Look up artist Gebirtig, Mordkhe


Name: Gebirtig, Mordkhe
Name (Yiddish): געבירטיג, מרדכי
Also known as: Gebirtig, Mordecai -- געבירטיג, מרדכּי
Born: 1877
Died: June 14, 1942 (Crakow, Poland/ Murdered in the Crakow Ghetto)

Songs written or composed


Title: A Malekh Vert Geborn -- אַ מלאך װערט געבױרן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Shperber, B. -- שפערבער, ב.
Genre: Literary Origin
Subject: Child/Kaddish/FatherAngels/Paradise
Origin: Vinkov 5 p 106
Transliteration: Vinkov 5 p 106
Translation: Vinkov 5 p 106
Music: Vinkov 5 p 106
Additional song notes: An Angel Is Born

Recording:


On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 422
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Iz dos emes, mamenyu, der zeyde hot geshvorn, fun yedn kadish vos ikh zog,
First line (Yiddish):איז דאָס אמת, מאַמעניו, דער רבּי באָט געשװאָרן, פֿון יעדן קדיש וואָס איך זאָג
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Language: Yiddish

Title: A Tog Fun Nekome (Gorovets) -- אַ טאָג פֿון נקמה (גאַראַוועטס)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Holocaust/Literary Origin
Subject: Revenge/Vengence/Hope/Peace/Noah's Dove
Origin: Gebir Lemm 250/Gebir ML 112/Vinkov 5 111
Transliteration: Alb K-059(b)/Vinkov 5 1111
Translation: Gebir SIMC 143/Alb K-059(b)/Vinkov 5 1111
Additional song notes: A Day of Revenge From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Recording:


On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22794
Vocal Kempin, Daniel
First line: Un ikh zog aykh brider, gedenkt vos ikh zog!
First line:און איך זאָג אײַך ברידער, געדענקט װאָס איך זאָג! דער אײנציקער...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Title: A Zuniker Shtral (Kempin) -- אַ זונעקער שטראַל (קעמפּין)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kempin, Daniel
Genre: Holocaust/Literary Origin
Subject: Hope/Spring/Nature/Sunshine
Origin: Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240/Vinkov 5 270
Transliteration: Alb G-022(b)//Vinkov 5 270
Translation: Alb G-022(b)Gebir SIMC 138//Vinkov 5 270
Additional song notes: A Sun Ray From "Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook"

Recording:


On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22791
Vocal Kempin, Daniel
Violin Reznik, Dimitry, violin
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn...
First line:אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Title: An Arbetlozer -- אַן אַרבעטלאָזער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Unemployed/Idle/Poverty/Hunger/Hope/Classes
Origin: Gebirtig 48
Transliteration: Alb L-025(e)/Ephemera 1458
Translation: Ephemera 1458
Music: Gebirtig 48
Additional song notes: An Unemployed Man Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Recordings:


On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24863
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim arum in di gasn
First line (Yiddish):אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים אַרום אין די גאַסן,
Language: Yiddish

On album: V0290(5)(a
Track ID: 42639
Vocal Peppler, Jane
Piano Berman, Gary
Violin Smith, Andy
Viola da gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin Ma, Enze
Master of Ceremonies Zucker, Sheva -- זוקער, שבֿע
First line: Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim arum in di gasn
First line (Yiddish):אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים אַרום אין די גאַסן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:48

Title: Arbetlozer Marsh -- אַרבעטלאָזער מאַרש
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Protest/Militant
Subject: Unemployment/Labor/Poverty/
Origin: Gebir MLZ 96/Alb Z-012(a)/Alb W-017(c)/Gebir ML 48/Gebir SIMC 47
Transliteration: Alb L-025(e)/Alb K-059(e)/Alb Z-012(a)/Alb L-025(b)/Alb W-017(c)
Translation: Alb W-017(c)/Alb K-059(e)/Gebir SIMC 47
Music: Gebir ML 48/Gebir MLZ 96

Recordings:


On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 1427
Artist: ESPY
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20395
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany and Austria
Language: Yiddish

On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26478
Artist Schmid, Hansjorg
Artist Gebrider Moyshele
First line: Eyns, tsvey, dray, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert.
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Language: Yiddish

On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26926
Violin Resnik, Dimitry
Vocal/Guitar/Arrangement Kempin, Daniel
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Language: Yiddish

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22879
Vocal Kahan, Bente
First line: Eyns, tsvey, dray, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Language: Yiddish

On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 1428
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

On album: N-022(a) (Nebbisj un Rebbisj Tov)
Track ID: 24691
Artist Nebbisj Un Rebbisj
Arranger/Director De Leeuw, Frederic
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Language: Yiddish

On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18720
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor/Translator Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line:אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Track comment: English Version by Yosl Kurland
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer/Harsh

On album: Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn -- כ'האָב דעהערט זאָגן)
Track ID: 1429
Artist: Zupfgeigenhansel
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

Title: Avremele Un Yosele -- אבֿרהמעלע און יאָסעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/School/Temptation/Hookey/Kheyder/Tattle/Threat
Origin: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/Gebir ML 12
Transliteration: ML MTAG 198/Vinkov 5 11
Translation: Vinkov 5 14
Music: ML MTAG 198/Vinkov 5 11/ML 12

Recordings:


On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 1676
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23329
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 1677
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 1678
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 1679
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "ויסלה מלה'"אברה
Language: Hebrew

Title: Avreml Der Marvikher -- אַבֿרהמל דער מאַרװיכער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Underworld/Lament
Subject: Childhood/Occupation/Thief/Underworld
Origin: ML MTAG 200/Alb L-022(a)/Gebir ML 79/Alb L-023(a)/Alb G-035(c)/CD S-100(a)
Transliteration: ML MTAG 200/Alb L-023(a)/Alb K-059(b)/Alb F-042(a)/Gottlieb 292/Ephemera 1458
Translation: CD S-100(a)Alb K-059(b)/Alb H-033(a)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 80/Gottlieb 292/
Music: ML MTAG 200/Gebir ML 78/Gebir Lemm 164
Additional song notes: See Gottlieb 195-96 for relationship between Magnetic Rag and Avreml Der Marivikher. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Recordings:


On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42364
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן ווען איך האָב
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:54

On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 1683
Vocal Fuks, Myriam
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26876
Vocal Frydman, Basia
Piano/Arranger Hansson, Torsten, piano & arr
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish

On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32607
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:09

On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 1682
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Vocal Thimann. Albert, vocalist -- טימען, אַלבערט, געזאַנג
Artist Kisser, Getrude
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21055
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):ללא אב ובלי אם גדלתי רק רעב בירושה קיבלתי,
Track comment: Recorded under "Avraiml"
Language: Hebrew

On album: G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)
Track ID: 25396
Artist Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish

On album: G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs -- אוורצל)
Track ID: 20501
Artist Gorelik, Alexandra
Arranger Grokhovsky, Viacheslav
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: Erroneously recorded under "A Dressmaker Song" ""אװרעמל
Language: Yiddish

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31703
Vocal Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Piano Yampole, Victor
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 0:43

On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26474
Artist Schmid, Hansjorg
Artist Gebrider Moyshele
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish

On album: G-067(c) (Di Gojim (Holland) Noch a sjoh)
Track ID: 25370
Artist Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish

On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21765
Vocal Hitchcock, Pamela
Piano Daugherty, Mark
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, es hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, עס האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Yiddish

On album: H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer -- הוליעט)
Track ID: 31155
Clarinet Brinkmann, Georg
Percussion Toth, Sandor
Contrabass Reif, Gunter
Vocal/Guitar Zels, Martin
Accordion Rupa, Gerard
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Dramatic
Length: 5:02

On album: I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID: 21693
Vocal Itkina, Maria
Artist Dushchenko, Alexander
Guitar Rudnev, Sergey
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 1689
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 1690
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 1695
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22780
Artist Kempin, Daniel
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22875
Artist Kahan, Bente
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35296
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Length: 4:54

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 1685
Vocal Grober, Jacques
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 1684
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 1681
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21666
Artist Meredith -- מערעדיט
Artist Biota, Pablo, arr & piano
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID: 24724
Artist Jacok, Willie & Nunu
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish

On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26781
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18675
Artist Adler, Bruce
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 1693
Artist Rottenberg, David
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 1692
Artist Szurmiej, Jan
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID: 28334
Arranger San Francisco Klezmer Experience
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Dramatic
Length: 08:17

On album: A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)
Track ID: 27303
Vocal Freeman, Ethan
Arranger/Translation, German Bronner, Gerhard
Language: German

On album: V0290(5)(a
Track ID: 42640
Piano Berman, Gary
Vocal Bolotin, Suzie
Viola da gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Master of Ceremonies Zucker, Sheva -- זוקער, שבֿע
Violin Ma, Enze
Violin Smith, Andy
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן ווען איך האָב
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:13

On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 1686
Artist Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 1687
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist Osser, Glen
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 1688
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus -- געזאַנג פֿון פֿאָלק)
Track ID: 1691
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Piano Yampole, Victor
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 1698
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Avreme'le The Smuggler" "המבריח מלה'"אברה
Language: Hebrew

On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 1694
Vocal/Director Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33389
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboards Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Violin Hamilton, Meg
Double Bass Russell, Simon C.
Artist: Merlin Shepherd Quartet
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 4:45

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 36427
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:43

On album: C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey -- דאָס פֿאָלק זינגט)
Track ID: 1696
Artist Carey, David
Artist Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: C-025(a) (We Wish You Love/Baruch Cohon/Israeli Entertainment Ensemble)
Track ID: 1680
Artist Cohon, Borukh
Artist Israeli Enterainment Ensemble
Arranger David, Toby A.
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 1697
Vocal/Instrumental Accompaniment ESPE
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Blayb Gezunt Mir, Kroke! (Lemm) -- בלײַב געזונט מיר, קראָקע! (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Holocaust
Subject: Place/Krakow/Expulsion
Song Comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Origin: Gebir ML 107CD K-075(a)/Gebir Lemm 235
Transliteration: Alb L-25(a)/CD K-075(a)/CD K- 059(b)/
Translation: Alb 059(b)/CD K-075(a)/Alb K-064(b)/CD K-059(b)
Music: Alb L-025(a)/Gebir Lemm 235
Additional song notes: Also See Vol 5, Anthologoy of Yiddish Folksongs, Page 240 for original text, transliteration, English and Hebrew Translation.

Recordings:


On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22788
Artist Kempin, Daniel
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22884
Artist Kahan, Bente
Track comment: With Dos Lidl Fun Goldenem Land/ Gehat Hob Ikh A Heym
Language: English

On album: K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations -- גילגול)
Track ID: 24546
Vocal/Rhythm Guitar Krakowski, Wolf
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Language: Yiddish

On album: K-087(b) (Trio Kroke 2 Klezmer Aoustic Music -- קראָקע)
Track ID: 27279
Artist Kroke -- קראָקע
Track comment: with Returns Kazimirz 1995
Style: Instrumental

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 2483
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment: Cassette of West German album borrowed from Morrie Helzner.
Language: Yiddish

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27187
Artist Urbanska, Irena
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Language: Yiddish

On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33723
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 2484
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish

Title: Di Kortn-Leygern -- די קורטן-לײגערן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Fortune Teller/Seer/Infidelity/Future
Origin: Gebir MLZ 18/Gebir ML 93
Transliteration: Alb L-025(b)
Translation: Gebir SIMC 104
Music: Gebir Lemm 196
Additional song notes: The Fortune Teller

Recordings:


On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 3632
Vocal Roth, Chana -- רוט, חנה
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Arranger Nageri, Benny -- נגרי, בּני
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: This version composed by Eddy Shapirovitz
Language: Yiddish

On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 3630
Arranger Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 3631
Arranger Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920./This version composed by Manfred Lemm
Language: Yiddish

On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24915
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Hass, Peter M.
Violin Soudnitsyn, Andrej
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920. This version composed by Eddy Shapirovits
Language: Yiddish

Title: Di Neshome -- די נשמה
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Soul/Fear/Death/Momenti Mori
Origin: Gebir Lemm 205/Gebir ML96
Translation: Gebir SIMC 108

Recordings:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32859
First line: Yede nakht, shoyn yorn-lang, ven kh'heyb nor on tsu drimlen,
First line (Yiddish):יעדע נאַכט שוין יאָרן־לאַנג, ווען איך הייב זיך אָן צו דרימלען, שטייט זיך מײַן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:35

On album: S-089(b) (Yiddish Classics Vol Two A Suki & Ding Production -- הײמישע ייִדישע געזאַנגען באָנד ב')
Track ID: 20975
Vocal Suki & Deng Chorus
Arraangers Berry, Suki, musical arrangements
First line: Di neshome fun eydelen shtand, zi lebt in himl zeyer gut,
First line (Yiddish):די נשמה פֿון אײדעלען שטאַנד, זי לעבט אין הימל זײער גוט,
Track comment: with "Esn Est Zikh" & "Geyt Arayn Nekhumelekh"
Language: Yiddish

Title: Di Zun Iz Fargangen -- די זון איז פֿאַרגאַנגען
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Nostalgia/Youth/Longing
Origin: Gebir MLZ 105/Gebir ML 22/Belarsky 215
Transliteration: Alb S-022(e)/Belarsky 215/
Translation: Gebir SIMC 19
Music: Gebir ML 22/Gebir MLZ 105/Gebir Lemm 65

Recordings:


On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID: 3841
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Jacinta
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg -- ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)
Track ID: 3838
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Levas, Broyna -- לעװעס, בראָניאַ
Artist Hanigsberg, Max, orchestral acc -- העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24856
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Language: Yiddish

On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 3839
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26788
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Track comment: Recorded under "Sunset"
Language: Yiddish

On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 3842
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line:די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Track comment: Recorded under title "The Sun Went Down"
Style: Instrumental

On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23954
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Language: Yiddish

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27771
Piano Simon, Madeline
Vocal Summergrad, Leo
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn, lig eynzam farumert baym vald,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, ליג אײנזאָם בײַם...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 003:28

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 3840
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23361
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate Alb B-03(m)
Language: Yiddish

On album: B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn -- לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID: 33475
Vocal Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Di zun is fargangen, shoyn triblekh gevorn, kh'lig eynzam, farumert baym vald,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם, פֿאַראומערט אין..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:14

Title: Dos Alte Porfolk -- דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin: MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration: MTAG 206/Alb O-016(b)
Translation: /Alb O-016(b)
Music: MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
Additional song notes: The Elderly Couple

Recordings:


On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 4004
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23330
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41788
Vocal van Oort, Mariejan
Vocal/Guitar/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt nisht keyn shlof,…
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן שלאָף,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:48

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26575
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Trumpet Fields, Paul
Clarinet/Saxaphone Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director Grinberg, Roman
Trombone Bichler, Hans
Guitare Krinner, Bernhard
Contrabass Danzer, Hans
Drums Muhlholzer, Fritz
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Language: Yiddish

On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 4003
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Track comment: Recorded in Argentina
Language: Yiddish

On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 4005
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-006(a) (Bialystok in America)
Track ID: 4006
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Language: Yiddish

Title: Dos Lidl Fun Goldenem Land -- דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

Recordings:


On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19316
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס..
Language: Yiddish
Style: Concert / With Ensemble

On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19354
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס..
Language: Yiddish
Style: Concert / With Ensemble

On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 4113
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background
Language: Yiddish

On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26473
Artist Schmid, Hansjorg
Artist Gebrider Moyshele
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish

On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID: 4119
Vocal Jacinta
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish

On album: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID: 19172
Artist Jacinta
Orchestrations Grynszpan, Laurent
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22882
Artist Kahan, Bente
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: With Gehat Hob Ikh A Heym (Frag)/Blayb Gezunt Mir Krakow-Eng
Language: Yiddish

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 4112
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25230
Artist Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish

On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 4115
Vocal Miller, Sima
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish

On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26785
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: Recorded under "Song Of The Golden Land
Language: Yiddish

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30543
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:51

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21649
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 4118
Artist Szurmiej, Jan
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: Recorded in Poland under "Zloty Kraj"
Language: Yiddish

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27172
Artist Urbanska, Irena
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish

On album: V0024
Track ID: 33940
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)
Track ID: 4114
Artist Zifroni, Uri
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 4116
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side -- סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID: 4117
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23368
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27470
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish

On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33393
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37702
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:15

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.

Sheet music:


Folder: 446
Series: 4
Arranger: Sholom Secunda
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 214
First line: Ven mit mazel gezunt un lebn, s'eltste tekhterl mir veln…
First line (Yiddish): ווען מיט מזל געזונט און לעבן, ס'עלטסטע טעכטערל מיר וועלן אויסגעבן,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. (Three Daughters). Price 40 cents. Three verses in Yiddish, inside front cover.

Recordings:


On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 4277
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn s'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42363
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן אויסגעבן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:55

On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 4254
Vocal Fuks, Myriam
Arranger/Director Slingeneyer, Ghilaim
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'ershte tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Belgium

On album: F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock -- טיק־טאָק)
Track ID: 36491
Vocal/Arranger Fox-Rosen, Benjy
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן…
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 2:36

On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18794
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Director Metehen, Jacques orch dir
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album: G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID: 19408
Vocal Grober, Khayele
Piano Papandopoulos, Yannis, piano
Artist Kahn, Percy
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn s'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32602
Vocal van Oort, Mariejan
Accordion/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln…
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:43

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25784
Vocal Grande, Lilia
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 4263
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 4272
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album: K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)
Track ID: 4260
Vocal Khromchenko, Solomon Markovich
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22878
Vocal Kahan, Bente
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35343
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:49

On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 4255
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Arranger Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 4256
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 4264
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 4257
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in France.

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 4253
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27651
Piano Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Vocal Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 78 - H 6004 - orig box 001
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 4265
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 4275
Vocal Maissner, Khazn Benjamin Z.
Piano Bell, Naomi
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 4258
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)
Track ID: 4271
Vocal Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in Germany, sung with German accent

On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21672
Vocal Meredith -- מערעדיט
Piano/Arranger Biota, Pablo, arr & piano
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 4259
Vocal Przybylska, Slowa
Artist: Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Poland.

On album: R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID: 4269
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vi gut es iz, az m'hot dray tekhter in shtub, ober ven zey..
First line:װי גוט עס איז, אַז מ'האָט דרײַ טעכטער אין שטוב, אָבער װען זײ...

On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 4278
French Horn Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Piano/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Style: Instrumental

On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 4270
Artist: Shtarker Als Flammen -- שטאַרקער אַלס פֿלאַמען
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: From German film "Shtarker Als Flamen"

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23171
Vocal Summergrad, Leo
First line: Ven ikh vel mit mazl, gezunt un lebn, dos elste tekhterl...
First line:װען איך װעל מיט מזל, געזונט און לעבן, דאָס עלסטע טעכטערל...

On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32812
Vocal Vaga,Klara
Piano Muradov, S.
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:37

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33786
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
Vocal Jacobs, Celia
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:48

On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32089
Vocal Tauber, Michele
Accordion/Arranger Nisimov, Misha
Contrabass Fraysse, Frederic
Violin Zubritsky, Efim
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln…
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:26

On album: V0024
Track ID: 33921
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן…
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 4261
Vocal Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Piano Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in Argentina

On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 4262
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

On album: Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish -- בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)
Track ID: 4252
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Maurice -- קאַראַשװסקי, מאָריס
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in France.

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 4266
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23363
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)

On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 4267
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 4268
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35941
Vocal/Arranger Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Violin/Viola Hamilton, Meg
Percussion Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet Schleider, Yair
Clarinet Shulman, David
Double Bass Moylan, Paul
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Sadly/Nostolgic/Waltz
Length: 3:35

On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 4273
Vocal Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR .

On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 4274
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Same recording as on A-5(b)

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 4276
Vocal Przybylska, Slowa
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in Poland.

Title: Erev Yom Kipur (Belarsky) -- ערבֿ יום כּפּור (בעלאַרסקי)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin
Subject: Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin: Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227/Vinkov 5 234
Transliteration: CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)Vinkov 5 234
Translation: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127/Vinkov 5 234
Music: Belarsky 7
Additional song notes: Yom Kipur Eve

Recordings:


On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22783
Artist Kempin, Daniel
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 4742
Composer/Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 4743
Composer/Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23369
Composer/Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)

Title: Es Brent -- עס ברענט
Also known as: Undzer Shtetl Brent
Also known as: Haayara Boeret
Also known as: Our Little Village Is Aflame
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Origin: Ephemera 1203/Kaczer 330/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: Ephemera 1204/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62
Additional song notes: It's Burning Written in 1938 following progrom in Przytk. Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203

Recordings:


On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 4786
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID: 23485
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה)
Track ID: 4787
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Heller, Charles
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: D-012(f) (Shoshana! A Program of Israeli and International Songs)
Track ID: 4790
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Orchestra Conductor Kingsley, Gershon
First line: Es brent! Briderlekh, Es brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):עס ברענט! ברידערלעך, עס ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID: 25081
Artist Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Orchestra Conductor Kingsley, Gershon
First line: Es brent! Briderlekh, Es brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID: 4789
Artist Temple Emanuel Relig School Choir
Director Seder, Jules
Artist Brunswick, Helen, organist
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Part of cantata "We Must Not Forget"
Language: Yiddish

On album: F-002(a) (Songs to Remember (Ghetto Songs) sung by Sarah Fershko)
Track ID: 4791
Vocal/Soprano Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Piano Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42367
Vocal/Soloist Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent, beyze vintn..
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט, בייזע ווינטן
Language: Yiddish
Style: Concert.Orchestral Accompaniment/Choral Group
Length: 3:39

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 4792
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist Esner, Chaim -- אסנר, חיים, עיבוד
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…..
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18764
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Arranger/Director Lasry, Jacques
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32613
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: .S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl…
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:43

On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20389
Artist Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID: 20538
Artist Goudsmit, Lex
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Recorded in Holland - Recorded under "S'Brent"
Language: Yiddish

On album: H-032(a) (Jiddische Und Deutsche Lieder/ Anna Hurkmans Gesang/ Ermanno Testi Klavier)
Track ID: 39132
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line:ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Style: Yiddish
Length: 1:37

On album: I-009(b) (Heritage/the Symphonic Music of Musuem of Jewish Heritage composed and arranged by Michael Isaacson)
Track ID: 39849
Artist: Israeli Philharmonic Players
Length: 3:53

On album: I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID: 21687
Vocal Itkina, Maria
Artist Dushchenko, Alexander
Guitar Rudnev, Sergey
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Mikael Tariverdiev, arranger
Language: Yiddish

On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 4757
Vocal We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID: 19173
Artist Jacinta
Orchestrations Grynszpan, Laurent
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID: 31390
Vocal Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
Artist: Martin Hoffman Orchestra -- מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער
Conductor/Arranger Hoffman, Martin -- האָפֿמאַן, מאַרטין
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl…
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:54

On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 4788
Artist Kempin, Daniel
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22782
Artist Kempin, Daniel
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1936 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 22959
Vocal/Guitar Kempin, Daniel
Violin Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Violin Meier, Sigi
Contrabass Muller, Thomas O. H.
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1936 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
Length: 2' 48"

On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Track ID: 18701
Artist Kahan, Bente
Artist Gjertrud's Gipsy Orchestra
Conductor Okland, Gjertrud
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22880
Artist Kahan, Bente
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22898
Vocal Lishner, Leon
Artist Strauss, Melvin, Pianist
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID: 4763
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Conductor/Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 4764
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22729
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin/Arrangement Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 4758
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Language: Yiddish

On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 4761
Vocal Lemm, Manfred
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 4759
Vocal Libson, Dora
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ)
Track ID: 26699
Artist Lemke, Rainer
First line: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 4765
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 4766
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21680
Artist Meredith -- מערעדיט
Artist Biota, Pablo, arr & piano
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Indzer Shtetl Brent"
Language: Yiddish

On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36255
Vocal Makosz, Ursulaz
Piano Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet Czubak, Irenousz
First line: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent!,
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:47

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 4784
Vocal Osipov, Claire Klein
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26631
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26789
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Recorded under "On Fire Little Town"
Language: Yiddish

On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 4767
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24194
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) -- שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)
Track ID: 4760
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 4768
Artist Polish Army Instrumental Ensemble
Artist Raltkowski, T., cond
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 -- אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID: 4769
Artist Raitzin, Misha
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist Gold, Ronald, arr
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID: 4770
Vocal Rohland, Peter
Artist Bosch, Hanno, violin
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)
Track ID: 4771
Artist Reisel, Jacqueline
Piano/Harpsichord Meter, Grietje
Violin Behr, Benny
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 4772
Vocal Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist: Voice Of Zion Ensemble
Conductor Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID: 24126
Vocal Koch, Claudia
Artist: Aufwind
Vocal Reich, Hardy
Vocal Rohde, Andreas
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 4781
Vocal Wimberger, Peter
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: S-169(a) (Hedwig Strobl/ Braccoline d'amore/ Violin Solos/ Music in the Izaak Synagogue, Cracow/ Bayit Chadash -- בית חדש)
Track ID: 40847
Language: Yiddish
Length: 3:12

On album: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry -- צבי בּן ישׂראל)
Track ID: 4773
Vocal Ben Israel, Tsvi -- צבי בּן ישׂראל
Piano Goldberger, Ida
First line: S'brent! Brider, s'brent! Undzer orem shtetl nebekh brent.
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 4782
Artist Thobi, Nizza
Artist Herchenhahn H. Quartet
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)
Track ID: 26015
Artist Urbanska, Irena
Piano/Clarinet Lic, Leslaw
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27186
Artist Urbanska, Irena
First line: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent!
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)
Track ID: 4794
Vocal Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
Arranger Levenon, Arye -- לבנון, אריה
Hebrew Adaptation Levinsohn, A. -- לוינסון, אברהם
First line: Akhim, s'refa! Akhim!
First line (Hebrew):אחים, שׂרפה! שׂרפה! עירתנוּ בּוֹערה כּלה, בּה רוּחוֹת שחוֹרוֹת יסערוּ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Hebrew

On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 4793
Artist Johnson, Sandra
First line: Aflame, my brothers, aflame! O see, our little village is..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: English

On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 4774
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33717
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35921
Vocal Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Conductor Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Voice Of Zion Ensemble
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent, beyze vintn..
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:22

On album: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID: 39916
Violin Barere, Elena
Percussion Comess, Aaron
Artist: David Rosenthal Orchestra
Bass Finck, David
Choral Conductor Lazar, Matthew
Vocal Matthew Lazar Singers
Guitar Mironov, Jeffrey
Violin, Viola Ro, Catherine
Orchestra Leader/Keyboards/Orchestral Arranger Rosenthal, David
Vocal Weisel, Elie
Cello Westerman, Ellen
First line: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent!,
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral/Choral

On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 4775
Artist Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari -- יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)
Track ID: 4785
Artist Ya'ari, Sarah -- יערי, שׂרה
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23778
Artist Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist Voice Of Zion Ensemble
Conductor Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Language: Yiddish

On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור)
Track ID: 4779
Artist Zim, Khazn Paul
Artist Hillcrest Jew Center (NY) Child Ch
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: Z-010(k) (Sol Zim Jewish Memories)
Track ID: 4795
Author Original Yiddish Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Zim, Sol
Artist Rieisenman, Bob, orchestration
Translator Zim, Sol
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Our little town is all aflame,
First line:ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Language: English/Yiddish

On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו)
Track ID: 26179
Vocal/Baritone Sokol, Scott
First line: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 4776
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Conductor Orchestra and Chorus Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 4777
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 4778
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23371
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano/Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m) Written in 1938 following progrom in Przyt
Language: Yiddish

On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל)
Track ID: 4780
Artist Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Partisanen...Zog Nit Keyn Mol
Language: Yiddish

On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 4783
Artist Belina
Arranger/Guitar Behrend, Siegfried
First line: Es brent! Brider, es brent! Undzer orem shtetl nebekh...
First line (Yiddish):עס ברענט! ברידער, עס ברענט! אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)
Track ID: 22387
Artist Mouratov, Sunai
Artist Tsonev, Roumen, Male Choir Cond
Artist Kaufmann, Nikolai, arranger
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Language: Yiddish

On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)
Track ID: 4762
Vocal International Vocalists Ensemble -- אינטערנאַציאָנאַלן געזאַנגס אַנסאַמבל
Vocal Caspi, Zvi, recicitive -- כּספּי, צבֿי
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish

On album: C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance -- חי)
Track ID: 21294
Artist Krasnowsky, Frank
Arranger/Piano Anschell-Steuer, Sydney
First line: It burns, brothers and sisters, it burns, o our little...
First line:ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: English adaptation by Frank Krasnowsky
Language: English/Yiddish

Title: Far Vos Veynstu Sheyndele -- פֿאַר װאָס װײנסטו שײנדעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Literary Origin
Subject: Love/Mother/Daughter/Weeping/Arranged Marriage/Refusal/
Origin: Lemm 169
Transliteration: Alb O-016(b)
Translation: Alb O-016(b)
Music: Lemm 168
Additional song notes: Sheydele, Why Are You Weeing?

Recordings:


On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24864
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...
First line:פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..

On album: L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID: 40164
accordion Visser, Betty
Vocals, sax Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals Van Der Heide, Mathijs
Length: 4:32

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41776
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse trerelekh rim biz tsum
First line (Yiddish):פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך רים צום ביין,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:45

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27181
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Gebirtig, Mordkhe & Manfred Lemm -- געבירטיג, מרדכי & מאַנפֿרעד לעם
Artist Urbanska, Irena
First line: Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...
First line:פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..

On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 5107
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: Farvos veynstu, sheyndele, tekhterl du mayn, dayne heyse...
First line:פֿאַרװאָס װײנסטו, שײנדעלע, טעכטערל דו מײַן, דײַנע הײסע טרערעלעך..
Track comment: Recording made in Argentina

Title: Gehat Hob Ikh A Heym (Gorovets) -- געהאַט האָב איך אַ הײם (גאָראָװעטס)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss
Origin: Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245
Transliteration: Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Gebir Lemm 245/Alb O-016(b)
Translation: Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)/Alb O-016(b)
Music: Vinkov 4 127/Gebir Lemm 244/ Alb L-025(a)
Additional song notes: Once I Used To Have A Home

Recordings:


On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19558
Composer/Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: Recorded under "Gehat Aheym"
Language: Yiddish

On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22790
Artist Kempin, Daniel
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22883
Artist Kahan, Bente
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, יעצט האָב איך זי שױן נישט מער,
Track comment: With Dos Lidl Fun Goldenem Land /Blayb Gezunt Mir Krakow-Eng
Language: Yiddish

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22899
Vocal Lishner, Leon
Artist Strauss, Melvin, Pianist
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 5580
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41785
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft, vi bay oreme layt,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ אָרעמע לײַט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:15

On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30838
Vocal Thobi, Nizza
Guitar/Arranger Seifinger, Andreas
Violin Jakob, Hans
First line: Gehat hob ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:03

On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24919
Artist Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Hass, Peter M.
Violin Soudnitsyn, Andrej
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27185
Artist Urbanska, Irena
First line: Gehat hob ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם שטיקל רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish

On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33721
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21501
Artist Talila
First line: Gehat hob Ikh a heym, a shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line:געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ שטיקל רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...

Title: Glokn Klang (Kempin) -- גלאָקן קלאַנג (קעמפּין)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kempin, Daniel
Genre: Holocaust/Literary Origin
Subject: Hope/Bells/Sound
Origin: Gebir Lemm 249
Transliteration: Alb 059(b)
Translation: Alb-059(b)/Gebir Lemm 142
Additional song notes: From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Recording:


On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22793
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer/Artist Kempin, Daniel
First line: Klingen di glokn, glin glang, glin glang, vi s'volt ver...
First line:קלינגען די גלאָקן, גלין גלאַנגף גלין גלאַנג, װי ס'װאָלט װער...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Title: Hey Klezmorim -- הײ קלעזמאָרים
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk

Recordings:


On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42369
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line (Yiddish):הײ, קלעזמאָרים, גוטע־ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral Accompaniment/Sprightly

On album: K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
Track ID: 38996
Piano and Vocals Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
Accordion Meskovic, Almir
violin Rubinstein, Ya'akov
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line (Yiddish):הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַאַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Language: Yiddish
Length: 2:39

On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24869
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment: Recorded under "Hey Klezmorim, Gute Brider"

On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26787
Vocal Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment: Recorded under "Hey Musicians"

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27174
Vocal Urbanska, Irena
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 6513
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody similar to Dubinushka

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23365
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)

On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 6514
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 36498
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Folk Song Choir
Director, Folk Song Choir Strauss, Batia -- שטראוס, בתיה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop

On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)
Track ID: 6512
Vocal Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment: Recorded under title "Shpilt, Klezmorim".

Title: Hey Tsigelekh -- הײ ציגעלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Love/Lament/Shepherd/Goats
Origin: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38
Transliteration: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28
Translation: Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38
Music: ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

Recordings:


On album: E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein -- 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
Track ID: 6527
Vocal Eynshteyn, Avrasha -- אײנשטײן, אַבֿראַשה
Director/Arranger Landvar, Tsvi, dir & arr -- לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33309
Vocal Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
Piano Epstein, Meir -- עפּשטײַן, מאיר
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:18

On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42361
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אײַך …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46

On album: F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)
Track ID: 6528
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Narration Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID: 28560
Vocal Beer, Katja
Clarinet Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Bandeneon/Arranger Glorvigen, Per Arne
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך ...
Track comment: German transliteration in liner notes.
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 02:29

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 33783
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
Vocal Jacobs, Celia
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אײַך …
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 4:55

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32792
Bass Augustsson, Filip
Vocal Gordon, Rebecka
Drums Matthews, Gilbert
Piano von Heijne, Claus
Arranger Brommare, Niclas
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך …
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 4:55

On album: J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID: 31392
Piano Rebling, Eberhard -- רעבלינג, עבערהאַרד
Vocal Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:58

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 6523
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: K-011(a) (Jennie Kessler Sings -- זשעני קעסלער זינגט)
Track ID: 6517
Vocal Kessler, Jenny -- קעסלער, זשיני
Conductor Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 6519
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24867
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne Line)
Track ID: 6524
Vocal Line, Anne
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26681
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arrangement Stuart, Wendy Bross
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Track ID: 26144
Vocal Patinkin, Mandy
Conductor Stern, Eric
Arranger Ford, Paul
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Dramatic/Concert

On album: R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 6521
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Flute West, Hedy
Guitar Weissman, Dick
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddishi):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddishi
Style: Concert/Folk

On album: R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 6520
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Track comment: Translation and transliteration with album notes.
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19136
Vocal Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish

On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27371
Vocal Averbakh, Larisa
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian translat with album notes
Language: Yiddish

On album: T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID: 6526
Vocal Ben-Tsvi, Tova
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 6522
Arranger Lasry, Teddy
Vocal Talila
Arranger Schaff, Eddy
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk

On album: V0029
Track ID: 33904
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 6525
Vocal Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Organ Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 6529
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Play Muscian "כבשותי "הוי
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: B-092(a) (WanDerRer/ Zinglider/ Hans Breuer -- זינגלידער)
Track ID: 32145
Vocal Breuer, Hans -- ברוער, האַנס
Vocal Breuer, Gunter
Guitar Coskun, Barcu
Arranger WanDeRer
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Folk/Duet

On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)
Track ID: 6518
Vocal Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish

Title: Hulyet Hulyet Kinderlekh -- הוליעט הוליעט קינדערלעך
Also known as: Frolic Frolic Children
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Children/Aging/Nostalgia
Origin: ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration: ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation: Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music: ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes: Frolic Children

Recordings:


On album: E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein -- 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
Track ID: 6924
Artist Eynshteyn, Avrasha -- אײנשטײן, אַבֿראַשה
Artist Landvar, Tsvi, dir & arr -- לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 6911
Artist ESPY
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42357
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט, דער פֿרילינג שוין ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:27

On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28510
Vocal Moskowitz, Abraham -- מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
Cymbolom Moskowitz, Joseph
First line: Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...
First line (Yiddish):הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..
Track comment: Originally recorded March 23, 1927/ Columbia 8144F
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 03:13

On album: G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof -- געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)
Track ID: 20135
Vocal Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Vocal Geduldig, Edward
Arranger Windholz, Teddy
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21060
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):שחקו נא ילדים, כּי האביב הנה, ואני מביט בכם עמוד ומקנא,
Track comment: Recorded under Heb title "Sachaku Na Yeladim"
Language: Hebrew

On album: G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID: 20532
Artist Goudsmit, Lex
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! ..
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Recorded in Holland
Language: Yiddish

On album: G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))
Track ID: 24250
Vocal/Guitar Gebrider Moyshele
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish

On album: I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID: 21692
Vocal Itkina, Maria
Artist Dushchenko, Alexander
Guitar Rudnev, Sergey
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Mikael Tariverdiev, arranger
Language: Yiddish

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 6920
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 6922
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Same recording as A-01(g)
Language: Yiddish

On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 6923
Vocal Kempin, Daniel
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22781
Vocal Kempin, Daniel
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish

On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה)
Track ID: 27046
Vocal Fraidy Katz
Musical Director Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??
Language: Yiddish

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35345
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arrangement Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...
First line (Yiddish):הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Klezmer
Length: 2:24

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 6913
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 6914
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Shpilts aykh, libe kinderlekh, Oy, Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילטס אײַך, ליבע קינדערלעך, אױ, דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish

On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 6910
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish

On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 6915
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Hulyet, hulyet, kinderlekh, kol-zman ir zent nokh yung,
First line (Yiddish):הוליעט, הוליעט, קינדערלעך, כּל-זמן איר זענט נאָך יונג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26689
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish

On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26780
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41773
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh-Der friling shoyn bagint! Oy vi bin ikh, kinderlekh
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט! אוי, ווי בין
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:29

On album: R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs -- אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID: 24085
Vocal Rubin, Janice
Vocal Rubin, Janice
Vocal Roberts, Barry
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish

On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 6916
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish

On album: S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)
Track ID: 6917
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Stingl, Anton
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Recording made in Germany
Language: Yiddish

On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22816
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Stingl, Anton
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27769
Piano Simon, Madeline
Vocal Summergrad, Leo
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 002:30

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33787
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
Vocal Jacobs, Celia
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:21

On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32078
Vocal Tauber, Michele
Accordion/Arrangement Nisimov, Misha
Contabass Fraysse, Frederic
Violin Zubritsky, Efim
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Folk/Klezmer/Concert
Length: 2:47

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27173
Artist Urbanska, Irena
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! ..
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish

On album: V0024
Track ID: 33924
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother -- לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID: 35413
Artist: Gingold, Sara
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein -- לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)
Track ID: 6918
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Shpilt aykh, kleyne kinderlekh -- in roda roda rana,
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, קלײנע קינדערלעך -- אין ראָדאַ ראָדאַ ראַנע,
Language: Yiddish

On album: Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn -- כ'האָב דעהערט זאָגן)
Track ID: 6919
Artist Zupfgeigenhansel
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 6921
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 6925
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "ילדים הלן ,"הלן
Language: Hebrew

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37727
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:33

On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)
Track ID: 6912
Artist Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish

Title: Hungerik Dayn Ketsele -- הונגעריק דײַן קעצעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk/Lullaby/Viglid
Subject: Poverty/Hunger/Child/Kitten/Food
Origin: Gebir ML 65/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 142/Alb K-096(a)
Transliteration: Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Alb K-096(a)/Ephemera 1458
Translation: Alb G-022(a)/CD K-059(b)/CD K-059(c)/Gebir SIMC 66/Alb K-096(a)/Ephemera 1458
Music: Alb L-025(a)/Gebir Lemm 141
Additional song notes: Your Kitten Is Hungry Jan Hoffman credited as composer on album K-096 (a) Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Recordings:


On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 6938
Vocal Engel, Helene
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish

On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20051
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID: 31381
Vocal Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
Conductor/Arranger Hoffman, Martin -- האָפֿמאַן, מאַרטין
Artist: Martin Hoffman Orchestra -- מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di…
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral Accompaniment
Length: 2:50

On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 6940
Vocal Kempin, Daniel
First line: Shlof shoyn, mayn orem kleyn meydele, Makh shoyn di…
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן אָרעם קלײן מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22779
Vocal Kempin, Daniel
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 22958
Vocal/Guitar Kempin, Daniel
Violin Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Violin Meier, Sigi
Contrabass Muller, Thomas O. H.
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish
Length: 4' 38"

On album: K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe -- פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID: 33407
Vocal Fraidy Katz
Artist: The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard Armenti, Jim
Bass Guitar Mason, Ray
Drums Shea, Tom
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di eygelekh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:39

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 6937
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26784
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Track comment: Recorded under "Hungry Little Cat"
Language: Yiddish

On album: V0024
Track ID: 33938
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di eygelekh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)
Track ID: 41641
Vocal Grossfeld, Rebecca
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Lin, Michael
Viola Da Gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di eyegelekh tsu…
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby/Sadly

On album: Z-017(a) (Zingrele -- עיירתה של זינגרלה)
Track ID: 6939
Artist: Zingrele
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish

Title: Ikh Hob Shoyn Lang (Lemm) -- איך האָב שױן לאָנג (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Folk Poet/Holocaust/Lullaby
Subject: Hope/War/Hunger/Pain/Peace
Origin: Gebir MLZ 126/GebirML 108/Gebir Lemm 238
Transliteration: CD K-059(b)
Translation: CD K-059(b)/Gebir SIMC 136
Music: Alb A-025(a)/Alb A-025(b)/Gebir Lemm 237

Recordings:


On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22789
Artist Kempin, Daniel
Artist Reznik, Dimitry, violin
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22881
Artist Kahan, Bente
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Track comment: Recitation- background melody of-Dos Lidl Fun Goldenem Land
Language: Yiddish

On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 7183
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

On album: V0024
Track ID: 33930
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn…
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33724
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn…
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: In Fabrik -- אין פֿאַבריק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Labor/Factory/Sweatshop/Exploitation
Origin: Gebirtig 1 26
Music: Album L-025(a)
Additional song notes: In the factory

Recordings:


On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 7356
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger Lemm, Manfred
First line: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style: Yiddish

On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25500
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style: Yiddish

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 7357
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal/Arranger Lemm, Manfred
First line: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style: Yiddish

Title: In Geto (Lemm) -- אין געטאָ (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject: Terror/Hunger
Origin: Gebir ML 114/Gebir Lemm 255
Transliteration: Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Translation: Gebir SIMC 146/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Music: Gebir Lemm 255/Alb L-025(a)

Recordings:


On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 7360
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line:גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33722
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kartofl-Zup Mit Shvamen -- קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען
Also known as: Marak Kruv
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Pop
Subject: Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic
Origin: Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216
Transliteration: ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34/Ephemera 1458 -2015
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77/Ephemera 1458 -2015
Music: Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103
Additional song notes: Potato Soup With Mushrooms Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Recordings:


On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42362
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? - fregt Yosele der mamen, ikh vil mir esn, mamenyu
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, - איך וויל מיר
Language: Yiddish/Sprightly

On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36411
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt yosele der mamen
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:32

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21485
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Fuks, Myriam
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20050
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- Arayn in shtub kumt Sosl --
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21053
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):מא יש היום לארוחה! כך דן את אמא, נא לי קצת גפילטע פיש,
Track comment: Recorded under Heb title "Marak Kruv"
Language: Hebrew

On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26471
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Schmid, Hansjorg
Artist Gebrider Moyshele
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22871
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Kahan, Bente
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26423
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Kochinska, Ilana
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 7824
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- Arayn in shtub kumt Sosl --
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

On album: L-046(a) (LeZklez A Cholem -- אַ חלום)
Track ID: 25810
Artist: LeZklez
Vocal Alvarez, Denise
Clarinet Haller, Meinrad
Accordion Hornung, MichaBen Avraham, Michael
Violin Karnusian, Talita
Bass Taubert, Andras
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Language: Yiddish

On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31014
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt yosele der mamen
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 7825
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Language: Yiddish

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27182
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Urbanska, Irena
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --

Title: Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) -- איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous/Literary Origin/Lament/Irony
Subject: Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage
Origin: Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Transliteration: ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Translation: Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32
Music: Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86
Additional song notes: I Don't Want A Groom Like This

Recordings:


On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 7988
Artist Rothstein, Lena -- ראָטשטײַן, לינע, געזאַנג
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Artist Kisser, Getrude
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20176
Vocal Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21062
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):השדכן תהיא לי נער, ממש ילד חמד, ממש ילד חמד, אך בשם שלו...
Track comment: Recorded under Heb title "Lo Rotza Chatan Kazeh"
Language: Hebrew

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22869
Vocal Kahan, Bente
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..

On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה)
Track ID: 27056
Vocal Fraidy Katz
Musical Director Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Track comment: with Russian Sher

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26426
Artist Kochinska, Ilana
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..

On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 7989
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Brengt der shadkhn mir a shidekh, kvelly fun im ale,
First line:ברענגט דער שדכן מיר א שידוך, קװעלו פֿון אים אַלע,

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 7990
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg -- ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)
Track ID: 7991
Vocal Levas, Bronya -- לעװעס, בראָניאַ
Artist Hanigsberg, Max, orchestral acc -- העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 7992
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: N-029(b) (Nigunim -- ניגונים)
Track ID: 33072
Tuba Belobrov, Valery
Guitar Kadenko, Sergey
Accordion/Artistic DirectorArrangements/Vocal Kazdan, Igor
Violin Kazdan, Natalia
Artist: Nigunim Klezmer Band
Flute Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Vocal Gorelova, Serafima
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line (Yiddish):ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 2:48

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18660
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..

On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36929
Piano/Commentary Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Schaechter, Reyna
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,…
First line (Yiddish):ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Khanele Un Nukheml -- חנהלע און נחומל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Love/Proposal/Tailor/Seamstress/Occupation/Rejection
Origin: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 59
Transliteration: Vinkov 5 59
Translation: Vinkov 5 61
Music: Gebir ML 30/Gebir Lemm 81/Vinkov 5 58

Recordings:


On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 8051
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/ Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23331
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

Title: Kinder Yorn (Gebirtig) -- קינדער יאָרן (געבירטיג)
Also known as: Shnot Yaldut
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/
Origin: Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44
Transliteration: ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)
Translation: Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4
Music: GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

Recordings:


On album: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Track ID: 26314
Artist Dubinski, Giennadi
Artist Rabinowia, Faddej, acc
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Shtendik blaybt ir dir in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זײַנען שײנע יאָרן, שטענדיק בלײַבט איר מיר אין...
Language: Yiddish

On album: E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein -- 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
Track ID: 8468
Artist Eynshteyn, Avrasha -- אײנשטײן, אַבֿראַשה
Artist Landvar, Tsvi, dir & arr -- לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42368
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn, ven ikh…
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון, ווען
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:35

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 8442
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID: 8470
Hebrew Adaptation Koren, Avi -- קורן, אבי
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Shnot yaldut, yafot shnot yalduteynu, yekhartu la'ad beliboteynu
First line (Hebrew):שׁנות ילדוּתּ, יפוֹת שׁנוֹת ילדוּתנוּ יחרתוּ לעד בּלבּוֹתינוּ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 8469
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 8457
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearning
Language: Yiddish

On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20054
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32609
Vocal van Oort, Mariejan
Accordion/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in…
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:51

On album: G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
Track ID: 20103
Artist Grey, Johnny
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21057
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):שׂנות ילדות המתוקות מיין בלבי עמוק אתכן טמנתי כשאני בכן...
Track comment: Recorded under Heb title "Sinot Yaldut"
Language: Hebrew

On album: G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs -- חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID: 8444
Artist Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs -- ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID: 25765
Artist Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22511
Artist Gorelik, Alexandra
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))
Track ID: 24257
Vocal/Guitar Gebrider Moyshele
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר װאַך אין מײַן..
Language: Yiddish

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32796
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 3:32

On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים)
Track ID: 23983
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Track comment: Duplicate on W-02(b)
Language: Yiddish

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID: 8445
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21780
Artist Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line:קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Style: Instr

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 8465
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)
Track ID: 8455
Artist Khromchenko, Solomon Markovich
First line: Kinder-yorn, tayere sheyne yorn, shtendik kumt ir mir in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, טײַערע שײנע יאָרן, שטענדיק קומט איר מיר אין...
Language: Yiddish

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22868
Artist Kahan, Bente
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26024
Artist Klein, Betty
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 34633
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as first and last song on the album.
Language: Yiddish

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 8446
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as first and last song on the album.
Language: Yiddish

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 8441
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 8447
Vocal Marlowe, Rita
Artist: Stanley Laudan Ensemble
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "My Childhood Days"
Language: Yiddish

On album: L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID: 8456
Artist Jewish Chamber Musical Theatre -- ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist USSR State Cinematography Orch -- סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Conductor/Arranger Gluz, Mikhail -- גלוז, מ.
First line: Kinder-yorn, zaynen sheyne yorn, shtendik kumt ir in mayn..
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זײַנען שײנע יאָרן, שטענדיק קומט איר מיר אין...
Language: Yiddish

On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25245
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as B-07(a)
Language: Yiddish

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28437
Vocal Labovitz, Sherman
Piano Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin Weinberger, Marvin
Arranger Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn, ven ikh...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Longingly
Length: 04:49

On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 8459
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir mir in mayne...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע יאָרן, אײביק ליגט איר אין מײַן זיכּרון,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28643
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir in mayn zikorn, az ikh dermon...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק ליגט איר מיר אין מײַן זכּרון,
Track comment: Previously recorded in Moscow and published in 1968 by Melodiya
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03;51

On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33268
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir mir in mayne...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע יאָרן, אײביק ליגט איר אין מײַן זיכּרון,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-014(a) (The Mishpokhe Yiddish and Israeli Songs and Dances)
Track ID: 8448
Artist Mishpokhe, The Family
Artist Luginsky, Sam
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID: 8467
Artist Maxwell St Klezmer Band
Vocal Kofman, Alex
Artist Bokov, Yuri & Alex Kofman, arr
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 8449
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32532
Vocal Karpel, Philip
First line: Un mayn mame akh, vi fleg zi libn, khotsh zi hot in kheyder mikh getribn,
First line (Yiddish):און מײַן מאַמע אַך, ווי פֿלעג זי ליבן, כאָטש זי האָט איו חדר מיך געטריבן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 0:32

On album: M-060(a)
Track ID: 26813
Vocal Roth, Miki
Arranger Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)
Track ID: 26862
Artist Mesinke -- מיזינקע
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Shtendik blaybt ir dir in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer -- קןפּנהגן כּליזמר)
Track ID: 26760
Vocal Nussbaum, Chana -- נוסבאַום, חנה
Artist: Spielniks -- שפּילניקס
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Shtendik blaybt ir dir in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich -- פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
Track ID: 8450
Vocal Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra Wiernik, Adam
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig -- ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
Track ID: 8451
Vocal Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra Wiernik, Adam
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 8452
Artist Royal, William
First line: Kinder-yorn, zise yorn, eybik blaybt mikh in mayn zikorn,
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album credits "Meyerowitz"
Language: Yiddish

On album: R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak -- אױ, ברודערל, לחיים)
Track ID: 25695
Vocal/Guitar Rosenbaum, Khaim
Violin Slopek, Wlodzimerz
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23938
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: S-026(a) (Jorge Schussheim)
Track ID: 8453
Artist Schussheim, Jorge
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19140
Artist Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַט איר וואַך אין מײַן זיכּרון
Language: Yiddish

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27768
Vocal Summergrad, Leo
Piano Simon, Madeline
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn,
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 004:10

On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 8466
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny, Orch & Chorus
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" -- אָט אַזױ)
Track ID: 8454
Vocal Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 8463
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Conductor/Arranger Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Track comment: Recording made in Poland.
Language: Yiddish

On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32082
Vocal Tauber, Michele
Accordion/Arrangement Nisimov, Misha
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn, ven ikh…
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:35

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27176
Artist Urbanska, Irena
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33720
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31474
Vocal Bakon, Khazn Israel -- בקון, חזן ישׂראל
Artist: Wolf Weintraub Orchestra
Conductor Weintraub, Wolf
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn,
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדיר יאָרן, אײביק בלײַט איר וואַך אין מײַן זיכּרון,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein -- לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)
Track ID: 8458
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 8464
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41742
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn, ven ikh…..
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:07

On album: B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)
Track ID: 8460
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 8461
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kinder-yorn, zise sheyne blumen, tsurik tsu mir vet ir...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע בלומען, צוריק צו מיר װעט איר שױן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Belarsky starts with 2nd verse
Language: Yiddish

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23367
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kinder-yorn, zise sheyne blumen, tsurik tsu mir vet ir...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע בלומען, צוריק צו מיר װעט איר שױן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m) Belarsky starts with 2nd verse
Language: Yiddish

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 8462
Vocal Bikel, Theodore
Director/Arranger Hellerman, Fred
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 8471
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "ילדות "הו
Language: Hebrew

On album: B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
Track ID: 8472
Artist Bruh, Emil and Ensemble
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line:קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Style: Instr

On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25120
Artist Becker, Rosalie
Piano Ferguson, John
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Paris Radio 18 Mar 97
Language: Yiddish

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37714
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir in mayn zikorn, az ikh dermon...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק ליגט איר מיר אין מײַן זכּרון,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46

On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)
Track ID: 8443
Artist Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish

Title: Kivele -- קיװעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Lullaby/Literary Origin
Subject: Sleep/Peace/Angel/Mother/Rock
Origin: Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56/Alb B-211(a)
Transliteration: Vinkov 5 26/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)
Translation: Vinkov 5 26Gebir SIMC 13/Alb O-016(b)/Alb B-211(a)
Music: Vinkov 5 26/Gebir ML 16/Gebir Lemm 56

Recordings:


On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41770
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Shlof mayn neshomele, mayn tayer kivele, ay lyu (4) shlof zhe mir, s'iz funem…
First line (Yiddish):שלאָף מײַן נשומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, אײַ לו(4), שלאָף זשע מיר,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:17

On album: A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother -- לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID: 35414
Vocal Gingold, Sara
First line: Shlof mayn neshomele, mayn tayer kivele, ay lu lu lu
First line (Yiddish):שלאָף מײַן נשמהלע, מײַן טײַער קיװעלע, אײַ לו לו לו...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Tenderly

On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42193
Vocal Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal Gawenda, Evie
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
First line: Shlof mayn neshomele, mayn tayer kivele, ay lyu (4) shlof zhe mir, s'iz funem…
First line (Yiddish):שלאָף מײַן נשומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, אײַ לו(4), שלאָף זשע מיר, ס'איז פֿונעם
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:57

On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 8506
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shlof mayn nekhomele, mayn tayer kivele, sha shil, oy vos...
First line (Yiddish):שלאָף מײַן נחומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, שאַ שטיל, אױ װאָס איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kleyner Yosem -- קלײנער יתום
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin/Lament
Subject: Orphan/TearsTroubles/HungerPeace/Sleep
Origin: Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47
Transliteration: Vinkov 5 62/Gebir Lemm 84
Translation: Vinkov 5 62/Gebir Lemm Simc 31
Music: Vinkov 5 62/Gebir ML 32/Gebir LTSAR 47/Gebir Lemm 84
Additional song notes: Little Orphan

Recordings:


On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 8514
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Veyn nisht, veyn nisht, kleyner yosem, shpor di trern,
First line:װײן נישט, װײן נישט, קלײנער יתום, שפּאָר די טרערן, כאַטש דיך...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26782
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Veyn nisht, veyn nisht, kleyner yosem, shpor di trern,
First line:װײן נישט, װײן נישט, קלײנער יתום, שפּאָר די טרערן, כאַטש דיך...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Title: Krigs-Invalid -- קריגס-אינװאַליד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: War Wounded/Beggar/Blind/Poverty/Medal/Darkness/Martyr
Origin: Vinkov 5 P 51/Gebir ML P 85/Gebir LSTAR 118
Transliteration: Vinkov 5 P 51
Translation: Vinkov 5 P51/Gebir SIMC P 86`
Music: Gebir ML P85/ Gebir LSTAR 119
Additional song notes: War Invalid

Recordings:


On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22873
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Kahan, Bente
First line: Ikh bet an nedove, oy, yidishe kinder! Bay undz in der...
First line:איך בעט אַן נדבֿה, אױ ייִדישע קינדער! בײַ אונדז אין דער הײם איז..

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 8689
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Ikh bet an nedove, oy, yidishe kinder! Bay undz in der...
First line:איך בעט אַן נדבֿה, אױ ייִדישע קינדער! בײַ אונדז אין דער הײם איז..
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Title: Kum Leybke Tantsn -- קום לײבקע טאַנצן
Also known as: Leybke
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous
Subject: Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
Origin: Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
Transliteration: ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
Translation: Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
Music: ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
Additional song notes: Come Leybke, Dance!

Recordings:


On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42365
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brenkst mit dayn akshones
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן עקשנות…
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral Accompaniment/Dance/Charelston
Length: 3:59

On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36424
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brengst mit dayn akshones
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן עקשנות…
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Charlston
Length: 3:45

On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20052
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32610
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nisht gebn, Du brengst mit dayn akshones..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:01

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22870
Vocal Kahan, Bente
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language: Yiddish

On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26430
Vocal Kochinska, Ilana
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language: Yiddish

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 8706
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21358
Artist: Mazeltones
Vocal/Additional English Verse Marcus, Wendy
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line:לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Track comment: With "Yidishe Charlston"
Language: Yiddish/English

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30524
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brenkst mit dayn akshones
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן עקשנות…
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:59

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18663
Vocal Borts, Joanne
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language: Yiddish

On album: R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID: 8707
Vocal Ron, Shoshana
Arranger/Conductor Free, Stan
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער)
Track ID: 21874
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Track comment: Recorded under "Lebke"
Language: Yiddish

On album: S-041(d)
Track ID: 26740
Vocal Sowiak, Oksana
Guitar Muhlholzer, Fritz
Arranger Stingl, Anton
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language: Yiddish

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23697
Vocal/English Adaptation Waldman, Gary
Vocal/English Adaptation Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Leybke, mayn liber, there's no use in denying,
Track comment: From "Paved With Gold"
Language: Yiddish/English
Style: Duet

On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28744
Vocal Talila
Tuba/Percussion Derouin, Michel
Piano Schaff, Eddy
Contrabasse Mortarelli, Pierre
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst mit dayn akshones..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן ...
Language: Yiddish
Style: Swing
Length: 002:27

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35935
Vocal/Arranger Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Violin/Viola Hamilton, Meg
Percussion Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet Schleider, Yair
Clarinet Shulman, David
Double Bass Moylan, Paul
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brengst mit dayn akshones
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן עקשנות…
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Charlston
Length: 2:43

Title: Lo Rotsa Khatan Kazeh (Heb) -- לא רוצה חתן כּזה (עבֿרית, מעדלי)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Additional song notes: Hebrew Verson if Ikh Vil Night Aza Khusn

Recording:


On album: xG-035(c)
Track ID: 21063
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line: Hashadkhan hevi li naar, mamash yeled khemed, mamash yeled khemed, akh hashem…
First line (Hebrew):השדכן תביא לי נער, ממש ילד חמד, ממש ילד חמד, אך השם שלו נפתלי...
Track comment: Recorded under Heb title "Lo Rotza Chatan Kazeh"
Language: Hebrew
Style: Choral

Title: Mamenyu An Eytse -- מאַמעניו אָן עצה
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Advice/mother/Daughter/Lie/Money
Origin: Vinkov 5 67/Gebir Lemm 90/Gebir LTSAR 51
Transliteration: Vinkov 5 67
Translation: Vinkov 5 67/ Gebir SIMC 35
Music: Vinkov 5 67/Gebir Lemm 80/Gebir LTSAR 52
Additional song notes: Mama, Advise Me

Recording:


On album: H-014(a) (Kochava Harrari sings Her Favorite Songs -- כּוכבה הררי במבחר שירים)
Track ID: 9728
Vocal Harrari, Kokhava -- הררי, כּוכבה
First line: Mamenyu, an eytse, oy, vil ikh itst fun dir, kh'ken aleyn keyn eytse mir gefinen
First line (Yiddish):מאַמעניו, אַן עצה, אױ, װיל איך איצט פֿון דיר, כ'קען אַלײן קײן עצה מער געפֿינען:
Language: Yiddish

Title: Mayn Friling -- מײַן פּרילינג
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Spring/Season/Hope/Renewal/Flowers
Additional song notes: My Spring

Recordings:


On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24855
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Kh'hob gehoft alts. Ven der friling vet nor kumen.
First line (Yiddish):כ'באָב געהאָפֿט אַלץ. װען דער פֿרילינג װעט נאָר קומען.
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26048
Vocal Brukner, Marek
First line: Kh'hob gehoft alts. Ven der friling vet nor kumen.
First line (Yiddish):כ'באָב געהאָפֿט אַלץ. װען דער פֿרילינג װעט נאָר קומען.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mayn Heym (Gebirtig) -- מײַן הײַם (גיבירטיג)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Reunion/Family/Friends/Place/Absence
Origin: Gebir Lemm 182/Gebir ML 88
Translation: Gebir SIMC 91
Music: Gebir Lemm 182/Gebir ML 88

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32863
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Nisht gezen mayn heym shoyn a sakh yorn. Bin ikh ariber yamen gekumen tsuforn.
First line (Yiddish):נישט געזען מײַן היים שוין אַ סך יאָרן. ביז איך איבער ימען געקומען צופֿאָרן.
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Klezmer
Length: 4:35

Title: Mayn Tate A Koyen -- מײַן טאַטע אַ כּוהן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk/Humorous/Irony
Subject: Father/Threat/Bully/Cohen/Boast/Children
Origin: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Alb G-022(b)/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Gebir LTSAR 14
Transliteration: ML MTAG 219/ Vinkov 5 15
Translation: Alb G-022(b)/Gebir SIMC 8/Vinkov 5 15
Music: Gebir ML 11/ML MTAG 219/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Vinkov 15
Additional song notes: My Father Is A Cohen

Recordings:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32601
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:41

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 10000
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line:כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורא, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32862
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor, probir!
First line:כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,

On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 10001
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורא, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Cocert/Klezmer/Folk
Length: 2:16

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 10002
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded title "My Father Is a Cohen" "כּהן הוא "אבּי
Language: Hebrew

On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)
Track ID: 9999
Artist Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line:כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורא, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Track comment: Recorded under title "My Father Is a Cohen"

Title: Mayn Yoyvl -- מײַן יובֿל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Celebration
Subject: Fiftieth Birthday/Aging
Origin: Belarsky 234/Gebir ML 86/
Transliteration: Belarsky 235/
Translation: Gebir SIMC 88
Music: Belarsky 112/Gebir ML 86

Recordings:


On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24854
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...
First line:שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27776
Vocal Summergrad, Leo
Piano Simon, Madeline
First line: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl, shpil mit humor,
First line (Yiddish):שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 002:30

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27175
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Urbanska, Irena
First line: Shpil, klezmer, shpil oyf mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl.
First line:שפּיל, קלעזמער, שפּיל אױף מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל..

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 10056
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...
First line:שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23362
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...
First line:שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)

Title: Minutn Fun Bitokhn -- מינוטן פֿון בּטחון
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust/Krakow Ghetto/Hope/
Subject: War End/Patience/Survival
Origin: Gebir MLZ 124/Alb B-11(a)4/ML WAH 78/Gebir SIMC 132/Vinkov 5 246
Transliteration: Alb C-035(c)/Alb L-038(a)/ML WAH 78/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Translation: Alb C-035(c)/ML WAH 78/Alb B-011(a)/Alb L-038(a)/Alb K-059(b)/Vinkov 5 246
Music: ML WAH 78/Alb L-025(b)/Gebir MLZ/Vinkov 5 246
Additional song notes: Moments Of Confidence

Recordings:


On album: F-002(a) (Songs to Remember (Ghetto Songs) sung by Sarah Fershko)
Track ID: 10485
Vocal/Soprano Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Piano Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22787
Vocal Kempin, Daniel
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish

On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22914
Vocal Lishner, Leon
Accordion Saunders, Allan
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 10481
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt bald di milkohme…
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די מלחמה,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21850
Artist Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Arranger Lipovsky & Mlotek, arr
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די..
Language: Yiddish

On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36267
First line: Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof…
First line (Yiddish):ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:07

On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24199
Vocal Przybylska, Slowa
Violin Jarczyk, Halina
Piano Lic, Leslaw
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד...
Language: Yiddish

On album: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) -- שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)
Track ID: 10486
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Hulyet, tantst talyonim. Laydn ken a Yid. S'vet di shverste.
First line (Yiddish):הוליעט, טאַנצט תּלינים. לײַדן קען אַ ייִד, ס'װעט די שװערסטע אַרבעט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Excerpt
Language: Yiddish

On album: V0024
Track ID: 33932
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof…
First line (Yiddish):ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33725
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof…
First line (Yiddish):ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 10482
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23370
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish

On album: B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)
Track ID: 10483
Vocal Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and translat with album notes.
Language: Yiddish

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 10484
Vocal Reissa, Eleanor
Musical Director London, Frank
Artist Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bread And Candy"
Language: Yiddish

On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27939
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof...
First line (Yiddish):ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Track comment: Includes a verse of "Vayl Ikh Bin A Yidele"
Language: Yiddish
Style: Concert/Fiercly Spirited/

Title: Motele -- מאָטעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63

Recordings:


On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42358
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער פֿוו פֿריער...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:32

On album: 048a (Goldstone, Isaak/ Der Rebe Elimelekh/ Motele)
Track ID: 30140
Artist: Goldstone, Isaak

On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20049
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID: 31393
Vocal Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
Piano Rebling, Eberhard -- רעבלינג, עבערהאַרד
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh…
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:35

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 10717
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/ Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 10719
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
Style: Duet

On album: 009l (Kressyn, Miriam/ Motele/ Mekhuteneste)
Track ID: 29048
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם

On album: S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 10713
vocal Schlamme, Martha
Pianist Gould Tanya
Artist Buchholz, Moshe, flutist
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...

On album: S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID: 10714
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Arranger/Conductor Max, Harry
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 10720
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Vocal Abelson, Khazn Robert Paul
Vocal Reissa, Eleanor
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: Yiddish/English
Style: Duet

On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35917
Vocal Gladstone, Yitshak
First line: Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:14

On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID: 34548
Vocal Gladstone, Yitshak
First line: Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:37

On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 10715
Vocal Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Vocal Horowitz, Norbert -- האָראָװיץ, נאָרבערט
Accordion Atlas, Allen
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Track comment: From the broadway play "The Wall"

On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 10718
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...

On album: W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh -- בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)
Track ID: 24348
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...

On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 10716
Artist Welichansky, Israel
Conductor Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-007(q) (Bravo! / Theodore Bikel Town Hall Concert)
Track ID: 32686
Vocal/Arranger Bikel, Theodore
First line: Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 10721
Hebrew Translator Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "מוטל ,לי "אמר
Language: Hebrew

On album: 021m (Kressyn, Miriam/ Motele/ Mekhuteneste)
Track ID: 29373
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם

On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23542
Vocal Belfer, Khazn Ben
Arranger/Piano Belfer, Florence
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, entfer mir? Bist erger nokh...
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, ענטפֿער מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Moyshele Mayn Fraynd -- משהלע מײַן פֿרײַנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
Additional song notes: Ephemera 1458 see 2013 for translat and translit Alb ID V02920(2) What's Not To Like 2013

Sheet music:


Folder: 3
Series: 1
Arranger: Harry Anik
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Stanley Lionel
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Hensley Music Company, New York
Date: 1961
Provenance: Gift of Barbara Moskow, May 2014
First line: Vos makhtstu epes, Moyshele? Ikh derken dikh nokh on blik,..
First line (Yiddish): וואָס מאַכסטו עפּעס משהלע? איך דערקען דיך נאָך אָן בליק, ביסט געווען
Notes: Black Lettering/English. Price 60 cents/ Yiddish text and translation of back cover.

Recordings:


On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 10775
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID: 10776
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID: 42547
Vocal Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: 039g (Avigdori-Fershko, K. and S./ Songs: Yiddish/)
Track ID: 30516
Piano Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
Vocal Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: E-012(a) (Eclectricity Language of the Heart)
Track ID: 10780
Artist Eclectricity
First line: How are you, my friend, Moyshele, its been a long long time,
Language: English

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 10749
Artist ESPE
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42366
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik, du bist geven mayn..
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק, דו ביסט געווען מײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Yearning/Orchestral Accompaniment
Length: 003:45

On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 10777
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Nageri, Benny -- נגרי, בּני
Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 10778
Vocalist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Violin Behr, Benny
Arranger/Conductor Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: O vu nemt men tsurik di yurn, yedn sheyner tseyt,
First line (Yiddish):אָ װוּ נעמט מען צוריק די יאָרן, יעדן שײנער צײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 10779
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist Esner, Chaim -- אסנר, חיים, עיבוד
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 -- דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
Track ID: 39741
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:38

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21488
Vocal Fuks, Myriam
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID: 10764
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 5, Song of the Golden Land, Letter Songs
Language: Yiddish

On album: G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
Track ID: 20106
Artist Grey, Johnny
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Gedenk dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? געדענק דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Zemerl"
Language: Yiddish

On album: G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd -- געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)
Track ID: 20119
Vocal Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Vocal Geduldig, Edward
Arranger Windholz, Teddy
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik, .
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21066
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):האם אתה זה מוישהלה? אכן אותם פנים, זוכר הייענו חברים,
Track comment: Recorded under title "Moyshele"
Language: Hebrew

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25796
Artist Grande, Lilia
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
Track ID: 20698
Artist Hass, Khazn Jacob
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID: 10773
Artist Jinich, Leybele
Piano Castillo, Isauro
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Vos Majstu"
Language: Yiddish

On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים)
Track ID: 23978
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Dupicate on A-05(a)
Language: Yiddish

On album: K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)
Track ID: 10762
Artist Khromchenko, Solomon Markovich
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nor on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָר אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 10751
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22726
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin/Arrangement Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nor on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָר אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID: 10763
Artist Jewish Chamber Musical Theatre -- ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist USSR State Cinematography Orch -- סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Conductor/Arranger Gluz, Mikhail -- גלוז, מ.
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nor on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָר אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 10767
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר)
Track ID: 28435
Vocal Labovitz, Sherman
Piano Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Violin Weinberger, Marvin
Arranger Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik. Du bist geven mayn...
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 04:05

On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 10768
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28654
Vocal Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Conductor Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Vos makhstu epes moyshele, kh'derken dikh nokh in blik, du bist geven mayn…
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק, דו ביסט געװען מייִן ..
Track comment: Originally recorded in Moscow by Melodyia, 1968,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4' 56"

On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33271
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-013(a) (Mark Marovski Lacht Gezunterheit Yidisher Folklor -- מאַרק מאַראָװסקי לאַכט געזונטערהײט ייִדישער פֿאָלקלאָר)
Track ID: 10752
Vocal Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)
Track ID: 10753
Vocal Himel, Malke
Guitar Mavridis, Nico
Guitar Kassner, Eli
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'gedenk dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'געדענק דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 10774
Vocal Maissner, Khazn Benjamin Z.
Piano Bell, Naomi
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-007(b) (Yiddish Classics Brought To Life Chayele Ash -- חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID: 10769
Vocal Fuhrman, Avrom -- פֿורמאַן, אַבֿרהם
Piano Kesilman, Edythe
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: with Rozhinkes Mit Mandlen
Language: Yiddish

On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 10754
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 10772
Vocal Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Conductor/Arranger Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Orchestration by Malovany
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:54

On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21667
Artist Meredith -- מערעדיט
Artist Biota, Pablo, arr & piano
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דעדקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-054(b) (The Day of Judgment Moscow Ensemble of Jewish Music -- יוֹם-כּיפּוּר)
Track ID: 23077
Artist Moscow Male Ensemble of Jewish Mus
Artist Turetsky, Mikhail, director
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'gedenk dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'געדענק דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid -- לחיים ייִדן !)
Track ID: 22746
Artist Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26688
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25165
Vocal Propis, Khazn David
Arranger Goldstein, Raymond
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID: 10756
Artist Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
Artist Miller, Maimon, arr
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID: 10757
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 10758
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 10755
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID: 24130
Artist: Koch, Claudia
Vocal Aufwind
Vocal Reich, Hardy
Vocal Rohde, Andreas
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Recorded under "Mojschele"
Language: Yiddish

On album: S-058(a) (Iddische Lieder Nathan Szpiro with Orchestral Accompaniment)
Track ID: 10759
Artist Szpiro, Nathan
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 10760
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: S-073(b) (Leibele Schwartz /Grandes exitos en idish y Jasidico / Volumen 1)
Track ID: 31867
Vocal Schwartz, Khazn Leybele -- שװאַרץ, חזן לײבעלע
First line: Vos makhstu epes moyshele, ikh derken dir in der blik,
First line (Yiddish):וואָס מאַכסטו עפּעס משהעלע, איך דערקען דיר אין דער בליק,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:48

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27774
Vocal Summergrad, Leo
Piano Simon, Madeline
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik, du bist geven mayn..
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 003:45

On album: S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)
Track ID: 24426
Artist Schechters Klezmer Festival Band
Artist Schechter, Gregori
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'gedenk dikh nokh on blik,
First line:װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'געדענק דיך נאָך אָן בליק,
Style: Instr

On album: S-096(d) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/ Lomir Ale Freylekh Zayn -- לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 38624
drums, percussion Ferrao, Hans
trumpet, flugelhorn Jayasinha, Paul
double bass Levy, Robert
clarinet Schechter, Gregori
violin, viola Francis, John
guitar Goldberg, Ronnie
Length: 2:33

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33737
Vocal Jacobs, Celia
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08

On album: T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" -- אָט אַזױ)
Track ID: 10761
Vocal Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recording made in France
Language: Yiddish

On album: V0024
Track ID: 33929
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 10765
Artist Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Recording made in Argentina
Language: Yiddish

On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 10766
Artist Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Conductor Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41737
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik, du bist geven mayn…
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק, דו ביסט געווען
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:27

On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24764
Artist Talila
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 10770
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23366
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 10781
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Moishele May Pal" "ידידי לה'"משה
Language: Hebrew

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 10771
Vocal Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Music credited to S. Bernd't on album
Language: Yiddish

On album: B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish -- משהלע מײַן פֿרײַנד)
Track ID: 10750
Guitar/Arranger Staak, Pieter Van Der
Vocal Brill, Willi
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37703
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik, du bist geven mayn..
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:52

Title: Nokh A Glezele Tey -- נאָך אַ גלעזעלע טײ
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Husband/Wife/Names/Child
Origin: Gebir ML 44/Gebir Lemm 106/ML MTAG 226/Vinkov 5 83
Transliteration: Alb W-001(a)/Vinkov 5 83
Translation: Alb W-001(a)/Vinkov 5 83
Music: Gebir Lemm 106/ML MTAG 226/Vinkov 5 83
Additional song notes: After A Cup Of Tea

Recordings:


On album: 065n (Vaga, Clara/ Varenitshkes/ Nokh A Glezele Tey)
Track ID: 32749
Vocal Vaga,Klara
Piano Muradov, S.
First line: Berele, mayn manele, Ikh hob far dir a bakoshe, Perele mayn libinke, vos iz…
First line (Yiddish):בערעלע, מײַן מאַנעלע, איך האָב פֿאַר דיר אַ בּקשה, פערעלע מײַן ליבינקע,
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 11214
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Berele, mayn libinker, Ikh hob far dir a bakoshe, Perele mayn libinke, vos iz…
First line (Yiddish):בערעלע, מײַן ליבינקער, איך האָב פֿאַר דיר אַ בּקשה, פערעלע מײַן ליבינקע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 11217
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Berele, mayn libinker, Ikh hob far dir a bakoshe, Perele mayn libinke, vos iz…,
First line (Yiddish):בערעלע, מײַן ליבינקער, איך האָב פֿאַר דיר אַ בּקשה, פערעלע מײַן ליבינקע,
Language: Yiddish

On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 11215
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Horowitz, Norbert -- האָראָװיץ, נאָרבערט
Vocal Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Accordion Atlas, Allen
First line: Berele, mayn libinker, Ikh hob far dir a bakoshe, Perele mayn libinke, vos iz…
First line (Yiddish):בערעלע, מײַן ליבינקער, איך האָב פֿאַר דיר אַ בּקשה, פערעלע מײַן ליבינקע,
Track comment: From the broadway play "The Wall"
Language: Yiddish

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 11216
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Levin, Ruth and Manfred Lamm
First line: Berele, mayn libinker, Ikh hob far dir a bakoshe, Perele mayn libinke, vos iz…
First line (Yiddish):בערעלע, מײַן ליבינקער, איך האָב פֿאַר דיר אַ בּקשה, פערעלע מײַן ליבינקע,
Language: Yiddish

Title: Nokh A Hoyz (Lemm) -- נאָך אַ הױז (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Houses/Greed/Richess/Poverty/Profit
Origin: Gebir Fayf 38/Gebir Lemm 268
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)Gebir Fayf 121
Music: Gebir Lemm 265

Recording:


On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24862
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Nokh a hoyz un nokh a hoyz, un di oygn zenen groys
First line (Yiddish):נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז, און די אױגן זענען גרױס,
Language: Yiddish

Title: Oreme Shnayderlekh -- אָרעמע שנײַנדערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Poverty/Tailor/OccupationTroubles/Fantasy/Lottery/Tatters
Origin: Vinkov 5 121/Gebir Lemm 135/Gebir MGZ 94
Transliteration: Vinkov 5 121
Translation: Vinkov 5 121/Gebir SIMC 63
Music: Vinkov 5 121/Gibir MGZ 94
Additional song notes: Poor Tailors

Recording:


On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 11530
Vocal Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Piano Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: Vos volt azoy geven, mayn tayer etele, ven es helft undz der bashefer,…
First line:װאָס װאָלט אַזױ געװען, מײַן טײַער עטעלע, װען עס העלפֿט אונדז דער באַשעפֿער,...
Track comment: Recorded in Argentina

(Error: Cannot display info for title id 10373 -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Oy Mamenyu Mayn -- אױ מאַמעניו מײַן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/
Subject: Mother/Father/Family/Death/Child/Meshiekh/Resurrection/
Origin: Gebir ML 27/Lemm 75/Neslen 2.12
Transliteration: Alb L-025(e)/Neslen 2.12
Translation: Neslen 2.12/Gebir SIMC 24
Music: Gebir ML 27

Recordings:


On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22872
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Kahan, Bente
First line: Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,
First line (Yiddish):אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,
Language: Yiddish

On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24866
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,
First line (Yiddish):אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,
Language: Yiddish

On album: N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID: 27725
Vocal Neslen, Chaim -- חײם נעסלען
First line: Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,
First line (Yiddish):אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27184
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Urbanska, Irena
First line: Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,
First line (Yiddish):אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,
Language: Yiddish

Title: Oy Narishe Bryie -- אױ נאַרישע בּריאה
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Daughter/Love/Advice
Origin: Gebirtig 26
Music: Gebirtig 26
Additional song notes: Oh, Foolish Creature

Recording:


On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 11770
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Vos veynstu, vos klogstu, oy, narishe brie!
First line (Yiddish):װאָס װײנסטו, װאַס קלאָגסטו, אױ, נאַרישע בּריאה!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Oyf A Beymele -- אױף אַ בײמעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Separation
Additional song notes: Upon A Tree

Recording:


On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18812
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Oyf a beymele zitst a feygele,...der groyse velt,
First line (Yiddish):אױף אַ בײמעלע זיטצט אַ פֿײגעלע...דער גרױסער װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Reyzele -- רײזעלע (ווידי
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love/Courtship/Folk
Subject: Love/Courtship
Origin: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)Belarsky Fav 31
Transliteration: ML MTAG 48/Alb L-023(a)/Alb O-001(b)/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 15
Translation: Alb R-001(a)/Alb H-006(a)/Alb R-033(a)/Alb B-007(b)/Belarsky Fav 15
Music: ML MTAG 50/Gold Zem 186/Belarsky Fav 15
Additional song notes: See Heskes 1, entries 2165, 2931, 3281 respecting sheet music. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Sheet music:


Folder: 310
Series: 4
Arranger: Secunda, Sholom
Arranged for: Voice/Piano/Guitar Chords
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 95
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a heyzele...
First line (Yiddish): שטייט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הייַזעלע,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 60 cents. Eight verses in Yiddish inside front cover. Two copies in folder.

Folder: 48
Series: 4
Arranged for: Voice/Guitar Chords
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Jewish Music Alliance
Publisher address: 1 Union Square, New York, NY 10003
Date: 1972
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ikh hob gezukht dikh, reyzl, in dayn tatens gortn,
First line (Yiddish): איך האָב געזוכט דיך, רייזל, אין דייַן טאַטענס גאָרטן
Notes: Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored ì by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builer Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. Photo of young attractive young woman with long black braided hair.

Recordings:


On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 12777
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID: 23494
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 12784
Artist Decameron, Emil & Orch
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: 041m (Oppenheim, Menashe/ Dray Tekhter/ Reyzele)
Track ID: 29983
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42359
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele, drinen oyfn boydem shtibl
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע, דרינען אויפֿן בוידעם...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:57

On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 12779
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 12740
Vocal Fuks, Myriam
Arranger/Director Slingeneyer, Ghilain, arr and dir
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Bekgium
Language: Yiddish

On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID: 21855
Vocal Frenk, Ruth
Piano Luz, Fabio
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20053
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32600
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:53

On album: G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs -- חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID: 12741
Artist Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs -- ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID: 25770
Artist Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
Track ID: 12754
Artist Gerut Rosalie & Friends
Artist Warschauer, Jeff & R. Gerut, arr
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: 053o (Gorovitz, E./Valter, N. G./ Vos Hostu Mir Opgeton/ Reyzele)
Track ID: 30326
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22504
Artist Gorelik, Alexandra
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Incorporates phrases from "Di Kishermakherin"
Language: Yiddish

On album: 054b (Belarsky, Sidor/ Reyzele/ Zayt Gezunt)
Track ID: 30341
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26475
Artist Schmid, Hansjorg
Artist Gebrider Moyshele
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24795
Artist Galante, Inessa
Arranger Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 12735
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 12736
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 12774
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in USSR. From 78rpm- is this same as H-006(a)
Language: Yiddish

On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12765
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12772
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22874
Artist Kahan, Bente
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)
Track ID: 12742
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Arranger/Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID: 12743
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27005
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist Kabtzan, A. ensemble
Conductor/Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 12744
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 12745
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Shteyt zikh dokh in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָך אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 12737
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 12738
Vocal Libson, Dora
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field recording, acapella
Language: Yiddish

On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26523
Vocalist Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Accomp Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded 1941
Language: Yiddish

On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27652
Vocalist Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Piano Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 78 - H 6004 - orig box 001
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh -- לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID: 32959
Vocal Feldman, Khazn Nico
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:45

On album: A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne Line)
Track ID: 12766
Vocal Line, Anne
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 12746
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)
Track ID: 12748
Vocal Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translat and translit with album notes.
Language: Yiddish

On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26692
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26783
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded under "Little Rose"
Language: Yiddish

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41774
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele, drinen oyfn boydem shtibl
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע, דרינען אויפֿן בוידעם...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:40

On album: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID: 12749
Vocal Peerce, Jan
Conductor Golschmann, Vladimir
Arranger DeCormier, Robert
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)
Track ID: 12781
Violin Perlman, Yitskhak -- פּערלמאַן, יצחק
Artist Israel Philharmonic Orchestra -- ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
Conductor/Aranger Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 12750
Vocal Mills, Alan
Vocal Raasche
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Transliteration and translation with album notes.
Language: Yiddish

On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 12751
Artist Toper, Ino
Artist: Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Poland.
Language: Yiddish

On album: R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID: 12752
Vocal Ron, Shoshana
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)
Track ID: 12753
Artist Reisel, Jacqueline
Piano/Harpsichord Meter, Grietje
Violin Behr, Benny
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: German translit and English translat with album
Language: Yiddish

On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 12778
Vocal Reissa, Eleanor
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 12755
vocal Schlamme, Martha
Arranger/Conductor Matlovsky, Samuel
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID: 12756
Vocal Siegel, Khazn Benjamin
Arranger/Conductor Max, Harry
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 12782
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 12747
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 12757
Vocal Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist: Voice Of Zion Ensemble
Conductor Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22426
Vocal Abrams, Bonnie
Artist Rochester Jewish Chorale
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 12770
Artist: Shtarker Als Flammen -- שטאַרקער אַלס פֿלאַמען
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: From German film "Shtarker Als Flammen"
Language: Yiddish

On album: S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות)
Track ID: 12785
Artist Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist Schonbrun, B.& B. Bridges, arr
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32824
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:10

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33729
Vocal Jacobs, Celia
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46

On album: T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)
Track ID: 12758
Vocal Ben-Tsvi, Tova
Vocal Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 12775
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Duplicate of T-03(b)
Language: Yiddish

On album: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry -- צבי בּן ישׂראל)
Track ID: 12759
Vocal Ben Israel, Tsvi -- צבי בּן ישׂראל
Piano Goldberger, Ida
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" -- אָט אַזױ)
Track ID: 12760
Vocal Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27180
Artist Urbanska, Irena
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer -- בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)
Track ID: 12761
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Stein Orch
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 12762
Vocal Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Piano Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: Dortn shtil in gesele, shteyt fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):דאָרטן שטיל אין געסעלע, שטײט פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recording made in Argentina
Language: Yiddish

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 12763
Vocal Davrath, Netania -- דברת, מתיה
Conductor DeCormier, Robert
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same as on Album D-02
Language: Yiddish

On album: Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)
Track ID: 12764
Vocal Zipris, Raquel
Conductor/Arranger Ribas, Mike, cond and arr
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in Argentina
Language: Yiddish

On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 12767
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 12768
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21274
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23364
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish

On album: B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 12769
Vocal Bikel, Theodore
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 12780
Hebrew Adaption Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Arranger/Conductor Aldema, Gil -- אלדמע, גיל
Vocal Choir -- מקהלה
Choir Director Strauss, Batia -- שטראוס, בתיה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under ""רייזלה
Language: Hebrew

On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 12771
Vocal Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: P. Nieuwerf credited with music on album
Language: Yiddish

On album: B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
Track ID: 12783
Artist Bruh, Emil and Ensemble
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Instrumental

On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21974
Artist Benjamin, Sarah
First line: In der shmoler gesele, shteyt an alte shtibele,
First line (Yiddish):אין דער שמאָלער געסעלע, שטײט אַן אַלטע שטיבעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים)
Track ID: 25640
Artist Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: 028j (Belarsky, Sidor/Weiner, Lazar/ Reyzele/ Zayt Gezunt)
Track ID: 29559
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37713
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:11

On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 12773
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Director, Instrumental Ensemble Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt nit vayt in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט ניט װײַט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)
Track ID: 12739
Vocal Caspi, Zvi and Alice Beth-Eytan -- כּספּי, צבֿי און אַליס בּית-איתן
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish

On album: C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)
Track ID: 21457
Artist Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: On a little street there is a sleepy house,
First line:שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: English/Yiddish

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 12776
Artist Levin Ruth & Manfred Lamm
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish

Title: S'iz Gut (Gebirtig) -- ס'איז גוט (געבירטיג)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk Poet/Holocaust
Subject: Sarcasm/Irony
Origin: Gebir MLZ 132/Gebir ML 115/Gebir Lemm 257
Transliteration: CD K-059(b)
Translation: Gebir SIMC 147/CD K-059(b)
Music: Gebir MLZ 132/Gebir ML 115/Gebir Lemm 257

Recordings:


On album: F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock -- טיק־טאָק)
Track ID: 36493
Vocal/Arranger Fox-Rosen, Benjy
First line: S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...
First line (Yiddish):ס'איז גוט (3), די ייִדעלעך שרײַען, ס'איז גוט, דער שׂונא...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Jazz/Fusion/Ironic
Length: 1:45

On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22797
Artist Kempin, Daniel
Artist Reznik, Dimitry, violin
First line: S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...
First line (Yiddish):ס'איז גוט (3), די ייִדעלעך שרײַען, ס'איז גוט, דער שׂונא...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 13154
Vocal Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Musical Director London, Frank
First line: S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...
First line (Yiddish):ס'איז גוט (3), די ייִדעלעך שרײַען, ס'איז גוט, דער שׂונא...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy, with Vayl Ikh Bin A Yidele
Language: Yiddish

Title: S'tut Vey (Kempin) -- ס'טוט װײ (קעמפּין)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kempin, Daniel
Genre: Holocaust
Subject: Shame/Hurt/Poland/Disgrace
Origin: Gebir ML 104/Gebir Lemm 231/Vinkov 5 259
Transliteration: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Vinkov 5 259
Translation: Gebir SIMC 131/Vinkov 5 259
Additional song notes: It Hurts

Recording:


On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22785
Vocal Kempin, Daniel
First line: S'tut vey! S'tut shreklekh vey! Nisht azoy der has, vos in soyne brent
First line:ס'טוט װײ! ס'טוט שרעקלעך װײ! נישט אַזױ דער האַס, װאָס אין שׂונה..
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Title: Sakhaku Na Yeladim (Heb, Medley) -- שׂחקן נא ילדים (עבֿרית, מעדלי)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Additional song notes: Hebrew version of Hulet Hulyet Kinderlekh

Recording:


On album: xG-035(c)
Track ID: 21061
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line: Sakhaku na yeladim, ki haaviv hine ki haaviv hine, vaani mabit bakhem omed…
First line (Hebrew):שחקו נא ילדים, כּי האביב הנה, ואני מביט בכם אמוד ומקנא,
Track comment: Recorded under Heb title "Sachaku Na Yeladim"
Language: Hebrew
Style: Choral

Title: Shifreles Portret (Rauch) -- שפֿרהלעס פּאָרטעט (ראוך)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Holocaust
Subject: Father/Daughter/War/Separation/Hope
Origin: Gebir MGZ 123/Gebir ML 104/Gebir Lemm 229
Transliteration: Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)Alb G-022(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129
Music: Rauch 06

Recording:


On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21757
Vocal Hitchcock, Pamela
Piano Daugherty, Mark
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944

Title: Shlof Shoyn Mayn Kind -- שלאָף שױן מײַן קינד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin/Lament/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Father/Abandonment
Origin: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79/Gebir LTSAR 24
Transliteration: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb G-022(b)
Music: Gebir MGZ 32/Gebir ML 29/Alb J-020(b)/Gebir Lemm 79
Additional song notes: Sometimes recorded under "Viglid"

Recordings:


On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 14032
Vocal Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Arranger Yarrow, Egon
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: French translation with album notes-Familiar Goldfadn melody

On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32599
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh…
First line (Yiddish):שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:18

On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26477
Vocal Schmid, Hansjorg
Artist: Gebrider Moyshele
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment: Melody not credited to Goldfadn in Gebirtig, p 29

On album: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID: 19175
Artist Jacinta
Orchestrations Grynszpan, Laurent
Arranger Speiser, A., arrangement
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment: Also published under "Vig-Lid" in Gebirtig 1, p 20

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22877
Vocal Kahan, Bente
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment: Melody not credited to Goldfadn in Gebirtig, p 29

On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 16578
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,
First line:שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21849
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist Lipovsky & Warschauer, arr
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment: Familiar Goldfadn melody

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27177
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Urbanska, Irena
First line: Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,
First line:שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Title: Shoyn Shtil Iz Iin Gesl -- שױן שטיל איז אין געסל
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Quiet/Street/StoresClosed/Nine O'clock
Additional song notes: Already Quiet In The Street

Recordings:


On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 14178
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist ESPE
First line: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31973
Vocal, Guitar Bollinger-Erb, Gabi
Vocal, Guitar Bollinger, Hans
Guitar, Mandolin, Waldzither, Arranger Krennrich, Walter
Violin, Viola Rath, Wolfgang
First line: shoyn shtil iz in gesl, farmakht shoyn ale krom...
First line (Yiddish):שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 14179
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26679
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment: Sometime known as "Ot Shteyt Mayn Sorele"

On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 14180
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist Yankelevish, B., piano -- יאַנקלעיװיש, ב.
First line: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment: Recorded in Argentina

Title: Unter Geyt Di Velt -- אונטער גײט די װעלט
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Literary Origin
Subject: Wickedness/Money/God's Anger/Doom
Song Comment: From "Folkstimelkh - Cracow 1920
Origin: Gebir Lemm 224/Gebir ML 102
Translation: Gebir SIMC 143

Recording:


On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26791
Vocal Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Hert ir mentshn, kh'kum aykh zogn, ir darft zikh shoyn mer nit shlogn,
First line (Yiddish):הערט אײַך מענטשן, כ'קום אײַך זאָגן, איר דאַרפֿט שױן מער נישט שלאָגן, נישט מער..
Track comment: Recorded under "The World Will Go Under"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13/Alb O-016(b)
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14/Alb O-016(b)
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
Additional song notes: Who'll Be The First To Laugh?

Recordings:


On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 16438
Vocal Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 16443
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/ Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23334
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 16439
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Arranger Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41771
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arrangements Verheijen, Jacques
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh, megst vi nokh zikh
First line (Yiddish):כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך, מעגסט ווי נאָך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:26

On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 16440
Vocal Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line (Yiddish):כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Language: Yiddish

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 16445
Vocal Wilner, Lori
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Golden Land Company
Vocal Reissa, Eleanor
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: English/Yiddish

On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 16441
Vocal Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Accordion Atlas, Allen
Vocal Horowitz, Rochelle -- האָראָװיץ, רחל
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,

On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 16442
Vocal Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Piano Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line (Yiddish):כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Track comment: Recording made in Argentina
Language: Yiddish

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 16444
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Arranger/ Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "You'll Laugh" "עוד ,צחק "ת
Language: Hebrew

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes: See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Sheet music:


Folder: 290
Series: 4
Arranger: Lefkowitch, Henry
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1952
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 74
First line: Shlof zshe mir shoyn yankele, mayn shayner, di eygelekh,…
First line (Yiddish): שלאָף זשע מיר שוין יעקעלע מייַן שיינער, די אייגעלעך, די אייגעלעך מאַך צו
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. Five verses in Yiddish on back cover.

Recordings:


On album: E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)
Track ID: 26270
Artist Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: with commentary in German With melody from "Summertime"
Language: Yiddish

On album: E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)
Track ID: 33797
Vocal/Arrangement Ehrenreich, Jake
Guitar/Arranger Lanzbom, C,
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, di eygelekh, di shartzinke makh tsu
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די שוואַרטצינקע מאַך צו
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:28

On album: F-004(b) (Wedding Songs of Our People Featuring Dukes of Freilachland)
Track ID: 17152
Artist: Dukes Of Freylekhland
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrmental/Klezmer

On album: 042j (Rubin, Ruth/ Yankele/ Bay Dem Shtetl...)
Track ID: 30006
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Language: Yiddish

On album: F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn -- מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID: 42360
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
Narrator Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text Shulman, A. -- שולמאָן, אָ.
First line: Shlof zhe mir mayn Yankele, mayn sheyner, di eygelekh, di eygelekh makh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר מײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אייגעלעך מאָך צו....
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby/Humorous
Length: 3:18

On album: F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)
Track ID: 17149
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Narration Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID: 28567
Guitar/Arranger Abt, Walter
Vocal Beer, Katja
Clarinet Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Double Bass Jaeger, Guido
First line: Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 02:43

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 17121
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID: 17153
Hebrew Adaption Koren, Avi -- קורן, אבי
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Numa, yankele atsom eynayim, hine hakokhovim me'al alu,
First line (Hebrew):נוּמה. יענקלה, עצם עינים, הנה הכּוֹכבים מעל עלוּ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 17151
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 17123
Vocal Fuks, Myriam
Artist Slingeneyer, Ghilain
First line: Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Belgium
Language: Yiddish

On album: 048b (Benya, Masha/ A Kleyn Yidele/ Yankele)
Track ID: 30142
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Language: Yiddish

On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18809
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 049i (Picon, Molly/ Ikh Hob A Katar In Mayn Noz/ Yankele)
Track ID: 30170
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID: 19407
Artist Grober, Khayele
Artist Papandopoulos, Yannis, piano
Artist Pressman, A., arrangement
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID: 20048
Vocal Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof -- געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)
Track ID: 20129
Vocal Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Vocal Geduldig, Edward
Arranger Windholz, Teddy
Artist: Golden Land Orchestra
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21059
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):נומה נומה יעקלה קטנצייק, את שתי עיניך השחורות עצים,
Language: Hebrew

On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20513
Artist Gelman, Elizabeth
Artist Pops Network Chamber Orch
Artist Sivak, Thomas, arr & cond
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line:שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Sleep my darling yankele, my baby. Close your big dark...
Language: Yiddish/English

On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20520
Artist Pops Network Chamber Orch
Artist Sivak, Thomas, arr & cond
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line:שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Style: Instrumental

On album: G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen -- בעלאַ גובענקאָ)
Track ID: 40678
vocal Gubenko, Bella -- גובענקאַ, בעללא
Language: Yiddish
Length: 4:23

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 17115
Vocal Guzik, Anya -- גוזיק, אַניע (חנה)
Piano Yakubovich, Moise I. -- יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 17116
Vocal Guzik, Anya -- גוזיק, אַניע (חנה)
Piano Yakubovich, Moise I. -- יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish

On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID: 17141
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)
Track ID: 17120
Vocal Krimm, Marilyn
Piano Hodge, Nancy, piano
Arranger Alexius, Carl J.
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID: 17124
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 17145
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22624
Vocal Kellerstein, Faye
Orchestrations/Accompanist Klaplan, Jordan
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35349
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Folk
Length: 02:48

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27000
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Feygin, Mark
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Nu, shlof shoyn eyn mayn yankele, mayn sheyner,
First line (Yiddish):נו, שלאָף שױן אײַן מײַן יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך,
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish

On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 17125
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Arranger Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Melody is variant. Unusual arrangement
Language: Yiddish

On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 17126
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 17128
Vocal Szmajer, Violette
First line: Shlof zhe mir mayn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר מײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22722
Vocal/Guitar Leiser, Moshe
Violin/Arrangement Flammer, Ami
Accordion Barreaux, Gerard
First line: Shloft zhe shoyn, mayn yingele, mayn kleyner, Di eygelekh,..
First line (Yiddish):שלאָף זשע שױן, מײַן ייִנגעלע, מײַן קלײנער, די אױגעלעך,...
Language: Yiddish

On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 17118
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

On album: L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID: 40158
accordion Visser, Betty
Vocals, sax Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals Van Der Heide, Mathijs
Length: 3:04

On album: M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID: 17129
Vocal/Guitar Maida
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 17130
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-060(a)
Track ID: 26812
Artist Roth, Miki
Arranger Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Shlof zhe mir mayn Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר מײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Duet/Orchestral Accompaniment

On album: M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID: 39955
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:34

On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 17131
Vocal/Guitar Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Text, translat and tranlit with album notes.
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26677
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

On album: O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID: 36438
Vocal Perlman, Orit -- פרלמן, אורית
Piano Alter, Itay -- אלתר, איתי
Double Bass Topchiu, Neriton -- טופצ'יו, נריטון
Percussion Yaniv, Zeev -- זאב, יניב
First line: Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Fusion/Latin
Length: 3:45

On album: P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
Track ID: 17132
Vocal Padden, Rose
Artist Menchin, Sy
Trumpet/ Violin/Arranger Greene, Emil
Artist: Steven Scott Orchestra
Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute Goldsmith, Sid
Drums/Timbales Lombardi, Lou
Bass Max, Harry
Accordion Nystrom, Alf
Trumpet Kurz, Marv
Lead Trumpet Menchin, Sy
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג)
Track ID: 18659
Artist Becker, Rosalie
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25172
Artist Propis, Khazn David
Arranger Goldstein, Raymond
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 17133
Vocal Raasche
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Transliteration and translation with album notes.
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: R-002(a) (Art Raymond Presents)
Track ID: 17134
Vocal Bern, Mina -- בערן, מינע
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk

On album: R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 17135
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Transliteration and translation with album notes.
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: R-011(a) (Hana Roth in Jewish & Israeli Folk Songs -- חנה רות כּוכבת "איש חסיד היה" מול חלונך)
Track ID: 17154
Hebrew Adaptation Meshula, R. -- משולה, ר.
Vocal Roth, Chana -- רוט, חנה
Language: Hebrew
Style: Folk

On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 17119
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Pop

On album: R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID: 17142
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh bet dikh, yankele, shlof ayn, ot o do in vigele lebn mir
First line (Yiddish):איך בעט דיך, יאַנקעלע, שלאָף אײַן, אָט אָ דאָ אין װיגעלע לעבן מיר,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

On album: R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)
Track ID: 17136
Vocal Reisel, Jacqueline
Piano/Harpsichord Meter, Grietje
Violin Behr, Benny
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: German translit and English translat with album
Language: Yiddish

On album: R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak -- אױ, ברודערל, לחיים)
Track ID: 25700
Vocal/Guitar Rosenbaum, Khaim
Violin Slopek, Wlodzimerz
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Szlof Mein Jankele"
Language: Yiddish

On album: S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 17137
Vocal Schlamme, Martha
Arranger/Conductor Matlovsky, Samuel
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23950
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Recorded under "Shlof Shoin Main Jankele"
Language: Yiddish

On album: S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango -- מײַן ערשטער טאַנגאָ)
Track ID: 17138
Vocal Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Shlof zhe eyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh, di...
First line (Yiddish):שלאָף זשע אײן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די שװאַרצינקע..
Language: Yiddish

On album: S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID: 17139
Vocal/Guitar Stone, Elly
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 17143
Vocal Rosen, Carol
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: From the German film "Shtarker Als Flammen"
Language: Yiddish

On album: S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)
Track ID: 17144
Vocal Sussholz, Jacqui
Arranger Wuyts, Frank, arr
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Recorded in Belgium
Language: Yiddish

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19142
Artist Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23138
Artist Summergrad, Leo
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyinke, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנינקע, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32805
Vocal Guzik, Anya -- גוזיק, אַניע (חנה)
Piano Yakubovich, Moise I. -- יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line: Shlof zhe ayn mayn Yankele, mayn kleyner, Di eygelekh, di sheyninke…
First line (Yiddish):שלאָף זשע אײַן מײַן יאַנקעלע, מײַן קלײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:32

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26574
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Trumpet Fields, Paul
Clarinet/Saxaphone Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director Grinberg, Roman
Trombone Bichler, Hans
Guitare Krinner, Bernhard
Contrabass Danzer, Hans
Drums Muhlholzer, Fritz
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

On album: S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID: 38005
daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde Paul, Mindy
guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals Jean-Christophe Hoarau
qanoun Khadija El Afrit
oud Mohamed Nabil Saied
accordion Christine Laforet
violin Jason Meyer
clarinet Yannick Thepault
First line: Shlof zhe mir shoyn Yankele, mayn sheyner Di eygelekh di shvartsinke makh tsu
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שוין יאַנקעלע מײַן שיינער די אייגעלע די שוואַרצינקע מאַך צו
Language: Yiddish
Length: 2:56

On album: A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version -- אָירי עם יהודיים)
Track ID: 26849
Flute Armanowska, Malgorzata
Harp Faber, Anna
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line:שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Style: Instrumental/Concert

On album: 002a (Burstein, Peysike/Weisman, B./ Di Freylekhe Shnayderlekh/ Yankele)
Track ID: 28810
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Weisman, Bessie
Language: Yiddish

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27179
Artist Urbanska, Irena
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

On album: V0024
Track ID: 33923
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די…
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33719
Vocal Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID: 34595
Artist: Steven Scott Orchestra
Lead Trumpet Menchin, Sy
Vocal Padden, Rose
Trumpet/ Violin/Arranger Greene, Emil
Bass Max, Harry
Trumpet Kurz, Marv
Tenor Sax/Clarinet/Violin Pattner, Abbe
Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute Goldsmith, Sid
Drums/Timbales Lombardi, Lou
Accordion Nystrom, Alf
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh, di shvartsinke, makh..
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די שוואַרצינקע מאַך צו
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:17

On album: V0301 (Gebirtig (Video))
Track ID: 36351
Violin Mareinowski, Wojciech
Clarinet Witko, Janusz
Piano/Synthsizer Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet Cielecki, Jan
Vocal Vardeman, Monica -- ורדימון, מוניקה
First line: Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:30

On album: W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 17147
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 17140
Vocal Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Piano Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Recorded in Argentina
Language: Yiddish

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23695
Vocal Waldman, Janice
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor Delfin, Jon
First line: Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...
Track comment: From "Paved With Gold"
Language: Yiddish

On album: Y-055(a)1 (Les Yeux Noirs/ Best Oyf)
Track ID: 39290
Bass Reveyrand, Kevin
accordion Peirani, Vincent
Violin and Vocal Slabiak, Erik
Violin and Vocal Slabiak, Olivier
drums and percussions Tafial, Aidje
guitar and vocal Anastasio, Frank

On album: Y-055(a)2 (Les Yeux Noirs/ Opre Scena)
Track ID: 39311
Bass Reveyrand, Kevin
accordion Peirani, Vincent
Violin and Vocal Slabiak, Erik
Violin and Vocal Slabiak, Olivier
drums and percussions Tafial, Aidje
guitar and vocal Anastasio, Frank

On album: Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID: 41743
Vocal Heinovitz, Asher Cantor -- הײַנובֿיץ, אשר חזן
First line: Shlof zhe mir shoyn Yankele, mayn sheyner Di eygelekh di shvartsinke makh tsu
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שוין יאַנקעלע מײַן שיינער די אייגעלע די שוואַרצינקע מאַך צו
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:50

On album: Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish -- בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)
Track ID: 17117
Vocal Zimet, Ben
Violin Karachevsky, Maurice -- קאַראַשװסקי, מאָריס
Clarinet Lasry, Teddy
First line: Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...
Track comment: Recorded in France.
Language: Yiddish

On album: Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)
Track ID: 27706
Vocal Zaremba, Meyer
Narrator Zaremba, Helen
First line: Sleep, Yankele, my precious little baby, sleep in good...
Language: English
Style: Folk

On album: Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID: 32656
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:31

On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID: 17155
Hebrew Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Arranger / Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under ""יענקלה
Language: Hebrew

On album: 027b (Rekhtsayt, Seymour/ Yankele/ Oy Volt Ikh Gevolt)
Track ID: 29517
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר

On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 17146
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)
Track ID: 17148
Vocal Cohen, Khazn Jordan
Piano Miller, Arnold
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish

On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם)
Track ID: 17122
Vocal Beth-Eytan, Alice, soloist -- בּית-איתן, אַליס, סאָליסטין
Artist: International Vocal Soloists Ensem -- אינטערנאַציאָנאַלן געזאַנגס אַנסאַמבל
Recitation Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...
Language: Yiddish

On album: C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
Track ID: 17127
Vocal Charson, Dassy -- כאַרסאָן, דאַסי
First line: Shlof zhe ayn, Yankele, mayn sheyner, Dayn eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע אײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, דײַן אײגעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung March 20, 1969/ Recorded at home of Molly & Bob Freedman
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Erev Yom Kipur (Verheijen) -- ערבֿ יום כּפּור (װערהעיזשען)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin: Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration: CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127

Recording:


On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30536
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
Vocal van Oort, Mariejan
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zun royt fun bushe, tsi efsher fun..
First line (Yiddish):ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:47

Title: Erev Yom Kipur (Lemm) -- ערבֿ יום כּפּור (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin: Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration: CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127
Music: Gebir Lemm 226

Recording:


On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24860
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,

Title: Erev Yom Kipur (Kornecka) -- ערבֿ יום כּפּור (קאָרנעקאַ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Literary Origin
Subject: Yom Kipur/Holocaust/Lament/Faith/Marronos
Origin: Belarsky 210/Alb B-001(a)/Gebir ML 103/Gebir Lemm 227
Transliteration: CD K-059(b)/Belarsky 210/CD O-016(a)
Translation: CD K-059(b)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 127

Recording:


On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26790
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Track comment: Recorded under "Yom-Kippur Evening"

Title: Gehat Hob Ikh A Heym (Kornecka) -- געהאַט האָב איך אַ הײם (קאָרנעקאַ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Poverty/Peace/Destruction/Malice/Loss
Origin: Vinkov 4 127/Gebir MLZ 127/Gebir ML 109/ Gebir Lemm 245
Transliteration: Vinkov 4 127/Alb L-025(a)/CD K-059(b)
Translation: Vinkov 4 127/Gebir SIMC 139/CD K-059(b)
Additional song notes: I Had A Home

Recording:


On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26792
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: Recorded under "I Had A Home"/ Fragment
Language: Yiddish

Title: In Geto (Berezovsky) -- אין געטאָ (בערעזאָװסקי)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject: Terror/Hunger
Origin: Gebir ML 114/Gebir Lemm 255
Transliteration: Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Translation: Gebir SIMC 146/CD K-059(b)/Alb G-022(b)

Recordings:


On album: F-002(a) (Songs to Remember (Ghetto Songs) sung by Sarah Fershko)
Track ID: 7361
Vocal/Soprano Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Piano Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line (Yiddish):גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22796
Artist Kempin, Daniel
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line:גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Title: In Geto (Kornecka) -- אין געטאָ (קאָרנעקאַ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Holocaust/Folk Poet/Lament
Subject: Terror/Hunger
Origin: Gebir 114/Gebir/Lemm 255
Transliteration: Alb L-025(a)/CD K-059(b)/Alb G-022(b)
Translation: Gebir SIMC 146/CD K-059(b)/Alb G-022(b)

Recording:


On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26793
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line:גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Track comment: Recorded under "In The Geto"

Title: Blayb Gezunt Mir, Kroke! (Kornecka) -- בלײַב געזונט מיר, קראָקע! (קאָרנעקאַ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Holocaust
Subject: Place/Krakow/Expulsion
Song Comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Origin: Gebir ML 107CD K-075(a)/Gebir Lemm 235
Transliteration: Alb L-25(a)/CD K-075(a)/CD K- 059(b)/
Translation: Alb 059(b)/CD K-075(a)/Alb K-064(b)/CD K-059(b)/Gebir SIMC 134

Recording:


On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26796
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment: Recorded under "Farewell Cracow"
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournfully

Title: S'iz Gut (Kornecka) -- ס'איז גוט (קאָרנעקאַ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Folk Poet/Holocaust
Subject: Sarcasm/Irony
Origin: Gebir MLZ 132/Gebir ML 115/Gebir Lemm 257
Transliteration: CD K-059(b)
Translation: Gebir SIMC 147/CD K-059(b)

Recording:


On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26795
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...
First line (Yiddish):ס'איז גוט (3), די ייִדעלעך שרײַען, ס'איז גוט, דער שׂונא...
Track comment: Recorded under "It's Good"
Language: Yiddish

Title: Briderl L'Khaym -- ברידערל לחײם
Also known as: Trinkt Brider Lekhaim
Also known as: Bruderl, L'Khaym
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Festive
Subject: Drink/Wine/Cheer/Gloom
Origin: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79
Transliteration: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111
Translation: Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58
Music: Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79
Additional song notes: Cheers Brothers

Recordings:


On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26891
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

On album: F-048(a) (Fish Street Klezmer Yiddish Songs of Love and Drinking/Ken Richmond)
Track ID: 30921
Arranger/Vocal/Violin/Guitar Richmond, Ken
Arranger/Vocal/Accordion/Mandolin Shazeer, Shira
First line: Trink brider, trink oys dos biz glezl tsum grint…
First line (Yiddish):טרינק ברידער, טרינק אויס דאָס גלעזל ביז צום גרונט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 5:13

On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 11695
Artist Kempin, Daniel
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט)
Track ID: 26930
Vocal/Arranger Kempin, Daniel
Violin/Arranger Resnik, Dimitry
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under A Glezele Vayn

On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 11690
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23590
Vocal Seewald, Zahava
Arranger Weinberg, Martin
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazele biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזעלע ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under "Trink Bruder"

On album: O-003(b) (Der Koysl Shimon Osovitsky -- דער כּותל שמעון אָסאָװיצקי)
Track ID: 11691
Vocal Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line (Yiddish):טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under title "Bruderl, Lehaim"
Language: Yiddish

On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21227
Artist Ovida, Moni
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under "Trinkt Briderl"

On album: R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 11692
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Translation and trnsliteration with album notes.

On album: R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot -- חנה רות אנעים זמירות)
Track ID: 11693
Artist Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under title "Trink Brider"

On album: R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak -- אױ, ברודערל, לחיים)
Track ID: 25694
Vocal/Guitar Rosenbaum, Khaim
Violin Slopek, Wlodzimerz
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38211
Vocal (Chanteuse) Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon) Weyh, Yves
Violin (Violon) Helmstetter, Tchatcho
First line: Trink, bruder, trink oys dos glezl biz tsum grunt vestu vern frish…
First line (Yiddish):טרינק, ברודער, טרינק אויס דאָס גלעזל ביז צום גרונט וועסטו ווערן פֿריש
Language: Yiddish
Length: 4:13

On album: A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID: 24133
Vocal Koch, Claudia
Artist: Aufwind
Vocal Reich, Hardy
Vocal Rohde, Andreas
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

On album: T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)
Track ID: 31077
Clarinet/Shawm/Flute/Vocals Höher, Torsten
Accordion Fleischfresser, Birgit
Drums/Xylophone/Vocals Wolf, Daniel "Jack"
Tuba/Bass Meyer, Mike
Trumpet/Piston Trombone Glucharen, Michael
First line: trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז…
Style: Klezmer
Length: 4:38

On album: V0301 (Gebirtig (Video))
Track ID: 39171
Vocal Bodo, Yakov -- בודו, יעקבֿ
Vocal Yigil, Gidi -- יגיל, גדי
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
First line: Trink brider, trink oys dos glezl biz tsum grunt…
First line (Yiddish):טרינק ברידער, טרינק אויס דאָס גלעזל ביז צום גרונט...
Language: Yiddish
Length: 3:513

On album: xK-059(e)
Track ID: 26931
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Kempin, Daniel
Violin Resnik, Dimitry
Arranger Kempin, Daniel
Arranger Resnik, Dimitry
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line (Yiddish):טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under A Glezele Vayn
Language: Yiddish

On album: xO-003(b)
Track ID: 2626
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line (Yiddish):טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under title "Bruderl, Lehaim"
Language: Yiddish

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 11694
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
Track ID: 25407
Artist Langedijk, Tineke & Babel
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under "Trink Bruder"

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26037
Artist Brukner, Marek
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Es Brent (Gelbart) -- עס ברענט (געלבאַרט)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holocaust/
Subject: Catastrophe/Destruction/Pogrom/Resistance/Alarm/Warning
Song Comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Origin: Kaczer 330/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb B-003(a)/Alb D-004(g)/Alb F-24(e)/
Transliteration: CD L-054(a)/ML WAH 12/Alb Z-010(g)/Mlot-Gott 12/Alb M-029(a)/Vinkov 4 62
Translation: CD L-54(a)/Alb M-029(a)/ML WAH 12/Alb R-033(a)/Alb Z-010(g)/Alb D-004(g)
Music: Kaczer 424/ML WAH 12/Vinkov 4 62

Sheet music:


Folder: 182
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Transcontinental Music Corp.
Publisher address: 1674 Broadway (at 52nd Street)
Date: New York 19, NY
Provenance: Gift of Dr. Mark Levin
First line: Es brent briderlekh, es brent. Unzer oreme...

Title: Shifreles Portret (Milner) -- שפֿרהלעס פּאָרטעט (מילנער)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Milner, Chana -- מילנער, חנה
Genre: Holocaust
Subject: Father/Daughter/War/Separation/Hope
Origin: Gebirtig MGZ 123/Gebir ML 104
Transliteration: Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb G-022(b)
Translation: Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129

Recordings:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32614
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter…
First line (Yiddish):אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:47

On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21848
Vocal Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Arranger Lipovsky & Warschauer, arr
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...
Track comment: Cracow, Dec 2, 1939 Music credited to Wilner - (Rauch ??)

On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32070
Arranger/Vocal Lipovsky, Shura
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger/Guitar Warschauer, Jeff
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter…
First line (Yiddish):אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:42

Title: Fartogs In Feld -- פֿאַרטאָגס אין פֿעלד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Nature/Dawn/Fields/Environment/Enjoyment
Origin: Gebir Fayf 146
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32603
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Oy, vi lib hob ikh far tog arumtsugeyn in feld,
First line (Yiddish):אוי, ווי ליב האָב איך פֿאַר טאָג אַרומצוגיין אין פֿעלד,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33

Title: Der General-Strayk -- דער גענעראַל סטרײַק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Resistance/Labor/Suffering/Hope/Strike
Origin: Gebir Fayf 29
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32604
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Epes dakht zikh, s'iz a kholem, zeendik far zikh a bild,
First line (Yiddish):עפּעס דאַכט זיך, ס'איז אַ חלום, זעענדיק פֿאַר זיך אַ בילד,
Language: Yiddish
Style: Concert/March
Length: 5:22

Title: Nokh A Hoyz (Verheijen) -- נאָך אַ הױז (ווערהעיזשען)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Houses/Greed/Richess/Poverty/Profit
Origin: Gebir Fayf 38/Gebir Lemm 268
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)/Gebir Fayf 121

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32605
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Nokh a hoyz un nokh a hoyz, un di oygn zenen groys
First line (Yiddish):נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז, און די אױגן זענען גרױס,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:54

Title: A Royter Tseykhn -- אַ רויטער צייכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: War/Bloodshed/Cain/Mark
Origin: Gebir Fayf 129
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32606
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Du held, du shtoltser kriger! Vi shendlekh un vi pust,
First line (Yiddish):דו העלד, דו שטאָלצער קריגער! ווי שענדלעך און ווי פּוסט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:41

Title: Mayn Fayfele -- מײַן פֿייִפֿעלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin
Subject: Flute/Sorrow/Melancholy/Emotion
Origin: Gebir Fayf 116
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32608
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Oft, ven mir iz umetik, es benkt azoy mayn harts, nem ikh mayn fayfele,
First line (Yiddish):אָפֿט, ווען מיר איז אומעטעק, עס בענקט אַזוי מײַן האַרץ, נעם איך מײַן פֿײַפֿעלע
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 4:05

Title: Blumke Mayn Zhiduvke -- בלומקע מײַן זשידוּווקע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Romance/Goatherd/Jewess/Stray/Goat/Rejection
Origin: Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Gebir SIMC 36/Alb G-022(b)
Music: Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54

Recordings:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32611
Vocal van Oort, Mariejan
Vocal/Guitar/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Blumke mayn zhiduvke, akh. Zay fun got gezegnt, hostu efsher mayne tsigelekh…
First line (Yiddish):בלומקע מײַן זשידוּווקע, זײַ פֿון גאָט געזעגנט. האָסטו אפֿשר מײַנע ציגעלעך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Folk
Length: 2:49

On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32848
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
First line: Blumke mayn zhiduvke, akh. Zay fun got gezegnt, hostu efsher mayne tsigelekh…
First line (Yiddish):בלומקע מײַן זשידוּווקע, זײַ פֿון גאָט געזעגנט. האָסטו אפֿשר מײַנע ציגעלעך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:30

Title: Mayn Harts Iz A Novi -- מײַן האַרץ איז אַ נבֿיא
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Heart/Emotion/Romance/Premonition
Origin: Gebir Fayf 73
Transliteration: Alb G-022(b)
Translation: Alb G-022(b)

Recording:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32612
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: Mayn hartz iz a novi, er zogt mir on frier, du bist nokh der arbet…
First line (Yiddish):מײַן האַרץ איז אַ נבֿיא, ער זאָגט מיר אָן פֿריער, דו ביסט נאָך פֿון דער אַרבעט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:49

Title: A Zuniker Shtral (Lemm) -- אַ זינעקער שטראַל (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Holocaust/Literary Origin
Subject: Hope/Spring/Nature/Sunshine
Origin: Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240/Vinkov 5 270
Transliteration: Alb G-022(b)/Vinkov 5 270
Translation: Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Vinkov 5 270
Music: Gebir Lemm 240
Additional song notes: A Sun Ray From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Recordings:


On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25499
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
Vocal Eckert, Achim
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
First line:אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32847
Vocal/Guitar Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn friling, dem ershtn statfet,
First line (Yiddish):אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג דען ערשטן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:09

Title: A Zuniker Shtral (Verheijen) -- אַ זונעקער שטראַל (ווערהעיזשען)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Verheijen, Jacques
Genre: Holocaust/Literary Origin
Subject: Hope/Spring/Nature/Sunshine
Origin: Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240
Transliteration: Alb G-022(b)/Alb O-016(b)
Translation: Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Alb O-016(b)
Additional song notes: A Sun Ray From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Recordings:


On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32616
Vocal van Oort, Mariejan
Piano Verheijen, Jacques
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
First line (Yiddish):אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:37

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41778
Vocal van Oort, Mariejan
Guitar/Arrangements Verheijen, Jacques
Bouzouki Saoulis, Jannis
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn friling, der ershtn shafet,
First line (Yiddish):אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג דער ערשטן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:24

Title: Mayn Kholem (Lemm) -- מײַן חלום (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Hope/Dream/Peace/Revenge
Origin: Gebir Lemm 247
Transliteration: Alb 050(b)
Translation: Alb 059(b)/Gebir SIMC 140
Additional song notes: From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32845
Guitar/Vocal Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
First line: Kh'hob gehat a zisn kholem, kh'fil nokh itst, vi s'harts mir kvelt
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ זיסן חלום, כ'פֿיל נאָך איצט, װי ס'האַרץ מיר קװעלט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:43

Title: Glokn Klang (Lemm) -- גלאָקן קלאַנג (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Holocaust/Literary Origin
Subject: Hope/Bells/Sound/Devil/Downfall
Origin: Gebir Lemm 249
Transliteration: Alb 059(b)
Translation: Alb-059(b)/Gebir SIMC 142
Additional song notes: From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32846
Guitar/Vocal Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
First line: Gling glang, gling glang, klingen divglokn…vi s'volt ver zikh fregn,
First line (Yiddish):גלין גלאַנג גלין גלאַנג, קלינגען די גלאָקן...ווי ס'װאָלט װער זיך פֿרעגן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 0:52

Title: Shloymele Liber -- שלמהלע ליבער
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Love
Subject: Dowry/Money/Secret/Promise/Marriage
Origin: Gebir LTSAR38/Gebir Lemm 69/Gebir MGZ 30
Transliteration: Gebir MGZ 30/Gebir Lemm 69
Translation: Gebir SIMC 21
Music: Gebir LTSAR 38/Gebir Lemm 69/Gebir MGZ 30

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32849
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
First line: Shloymele liber, kh'vil endlekh visn, zog mir dem emes, vos iz mit dir?
First line (Yiddish):שלהלה ליבער, כ'וויל ענדלעך וויסן, זאַג מיר דעם אמת, וואַס איז מיט דיר?
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 2:58

Title: Shtern Sortn -- שטערן סאָרטן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Mother/Son/Stars/Faith/Questions
Origin: Gebir Lemm 214/Gebir ML
Translation: Gebir SIMC116

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32850
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
First line: Zog mir, mame, vos dort oybn shaynt un finklt? Zog ikh gleybn, vos in kheyder…
First line (Yiddish):זאַג מיר, מאַמע, וואַס דאַרט אויבן שײַנט און פֿינקלט? זאַג איך גלייבן, וואַס אין חדר
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:00

Title: Zun Zun Zang -- זון זון זאַנג
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Sun/Season/Spring/Corn
Origin: Gebir Lemm 252
Transliteration: Alb L-025(h)
Music: Gebir SIMC 144

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32852
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Zun zun zang, trogt zikh a gezang, kinderlekh, zayt freylikh haynt,
First line (Yiddish):זון זון זאַנג, טראָגט אַ געזאַנג, קינדערלעך, זײַט פֿריילעך הײַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:31

Title: Geforn Gants Vayt -- געפֿאַרן גאַנץ ווײַט
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Father/Absence/Death/Child/Rich/Poor
Origin: Gebir Lemm 206
Translation: Gebir ML 96
Music: Gebir Lemm 206

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32854
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Oy, Mame! Vos zrimt zikh der tate azoy lang? Er kumt nisht mer shlofn.
First line (Yiddish):אוי, מאַמע! וואָס זוימט זיך דער טאַטע אַזוי לאַנג? ער קומט נישט מער שלאָפֿן, נישט עסן
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:35

Title: Khalutsim Libe -- חלוצים־ליבע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Pioneer/Kibbutz/Passion/Separation/Bravery/Zionist/Sacrifice
Origin: Gebir Lemm 154/Gebir ML 72
Translation: Gebir SIMC 74
Music: Gebir ML 72/Gebir Lemm 154

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32855
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Tsi kenstu mir, tsipurke, fartroyen dem sod-kh'vel keynem nit zogn,
First line (Yiddish):צי קענסטו מיר, צפֿורקע, פֿאַרטרויען דעם סוד, כ'וועל קיינעם נישט זאָגן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Waltz
Length: 3:17

Title: Di Nakht Kumt On Tsu Shvebn -- די נאַכט קומט אַן צו שוועבן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Time/Momenti Mori/Day/Night/Aging
Origin: Gebir Lemm 120/Gebir ML 54?Vinkov 5 102
Transliteration: Vinkov 5 102
Translation: Gebir SIMC 54/Vinkov 5 102
Music: Gebir Lemm 120/Gebir ML 54/Vinkov 5 102
Additional song notes: Night Arrives With A Rush

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32857
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Vider iz a tog avek, di nakht kumt on tsu shvebn, nenygr mit a tog tsum breg,
First line (Yiddish):ווידער איז אַ טאָג אַוועק, די נאַכט קומט אָן צו שוועבן, נענטער מיט אַ טאָג צום ברעג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:08

Title: Trili Trili -- טרילי טרילי
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Separation/Sorrow/Unemployed/Hunger/Poverty/Bridegroom
Origin: Gebir Lemm 114/Gebir ML 50/Vinkov 5 94
Transliteration: Vinkov 5 94
Translation: Gebir SIMC/Vinkov 5 94
Music: Gebir Lemm 114/Gebir ML 50/Vinkov 5 94

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32858
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Zitst a feygele oyf a boymele, a harbst-vintl blozt in feld, vayt avek iz mir…
First line (Yiddish):זיצט אַ פֿייגעלע אויף אַ ביימעלע, אַ האַרבסט־ווינטל בלאָסט אין פֿעלד,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:47

Title: A Tog Fun Nekome (Lemm) -- (אַ טאַג פֿון נקמה (לעם
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Fear/Soul/Death/Momenti Mori
Origin: Gebir Lemm 250/Gebir ML 112/Vinkov 5 253
Transliteration: Alb K-059(b)/Vinkov 5 253
Translation: Gebir SIMC 143/Alb K-059(b)/Vinkov 5 253

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32860
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Un ikh zog aykh, brider, gedenkt, vos ikh zog! Di eyntsike treyst iz nekhume.
First line (Yiddish):און איך זאָג אײַך, ברידער, געדענקט, וואָס איך זאָג! די איינציקע טרייסט און נחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert/March
Length: 1:34

Title: Fun Vanen -- פֿון וואַנען
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Literary Origin
Subject: Good/Evil/Life/Death/Faith
Origin: Gebir Lemm 220/Gebir ML 101
Translation: Gebir SIMC 118

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32861
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Vocal/Accordion Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
First line: Fun vanen kumt der shtern-vint vos rayst oyf beymer, blumen?
First line (Yiddish):פֿון וואַנען קומט דער שטורעם־ווינט וואָס רײַסט אויף ביימער, בלומען
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 0.44

Title: Zog Mir Levone -- זאַג מיר לבֿנה
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Moon/Separation/Soldier/Life/Death/Capture/Bridegroom/Return
Origin: Gebir ML 46/Gebir LTSAR 64/Gebir Lemm 109/Vinkov 5 87
Transliteration: Vinkov 5 87
Translation: Vinkov 5 87
Music: Gebir ML 46/Gebir LTSAR 64/Gebir Lemm 109/Vinkov 5 86
Additional song notes: Tell Me Moon

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32851
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
Accordion Wlodarz, Andrzej
Clarinet Patzeit, Fred
First line: Di kalter vinter iz shoyn ariber, di friling-zun mit freyd bagrist di velt,
First line (Yiddish):די קאַלטע ווינטער איז שוין אַריבער, די פֿרילינג זון מיט פֿרייד באַגריסט די וועלט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Russian Motiv
Length: 2:46

Title: Moyshele -- משהלע
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Boys/Fights/Father/Son/Mischief/Lies/Admission/Children
Origin: Gebir ML 14/
Translation: Gebir SIMC 11
Music: Gebir ML 14/Gebir Lemm 53

Recording:


On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32853
Vocal/Accordion/Arranger Lemm, Manfred
Clarinet Patzeit, Fred
Accordion Wlodarz, Andrzej
Violincello Bieda, Monika
Violin Broniewska, Marta
First line: Moyshele, bist epes mir azoy farsapet, ver hot es dir dos hentele tsedrapet?
First line (Yiddish):משהלה, ביסט עפּעס מיר אַזוי פֿאַרסאַפּעט, ווער האָט דיר דאָס הענטעלע אַזוי צעדראַפּעט?
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:47

Title: Shifreles Portret (Lemm) -- שפֿרהלעס פּאָרטעט (לעם)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Lemm, Manfred
Genre: Holocaust
Subject: Father/Daughter/War/Separation/Hope
Origin: Gebirtig MGZ 123/Gebir ML 104/Gebir Lemm 230/Vinkov 5 238
Transliteration: Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb G-022(b)/Vinkov 5 238
Translation: Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129/
Music: Gebir Lemm 229/Vinkov 5 238

Recordings:


On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24858
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Vocal Lemm, Manfred
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...

On album: L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)
Track ID: 40161
accordion Visser, Betty
Vocals, sax Custers, Paul
Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals Van Der Heide, Mathijs
Length: 3:31

Title: Shifreles Portret (Kempin) -- שפֿרהלעס פּאָרטרעט (קעמפּין)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Holocaust
Subject: Father/Daughter/War/Separation/Hope
Origin: Gebirtig MGZ 123/Gebir ML 104/Vinkov 5 238
Transliteration: Rauch 13/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb G-022(b)/Vinkov 5 238
Translation: Alb L-038(a)/Alb L-038(b)/Alb 059(b)/Alb H-033(a)/Alb G-022(b)/Gebir SIMC 129/
Additional song notes: Shrifrele's Portrait

Recording:


On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22784
Vocal Kempin, Daniel
Violin Reznik, Dimitri (b.1969), violin
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Title: Moishele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי

Recording:


On album: E-008(B) (The Night Shall Shine As The Day/ UJA Tribute to the People of Israel)
Track ID: 35217
Vocal Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 3:29

Title: Tik Tak -- טיק טאָק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Fox-Rosen, Benjy
Genre: Lament/Literary Origin
Subject: Molly Picon/Heartbeats/Separation/Lonliness/Go In Health
Origin: Ephemera 1114/Vinkov 5 209
Transliteration: Vinkov 5 209
Translation: Ephemera 1114Vinkov 5 209
Additional song notes: Gebirtig wrote music for Tik Tak but this title is not listed in any of the Gebirtig books Poem written by Mordecai Gebirtig when Molly Picon departed for America after a visit

Recording:


On album: F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock -- טיק־טאָק)
Track ID: 36490
Vocal/Arranger Fox-Rosen, Benjy
First line: Tik tok, (2) klopt mayn harts, s'veys vos dos batayt-forst avek shoyn, malkele,
First line (Yiddish):טיק טאָק (2), קלאַפּט מײַן האַרץ, ס'ווייסט וואָס דאָס באַטײַט-פֿאָרסט אַוועק...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Cacophony/Dissonance
Length: 6:40

Title: Kum Leybke Tantsn (Video) -- קום לײבקע טאַנצן (וועדיאָ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous
Subject: Love/Dancing/Politics
Origin: Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104
Transliteration: ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)
Translation: Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)
Music: ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103
Additional song notes: Come Leybke - Dance!

Recording:


On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36919
Piano/Commentary Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Schaechter, Reyna
Vocal Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brenkst mit dayn akshones
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן עקשנות…
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Kartofl-Zup Mit Shvamen (Video) -- קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען (וועדיאָ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Pop
Subject: Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic
Origin: Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216
Transliteration: ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77
Music: Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103
Additional song notes: Potato Soup With Mushrooms

Recording:


On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36924
Vocal/PianoCommentary Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Schaechter, Reyna
Vocal Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Motele (Video) -- מאָטעלע (וועדיאָ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk
Subject: Father/Son/Behavoir/Discipline
Origin: Gebir ML 20/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 40 /Lemm 63
Transliteration: Alb W-001(a)/ML MTAG 224/Alb G-022(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb G-022(a)/Gebir SIMC/Alb B-007(q)
Music: ML MTAG 224/Gebir ML 20/Gebir MGZ 40/Lemm 63

Recording:


On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36927
Vocal/Piano/Commentary Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Schaechter, Reyna
First line: Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער…
Language: Yiddish
Style: Concert

Other tracks with this artist


Title: Baym Taykhele -- בײַם טײַכעלע
On album: A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne Line)
Track ID: 2118
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Line, Anne
First line: Ligt er zikh baym taykehele, eynzam un fartrakht,
First line (Yiddish):ליגט ער זיך בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס..
Language: Yiddish

Title: Hershele -- הערשעלע
On album: B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt -- מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID: 6446
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Bern, Mina -- בערן, מינע
Artist Yarkon, Jo, dir
First line: Hershele, du lebst in mayn zikorn, un khotsh di mayse iz...
First line:הערשעלע, דו לעבסט אין מײַן זכּרון, און כאָטש די מעשׂה איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with same name in the Gebirtig books.

Title: Ikh Hob Dikh Lib (Gebirtig) -- איך האָב דיך ליב (געבירטיג)
On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26049
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Brukner, Marek
First line: Kh'hob dikh lib, a shtarke libe, a shtarke libe...
First line:כ'האָב דיך ליב, אַ שטאַרקע ליבע ליבע, אַ שטאַרקע ליבע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yiddish Gesl -- ייִדיש געסל
On album: C-027(a) (Arkady Chuchiny in Yiddish Songs -- ארקדי קרוצ'יני)
Track ID: 17464
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Krutsini, Arkady (Cruchiny) קרוצ'ני, ארקאדי
Artist Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh vel keyn mol nisht fargesn, dos alte shmole yidish gesl,
First line:איך װעל קײן מאָל נישט פֿאַרגעסן, דאָס אַלטע שמולע ייִדיש געסל,
Track comment: Song credited to Gebirtig - Not in any of the texts ??

Title: Tsu Mayn Gelibter -- צו מײַן געליבטיר
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 15661
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Vilstu, gelibte, ikh zol haynt zikh ofn dir derklarn?
First line:װילסטו, געליבטע, איך זאָל הײַנט, אָפֿן דיר דערקלערן?
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Title: Hershele (Gebirtig) -- הערשעלע (געבירטיג)
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 6448
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Amarillio, Moni -- אמריליו, מוני
Vocal Aloni, Miri -- אלוני, מירי
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Gikher, gikher, kinderlekh, kumt aroys in feld, nemt aykh..
First line (Yiddish):גיכער, גיכער, קינדערלעך, קומט אַרױס אין פֿעלד, נעמט אײַך בײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920.
Language: Yiddish

Title: Baym Taykhele -- בײַם טײַכעלע
On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID: 2121
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Jacinta
First line: Lig ikh baym taykehele, eynzam un fartrakht,
First line (Yiddish):ליג איך בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Mayn Kholem (Kempin) -- מײַן חלום (קעמפּין)
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Holocaust/Hope/Peace/Revenge.Dream
Origin: Gebir Lemm 110
Transliteration: Alb 059(b)
Translation: Alb 059 (b)
Additional song notes: From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22792
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer/Artist Kempin, Daniel
Artist Reznik, Dimitry, violin
First line: Kh'hob gehat a zisn kholem, kh'fil nokh itst, vi s'harts...
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ זיסן חלום, כ'פֿיל נאָך איצט, װי ס'האַרץ מיר קװעלט
Language: Yiddish

Title: Undzer Friling -- אונדזער פֿרילינג
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22795
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer/Artist Kempin, Daniel
First line: Friling oyf beymer, in feld un in vald, nor do in geto iz...
First line:פֿרילינג אױף בײמער, אין פֿעלד און אין װאַלד, נאָר דאָ און געטאָ...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Title: Minutn Fun Yiesh -- מינוטן פֿון ייִאוש
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22786
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer/Artist Kempin, Daniel
First line: A yor shoyn milkhome, vi shreklekh vi groys! Vi lebt men...
First line:אַ יאָר שױן מלחמה, װי שרעקלעך, װי גרױס! װי לעבט מען דאָס איבער,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook "despair" "ײִאוש"

Title: Di Gefalene -- די געפֿאַלענע
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22876
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Kahan, Bente
First line: Ergets shlogt shoyn tsvey der zeyger, s'iz shoyn lang nokh..
First line (Yiddish):ערגעץ שלאָגט שױן צװײ דער זײגער, ס'איז שױן לאַנג נאָך האַלבער...
Language: Yiddish

Title: Hershele -- הערשעלע
On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID: 26429
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Kochinska, Ilana
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Hershele, du lebst in mayn zikorn, un khotsh di mayse iz...
First line:הערשעלע, דו לעבסט אין מײַן זכּרון, און כאָטש די מעשׂה איז...

Title: Baym Taykhele -- בײַם טײַכעלע
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 2116
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Lig ikh baym taykehele, eynzam un fartrakht,
First line (Yiddish):ליג איך בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Ikh Vil Nisht Aza Khusn -- איך װיל נישט אַזאַ חתן
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)
Track ID: 7218
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..

Title: Der Zinger Fun Noyt -- דער זינגער פֿון נױט
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 3479
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Oy, oremer narisher zinger, bist nokh in dayn fakh nisht...
First line (Yiddish):אױ, אָרעמער נאַרישער זינגער, ביסט נאָך אין דײַן פֿאַך נישט געניט..
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

Title: Beylke -- בײלקע
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 2364
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Eys der zeyger ale shlofn, in der mit der nakht,
First line (Yiddish):אײנס דער זײגער אַלע שלאָפֿן, אין דער מיט דער נאַכט,
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Language: Yiddish

Title: Di Ershte Bletlekh -- די ערשטע בלעטלעך
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 3546
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Ve ikh ze di ershte bletlekh, oyf di boymer blien,
First line (Yiddish):װען איך זע די ערשטע בלעטלעך, אױף די בױמער בליִען,
Track comment: Predecessor to Hulyet, Hulyet Kinderlekh
Language: Yiddish

Title: Di Farfirte -- די פֿאַרפֿירטע
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 3549
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Vos bistu azoy kalt tsu mir? Gelibter, zog mir ofn!
First line (Yiddish):װאָס ביסטו אַזױ קאַלט צו מיר? געליבטע, זאָג מיר אָפֿן!
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Language: Yiddish

Title: Gots Shmeykhl -- גאָטס שמײכל
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 5780
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Composer Lemm, Manfred
Arranger Lemm, Manfred
First line: Yo, yo, mayn kind, ven got nor vil, s'zol vern tog fun nakht,
First line:יאָ, יאָ, מײַן קינג, װען גאָט נאָר װיל, ס'זאָל ווערן טאָג פֿון נאַכט,
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920.

Title: Hershele (Gebirtig) -- הערשעלע (געבירטיג)
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 6447
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Freylekh, freylekh, kinderlekh! Friling iz shoyn haynt.
First line:פֿרײלעך, פֿרײלעך קינדערלעך! פֿרילינג איז שױן הײַנט.
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920.

Title: Mit Ir Zikh Bakent -- מיט איר זיך באַקענט
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 10582
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Mir zenen tsuzamen geven oyf an ovnt, un kh'hob zikh mit…
First line:מיר זענען צוזאַמען געװען אױף אַן אָװנט, און כ'האָב זיך מיט...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Title: Tsu Mayn Gelibter -- צו מײַן געליבטיר
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 15660
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Vilstu, gelibte, ikh zol haynt zikh ofn dir derclarn?
First line:װילסטו, געליבטע, איך זאָל הײַנט, אָפֿן דיר דערקלערן?
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

Title: Baym Taykhele -- בײַם טײַכעלע
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24868
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Lig ikh mir baym taykehele, eynzam un fartrakht,
First line (Yiddish):ליג איך מיר בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס..
Language: Yiddish

Title: Ikh Hob Dikh Lib (Gebirtig) -- איך האָב דיך ליב (געבירטיג)
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24865
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Ikh hob dikh lib, es feln verter mir, mayn shtarke libe...
First line:איך האָב דיך ליב, עס פֿעלן װערטער מיר, מײַן שטאַרקע ליבע...

Title: Undzer Friling -- אונדזער פֿרילינג
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24857
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: Friling oyf beymer, in feld un in vald, nor do in geto iz...
First line:פֿרילינג אױף בײמער, אין פֿעלד און אין װאַלד, נאָר דאָ און געטאָ...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook

Title: Minutn Fun Yiesh -- מינוטן פֿון ייִאוש
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל")
Track ID: 24859
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Arranger Lemm, Manfred
First line: A yor shoyn milkhome, vi shreklekh vi groys! Vi lebt men...
First line:אַ יאָר שױן מלחמה, װי שרעקלעך, װי גרױס! װי לעבט מען דאָס איבער,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook "despair" "ײִאוש"

Title: Hershele -- הערשעלע
On album: N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID: 6444
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Nicoll, Fay
Arranger Tell, Rick
First line: Hershele, du lebst in mayn zikorn, un khotsh di mayse iz...
First line:הערשעלע, דו לעבסט אין מײַן זכּרון, און כאָטש די מעשׂה איז...
Track comment: with same name in the Gebirtig books.

Title: Trili Trilili (Yid) -- טרילי טרילילי (ייִדיש)
On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26633
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Osipov, Claire Klein
Piano/Arranger Stuart, Wendy Bross
First line: Zitst a feygele oyf a beymele, a harbst vintl blost in feld,
First line:זיצט אַ פֿײגעלע אױף אַ בײמעלע, אַ האַרבסט װינטל בלאָסט אין פֿעלד,

Title: Ikh Hob Dikh Lib (Gebirtig) -- איך האָב דיך ליב (געבירטיג)
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26786
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Ikh hob dikh lib, es feln verter mir, mayn shtarke libe...
First line:איך האָב דיך ליב, עס פֿעלן װערטער מיר, מײַן שטאַרקע ליבע...
Track comment: Recorded under "I Love You"

Title: Yiddish Gesl -- ייִדיש געסל
On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23952
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Ikh vel keyn mol nisht fargesn, dos alte shmole yidish gesl,
First line:איך װעל קײן מאָל נישט פֿאַרגעסן, דאָס אַלטע שמאָלע ייִדיש געסל,

Title: Hershele -- הערשעלע
On album: S-031(c) (Mary Sorianu -- מרי סוריאנו)
Track ID: 6445
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Hershele, du lebst in mayn zikorn, un khotsh di mayse iz...
First line:הערשעלע, דו לעבסט אין מײַן זכּרון, און כאָטש די מעשׂה איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: with same name in the Gebirtig books.

Title: Baym Taykhele -- בײַם טײַכעלע
On album: T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)
Track ID: 2117
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Lig ikh mir baym taykehele, eynzam un fartrakht,
First line (Yiddish):ליג איך מיר בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Baym Taykhele -- בײַם טײַכעלע
On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 2119
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Ben-Tsvi, Tova
Artist Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Lig ikh mir baym taykehele, eynzam un fartrakht,
First line (Yiddish):ליג איך מיר בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס..
Track comment: Duplicate of T-03(b)
Language: Yiddish

Title: Ikh Hob Dikh Lib (Gebirtig) -- איך האָב דיך ליב (געבירטיג)
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27183
Author Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Urbanska, Irena
First line: Ikh hob dikh lib, es feln verter mir, mayn shtarke libe... I
First line:איך האָב דיך ליב, עס פֿעלן װערטער מיר, מײַן שטאַרקע ליבע...

Title: Trili Trilili (Yid) -- טרילי טרילילי (ייִדיש)
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 15455
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: Zitst a feygele oyf a beymele, a harbst vintl blozt in feld,
First line (Yiddish):זיצט אַ פֿײגעלע אױף אַ בײמעלע, אַ האַרבסט װינטל בלאָזט אין פֿעלד,
Track comment: Recording made in Argentina
Language: Yiddish

Title: Ot Shteyt Mayn Sorele -- אָט שטײט מײַן שׂרהלע
On album: xE-014(a)
Track ID: 11614
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist ESPE
First line: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:שױן שטיל אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment: Recorded in West Germany.

Title: Shanut Yaldut (Kinder Yorn, Heb) -- שׁנוֹת ילדוּת (קינדער יאָרן, עבֿרית)
On album: xF-024(c)
Track ID: 13531
Author Koren, Avi, Heb /Gebirtig, Mordkhe -- קורן, אבי, \ עבֿרית געבירטיג, מרדכי
Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Shanot yaldud yafot shnot yalduteynu yikhartu laad beliboteynu…
First line:שׁנות ילדוּתּ, יפוֹת שׁנוֹת ילדוּתנוּ יחרתוּ לעד בּלבּוֹתינוּ
Track comment: See "Kinder Yorn" "יאָרן "קינדער

Title: Aryeh (Heb, Kum Leybke, Tantsn) -- אריה (עבֿרית, קום לײבקע, טאַנצן)
On album: xG-035(c)
Track ID: 21065
Hebrew Adaption Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Gevatron -- הגבטרון
Arranger/Musical Director Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line:אריה הוי אריה מספיק עם, הפרנציפים, לעקשנות שלך אין כבר אין..
Track comment: Recorded under Heb title "Aryeh"

Title: S'brent (Es Brent) -- ס'ברענט (עס ברעמט)
On album: xG-053(a)
Track ID: 20539
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Goudsmit, Lex
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line:ס'ברענט! ברידערלכך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Recorded in Holland - Recorded under "S'Brent"

Title: Hulyet, Tantst Talyonim -- הוליעט, טאַנצט תּלינים
On album: xR-007(h)
Track ID: 6926
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Hulyet, tantst talyonim. Laydn ken a Yid. S'vet di shverste.
First line:הוליעט, טאַנצט תּלינים. לײַדן קען אַ ייִד, ס'װעט די שװערסטע אַרבעט

Title: The Sun Went Down (Instr) -- די זון איז פֿאַרגאַנגען
On album: xS-011(a)
Track ID: 15223
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line:די זון איז פֿאָרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Track comment: Recorded under title "The Sun Went Down"

Title: Baym Taykhele -- בײַם טײַכעלע
On album: Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari -- יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)
Track ID: 2120
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Ya'ari, Sarah -- יערי, שׂרה
First line: Lig ikh baym taykehele, eynzam un fartrakht,
First line (Yiddish):ליג איך בײַם טײַכעלע, אײנזאַם און פֿאָטראַכט, װאַקסט באַלד אױס אַ...
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu