comment: Recorded 1937
Language: English

On album: M-060(a)
Track ID: 26806
Artist: Klezmerim [M-060(a)]
Track comment: From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Style: Instrumental

On album: L-048(a)
Track ID: 26705
Artist: Lemke, Rainer
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Language: Yiddish

On album: K-086(a)
Track ID: 27237
Artist: Johnson, Lisa & 24th St Klezmer
Artist: Johnson, Lisa, dir
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Language: English

On album: W-031(a)
Track ID: 27860
Artist: Wrono, Mauro -- װראָנאָ, מאַוראָ
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Travossos, Tania Frankiel
Artist: Travossos, Alexandre Fracalanza
Artist: Stein, Daniel
Artist: Dias, Neimar
Artist: Marini, Ricardo
Artist: Moreira, Joao Paulo
Artist: Jose de Melo, Luciano
Artist: Spielvogel, Erika
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu eyner oyf der velt,
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו אײנער אױף...
Language: Yiddish
Style: Theatre/Orchestral/Klezmer/Swing/Concert/Pop
Length: 001:37

On album: F-045(a)1
Track ID: 28533
Artist: Baker, Belle
Artist: Gene Kardos Orchestra
First line: Of all the boys I've known, and I've known some, until I first met you I was..
Track comment: Originally recorded Dec 21, 1937, Brunswick 8042
Language: English
Style: Pop/Swing

On album: C-041(a)
Track ID: 27691
Artist: Curtis, Mike
Artist: Leslie, David
Artist: Scollard, Dan
Artist: Storrs, Dave
Artist: Curtis, Mike Klezmer Quartet
Artist: Curtis, Mike Klezmer Quartet
Style: Instr/Contemporary/Jazz
Length: 5:24

On album: C-041(a)
Track ID: 27692
Artist: Curtis, Mike
Artist: Leslie, David
Artist: Scollard, Dan
Artist: Storrs, Dave
Artist: Curtis, Mike Klezmer Quartet
Artist: Curtis, Mike
Style: Instr/Contemporary/Jazz
Length: 5:32

On album: S-096(b)
Track ID: 27976
Artist: Schechter, Gregori
Artist: Gregori Schechter Klezmer Festival Band
Artist: Curtis, Stewart
Artist: Korn, Dovid
Artist: Jayasinha, Paul
Artist: Baron-Cohen, Erran
Artist: Gee, Ronnie
Artist: Israeli, Eli
Artist: Ferrao, Hans
Artist: Schechter, Gregori
Style: Instrumental/Klezmer/Swing/Jazz

On album: S-068(d)
Track ID: 28199
Artist: Shirim
Artist: Dickson, Glenn
Artist: Harris, David
Artist: McLaughlin, Michael
Artist: Rosenthal, Eric
Artist: Gray, Jim
Artist: Fitzpatrick, Pete
Artist: Silberman, Betty
First line: Un nor du zolst zayn shvarts vi a toter, un host eygelekh vi a kuter, un ven..
First line:און װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, און האָסט אײגעלעך װי..
Language: Yiddish/English
Style: Swing/Jazz
Length: 004:26

On album: K-035(d)1
Track ID: 32879
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain da in jazz,
Language: English
Style: Jazz/Klezmer
Length: 4:14

On album: G-072(a)
Track ID: 30992
Artist: Goodman, Benny
Artist: Wilson, Teddy
Artist: Hampton, Lionel
Artist: Krupa, Gene
Artist: Tilton, Martha
Artist: Ellman, Ziggy
First line: Bay mir bistu shayn, please let me explain, bay mir bistu shayn means that…
Track comment: Recorded December 1937, commercial release sides "A" and "B"
Language: Yiddish/English
Style: Swing/Klezmer

On album: G-072(a)
Track ID: 30993
First line: bay mir bistu shayn, please let me explain, bay mir bistu shayn means that…
Track comment: Recorded 1938, arrangement for Carnegie Hall concert by Jimmy Mundy
Style: Swing/Klezmer

On album: P-038(a)
Track ID: 32546
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Artist: Werner, Andrej
Artist: Lago, Miro
Artist: Alexander, Daniel
Artist: Suska, Pavol
Artist: Alexander, Samo
Artist: Oros, Martin
Artist: Ballova, Linda
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן,
Language: English/Yiddish
Style: Swing/Modern/Klezmer
Length: 7:22

On album: K-094(a)
Track ID: 30986
Artist: van Tol, Theo
Artist: Kross, Rolinha
Artist: Vink, Bokkie
Artist: Rolinha Kross Trio
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host oygn vi bay a koter
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אױגן װי בײַ אַ קאָטער
Track comment: toter = Tatar, koter = tomcat
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

On album: 052c
Track ID: 30250
Artist: Andrews Sisters
Language: Yiddish

On album: R-048(a)
Track ID: 28113
Artist: Vratil, Ladislav
Artist: Hudak, Zdenek
Artist: Hindls, Richard
Artist: Linhart, Radim
Artist: Linhart, Radim
Style: Instrumental/Jazz/Pop
Length: 01:46

On album: G-057(c)
Track ID: 31670
Artist: Garland, Judy
First line: Baym mir bistu sheyn, please let me explain
Language: English
Style: Pop/Cabaret/Orchestra Accompaniment
Length: 2:52

On album: L-058(a)
Track ID: 31113
Artist: Singer, Rebecca
Artist: Mann, Moshe
Artist: Mendelson, Michael
Artist: Singer, Steve
First line: Bay mir bistu shayn, please let me explain, bay mir bistu shayn means that…
Language: English
Style: A Cappella/Jazz/Swing

On album: Z-040(a)
Track ID: 39790
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Language: Yiddish
Length: 5:37

On album: S-022(c)
Track ID: 2045
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Sheyn Vi Di..
Language: Yiddish

On album: T-021(a)
Track ID: 2047
Artist: Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Artist: Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Artist: Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Artist: Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: A-009(a)
Track ID: 2048
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Adams, Joey
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Medley, Mayn Yidishe Meydele, Tshirbim
Language: Yiddish

On album: B-028(b)
Track ID: 2049
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Graff, Jerry, voc arr & orch cond
Artist: Tyler, Jim, orchestrations
First line: Kh'vil dir zogn, ikh glaykh tsuhern, az du zolst mir libe..
First line (Yiddish):כ'װיל דיר זאָגן, איך גלײַך צוהערן,אַז דו זאָלסט מיר ליבע ערקלערן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-009(a)
Track ID: 2050
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn" ? ("I Would If I Could"
Language: Yiddish

On album: P-004(d)
Track ID: 2051
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with Eng version- "In Mayne Oygn Bistu Sheyn" with M. Picon
Language: Yiddish

On album: F-024(e)
Track ID: 2052
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist: Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Medley with Tshiribim/ Sheyn Vi Di Levone
Language: Yiddish

On album: M-034(a)
Track ID: 2053
Artist: Mazeltones
Artist: Marcus, Wendy
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

On album: K-035(a)
Track ID: 2054
Artist: Original Klezmer Jazz Band
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Gross, Ken
Artist: Chernet, Joel
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Bragin, Ted
Artist: Salzberg, Si
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain da in jazz,
Language: English
Style: Jazz/Klezmer
Length: 4:14

On album: K-029(e)
Track ID: 2055
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language: English

On album: S-019(a)
Track ID: 2056
Artist: Schwartz, Solomon and his Orch
Artist: Fisher, Emmanuel Singers
First line: Of all the girls that I've known, and I've known some,
First line (English):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language: English

On album: S-035(a)
Track ID: 2057
Artist: Sullivan, Ed Singers and Orchestra
Artist: Macero, Ted
Artist: Vincent, Warren
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
Language: English
Style: Jazz

On album: G-013(d)5
Track ID: 2058
Artist: Andrews Sister
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 10, Song of the Golden Land, Simkhas
Language: English

On album: A-014(a)
Track ID: 2059
Artist: Andrew Sisters
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Classic version
Language: English

On album: S-047(a)
Track ID: 2060
Artist: Goodman, Benny Quartet
Artist: Tilton, Martha
First line: Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Language: English

On album: A-033(a)
Track ID: 2061
Artist: Austin Klezmorim
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

On album: F-022(b)
Track ID: 2062
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Of all the boys I've known and I've known some,
Language: English/Yiddish

On album: H-022(a)
Track ID: 2063
Artist: Hasha Musha
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with "Sheyn Vi Di Levone"
Language: English/Yiddish

On album: B-014(a)
Track ID: 2064
Artist: Belina and Jens Brenke
First line: Oy, bay mir bistu sheyn, please let me explain,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן,
Track comment: Recording made in Germany
Language: English/Yiddish

On album: L-034(a)
Track ID: 2065
Artist: Lilienfeld, Francois
Artist: Galitsianer
First line: Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language: English/Yiddish

On album: L-034(b)
Track ID: 2066
Artist: Lilienfeld, Francois
Artist: Galitsianer
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Of all the boys I've known and I've known some,
Language: English/Yiddish

On album: O-007(a)
Track ID: 2067
Artist: Leviton, Susan
Artist: Old World Folk Band
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

On album: F-024(c)
Track ID: 2068
Artist: Koren, Avi -- קורן, אבי
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Yafe beynai, akhat bekayai, akhat vikhida at beolam.
First line (Hebrew):יפה בּעיני, אחת בּחיי, אחת ויחידה אתּ בּעוֹלם.
Track comment: Medley with "Tshiribim" and "Sheyn Vi Di Levone" - Heb
Language: Hebrew

On album: I-004(f)
Track ID: 2069
Artist: Israeli Strings
Style: Instrumental

On album: J-009(a)
Track ID: 2070
Artist: Gordon Jenkins Orchestra
Artist: Jenkins, Gordon
Style: Instrumental

On album: M-012(a)
Track ID: 2071
Artist: CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Part of medley in "Shuffle" style.
Style: Instrumental

On album: R-028(a)
Track ID: 2072
Artist: Paul Rothman Orchestra
Artist: Rothman, Paul
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Funky

On album: S-011(b)
Track ID: 2073
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Artist: Silberman, Benedict
Style: Instrumental

On album: S-027(b)
Track ID: 2074
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Artist: Negreanu, Mani, arr and cond a -- נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
Style: Instrumental

On album: H-023(a)
Track ID: 2075
Artist: Hester Street Troupe
Track comment: Medley with Eyshes Khayil and Yosl Yosl
Style: Instrumental

On album: Z-016(b)
Track ID: 2076
Artist: Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Track comment: From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Style: Instrumental

On album: B-028(i)
Track ID: 2080
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host oygn vi..
First line:װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אױגן װי אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

On album: T-023(a)
Track ID: 2081
Artist: Reissa, Eleanor
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Adler, Bruce
Artist: Wilner, Lori
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host…
First line:װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אײגעלעך װי..
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: English/Yiddish

On album: M-044(a)
Track ID: 2082
Artist: Enoch, Frieda
Artist: Machaya Klezmer Band
Artist: McCrensky, Jay, dir
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Modern Klezmer & Jazz Arrangement
Language: English/Yiddish

On album: K-059(a)
Track ID: 2083
Artist: Kempin, Daniel
First line: Bay mikh bistu sheyn, bay mikh hostu kheyn, bay mikh bistu..
First line:בײַ מיך ביסטו שײן, בײַ מיך האַסטו חן, בײַ מיך ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

On album: F-009(a)
Track ID: 2084
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Bay Mir Bistu Sheyn Company -- בײַ מיר ביםטו שײן טרופּע
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"
Style: Instrumental

On album: F-009(a)
Track ID: 2085
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Bay Mir Bistu Sheyn Orchestra -- בײַ מיר ביסטו שײן אָרקעסטער
Style: Instrumental

On album: A-022(a)
Track ID: 2038
Artist: Aleph Duo
Artist: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Artist: Moshiakh, Ilan, music dir & cond
Artist: Avsholom, Zfira
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Tshiribim/ Yome Yome/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di...
Language: Yiddish

On album: K-007(a)
Track ID: 2039
Artist: Kurz, Marv
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, Bist eyne bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Track comment: Trasnliteration of chorus with album notes.
Language: Yiddish

On album: F-024(b)
Track ID: 2040
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Ikh vil dir zogn, gib glaykh tsuhern, az du vilst mir libe..
First line (Yiddish):איך װיל דיר זאָגן, גיב גלײַך צוהערן,אַז דו װילסט מיר ליבע...
Track comment: Medley with "Tshiribim" and "Sheyn Vi Di Levone"
Language: Yiddish

On album: K-017(a)
Track ID: 2041
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
Artist: Reid, Florence
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Track comment: Medley with Sheyn Vi Di Levone and Mayn Shtetele Belz
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: M-032(a)
Track ID: 2042
Artist: Maxwell St. Klezmer Band
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, Bist eyne bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Track comment: Medley with Yosl, Yosl and Sherele
Language: Yiddish

On album: D-017(b)
Track ID: 2043
Artist: Delmin, Dany, Orchestra & Chorus -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Artist: Delmin, Dany, conductor -- דעלמין, דאַני, דיריגענט
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish

On album: J-016(a)
Track ID: 2044
Artist: Jacobs, Jackie
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-019(a)
Track ID: 2357
Artist: Tamara
Artist: Shalit, Vladimir
First line: Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (English):װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַץ..
Track comment: Medley with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib and Grine Kuzine
Language: English

On album: F-019(B)
Track ID: 35284
Artist: Irving Fields Trio
Artist: Fields, Irving
Style: Instrumental/Latin

On album: R-016(g)
Track ID: 23641
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
Track comment: with "In Mayne Oygn Bistu Sheyn - Eng & Yid
Language: Yiddish

Title: Dona Dona (Video) -- דאָנאַ דאָנאַ (ווידיאָ)
Author: Zeitlin, Aaron -- צײַטלין, אַהרן
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Theatre/Folk
Subject: Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration: Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation: Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6/
Music: ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Recording:


On album: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID: 34010
Artist: Humanaires
Artist: Perlmutter, Fagie
Artist: Berman, David
Artist: Baroyan, Zara
Artist: Sears, Sam Wade
Artist: Kramer, Aaron
Language: Yiddish/English
Style: Choral/Concert

Title: Dos Yiddishe Lied
Author: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Yiddish

Recording:


On album: A-005(h)
Track ID: 35020
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Di Bobe Mitn Zeydn -- די באָבע מיטן זיידן
Author: Rund, Morris
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Pop
Subject: Grandfather/Grandmother/Song/Embrace
Additional song notes: Grandmother with Grandfather

Sheet music:


Folder: 1257
Series: 4
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Bb Clarinet/ Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gendelman Gift
First line: Bim bam bam, stidl didel dam, flegn zingen beyde, oy, bim..
Notes: with "Oyfn Pripitshik" for Bb tenor sax and clarinet

Title: Shlof Ayn Mayn Kind -- שלאָף אײַן מײַן קינד
Author: Frug, Shimon Shmuel -- פֿרוג, שמעון שמואל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Night/Cold/Wind/Sleep/Child/Innocence/Sorrows/Joys/Tears
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Additional song notes: Sleep My Child

Sheet music:


Folder: 18
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 58 Second Ave
Date: 1936
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Di nakht iz kalt, es roysht di vint, shlof ayn mayn kind,..
First line (Yiddish): די נאַכט איז קאַלט, עס רוישט די ווינט, שלאָף אײַן מײַן קינד,
Notes: Printed Sheet Music/ Secunda's Lider/ Image of Sholom Secunda? Price 30 cents/

Title: Shir Hacheirut -- שיר החרות
Author: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Literary Origin/Zionist
Subject: Pioneers/Liberation/Nation/Homeland/Redemption/Hope
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Translation: Sheet Music
Music: Sheet Music
Additional song notes: Song of Liberation

Sheet music:


Folder: 19
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew/Transliteration/Translation
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave
Date: 1952
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Paneinu el hashemesh haolah, darkeinu shuz ponah mizrachah,
First line (Yiddish): פּנינו אל השמש העולה, דרכּנו שוב פּונח מזרחה אָנו צופים לקראת שעה גדולה
Notes: Printed Sheet Music/Title in English, Transliteration and Hebrew/Price 75 cents

Other tracks with this artist


Title: Akavyo Ben Mahalalel -- עקביא בּן מהללאל
Genre: Religious/Commentary/Pirke/Mishna/Ethics/Pirke Aboth
Subject: Judgement/Death/Origins/AccountingPirkeOves/Pirke Aboth 3:01
Origin: Pirke 40
Translation: Pirke Aboth 40/Alb B-033(a)
Additional song notes: Knowest from whence thou comest, wither thou goest and before whom you are about to give a final reckoning
On album: L-001(c)
Track ID: 992
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line (Hebrew):עקביא בּן-מהללאל אוֹמר. הסתּכּל בּשׁלשׁה דברים ואין אתּה בא לידי...
Track comment: From "Pirke Oves"
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Shabos Nokh Havdola -- שבּת נאָך הבדלה
On album: W-006(b)
Track ID: 13451
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh dermon zikh in a bild in der alter heym, in shetl...
First line:איך דערמאָן זיך אין אַ בילד אין דער אַלטער הײם,

Title: Lechu Neranenoh -- לכו נרננה
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)
On album: T-004(d)
Track ID: 35458
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
First line: Lechu neranenoh laShem, nareeya L'Tzoor Yishenu
First line (Hebrew):לכו נרננה לה' נריעה לצור ישענו
Language: Hebrew
Style: Religious/Liturgical
Length: 0:39

Title: Shabat Shalom (Gut Shabos Aykh) -- שבּת שלום (גוט שבּת אײַך)
On album: xS-036(a)
Track ID: 13403
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Shabot shalom...
First line:שבּת שלום
Track comment: Same melody as "Gut Shabos Aykh"

Title: Hava Nagila (Nathanson) -- הבה נגילה
Also known as: Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as: Living With the H Tune
Author: Nathanson, Moshe
Genre: Folk/Hora
Subject: Dance/Celebration/Joy
Song Comment: See Page 130 for extended info on the song
Origin: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration: Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation: Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 26
Additional song notes: Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:On album: S-036(a)
Track ID: 6235
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

Title: Hora (Secunda, Yid) -- האָראַ (סעקונדאַ, ייִדיש)
On album: F-009(a)
Track ID: 6775
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Ensemble -- אַנסאַמבל
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Title: Shir Hekharut (Heb) -- שיר החרות
On album: T-004(a)
Track ID: 13909
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
Track comment: "Song Of Liberation" - Secunda credited , Lyrics???
Language: Hebrew

Title: Sisu V'simkha B'simkhas Tora (Heb) -- שׂישׂו ושׂמחוּ בּשׂמחת תּוֹרה
On album: L-033(a)
Track ID: 14527
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Lind, Dale
First line: Sisu v'simkha b'simkhas tora, usnu kovod latora, ki tov...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Rejoice and be glad in the joy of the Torah.
Language: Hebrew

Title: Social Security (Yid) -- סאָשעל סעקוריטי (ייִדיש)
On album: F-009(a)
Track ID: 14581
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Jacobs, Jacob & Charlotte Cooper -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב & שאַרלאָט קאָפּער
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: ...a papir a vaybl gebn, az vos zi darf hobn tsum lebn,
First line:...אַ פּאַפּיר אַ װײַבל געבן, אַז װאָס זי דאַרף צום לעבן,
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Title: L'cho Dodi -- לכה דודי
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)
Additional song notes: On album S-141(a) compositon by Bensoussan, Aaron
On album: T-004(d)
Track ID: 35459
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
First line: L'cho dodi likrat kallah, p'nei Shabbat nikabla, Shamor vezachor b'dibur echad
First line (Hebrew):לכה דודי לקראת כלה פני שבת נקבלה, שמור וזכור בדבור אחד
Language: Hebrew
Style: Religious/Liturgical
Length: 4:25

Title: Borchu -- ברכו
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)
On album: T-004(d)
Track ID: 35460
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
First line: Borchu et Adoshem Hamevorach
First line (Hebrew):ברכו את ה' המברך
Language: Hebrew
Style: Religious/Liturgical
Length: 0:41

Title: Ahavas Olam -- אהבת עוֹלם
Also known as: Ahavat Olam
Genre: Religious/Liturgical/Biblical/Deuteronomy 06:4-09
Subject: Love/God/Heart/Mind/Teach/Children/Hand/Frontlets/Door Posts
Origin: Tanakh v.1 437
Transliteration: Ephemera 1124
Translation: Tanakh v.1 437
Additional song notes: Thou shall love thy Lord...

Related information in folder 1124:On album: T-004(d)
Track ID: 35461
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
First line: Ahavas olam beit Yisrael amcha ahavta
First line (Hebrew):אהבת עולם בית ישראל עמך אהבת, תורה ומצוות ומשפטים אותנו למדת
Language: Hebrew
Style: Religious/Liturgical
Length: 8:27

Title: A Pastekhl (Goldfadn) -- אַ פּאַסטעכל (גאָלדפֿאַדן)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre/Allegory
Subject: Shepherd/Slave/Place/Canaan
Origin: ML MTAG 130
Transliteration: ML MTAG 130/Alb B-031(a)
Music: ML MTAG 131
Additional song notes: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
On album: T-004(a)
Track ID: 537
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: A pastekhl iz geven a mol, in dem land kenan,
First line (Yiddish):אַ פּאַסטעכל איז געװען אַ מאָל, אין דעם לאַנד כּנען,
Track comment: From the operetta "Bar Kokhba"
Language: Yiddish

Title: A Brivele Der Mamen -- אַ בריוועלע דער מאַמען
Also known as: Mikhtav Le'ima
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/Alb K-029(e)
Translation: Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music: ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
On album: A-009(a)
Track ID: 44
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
First line (Yiddish):אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
Track comment: with Rozhinkes Mit Mandlen
Language: Yiddish

Title: Abi Gezunt -- אַבי געזונט
Also known as: A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as: Be Healthy
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre
Subject: Health/Contentment
Song Comment: From the film "Mamele"
Origin: Metro Scher 29
Transliteration: Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)
Translation: Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music: ML PYS 175/Metro Scher 10
Additional song notes: As Long As You're Healthy
On album: A-009(a)
Track ID: 819
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line (Yiddish):אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Track comment: Medley Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Oy Malkele, In Mayne Oygn..
Language: Yiddish

Title: Shpil Mir Tsigayaner -- שפּיל מיר ציגײַנער
On album: L-001(c)
Track ID: 14198
Artist: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil…
First line (Yiddish):שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...
Language: Yiddish

Title: Shabos Yontov Un Rosh Khoydesh -- שבּת ים טובֿ און ראש חודש
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater
Subject: Love/Lonliness
Origin: Gold Roz 61
Transliteration: D-004(k)/Gold Hesk 7
Translation: D-004(k)/Gold Hesk 7/CD K-081(a)
Music: Gold Roz 61/Gold Hesk 74
Additional song notes: From the operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
On album: T-004(a)
Track ID: 13471
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,
First line:שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
Track comment: From the operetta "Shulamis"

Title: Ale Felker Zingen -- אַלע פֿעלקער זינגען
On album: S-039(a)
Track ID: 1139
Artist: Rosenberg, Yisroel -- רוזנבּרג, ישׂראל
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Shulman, Khazn Eleazer
Artist: Reisenman, Bob
First line: Ale felker zingen, yeders hot ober zayn lid,
First line:אַלע פֿעלקער זינגען, יעדערס האָט אָבער זײַן ליד,
Track comment: Framework for medley of cantorial selections. "Yehi R'tson"
Language: Yiddish/Hebrew

Title: Ale Viln Zingen -- אַלע װילן זינגען
On album: A-009(a)
Track ID: 1152
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ale viln, ale viln, der vil koved, der vil gelt,
First line (Yiddish):אַלע װילן, אַלע װילן, דער װיל כּבֿוד, דער װיל געלט,
Track comment: Medley, Az Men Farzukht, Am Yisroel Khay, Vus Geven Iz Geven
Language: Yiddish

Title: Alles In Eynem -- אַלעס אין אײנעם
On album: F-009(b)
Track ID: 1190
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Ales in eynem iz nishto bay keynem, tsu raykh tsu orem,
First line:אַלעס אין אײנעם איז נישטאָ בײַ קײנעם צו רײַך צו אָרום,

Title: Am Yisroel Khai -Yisroel Du Vest.. -- עם ישׂראל חי (ישׂראל דו װעסט װאַקס)
On album: xA-009(a)
Track ID: 1225
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Yisroel, yisroel, du vest vaksn, du vest blien, am yisroel..
First line:ישׂראַל, ישׂראל, דו װעסט װאַקסן, דו װעסט בליִען, עם ישׂראל חי,
Track comment: See "Yisroel Du Vest Vaksn" "װאַקסן װעסט דו ישׂראל"

Title: Artsa Alinu -- ארצה עלינוּ
Genre: Israeli/Pioneer/Agency Song/Hora/Folk
Subject: Land/Sowing/Reaping
Origin: Bugatch 25/Sheet Music 1267
Transliteration: Bugatch 25/Alb K-007(a)/CD S-085(a)/Alb H-012(a)/Vorbei 449/SheetMusic 1267
Translation: Alb H-012(a)/CD S-085(a)/Vorbei 449/Binder 10/Sheetmusic 1267
Music: Bugatch 25/Binder 10/Sheet Music 1267
Additional song notes: We have come to our land. We have plowed and we have sown, but have not yet reaped.

Related information in folder 357:On album: S-036(a)
Track ID: 1466
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Artsa alinu k'var kharashnu vegam zaranu aval od lo katsarnu
First line (Hebrew):ארצה עלינו כּבר חרשנו וגם זרענוּ אבל עוֹד לא קצרנוּ.
Language: Hebrew

Title: Az Men Farzukht -- אַז מען פֿאָרזוכט
On album: L-002(a)
Track ID: 1789
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Language: Yiddish

Title: Az Men Farzukht -- אַז מען פֿאָרזוכט
On album: L-002(g)
Track ID: 1790
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Language: Yiddish

Title: Avodim Hayinu (Secunda) -- עבדים היינו (סעקונדאַ)
Genre: Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Slaves/Egypt/Memory
Origin: Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb M-029(a)/
Translation: Alb M-029(a)/
On album: W-006(b)
Track ID: 1655
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Waldman, Khazn Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mitsrayim a mol hobn mir shark gelitn, fir hundert yor..
First line (Yiddish):אין מצרים אַ מאָל האָבן מיר שטאַרק געליטן, פֿיר הונדערט ײַאָר...
Language: Yiddish

Title: Az Men Farzukht -- אַז מען פֿאָרזוכט
On album: A-009(a)
Track ID: 1791
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Az men farzukht un s'iz gut, vilt zikh nokh a mol,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאַרזוכט און ס'איז גוט, װילט זיך נאָך אַ מאָל,
Track comment: Medley, Ale Viln Zingen, Am Yisroel Khay, Vus Geven Iz Geven
Language: Yiddish

Title: Oy Vet Mir Der Rebe Shmeysn -- אױ װעט מיך די רבּי שמײסן
Also known as: Der Kheyder Yingele
Also known as: Yankeles Lid
Author: Chemerinsky, Mordkhele -- טשעמערינסקי, מרדכעלע
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Humorous
Subject: Kheyder/Student/Absence/Chores/Excuses/Whipping
Origin: Alb P-004(c)
Transliteration: Alb P-004(c)
Translation: Alb P-004(c)
Additional song notes: See Forward Oct 8, 1988. From the operetta "Yankele"

Related information in folder 136:On album: M-024(b)
Track ID: 3178
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Maissner, Khazn Benjamin Z.
Artist: Bell, Naomi
First line: Zuntik bin ikn nit geven in kheyder, vayl zuntik hob ikh...
First line (Yiddish):זונטיק בין איך ניט געװען אין חדר, װײַל זונטיק האָב איך פֿײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: A/K/A "Oy Vet Mikh Der Rebi Shmeysn" See Forward Oct 7, 1988
Language: Yiddish

Title: Brokhes Lehavdola (Jacobs) -- בּרכות להבדלה דשאַקאָבס)
Genre: Theater
Additional song notes: See "Havdola"
On album: F-009(a)
Track ID: 2609
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Libgold, Leon & Ensemble -- ליבגאָלד, לעאָן און אַנסאַמבל
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: Yiddish

Title: Bukovina -- בוקאָװינאַ
On album: L-002(a)
Track ID: 2640
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Bukovina mayn, Bukovina sheyn, Bukovina - Dort bin ikh...
First line (Yiddish):בוקאָװינאַ מײַן, בוקאָװינאַ שײַן, בוקאָװינאַ - דאָרט בין איך געבױרען,
Language: Yiddish

Title: Der Rebe, Di Rebitsn Un Ikh -- דער רבּי, די רבּיצין און איך
On album: R-013(a)
Track ID: 3383
Artist: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Artist: Zayde, Jascha
First line: Der mizrakh iz a sheyne zakh, di zun geyt fun dort aroys,
First line (Yiddish):דער מיזרח איז אַ שײנע זאַך, די זון גײט פֿון דאָרט אַרױס,
Track comment: Dosn't seem like Halpern's style of poetry?
Language: Yiddish

Title: Der Tilim Yid (Incidental Music) -- דער תהלים ייִד (מוזיק)
On album: S-003(a)
Track ID: 3427
Artist: Asch, Sholom -- אַש, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Schwartz, Menakhem, narration -- שװאַרץ, מנחם, נאַראַטאָר
Artist: Rothpearl, Rochelle -- ראָטפּערל, ראָשעל
Track comment: Coordinated by Shmuel Bugatch
Style: Instrumental

Title: Di Brider Askenazi (Incid Music) -- די ברידער אַשכּנזי (מוזיק)
On album: S-003(a)
Track ID: 3537
Artist: Singer, I. J. (1893-1943) סינגער, י. י. (1893-1943)
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Schwartz, Risa, narration -- שװאַרץ, ריסאַ, נאַראַטאָר
Artist: Rothpearl, Rochelle -- ראָטפּערל, ראָשעל
Track comment: Coordinated by Shmuel Bugatch
Style: Instrumental

Title: Di Mizinke Oysgegebn -- די מיזינקע אױסגעגעבן
Also known as: Di Rod (Kales Tsad)
Also known as: Mizinke Tants
Also known as: The Krenzl Dance
Also known as: Wedding Dance (Di Mizinke...)
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk/Marriage/Family
Subject: Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family
Origin: Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54
Transliteration: ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172
Translation: Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198
Music: ML MTAG 55/Kinderbuch 172
Additional song notes: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married

Related information in folder 91:On album: S-036(a)
Track ID: 3702
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..
First line (Yiddish):העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..
Track comment: Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די
Language: Yiddish

Title: Di Grine Kuzine -- די גרינע קוזינע
Also known as: Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author: Leyzerovitz, Yakov -- לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Immigration/Lament
Subject: Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin: Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration: Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation: Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Music: Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes: See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 408:On album: A-009(a)
Track ID: 3592
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: S'iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven...
First line (Yiddish):ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען...
Track comment: A Border Bay Mayn Vayb, Vus Lernt A Yingele, Gut Vokh
Language: Yiddish

Title: Di Por Que (Zog Far Vos)
On album: xY-002(e)
Track ID: 3749
Artist: Jacobs, Jacob / J. Holtzman, Span -- דזאַקאָבס, דזאַקאָב / האָלצמאַן, שפּאַניש
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
First line (Yiddish):זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
Track comment: Recorded under "Di Por Que"
Language: Yiddish

Title: Di Shvue (Shulamis) -- די שבֿועה (שולמית)
Also known as: Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: Gold Roz 49-51
Transliteration: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Translation: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Music: Gold Roz 50/Gold Hesk 73
Additional song notes: Also known as "Di Kats Un Der Brunem"
On album: T-004(a)
Track ID: 3779
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: O der brunem, o der! Un di kats, o di, o!
First line (Yiddish):אָ דער ברונעם, אָ דער! און די קאַץ, אָ דית אָ!
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Eyle Toldoys Noakh -- אלה תולדות נח
Author: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Composer: Barditshever, Zelig -- באַרדיטשעװער, זעליג
Genre: Literary/Folk
Subject: Drink/Noah
Origin: Alb B-024(a)
Additional song notes: These Are The Generations Of Noah

Related information in folder 835:On album: L-001(c)
Track ID: 4456
Artist: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Eyle toldoys noakh, fun bromfn hot men koyekh, a bisl vayn...
First line (Yiddish):אלה תולדות נח, פֿון בראָמפֿן האָט מען כּח, אַ ביסל ווײַן...
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Der Goldener Pave -- דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Literary Origin
Subject: Peacock/Deriction/Fool/Tragedy/Past
Origin: Manger 433/Manger SB 49/Manger Illust
Transliteration: Pakn Treger, Winter 1985, p12
Translation: Leftwich GP 549
Music: Manger SB 50
Additional song notes: The Song of the Golden Peacock

Related information in folder 211:On album: L-001(c)
Track ID: 4086
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Iz di goldene pave gefloygn avek, keyn mizrakh zukhn di...
First line (Yiddish):איז די גאָלדענע פּאַװע געפֿלױגן אַװעק, קײן מזרח זוכן די...
Track comment: Translation P 12 Winter 1985 issue of Pakn Treger
Language: Yiddish

Title: Far Nile, Nokh Nile -- פֿאַר נעילה, נאָך נעילה
On album: K-030(b)
Track ID: 5092
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Title: Far Nile, Nokh Nile -- פֿאַר נעילה, נאָך נעילה
On album: L-002(a)
Track ID: 5093
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Title: Far Nile, Nokh Nile -- פֿאַר נעילה, נאָך נעילה
On album: L-002(g)
Track ID: 5094
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Title: Far Nile, Nokh Nile -- פֿאַר נעילה, נאָך נעילה
On album: O-007(b)
Track ID: 5095
Artist: Old World Folk Band
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Leviton, Susan
First line: Far nile, nokh nile, a bokher, a psule, darf a yeder zayn...
First line:פֿאַר נעילה, נאָך נעילה, אַ בּחור, אַ בּתולה, דאַרף אַ יעדער זײַן אַ...

Title: Far Vos Zingt A Khazn -- פֿאַר װאָס זינגט אַ חזן
On album: K-004(a)
Track ID: 5108
Artist: Koussevitzky, Khazn Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Fregt di velt a kashe, fregt di velt a kashe? Far vos...
First line:פֿרעגט די װעלט אַ קשיא, פֿרעגא די װעלט אַ קשיא? פֿאַר װאַס זינגט...

Title: Far Vos Zingt A Khazn -- פֿאַר װאָס זינגט אַ חזן
On album: K-032(a)
Track ID: 5109
Artist: Kusevitzky, Dovid -- קוסעװיצקי, חזן דוד
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Fregt di velt a kashe, fregt di velt a kashe? Far vos...
First line:פֿרעגט די װעלט אַ קשיא, פֿרעגא די װעלט אַ קשיא? פֿאַר װאַס זינגט...

Title: Faryomert Farklogt -- פֿאַריאָמערט פֿאַרקלאָגט
On album: T-004(a)
Track ID: 5140
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Faryomert, farklogt, fun zayn heym faryogt,
First line:פֿאַריאָמערט, פֿאַרקלאָגט, פֿון זײַן הײם פֿאַריאָגט,
Track comment: From the operetta "Dokter Almosada" "אַלמאַסאַדאַ "דאָקטאָר

Title: Faryomert Farklogt -- פֿאַריאָמערט פֿאַרקלאָגט
On album: G-013(d)4
Track ID: 5141
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Faryomert, farklogt, fun zayn heym faryogt,
First line:פֿאַריאָמערט, פֿאַרקלאָגט, פֿון זײַן הײם פֿאַריאָגט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Dokter Almosada" "אַלמאַסאַדאַ "דאָקטאָר

Title: Elhey Avrahom (Got Fun Avrom, Heb) -- אלהי אברהם (גאָט פֿון אַבֿרהם, עבֿרית)
On album: xF-024(c)
Track ID: 4554
Artist: Koren, Avi, Heb / Royzenblat, H. -- קורן, אבי, עבֿריתּ \ רױזענבלאַט, ה.
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Oy, sabta lo zman l"alkey avraham",
First line (Hebrew):אוֹי, סבּתּא לא ל"אלקי אברהם", מדוּע נחפּזתּ כּה לוֹמר,
Language: Hebrew

Title: Eyn Botl Bir -- אײן באָטל ביר
On album: A-009(a)
Track ID: 4975
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Eyn botl bir, tsvey botl bir...
First line (Yiddish):אײן באָטל ביר, צװײ באָטל ביר...
Track comment: A Border Bay Mayn Vayb, Vus Lernt A Yingele, Gut Vokh
Language: Yiddish

Title: Gib Mir Beserabia -- גיב מיר בעסעראַביאַ
On album: L-002(a)
Track ID: 5662
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Vos darf ikh forn zukhn glik, un oyszen vi a nar -
First line:װאָס דאָרף איך פֿאָרן זוכן גליקן, און אױסזען װי אַ נאַר,

Title: Gib Mir Beserabia -- גיב מיר בעסעראַביאַ
On album: L-002(g)
Track ID: 5663
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Vos darf ikh forn zukhn glik, un oyszen vi a nar -
First line:װאָס דאָרף איך פֿאָרן זוכן גליקן, און אױסזען װי אַ נאַר,

Title: Hashivenu -- השיבנו
Genre: Hymn/Religious/Prayer
Subject: Repentance/Return
Origin: Metro Album 49
Transliteration: Alb S-092(a)/Metro Album 42
Translation: Alb A-025(a)/Alb S-092(a)
Music: Metro Sher 42
On album: S-036(a)
Track ID: 6158
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Hashivenu eylekho v'noshuvo, khadash yomeynu k'kedem.
First line (Hebrew):השיבנו אליך ונשובה, חדש ימינו כקדם.
Language: Hebrew

Title: Flaker Fayerl Flaker -- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Operetta
Subject: Shepherds/Campfire/Occupation/Ancestors/Pride
Origin: Gold Roz 93/Coopersmith HCB 25
Transliteration: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Translation: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Music: Gold Roz 93/Gold Hesk 76/Coopersmith HCB 25

Related information in folder 570:On album: S-036(a)
Track ID: 5277
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Flaker Fayerl Flaker -- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Operetta
Subject: Shepherds/Campfire/Occupation/Ancestors/Pride
Origin: Gold Roz 93/Coopersmith HCB 25
Transliteration: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Translation: Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
Music: Gold Roz 93/Gold Hesk 76/Coopersmith HCB 25

Related information in folder 570:On album: T-004(a)
Track ID: 5278
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
First line (Yiddish):פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Folgn A Taten -- פֿאָלגן אַ טאַטן
On album: F-009(a)
Track ID: 5291
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Jacobs, Liebgold, Rekhtseyt -- דזאַקאָבס, ליבגאָלד, רעכצײַט
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Kavod es avekho, sheyt in der toyre geshribn, libe kind...
First line (Yiddish):...שטײט אין דער תּורה געשריבן, ליבע קינד...
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: Yiddish
Style: Folk/Theatre

Title: Gut Shabos Aykh (Shabat Shalom) -- גוט שבּת אײַך (שבּת שלום)
On album: S-036(a)
Track ID: 5819
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Shabot shalom...
First line:שבּת שלום
Track comment: Same melody as "Gut Shabos Aykh"

Title: Gut Shabos Aykh (Shabat Shalom) -- גוט שבּת אײַך (שבּת שלום)
On album: F-002(c)
Track ID: 5820
Artist: Ben Yehuda
Artist: Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
Track comment: Same melody as "Gut Shabos Aykh"

Title: Hert Gezang -- הערט געזאַנג
On album: S-021(a)
Track ID: 6453
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Sandler, Miriam -- סאַנדלער, מיריאַם
First line: Hert gezang, vi a foygl klang,
First line:הערט געזאַנג, װי אַ פֿױגל קלאַנג,

Title: Hatikva -- התקוה
Author: Imber, Naftali Herz -- אימבּר, נפתלי ה.
Genre: Anthem/Zionist
Subject: Hope
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 455
Origin: Netzer 5/Alb G-056(b)/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 31/Metro Album 36
Transliteration: Netzer 5/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)/Alb B-067(a)/Vorbei 426/Metro Scher 28/
Translation: Alb B-067(a)/Alb J-007(a)/Alb S-092(a)/Vorbei 426/Binder 40
Music: Netzer 5/Coopersmith SOZ 229/Metro Scher 28/Binder 40/
Additional song notes: Remember that text changed after establishment of the State of - Israel. See Heskes 1, index for various entries respecting sheet - musi/ See also Vorbei 211 and 426 for history of the song. One Samuel Cohen set the text to a Moldavian Melody, "Carul ca Boi" (The Wagon and the Ox).

Related information in folder 410:On album: T-004(a)
Track ID: 6193
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Kol od balevav penima, Nefesh yehudi homiya, Ulfa'atey...
First line:כּל עוֹד בּלבב פּנימה, נפש יהוּדי הוֹמיה. וּלפאתי מזרח קדימה עין...
Track comment: "So long as still within our breasts, The Jewish heart..."

Title: I'm Crazy For She (Yid) -- אַם קרײזי פֿאַר שי
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund
Subject: Love/Food
Transliteration: Alb T-028(a)/W-031(a)/Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)/W-031(a)
On album: L-002(a)
Track ID: 7016
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me.
First line:אױ, אַם קרײזי פֿאָר שי, בוט שי'ס נאָט קרײזי פֿאָר מי.

Title: I'm Crazy For She (Yid) -- אַם קרײזי פֿאַר שי
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund
Subject: Love/Food
Transliteration: Alb T-028(a)/W-031(a)/Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)/W-031(a)
On album: L-002(g)
Track ID: 7017
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me.
First line:אױ, אַם קרײזי פֿאָר שי, בוט שי'ס נאָט קרײזי פֿאָר מי.

Title: Kalt Vaser -- קאַלט װאַסער
On album: B-007(c)
Track ID: 7811
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Zetst un gis kalt vaser, kalt vaser, kalt vaser,
First line:זעצט און גיסט קאַלט װאַסער, קאַלט װאַסער, קאַלט װאַסער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Katsir Baemek -- קציר בּעמק
Author: Harusi, Emanuel -- הרוּסי, עמנואל
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli/Jewish Agency/Pioneer/Place
Subject: Harvest/Emek
On album: T-004(a)
Track ID: 7848
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Language: Hebrew

Title: Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb -- איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב
Author: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Composer: Doctor, Rubin -- דאָקטאָר, רובין
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Humorous
Subject: Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre
Origin: ML PYS 254
Transliteration: ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)
Translation: Alb W-031(a)
Music: ML PYS 254

Related information in folder 495:On album: A-009(a)
Track ID: 7093
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh bin a border bay mayn vayb, Mener, iz dos a tayerer job,
First line (Yiddish):איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב, מענער, איז דאָס אַ טײַערער דזאָב,
Track comment: A Border Bay Mayn Vayb, Vus Lernt A Yingele, Gut Vokh
Language: Yiddish
Style: Vaudeville/Theatre

Title: Ikh For Aheym (Meyerovitz) -- איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ)
Also known as: I'm Going Home
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Zionist/Theater
Subject: Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland
Origin: Ephemera 1365 (Yiddish)
Transliteration: Estella 34
Music: Estella 34
Additional song notes: Also see "Mir Forn Aheym"

Related information in folder 836:On album: A-009(a)
Track ID: 7128
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh for aheym, ikh for aheym, ikh veyn nit mer far...
First line:איך פֿאָר אַהײם, אַיך פֿאָר אַהײם, איך װײן ניט מער פֿאַר דעם און דעם,
Track comment: Medley, Oyfn Pripetshik, Zibn Gute Yorn, Ikh Vil Zikh Spliln

Title: Ikh Hob Dikh Lib (Dos Oybershte..) -- איך האָב דיך ליב (דאָס אַױבערשטע..)
On album: xL-002(d)
Track ID: 7145
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
First line:איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטינעלע,
Track comment: Recorded under title "Ikh Hob Dikh Lib".

Title: Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib -- איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Also known as: I Love You Much Too Much
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Lament
Subject: Anger/Love/Rejection
Song Comment: From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533
Origin: Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation: Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music: Metro Scher 2
Additional song notes: I Love You Much To Much

Related information in folder 122:On album: S-036(a)
Track ID: 7154
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Language: Yiddish

Title: Ikh Vil Zikh Shpiln -- איך װיל זיך שפּילן
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Composer: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Genre: Theater/Pop/Double Entendre
Subject: Father/Opposition/Sin/Play
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Music: Sheet Music
Additional song notes: I Want To Play
On album: A-009(a)
Track ID: 7235
Artist: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,
First line:איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,
Track comment: Medley, Oyfn Pripetshik, Ikh For Aheym, Zibn Gute Yor

Title: Ikh Volt Gevolt -- איך װאָלט געװאָלט
Genre: Theater
Subject: Love/Desires/Wishes
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)
On album: L-002(a)
Track ID: 7241
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh volt gevolt un gevolt un gevolt un gevolt,
First line:איך װאָלט געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט,

Title: In Mayne Oygn Bistu Sheyn -- אין מײנע אױגן ביסטו שײן
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author: Stutchkoff, N.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Love
Transliteration: Alb H-007(a)/Alb S-022(f)
Additional song notes: From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler
On album: A-009(a)
Track ID: 7387
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Adams, Joey
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line:אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Track comment: Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, Shloymele...

Title: Itshe -- איטשע
On album: F-009(a)
Track ID: 7562
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
First line: Ikh hob a cousin, itshe, iz dos a carger yid,
First line:איך האָב אַ קוזין, איטשע, איז דאָס אַ קאָרגער ייִד,
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Title: Itsikl Klezmer (Tauber) -- איציקל קלעזמער (טאַובער)
On album: R-016(a)
Track ID: 7584
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Ven Itsikl tsusphilt zikh, vert freylikher in shtub,
First line:װען איציקל צושפּילט זיך, װערט פֿרײלעכער אין שטוב,

Title: Itsikl Klezmer (Tauber) -- איציקל קלעזמער (טאַובער)
On album: T-005(b)
Track ID: 7585
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Itsikl klezmer, itsikl klezmer, shpil nor oyf dayn fidl...
First line:איציקל קלעזמער, איציקל קלעזמער, שפּיל נאָר אױף דײַן פֿידל מלה חן

Title: Joe And Paul's
On album: G-013(c)
Track ID: 7652
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Barton Brothers
Artist: Krause, Mark
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
First line: A gutn frimorgn aykh, mayne libe radio tsuherers,
First line:אַ גוטן פֿרימאָרגן אײַך, מײַנע ליבע ראַדיאָ צוהערערס,

Title: Khanike (Secunda, Eng) -- חנוכּה (סעקונאַ, ענגליש)
On album: Z-010(c)
Track ID: 8058
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Zim, Paul and Children's Chorus
First line: When the winter wind starts blowing, it's just nature's...

Title: Lomir Ale Zingen A Zemerl (Medley) -- לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל (מעדלי)
On album: A-009(a)
Track ID: 9320
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Track comment: Medley, Lomir Zikh Iberbetn, Sha Shtil, Mayn Shtetele Belz
Language: Yiddish

Title: Lomir Zikh Iberbetn -- לאָמיר זיך איבערבעטן
Genre: Folk
Subject: Love/Reconciliation
Origin: Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)
Transliteration: Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)/
Translation: Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/
Music: Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)
Additional song notes: Let's Make Up/Let's Reconcile
On album: A-009(a)
Track ID: 9378
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Adams, Joey
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Lomir zikh iberbetn, iberbetn, shtey nisht bay mayn fenster,
First line (Yiddish):לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, שטײ נישט בײַ מײַן פֿענסטער,
Track comment: Medley, Lomir Ale Zingen, Sha Shtil, Mayn Shtetele Belz
Language: Yiddish

Title: Makhst Mikh Filn Yunger -- מאַכסט מיך פֿילן יונגער
On album: F-009(a)
Track ID: 9644
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Richman, Rebecca
First line: Vifl ikh kuk oyf dir, vilt zikh kukn nokh a mol,
First line:װיפֿל איך קוק אױף דיר, װילט זיך קוקן נאָך אַ מאָל,
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Title: Mai Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116/Sh Sh 109
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)/Sh Sh 108
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: L-001(c)
Track ID: 9583
Artist: Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Mai ko masma-lon der regn? Vos'zhe lost er mir tsu hern?
First line (Yiddish):מאַי קאָ משמע־לן דער רעגן? װאָס־זשה לאָזט ער מיר צו הערן?
Language: Yiddish

Title: Nign Un Havdala (Heb) -- ניגון און הבדלה
On album: L-030(a)
Track ID: 11136
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Levinson, Khazn Morris
Language: Hebrew

Title: Nign Un Havdala (Heb) -- ניגון און הבדלה
On album: S-007(c)
Track ID: 11137
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Language: Hebrew

Title: Nign Un Havdala (Heb) -- ניגון און הבדלה
On album: B-003(b)
Track ID: 11138
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Mayn Shtetele Belz -- מײַן שטעטעלע בעלז
Also known as: Belz
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
On album: A-009(a)
Track ID: 9965
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Track comment: Medley, Lomir Ale Zingen, Lomir Zikh Iberbetn, Sha Shtil
Language: Yiddish

Title: Mayn Harts Flegt Zogn Mir -- מײַן האַרץ פֿלעגט זאָגן מיר
On album: F-009(a)
Track ID: 9860
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Kressyn, Miriam & Rebecca Richman -- קרעסן, מיריאַם און רבֿקה רישמאַן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Mir hobn zikh oysbahaltn in di felder mit di partizaner,
First line:מיר האָבן זיך אױסבאַהאָלטן אין די פֿעלדער מיט די פּאַרטיזאַנער,
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Title: New York -- ניו יאָרק
On album: L-001(c)
Track ID: 11005
Artist: Glantz Leyles, A. -- גלאַנץ לעיעלעס, אַ.
Artist: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Metal. Granit. Geroysh. Gebrozg. Gepilder. Automobiln.
First line:מעטאַל. גראַניט. גערױש. געבראַזג. געפּילדער. אױטאָמאָבילן.

Title: Medley (Adams 1, Yid) -- מעדלי (אַדאַמס 1, ייִדיש)
On album: A-009(a)
Track ID: 10152
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Track comment: Ikh Vil Zikh Shpiln

Title: Medley (Adams 2, Yid) -- מעדלי (אַדאַמס 2, ייִדיש)
On album: A-009(a)
Track ID: 10153
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,
Track comment: Vus Geven Iz Geven

Title: Medley (Adams 3, Yid) -- מעדלי (אַדאַמס 3, ייִדיש)
On album: A-009(a)
Track ID: 10154
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Track comment: In Mayne Oygn Bistu Sheyn

Title: Medley (Adams 4, Yid) -- מעדלי (אַדאַמס 4, ייִדיש)
On album: A-009(a)
Track ID: 10155
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Track comment: Lomir Ale Zingen, Lomir Zikh Iberbetn, Sha, Shtil, Belz

Title: Medley (Adams 5, Yid) -- מעדלי (אַדאַמס 5, ייִדיש)
On album: A-009(a)
Track ID: 10156
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Track comment: Mayn Yidishe Meydele, Bay Mir Bistu Sheyn, Tshirbim

Title: Medley (Adams 6, Yid) -- מעדלי (אַדאַמס 6, ייִדיש)
On album: A-009(a)
Track ID: 10157
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Track comment: A Border Baym Mayn Vayb, Vus Lernt A Yidngele, Gut Vokh

Title: Oriental Hora (Instr)
On album: T-007(j)
Track ID: 11533
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/Metro Scher 24/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: S-036(a)
Track ID: 11894
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish

Title: My Song Goes Round The World (Eng)
On album: S-047(a)
Track ID: 10848
Artist: May
Artist: Schmidt, Joseph
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: My song goes round the world, that song I made for you,

Title: Nakhes Fun Kinder (Jacobs) -- נחת פֿון קינדער (דזאַקאָבס)
On album: F-009(a)
Track ID: 10903
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Leibgold, Leon -- ליבגאָלד, לעאָן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Voyl iz dem mentsh vos er geyt nit oyf fremde vegn
First line:װױל איז דער מענטש װאָס ער גײט ניט אױף פֿרעמדע װעגן,
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Title: Ovinu Malkeynu (Unknown) -- אבינו מלכּנו
Author: Akiba, Rabbi
Author: Amram Goan, Rabbi
Genre: Religious/High Holy Days/Liturgical/Prayer
Subject: Sin/Repentance/Confession/Forgivness
Origin: Alb C-005(b)/Alb B-033(b)/Seder Avo 466
Transliteration: Alb C-005(b)/Alb S-092(s)/
Translation: Alb B-026(b)/Alb B-033(b)/Alb C-005(c)/Seder Avo 466
Additional song notes: See Vorbei 293 for history of the text
On album: S-036(a)
Track ID: 11647
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ovinu Malkeynu, ovinu oneynu, Ovinu Malkeynu, onaynu, anaynu
Track comment: Our Father, Our King, we have sinned before Thee.
Language: Hebrew

Title: Sha Sha Es Zol Zayn Shtil -- שאַ שאַ עס זאָל זייִן שטיל
Also known as: Oy Iz Dos A Rebetsn
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Author: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Author: Moskowitz, Joseph
Composer: King, Adolf -- קינג, אַדאָלף
Composer: Moskowitz, Joseph
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Theatre/Vaudville/Humorous
Subject: Rebe/Rebetsn/Khasidim/Food
Origin: ML PYS 148
Transliteration: Alb K-007(b)/ML PYS 148
Translation: Alb K-030(b)/ML PYS 150
Music: Kammen Jaf 06/ML PYS 148
Additional song notes: Gottlieb credits Moskowitz as composer. Others credit King as composer,

Related information in folder 401:On album: A-009(a)
Track ID: 11738
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Sha sha, es iz shoyn shpet, Oy, oy, der rebe geyt,
First line (Yiddish):שאַ שאַ, עס איז שױן שפּעט, אױ, אױ. דער רבּי גײט,
Track comment: A Border Bay Mayn Vayb, Vus Lernt A Yingele, Gut Vokh
Language: Yiddish

Title: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt -- אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration: Warem 159/Alb I-013(a)
Translation: Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)
On album: S-036(a)
Track ID: 11753
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Language: Yiddish

Title: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt -- אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration: Warem 159/Alb I-013(a)
Translation: Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)
On album: A-009(a)
Track ID: 11755
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,
First line (Yiddish):אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,
Track comment: Medley, Abi Gezunt, Oy Malkele, In Mayne Oygn Bistu Sheyn
Language: Yiddish

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/Metro Scher 24/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: A-009(a)
Track ID: 11906
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Medley, Ikh For Aheym, Zibn Gute Yorn, Ikh Vil Zikh Spliln
Language: Yiddish

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: L-002(a)
Track ID: 13035
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: L-002(g)
Track ID: 13038
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: R-024(a)
Track ID: 13041
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Grey, Joel
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Track comment: Columbia KC 32252 and Lebedeff from Album L-02(a)
Language: Yiddish

Title: Rad Halayla (Khasidic Nign) -- רד הלילה (חסידיש ניגון)
Author: Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Genre: Pop/Israeli/Zionist
Subject: Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle
Origin: Bugatch 60/Alb S-063(a)/
Transliteration: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)
Translation: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)
Music: Netzer 14/Bugatch 60/
On album: S-036(a)
Track ID: 12589
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Rad halayla, rad halayla, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רד הלילה, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language: Hebrew

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: S-047(a)
Track ID: 13050
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language: Yiddish

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: O-008(a)
Track ID: 13052
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Grey, Joel
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Columbia KC 32252 and Lebedeff from Album L-02(a)
Language: Yiddish

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: G-013(d)2
Track ID: 13063
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 4. Song of the Golden Land, Homesickness & Yearning/ Fragment
Language: Yiddish

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: S-036(a)
Track ID: 12929
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: T-004(a)
Track ID: 12934
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: From the operetta "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: G-013(d)4
Track ID: 12936
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Katzman, Dr. Joseph, Narration
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 8, Yiddish Theatre (cont'd) - Goldfadn
Language: Yiddish

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: A-009(a)
Track ID: 12942
Artist: Cohen, Doris
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: with A Brivele Der Mame
Language: Yiddish

Title: Shloymele Malkele -- שלמהלע מלכּהלע
Also known as: Oy Malkele Oy Shloymele
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Brother/Sister/Love/
Origin: Metro Scher 30
Transliteration: Alb K-007(a)/Metro Scher 16
Translation: Alb M-068(a)55
Music: Metro Scher 16
Additional song notes: From the musical "Dos Galitsiyaner Rebele". Shloymele" is an imposter and not biologically related to (Malkele)
On album: A-009(a)
Track ID: 14045
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Adams, Joey
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Oy, malkele, oy, malkele, shvester kum neyenter tsu mir,
First line:אױ, מלכּהלע, אױ, מלכּהלע, שװעסטער קום נײענטער צו מיר,
Track comment: Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, In Mayne Oygn

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Also known as: Distant Dance (Sha Shtil)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: A-009(a)
Track ID: 13389
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe un di...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי און די רבּיצן גײען..
Track comment: Medley, Lomir Ale Zingen, Lomir Zikh Iberbetn, Belz
Language: Yiddish
Style: Fragment

Title: Tevye Der Milkhiker (Excerpt) -- טבֿיה דער מילכיקער (אױסצוג)
On album: S-003(a)
Track ID: 14940
Artist: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Schwartz, Risa and Menakhem -- שװאַרץ, ריסאַ און מנחם
Artist: Mercur, Wolf -- מערקור, װאָלף
Artist: Schwartz, Maurice
First line:Scene between Khava and Tevya upon expulsion from village
Track comment: Shabos scene-Tevya lamenting after Khava's apostasy.

Title: Shir Eres (Wilenski) -- שיר ערשׂ (וילנסקי)
Genre: Israeli/Lullaby
On album: T-004(a)
Track ID: 13794
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Track comment: Songs of similar name in Rubin, Yardeini and Netser
Language: Hebrew
Style: Concert

Title: Sher -- שער
Also known as: Rusishe Sher
Also known as: Rusisher Sher
Also known as: Russian Sher
Also known as: Sher, Rushisher
Also known as: Sher, Russian
Also known as: Galician Sher
Also known as: Sher, Galacian
Also known as: Sher, Galitsianer
Also known as: Galitsianer Sher
Also known as: Russian Scissors
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Dance
On album: A-009(a)
Track ID: 13640
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Title: Sheyn Vi Di Levone -- שײן װי די לבֿנה
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Pop
Subject: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music: Warem 182/GYF 37/Metro Scher 1
Additional song notes: Also translated on CD B-076(a)
On album: S-036(a)
Track ID: 13713
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Title: Sheyn Vi Di Levone -- שײן װי די לבֿנה
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Love/Pop
Subject: Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin: GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation: GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music: Warem 182/GYF 37/Metro Scher 1
Additional song notes: Also translated on CD B-076(a)
On album: A-009(a)
Track ID: 13717
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Adams, Joey
Artist: Skulnick, Menasha -- סקולניק, מנשה
First line: Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,

Title: Shir Hapalmakh -- שיר הפּלמ"ח
Author: Zerubavel -- זרובּבל
Composer: Zahavi, Dovid -- זהבי, דוד
Genre: Israeli/
Subject: Palmakh
Origin: Alb O-001(d)
Transliteration: Alb O-001(d)
Translation: Alb O-001(d)
On album: L-001(c)
Track ID: 13854
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Misaviv yehom hasaar, akh roshenu lo yishakh,
First line:מסביב יהום הסער, אך ראשנוּ לא ישח, לפקודה תמיד אנחנו,
Track comment: Medley with "Shtil, Di Nakht" and "You'll Never Walk Alone"

Title: Shir Hapalmakh -- שיר הפּלמ"ח
Author: Zerubavel -- זרובּבל
Composer: Zahavi, Dovid -- זהבי, דוד
Genre: Israeli/
Subject: Palmakh
Origin: Alb O-001(d)
Transliteration: Alb O-001(d)
Translation: Alb O-001(d)
On album: T-004(a)
Track ID: 13857
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Misaviv yehom hasaar, akh roshenu lo yishakh,
First line (Hebrew):מסביב יהום הסער, אך ראשנוּ לא ישח, לפקודה תמיד אנחנו,
Track comment: Though the storm ranges around us, our heads are unbent,
Language: Hebrew

Title: Shtil Di Nakht Iz Oysgeshterent -- שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט
Also known as: The Night Is Still
Also known as: Mizmor Shir Lepartiznit
Also known as: The Jewish Partisan Girl
Author: Glik, Hirsh -- גליק, הירש (1922-1944)
Genre: Holocaust/Resistance/Love/Historical
Subject: Resistance/Partisan/Combat/Love/Night/Stars/Frost/Pistol
Origin: Kaczer 348/Alb V-001(a)/Alb Z-012(a)/Alb V-001(b)/Vinkov 4 142/Ephemera 1203
Transliteration: ML WAH 86/Alb A-036(a)/Alb B-007(o)/Alb W-001(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428
Translation: Kalisch 70/Alb F-035(a)/Alb V-001(d)/B-007(o)/Vinkov 4 142/Schwatz 4/Ephemera
Music: Rub Treas 181/Z-012(a)/Vinkov 4 142/Kaczer 428/Schwartz 5
Additional song notes: Quiet, The Night Is Starry Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203
On album: L-001(c)
Track ID: 14269
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Shtil, di nakht iz oysgeshternt. Un der frost - er hot...
First line (Yiddish):שטיל, די נאַכט איז אױסגעשטערנט, און דער פֿראָסט- ער האָט געברענט
Track comment: Medley with "You'll Never Walk Alone" and "Shir Hapalmakh"
Language: Yiddish

Title: Tsena Tsena -- צאנה צאנה
Author: Miron, Issacar -- מירון, ישׂשׂכּר
Composer: Khagiz, Y. -- מירון, ישׂשׂכּר
Genre: Israeli
Subject: Girls/Soldiers/Courting
Origin: Alb O-001(d)/DeRoy 48
Transliteration: G-005(a)/Alb O-001(d)
Translation: Alb O-001(d)
On album: S-036(a)
Track ID: 15521
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Track comment: "Michrovsky" and to "Grossman" and to Mills Music
Language: Hebrew

Title: Tsena Tsena -- צאנה צאנה
Author: Miron, Issacar -- מירון, ישׂשׂכּר
Composer: Khagiz, Y. -- מירון, ישׂשׂכּר
Genre: Israeli
Subject: Girls/Soldiers/Courting
Origin: Alb O-001(d)/DeRoy 48
Transliteration: G-005(a)/Alb O-001(d)
Translation: Alb O-001(d)
On album: T-004(a)
Track ID: 15522
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva
First line (Hebrew):צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.
Track comment: Grossman also credited on album notes
Language: Hebrew

Title: Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn -- צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין
Also known as: A Pintele
Also known as: A Briv Tsum Liader Rebn
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin: Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration: Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation: Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music: Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:On album: A-009(a)
Track ID: 15720
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,
First line (Yiddish):אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,
Language: Yiddish

Title: T'aint Kosher (Yid, Eng) -- טײנט כּשר (ייִדיש, ענגליש)
On album: F-009(a)
Track ID: 14762
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: T'aint kosher, t'aint kosher, no no, t'aint kosher...
Track comment: From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn"

Title: Tsig Tsigetsopl -- ציג ציגעטסאָפּעל
On album: S-036(a)
Track ID: 15586
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Tsig, tsigetsopl...Di mayse hot sikh getrofn,
First line:ציג, ציגעסאָפּל...די מעשׂה האָט זיך געטראָפֿ,

Title: Tsen Kopikes -- צען קאָפּיקעס
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudeville/Shund
Subject: Money/Kopikes/Borrowing/Courtship
Song Comment: Similar to "I've Got Sixpence"
Origin: ML MTAG 42/
Transliteration: ML MTAG 42/Alb S-083(a)/Alb L-002(a)/
Translation: Alb L-002(a)/Alb S-083(a)/Alb P-030(a)/
Music: ML MTAG 42/
On album: L-002(a)
Track ID: 15510
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment: Similar to "Ive Got Sixpence".
Language: Yiddish

Title: Tsen Kopikes -- צען קאָפּיקעס
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudeville/Shund
Subject: Money/Kopikes/Borrowing/Courtship
Song Comment: Similar to "I've Got Sixpence"
Origin: ML MTAG 42/
Transliteration: ML MTAG 42/Alb S-083(a)/Alb L-002(a)/
Translation: Alb L-002(a)/Alb S-083(a)/Alb P-030(a)/
Music: ML MTAG 42/
On album: L-002(g)
Track ID: 15511
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Tsen kopikes hob ikh, tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):צען קאָפּיקעס האָב איך, צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען אַ...
Track comment: Similar to "I've Got Sixpence".
Language: Yiddish

Title: Vos Geven Iz Geven Un Nito -- װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
Also known as: Vos Geven Iz Nishtu
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudeville/Lament
Subject: Aging/Memory
Origin: ML PYS 274
Transliteration: Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation: Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1
Music: Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes: What Was Once Is No More
On album: A-009(a)
Track ID: 16679
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.
First line (Yiddish):װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,
Track comment: Medley, Az Men Farzukht, Ale Viln Zingen, Yisroel Du Vest..
Language: Yiddish

Title: Vos Lernt A Yingele -- װאָס לערנט אַ ייִנגעלע

Related information in folder 127:On album: A-009(a)
Track ID: 16708
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Vos lernt a yingele? Aleph, vos iz der teytsh fun aleph?
First line:װאָס לערנט אַ ייִנגעלע? אַלף, װאָס איז דער טײטש פֿון אַלף?
Track comment: A Border Bay Mayn Vayb, Vus Lernt A Yingele, Gut Vokh

Title: Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? -- װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר?
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudville
Subject: Fate/Prosperity
Origin: Warem 253
Transliteration: Alb L-09(a)/
Music: Warem 233
On album: A-009(a)
Track ID: 16851
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Vu zaynen mayne zibn gute yor? Oyb nisht zibn zol khotsh....
First line:װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב נישט זיבן זאָל כאַטש זײַן אַ...
Track comment: Medley, Oyfn Pripetshik, Ikh For Aheym, Ikh Vil Zikh Shpiln

Title: What Can You Mach S'iz America!
On album: xL-002(c)
Track ID: 16946
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
First line:קײַן אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
Track comment: Recorded under "What Can You Mach S'iz America"

Title: Yih'yu L'ratsen (Heb) -- יהיוּ לרצוֹן
On album: S-021(a)
Track ID: 17567
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Spektor, Khazn Mordkhe
First line: Yih'yu l'ratson imrey fi v'hegyon libi l'fonekha.
First line (Hebrew):יהיוּ לרצוֹן אמר-פי והגיוֹן לבּי לפניך. יי צוּרי וגוֹאלי:
Track comment: "May the words of my mouth and the meditation of my heart.."
Language: Hebrew

Title: Yafe Beynai (Bay Mir Bistu...) -- יפה בּעיני (בײַ מיר ביםטו שײן)
On album: xF-024(c)
Track ID: 17070
Artist: Koren, Avi, Heb / Jacobs, Jacob -- קןרן, אבי, עבֿרית \ דזאַקאָבס, דזאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Yafe beynai, akhat bekayai, akhat vikhida at beolam.
First line:יפה בּעיני, אחת בּחיי, אחת ויחידה אתּ בּעוֹלם.
Track comment: Medley with "Tshiribim" and "Sheyn Vi Di Levone" - Heb

Title: Yakh Tshiri Bim -- יאַך טשירי בים
On album: L-002(a)
Track ID: 17084
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel zingen yetst far aykh a lidele, fun a rebns zun,
First line:איך װעל זינגען יעצט פֿאַר אײַך אַ לידעלע, פֿון אַ רבּנס זון,

Title: Yakh Tshiri Bim -- יאַך טשירי בים
On album: L-002(g)
Track ID: 17085
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ikh vel zingen yetst far aykh a lidele, fun a rebns zun,
First line:איך װעל זינגען יעצט פֿאַר אײַך אַ לידעלע, פֿון אַ רבּנס זון,

Title: Yankeles Lid (Der Kheyder Yingele) -- יאַנקעלעס ליד (דער חדר ייִנגעלע)
On album: M-024(b)
Track ID: 17159
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Maissner, Khazn Benjamin Z.
Artist: Bell, Naomi
First line: Zuntik bin ikn nit geven in kheyder, vayl zuntik hob ikh...
First line:זונטיק בין איך ניט געװען אין חדר, װײַל זונטיק האָב איך פֿײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded -"Der Kheyder Yingele" See Forward 10-7-88 P-04(c)

Title: Yehi Rotson (Rosh Khodesh, Blitental) -- יהי רצוֹן (רש חודש, בליטענטאַל)
Author: Rosenberg, Yisroel -- רוזנבּרג, ישׂראל
Composer: Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
On album: L-001(c)
Track ID: 17239
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ale felker zingen, yedes folk hot zikh zayn lid.
First line:אַלע פֿעלקער זינגען, יעדעס פֿאָלק האָט זיך זײַן ליד.
Track comment: "May It Be Thy Will" from blessing for new month.
Language: Hebrew/Yiddish

Title: Zol Es Geyn Vi Es Geyt -- זאָל עס גײן װי עס גײט
On album: P-011(c)
Track ID: 18193
Artist: Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Perlman, Max -- פּערלמאַן, מאַקס
Artist: Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
First line: Mayne zeyde fleg zogn, keseyder tsu mir, gedenk du di...
First line:מײן זײדע פֿלעג זאָגן, כּסדר צו מיר, געדענק דו די װערטער...

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21

Related information in folder 528:On album: L-001(c)
Track ID: 17327
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line:אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language: Hebrew/English

Title: Yisroel Du Vest Vaksn -- ישׂראל דו װעסט װאַקסן

Related information in folder 188:On album: A-009(a)
Track ID: 17649
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Yisroel, yisroel, du vest vaksn, du vest blien, am yisroel..
First line:ישׂראַל, ישׂראל, דו װעסט װאַקסן, דו װעסט בליִען, עם ישׂראל חי,
Track comment: Medley, Az Men Farzukht, Ale Viln Zingen, Vus Geven Iz Geven

Title: Yizkor, In Memory... (Eng)
On album: Y-010(a)
Track ID: 17678
Artist: Rosembaum, Samuel
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard, Howard DaSilva
Artist: Schwarztman, Khazn Seymour
First line: Yizkor! Remember! Remember the holy, the pure, the innocent,
Track comment: Presented on the ABC-TV News Features "Directions"

Title: You'll Never Walk Alone
Author: Hammerstein, Oscar
Composer: Rodgers, Richard
Genre: Pop/Inspirational/Theater
Subject: Storm/Fear/Strength/Persistance/Hope/Courage
Origin: Ephemera 1029
Additional song notes: From the musical "Carousal"

Related information in folder 1029:On album: L-001(c)
Track ID: 17869
Artist: Hammerstein, Oscar
Artist: Rodgers, Richard
Artist: Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: When you walk through a storm, hold your head up high,
Track comment: Medley with "Shtil, Di Nakht Iz ..." and "Shir Hapalmakh"

Title: Menshn Lomir Bentshn (Yid, Heb) -- מענשן לאָמיר בענטשן (ייִדיש, עבֿרית)
On album: G-005(a)
Track ID: 18630
Artist: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Rabosay, rabosay, libe mentshn, gekumen iz di tseyt tsu...
First line:רבּותי, רבּותי, ליבע מענטשן, געקומען איז די צײט צו לױבן און...

Title: Faith Alone (Eng)
On album: G-005(a)
Track ID: 18621
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: If you have ever known despair, and never had someone to...

Title: The Wandering Jew (Eng) -- דאָס ייִדישע ליד (ענגליש)
On album: xG-005(a)
Track ID: 18625
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Though he may be poor, the Jew owns wealth untold,
First line:דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Recorded as "The Wandering Jew" Melody of "Dos Yidishe Lid"

Title: Mayn Harts Flegt Zogn Mir -- מײַן האַרץ פֿלעגט זאָגן מיר
On album: G-045(a)
Track ID: 20363
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Chester, Allen & Doris Cohen
First line: Vi a farblundzet shefele, in tifn vald aleyn, vos vi er...
First line (Yiddish):װי אַ פֿאַרבלאָנדזעט שעפֿעלע, אין טיפֿן װאַלד אַלײן, װאָס װי ער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: Yiddish

Title: Makhst Mikh Filn Yunger -- מאַכסט מיך פֿילן יונגער
On album: G-045(a)
Track ID: 20364
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Chester, Allen & Doris Cohen
First line: Du makhst mir filn yunger, yunger, ven ikh kuk oyf dir,
First line (Yiddish):דו מאַכסט מיר פֿילן יונגער, יונגער, װען איך קוק אױף דיר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language: Yiddish

Title: Dos Yidishe Lid (Medley) -- דאָס ייִדישע ליד (מעדלי)
On album: H-002(c)
Track ID: 20715
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Hass, Khazn Jacob
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Moyshele Mayn Fraynd/ Ot Azoy Neyt A Shnayder/ Dos Talesl
Language: Yiddish

Title: Yafe Be'eny (Heb, Medley) -- יפה בּעיני (עבֿרית, מעדלי)
On album: xG-035(c)
Track ID: 21085
Artist: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line: Yafe beynai, akhat bekhai, akhat vikhida at beolam.
First line:יפה בּעיני, אחת בּחיי, אחת ויחידה אתּ בּעוֹלם.
Track comment: Tshirbim/ Sheyn Vi Di Levone/ Tum-Balalayka/ Ve Nemt Men A..

Title: Yiru Eyneynu (Heb) -- יורו עינינו (עבֿרית)
On album: M-028(b)
Track ID: 21207
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Muller, Khazn Benjamin -- מילר, חזן בּנימין
Artist: Jewish Male Voice Choir Manchester -- מילר, חזן בּנימין
Artist: Salter, Paul, piano
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Title: Der Faryugter Yid (Dos Yidishe...) -- דער פֿאַריאָגטער ייִד (דאָס ייִדישע ליד)
On album: xM-053(a)
Track ID: 21683
Artist: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: Der Yid meg zayn orem, dokh iz er zeyer raykh, vayl...
First line (Yiddish):דער ייִד מעג זײַן אָרעם, דאָך איז ער זײער רײַך, װײַל גײַסטיקע...
Track comment: Recorded under "Der Farjugter Yid"
Language: Yiddish

Title: A Dudele -- אַ דודעלע
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Dudke
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Religious
Subject: Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody
Origin: Kotylan 36
Transliteration: Kotylan 36/Album R-034(k)
Translation: Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)
Music: Kotylan 37
On album: B-068(a)
Track ID: 23546
Artist: Belfer, Khazn Ben
Artist: Belfer, Florence
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,
First line (Yiddish):רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok
Language: Yiddish

Title: A Tribute To Sholem Secunda -- בײַ מיר ביםטו שײן
On album: xN-020(a)
Track ID: 23808
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Novick, Honey
Artist: Goldhamer, Brahm, piano
Artist: Sacks, Richard M., percussion
First line: Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Track comment: Recorded under "A Tribute To Sholem Secunda"
Language: Yiddish

Title: Miki Mayzl -- מיקי מײַזל
Author: Tseler, Shmuel -- צעסלער, שמואל
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Children
Subject: Mickey Mouse
Transliteration: Alb N-020(a)
Translation: Alb N-020(a)
On album: N-020(a)
Track ID: 23809
Artist: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Novick, Honey
Artist: Goldhamer, Brahm, piano
Artist: Sacks, Richard M., percussion
First line: Shtelt zikh kinder, ales oys, lomir shpiln miki moyz,
First line (Yiddish):שטעלט זיך קינדער, אַלע אױס, לאָמיר שפּילן מיקי מױז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Mickey Maizl"
Language: Yiddish

Title: Kalt Vaser -- קאַלט װאַסער
On album: Z-010(n)
Track ID: 24827
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Zim, Khazn Paul
Artist: NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Artist: Barnes, Rolf
First line: Zetst un gis kalt vaser, kalt vaser, kalt vaser,
First line:זעצט און גיסט קאַלט װאַסער, קאַלט װאַסער, קאַלט װאַסער,

Title: Joe And Paul's (Yid) -- דשאָ און פּולס (ייִדיש)
On album: L-047(a)
Track ID: 26527
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Carroll, Irv & Orchestra
Artist: Barton Brothers
First line: Yay bay yababa yababay bay bay, WVBD, hay bab a rebab,
First line:יאײַ בײַ יאַבאַבאַ יאַבאַבײַ בײַ בײַ, WVBD, הײ באַב אַ ריבאַב,
Track comment: Recorded 1947

Title: Joe And Paul's
On album: A-027(b)
Track ID: 26490
Artist: Barton Brothers
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Adler, Bruce
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: A gutn frimorgn aykh, mayne libe radio tsuherers,
First line:אַ גוטן פֿרימאָרגן אײַך, מײַנע ליבע ראַדיאָ צוהערערס,
Track comment: Recorded under WEVD/Joe & Paul's Sung with "WEVD Melody"

Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:On album: F-045(a)1
Track ID: 28534
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..
First line (Yiddish):עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...
Track comment: Originally Recorded Feb 13, 1941, Columbia 8306F
Language: Yiddish
Style: Theatre/Vaudville/Song and Dance/Klezmer

Title: Yehi Rotson (Rosh Khodesh, Secunda) -- יהי רצוֹן (רש חודש, סעקונדאַ)
On album: 030l
Track ID: 29628
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Tevye Starring Maurice Schwartz
Genre: Drama
Subject: Intermarriage/Shtetl/Family/Daughters/Parents
On album: V0007 (Tevye Starring Maurice Schwartz (Video))
Track ID: 33833
Artist: Ziskin, Henry
Artist: Schwartz, Maurice
Artist: Riselle, Miriam
Artist: Liebgold, Leon
Artist: Weintraub, Rebecca
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Language: Yiddish
Style: Drama
Length: 90:00

Title: Motl Der Opereyter/Motel The Operator -- מאָטל דער אָפּרייטאָר
Genre: Film/Drama
Subject: Labor/Management/Strike/Union/Lawyer/Family/Poverty/Class
On album: V0004
Track ID: 33835
Artist: Seiden, Joseph
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Zwerling, Yetta
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Language: Yiddish
Style: Drama
Length: 89:00

Title: Mi Chomocho -- מי כמוך
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)
On album: T-004(d)
Track ID: 35559
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
First line: Mi Chomocho ba'eilim Adoshem, mi komocho ne'edar bakodesh
First line (Hebrew):מי כמכה באלים ה', מי כמכה נאדר בקדש
Language: Hebrew
Length: 1:16

Title: Hashkiveinu -- השכיבנו
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)

Related information in folder 1431:On album: T-004(d)
Track ID: 35560
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
First line: Hashkiveinu Adoshem Eloheinu leshalom, veha'amideinu Malkeinu l'chaim
First line (Hebrew):השכיבנו ה' אלהינו לשלום, והעמידנו מלכנו לחיים. ופרש עלינו סכת שלומך, ותקננו...
Language: Hebrew
Length: 9:58

Title: V'Shomru -- ושמרו
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)
On album: T-004(d)
Track ID: 35561
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
First line: V'shomru B'nei Yisrael et haShabbat, la'asot et haShabbat l'dorotom brit olam
First line (Hebrew):ושמרו בני ישראל את השבת, לעשות את השבת לדרתם ברית עולם
Language: Hebrew
Length: 6:06

Title: Eloheinu Velohei Avoseinu -- אלהינו ואלהי אבותינו
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)
On album: T-004(d)
Track ID: 35562
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
First line: Eloheinu Velohei Avoseinu, retzei b'menuchateinu, kadshenu bemitzvotecha v'ten..
First line (Hebrew):אלהינו ואלהי אבותינו, רצה במנוחתנו, קדשנו במצותיך ותן חלקנו בתורתך, שבענו...
Language: Hebrew
Length: 4:39

Title: Kiddush L'Shabus -- קידוש לשבת
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)
On album: T-004(d)
Track ID: 35563
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
First line: Baruch Ata Adoshem Eloheinu Melech Ha'olam Asher Kidshanu B'mitzvotשה
First line (Hebrew):ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם, אשר קדשנו במצותיו, ורצה בנו, ושבת קדשו באהבה...
Language: Hebrew
Length: 5:21

Title: Yigdal -- יגדל
Composer: Bar Yehudah of Rome, Daniel
Genre: Religious/Liturgy/Hymn
Subject: Praise/Unity/God/Sovreignty/Attributes/Eternal/
Origin: Coopersmith NJS 94/Cardozo 21
Transliteration: Coopersmith NJS 94
Translation: Alb B-033(g)/Cardozo 21/Coppersmith NJS 94
Music: Coopersmith NJS 94
On album: T-004(d)
Track ID: 35564
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
First line: Yigdal Elohim Chai Veyishtabach, nimtza ve'ein eit el metziuto. Echad, ve'ein..
First line (Hebrew):יגדל אלהים חי וישתבח, נמצא, ואין עת אל מציאותו. אחד, ואין יחיד כיחודו, נעלם...
Language: Hebrew
Length: 3:08

Title: Shabat Shalom -- שבת שלום
Genre: Religious/Sabbath
On album: T-004(d)
Track ID: 35565
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Huston, John
First line: With love I raise my cup as I drink to Sabbath Day. In peace I welcome thee...
Language: English
Length: 1:54

Title: Passover Kiddush
Genre: Religious/Liturgical
On album: T-004(d)
Track ID: 35571
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
Language: Hebrew
Length: 4:33

Title: Tzadik Adoshem -- צדיק ה'
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)
On album: T-004(d)
Track ID: 35572
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
Language: Hebrew
Length: 4:09

Title: Blessing of the Month:Yehi Rotzon -- יהי רצון
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)
On album: T-004(d)
Track ID: 35573
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
Language: Hebrew
Length: 4:10

Title: Evening Prayer: Yir'U Eineinu -- יראו עינינו
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)
On album: T-004(d)
Track ID: 35574
Artist: Huston, John
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Tucker, Richard
Language: Hebrew
Length: 4:00

Title: Kidush -- קידוש
Genre: Liturgical/Religious
Subject: Blessing/Wine/Sanctification
Origin: Zim 11/Alb K-047(d)
Transliteration: Zim 11/Alb K-047(d)/
Translation: Alb M-030(a)Alb R-026(b)/Zim 11/Alb K-047(d)/CD B-076(a)/Vorbei 235
Additional song notes: See Cardozo 96 for the the text, translation and melody line of the Kidush recited on the evenings of the Three Festivals
On album: T-004(f)
Track ID: 40057
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Barukh ata hashem eloheynu meylekh hoalam, borey pri hagafen
First line:בּרוּך אתּה יי עלהינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן

Title: Havdola -- הבדלה
Also known as: Brokhes Lehavdola
Also known as: Havdola Blessings
On album: T-004(f)
Track ID: 40058
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: henai al yishuoti evitach v'ku efchad, ki azi v'zimrat ya hashem
First line:הנה אל ישועתי אבמח ולא אפחר פי עזי וזמרת יה יי

Title: Tzadik Adoshem -- צדיק ה'
Genre: Religious/Liturgical
Transliteration: T-004(d)
Translation: T-004(d)
On album: T-004(f)
Track ID: 40059
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Title: Ki K'simcho
On album: T-004(f)
Track ID: 40060
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Title: Yehi Rotson -- יהי רצוֹן
Translation: Vorbei 256
On album: T-004(f)
Track ID: 40061
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Title: Yir'u Enenu
On album: T-004(f)
Track ID: 40062
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Title: Sim Shalom -- שים שלום
Genre: Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
Subject: Prayer
Song Comment: the daily morning prayer
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)
Additional song notes: Give Peace
On album: T-004(f)
Track ID: 40063
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Title: L'eli Boruch -- לאל ברוך
Genre: Cantoral
Subject: God / Devotion
On album: T-004(f)
Track ID: 40065
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Title: Ko Omar Adonoy -- כּה אָמר יי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Biblical/Prophetic
Subject: Sins/Justice/Forgiveness/Return
Additional song notes: From the Prophets Amos 02:4-6, Hosea 06:01, 14:2, 3, 6. Subtitled "Azoy Hot Gezogt Got".
On album: T-004(f)
Track ID: 40066
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Title: Vehu Rakhem -- והוּא רחוּם
Also known as: Psalm 078:38;020:10)
Genre: Biblical/Psalms 078:38;020:10
Subject: Mercy/Forgiveness
Origin: Alb F-034(a)
Translation: Alb R-009(b)/Alb R-009(f)
On album: T-004(f)
Track ID: 40067
Artist: Tucker, Richard
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu