holiday

Recording

On album:

G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)

Track ID:

20790

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)

Track ID:

11292

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ

Artist:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)

Track ID:

11295

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ

Vocal:

Lawrence, Esther

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line:

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Track comment:

In the candles' tiny lights, we recall the wondrous sights,

Language:

English/Yiddish

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26112

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Lyov, Leo — ליאָװ, ליאָ

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

J-012(a) (Kantikas Di Mi Nona Songs of My Grandmother Flory Jagoda)

Track ID:

11322

Artist:

Jagoda, Flory

First line:

Hanuka linda sta aki, Oco candelas para mi.

Track comment:

"Beautiful Hanuka is here, Eight candles for me."

Language:

Ladino

On album:

M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)

Track ID:

11323

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

First line:

Hanuka linda sta aki, Oco candelas para mi.

Track comment:

"Beautiful Hanuka is here with eight little candles for me."

Language:

Ladino

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18307

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

Arranger:

Jacobson, Joshua

First line:

Hanuka linda sta aki, Oco candelas para mi.

Track comment:

Beautiful khanuke is here. Eight candles for me.

Language:

Ladino

On album:

S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)

Track ID:

32771

Vocal:

Lippitz, Cantor Erica

Vocal:

NJ Cantors Concert Ensemble

Conductor:

Levin, Hazzan Sheldon

Guitar:

Mamber, Cantor Ilan

Arranger:

Jacobson, Joshua

First line:

Hanuka linda sta aki, ocho kandelas para mi, una kandelika, dos kandelikas…

Language:

Ladino

Style:

Folk

Length:

2:57

On album:

G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? — אָרקקעסטער קלעזמער)

Track ID:

36249

Artist:

Odessa Klezmer Band

Sax/Clarinet:

Lesniak, John

Clarinet:

Mehlman, Bob

Trumpet/Flugl Horn:

Ionata, Dennis

Darbuoa/Tamborine/Percussion:

Goldberg, Barbara

Drums/Percussion:

Pecchioli, Joel

Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger:

Goldberg, Ed

Style:

Instrumental/Klezmer/Tango

Length:

2:28

On album:

K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)

Track ID:

39004

Piano and Vocals:

Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic

Accordion:

Meskovic, Almir

violin:

Rubinstein, Ya'akov

First line:

Hanuka linda sta aki, Oco candelas para mi.

Language:

Ladino

Length:

5:40

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

37999

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

Beautiful Chanukkah is here Eight candles for me, one candle, two candle, three

First line:

Hanuka linda sta aki otcho kandelas para mi, O, una kandelika, dos kandelikas,

Language:

Ladino/Juedeo-Spanish

Length:

1:27

Recording

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23020

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Arranger/Conductor:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

La la, ogil vesemakh, la la, besimkhas tora,

First line (Hebrew):

לאַ לאַ, אגיל ואשׁמח, לאַ לאַ, בּשׂמחת תּוֹרה, לאַ לאַ, בּה יבא צדק.

Track comment:

Recorded under "Agil Veesmach"

Language:

Hebrew

Recording

On album:

H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir — שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)

Track ID:

1369

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Artist:

Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה

Artist:

Children's Choir and Orch — עם תזמורת ומקהלת ילדים

Arranger/Conductor:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

12196

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Peysekh avek, shevues gekumen, vareme teg, es blien di...

First line (Yiddish):

פּסח אַװעק, שבּועות געקומען, װאַראַמע טעג, עס בליִען די בלומען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Childrens' Chorus

On album:

C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

28396

Vocal:

Cahan-Simon, Lori

Guitar:

Shapiro, Henry

Violin:

Greenman, Steven

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Cimbalom:

Fedoriouk, Alexander

Arranger:

Greenman, Steven

First line:

Peysekh avek, shevues gekumen, vareme teg, s'blien di blumen, nor af tsvey...

First line (Yiddish):

פּסח אַװעק, שבּועות געקומען, װאַראַמע טעג, ס'בליִען די בלומען,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sweetly/Duet/Concert

Length:

03:38

Recording

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

12200

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Peysekh gefelt mir beser fun ale yomim toyvim.

First line:

פּסח געפֿעלט מיר בעסער פֿון אַלע ימים טובֿים. פּסח פּראַװעט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

12890

Vocal:

Hass, Yehudit — האַס, יהודית

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Rosh Hashone un Yom Kipur, oyfgeputste sheyn un feyn,

First line (Yiddish):

ראָש-השנה און יום-כּיפּור, אױפֿגעפּוצט שײן און פֿײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir — שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)

Track ID:

13181

Artist:

Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Artist:

Children's Choir and Orch — עם תזמורת ומקהלת ילדים

Arranger/Conductor:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

First line:

S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...

First line:

סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)

Track ID:

13182

Artist:

Straus, Herb, vocal and narration

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

First line:

S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...

First line:

סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!

On album:

Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)

Track ID:

13183

Artist:

Zim, Paul with Childrens Chorus

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

First line:

S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...

First line:

סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!

Track comment:

with "I Have A Little Dreydl"

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

13184

Artist:

Gewirtz, Gladys

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...

First line:

סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!

On album:

S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

13185

Artist:

Saltzman, Cantor Arnold

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

S'vivon sov sov sov, khanike hu khag tov! Khanike hu khag...

First line:

סביבוֹן, סב סב סב, חנכּה הוּ חד טוֹב! חנכּה הוּ חג טוֹב! סביבוֹן...

On album:

C-002(b) (Chanukah At Home)

Track ID:

13186

Vocal with Children:

Berman, Marcia

First line:

S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...

First line (Hebrew):

סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!

Track comment:

Credit give to "Greenspan" for either lyric or melody

Language:

Hebrew

On album:

M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)

Track ID:

21369

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Artist:

Mazeltones

First line:

S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...

First line:

סביבוֹן, סב, סב, סב, חנכּה הוּא חג טוֹב!

Track comment:

With "Khanike Oy Khanike"

On album:

C-002(d) (Happy Chanukah Songs)

Track ID:

27296

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

First line:

S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...

First line:

סביבוֹן, סב סב סב, חנכּה הוּא חג טוֹב! חנכּה הוּא חג טוֹב! סביבוֹן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

064(m)

Track ID:

31227

Language:

English/Hebrew

Style:

Concert

Recordings

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23042

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Vocal:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Conductor/Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Saleinu al k'tefainu, rosheynu aturim, miktsot ha'arets banu,

First line (Hebrew):

סלינו אל כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו

Language:

Hebrew

On album:

V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31620

Vocal:

Kipnis, Chana

First line:

Saleinu al k'tefainu, rosheynu aturim, miktsot ha'arets banu,

First line (Hebrew):

סלינו אל כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו

Language:

Hebrew

Style:

Accompanied by Childrens Choir

Length:

1:12

Recordings

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

13302

Author:

Greenblatt, Aliza — גרינבלאַט, עליזה

Composer:

Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Undzer tish shteyt vays geshprayt, di zilber leykhter,

First line:

אונדזער טיש שטײט װײַס געשפּרײט, די זילבער לײכטער, די ארבּע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28169

Piano:

Morrison, Al

First line:

Undzer tish shteyt vays geshprayt, di zilber leykhter, di arbe koyses,

First line (Yiddish):

אונדזער טיש שטײט װײַס געדפּרײט, די זילבער לײכטער, די ארבּע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

K-050(b)2

Track ID:

33117

Vocal:

Leviton, Susan

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

13413

Vocal:

Yaare, Sara — יערי, שׂרה

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Di sheyne alte leykhter, di oysgebentshte likht,

First line (Yiddish):

די שײנע אַלטע לײכטער, די אױסגעבענטשטע ליכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals — חנוכּה)

Track ID:

13415

Composer:

Fromm, Herbert

Artist:

Rochester Singers

Conductor & Arranger:

Adler, Samuel

Artist:

Rochester Philharmonic, accomp

Track comment:

Shabos/ Purim/ Khanike/ Ti'shebov/ Peysekh/ Sukos

Language:

Hebrew/English

Style:

Madrigal

Recordings

On album:

B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)

Track ID:

19629

Vocal:

Boiberik Campers

First line:

Shabos, shabos, zol zayn, zol zayn shabos.

First line (Yiddish):

שבּת, שבּת, זאָל זײַן, זאָל זײַן שבּת.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Length:

1:03

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21235

Vocal:

Ovida, Moni

First line:

Shabos (6x), zol zayn brider shabos, shabos oyf der gantsn..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ברידער שבּת, שבּת אױף דער גאַנצן װעלט.

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21847

Vocal:

Lipovsky, Shura

Artist:

Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble

Arranger:

Lipovsky, Mlotek, Warschauer, arr

First line:

Sholem (6x), zol shoyn zayn sholem, sholem zol zayn,

First line:

שלום (6), זאָל שױן זײַן שלום, שלום זאָל זײַן, שלום אױף דער...

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21691

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

Piano:

Harvey, Karen

Conductor:

Jacobson, Joshua

First line:

Sholem (?x), zol zayn brider sholem

First line:

שלום (?), זאָל זײַן ברידער שלום,

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger

On album:

J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)

Track ID:

13457

Vocal:

Judith

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Arranger:

Bertret, G. / Didier Bolland, arr

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos oyf der gantser..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

On album:

G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)

Track ID:

13458

Artist:

Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן

Vocal:

Choir — מקהלה

First line:

Shabos (6x), zol zayn brider shabos, shabos oyf der gantsn..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ברידער שבּת, שבּת אױף דער גאַנצן װעלט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-005(b) (Nehama Lifschitz In Concert — נחמה ליפשיץ איך זינג פאַר אײַך)

Track ID:

13459

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Shabos (6x), zol zayn brider shabos, shabos oyf der gantsn..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ברידער שבּת, שבּת אױף דער גאַנצן װעלט.

On album:

R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)

Track ID:

13460

Vocal:

Ron, Shoshana

Arranger/Conductor:

Reisenman, Bob

First line:

Shabos (6x), zol zayn brider shabos, shabos oyf der...

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ברידער שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22723

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos oyf der gantser..

First line (Yiddish):

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

Language:

Yiddish

On album:

S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)

Track ID:

23944

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Shabos (5x), zol zayn yidn shabos, shabos zol zayn,

First line:

שבּת (5), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת זאָל זײַן, שבּת אױף דער װעלט,

Track comment:

Recorded under "Shabos Shabos"

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24134

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Sholem (6x), zol zayn brider sholem, sholem zol zayn,

First line:

שלום (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

Track comment:

Sholem, Mames, Kales, Friling Zol Zayn

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24188

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Shabos (6x), zol zayn brider shabos, shabos oyf der...

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ברידער שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

On album:

K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations — גילגול)

Track ID:

24540

Vocal/Rhythm Guitar:

Krakowski, Wolf

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos zol zayn,

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת זאָל זײַן,

On album:

B-074(a) (Markus Bishko and The Alaska Klezmer Band)

Track ID:

25291

Artist:

Bishko, Markus & Alaska Klezmer

Artist:

Netsky, Hankus

Artist:

Nokhes Fun Newbury

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos oyf der gantser..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26125

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Vocal:

Childrens' Chorus

First line:

Shabos (6x), zol zayn brider shabos, shabos zol zayn,

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן ברידער שבּת, שבּת זאָל זײַן,

On album:

B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)

Track ID:

26050

Vocal:

Brukner, Marek

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos zol zayn,

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת זאָל זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26709

Vocal:

Lemke, Rainer

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos oyf der gantser..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27527

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor/Arranger:

Jacobson, Joshua

First line:

Sholem (2x), zol zayn, zol zayn sholem,

First line (Yiddish):

שלום (2), זאָל זײַן, זאָל זײַן, זאָל זײַן שלום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Choir/Piano Accompaniment/Woman Soloist/Man Soloist

Length:

1:34

On album:

L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 — גיבורים און פּאָעטן)

Track ID:

32075

Arranger/Vocal:

Lipovsky, Shura

Arranger/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger/Mandolin:

Warschauer, Jeff

First line:

Ya ba ba ba…sholem (5), zol shoyn zayn sholem, sholem zol zayn, sholem oyf der..

First line (Yiddish):

יאַ באַ באַ באַ באַ...שלום (5), זאָל שוין זײַן שלום, שלום זאָל זײַן, שלום אויף דער…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:36

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19460

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shabos, shabos, zol zayn, zol zayn shabos (yontov) (sholem)

First line (Yiddish):

שבּת, שבּת, זאָל זײַן, זאָל זײַן, זאָל זײַן שבּת (יום-טובֿ) (שלום)

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36520

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Shabos (3x) s'iz dokh vider shabos, shabos(3x) zol zayn tomid shabos,...

First line (Yiddish):

שבּת (3), ס'איז דאָך ווידער שבּת, שבּת (3), שבּת זאָל זײַן תּמיד שבּת,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:44

On album:

V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)

Track ID:

13461

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Shabos (?x), zol zayn shabos yidn,

First line:

שבּת (?), זאָל זײַן שבּת ייִדן

Track comment:

Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

13462

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Shabos (6x), zol zayn brider shabos, shabos oyf der gantsn..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ברידער שבּת, שבּת אױף דער גאַנצן װעלט.

Track comment:

Same as on Album L-05(b)

On album:

B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)

Track ID:

13463

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos oyf der gantser..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

13464

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos oyf der gantser..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

P-023(a) (Boris Pevsner)

Track ID:

13465

Artist:

Pevsner, Boris

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos oyf der gantser..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

13466

Vocal:

Bluestein Family

First line:

Shabos (6x), zol zayn yidn shabos, shabos oyf der gantser..

First line:

שבּת (6), זאָל זײַן ייִדן שבּת, שבּת אױף דער גאַנצער װעלט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

13467

Vocal:

Faverlekh Folk Ensemble — פֿײַערלעך פֿאָלק אַנסעמבל

Director:

Glushkov, Vladimir, director — גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט

First line:

Sholem (6x), zol zayn brider sholem, sholem zol zayn,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Variant

Language:

Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

13468

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Shabos (4x), zol zayn shabos, shabos oyf der velt.

First line (Yiddish):

שבּת (4), זאָל זײַן שבּת, שבּת אױף דער װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

M-043(a) (Miriam Meghnagi Shirat Miriam Canto Esilato-Songs in Exile)

Track ID:

14164

Artist:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Guitar:

Ascione, M. o Domenico

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles...אָ

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew

On album:

L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)

Track ID:

14165

English Adaptation:

Schiller, Gerald

Composer:

Admon, Yedidya — אדמון, י.

Vocal:

Lawrence, Esther

English Adaptation:

Lawrence, Esther

First line:

Shoshanat yaakov tsahala vesomeykha,

First line:

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה,

Language:

English/Hebrew

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

14166

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Shoshanat yaakov tsahala vesomeykha,

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

Hebrew

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23032

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Shoshanat yaakov tsahala vesomeykha,

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה,

Language:

Hebrew

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26118

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Barukh mordekhay hayelodim, Shoshanat yaakov tsahala...

First line (Hebrew):

בּרוך מרדכּי הילדים, שוֹשנת יעקבֿ צהלה ושׂמחר בּראותמ יחד תּכלת...

Language:

Hebrew

On album:

K-079(a) (Songs of The Breslever Chassidim Today Yaacov Klein — נגוני ברסלב)

Track ID:

26060

Vocal:

Klein, Rabbi Yaacov

Mandolin/Clarinets/Saxaphone/Arranger:

Statman, Andy

Keyboards:

Zamchek, Norman

Second Vocalist:

Eichenstein, Yisroel

Drums/ Percussion:

Weiner, Bob

Electric/Acousic Bass:

Mason, Roger

French Horns:

Steinberg, David

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Breslever

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31359

Choral Director:

Sander, Berthold

Vocal:

Gemishter Khor — געמישטער כאָר

First line:

Shoshanat yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekhes…

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Language:

Hebrew

Style:

Chorale

Length:

2:45

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33020

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Conductor:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Choral Arrangement:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Piano:

Vines, Mitchell

First line:

Shoyshanas-yaakov tsoholo veysomeykho, biroysom yajhad..

First line (Yiddish):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

2:17

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36524

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…

First line:

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:41

On album:

M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)

Track ID:

39232

Artist:

Bouckova, Tereza

Artist:

Divecka, Helena-Ester

Artist:

Jerochim, Ester

Artist:

Jerochim, Chana

Artist:

Jerochim, Chaja

Artist:

Klimova, Helena

Artist:

Kovanicova, Helena

Artist:

Miletin, Sara

Artist:

Palkovicova, Zlata

Artist:

Sterecova, Anna

Artist:

Steinova, Iva

Artist:

Steinova, Kacka

Artist:

Skoumalova, Hana

Artist:

Skoumalova, Zdena

Artist:

Tausingerova, Irena

Artist:

Termerova, Lenka

Artist:

Pellar, Lukas

Artist:

Roth, Jakub

Artist:

Vacek, Petr

Artist:

Vyhnalek, Martin

First line:

Shoshanat Jaakov chala vesamecha birotam jachad tchelet mordechaj. Teshuatam haj

Language:

Yiddish

Length:

2:08

On album:

G-124(a) (Sing and Dance with Nira Gal / 16 Folk songs of Israel / Part B)

Track ID:

41212

Language:

Yiddish / Hebrew

Length:

3:35

Recording

On album:

N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)

Track ID:

14447

Artist:

Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word/Monologue

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

14448

Vocal:

Hass, Yehudit — האַס, יהודית

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Hekher, hekher, heyb di fonen,

First line (Yiddish):

העכער, העכער, הײב די פֿאָנען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26122

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,

Track comment:

Once we were slaves to Pharoe in Egypt,

On album:

P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)

Track ID:

26774

Artist:

Marks, Ruth

First line:

Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Seder, with English narration

Language:

Hebrew

On album:

P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)

Track ID:

1647

Composer:

Hyams, Ario S.

Vocal:

Peerce, Jan

Choral arrangements:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Director:

Hyams, Barry

First line:

Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,

Track comment:

Once we were slaves to Pharaoh in Egypt,

Language:

Hebrew

On album:

S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)

Track ID:

1648

Artist:

Straus, Herb, vocal and narration

First line:

Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,

Track comment:

Once we were slaves to Pharoe in Egypt,

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

1649

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Once we were slaves to Pharoe in Egypt,

Language:

Hebrew

On album:

S-076(c) (The Festive Table Passover Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

1650

Artist:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,

Track comment:

Once we were slaves to Pharoh in Egypt,

On album:

D-013(a) (Cantor Abraham Davis Passover Songs)

Track ID:

1651

Artist:

Davis, Cantor Abraham

First line:

Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,

Track comment:

Once we were slaves to Pharoe in Egypt,

On album:

L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)

Track ID:

1652

Composer:

Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום

Vocal:

Lawrence, Esther

First line:

Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,

Language:

Hebrew/English

Recording

On album:

W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))

Track ID:

1655

Author/Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Vocalist:

Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In mitsrayim a mol hobn mir shark gelitn, fir hundert yor..

First line (Yiddish):

אין מצרים אַ מאָל האָבן מיר שטאַרק געליטן, פֿיר הונדערט יאָר...

Language:

Yiddish

Recording

On album:

B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)

Track ID:

14658

Author:

Bass, Shmuel — בס ,שמושל

Composer:

Greenspan. Fuah — גרינשׂפּון, פֿואה

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Kramer, Mandel

First line:

Sov sov sovivon, miyerushalayim legivon, migivon sov ad..

First line (Hebrew):

סב סב..סביבוֹן, מירוֹשלים לגבעוּן, מגבעוֹן סב עד בּית אל וּמשם…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Recording

On album:

R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals — חנוכּה)

Track ID:

14708

Composer:

Fromm, Herbert

Artist:

Rochester Singers

Conductor & Arranger:

Adler, Samuel

Artist:

Rochester Philharmonic, accomp

Track comment:

Shabos/ Purim/ Khanike/ Ti'shebov/ Peysekh/ Sukos

Language:

English

Style:

Madrigal

Recordings

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

14865

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Vocal:

Michaels, Marilyn

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער

Language:

Yiddish

On album:

S-076(c) (The Festive Table Passover Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

14866

Artist:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

14867

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער

Language:

Yiddish

On album:

L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)

Track ID:

14868

English Adaptation:

Schiller, Gerald

Vocal:

Lawrence, Esther

English Adaptation:

Lawrence, Esther

First line:

Molly beloved, sweet wife of mine. Come fill the goblet...

First line:

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

English/Yiddish

On album:

Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)

Track ID:

14869

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Let's drink a toast to the knockers on the door,

First line:

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

English/Yiddish

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

14850

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")

Track ID:

14851

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

Vocal:

Michaels, Marilyn

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

Originally titled "Der Bekher"

Language:

Yiddish

On album:

M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)

Track ID:

14852

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Kaplan, Joel, clarinet

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

Text, translation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)

Track ID:

14853

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat and translit with album notes

Language:

Yiddish

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

14854

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Der Becher"

Language:

Yiddish

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

14855

Artist:

Mills, Alan

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

Transliteration and translation with album title.

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

14856

Artist:

Mills, Alan

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

From Album R-01(a)

Language:

Yiddish

On album:

R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)

Track ID:

14857

vocal:

Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס

Artist:

Spira, Rudolph, piano

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

Has additional verse not usually sung

Language:

Yiddish

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

14858

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

14859

Artist:

Schussheim, Jorge

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

14860

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally titled "Der Bekher" "בעכער "דער

Language:

Yiddish

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

14861

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

14862

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

14863

Vocal:

Bikel, Theodore

Orchestra Director:

Hellerman, Fred

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, fil mir on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, פֿיל מיר אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title " Der Becher"

Language:

Yiddish

On album:

C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)

Track ID:

14864

Artist:

Chenkin, Victor

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Appears twice on album. Recorded as "Tayere Malke"

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19435

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)

Track ID:

23774

Artist:

Chenkin, Victor

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on in bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן אין בעכער,

Track comment:

Recorded under title "Bim Bom"

Language:

Yiddish

On album:

C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

24957

Artist:

Moss, Josh

Artist:

Cincinnati Klezmer Project

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

Recorded under "Der Bekher"

Language:

Yiddish

On album:

C-038(a) (Beth Anne Cole Yiddish Songs Song Under The Stair)

Track ID:

25192

Artist:

Cole, Beth Anne

Artist:

Davis, Lona Davis, piano

Guitar:

Katz, Brian

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Track comment:

in the style of Martha Schlamme

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26372

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26906

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

On album:

058n (Miriam Kressyn/ Tayere Malke/ Tum Balalyke)

Track ID:

30508

On album:

C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

28385

Vocal:

Cahan-Simon, Lori

Saxaphones/Clarinet:

Tishler, Norm

Bass:

Shapiro, Henry

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Greenman, Steven

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Arranger:

Greenman, Steven

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sprightly/Klezmer/Duet

Length:

04:40

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31993

Artist:

Aufwind

Violin/Arranger/Vocal:

Koch, Claudia

Mandolin/Guitar/Vocal:

Reich, Hardy

Bandonian/Vocal:

Rohde, Andreas

Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, fil on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, פֿיל אָן דעם בעכער,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

3:51

On album:

029o (Belarsky, Sidor/ Dremlender Yingele/ Der Bekher)

Track ID:

29595

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Language:

Yiddish

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35975

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער, דעם בעכער..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sprightly/Klezmer

Length:

2:08

On album:

C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)

Track ID:

34635

Artist:

Chenkin, Victor

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Appears twice on album. Recorded as "Bim Bom"

Language:

Yiddish

On album:

V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))

Track ID:

41815

Vocal:

Bikel, Theodore

Accordion/Conductor:

Netsky, Hankus

Artist:

Klezmer Taste of Passover Ensemble

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער, דעם בעכער מיט

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

3:37

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42196

Mandolin:

Burkoy, Alex

2nd Violin:

Curro, David

1st Violin:

Curro, Sarah

Vocal:

Gawenda, Chaskie (Husky)

Vocal:

Gawenda, Evie

Trombone:

Gilhome, Bryce

Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:

Hunt, Jon

Drums/Percussion:

Martyn, Nick

Tambourine:

Mullan, Luke

Upright & Electric Bass:

Pascoe, Jules

Trumpet/Tenor Horn:

Perger, Adrian 'Astro'

Piano/Vocal/Keyboard:

Preiss, Gideon

Vocal:

Sholom Aleichem College Choral Group

Accordion:

Shulz, Anthony

Arrangers:

The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס

Viola:

Wright, Caleb

Cello:

Zabrowarny, Paul

First line:

Tayere Malke, gezunt zolstu zayn, gis on dem bekher, dem bekher mit vayn,…

First line (Yiddish):

טײַערע מלכּה, געזונט זאָלסטו זײַן, גיס אָן דעם בעכער, דעם בעכער מיט ווײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

2:53

Recording

On album:

R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals — חנוכּה)

Track ID:

15325

Composer:

Fromm, Herbert

Artist:

Rochester Singers

Conductor & Arranger:

Adler, Samuel

Artist:

Rochester Philharmonic, accomp

Track comment:

Shabos/ Purim/ Khanike/ Ti'shebov/ Peysekh/ Sukos

Language:

English

Style:

Madrigal

Recordings

On album:

045t (Lax, Abe/ Tshiribim Tshiribam/ Ikh Red Fun Dem)

Track ID:

30076

Vocal:

Lax, Abe

Language:

Yiddish

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

15546

Artist:

Aleph Duo

Artist:

Zfira, Avshalom / Avraham Albrecht

Artist:

Moshiakh, Ilan, music dir & cond

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line:

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ מיגונדל אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tshiribim/ Yome Yome/ Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu...

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

15547

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line:

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Track comment:

Medley with "Sheyn Vi Di Levone" and "Bay Mir Bistu Sheyn"

On album:

B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish — משהלע מײַן פֿרײַנד)

Track ID:

15548

Artist:

Brill, Willi

Guitar:

Staak, Pieter Van Der

Arranger:

Staak, Pieter Van Der

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

15549

Artist:

Lemm, Manfred

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

15551

Artist:

KEPS

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

15552

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Conductor/Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

Track comment:

Tum Balalayke/ Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu Sheyn

Language:

Yiddish

On album:

B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)

Track ID:

15553

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Conductor:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Artist:

Abramovici, Trici

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

15554

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Lomir zingen (3) tshiribim, tshiribom, tshiribim bom bom...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען (3) טשיריבים, טשיריבאָם, טשיריבים באָם באָם באָם..

Language:

Yiddish

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

15555

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Lomir zingen (3) tshiribim, tshiribom, tshiribim bom bom...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען (3) טשיריבים, טשיריבאָם, טשיריבים באָם באָם באָם..

Language:

Yiddish

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

15556

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Reisman, Joe

Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Arranger:

Reisman, Joe

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Lomir zingen (3) tshiribim, tshiribom, tshiribim bom bom...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען (3) טשיריבים, טשיריבאָם, טשיריבים באָם באָם באָם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-054(a) (Dany Bober Judisches)

Track ID:

15557

Artist:

Bober, Dany — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר

Artist:

Koblinsky, Frank D.

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

15558

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

15559

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Track comment:

Medley with "Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu Sheyn

Language:

Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

15561

Hebrew Adaption:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Hava venashir re'ai beyakhad at hazemer, ze hashir asher…

First line (Hebrew):

הבה ונשׁיר רעי בּיחד את הזמר זה השׁיר אשׁר מתחיל ואין לוֹ אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with Sheyn Vi Di Levone & Bay Mir Bistu Sheyn - Heb

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Pop

On album:

F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)

Track ID:

15562

Translator, Hebrew:

Almagor, Dan — אלמגור, דן

Artist:

From Israel With Love Ensemble

Artist:

Ben Moshe, Rafi, arr & cond

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

15563

Artist:

CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line:

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Track comment:

Part of medley in "Shuffle" style.

Style:

Instrumental

On album:

Z-016(a) (K'zohar Harakiya Brightness Of The Sky Israel Zohar — כּזוהר הרקיע ישׂראל זוהר)

Track ID:

15564

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Style:

Instrumental

On album:

J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)

Track ID:

15565

Artist:

Jacobs, Jackie

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)

Track ID:

15572

Vocal:

Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ

Conductor:

Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.

Arranger:

Dobzhansky, M. — דאָבזשאַנסקי, מ.

Arranger:

Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a nigundl tsuzamen, a nigundl a..

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Track comment:

Combo of Tshirbim (food) with Rebns Nisim

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

15574

Artist:

Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a nigundl tsuzamen, a nigundl a..

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Track comment:

Combo of Tshirbim (food) with Rebns Nisim

Language:

Yiddish

On album:

D-006(a) (Yacov Dan)

Track ID:

15576

Artist:

Dan, Yacov

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line:

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Combination of "Rebns Nisism" and the song dealing with food

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)

Track ID:

15577

Artist:

Feenjon Group

Vocal:

Ankory, Margalit

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line:

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)

Track ID:

22153

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Track comment:

Mambo Medley with Mambo #5- Only Tshiribim-Tshiribom is sung

Language:

Yiddish

On album:

M-032(c) (Maxwell St. Klezmer Band, Chicago 1994)

Track ID:

24168

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Fragment

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24805

Artist:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line:

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24806

Vocal:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line:

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Track comment:

Recorded under title "Lomir Zingen"

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26218

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Track comment:

Spanish translat with album -

Language:

Yiddish

On album:

A-041(a) (Alosza Awdiejew W Repertuarze Zydowskim)

Track ID:

25759

Author:

Ficowski, J.

Artist:

Awdiejew, Alosza

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Polish

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26119

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26306

Artist:

Dubinski, Giennadi

Artist:

Rabinowia, Faddej, acc

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26567

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26708

Artist:

Lemke, Rainer

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

On album:

B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

28262

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Vocal:

Bercovici, Bebe

Vocal:

Abramovici, Trici

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl, a freylekhn,

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accomp/Theatre/Duet

On album:

F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)

Track ID:

39738

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl...

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:06

On album:

V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)

Track ID:

36350

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl, a freylekhn,

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

4:12

On album:

B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)

Track ID:

42173

Vocal/Arranger:

Bonder, Anatholy

Synthesizers:

Lifshitz, Dmitry

Violins:

Iframov, Eva

Guitars:

Gimmervert, Michael

Bass Guitars:

Lekhovitser, Mark

Drums:

Weinstein, Vadim

Arranger:

Gevolt

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl, a freylekhn,

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ פֿריילעכן,...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal

Length:

3:54

On album:

C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)

Track ID:

42931

First line:

Tshiri bim, tshiri bom, tshiri bim bom, bim bom, bim bom bom, aye chiri... Az ikh vel zingen Lehkha Dodi, zolst du zing

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)

Track ID:

41934

Artist:

Quartet Klezmer Trio

Vocal/Viola:

Brudzinska, Magda

Accordion:

Gut, Oscar

Double Bass:

Siudyszewski, Michal

Drums:

Kossowski, Krzysztof

Electric Guitar:

Sokolowski, Piotr "Bzyk"

First line:

Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl, a freylekhn,

First line (Yiddish):

לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ זעמערעל צוזאַמען,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Klezmer

Length:

2:41

Recording

On album:

M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)

Track ID:

15606

Composer:

Malek, Eugene

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Montifiore, David, solo

First line:

Tsind un di likht fun ek biz ek. Bakrants dem tish mit...

First line:

צינד אָן די ליכט פֿון עק ביז עק, באַקראַנץ דים טיש מיט פֿרישע...

Track comment:

Yiddish Text, Translation, and Transliteration with Album

Recordings

On album:

B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)

Track ID:

15607

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Kramer, Mandel

First line:

Tsint un likhtlekh, flinker un sheyner, zey zoln brenen,

First line:

צינט אָן ליכטלעך, פֿלינקער און שײנער, זײ זאָלן ברענען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18300

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

Artist:

Rowe, Cheryl Bensman, arranger

First line:

Tsint on likhtlekh, flinker un sheyner, zey zoln brenen,

First line:

צינט אָן ליכטלעך, פֿלינקער און שײנער, זײ זאָלן ברענען,

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26111

Author:

Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Tsint on likhtlekh, dinike, sheyne, zey zoln brenen,

First line:

צינט אָן ליכטלעך, דיניקע, שײנע, זײ זאָלן ברענען, אײנע נאָך אײנע

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39792

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Piccolo:

Greenbaum, Adrienne

Bass:

Shapiro, Henry

Poyk-Bass Drum & Cymbal:

Fedoriouk, Alexander

First line:

Tsindt un likhtlekh dininke, sheyne, zey zoln brenen eyne nokh eyne, du yehuda..

First line (Yiddish):

טסינדט אָן ליכטטלעך דיניקע, שיינע, זיי זאָלן ברענען איינע נאָך איינע,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

Recording

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

15737

Vocal:

Wilner, Lori

Vocal:

Reissa, Eleanor

Track comment:

From "Those Were The Days"

Language:

English

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

15738

Vocal:

Goldstein, Charlotte, reading — גאָלדשטײן, שאַרלאָט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

15739

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Artist:

Goldstein, Charlotte, reading — גאָלדשטײן, שאַרלאָט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Recordings

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22646

Artist:

Cohen, Michell & Kiki

First line:

Where is baby Moses, Moses, Moses, where is baby Moses,

Language:

English

On album:

S-106(a) (Miss Jackie and Her Friends / Sing A Jewish Song)

Track ID:

32905

Vocal/Guitar:

Silberg, Jackie

First line:

Where is baby Moses, Moses, Moses, in the river Nile,

Language:

English

Style:

Children

Length:

3:48

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

16707

Vocal:

Hass, Yehudit — האַס, יהודית

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Vos iz Peysekh, veys ikh, veyl ikh bin a Yid,

First line (Yiddish):

װאָס איז פּסח, װײס איך, װײל איך בין אַ ייִד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

17732

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27872

Vocal:

Unidentified

First line:

... omeyn (omayn) loyfn zolstu tsum foter kenig in zal arayn,

First line (Yiddish):

...אָמײן (אָמיין), לױפֿן זאָלסו צום פֿאָטער קעניג אין זאַל אַרײַן,

Track comment:

Recorded at Kalinkovichi, Belerus

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Chant/Recitative/Field Recording

Length:

002:18

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27896

Vocal:

Merboym, Chaim — מערבױם, חײם

First line:

Vos tuen dayne brider in droysn shteyn? Ale mit a mol zoln zey arayngeyn.

First line (Yiddish):

װאָס טוען דײַנע ברידער אין דרױסן שטײן? אַלע מיא אַ מאָל זאָלן...

Track comment:

Recorded Kolemye 1940

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Field Recording/Recitative

Length:

003:51

Recording

On album:

O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)

Track ID:

28039

Artist:

Oy Vey! Klezmer Band

Accordion/Poyk (Bass Drum and Cymbal)/Recorder/Arranger:

Dresdner, Sruli

Cello:

Mayer, Lisa

Artist:

Childrens' Chorus Oy Vey Klezmer

Track comment:

Khanike Oy Khanike/Drey Zikh Dreydele/O Ir Kleyne Likhtelekh

Language:

Yiddish

Style:

Chorus

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28173

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Rosenberg, Jay

Artistic Director:

Wachs, Judith

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Alabar quiero al Dios/ que es grande de loores/ que crio para el hombre

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I wish to praise God/ who is full of praise/ who created for people/many...

Language:

Ladino

Style:

Chant/Folk

Length:

03:18

Recording

On album:

V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)

Track ID:

28181

Vocal:

Burrows, Derek

Arranger:

Voice Of The Turtle

First line:

Y un cabrito y un cabrito/ que compro mi padre dor dos ochitos Y vino el...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

One kid, on kid which my father bought for two small coins (pieces of eight)

Language:

Ladino

Style:

Folk/Chant/Acapello

Length:

01:49

Recording

On album:

G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)

Track ID:

28621

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Accordion/Arrangement:

Lewicki, Jeanette

Arrangement:

Rebhan, Jim

First line:

Shoyshanas yakov, tshala yisamekha, birosam yekhad, tekheles mordekhay,

First line:

שוֹשנת יעקב, צהלה ישׂמחה, בּראותּם יחד, תּכלת מרדכי, המן האָט געװאָלט די ייִדן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Purim Lid"

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Folk

Recordings

On album:

C-043(a) (Nes Gadol Haya Sham)

Track ID:

28658

Vocal:

Kuprunas, Deborah

Vocal:

Glaudel, Daniel

Vocal:

Voces Novae Et Antiquae

Piano:

Clearfield, Andrea

First line:

And the Lord said Arise Oh Light and He pronounced her name in the…

Language:

English

Style:

Operatic

Length:

6' 53"

On album:

C-043(a) (Nes Gadol Haya Sham)

Track ID:

28659

Vocal:

Delaware Valley Chorus

First line:

And the Lord said Arise Oh Light and he pronounced her name in the…

Track comment:

Unidentified vocal solos

Language:

English

Style:

Operatic

Length:

7" 46"

Recordings

On album:

K-004(b) (Cantor Moshe Koussevitzsky Earliest Recordings)

Track ID:

6083

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

First line:

Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..

First line (Hebrew):

הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)

Track ID:

6086

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra and Choir:

Kingsley, Gershon

First line:

Haneyros halalu onu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..

First line (Hebrew):

הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...

Track comment:

We light these lights because of the miracles and wonders...

Language:

Hebrew

On album:

C-005(f) (Nichoach Chabad Nigunim Vol 4 Perf by Lubavitcher Chassidm — ניחח ניגוני חבּ"ד מס'4 מושר בפי קבוצה של חסידי ליובאװיטש)

Track ID:

6088

Artist:

Lubavitsher Khasidim & Boys Choir

Artist:

King, Joe Orchestra

Artist:

Zalmanoff, Rabbi Samuel, Director

First line:

Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..

First line (Hebrew):

הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...

Language:

Hebrew

On album:

K-026(b) (Klezmer Music The First Recordings: 1910-1927)

Track ID:

6089

Violin:

Steiner, H.

Track comment:

With cembalo accompanienment

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir — שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)

Track ID:

6090

Artist:

Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה

Artist:

Children's Choir and Orch — עם תזמורת ומקהלת ילדים

Arranger/Conductor:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

First line:

Haneyrot halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..

First line (Hebrew):

הנרוֹת הללוּ אנחנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשעוֹת ועל הנפלאוֹת..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

6092

Artist:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

Haneyrot halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..

First line (Hebrew):

הנרוֹת הללוּ אנחנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשעוֹת ועל הנפלאוֹת..

Language:

Hebrew

On album:

M-051(a) (Muzsikas Maramaros The Lost Jewish Music of Transylvania)

Track ID:

21003

Artist:

Muzsikas

Track comment:

Hungarian from Marmaros, Transylvania

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

B-074(a) (Markus Bishko and The Alaska Klezmer Band)

Track ID:

25299

Artist:

Bishko, Markus & Alaska Klezmer

Artist:

Netsky, Hankus

Artist:

Nokhes Fun Newbury

Style:

Instrumental

On album:

K-026(l)1 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 1)

Track ID:

27394

Artist:

Muzsikas

Track comment:

Maramaros The Lost Jewish Music of Transyl M-051(a)

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

C-002(d) (Happy Chanukah Songs)

Track ID:

27284

First line:

Haneyrot halalu sheonu madlikin, Al hanisim ve'al hanifluot

First line (Hebrew):

הנרוֹת הללוּ.......מדליקין, על הנסים ועל הנפלאוֹת..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

We kindle these lights in remembrance of the miraculous...

Language:

Hebrew

On album:

030q (70th Anniv. Choir/ Shir Hama-alos/ Haneros Halolu)

Track ID:

29639

Vocal:

70th Anniversary Choir

On album:

K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)

Track ID:

30804

Piano or Xylophone:

Steiner, H.

Track comment:

Originally Recorded 1909

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

3:12

On album:

F-034(d) (Finjan Dancing on Water)

Track ID:

27945

Violin:

Schultz, Victor

Dudek:

Malkhasian, Mkritch Megel

Arranger:

Schultz, Victor

Track comment:

Recorded under title "Haneros Haluli"

Style:

Instrumental/Klezmer/Pensive/Folk/Devotional

Length:

003:34

On album:

C-002(e)2 (Tell Me About Chanukah/Chanuka Melodies)

Track ID:

36495

Narrator:

Singer, Honore

Singer:

Yousha, Victoria

Piano:

Wertheim, Elaine

First line:

Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..

First line (Hebrew):

הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Recordings

On album:

S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

10633

Vocal:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Conductor/Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfile

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ןשם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew

On album:

S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)

Track ID:

10634

Vocal/Narration:

Straus, Herb, vocal and narration

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew

On album:

B-026(b) (The Amsterdam Synagogue Cantor Hans Bloemendal)

Track ID:

10632

Vocal:

Bloemendal, Cantor Hans

Arranger/Conductor Orchestra and Choir:

Leeuwen, Ger van

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew

On album:

O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)

Track ID:

10629

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Track comment:

Recorded with another hymn.

Language:

Hebrew

On album:

Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)

Track ID:

10622

Vocal:

Zim, Paul and Children's Choir

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line:

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Track comment:

Several versions with Al Hanisim

Language:

Hebrew/English

On album:

R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals — חנוכּה)

Track ID:

10623

English Adaptation:

Jastrow, Marcus

Artist:

Rochester Singers

Conductor & Arranger:

Adler, Samuel

Artist:

Rochester Philharmonic, accomp

English Adaptation:

Gottheil, Gustav

English Adaptation:

Gottheil, Gustav

First line:

Rock of ages, let our song praise Thy saving power,

Language:

English

On album:

C-002(b) (Chanukah At Home)

Track ID:

10624

Vocal:

Berman, Marcia

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakhkh, Tikon beys tfilosi

First line:

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew/English

On album:

D-008(f) (A Celeb of Light & Select..Liturg Music by Charles Davidson)

Track ID:

10625

Composer:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

Vocal:

KI Choristers

Conductor:

Davidson, Alyssa, cond

Narrator:

Maslin, Rabbi Simeon

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line:

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "A Celebration of Light:" Khanike Suite

Language:

Hebrew/English

On album:

S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

10626

Vocal:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line:

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew/English

On album:

B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)

Track ID:

10627

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Kramer, Mandel

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line:

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/English

On album:

H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir — שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)

Track ID:

10628

Vocal:

Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה

Vocal:

Children's Choir and Orch — עם תזמורת ומקהלת ילדים

Arranger/Conductor:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)

Track ID:

10630

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Michaels, Marilyn

Track comment:

Recorded with another hymn, with Marilyn Michaels

Language:

Hebrew

On album:

R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals — חנוכּה)

Track ID:

10631

Vocal:

Rochester Singers

Conductor:

Adler, Samuel

Arranger:

Aguinsky, Jairo

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Track comment:

Notated by Benedetto Marcello in 18th Cent.

Language:

Hebrew

On album:

P-005(b) (Cantor Pinchik Sings)

Track ID:

10636

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew

On album:

C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)

Track ID:

10637

Vocal:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew

On album:

P-005(c) (Pinchik Cantor of Eminence formerly Cantor of Leningrad)

Track ID:

10638

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew

On album:

S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silberman)

Track ID:

10639

Vocal:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

10640

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18290

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Track comment:

Based on melody by Benedetto Marcello (1686-1739)

Language:

Hebrew

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18291

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Track comment:

German Synagogue Melody

Language:

Hebrew

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18292

English Adaptation:

Jastrow, Marcus

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

First line:

Rock of ages, let our song praise thy saving power,

First line (English):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Track comment:

German Synagogue Melody

Language:

English

On album:

C-002(c) (Happy Hanukkah My Friend A Contemporary Celebration)

Track ID:

19699

Vocal:

Klein, Cantor Ari & Choir

Orchestral Arranger:

Gasboro, Mark, orch arrange

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line:

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew/English

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

20821

Vocal:

Hilliard, Jack

Orchestra Conductor:

Katz, Mickey

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Track comment:

Great To Be Back/ Kidush/ Khad Gadyo/ Mo'oz Tsur/ Habeyn...

Language:

Hebrew

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22640

Vocal:

Tia

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23024

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Vocal:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Track comment:

Album notes indicate "ancient khanuke tune"

Language:

Hebrew

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26113

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

Mo'oz tsur yeshuoti, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfiloti

Language:

Hebrew

On album:

C-002(d) (Happy Chanukah Songs)

Track ID:

27287

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line:

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/English

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31358

Choral Director:

Sander, Berthold

Vocal:

Gemishter Khor — געמישטער כאָר

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line (Hebrew):

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew

Style:

Choral

Length:

3:05

On album:

S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)

Track ID:

32768

Vocal/Arranger:

Cohen, Cantor Ken

Arranger:

Rudess, Jordan

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi

First line:

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew/English

Style:

Traditional/Cantorial

Length:

5:18

On album:

027i (Wilder, Khazn/ Mo'oz Tsur/ Retse)

Track ID:

29530

Vocal:

Wilder, Cantor

Language:

Hebrew

On album:

009h (Rosenberg, Emanuel/ Khanuke Brokhos, Mo'oz Tsur/ Khanuke O Khanuke, Mi Yemalel)

Track ID:

32783

On album:

064(m)

Track ID:

31224

Language:

Hebrew/English

Style:

Concert

On album:

V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31314

Vocal:

Schreiber, Oberkantor Akiba

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial with boy's choir and harmonium

Length:

3:33

On album:

C-002(e)2 (Tell Me About Chanukah/Chanuka Melodies)

Track ID:

36496

Narrator:

Singer, Honore

Singer:

Yousha, Victoria

Piano:

Wertheim, Elaine

First line:

Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakhkh, Tikon beys tfilosi

First line:

מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.

Language:

Hebrew/English

Style:

Concert

Recordings

On album:

N-003(c) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Passover Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי פּסח)

Track ID:

9513

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line (Hebrew):

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew

On album:

S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)

Track ID:

9514

Vocal:

Straus, Herb, vocal and narration

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line (Hebrew):

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew

On album:

S-076(c) (The Festive Table Passover Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

9516

Vocal:

Saltzman, Cantor Arnold

Vocal:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line (Hebrew):

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew

On album:

D-013(a) (Cantor Abraham Davis Passover Songs)

Track ID:

9517

Vocal:

Davis, Cantor Abraham

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line (Hebrew):

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

9518

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line:

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת? פֿאַרװאָס איז די דאָזיקע נאַכט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

9519

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line:

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת? פֿאַרװאָס איז די דאָזיקע נאַכט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19433

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Arranger/Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Az di yontovkike teg heybt zikh on bavayzn..manishtana halaylo haze mikol.......

First line:

אַז די יום טובֿדיקע טעג הייבט זיך אָן צו באַווײַזן..מה נשתנה הלילה הזה מכל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Ma Nishtano"

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Traditional Chant

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23033

Artist:

Children — ילדים

Vocal:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ma nishtana halayla Haze, mikol haleylot, mikol haleylot,

First line (Hebrew):

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Why is this night different from all other nights?

Language:

Hebrew

On album:

P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)

Track ID:

26773

Vocal:

Schofer, Jane and Larry

Narrator:

Rosefeld, Jack, Yid & narrator

First line:

Why is this night different from all other nights?

First line:

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת? פֿאַר װאָס איז די דאָזינקע נאַכט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

To Accompany Secular Hagada

Language:

English/Hebrew/Yiddish

On album:

001m (Rosenstein A./Fishsohn, A./ Ma Nishtano/ Khosn Bazingen)

Track ID:

28798

Artist:

Rosenstein A./Fishsohn, A.

On album:

064f (Jacobson, Nathan/ Khana Amsterdam/ Kiddush/ Ho Lakhmo/ Ma Nishtano)

Track ID:

30706

Vocal:

Amsterdam, Khane

Track comment:

Part of three record set: Seder Melodies

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

013j (Silverbush, Sam & Company/ Di Fir Kashes/ Bris Milah)

Track ID:

29155

Vocal:

Silverbush, Sam

On album:

A-063(a) (Pesach with Rebbi Alter/ Yom Tov Series Vol I/ Musical Director Ali Baer)

Track ID:

35577

Language:

Hebrew

Style:

Religious/Liturgical/Passover

On album:

M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)

Track ID:

39219

Artist:

Bouckova, Tereza

Artist:

Divecka, Helena-Ester

Artist:

Jerochim, Ester

Artist:

Jerochim, Chana

Artist:

Jerochim, Chaja

Artist:

Klimova, Helena

Artist:

Kovanicova, Helena

Artist:

Miletin, Sara

Artist:

Palkovicova, Zlata

Artist:

Sterecova, Anna

Artist:

Steinova, Iva

Artist:

Steinova, Kacka

Artist:

Skoumalova, Hana

Artist:

Skoumalova, Zdena

Artist:

Tausingerova, Irena

Artist:

Termerova, Lenka

Artist:

Pellar, Lukas

Artist:

Roth, Jakub

Artist:

Vacek, Petr

Artist:

Vyhnalek, Martin

First line:

Ma nishtana halajla haze mikol halejlot? Sebechol halejlot anu ochlim chamez...

Language:

Hebrew

Length:

2:36

On album:

L-096(a) (Benjamin Lapidus / Henencia Judia)

Track ID:

41226

On album:

P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)

Track ID:

3553

Vocal:

Children — ילדים

Director:

Hyams, Barry

First line:

Ma nishtana halayle haze, mikol halaylot?

First line:

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Part of Seder with English narration

Language:

Hebrew/English

Style:

Traditional Chant

On album:

O-005(i) (The Moishe Oysher Seder)

Track ID:

3554

Vocal:

Children — ילדים

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Nadel, Abraham Chorus

Narration:

Gray, Barry, narration

First line:

Ma nishtana halayle haze, mikol halaylot?

First line:

מה נשתּנה הלילה הזה מכּל הלילוֹת?

Track comment:

Part of Seder with English narration

Language:

Hebrew/English

Style:

Traditional Chant

Recordings

On album:

009k (Heidy/ Adventures Of An Afikomen/)

Track ID:

29047

Artist:

Heidy

On album:

A-048(a) (All for you: collection of love songs — הכל בשבילך: אוסף שירי אהבה)

Track ID:

31731

Vocal:

Heidy

First line:

It all started in David's house on the morning of Pesikh eve,

Language:

English

Style:

Instructive

Recordings

On album:

C-002(e)2 (Tell Me About Chanukah/Chanuka Melodies)

Track ID:

36497

Narrator:

Singer, Honore

Singer:

Yousha, Victoria

Piano:

Wertheim, Elaine

First line:

Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...

First line (Hebrew):

על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...

Track comment:

We thank Thee for the miracles, for the redemption,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39877

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Flute:

Greenbaum, Adrienne

Bass:

Shapiro, Henry

First line:

Al hanisim ve'al hanifloes ve'al hatshues, af undzere vegn vaksn nisim, helden..

First line:

על הניסים ועל הנפֿלאות ועל התשוּעוֹת, אויף אונדזערע וועגן וואָקסן נסים,...

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Length:

4:43

On album:

B-026(b) (The Amsterdam Synagogue Cantor Hans Bloemendal)

Track ID:

1056

Composer/Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

Arranger/Conductor Orchestra and Choir:

Leeuwen, Ger van

First line:

Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...

First line (Hebrew):

על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...

Track comment:

We thank Thee for the miracles, for the redemption,

Language:

Hebrew

On album:

Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)

Track ID:

1058

Artist:

Zim, Paul with Children's Choir

First line:

Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...

First line (Hebrew):

על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...

Track comment:

We thank Thee for the miracles Thou didst accomplish for...

Language:

Hebrew

On album:

S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

1059

Artist:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...

First line (Hebrew):

על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...

Track comment:

We thank Thee for the miracles Thou didst accomplish for...

Language:

Hebrew

On album:

D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)

Track ID:

1061

Artist:

Deutsch Sisters & Family

Arranger:

Deutsch Sisters

First line:

Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...

First line (Hebrew):

על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...

Track comment:

Haneyr, Likoved Khanuke, Borukh Ato, Al Hanisim

Language:

Hebrew

On album:

L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)

Track ID:

1062

Vocal:

Lawrence, Esther

First line:

Al hanisim, v'al hapurkon, v'al hag'vuros, v'al hat'shous...

First line:

על הניסים, ועל הפּרקן, ועל הגבוּרוֹת, ועל התּשוּעוֹת שׁעשׂית...

Track comment:

Long ago our people fought in bloody battles for the... .

Language:

Hebrew/English

Recording

On album:

059b (Annie Lubin/ Gevald Rooms/ Yontif)

Track ID:

30513

Vocal:

Lubin, Annie

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville

Recording

On album:

P-035(a) (Pins and Needles)

Track ID:

30724

Vocal with Chorus:

Carroll, Jack

Vocal Arrangements:

Bretton, Elise

Musical Direction:

Rome, Harold

Piano:

Freeman, Stan

Guitar:

Hanlon, Allan

Bass:

Romoff, Dick

Drums:

Rogers, Al

First line:

All week song I work in the shop, I work and work and never stop,

Language:

English

Style:

Pop

Length:

3:29

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

2420

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

First line:

Bimey mordekhay v'ester beshushan habiro, geven tsurik mit..

First line:

בּימי מרדכי ואסתר בּשוּשן הבירה, געװען צוריק מיט לאַנגע יאָרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)

Track ID:

39225

Artist:

Bouckova, Tereza

Artist:

Divecka, Helena-Ester

Artist:

Jerochim, Ester

Artist:

Jerochim, Chana

Artist:

Jerochim, Chaja

Artist:

Klimova, Helena

Artist:

Kovanicova, Helena

Artist:

Miletin, Sara

Artist:

Palkovicova, Zlata

Artist:

Sterecova, Anna

Artist:

Steinova, Iva

Artist:

Steinova, Kacka

Artist:

Skoumalova, Hana

Artist:

Skoumalova, Zdena

Artist:

Tausingerova, Irena

Artist:

Termerova, Lenka

Artist:

Pellar, Lukas

Artist:

Roth, Jakub

Artist:

Vacek, Petr

Artist:

Vyhnalek, Martin

First line:

Chanuke is frejlech, Chenuke is shejn. Chanuke is jontev far grojs un far klein.

Language:

Hebrew

Length:

1:43

Recording

On album:

064(n)

Track ID:

31222

Vocals:

Hebrew Arts Chorale (The)

Conductor:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

Director:

Gradus, Ben

Language:

Hebrew

Style:

Chorale

Recordings

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26944

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Ivker, Moyshe (1898-1972) ? — איװקער, משה (1898-1972) ?

Artist:

Kempin, Daniel

Violin:

Resnik, Dimitry

Guitar/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך און..

Language:

Yiddish

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39798

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Viola:

Greenbaum, Adrienne

Bass:

Shapiro, Henry

First line:

O ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, mayselekh un tzol…,

First line (Yiddish):

אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל, …

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05

Recordings

On album:

B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)

Track ID:

11293

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Kramer, Mandel

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)

Track ID:

11294

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Saltzman, Cantor Arnold

Artist:

Nissenson, Carol

Arranger/Synthesizers:

Steeg, Bruce

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Language:

Yiddish

On album:

W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)

Track ID:

18298

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Western Wind Ensemble

Narrator:

Bikel, Theodore

Artist:

Bennett, Lawrence E.

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19426

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Children's Chorus

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21989

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Artist:

Benjamin, Sarah

Artist:

Benjamin, Sheldon

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)

Track ID:

32770

Vocal:

Slack, Cantor Arianne

Piano/Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:16

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35982

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, meyselekh on a tsol,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:40

On album:

T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)

Track ID:

36532

ocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

O, ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, meyselekh on a tsol,

First line (Yiddish):

אָ, איר קלײנע ליכטעלעך, איר דערצײלט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן אַ צאָל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

2:10

On album:

C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble — חנוכה איז פֿריילעך)

Track ID:

39801

Vocal/Handclaps:

Cahan-Simon, Lori

Accordion:

Mahovlich, Walt

Violin:

Chernyavsky, David

Flute:

Greenbaum, Adrienne

Bass:

Shapiro, Henry

First line:

O ir kleyne likhtelekh, ir dertsaylt geshikhtelekh, mayselekh un tzol…,

First line (Yiddish):

אָ איר קליינע ליכטעלעך, איר דערציילט געשיכטעלעך, מעשׂהלעך אָן צאָל, …

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Waltz

Length:

3:50

Recording

On album:

V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31322

Vocal:

Neumann, Oberkantor Karl

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial/Instrumental Accompaniment

Length:

3:15

Recording

On album:

S-004(i) (Modzitzer Favorites/Volume 4 as sung by Ben Zion Shenker — וחסידים בּרנה יגילו / ניגוני מודזיץ)

Track ID:

8001

Vocal:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Chorale Conductor:

Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

First line:

Khad gadya, khad gadyo, dizan aba bisrey zuze, khad gadyo,

First line (Aramaic):

חד גדיא, חד גדיא, דזבּין אבּא בּתרי זוּזי, חד גדיא, חד גדיא,

Language:

Aramaic

Style:

Khasidic/Waltz

Length:

5:25

Recording

On album:

B-003(q) (Sidor Belarsky Purim Festival in Town Hall — לכּבוד יום טוב)

Track ID:

14162

First Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Levy, Frank

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Music Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Artist:

Ravina String Quartet

Second Violin:

Vamos, Roland

Viola:

Israel, Theodore

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles..

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Khasidic

Recording

On album:

S-004(a) (Modzitzer Favorites Vol 1 as sung by Ben Zion Shenker — רננו צדיקים - ניגוני מודזיץ)

Track ID:

14161

Composer:

Taub, Rabbi Saul of Modzits

Artist:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Artist:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Moditzer

Recording

On album:

C-005(m) (Nigunei Sholom Songs of Chabad From Rabbi Sholom Charitonow — ניגוני שלום ניגונים חב"דיים מאת ר' שלום ז"ל חאריטטאנאװ)

Track ID:

14163

Composer:

Kharitonov, Rabbi Sholom — חאַריטאָנאָװ, ר' שלום

Artist:

Kharnitov, Rabbi Sampson

First line:

Shoshanas yaakov tsohalo vesomekho birosom yakhad tekheles…

First line (Hebrew):

שוֹשנת יעקב צהלה ושׂמחה, בּראותם יחד תּכלת מרדכי

Track comment:

The lily of Jacob rejoiced and was glad when Mordechai...

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Lubavitch

Recording

On album:

B-026(b) (The Amsterdam Synagogue Cantor Hans Bloemendal)

Track ID:

6084

Composer/Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

Conductor Orchestra and Choir:

Leeuwen, Ger van

First line:

Haneyros halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..

First line (Hebrew):

הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...

Track comment:

We kindle these lights on account of the miracle,

Language:

Hebrew

Recording

On album:

S-004(j) (Ben Zion Shenker sings his latest popular chassidic songs — ליהודים היתה אורה)

Track ID:

6085

Composer/Artist:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Arranger/Conductor:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

First line:

Haneyros halalu onu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..

First line (Hebrew):

הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...

Track comment:

We light these lights because of the miracles and wonders...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals — חנוכּה)

Track ID:

6091

Artist:

Rochester Singers

Conductor:

Adler, Samuel

First line:

Haneyrot halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..

First line (Hebrew):

הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

D-008(f) (A Celeb of Light & Select..Liturg Music by Charles Davidson)

Track ID:

6093

Artist:

KI Choristers

Conductor:

Davidson, Alyssa, cond

Narrator:

Maslin, Rabbi Simeon

First line:

Haneyrot halalu anakhu madlikin, Al hanisim ve'al hatshous..

First line (Hebrew):

הנרוֹת הללוּ אנוּ מדליקין, על הנסים ואל התּשׂוּעוֹת ועל הנפלאוֹת...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "A Celebration of Light": Khanike Suite

Language:

Hebrew