Recording:
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22794
Artist: Kempin, Daniel
First line: Un ikh zog aykh brider, gedenkt vos ikh zog!
First line:און איך זאָג אײַך ברידער, געדענקט װאָס איך זאָג! דער אײנציקער...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Recording:
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22791
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitry, violin
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn...
First line:אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Recording:
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל" )
Track ID: 24863
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Ot drey ikh azoy zikh shoyn vokhn, khadushim arum in di gasn
First line (Yiddish):אָט דרײ איך אַזױ זיך שױן װאָכן, חדשים אַרום אין די גאַסן,
Language: Yiddish
Recordings:
On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי )
Track ID: 18720
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line:אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Track comment: English Version by Yosl Kurland
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer/Harsh
On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20395
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Track comment: Recorded in West Germany and Austria
Language: Yiddish
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22879
Artist: Kahan, Bente
First line: Eyns, tsvey, dray, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Language: Yiddish
On album: N-022(a) (Nebbisj un Rebbisj Tov)
Track ID: 24691
Artist: Nebbisj Un Rebbisj
Artist: De Leeuw, Frederic
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Language: Yiddish
On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26478
Artist: Schmid, Hansjorg
Artist: Gebrider Moyshele
First line: Eyns, tsvey, dray, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert.
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Language: Yiddish
On album: K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft -- בענקשאַפֿט )
Track ID: 26926
Artist: Resnik, Dimitry
Artist: Kempin, Daniel
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Language: Yiddish
On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 1427
Artist: ESPY
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 1428
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
On album: Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn -- כ'האָב דעהערט זאָגן )
Track ID: 1429
Artist: Zupfgeigenhansel
First line: Eyns, tsvey, dary, fir. Arbetloze zaynen mir, nisht gehert..
First line (Yiddish):אײנס, צװײ, דרײַ, פֿיר, אַרבעטלאָזע זײַנען מיר, נישט געהערט...
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish
Recordings:
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23329
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 1676
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 1677
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 1678
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,
First line (Yiddish):אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,
Language: Yiddish
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 1679
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Recorded under "ויסלה מלה'"אברה
Language: Hebrew
Recordings:
On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג )
Track ID: 18675
Artist: Adler, Bruce
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs -- אוורצל )
Track ID: 20501
Artist: Gorelik, Alexandra
Artist: Grokhovsky, Viacheslav
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: Erroneously recorded under "A Dressmaker Song" ""אװרעמל
Language: Yiddish
On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות" )
Track ID: 21055
Artist: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):ללא אב ובלי אם גדלתי רק רעב בירושה קיבלתי,
Track comment: Recorded under "Avraiml"
Language: Hebrew
On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21666
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID: 21693
Artist: Itkina, Maria
Artist: Dushchenko, Alexander
Artist: Rudnev, Sergey
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21765
Artist: Hitchcock, Pamela
Artist: Daugherty, Mark
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, es hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, עס האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Yiddish
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22780
Artist: Kempin, Daniel
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22875
Artist: Kahan, Bente
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID: 24724
Artist: Jacok, Willie & Nunu
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
On album: G-067(c) (Di Gojim (Holland) Noch a sjoh)
Track ID: 25370
Artist: Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
On album: G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)
Track ID: 25396
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26781
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26474
Artist: Schmid, Hansjorg
Artist: Gebrider Moyshele
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26876
Artist: Frydman, Basia
Artist: Hansson, Torsten, piano & arr
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
On album: A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)
Track ID: 27303
Artist: Freeman, Ethan
Artist: Bronner, Gerhard
Language: German
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35296
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Length: 4:54
On album: S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)
Track ID: 28334
Artist: San Francisco Klezmer Experience
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Dramatic
Length: 08:17
On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31703
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Yampole, Victor
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 0:43
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32607
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:09
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33389
Artist: Russell, Simon C.
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Artist: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Artist: Hamilton, Meg
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 4:45
On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 36427
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:43
On album: H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer -- הוליעט)
Track ID: 31155
Artist: Huljet
Artist: Brinkmann, Georg
Artist: Toth, Sandor
Artist: Reif, Gunter
Artist: Zels, Martin
Artist: Rupa, Gerard
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Language: Yiddish
Style: Dramatic
Length: 5:02
On album: C-025(a) (We Wish You Love/Baruch Cohon/Israeli Entertainment Ensemble)
Track ID: 1680
Artist: Cohon, Borukh
Artist: Israeli Enterainment Ensemble
Artist: David, Toby A.
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 1681
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 1682
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Artist: Thimann. Albert, vocalist -- טימען, אַלבערט, געזאַנג
Artist: Kisser, Getrude
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 1683
Artist: Fuks, Myriam
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 1684
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 1685
Artist: Grober, Jacques
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 1686
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 1687
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Osser, Glen
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען )
Track ID: 1688
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 1689
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 1690
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus -- געזאַנג פֿון פֿאָלק )
Track ID: 1691
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
Artist: Yampole, Victor
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך )
Track ID: 1692
Artist: Szurmiej, Jan
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 1693
Artist: Rottenberg, David
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 1694
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 1695
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey -- דאָס פֿאָלק זינגט )
Track ID: 1696
Artist: Carey, David
Artist: Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 1697
Artist: ESPE
First line: On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...
First line (Yiddish):אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,
Track comment: "marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 1698
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Recorded under "Avreme'le The Smuggler" "המבריח מלה'"אברה
Language: Hebrew
Recordings:
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22884
Artist: Kahan, Bente
Track comment: With Dos Lidl Fun Goldenem Land/ Gehat Hob Ikh A Heym
Language: English
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22788
Artist: Kempin, Daniel
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish
On album: K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations -- גילגול )
Track ID: 24546
Artist: Krakowski, Wolf
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Language: Yiddish
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27187
Artist: Urbanska, Irena
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Language: Yiddish
On album: K-087(b) (Trio Kroke 2 Klezmer Aoustic Music -- קראָקע )
Track ID: 27279
Artist: Kroke -- קראָקע
Track comment: with Returns Kazimirz 1995
Style: Instrumental
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33723
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 2483
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment: Cassette of West German album borrowed from Morrie Helzner.
Language: Yiddish
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 2484
Artist: Zimet, Ben
Artist: Talila
First line: Blayb gezunt mir, kroke! Blaybt zhe mir gezunt. s'vart di...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish
Recordings:
On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע )
Track ID: 24915
Artist: Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Artist: Hass, Peter M.
Artist: Soudnitsyn, Andrej
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920. This version composed by Eddy Shapirovits
Language: Yiddish
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 3630
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 3631
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment: From "Folkstimlekh" written in 1920./This version composed by Manfred Lemm
Language: Yiddish
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 3632
Artist: Roth, Chana -- רוט, חנה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Nageri, Benny -- נגרי, בּני
First line: Kum aher, mayn kind, o, shem zikh nisht. Kh'veys dayne...
First line (Yiddish):קום אַהער, מײַן קינד, אָ, שעם זיך נישט. כ'װײס דײַנע סודות אַלע,
Track comment: This version composed by Eddy Shapirovitz
Language: Yiddish
Recordings:
On album: S-089(b) (Yiddish Classics Vol Two A Suki & Ding Production -- הײמישע ייִדישע געזאַנגען באָנד ב')
Track ID: 20975
Artist: Suki & Deng Chorus
Artist: Berry, Suki, musical arrangements
First line: Di neshome fun eydelen shtand, zi lebt in himl zeyer gut,
First line (Yiddish):די נשמה פֿון אײדעלען שאdטאַנד, זי לעבט אין הימל זײער גוט,
Track comment: with "Esn Est Zikh" & "Geyt Arayn Nekhumelekh"
Language: Yiddish
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32859
First line: Yede nakht, shoyn yorn-lang, ven kh'heyb nor on tsu drimlen,
First line (Yiddish):יעדע נאַכט שוין יאָרן־לאַנג, ווען איך הייב זיך אָן צו דרימלען, שטייט זיך מײַן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:35
Recordings:
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23361
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate Alb B-03(m)
Language: Yiddish
On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23954
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Language: Yiddish
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל" )
Track ID: 24856
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Language: Yiddish
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26788
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Track comment: Recorded under "Sunset"
Language: Yiddish
On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות )
Track ID: 27771
Artist: Simon, Madeline
Artist: Summergrad, Leo
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn, lig eynzam farumert baym vald,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, ליג אײנזאָם בײַם...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 003:28
On album: B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn -- לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID: 33475
Artist: Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Di zun is fargangen, shoyn triblekh gevorn, kh'lig eynzam, farumert baym vald,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם, פֿאַראומערט אין..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:14
On album: L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg -- ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)
Track ID: 3838
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Levas, Broyna -- לעװעס, בראָניאַ
Artist: Hanigsberg, Max, orchestral acc -- העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 3839
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 3840
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד )
Track ID: 3841
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Jacinta
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line (Yiddish):די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 3842
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Artist: Silberman, Benedict
First line: Di zun iz fargangen, shoyn tribklekh gevorn,
First line:די זון איז פֿאַרגאַנגען, שױן טרייִבלעך געװאָרן, כ'ליג אײנזאָם,...
Track comment: Recorded under title "The Sun Went Down"
Style: Instrumental
Recordings:
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23330
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish
On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26575
Artist: Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Artist: Fields, Paul
Artist: Hausleitner, Horst
Artist: Grinberg, Roman
Artist: Bichler, Hans
Artist: Krinner, Bernhard
Artist: Danzer, Hans
Artist: Muhlholzer, Fritz
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Language: Yiddish
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 4003
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Track comment: Recorded in Argentina
Language: Yiddish
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 4004
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער )
Track ID: 4005
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-006(a) (Bialystok in America)
Track ID: 4006
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Language: Yiddish
Recordings:
On album: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID: 19172
Artist: Jacinta
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish
On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19316
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס..
Language: Yiddish
Style: Concert / With Ensemble
On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19354
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Brown, Himan
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס..
Language: Yiddish
Style: Concert / With Ensemble
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22882
Artist: Kahan, Bente
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: With Gehat Hob Ikh A Heym (Frag)/Blayb Gezunt Mir Krakow-Eng
Language: Yiddish
On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן )
Track ID: 21649
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23368
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish
On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25230
Artist: Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26785
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: Recorded under "Song Of The Golden Land
Language: Yiddish
On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26473
Artist: Schmid, Hansjorg
Artist: Gebrider Moyshele
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27172
Artist: Urbanska, Irena
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish
On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27470
Artist: Biterman, Renata
Artist: Katz, Estara
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish
On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33393
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Artist: Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Artist: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Artist: Russell, Simon C.
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16
On album: V0024
Track ID: 33940
Artist: Kopalska, Anna
Artist: Krzy zanowski, Jan
Artist: Salamon-Sent, Januz
Artist: Zarzycka, Jolanta
First line: Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30543
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:51
On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37702
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:15
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 4112
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 4113
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Gunther, William
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background
Language: Yiddish
On album: Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)
Track ID: 4114
Artist: Zifroni, Uri
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish
On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 4115
Artist: Miller, Sima
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 4116
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side -- סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס )
Track ID: 4117
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך )
Track ID: 4118
Artist: Szurmiej, Jan
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: Recorded in Poland under "Zloty Kraj"
Language: Yiddish
On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד )
Track ID: 4119
Artist: Jacinta
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish
Sheet music:
Folder: 446
Arranger: Sholom Secunda
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 214
First line: Ven mit mazel gezunt un lebn, s'eltste tekhterl mir veln…
First line (Yiddish): ווען מיט מזל געזונט און לעבן, ס'עלטסטע טעכטערל מיר וועלן אויסגעבן,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. (Three Daughters). Price 40 cents. Three verses in Yiddish, inside front cover.
Recordings:
On album: G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)
Track ID: 18794
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Metehen, Jacques orch dir
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
On album: G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID: 19408
Artist: Grober, Khayele
Artist: Papandopoulos, Yannis, piano
Artist: Kahn, Percy
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn s'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22878
Artist: Kahan, Bente
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21672
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23363
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23171
Artist: Summergrad, Leo
First line: Ven ikh vel mit mazl, gezunt un lebn, dos elste tekhterl...
First line:װען איך װעל מיט מזל, געזונט און לעבן, דאָס עלסטע טעכטערל...
On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25784
Artist: Grande, Lilia
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27651
Artist: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 78 - H 6004 - orig box 001
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32089
Artist: Tauber, Michele
Artist: Nisimov, Misha
Artist: Fraysse, Frederic
Artist: Zubritsky, Efim
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln…
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:26
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32602
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln…
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:43
On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32812
Artist: Vaga,Klara
Artist: Muradov, S.
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:37
On album: V0024
Track ID: 33921
Artist: Kopalska, Anna
Artist: Krzy zanowski, Jan
Artist: Salamon-Sent, Januz
Artist: Zarzycka, Jolanta
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן…
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33786
Artist: Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
Artist: Jacobs, Celia
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:48
On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35941
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Artist: Hamilton, Meg
Artist: Kozokaro, Ronen
Artist: Schleider, Yair
Artist: Shulman, David
Artist: Moylan, Paul
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Sadly/Nostolgic/Waltz
Length: 3:35
On album: F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock)
Track ID: 36491
Artist: Fox-Rosen, Benjy
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן…
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 2:36
On album: Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish -- בען זימעט יידישע פֿאָלקס-לידער)
Track ID: 4252
Artist: Zimet, Ben
Artist: Karachevsky, Maurice -- קאַראַשװסקי, מאָריס
Artist: Lasry, Teddy
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in France.
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 4253
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 4254
Artist: Fuks, Myriam
Artist: Slingeneyer, Ghilaim
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'ershte tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in Belgium
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 4255
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 4256
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 4257
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in France.
On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 4258
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 4259
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Poland.
On album: K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)
Track ID: 4260
Artist: Khromchenko, Solomon Markovich
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 4261
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in Argentina
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 4262
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 4263
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: A-003(c) (Sholom Aleichem If I Were Rothschild Jewish Folk Songs)
Track ID: 4264
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 4265
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 4266
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער )
Track ID: 4267
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 4268
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Hellerman, Fred
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID: 4269
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Vi gut es iz, az m'hot dray tekhter in shtub, ober ven zey..
First line:װי גוט עס איז, אַז מ'האָט דרײַ טעכטער אין שטוב, אָבער װען זײ...
On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 4270
Artist: Shtarker Als Flammen -- שטאַרקער אַלס פֿלאַמען
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: From German film "Shtarker Als Flamen"
On album: M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)
Track ID: 4271
Artist: Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in Germany, sung with German accent
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 4272
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 4273
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR .
On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 4274
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Same recording as on A-5(b)
On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 4275
Artist: Maissner, Khazn Benjamin Z.
Artist: Bell, Naomi
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 4276
Artist: Przybylska, Slowa
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Track comment: Recorded in Poland.
On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 4277
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Barnes, Milton
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn s'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
On album: R-030(a) (Meir Rimon and His Horn Nigunim)
Track ID: 4278
Artist: Rimon, Meir -- רימוֹן, מאיר
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Style: Instrumental
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35343
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln oysgebn,
First line (Yiddish):װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:49
Recordings:
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23369
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22783
Artist: Kempin, Daniel
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 4742
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 4743
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Recordings:
On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Track ID: 18701
Artist: Kahan, Bente
Artist: Gjertrud's Gipsy Orchestra
Artist: Okland, Gjertrud
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18764
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Lasry, Jacques
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID: 19173
Artist: Jacinta
Artist: Grynszpan, Laurent
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)
Track ID: 20389
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID: 20538
Artist: Goudsmit, Lex
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Recorded in Holland - Recorded under "S'Brent"
Language: Yiddish
On album: C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance -- חי )
Track ID: 21294
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Anschell-Steuer, Sydney
First line: It burns, brothers and sisters, it burns, o our little...
First line:ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: English adaptation by Frank Krasnowsky
Language: English/Yiddish
On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22729
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22880
Artist: Kahan, Bente
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22898
Artist: Lishner, Leon
Artist: Strauss, Melvin, Pianist
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21680
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Indzer Shtetl Brent"
Language: Yiddish
On album: I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID: 21687
Artist: Itkina, Maria
Artist: Dushchenko, Alexander
Artist: Rudnev, Sergey
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Mikael Tariverdiev, arranger
Language: Yiddish
On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק )
Track ID: 22959
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Artist: Meier, Sigi
Artist: Muller, Thomas O. H.
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1936 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
Length: 2' 48"
On album: B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)
Track ID: 22387
Artist: Mouratov, Sunai
Artist: Tsonev, Roumen, Male Choir Cond
Artist: Kaufmann, Nikolai, arranger
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Language: Yiddish
On album: D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID: 23485
Artist: DeCormier, Robert
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23371
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m) Written in 1938 following progrom in Przyt
Language: Yiddish
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22782
Artist: Kempin, Daniel
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1936 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23778
Artist: Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist: Voice Of Zion Ensemble
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Language: Yiddish
On album: A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID: 24126
Artist: Koch, Claudia
Artist: Aufwind
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24194
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Jarczyk, Halina
Artist: Lic, Leslaw
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)
Track ID: 25081
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Es brent! Briderlekh, Es brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor -- שמע קולנו )
Track ID: 26179
Artist: Sokol, Scott
First line: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)
Track ID: 26015
Artist: Urbanska, Irena
Artist: Lic, Leslaw
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26631
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26789
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Recorded under "On Fire Little Town"
Language: Yiddish
On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ )
Track ID: 26699
Artist: Lemke, Rainer
First line: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27186
Artist: Urbanska, Irena
First line: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent!
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID: 31390
Artist: Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
Artist: Martin Hoffman Orchestra -- מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער
Artist: Hoffman, Martin -- האָפֿמאַן, מאַרטין
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl…
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:54
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32613
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: .S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl…
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:43
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33717
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35921
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Artist: Voice Of Zion Ensemble
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent, beyze vintn..
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:22
On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36255
Artist: Makosz, Ursulaz
Artist: Krol, Waldemar
Artist: Czubak, Irenousz
First line: Es brent! Briderlekh, es brent! Oy, undzer orem shtetl nebekh brent!,
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:47
On album: J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! -- ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID: 4757
Artist: We Are Here Ensemble -- מיר זײנען דו אַמסאַנבל
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 4758
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Language: Yiddish
On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 4759
Artist: Libson, Dora
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) -- שואה והגבורה hagvura'Shoa V (Destruction and Courage))
Track ID: 4760
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)
Track ID: 4761
Artist: Lemm, Manfred
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם )
Track ID: 4762
Artist: International Vocalists Ensemble -- אינטערנאַציאָנאַלן געזאַנגס אַנסאַמבל
Artist: Caspi, Zvi, recicitive -- כּספּי, צבֿי
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל )
Track ID: 4763
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 4764
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד )
Track ID: 4765
Artist: Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 4766
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 4767
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 4768
Artist: Polish Army Instrumental Ensemble
Artist: Raltkowski, T., cond
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 -- אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה )
Track ID: 4769
Artist: Raitzin, Misha
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Gold, Ronald, arr
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID: 4770
Artist: Rohland, Peter
Artist: Bosch, Hanno, violin
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)
Track ID: 4771
Artist: Reisel, Jacqueline
Artist: Meter, Grietje
Artist: Behr, Benny
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 4772
Artist: Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist: Voice Of Zion Ensemble
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry -- צבי בּן ישׂראל )
Track ID: 4773
Artist: Ben Israel, Tsvi -- צבי בּן ישׂראל
Artist: Goldberger, Ida
First line: S'brent! Brider, s'brent! Undzer orem shtetl nebekh brent.
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידער, ס'ברענט! אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט.
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין )
Track ID: 4774
Artist: Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist: Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Artist: Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 4775
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky -- געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)
Track ID: 4776
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time -- אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
Track ID: 4777
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 4778
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: Z-010(g) (Paul Zim We Shall Live! Yiddish Songs of the Holocaust -- זכור )
Track ID: 4779
Artist: Zim, Khazn Paul
Artist: Hillcrest Jew Center (NY) Child Ch
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus -- אַמאָל אין אַ שטעטל )
Track ID: 4780
Artist: Bonus, Ben -- באָנוס, בען
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Partisanen...Zog Nit Keyn Mol
Language: Yiddish
On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 4781
Artist: Wimberger, Peter
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 4782
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 4783
Artist: Belina
Artist: Behrend, Siegfried
First line: Es brent! Brider, es brent! Undzer orem shtetl nebekh...
First line (Yiddish):עס ברענט! ברידער, עס ברענט! אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 4784
Artist: Osipov, Claire Klein
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari -- יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)
Track ID: 4785
Artist: Ya'ari, Sarah -- יערי, שׂרה
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 4786
Artist: DeCormier, Robert
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: D-004(g) (Songs of Holocaust and Heroism sung by Louis Danto -- שירי שואה וגבורה )
Track ID: 4787
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Heller, Charles
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 4788
Artist: Kempin, Daniel
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)
Track ID: 4789
Artist: Temple Emanuel Relig School Choir
Artist: Seder, Jules
Artist: Brunswick, Helen, organist
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Part of cantata "We Must Not Forget"
Language: Yiddish
On album: D-012(f) (Shoshana! A Program of Israeli and International Songs)
Track ID: 4790
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Kingsley, Gershon
First line: Es brent! Briderlekh, Es brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):עס ברענט! ברידערלעך, עס ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: F-002(a) (Songs to Remember (Ghetto Songs) sung by Sarah Fershko)
Track ID: 4791
Artist: Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Artist: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש )
Track ID: 4792
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist: Esner, Chaim -- אסנר, חיים, עיבוד
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Oy, undzer orem shtetl...
First line (Yiddish):ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Yiddish
On album: V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))
Track ID: 4793
Artist: Johnson, Sandra
First line: Aflame, my brothers, aflame! O see, our little village is..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: English
On album: V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) -- לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות )
Track ID: 4794
Artist: Reuveni, Dorit -- ראבני, דורית
Artist: Levinsohn, A. -- לוינסון, אברהם
Artist: Levenon, Arye -- לבנון, אריה
First line: Akhim, s'refa! Akhim!
First line (Hebrew):אחים, שׂרפה! שׂרפה! עירתנוּ בּוֹערה כּלה, בּה רוּחוֹת שחוֹרוֹת יסערוּ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Written in 1938 following progrom in Przytk.
Language: Hebrew
On album: Z-010(k) (Sol Zim Jewish Memories)
Track ID: 4795
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Zim, Sol
Artist: Rieisenman, Bob, orchestration
Artist: Zim, Sol
First line: S'brent! Briderlekh, s'brent! Our little town is all aflame,
First line:ס'ברענט! ברידערלכעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך...
Language: English/Yiddish
Recordings:
On album: G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets -- עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19558
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: Recorded under "Gehat Aheym"
Language: Yiddish
On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ )
Track ID: 21501
Artist: Talila
First line: Gehat hob Ikh a heym, a shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line:געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ שטיקל רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22883
Artist: Kahan, Bente
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, יעצט האָב איך זי שױן נישט מער,
Track comment: With Dos Lidl Fun Goldenem Land /Blayb Gezunt Mir Krakow-Eng
Language: Yiddish
On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22899
Artist: Lishner, Leon
Artist: Strauss, Melvin, Pianist
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22790
Artist: Kempin, Daniel
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish
On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע )
Track ID: 24919
Artist: Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Artist: Hass, Peter M.
Artist: Soudnitsyn, Andrej
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish
On album: T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl -- ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
Track ID: 30838
Artist: Thobi, Nizza
Artist: Seifinger, Andreas
Artist: Jakob, Hans
First line: Gehat hob ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:03
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27185
Artist: Urbanska, Irena
First line: Gehat hob ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם שטיקל רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33721
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 5580
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
Recording:
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22793
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Kempin, Daniel
First line: Klingen di glokn, glin glang, glin glang, vi s'volt ver...
First line:קלינגען די גלאָקן, גלין גלאַנגף גלין גלאַנג, װי ס'װאָלט װער...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Recordings:
On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם )
Track ID: 6512
Artist: Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment: Recorded under title "Shpilt, Klezmorim".
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 6513
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody similar to Dubinushka
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער )
Track ID: 6514
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23365
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל" )
Track ID: 24869
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment: Recorded under "Hey Klezmorim, Gute Brider"
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26787
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
Track comment: Recorded under "Hey Musicians"
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27174
Artist: Urbanska, Irena
First line: Hey, klezmorim, gute brider! Ir bakumt fun mir oyf vayn --
First line:הײ, קלעזמאָרים, גוטע-ברידער! איר באַקומט פֿון מיר אױף װײַן --
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 36498
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Folk Song Choir
Artist: Strauss, Batia -- שטראוס, בתיה
Language: Hebrew
Style: Pop
Recordings:
On album: F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID: 28560
Artist: Beer, Katja
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Glorvigen, Per Arne
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך ...
Track comment: German transliteration in liner notes.
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 02:29
On album: K-011(a) (Jennie Kessler Sings -- זשעני קעסלער זינגט )
Track ID: 6517
Artist: Kessler, Jenny -- קעסלער, זשיני
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם )
Track ID: 6518
Artist: Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 6519
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 6520
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Track comment: Translation and transliteration with album notes.
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 6521
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Artist: West, Hedy
Artist: Weissman, Dick
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddishi):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddishi
Style: Concert/Folk
On album: T-015(c) (Talila Yiddish)
Track ID: 6522
Artist: Lasry, Teddy
Artist: Talila
Artist: Schaff, Eddy
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 6523
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
On album: A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne Line)
Track ID: 6524
Artist: Line, Anne
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער )
Track ID: 6525
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: T-003(d) (Yidishe Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ייִדישע לידער פֿון טובה בּן צבי)
Track ID: 6526
Artist: Ben-Tsvi, Tova
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein -- 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
Track ID: 6527
Artist: Eynshteyn, Avrasha -- אײנשטײן, אַבֿראַשה
Artist: Landvar, Tsvi, dir & arr -- לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
On album: F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)
Track ID: 6528
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Artist: Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך )
Track ID: 19136
Artist: Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל" )
Track ID: 24867
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26681
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
Track ID: 26144
Artist: Patinkin, Mandy
Artist: Stern, Eric
Artist: Ford, Paul
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Dramatic/Concert
On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27371
Artist: Averbakh, Larisa
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Russian translat with album notes
Language: Yiddish
On album: J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID: 31392
Artist: Rebling, Eberhard -- רעבלינג, עבערהאַרד
Artist: Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:58
On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32792
Artist: Augustsson, Filip
Artist: Gordon, Rebecka
Artist: Matthews, Gilbert
Artist: von Heijne, Claus
Artist: Brommare, Niclas
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך …
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 4:55
On album: B-092(a) (WanDerRer/ Zinglider/ Hans Breuer -- זינגלידער)
Track ID: 32145
Artist: Breuer, Hans -- ברוער, האַנס
Artist: Breuer, Gunter
Artist: Coskun, Barcu
Artist: WanDeRer
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Folk/Duet
On album: V0029
Track ID: 33904
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)
Track ID: 33309
Artist: Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)
Artist: Epstein, Meir -- עפּשטײַן, מאיר
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:18
On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 33783
Artist: Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
Artist: Jacobs, Celia
First line: Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind! A sheyn meydele vil ikh aykh…
First line (Yiddish):הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד! אַ שיין מיידעלע װעל איך אייִך …
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 4:55
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 6529
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Recorded under Play Muscian "כבשותי "הוי
Language: Hebrew
Style: Concert
Recordings:
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 6910
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 6911
Artist: ESPY
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish
On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם )
Track ID: 6912
Artist: Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 6913
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 6914
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Shpilts aykh, libe kinderlekh, Oy, Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילטס אײַך, ליבע קינדערלעך, אױ, דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 6915
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Hulyet, hulyet, kinderlekh, kol-zman ir zent nokh yung,
First line (Yiddish):הוליעט, הוליעט, קינדערלעך, כּל-זמן איר זענט נאָך יונג,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 6916
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)
Track ID: 6917
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Stingl, Anton
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Recording made in Germany
Language: Yiddish
On album: W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein -- לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער )
Track ID: 6918
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Shpilt aykh, kleyne kinderlekh -- in roda roda rana,
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, קלײנע קינדערלעך -- אין ראָדאַ ראָדאַ ראַנע,
Language: Yiddish
On album: G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof -- געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף )
Track ID: 20135
Artist: Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Artist: Geduldig, Edward
Artist: Windholz, Teddy
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: G-053(a) (Jiddische Lieder - Jiddish Songs Lex Goudsmit)
Track ID: 20532
Artist: Goudsmit, Lex
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! ..
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Recorded in Holland
Language: Yiddish
On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות" )
Track ID: 21060
Artist: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):שחקו נא ילדים, כּי האביב הנה, ואני מביט בכם עמוד ומקנא,
Track comment: Recorded under Heb title "Sachaku Na Yeladim"
Language: Hebrew
On album: I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)
Track ID: 21692
Artist: Itkina, Maria
Artist: Dushchenko, Alexander
Artist: Rudnev, Sergey
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Mikael Tariverdiev, arranger
Language: Yiddish
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22781
Artist: Kempin, Daniel
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22816
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Stingl, Anton
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish
On album: R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs -- אַזױ װי משׁפּחה )
Track ID: 24085
Artist: Rubin, Janice
Artist: Rubin, Janice
Artist: Roberts, Barry
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))
Track ID: 24250
Artist: Gebrider Moyshele
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26689
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26780
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27046
Artist: Fraidy Katz
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Is Adrienne Greenbaum or Fraidy Katz the vocalist??
Language: Yiddish
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27173
Artist: Urbanska, Irena
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! ..
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother -- לידער פֿון בוידעם 1\ אַ בריוועלע די מאַמען)
Track ID: 35413
Artist: Gingold, Sara
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות )
Track ID: 27769
Artist: Simon, Madeline
Artist: Summergrad, Leo
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 002:30
On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28510
Artist: Moskowitz, Abraham -- מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
Artist: Moskowitz, Joseph
First line: Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...
First line (Yiddish):הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..
Track comment: Originally recorded March 23, 1927/ Columbia 8144F
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 03:13
On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32078
Artist: Tauber, Michele
Artist: Nisimov, Misha
Artist: Fraysse, Frederic
Artist: Zubritsky, Efim
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Folk/Klezmer/Concert
Length: 2:47
On album: V0024
Track ID: 33924
Artist: Kopalska, Anna
Artist: Krzy zanowski, Jan
Artist: Salamon-Sent, Januz
Artist: Zarzycka, Jolanta
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33787
Artist: Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
Artist: Jacobs, Celia
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn…
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:21
On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37727
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint! Der friling shoyn...
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:33
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35345
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...
First line (Yiddish):הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Klezmer
Length: 2:24
On album: Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn -- כ'האָב דעהערט זאָגן )
Track ID: 6919
Artist: Zupfgeigenhansel
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 6920
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 6921
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Hellerman, Fred
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 6922
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Track comment: Same recording as A-01(g)
Language: Yiddish
On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 6923
Artist: Kempin, Daniel
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein -- 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
Track ID: 6924
Artist: Eynshteyn, Avrasha -- אײנשטײן, אַבֿראַשה
Artist: Landvar, Tsvi, dir & arr -- לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
First line: Shpilt aykh, libe kinderlekh -- Der friling shoyn bagint!
First line (Yiddish):שפּילט אײַך, ליבע קינדערלעך -- דער פֿרילינג שױן באַגינט!
Language: Yiddish
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 6925
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Recorded under "ילדים הלן ,"הלן
Language: Hebrew
Recordings:
On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי )
Track ID: 20051
Artist: Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק )
Track ID: 22958
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Artist: Meier, Sigi
Artist: Muller, Thomas O. H.
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish
Length: 4' 38"
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22779
Artist: Kempin, Daniel
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26784
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Track comment: Recorded under "Hungry Little Cat"
Language: Yiddish
On album: J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID: 31381
Artist: Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
Artist: Hoffman, Martin -- האָפֿמאַן, מאַרטין
Artist: Martin Hoffman Orchestra -- מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di…
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral Accompaniment
Length: 2:50
On album: K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe -- פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID: 33407
Artist: Fraidy Katz
Artist: The Lonesome Brothers
Artist: Armenti, Jim
Artist: Mason, Ray
Artist: Shea, Tom
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di eygelekh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:39
On album: V0024
Track ID: 33938
Artist: Kopalska, Anna
Artist: Krzy zanowski, Jan
Artist: Salamon-Sent, Januz
Artist: Zarzycka, Jolanta
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di eygelekh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 6937
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
On album: E-015(a) (Helene Engel Chansons Traditionnelles Juives)
Track ID: 6938
Artist: Engel, Helene
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Track comment: Recording made in France.
Language: Yiddish
On album: Z-017(a) (Zingrele -- עיירתה של זינגרלה )
Track ID: 6939
Artist: Zingrele
First line: Shlof shoyn, mayn hungerik meydele, Makh shoyn di...
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן הונגעריק מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Language: Yiddish
On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 6940
Artist: Kempin, Daniel
First line: Shlof shoyn, mayn orem kleyn meydele, Makh shoyn di…
First line (Yiddish):שלאָף שױן, מײַן אָרעם קלײן מײדעלע, מאַך שױן די אײגעלעך צו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Recordings:
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 7183
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22881
Artist: Kahan, Bente
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Track comment: Recitation- background melody of-Dos Lidl Fun Goldenem Land
Language: Yiddish
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22789
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitry, violin
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn...
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33724
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn…
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: V0024
Track ID: 33930
Artist: Kopalska, Anna
Artist: Krzy zanowski, Jan
Artist: Salamon-Sent, Januz
Artist: Zarzycka, Jolanta
First line: Ikh hob shoyn lang, shoyn zeyer lang, nisht gehert keyn…
First line (Yiddish):איך האָב שױן לאַנג, שױן זײער לאַנג, נישט געהערט קײן פֿידל-קלאַנג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Recordings:
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 7356
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style: Yiddish
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 7357
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style: Yiddish
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25500
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Eckert, Achim
First line: Ayl zikh, ayl zikh, loyf geshvinder! S'fayft oyf dir shoyn..
First line:אײַל זיך, אײַל זיך, לױף געשװינדער! ס'פֿײַפֿט אױך דיר שױן די...
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
Style: Yiddish
Recordings:
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 7360
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line:גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33722
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
Recordings:
On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי )
Track ID: 20050
Artist: Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- Arayn in shtub kumt Sosl --
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות" )
Track ID: 21053
Artist: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):מא יש היום לארוחה! כך דן את אמא, נא לי קצת גפילטע פיש,
Track comment: Recorded under Heb title "Marak Kruv"
Language: Hebrew
On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21485
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Fuks, Myriam
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22871
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Kahan, Bente
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
On album: L-046(a) (LeZklez A Cholem -- אַ חלום )
Track ID: 25810
Artist: LeZklez
Artist: Alvarez, Denise
Artist: Haller, Meinrad
Artist: Hornung, MichaBen Avraham, Michael
Artist: Karnusian, Talita
Artist: Taubert, Andras
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Language: Yiddish
On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס )
Track ID: 26423
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Kochinska, Ilana
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26471
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Schmid, Hansjorg
Artist: Gebrider Moyshele
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27182
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Urbanska, Irena
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
On album: S-008(c) (Lea Szlanger in Song -- לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID: 31014
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt yosele der mamen
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36411
Artist: Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt yosele der mamen
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:32
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 7824
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- Arayn in shtub kumt Sosl --
First line:װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 7825
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Language: Yiddish
Recordings:
On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 7988
Artist: Rothstein, Lena -- ראָטשטײַן, לינע, געזאַנג
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
Artist: Kisser, Getrude
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 7989
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Brengt der shadkhn mir a shidekh, kvelly fun im ale,
First line:ברענגט דער שדכן מיר א שידוך, קװעלו פֿון אים אַלע,
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 7990
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg -- ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)
Track ID: 7991
Artist: Levas, Bronya -- לעװעס, בראָניאַ
Artist: Hanigsberg, Max, orchestral acc -- העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 7992
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג )
Track ID: 18660
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20176
Artist: Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות" )
Track ID: 21062
Artist: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):השדכן תהיא לי נער, ממש ילד חמד, ממש ילד חמד, אך בשם שלו...
Track comment: Recorded under Heb title "Lo Rotza Chatan Kazeh"
Language: Hebrew
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22869
Artist: Kahan, Bente
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס )
Track ID: 26426
Artist: Kochinska, Ilana
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה )
Track ID: 27056
Artist: Fraidy Katz
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Klezical Tradition
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line:ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Track comment: with Russian Sher
On album: N-029(b) (Nigunim -- ניגונים)
Track ID: 33072
Artist: Belobrov, Valery
Artist: Kadenko, Sergey
Artist: Kazdan, Igor
Artist: Kazdan, Natalia
Artist: Nigunim Klezmer Band
Artist: Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Artist: Gorelova, Serafima
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line (Yiddish):ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 2:48
On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36929
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
Artist: Schaechter, Reyna
First line: Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line (Yiddish):ברענגט אַ שדחן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Language: Yiddish
Style: Concert
Recordings:
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 8051
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23331
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khanele mayn lebn, khanele du mayn, kh'vil du zolst dos...
First line (Yiddish):חנהלע מײַן לעבן, חנהלע דו מײן, כ'װיל דו זאָלסט דאָס רעטעניש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish
Recordings:
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 8441
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 8442
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם )
Track ID: 8443
Artist: Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs -- חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID: 8444
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 8445
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 8446
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as first and last song on the album.
Language: Yiddish
On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 8447
Artist: Marlowe, Rita
Artist: Stanley Laudan Ensemble
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "My Childhood Days"
Language: Yiddish
On album: M-014(a) (The Mishpokhe Yiddish and Israeli Songs and Dances)
Track ID: 8448
Artist: Mishpokhe, The Family
Artist: Luginsky, Sam
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 8449
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich -- פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
Track ID: 8450
Artist: Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Artist: Wiernik, Adam
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
On album: R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig -- ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
Track ID: 8451
Artist: Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Artist: Wiernik, Adam
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
On album: R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID: 8452
Artist: Royal, William
First line: Kinder-yorn, zise yorn, eybik blaybt mikh in mayn zikorn,
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album credits "Meyerowitz"
Language: Yiddish
On album: S-026(a) (Jorge Schussheim)
Track ID: 8453
Artist: Schussheim, Jorge
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" -- אָט אַזױ )
Track ID: 8454
Artist: Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)
Track ID: 8455
Artist: Khromchenko, Solomon Markovich
First line: Kinder-yorn, tayere sheyne yorn, shtendik kumt ir mir in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, טײַערע שײנע יאָרן, שטענדיק קומט איר מיר אין...
Language: Yiddish
On album: L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID: 8456
Artist: Jewish Chamber Musical Theatre -- ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist: USSR State Cinematography Orch -- סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Artist: Gluz, Mikhail -- גלוז, מ.
First line: Kinder-yorn, zaynen sheyne yorn, shtendik kumt ir in mayn..
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זײַנען שײנע יאָרן, שטענדיק קומט איר מיר אין...
Language: Yiddish
On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 8457
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearning
Language: Yiddish
On album: W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein -- לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער )
Track ID: 8458
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 8459
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir mir in mayne...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע יאָרן, אײביק ליגט איר אין מײַן זיכּרון,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)
Track ID: 8460
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 8461
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kinder-yorn, zise sheyne blumen, tsurik tsu mir vet ir...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע בלומען, צוריק צו מיר װעט איר שױן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Belarsky starts with 2nd verse
Language: Yiddish
On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 8462
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Hellerman, Fred
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tencer The Small Town of Belz.. -- דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID: 8463
Artist: Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Artist: Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Track comment: Recording made in Poland.
Language: Yiddish
On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 8464
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 8465
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 8466
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Gregory, Johnny, Orch & Chorus
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
Track ID: 8467
Artist: Maxwell St Klezmer Band
Artist: Kofman, Alex
Artist: Bokov, Yuri & Alex Kofman, arr
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein -- 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
Track ID: 8468
Artist: Eynshteyn, Avrasha -- אײנשטײן, אַבֿראַשה
Artist: Landvar, Tsvi, dir & arr -- לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַבט איר אין מײַן זיכּרון
Language: Yiddish
On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש )
Track ID: 8469
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist: Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר )
Track ID: 8470
Artist: Koren, Avi, Heb /Gebirtig, Mordkhe -- קורן, אבי, \ עבֿרית געבירטיג, מרדכי
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line (Hebrew):שׁנות ילדוּתּ, יפוֹת שׁנוֹת ילדוּתנוּ יחרתוּ לעד בּלבּוֹתינוּ
Language: Hebrew
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 8471
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Recorded under "ילדות "הו
Language: Hebrew
On album: B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
Track ID: 8472
Artist: Bruh, Emil and Ensemble
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line:קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Style: Instr
On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך )
Track ID: 19140
Artist: Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish): קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײַט איר וואַך אין מײַן זיכּרון
Language: Yiddish
On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי )
Track ID: 20054
Artist: Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
Track ID: 20103
Artist: Grey, Johnny
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות" )
Track ID: 21057
Artist: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):שׂנות ילדות המתוקות מיין בלבי עמוק אתכן טמנתי כשאני בכן...
Track comment: Recorded under Heb title "Sinot Yaldut"
Language: Hebrew
On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21780
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line:קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Style: Instr
On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22511
Artist: Gorelik, Alexandra
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23367
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kinder-yorn, zise sheyne blumen, tsurik tsu mir vet ir...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע בלומען, צוריק צו מיר װעט איר שױן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m) Belarsky starts with 2nd verse
Language: Yiddish
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22868
Artist: Kahan, Bente
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23938
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים )
Track ID: 23983
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Kreisler, Marcel -- קרײַסלער, מאַרסעל
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Track comment: Duplicate on W-02(b)
Language: Yiddish
On album: G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))
Track ID: 24257
Artist: Gebrider Moyshele
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר װאַך אין מײַן..
Language: Yiddish
On album: B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
Track ID: 25120
Artist: Becker, Rosalie
Artist: Ferguson, John
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Paris Radio 18 Mar 97
Language: Yiddish
On album: L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25245
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Hellerman, Fred
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid - Same as B-07(a)
Language: Yiddish
On album: R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak -- אױ, ברודערל, לחיים )
Track ID: 25695
Artist: Rosenbaum, Khaim
Artist: Slopek, Wlodzimerz
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs -- ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID: 25765
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן )
Track ID: 26024
Artist: Klein, Betty
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer -- קןפּנהגן כּליזמר )
Track ID: 26760
Artist: Nussbaum, Chana -- נוסבאַום, חנה
Artist: Spielniks -- שפּילניקס
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Shtendik blaybt ir dir in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
Track ID: 26314
Artist: Dubinski, Giennadi
Artist: Rabinowia, Faddej, acc
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Shtendik blaybt ir dir in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זײַנען שײנע יאָרן, שטענדיק בלײַבט איר מיר אין...
Language: Yiddish
On album: M-060(a)
Track ID: 26813
Artist: Roth, Miki
Artist: Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)
Track ID: 26862
Artist: Mesinke -- מיזינקע
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Shtendik blaybt ir dir in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27176
Artist: Urbanska, Irena
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות )
Track ID: 27768
Artist: Summergrad, Leo
Artist: Simon, Madeline
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn,
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 004:10
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28643
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir in mayn zikorn, az ikh dermon...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק ליגט איר מיר אין מײַן זכּרון,
Track comment: Previously recorded in Moscow and published in 1968 by Melodiya
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 03;51
On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר )
Track ID: 28437
Artist: Labovitz, Sherman
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Artist: Weinberger, Marvin
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn, ven ikh...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Longingly
Length: 04:49
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32609
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in…
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:51
On album: T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky -- מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID: 32082
Artist: Tauber, Michele
Artist: Nisimov, Misha
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn, ven ikh…
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:35
On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32796
First line: Kinder-yorn, zise kinder-yorn, Eybik blaybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 3:32
On album: M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
Track ID: 32532
Artist: Karpel, Philip
First line: Un mayn mame akh, vi fleg zi libn, khotsh zi hot in kheyder mikh getribn,
First line (Yiddish):און מײַן מאַמע אַך, ווי פֿלעג זי ליבן, כאָטש זי האָט איו חדר מיך געטריבן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 0:32
On album: V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31474
Artist: Bakon, Khazn Israel -- בקון, חזן ישׂראל
Artist: Wolf Weintraub Orchestra
Artist: Weintraub, Wolf
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik blaybt ir vakh in mayn zikorn,
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדיר יאָרן, אײביק בלײַט איר וואַך אין מײַן זיכּרון,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33720
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33268
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir mir in mayne...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע שײנע יאָרן, אײביק ליגט איר אין מײַן זיכּרון,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 34633
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as first and last song on the album.
Language: Yiddish
On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37714
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Kinder-yorn, zise sheyne yorn, eybik ligt ir in mayn zikorn, az ikh dermon...
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק ליגט איר מיר אין מײַן זכּרון,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46
Recordings:
On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער )
Track ID: 8506
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Shlof mayn nekhomele, mayn tayer kivele, sha shil, oy vos...
First line (Yiddish):שלאָף מײַן נחומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, שאַ שטיל, אױ װאָס איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother -- לידער פֿון בוידעם 1\ אַ בריוועלע די מאַמען)
Track ID: 35414
Artist: Gingold, Sara
First line: Shlof mayn neshomele, mayn tayer kivele, ay lu lu lu
First line (Yiddish):שלאָף מײַן נשומהלע, מײַן טײַער קיװעלע, אײַ לו לו לו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Tenderly
Recordings:
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32610
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nisht gebn, Du brengst mit dayn akshones..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן …
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:01
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 8706
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
On album: R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID: 8707
Artist: Ron, Shoshana
Artist: Free, Stan
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language: Yiddish
On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג )
Track ID: 18663
Artist: Borts, Joanne
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language: Yiddish
On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי )
Track ID: 20052
Artist: Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21358
Artist: Mazeltones
Artist: Marcus, Wendy
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line:לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Track comment: With "Yidishe Charlston"
Language: Yiddish/English
On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער )
Track ID: 21874
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Track comment: Recorded under "Lebke"
Language: Yiddish
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22870
Artist: Kahan, Bente
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language: Yiddish
On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23697
Artist: Waldman, Gary
Artist: Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Delfin, Jon
First line: Leybke, mayn liber, there's no use in denying,
Track comment: From "Paved With Gold"
Language: Yiddish/English
Style: Duet
On album: S-041(d) (Gefilte Fisch: Gefilte Liebe/ Salcia Landmann/ Oksana Sowiak)
Track ID: 26740
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Muhlholzer, Fritz
Artist: Stingl, Anton
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language: Yiddish
On album: K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska -- די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס )
Track ID: 26430
Artist: Kochinska, Ilana
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...
Language: Yiddish
On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28744
Artist: Talila
Artist: Derouin, Michel
Artist: Schaff, Eddy
Artist: Mortarelli, Pierre
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst mit dayn akshones..
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן ...
Language: Yiddish
Style: Swing
Length: 002:27
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30524
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brenkst mit dayn akshones
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן עקשנות…
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:59
On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35935
Artist: Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Artist: Hamilton, Meg
Artist: Kozokaro, Ronen
Artist: Schleider, Yair
Artist: Shulman, David
Artist: Moylan, Paul
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brengst mit dayn akshones
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן עקשנות…
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Charlston
Length: 2:43
On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36424
Artist: Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brengst mit dayn akshones
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן עקשנות…
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Charlston
Length: 3:45
Recordings:
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל" )
Track ID: 24855
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Kh'hob gehoft alts. Ven der friling vet nor kumen.
First line (Yiddish):כ'באָב געהאָפֿט אַלץ. װען דער פֿרילינג װעט נאָר קומען.
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26048
Artist: Brukner, Marek
First line: Kh'hob gehoft alts. Ven der friling vet nor kumen.
First line (Yiddish):כ'באָב געהאָפֿט אַלץ. װען דער פֿרילינג װעט נאָר קומען.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32863
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Wlodarz, Andrzej
First line: Nisht gezen mayn heym shoyn a sakh yorn. Bin ikh ariber yamen gekumen tsuforn.
First line (Yiddish):נישט געזען מײַן היים שוין אַ סך יאָרן. ביז איך איבער ימען געקומען צופֿאָרן.
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Klezmer
Length: 4:35
Recordings:
On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם )
Track ID: 9999
Artist: Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line:כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Track comment: Recorded under title "My Father Is a Cohen"
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 10000
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line:כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 10001
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Cocert/Klezmer/Folk
Length: 2:16
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 10002
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Recorded title "My Father Is a Cohen" "כּהן הוא "אבּי
Language: Hebrew
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32862
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Wlodarz, Andrzej
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor, probir!
First line:כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32601
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor,
First line (Yiddish):כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:41
Recordings:
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 10056
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...
First line:שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23362
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...
First line:שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל" )
Track ID: 24854
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl...
First line:שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27175
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Urbanska, Irena
First line: Shpil, klezmer, shpil oyf mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl.
First line:שפּיל, קלעזמער, שפּיל אױף מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל..
On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות )
Track ID: 27776
Artist: Summergrad, Leo
Artist: Simon, Madeline
First line: Shpil, klezmer, shpil mir a lidl, s'iz haynt mayn yoyvl, shpil mit humor,
First line (Yiddish):שפּיל, קלעזמער, שפּיל מיר אַ לידל, ס'איז הײַנט מײַן יובֿל...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 002:30
Recordings:
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 10481
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 10482
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)
Track ID: 10483
Artist: Brun, Khazn Abraham -- ברון, חזן אַבֿרהם
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and translat with album notes.
Language: Yiddish
On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 10484
Artist: Reissa, Eleanor
Artist: London, Frank
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Bread And Candy"
Language: Yiddish
On album: F-002(a) (Songs to Remember (Ghetto Songs) sung by Sarah Fershko)
Track ID: 10485
Artist: Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Artist: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) -- שואה והגבורה hagvura'Shoa V (Destruction and Courage))
Track ID: 10486
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Hulyet, tantst talyonim. Laydn ken a Yid. S'vet di shverste.
First line (Yiddish):הוליעט, טאַנצט תּלינים. לײַדן קען אַ ייִד, ס'װעט די שװערסטע אַרבעט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Excerpt
Language: Yiddish
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21850
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky & Mlotek, arr
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד די..
Language: Yiddish
On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22914
Artist: Lishner, Leon
Artist: Saunders, Allan
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23370
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22787
Artist: Kempin, Daniel
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish
On album: P-026(b) (Slawa Przybylska Minuty Nadziei Minutn Fun Bitochn)
Track ID: 24199
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Jarczyk, Halina
Artist: Lic, Leslaw
First line: Yidn! Zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, Ikh hof s'ekt...
First line (Yiddish):ייִדן! זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט באַלד...
Language: Yiddish
On album: C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID: 27939
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof...
First line (Yiddish):ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Track comment: Includes a verse of "Vayl Ikh Bin A Yidele"
Language: Yiddish
Style: Concert/Fiercly Spirited/
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33725
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof…
First line (Yiddish):ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: V0024
Track ID: 33932
Artist: Kopalska, Anna
Artist: Krzy zanowski, Jan
Artist: Salamon-Sent, Januz
Artist: Zarzycka, Jolanta
First line: Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof…
First line (Yiddish):ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36267
First line: Yidn zol zayn freylekh! Shoyn nisht lang, ikh hof s'ekt nit lang, ikh hof…
First line (Yiddish):ייִדן זאָל זײַן פֿרײליך! שױן נישט לאַנג, איך האָף ס'עקט די מלחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:07
Recordings:
On album: S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 10713
Artist: Schlamme, Martha
Artist: Gould Tanya
Artist: Buchholz, Moshe, flutist
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
On album: S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID: 10714
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Max, Harry
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 10715
Artist: Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Artist: Horowitz, Norbert -- האָראָװיץ, נאָרבערט
Artist: Atlas, Allen
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Track comment: From the broadway play "The Wall"
On album: W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life -- בילדער פֿון ייִדיש לעבן)
Track ID: 10716
Artist: Welichansky, Israel
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 10717
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 10718
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 10719
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
Style: Duet
On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 10720
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Reissa, Eleanor
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: Yiddish/English
Style: Duet
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 10721
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Recorded under "מוטל ,לי "אמר
Language: Hebrew
On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי )
Track ID: 20049
Artist: Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
Track ID: 23542
Artist: Belfer, Khazn Ben
Artist: Belfer, Florence
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, entfer mir? Bist erger nokh...
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, ענטפֿער מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh -- בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)
Track ID: 24348
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh...
First line:װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
On album: 009l (Kressyn, Miriam/ Motele/ Mekhuteneste)
Track ID: 29048
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
On album: J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
Track ID: 31393
Artist: Jaldati, Lin -- יאַלדאַטי, לין
Artist: Rebling, Eberhard -- רעבלינג, עבערהאַרד
First line: Vos vet der sof zayn, Motl, zog-zhe mir? Bist erger nokh…
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:35
On album: 048a (Goldstone, Isaak/ Der Rebe Elimelekh/ Motele)
Track ID: 30140
Artist: Goldstone, Isaak
On album: 021m (Kressyn, Miriam/ Motele/ Mekhuteneste)
Track ID: 29373
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
On album: B-007(q) (Bravo! / Theodore Bikel Town Hall Concert)
Track ID: 32686
Artist: Bikel, Theodore
First line: Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5 \ ייִדיש קינדער לידער)
Track ID: 34548
Artist: Gladstone, Yitshak
First line: Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:37
On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35917
Artist: Gladstone, Yitshak
First line: Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:14
Recordings:
On album: F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 -- פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)
Track ID: 10777
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Nageri, Benny -- נגרי, בּני
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 10778
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Behr, Benny
Artist: Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: O vu nemt men tsurik di yurn, yedn sheyner tseyt,
First line (Yiddish):אָ װוּ נעמט מען צוריק די יאָרן, יעדן שײנער צײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש )
Track ID: 10779
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist: Esner, Chaim -- אסנר, חיים, עיבוד
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: E-012(a) (Eclectricity Language of the Heart)
Track ID: 10780
Artist: Eclectricity
First line: How are you, my friend, Moyshele, its been a long long time,
Language: English
On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 10749
Artist: ESPE
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish -- משהלע מײַן פֿרײַנד )
Track ID: 10750
Artist: Staak, Pieter Van Der
Artist: Brill, Willi
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 10751
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: M-013(a) (Mark Marovski Lacht Gezunterheit Yidisher Folklor -- מאַרק מאַראָװסקי לאַכט געזונטערהײט ייִדישער פֿאָלקלאָר)
Track ID: 10752
Artist: Marovski, Mark -- מאַראָװסקי, מאַרק
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)
Track ID: 10753
Artist: Himel, Malke
Artist: Mavridis, Nico
Artist: Kassner, Eli
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'gedenk dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'געדענק דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 10754
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 10755
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID: 10756
Artist: Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
Artist: Miller, Maimon, arr
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
Track ID: 10757
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger -- ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID: 10758
Artist: Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: S-058(a) (Iddische Lieder Nathan Szpiro with Orchestral Accompaniment)
Track ID: 10759
Artist: Szpiro, Nathan
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 10760
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" -- אָט אַזױ )
Track ID: 10761
Artist: Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recording made in France
Language: Yiddish
On album: K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)
Track ID: 10762
Artist: Khromchenko, Solomon Markovich
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nor on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָר אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID: 10763
Artist: Jewish Chamber Musical Theatre -- ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist: USSR State Cinematography Orch -- סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Artist: Gluz, Mikhail -- גלוז, מ.
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nor on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָר אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
Track ID: 10764
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Katzman, Dr. Jacob
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 5, Song of the Golden Land, Letter Songs
Language: Yiddish
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 10765
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Recording made in Argentina
Language: Yiddish
On album: Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID: 10766
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: A-005(a) (Misha Alexandrovitsh The Yiddish Song -- מישאַ אַלעקסאַנדראָװיטש דאָס ייִדישע ליד)
Track ID: 10767
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 10768
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: A-007(b) (Yiddish Classics Brought To Life Chayele Ash -- חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן )
Track ID: 10769
Artist: Fuhrman, Avrom -- פֿורמאַן, אַבֿרהם
Artist: Kesilman, Edythe
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: with Rozhinkes Mit Mandlen
Language: Yiddish
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 10770
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 10771
Artist: Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Music credited to S. Bernd't on album
Language: Yiddish
On album: M-042(a) (The Famous Cantor Joseph Malovany)
Track ID: 10772
Artist: Malovany, Khazn Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Artist: Hungarian State Orchestra
Artist: Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Orchestration by Malovany
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:54
On album: J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID: 10773
Artist: Jinich, Leybele
Artist: Castillo, Isauro
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Vos Majstu"
Language: Yiddish
On album: M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
Track ID: 10774
Artist: Maissner, Khazn Benjamin Z.
Artist: Bell, Naomi
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 10775
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Barnes, Milton
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: D-004(j) (Traditional Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID: 10776
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 10781
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Track comment: Recorded under "Moishele May Pal" "ידידי לה'"משה
Language: Hebrew
On album: G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
Track ID: 20106
Artist: Grey, Johnny
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Gedenk dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? געדענק דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "A Zemerl"
Language: Yiddish
On album: G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd -- געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פריינד )
Track ID: 20119
Artist: Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Artist: Geduldig, Edward
Artist: Windholz, Teddy
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik, .
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
Track ID: 20698
Artist: Hass, Khazn Jacob
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות" )
Track ID: 21066
Artist: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):האם אתה זה מוישהלה? אכן אותם פנים, זוכר הייענו חברים,
Track comment: Recorded under title "Moyshele"
Language: Hebrew
On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21488
Artist: Fuks, Myriam
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22726
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nor on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָר אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid -- לחיים ייִדן !)
Track ID: 22746
Artist: Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish -- מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 21667
Artist: Meredith -- מערעדיט
Artist: Biota, Pablo, arr & piano
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דעדקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23366
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish
On album: M-054(b) (The Day of Judgment Moscow Ensemble of Jewish Music -- יוֹם-כּיפּוּר )
Track ID: 23077
Artist: Moscow Male Ensemble of Jewish Mus
Artist: Turetsky, Mikhail, director
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'gedenk dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'געדענק דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים )
Track ID: 23978
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Dupicate on A-05(a)
Language: Yiddish
On album: A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID: 24130
Artist: Koch, Claudia
Artist: Aufwind
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Track comment: Recorded under "Mojschele"
Language: Yiddish
On album: S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)
Track ID: 24426
Artist: Schechters Klezmer Festival Band
Artist: Schechter, Gregori
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'gedenk dikh nokh on blik,
First line:װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'געדענק דיך נאָך אָן בליק,
Style: Instr
On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24764
Artist: Talila
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: 039g (Avigdori-Fershko, K. and S./ Songs: Yiddish/ )
Track ID: 30516
Artist: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
Artist: Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs -- מײַן אוצר )
Track ID: 28435
Artist: Labovitz, Sherman
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
Artist: Weinberger, Marvin
Artist: Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik. Du bist geven mayn...
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 04:05
On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25165
Artist: Propis, Khazn David
Artist: Goldstein, Raymond
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25796
Artist: Grande, Lilia
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26688
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות )
Track ID: 27774
Artist: Summergrad, Leo
Artist: Simon, Madeline
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik, du bist geven mayn..
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 003:45
On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28654
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: Vos makhstu epes moyshele, kh'derken dikh nokh in blik, du bist geven mayn…
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק, דו ביסט געװען מייִן ..
Track comment: Originally recorded in Moscow by Melodyia, 1968,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4' 56"
On album: S-073(b) (Leibele Schwartz /Grandes exitos en idish y Jasidico / Volumen 1)
Track ID: 31867
Artist: Schwartz, Khazn Leybele -- שװאַרץ, חזן לײבעלע
First line: Vos makhstu epes moyshele, ikh derken dir in der blik,
First line (Yiddish):וואָס מאַכסטו עפּעס משהעלע, איך דערקען דיר אין דער בליק,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:48
On album: V0024
Track ID: 33929
Artist: Kopalska, Anna
Artist: Krzy zanowski, Jan
Artist: Salamon-Sent, Januz
Artist: Zarzycka, Jolanta
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33737
Artist: Jacobs, Celia
Artist: Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08
On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33271
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Instrumental Ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik,
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37703
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik, du bist geven mayn..
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע ? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:52
Recordings:
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 11214
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Berele, mayn libinke, kh'hob tsu dir a bakoshe,
First line (Yiddish):בערעלע, מײַן ליבינקער, כ'האָב צו דער אַ בּקשה, -- בערעלע, מײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 11215
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Horowitz, Norbert -- האָראָװיץ, נאָרבערט
Artist: Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Artist: Atlas, Allen
First line: Berele, mayn libinke, kh'hob tsu dir a bakoshe,
First line (Yiddish):בערעלע, מײַן ליבינקער, כ'האָב צו דער אַ בּקשה, -- בערעלע, מײַן...
Track comment: From the broadway play "The Wall"
Language: Yiddish
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 11216
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Levin, Ruth and Manfred Lamm
First line: Berele, mayn libinke, vos iz dayn a bakoshe,
First line (Yiddish):בערעלע, מײַן ליבינקער, װאָס איז דײַן בּקשה,
Language: Yiddish
On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 11217
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Berele, mayn libinke, kh'hob tsu dir a bakoshe,
First line (Yiddish):בערעלע, מײַן ליבינקער, כ'האָב צו דער אַ בּקשה, -- בערעלע, מײַן...
Language: Yiddish
On album: 065n (Clara Vaga/ Varenitshkes/ Nokh A Glezele Tey)
Track ID: 32749
Artist: Vaga,Klara
Artist: Muradov, S.
First line: Berele, mayn manele, Ikh hob far dir a bakoshe,
First line (Yiddish):בערעלע, מײַן מאַנעלע, איך האָב פֿאַר דיר אַ בּקשה,
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Recording:
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל" )
Track ID: 24862
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Nokh a hoyz un nokh a hoyz, un di oygn zenen groys
First line (Yiddish):נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז, און די אױגן זענען גרױס,
Language: Yiddish
Recordings:
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 11690
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
On album: O-003(b) (Der Koysl Shimon Osovitsky -- דער כּותל שמעון אָסאָװיצקי)
Track ID: 11691
Artist: Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line (Yiddish):טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under title "Bruderl, Lehaim"
Language: Yiddish
On album: R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 11692
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Translation and trnsliteration with album notes.
On album: R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot -- חנה רות אנעים זמירות )
Track ID: 11693
Artist: Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under title "Trink Brider"
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 11694
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID: 11695
Artist: Kempin, Daniel
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21227
Artist: Ovida, Moni
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under "Trinkt Briderl"
On album: Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID: 22192
Artist: Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Oy, bruderl, lekhaim trink a bisele vayn,
First line:אױ, ברודערל, לחיים, טרינט אַ ביסעלע װײַן,
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
On album: A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)
Track ID: 24133
Artist: Koch, Claudia
Artist: Aufwind
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
On album: R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak -- אױ, ברודערל, לחיים )
Track ID: 25694
Artist: Rosenbaum, Khaim
Artist: Slopek, Wlodzimerz
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26037
Artist: Brukner, Marek
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26891
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,
On album: K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID: 30973
Artist: van Tol, Theo
Artist: Kross, Rolinha
Artist: Vink, Bokkie
Artist: Rolinha Kross Trio
First line: Trink brider, trink oys dos glezl tsum grunt!
First line (Yiddish):טרינק ברידער, טרינק אױס דאָס גלעזל צום גרונט!
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
On album: T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)
Track ID: 31077
Artist: Höher, Torsten
Artist: Fleischfresser, Birgit
Artist: Wolf, Daniel "Jack"
Artist: Meyer, Mike
Artist: Glucharen, Michael
First line: trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז…
Style: Klezmer
Length: 4:38
On album: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID: 36471
Artist: Minsker Kapelye
Style: Instrumental/Klezmer/Fusion/Jazz/Improvization
Length: 5:11
On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37704
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Trink brider, trink oys dos glezl tsum grunt!
First line (Yiddish):טרינק ברידער, טרינק אױס דאָס גלעזל צום גרונט!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 0:51
On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23590
Artist: Seewald, Zahava
Artist: Weinberg, Martin
First line: Trink, bruder, trink oys dos glazele biz tsum grund,
First line:טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזעלע ביז צום גרונד,
Track comment: Recorded under "Trink Bruder"
Recordings:
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22872
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Kahan, Bente
First line: Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,
First line (Yiddish):אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,
Language: Yiddish
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל" )
Track ID: 24866
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,
First line (Yiddish):אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,
Language: Yiddish
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27184
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Urbanska, Irena
First line: Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,
First line (Yiddish):אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,
Language: Yiddish
On album: N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID: 27725
Artist: Neslen, Chaim -- חײם נעסלען
First line: Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,
First line (Yiddish):אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
Recording:
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 11770
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Vos veynstu, vos klogstu, oy, narishe brie!
First line (Yiddish):װאָס װײנסטו, װאַס קלאָגסטו, אױ, נאַרישע בּריאה!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Recording:
On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18812
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Oyf a beymele zitst a feygele,...der groyse velt,
First line (Yiddish):אױף אַ בײמעלע זיטצט אַ פֿײגעלע...דער גרױסער װעלט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Sheet music:
Folder: 310
Arranger: Secunda, Sholom
Arranged for: Voice/Piano/Guitar Chords
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, New York, NY
Date: 1940
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 95
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a heyzele...
First line (Yiddish): שטייט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הייַזעלע,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 60 cents. Eight verses in Yiddish inside front cover. Two copies in folder.
Recordings:
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 12735
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish
On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 12736
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 12737
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: L-026(a) (Dora Libson Field Recording)
Track ID: 12738
Artist: Libson, Dora
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Field recording, acapella
Language: Yiddish
On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם )
Track ID: 12739
Artist: Caspi, Zvi and Alice Beth-Eytan -- כּספּי, צבֿי און אַליס בּית-איתן
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 12740
Artist: Fuks, Myriam
Artist: Slingeneyer, Ghilain, arr and dir
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in Bekgium
Language: Yiddish
On album: G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs -- חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
Track ID: 12741
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel -- נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל )
Track ID: 12742
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)
Track ID: 12743
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 12744
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 12745
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Shteyt zikh dokh in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָך אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)
Track ID: 12746
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 12747
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist: Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)
Track ID: 12748
Artist: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translat and translit with album notes.
Language: Yiddish
On album: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID: 12749
Artist: Peerce, Jan
Artist: Golschmann, Vladimir
Artist: DeCormier, Robert
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 12750
Artist: Mills, Alan
Artist: Raasche
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Transliteration and translation with album notes.
Language: Yiddish
On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 12751
Artist: Toper, Ino
Artist: Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in Poland.
Language: Yiddish
On album: R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID: 12752
Artist: Ron, Shoshana
Artist: Reisenman, Bob
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)
Track ID: 12753
Artist: Reisel, Jacqueline
Artist: Meter, Grietje
Artist: Behr, Benny
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: German translit and English translat with album
Language: Yiddish
On album: G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
Track ID: 12754
Artist: Gerut Rosalie & Friends
Artist: Warschauer, Jeff & R. Gerut, arr
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 12755
Artist: Schlamme, Martha
Artist: Matlovsky, Samuel
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID: 12756
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Max, Harry
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: S-030(a) (Songs by Emma Schaver From The Heart Of A People)
Track ID: 12757
Artist: Schaver, Emma -- שייַװער, עמאַ
Artist: Voice Of Zion Ensemble
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)
Track ID: 12758
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry -- צבי בּן ישׂראל )
Track ID: 12759
Artist: Ben Israel, Tsvi -- צבי בּן ישׂראל
Artist: Goldberger, Ida
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" -- אָט אַזױ )
Track ID: 12760
Artist: Talila
Artist: Kol Aviv Ensemble
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer -- בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער )
Track ID: 12761
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Artist: Stein Orch
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 12762
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Dortn shtil in gesele, shteyt fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):דאָרטן שטיל אין געסעלע, שטײט פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recording made in Argentina
Language: Yiddish
On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 12763
Artist: Davrath, Netania -- דברת, מתיה
Artist: DeCormier, Robert
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Same as on Album D-02
Language: Yiddish
On album: Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)
Track ID: 12764
Artist: Zipris, Raquel
Artist: Ribas, Mike, cond and arr
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in Argentina
Language: Yiddish
On album: A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12765
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: A-006(a) (Yiddish Love Songs Anne Line)
Track ID: 12766
Artist: Line, Anne
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: B-003(g) (Sidor Belarsky Jewish Melodies)
Track ID: 12767
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג )
Track ID: 12768
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 12769
Artist: Bikel, Theodore
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 12770
Artist: Shtarker Als Flammen -- שטאַרקער אַלס פֿלאַמען
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: From German film "Shtarker Als Flammen"
Language: Yiddish
On album: B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish -- סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)
Track ID: 12771
Artist: Bernd't, Sonia -- ברנד'ט, סוניה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: P. Nieuwerf credited with music on album
Language: Yiddish
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 12772
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: C-011(b) (Chants Yiddish de russie Benjamin Khaiatouskas, chant)
Track ID: 12773
Artist: Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt nit vayt in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט ניט װײַט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish
On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 12774
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in USSR. From 78rpm- is this same as H-006(a)
Language: Yiddish
On album: T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi -- ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)
Track ID: 12775
Artist: Ben-Tsvi, Tova
Artist: Gregory, Johnny Orch and Chorus
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Duplicate of T-03(b)
Language: Yiddish
On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 12776
Artist: Levin Ruth & Manfred Lamm
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish
On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 12777
Artist: DeCormier, Robert
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 12778
Artist: Reissa, Eleanor
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)
Track ID: 12779
Artist: Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 12780
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Recording Orchestra -- תזמורת ההקלטות של קול ישׂראל
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Choir -- מקהלה
Artist: Strauss, Batia -- שטראוס, בתיה
Track comment: Recorded under ""רייזלה
Language: Hebrew
On album: P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)
Track ID: 12781
Artist: Perlman, Yitskhak -- פּערלמאַן, יצחק
Artist: Israel Philharmonic Orchestra -- ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Instrumental
On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 12782
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Artist: Silberman, Benedict
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Instrumental
On album: B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
Track ID: 12783
Artist: Bruh, Emil and Ensemble
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Instrumental
On album: D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 12784
Artist: Decameron, Emil & Orch
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Instrumental
On album: S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes -- שײנע חלומות )
Track ID: 12785
Artist: Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
Artist: Schonbrun, B.& B. Bridges, arr
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Instrumental
On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי )
Track ID: 20053
Artist: Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21274
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)
Track ID: 21457
Artist: Krasnowsky, Frank
Artist: Steuer, Sydney Anschell
First line: On a little street there is a sleepy house,
First line:שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: English/Yiddish
On album: F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
Track ID: 21855
Artist: Frenk, Ruth
Artist: Luz, Fabio
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 21974
Artist: Benjamin, Sarah
First line: In der shmoler gesele, shteyt an alte shtibele,
First line (Yiddish):אין דער שמאָלער געסעלע, שטײט אַן אַלטע שטיבעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22426
Artist: Abrams, Bonnie
Artist: Rochester Jewish Chorale
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22504
Artist: Gorelik, Alexandra
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Incorporates phrases from "Di Kishermakherin"
Language: Yiddish
On album: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID: 23494
Artist: DeCormier, Robert
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23364
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22874
Artist: Kahan, Bente
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)
Track ID: 24795
Artist: Galante, Inessa
Artist: Goldin, Max -- גאָלדין, מאַקס
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים )
Track ID: 25640
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs -- ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID: 25770
Artist: Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist: Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26523
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded 1941
Language: Yiddish
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26783
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: Recorded under "Little Rose"
Language: Yiddish
On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26475
Artist: Schmid, Hansjorg
Artist: Gebrider Moyshele
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26692
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27005
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Kabtzan, A. ensemble
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Track comment: From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6
Language: Yiddish
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27180
Artist: Urbanska, Irena
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 27652
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
Artist: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Asch Recordings 78 - H 6004 - orig box 001
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
On album: 028j (Belarsky, Sidor/Weiner, Lazar/ Reyzele/ Zayt Gezunt)
Track ID: 29559
Artist: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: 041m (Oppenheim, Menashe/ Dray Tekhter/ Reyzele)
Track ID: 29983
Artist: Oppenheim, Menashe -- אָפּענהײם, מנשה
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: 054b (Belarsky, Sidor/ Reyzele/ Zayt Gezunt)
Track ID: 30341
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32600
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:53
On album: 053o (Gorovitz, E./Valter, N. G./ Vos Hostu Mir Opgeton/ Reyzele)
Track ID: 30326
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33729
Artist: Jacobs, Celia
Artist: Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:46
On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32824
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:10
On album: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh -- לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID: 32959
Artist: Feldman, Khazn Nico
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:45
On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37713
Artist: Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Shteyt zikh dort in gesele, shtil fartrakht a hayzele,
First line (Yiddish):שטײט זיך דאָרט אין געסעלע, שטיל פֿאַרטראַכט אַ הײַזעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:11
Recordings:
On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 13154
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: London, Frank
First line: S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...
First line (Yiddish):ס'איז גוט (3), די ייִדעלעך שרײַען, ס'איז גוט, דער שׂונא...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Bread and Candy, with Vayl Ikh Bin A Yidele
Language: Yiddish
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22797
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitry, violin
First line: S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...
First line (Yiddish):ס'איז גוט (3), די ייִדעלעך שרײַען, ס'איז גוט, דער שׂונא...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Language: Yiddish
On album: F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock)
Track ID: 36493
Artist: Fox-Rosen, Benjy
First line: S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...
First line (Yiddish):ס'איז גוט (3), די ייִדעלעך שרײַען, ס'איז גוט, דער שׂונא...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Jazz/Fusion/Ironic
Length: 1:45
Recording:
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22785
Artist: Kempin, Daniel
First line: S'tut vey! S'tut shreklekh vey! Nisht azoy der has,
First line:ס'טוט װײ! ס'טוט שרעקלעך װײ! נישט אַזױ דער האַס, װאָס אין שׂונה..
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Recording:
On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21757
Artist: Hitchcock, Pamela
Artist: Daugherty, Mark
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Recordings:
On album: L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)
Track ID: 16578
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,
First line:שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
On album: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID: 19175
Artist: Jacinta
Artist: Grynszpan, Laurent
Artist: Speiser, A., arrangement
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment: Also published under "Vig-Lid" in Gebirtig 1, p 20
On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22877
Artist: Kahan, Bente
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment: Melody not credited to Goldfadn in Gebirtig, p 29
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21849
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky & Warschauer, arr
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment: Familiar Goldfadn melody
On album: F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish -- לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)
Track ID: 14032
Artist: Fisher, Leahele -- פֿישער, לאהלע
Artist: Yarrow, Egon
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment: French translation with album notes-Familiar Goldfadn melody
On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26477
Artist: Schmid, Hansjorg
Artist: Gebrider Moyshele
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...
First line:שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Track comment: Melody not credited to Goldfadn in Gebirtig, p 29
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27177
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Urbanska, Irena
First line: Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,
First line:שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:
Track comment: Part of "Folkstimlekh" written in 1920.
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32599
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh…
First line (Yiddish):שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:18
Recordings:
On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 14178
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: ESPE
First line: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 14179
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 14180
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelevish, B., piano -- יאַנקלעיװיש, ב.
First line: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment: Recorded in Argentina
On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26679
Artist: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Shoyn shtil iz in gesl, Farmakht shoyn ale kromen,
First line:שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָמען, דער זײגער שלאָגט..
Track comment: Sometime known as "Ot Shteyt Mayn Sorele"
On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31973
Artist: Bollinger-Erb, Gabi
Artist: Bollinger, Hans
Artist: Krennrich, Walter
Artist: Rath, Wolfgang
First line: shoyn shtil iz in gesl, farmakht shoyn ale krom...
First line (Yiddish):שױן שטיל איז אין געסל, פֿאַרמאַכט שױן אַלע קראָם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Recording:
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26791
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: Hert ir mentshn, kh'kum aykh zogn, ir darft zikh shoyn mer nit shlogn,
First line (Yiddish):הערט אײַך מענטשן, כ'קום אײַך זאָגן, איר דאַרפֿט שױן מער נישט שלאָגן, נישט מער..
Track comment: Recorded under "The World Will Go Under"
Language: Yiddish
Style: Concert
Recordings:
On album: G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike -- געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)
Track ID: 16438
Artist: Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Artist: Geduldig & Thiman -- געדולדיג און טימאַן
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 16439
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
On album: S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch -- אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID: 16440
Artist: Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line (Yiddish):כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Language: Yiddish
On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 16441
Artist: Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
Artist: Atlas, Allen
Artist: Horowitz, Rochelle -- האָראָװיץ, רחל
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 16442
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Track comment: Recording made in Argentina
On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן )
Track ID: 16443
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 16444
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Recorded under "You'll Laugh" "עוד ,צחק "ת
Language: Hebrew
On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 16445
Artist: Wilner, Lori
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Company
Artist: Reissa, Eleanor
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: English/Yiddish
On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך )
Track ID: 23334
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Sheet music:
Folder: 290
Arranger: Lefkowitch, Henry
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1952
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 74
First line: Shlof zshe mir shoyn yankele, mayn shayner,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. Five verses in Yiddish on back cover.
Recordings:
On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 17115
Artist: Guzik, Anya -- גוזיק, אַניע (חנה)
Artist: Yakubovich, Moise I. -- יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish
On album: H-006(b) (Yiddish Songs and Dances Jewish Folk Music from Eastern Eur)
Track ID: 17116
Artist: Guzik, Anya -- גוזיק, אַניע (חנה)
Artist: Yakubovich, Moise I. -- יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR.
Language: Yiddish
On album: Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish -- בען זימעט יידישע פֿאָלקס-לידער)
Track ID: 17117
Artist: Zimet, Ben
Artist: Karachevsky, Maurice -- קאַראַשװסקי, מאָריס
Artist: Lasry, Teddy
First line: Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...
Track comment: Recorded in France.
Language: Yiddish
On album: L-025(b) (Manfred Lemm & Ensemble "Der Zinger fun Nojt")
Track ID: 17118
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish
On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 17119
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Pop
On album: K-014(a) (Songs of our Past Marilyn Krimm, Soprano)
Track ID: 17120
Artist: Krimm, Marilyn
Artist: Hodge, Nancy, piano
Artist: Alexius, Carl J.
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 17121
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: C-026(a) (Zvi Caspi sings Memories From Home -- צבֿי כּספּי זינגט זכּרונות פֿון טאַטנ'ס הײם )
Track ID: 17122
Artist: Beth-Eytan, Alice, soloist -- בּית-איתן, אַליס, סאָליסטין
Artist: International Vocal Soloists Ensem -- אינטערנאַציאָנאַלן געזאַנגס אַנסאַמבל
Artist: Caspi, Zvi -- כּספּי, צבֿי
First line: Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...
Language: Yiddish
On album: F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
Track ID: 17123
Artist: Fuks, Myriam
Artist: Slingeneyer, Ghilain
First line: Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...
Track comment: Recorded in Belgium
Language: Yiddish
On album: A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש )
Track ID: 17124
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 17125
Artist: Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Artist: Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Melody is variant. Unusual arrangement
Language: Yiddish
On album: L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig -- פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג )
Track ID: 17126
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: C-028(a) (Clara Crasner and Others, Field Tape)
Track ID: 17127
Artist: Charson, Dassy -- כאַרסאָן, דאַסי
First line: Shlof zhe ayn, Yankele, mayn sheyner, Dayn eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע אײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, דײַן אײגעלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung March 20, 1969/ Recorded at home of Molly & Bob Freedman
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 17128
Artist: Szmajer, Violette
First line: Shlof zhe mir mayn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר מײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)
Track ID: 17129
Artist: Maida
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)
Track ID: 17130
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 17131
Artist: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Text, translat and tranlit with album notes.
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)
Track ID: 17132
Artist: Padden, Rose
Artist: Menchin, Sy
Artist: Greene, Emil
Artist: Steven Scott Orchestra
Artist: Goldsmith, Sid
Artist: Lombardi, Lou
Artist: Max, Harry
Artist: Nystrom, Alf
Artist: Kurz, Marv
Artist: Menchin, Sy
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 17133
Artist: Raasche
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Transliteration and translation with album notes.
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: R-002(a) (Art Raymond Presents)
Track ID: 17134
Artist: Bern, Mina -- בערן, מינע
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
On album: R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin -- ייִדישע פֿאָלקסלידער)
Track ID: 17135
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Transliteration and translation with album notes.
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: R-033(a) (Songs In Yiddish and Ladino sung by Jacqueline Reisel)
Track ID: 17136
Artist: Reisel, Jacqueline
Artist: Meter, Grietje
Artist: Behr, Benny
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: German translit and English translat with album
Language: Yiddish
On album: S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 17137
Artist: Schlamme, Martha
Artist: Matlovsky, Samuel
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango -- מײַן ערשטער טאַנגאָ )
Track ID: 17138
Artist: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Shlof zhe eyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh, di...
First line (Yiddish):שלאָף זשע אײן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די שװאַרצינקע..
Language: Yiddish
On album: S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID: 17139
Artist: Stone, Elly
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 17140
Artist: Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist: Yankelvish, B., piano -- יעקעלעװיש, ב., קלאַװיר
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Recorded in Argentina
Language: Yiddish
On album: A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein- -- חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל )
Track ID: 17141
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID: 17142
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Ikh bet dikh, yankele, shlof ayn, ot o do in vigele lebn mir
First line (Yiddish):איך בעט דיך, יאַנקעלע, שלאָף אײַן, אָט אָ דאָ אין װיגעלע לעבן מיר,
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert
On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 17143
Artist: Rosen, Carol
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: From the German film "Shtarker Als Flammen"
Language: Yiddish
On album: S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)
Track ID: 17144
Artist: Sussholz, Jacqui
Artist: Wuyts, Frank, arr
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Recorded in Belgium
Language: Yiddish
On album: A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish -- חוה זינגט ייִדיש)
Track ID: 17145
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem -- ייִדישע לידער)
Track ID: 17146
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Valter, Naum G. -- װאַלטער, נ. ג.
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 17147
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)
Track ID: 17148
Artist: Cohen, Khazn Jordan
Artist: Miller, Arnold
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)
Track ID: 17149
Artist: Lifshitz, Freydele -- ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
Artist: Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Folk
On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש )
Track ID: 17151
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist: Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: F-004(b) (Wedding Songs of Our People Featuring Dukes of Freilachland)
Track ID: 17152
Artist: Dukes Of Freylekhland
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrmental/Klezmer
On album: F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher -- שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר )
Track ID: 17153
Artist: Koren, Avi -- קורן, אבי
Artist: Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Numo, yankele, etsum eynayim, hiney hakokhovim meal alo,
First line (Hebrew):נוּמה. יענקלה, עצם עינים, הנה הכּוֹכבים מעל עלוּ,
Language: Hebrew
On album: R-011(a) (Hana Roth in Jewish & Israeli Folk Songs -- חנה רות כּוכבת "איש חסיד היה" מןל חלונך )
Track ID: 17154
Artist: Meshula, R. -- משולה, ר.
Artist: Roth, Chana -- רוט, חנה
Language: Hebrew
Style: Folk
On album: B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew -- מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית )
Track ID: 17155
Artist: Sakhar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Kol Israel Symphony Orchestra -- תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Track comment: Recorded under ""יענקלה
Language: Hebrew
On album: P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" -- מיר טראָגן אַ געזאַנג )
Track ID: 18659
Artist: Becker, Rosalie
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18809
Artist: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID: 19407
Artist: Grober, Khayele
Artist: Papandopoulos, Yannis, piano
Artist: Pressman, A., arrangement
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך )
Track ID: 19142
Artist: Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky -- לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי )
Track ID: 20048
Artist: Goldberg, Susan -- גאָלדבערג, סוזען
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Schlosser, Peter -- שלאָסער, פּיטער
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof -- געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף )
Track ID: 20129
Artist: Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Artist: Geduldig, Edward
Artist: Windholz, Teddy
Artist: Golden Land Orchestra
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20513
Artist: Gelman, Elizabeth
Artist: Pops Network Chamber Orch
Artist: Sivak, Thomas, arr & cond
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line:שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Sleep my darling yankele, my baby. Close your big dark...
Language: Yiddish/English
On album: G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)
Track ID: 20520
Artist: Pops Network Chamber Orch
Artist: Sivak, Thomas, arr & cond
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line:שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Style: Instrumental
On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות" )
Track ID: 21059
Artist: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):נומה נומה יעקלה קטנצייק, את שתי עיניך השחורות עצים,
Language: Hebrew
On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22722
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Shloft zhe shoyn, mayn yingele, mayn kleyner, Di eygelekh,..
First line (Yiddish):שלאָף זשע שױן, מײַן ייִנגעלע, מײַן קלײנער, די אױגעלעך,...
Language: Yiddish
On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22624
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23138
Artist: Summergrad, Leo
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyinke, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנינקע, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23695
Artist: Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Delfin, Jon
First line: Shloft zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,...
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַןנשײנער, די אױגעלעך,...
Track comment: From "Paved With Gold"
Language: Yiddish
On album: S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)
Track ID: 23950
Artist: Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Recorded under "Shlof Shoin Main Jankele"
Language: Yiddish
On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25172
Artist: Propis, Khazn David
Artist: Goldstein, Raymond
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
On album: R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak -- אױ, ברודערל, לחיים )
Track ID: 25700
Artist: Rosenbaum, Khaim
Artist: Slopek, Wlodzimerz
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Recorded under "Szlof Mein Jankele"
Language: Yiddish
On album: O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)
Track ID: 26677
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26574
Artist: Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Artist: Fields, Paul
Artist: Hausleitner, Horst
Artist: Grinberg, Roman
Artist: Bichler, Hans
Artist: Krinner, Bernhard
Artist: Danzer, Hans
Artist: Muhlholzer, Fritz
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)
Track ID: 26270
Artist: Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: with commentary in German With melody from "Summertime"
Language: Yiddish
On album: M-060(a)
Track ID: 26812
Artist: Roth, Miki
Artist: Roth, Chana -- רוט, חנה
First line: Shlof zhe mir mayn Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר מײַן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Duet/Orchestral Accompaniment
On album: A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version -- אָירי עם יהודיים )
Track ID: 26849
Artist: Armanowska, Malgorzata
Artist: Faber, Anna
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line:שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Style: Instrumental/Concert
On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 27000
Artist: Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Artist: Feygin, Mark
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Nu, shlof shoyn eyn mayn yankele, mayn sheyner,
First line (Yiddish):נו, שלאָף שױן אײַן מײַן יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך,
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish
On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27179
Artist: Urbanska, Irena
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
On album: Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)
Track ID: 27706
Artist: Zaremba, Meyer
Artist: Zaremba, Helen
First line: Sleep, Yankele, my precious little baby, sleep in good...
Language: English
Style: Folk
On album: 027b (Rekhtsayt, Seymour/ Yankele/ Oy Volt Ikh Gevolt)
Track ID: 29517
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
On album: F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)
Track ID: 28567
Artist: Abt, Walter
Artist: Beer, Katja
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
Artist: Jaeger, Guido
First line: Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 02:43
On album: 042j (Rubin, Ruth/ Yankele/ Bay Dem Shtetl...)
Track ID: 30006
Artist: Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Language: Yiddish
On album: 049i (Picon, Molly/ Ikh Hob A Katar In Mayn Noz/ Yankele)
Track ID: 30170
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
On album: Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID: 32656
Artist: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:31
On album: 048b (Benya, Masha/ A Kleyn Yidele/ Yankele)
Track ID: 30142
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Language: Yiddish
On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32805
Artist: Guzik, Anya -- גוזיק, אַניע (חנה)
Artist: Yakubovich, Moise I. -- יאַקןבאָװיטש, משה, פּיאַנע
First line: Shlof zhe ayn mayn Yankele, mayn kleyner, Di eygelekh, di sheyninke…
First line (Yiddish):שלאָף זשע אײַן מײַן יאַנקעלע, מײַן קלײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:32
On album: E-029(a) (La Hagada De Pessah -- הגדה של פסח)
Track ID: 33797
Artist: Ehrenreich, Jake
Artist: Lanzbom, C,
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:28
On album: 002a (Burstein, Peysike/Weisman, B./ Di Freylekhe Shnayderlekh/ Yankele)
Track ID: 28810
Artist: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Artist: Weisman, Bessie
Language: Yiddish
On album: V0069 (Echoes Of Silence / Piesni Mordechaja Gebirtiga/ Manfred Lemm & Ensemble (Video))
Track ID: 33719
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: V0024
Track ID: 33923
Artist: Kopalska, Anna
Artist: Krzy zanowski, Jan
Artist: Salamon-Sent, Januz
Artist: Zarzycka, Jolanta
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די…
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5 \ ייִדיש קינדער לידער)
Track ID: 34595
Artist: Steven Scott Orchestra
Artist: Menchin, Sy
Artist: Padden, Rose
Artist: Greene, Emil
Artist: Max, Harry
Artist: Kurz, Marv
Artist: Pattner, Abbe
Artist: Goldsmith, Sid
Artist: Lombardi, Lou
Artist: Nystrom, Alf
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh, di shvartsinke, makh..
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די שוואַרצינקע מאַך צו
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:17
On album: V-032(a)
Track ID: 36351
Artist: Mareinowski, Wojciech
Artist: Witko, Janusz
Artist: Kluzowicz, Jerzy
Artist: Cielecki, Jan
Artist: Vardeman, Monica -- ורדימון, מוניקה
First line: Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 4:30
On album: O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)
Track ID: 36438
Artist: Perlman, Orit -- פרלמן, אורית
Artist: Alter, Itay -- אלתר, איתי
Artist: Topchiu, Neriton -- טופצ'יו, נריטון
Artist: Yaniv, Zeev -- זאב, יניב
First line: Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Fusion/Latin
Length: 3:45
On album: A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID: 35349
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Weisenberg, Menakhem -- ויזנברג, מנחם
First line: Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop/Folk
Length: 02:48
Recording:
On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30536
Artist: Verheijen, Jacques
Artist: van Oort, Mariejan
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zun royt fun bushe, tsi efsher fun..
First line (Yiddish):ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 3:47
Recording:
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל" )
Track ID: 24860
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Recording:
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26790
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: Erev yom kipur, shoyn triblekh in gas, di zunt royt fun...
First line:ערבּ יום כּפּור, שױן טריבלעך אין גאַס, די זון רױט פֿון בּושה,
Track comment: Recorded under "Yom-Kippur Evening"
Recording:
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26792
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: Gehat hob Ikh a heym, a varem shtikl roym, a bisl virtshaft,
First line (Yiddish):געהאַט האָב איך אַ הײם, אַ װאָרעם רױם, אַ ביסל װירטשאַפֿט, װי בײַ...
Track comment: Recorded under "I Had A Home"/ Fragment
Language: Yiddish
Recordings:
On album: F-002(a) (Songs to Remember (Ghetto Songs) sung by Sarah Fershko)
Track ID: 7361
Artist: Fershko, Sarah -- פֿערשקאָ, שׂרה
Artist: Fershko, Chaim -- פֿערשקאָ, חיים
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line (Yiddish):גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Language: Yiddish
Style: Concert
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22796
Artist: Kempin, Daniel
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line:גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Recording:
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26793
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: Gleykh vi di trit oyf a samdikn veg, fun makhnes...
First line:גלײך װי די טריט אױף אַ זאַמדיקן װעג פֿון מחנות פֿאָרמאַטערטע...
Track comment: Recorded under "In The Geto"
Recording:
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26796
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...
First line (Yiddish):בלײַב געזונט מיר קראָקע! בלײַבט זשע מיר געזונט. ס'װאַרט די פֿור..
Track comment: Recorded under "Farewell Cracow"
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournfully
Recording:
On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26795
Artist: Ochodlo, Andre
Artist: Kornecka, Ewa
First line: S'iz gut (3x), di yidelekh shrayen, s'iz gut, der soyne...
First line (Yiddish):ס'איז גוט (3), די ייִדעלעך שרײַען, ס'איז גוט, דער שׂונא...
Track comment: Recorded under "It's Good"
Language: Yiddish
Recording:
On album: F-048(a) (Fish Street Klezmer Yiddish Songs of Love and Drinking/Ken Richmond)
Track ID: 30921
Artist: Richmond, Ken
Artist: Shazeer, Shira
First line: Trink brider, trink oys dos glezl tsum grint
First line (Yiddish):טרינק ברידער, טרינק אויס דאָס גלעזל פֿון גרינט
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret
Length: 5:13
Sheet music:
Folder: 182
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Transcontinental Music Corp.
Publisher address: 1674 Broadway (at 52nd Street)
Date: New York 19, NY
Provenance: Gift of Dr. Mark Levin
First line: Es brent briderlekh, es brent. Unzer oreme...
Recordings:
On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21848
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Lipovsky & Warschauer, arr
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...
Track comment: Cracow, Dec 2, 1939 Music credited to Wilner - (Rauch ??)
On album: L-038(b) (Heroes and Poets/ Shura Lipovsky / Zalmen / Jeff Warschauer/ Heroes and Poets / Memorial Concert of the Warsaw Ghetto Uprising 1943 -- גיבורים און פּאָעטן)
Track ID: 32070
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter…
First line (Yiddish):אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:42
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32614
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter…
First line (Yiddish):אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:47
Recording:
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32603
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Oy, vi lib hob ikh far tog arumtsugeyn in feld,
First line (Yiddish):אוי, ווי ליב האָב איך פֿאַר טאָג אַרומצוגיין אין פֿעלד,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33
Recording:
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32604
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Epes dakht zikh, s'iz a kholem, zeendik far zikh a bild,
First line (Yiddish):עפּעס דאַכט זיך, ס'איז אַ חלום, זעענדיק פֿאַר זיך אַ בילד,
Language: Yiddish
Style: Concert/March
Length: 5:22
Recording:
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32605
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Nokh a hoyz un nokh a hoyz, un di oygn zenen groys
First line (Yiddish):נאָך אַ הױז און נאָך אַ הױז, און די אױגן זענען גרױס,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:54
Recording:
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32606
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Du held, du shtoltser kriger! Vi shendlekh un vi pust,
First line (Yiddish):דו העלד, דו שטאָלצער קריגער! ווי שענדלעך און ווי פּוסט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:41
Recording:
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32608
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Oft, ven mir iz umetik, es benkt azoy mayn harts, nem ikh mayn fayfele,
First line (Yiddish):אָפֿט, ווען מיר איז אומעטעק, עס בענקט אַזוי מײַן האַרץ, נעם איך מײַן פֿײַפֿעלע
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 4:05
Recordings:
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32611
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Blumke mayn zhiduvke, akh. Zay fun got gezegnt, hostu efsher mayne tsigelekh…
First line (Yiddish):בלומקע מײַן זשידוּווקע, זײַ פֿון גאָט געזעגנט. האָסטו אפֿשר מײַנע ציגעלעך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Folk
Length: 2:49
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32848
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Wlodarz, Andrzej
Artist: Patzeit, Fred
First line: Blumke mayn zhiduvke, akh. Zay fun got gezegnt, hostu efsher mayne tsigelekh…
First line (Yiddish):בלומקע מײַן זשידוּווקע, זײַ פֿון גאָט געזעגנט. האָסטו אפֿשר מײַנע ציגעלעך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:30
Recording:
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32612
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: Mayn hartz iz a novi, er zogt mir on frier, du bist nokh der arbet…
First line (Yiddish):מײַן האַרץ איז אַ נבֿיא, ער זאָגט מיר אָן פֿריער, דו סיסט נאָך פֿון דער אַרבעט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:49
Recordings:
On album: L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID: 25499
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Eckert, Achim
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
First line:אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32847
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Wlodarz, Andrzej
Artist: Patzeit, Fred
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn friling, dem ershtn statfet,
First line (Yiddish):אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג דען ערשטן…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:09
Recording:
On album: G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig -- מײַן פֿײַפֿעלע)
Track ID: 32616
Artist: van Oort, Mariejan
Artist: Verheijen, Jacques
First line: A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn…
First line (Yiddish):אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:37
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32845
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Wlodarz, Andrzej
Artist: Patzeit, Fred
First line: Kh'hob gehat a zisn kholem, kh'fil nokh itst, vi s'harts mir kvelt
First line (Yiddish):כ'האָב געהאַט אַ זיסן חלום, כ'פֿיל נאָך איצט, װי ס'האַרץ מיר קװעלט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:43
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32846
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Wlodarz, Andrzej
Artist: Patzeit, Fred
First line: Gling glang, gling glang, klingen divglokn…vi s'volt ver zikh fregn,
First line (Yiddish): גלין גלאַנג גלין גלאַנג, קלינגען די גלאָקן...ווי ס'װאָלט װער זיך פֿרעגן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 0:52
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32849
Artist: Wlodarz, Andrzej
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
First line: Shloymele liber, kh'vil endlekh visn, zog mir dem emes, vos iz mit dir?
First line (Yiddish):שלהלה ליבער, כ'וויל ענדלעך וויסן, זאַג מיר דעם אמת, וואַס איז מיט דיר?
Language: Yiddish
Style: Concert/Waltz
Length: 2:58
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32850
Artist: Wlodarz, Andrzej
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
First line: Zog mir, mame, vos dort oybn shaynt un finklt? Zog ikh gleybn, vos in kheyder…
First line (Yiddish):זאַג מיר, מאַמע, וואַס דאַרט אויבן שײַנט און פֿינקלט? זאַג איך גלייבן, וואַס אין חדר
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:00
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32852
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Wlodarz, Andrzej
First line: Zun zun zang, trogt zikh a gezang, kinderlekh, zayt freylikh haynt,
First line (Yiddish):זון זון זאַנג, טראָגט אַ געזאַנג, קינדערלעך, זײַט פֿריילעך הײַנט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:31
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32854
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Wlodarz, Andrzej
First line: Oy, Mame! Vos zrimt zikh der tate azoy lang? Er kumt nisht mer shlofn.
First line (Yiddish):אוי, מאַמע! וואָס זרימט זיך דער טאַטע אַזוי לאַנג? ער קומט נישט מער שלאָפֿן, נישט עסן
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:35
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32855
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Wlodarz, Andrzej
First line: Tsi kenstu mir, tsipurke, fartroymen dem sod-kh'vel keynem nit zogn,
First line (Yiddish):צי קענסטו מיר, צפֿורקע, פֿאַרטרוימען דעם סאָד, כ'וועל קיינעם נישט זאָגן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk/Waltz
Length: 3:17
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32857
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Wlodarz, Andrzej
First line: Vider iz a tog avek, di nakht kumt on tsu shvebn, nenygr mit a tog tsum breg,
First line (Yiddish):ווידער איז אַ טאָג אַוועק, די נאַכט קומט אָן צו שוועבן, נענטער מיט אַ טאָג צום ברעג,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 2:08
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32858
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Wlodarz, Andrzej
First line: Zitst a feygele oyf a boymele, a harbst-vintl blozt in feld, vayt avek iz mir…
First line (Yiddish):זיצט אַ פֿייגעלע אויף אַ ביימעלע, אַ האַרבסט־ווינטל בלאָסט אין פֿעלד,
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:47
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32860
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Wlodarz, Andrzej
First line: Un ikh zog aykh, brider, gedenkt, vos ikh zog! Di eyntsike treyst iz nekhume.
First line (Yiddish):און איך זאָג אײַך, ברידער, געדענקט, וואָס איך זאָג! די איינציקע טרייסט און נחמה,
Language: Yiddish
Style: Concert/March
Length: 1:34
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32861
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Wlodarz, Andrzej
First line: Fun vanen kumt der shtern-vint vos rayst oyf beymer, blumen?
First line (Yiddish):פֿון וואַנען קומט דער שטורעם־ווינט וואָס רײַסט אויך ביימער, בלומען
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 0.44
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32851
Artist: Wlodarz, Andrzej
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
First line: Di kalter vinter iz shoyn ariber, di friling-zun mit freyd bagrist di velt,
First line (Yiddish):די קאַלטע ווינטער איז שוין אַריבער, די פֿרילינג זון מיט פֿרייד באַגריסט די וועלט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Russian Motiv
Length: 2:46
Recording:
On album: L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem -- מײַן חלום)
Track ID: 32853
Artist: Lemm, Manfred
Artist: Patzeit, Fred
Artist: Wlodarz, Andrzej
Artist: Bieda, Monika
Artist: Broniewska, Marta
First line: Moyshele, bist epes mir azoy farsapet, ver hot es dir dos hentele tsedrapet?
First line (Yiddish):משהלה, ביסט עפּעס מיר אַזוי פֿאַרסאַפּעט, ווער האָט דיר דאָס הענטעלע אַזוי צעדראַפּעט?
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 3:47
Recording:
On album: L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" -- "מײַן יובל" )
Track ID: 24858
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Lemm, Manfred
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...
Recording:
On album: K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)
Track ID: 22784
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitri (b.1969), violin
First line: Oyf der vant, links fun mayn bet, hangt mayn tokhter...
First line:אױף דער װאַנט, לינקס פֿון מײַן בעט, הענגט מײַן טאָכטער שפֿרהלעס...
Track comment: From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
Recording:
On album: E-008(B) (The Night Shall Shine As The Day/ UJA Tribute to the People of Israel)
Track ID: 35217
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Language: Hebrew
Style: Israeli
Length: 3:29
Recording:
On album: F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock)
Track ID: 36490
Artist: Fox-Rosen, Benjy
First line: Tik tok, (2) klopt mayn harts, s'veys vos dos batayt-forst avek shoyn, malkele,
First line (Yiddish):טיק טאָק (2), קלאַפּט מײַן האַרץ, ס'ווייס וואָס דאָס באַטײַט-פֿאָרסט אַוועק...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Cacophony/Dissonance
Length: 6:40
Recording:
On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36919
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
Artist: Schaechter, Reyna
Artist: Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brenkst mit dayn akshones
First line (Yiddish):לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קײַן גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דייִן עקשנות…
Language: Yiddish
Style: Concert
Recording:
On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36924
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
Artist: Schaechter, Reyna
Artist: Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line (Yiddish):װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Language: Yiddish
Style: Concert
Recording:
On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36927
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) ביניאָמען
Artist: Schaechter, Reyna
First line: Vos vet der sof zayn, motl, zug es mir, bist erger nokh fun frier gevorn,
First line (Yiddish):װאָס װעט זײַן דער סוף זײַן, מאָטל, זאָג זשע מיר ? ביסט ערגער…
Language: Yiddish
Style: Concert
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu