israeli

Recordings

On album:

A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)

Track ID:

11537

Artist:

Trio Aravah

Artist:

Lavi, Arie

Vocal/Guitar:

Borodovski, Zvi

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

First line:

Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,

First line (Hebrew):

ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Album notes credit lyrics to "Karni"

Language:

Hebrew

On album:

O-006(a) (Shalom! Oranim Zabar Israeli Troupe avec Geula Gill)

Track ID:

11538

Artist:

Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe

First line:

Yamim usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,

First line (Hebrew):

ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.

Track comment:

Album notes credit lyrics to "Karni"

Language:

Hebrew

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

11539

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,

First line (Hebrew):

ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)

Track ID:

11540

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,

First line (Hebrew):

ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)

Track ID:

11541

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Arranger/Conductor:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Kaplan, Abraham, chor dir

First line:

Yamim usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,

First line (Hebrew):

ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

11542

Artist:

Aron, Sharona

First line:

Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,

First line (Hebrew):

ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Left, then right, yellow sand and no pathway. A Caravan...

Language:

Hebrew

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

11543

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,

First line (Hebrew):

ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

T-015(d) (Chants et Danses d'Israel par l'ensemble KOL AVIV)

Track ID:

11544

Artist:

Kol Aviv Ensemble

Style:

Instrumental

On album:

M-037(a) (Shalom Lutz Elias & Massel (Mazl) Klezmorim)

Track ID:

17107

Vocal/Arranger:

Elias, Lutz

Artist:

Massel Klezmorim

Language:

Hebrew

On album:

H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)

Track ID:

28596

Vocal/Miriam Drum:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

Vocal/Khalil:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

First line:

Yamin usmol, rak khol vekhol, yatshiv midbar lelo mishol,

First line (Hebrew):

ימין וּשׂמאל רק חוֹל וחוֹל, יצהיב מדבּר ללא משׁעוֹל.

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Duet

On album:

K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)

Track ID:

36778

Vocal:

Grobard, Avram — גראָבאַרד, אַבֿרהם

First line:

Yamin usmol, rak chol, vachol, yatzhiv midbar le'lo mish'ol, rak kav,...

Language:

Hebrew

Style:

Latin

Length:

2:06

On album:

I-026(a) (Authentic Israeli Folk Songs and Dance)

Track ID:

39815

Length:

2:52

Recordings

On album:

G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)

Track ID:

19532

Yiddish Adaptation:

Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn.. .

First line:

איך זאָג דיר צו מײַן קינד, איך שװער דיר, טאָכטער מײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets — עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)

Track ID:

19551

Yiddish Adaptation:

Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

First line:

Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn.. .

First line (Yiddish):

איך זאָג דיר צו מײַן קינד, איך שװער דיר, טאָכטער מײַן,

Track comment:

Recorded under "Di Letste Milkhome"

Language:

Yiddish

On album:

G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits — יהורם גאון להיטי הזהב)

Track ID:

20634

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…

First line (Hebrew):

בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Hamilchamah Ha'achronah (The Last War)

Language:

Hebrew

On album:

Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director — לו יהי)

Track ID:

1357

Vocal:

Zamir Chorale, New York

Director Chorale:

Lazar, Matthew

Arranger:

Lazar, Matthew

Arranger:

Burger, D.

First line:

Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...

First line (Hebrew):

אני מבטיח לך ילדה שלי קטנה שזו תהיה המלחמה האחרונה.

Track comment:

I promise you, my little girl, that this will be the last...

Language:

Hebrew

On album:

Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)

Track ID:

1358

Vocal/Arranger:

Zim, Sol

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Conductor Orchestra:

Barnes, Rolf

First line:

B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…

First line:

בּשם כּל הטנקיסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות

Track comment:

Recorded under "The Last War"

Language:

Hebrew/English

On album:

J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)

Track ID:

1359

Vocal:

We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל

Vocal:

Khayet, Dovid, soloist — כאַיעט, דוד, סאָלאָיסט

First line:

B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…

First line:

בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות

Track comment:

In nomen fun takistn mit penimer farshtoybt, vos zeynen...

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)

Track ID:

1360

Vocal:

Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Yiddish Adaptation:

Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל

Vocal:

Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

First line:

Ani mavtiakh lakh yalda sheli k'tana, shezu tihiye...

First line:

אני מבטיח לך ילדה שלי קטנה שזו תהיה המלחמה האחרונה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Ikh zug dikh tsu, mayn kind, ikh shver dir, tokhter mayn..

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

J-001(a) (Jerusalem of Gold)

Track ID:

1361

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…

First line (Hebrew):

בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות

Language:

Hebrew

On album:

E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)

Track ID:

1362

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

B'shem kol hatankistim ufneyhem hame'uvakot, Asher avru et…

First line (Hebrew):

בּשם כּל הטנקסטים ופניהם המאובקות אשר עברו את כּל האש והשחיקות

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War — המלחמה האחרונה)

Track ID:

1363

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Ani mavtiakh lakh yaldi sheli ketana shezu tihiye...

First line (Hebrew):

אני מבטיח לך ילדי שלי קטנה שזו תהיה המלחמה האחרונה.

Track comment:

Recorded under "Hamilchamah Ha'achronah" (The Last War)"

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

035l (Damari, Shoshana/ Kalaniot/ Ani M'Tsafat)

Track ID:

29789

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Language:

Hebrew

On album:

D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)

Track ID:

1365

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Arranger/Conductor:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Kaplan, Abraham, chor dir

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I Am The Girl From Tsvat

Language:

Hebrew

Recording

On album:

E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel — דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)

Track ID:

11824

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Tal, D. — טל, ד.

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Es shteyt a soldat oyf der vakh, bashitsn dos yidishe land,

First line (Yiddish):

עס שטייט אַ סאָלדאַט אױף דער װאך, באַשיצן דאָס ייִדישע לאַנד,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb — עמיל גאָראָװעץ)

Track ID:

19547

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets — עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)

Track ID:

19560

Vocal/Yiddish Adaptation:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

First line:

Klingt in eynglish, zis vi honik, I love you,

First line (Yiddish):

קלינט אין ענגליש, זיס װי האָניק, "אײַ לאָװ יאו"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)

Track ID:

12012

Author/Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Vocal:

Karmon Israeli Dancers and Singers

Director:

Karmon, Jonathan

First line:

Pashtu kvasim adarim, adarim, Tzahala bakfarim, bakfarim;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"The sheep are shorn, flock by flock, The village rings..."

Language:

Hebrew

On album:

B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)

Track ID:

12013

Author/Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Vocal:

Bikel, Theodore

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"The sheep are shorn, flock by flock, The village rings..."

Language:

Hebrew

Recording

On album:

A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)

Track ID:

12274

Vocal:

Aviva Duo

Artist:

Taubman, C., arr

Flute:

Moses, Kathryn

Oboe:

Berman, Melvin

Clarinet:

Amaro, Eugene

French Horn:

Hearn, Miles

Accordion:

Macerolloa, Joe

Percussion:

Morrell, Marty

Piano:

Senesky, Bernie

Violin:

Kash, Eugene

Viola:

Perry, Doug

Bass:

Lauder, Murray

Guitar:

Bridges, Bill

First line:

Pitom kam adam baboker, umargish ki hu am, umatchil lalechet

First line (Hebrew):

פּתאם קם אדם בּבּקר ומרגיש כּי הוא עם ומתחיל ללכת ולכל הנפגש...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

1400

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

Track comment:

Medley with Artsa Alinu, Nigun Bialik and Hava Nagila.

Style:

Instrumental

On album:

T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)

Track ID:

1401

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Track comment:

Nigun Bialik/ Onu Banu Artsa/ Hevenu Sholom../Tsena Tsena

Style:

Instrumental

Recording

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

1403

Vocal:

Tsadikov Choir — מקהלת צדיקוב

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Language:

Hebrew

Style:

Orchestral/Choral/March

Recording

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

1420

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Arava ho arava, lemar'ekh libi ava,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Wilderness, o wildernesss, my heart longs for your sight,

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)

Track ID:

12575

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor:

Black, Stanley

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Track comment:

with Sunrise Sunset and Hava Netse Bemakol

Language:

Hebrew

On album:

C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)

Track ID:

12576

Artist:

Country Klezmers

Guitar/Harmonical/Tambourine/Recorder/Lead Vocal:

Shneyer, David

Banjo/Violin/Vocal:

Brill, Bruce

Bass:

Stone, Theodore

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Bluegrass/Country

On album:

B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr — השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)

Track ID:

12577

Artist:

Bahr, Robert Yosef

Artist:

Lavoute, Lucien, orch cond

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Track comment:

withe Hava Netse Bemakhol, Mayim, Hevenu Shalom Aleykhem

Language:

Hebrew

On album:

F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)

Track ID:

12578

Artist:

Levi, Hevron & Feenjon Group

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

On album:

Z-014(b) (Zmiros Cholent With Huckleberry — טשאָלענט מיט טשערניצע)

Track ID:

12579

Artist:

Zmiros

Arranger:

Strom, Yale

Track comment:

Recorded under "Tate Ikh Gleybstu"

Language:

Instrumental

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

12581

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of medley.

Style:

Nigun/Chassidic

On album:

D-010(a) (Motke Dagan "Recital" — התאטרון הלאומי "הבימה" מציג הדיבוק)

Track ID:

12582

Artist:

Dagan, Motke

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line:

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "La Nuit Tombe" in Heb and French

Language:

Hebrew/French

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

12583

Artist:

Community Sing

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

12584

Artist:

Parvarim

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)

Track ID:

12585

Vocal:

Karmon Israeli Dancers and Singers

Arranger/Ensemble Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Night has fallen, great is our song Which bursts forth to...

Language:

Hebrew

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

12586

Artist:

KEPS

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Track comment:

Ele Khamda Libi/ Yismekhu/ Yeverekhekha

Language:

Hebrew

On album:

L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)

Track ID:

12587

Artist:

Cy Levitan Orchestra and Chorus

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Track comment:

Transliteration with album notes.

Language:

Hebrew

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

12588

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

12589

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Rad halayla, rad halayla, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רד הלילה, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

On album:

Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)

Track ID:

12591

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with Hava Netse Bemakol and Hora Lo Nivhalnu

Language:

Hebrew

On album:

A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)

Track ID:

12592

Vocal:

Alonim Singers

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Chorus

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

12593

Artist:

Shapiro, Amy

Artist:

Olenick, Jeff, arr & cond

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Electronic Orchestra - Synthesizers

Language:

Hebrew

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

12594

Artist:

Tel Aviv Police Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with Hatikva

Style:

Instrumental

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

12595

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

Track comment:

Al Tira/ Ushaftem Mayim/ Rad Halayla/ Tsena/ Hevnu Sholom..

Style:

Instrumental

On album:

S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)

Track ID:

12596

Artist:

Starski & Andreoli Orchestra

Artist:

Andreoli

Track comment:

Medley with "Dovid Melekh Yisroel"

Style:

Instrumental

On album:

B-018(a) (Ruth Ben-Zvi Israeli Percussion)

Track ID:

12597

Artist:

Ben-Tsvi, Ruth, percussion

Artist:

Raim, Walter, conductor

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with Ez Vakeves and Hava Nagila

Style:

Instrumental

On album:

G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)

Track ID:

19076

Xylophone Solo:

Nichri, Xylophone Solo

Artist:

Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Style:

Instrumental

On album:

A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")

Track ID:

23912

Artist:

Appel, Sam

Musical Direction:

Helzner, Jules

Piano/Organ:

Appel, Neil

First line:

Rad halayla, rad halayla, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)

Track ID:

28416

Vocal:

Gill, Geula — גיל, גאולה

First line:

Rad halayla, (3x) rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi, shuvi horateynu,

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

Style:

Spiritied/Hora

On album:

J-032(a) (A Jewish Odyssey)

Track ID:

28714

Artist:

Burning Bush

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,…

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Track comment:

Originally recorded on CD titled "Folksongs of Israel", ARC Music, 1999

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Length:

3' 22"

Recordings

On album:

N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)

Track ID:

12175

Author:

Eylat, Dafna — אילת, דפנה

Composer:

French

Vocal:

Netzer, Effi — נצר, אפי

Language:

Hebrew

On album:

H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)

Track ID:

12609

Author:

Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Halevy, Ohela,

Artist:

Mishori, Nathan, flute

Artist:

Riklis, Ruth, percussion

First line:

Yalda hayeta ay sham bakhfar, bayta taval bisdot dagan...

First line (Hebrew):

ילדה היתה אי שם בּכפר. בּיתה טבל בּשׂדות דגן. קלת כּנף היתה-פּרפּר!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Among the fields there lived a maiden, Who could dance..."

Language:

Hebrew

On album:

D-012(c) (Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira)

Track ID:

12611

Author:

Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Shapira, Elaykum

First line:

Yalda hayeta ay sham bakhfar, bayta taval bisdot dagan...

First line (Hebrew):

ילדה היתה אי שם בּכפר. בּיתה טבל בּשׂדות דגן. קלת כּנף היתה־פּרפּר!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Among the fields there lived a maiden, Who could dance..."

Language:

Hebrew

On album:

F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)

Track ID:

12612

Artist:

Feenjon Group

Author:

Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Vocal:

Ankory, Margalit

First line:

Yalda hayeta ay sham bakhfar, bayta taval bisdot dagan...

First line (Hebrew):

ילדה היתה אי שם בּכפר. בּיתה טבל בּשׂדות דגן. קלת כּנף היתה-פּרפּר!

Track comment:

"Among the fields there lived a maiden, Who could dance..."

Language:

Hebrew

On album:

D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)

Track ID:

25090

Author:

Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Shapira, Elaykum

First line:

Yalda hayeta ay sham bakhfar, bayta taval bisdot dagan...

First line (Hebrew):

ילדה היתה אי שם בּכפר. בּיתה טבל בּשׂדות דגן. קלת כּנף היתה־פּרפּר!

Track comment:

Somewhere in a village lived a girl, her house hidden in..

Language:

Hebrew

Recording

On album:

N-015(a) (Nahal Songs by the Nahal Troupe — שירי נח"ל בבצוע להקת הנח"ל)

Track ID:

12624

Vocal:

Nahal Troupe — בבצוע להקת הנח"ל

First line (Hebrew):

ילדה היתה אי שם בכפר, ביתה טבל בשדות דגן. קלת כנף היתה, פרפר

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

H-005(b) (A Concert with Hillel and Aviva)

Track ID:

12844

Vocal:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

Vocal:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Duet

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

12845

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Track comment:

"Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)

Track ID:

12846

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Arranger:

Alexander, Khaim

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Track comment:

"Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

12847

Vocal:

Aron, Sharona

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Somewhere in the hills, a shepherd and a shepherdess are.."

Language:

Hebrew

On album:

K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)

Track ID:

12848

Vocal:

Karmon Israeli Dancers and Singers

Director:

Karmon, Jonathan

First line:

Ey sham harkhek leven heharim, Roeh veroa leven adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רועה ורועה לבין עדרים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Off in the distance, between the hills, A shepherd and..."

Language:

Hebrew

Style:

Chorale

On album:

G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)

Track ID:

19153

Vocal:

Gordon, Edith, soprano

Vocal:

Smolover, Cantor Raymond

Arranger:

Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס

First line:

Ey sham harkhek leven heharim, Roeh veroa leven adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רועה ורועה לבין עדרים.

Track comment:

Somewhere for off amidst the hills a shepherd and...

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Duet

On album:

D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)

Track ID:

23505

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Arranger:

Alexander, Khaim

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Track comment:

"Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."

Language:

Hebrew

Style:

Classical/Concert

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26665

Vocal:

Bikel, Theodore

Vocal:

Gooding, Cynthia

First line:

Hi lo -- hu la, shtei einayim -- ahava.

First line (Hebrew):

היא לוֹ -- הוּא לה, שׁתּי עינים -- אהבה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

They look at each other, their eys full of love

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Delete

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25715

Vocal:

Amen, Luce

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with Ushavtim Mayim

Language:

Hebrew

On album:

H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)

Track ID:

28600

Vocal/Miriam Drum:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

Vocal/Khalil:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Duet

On album:

S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)

Track ID:

34299

Vocal:

Avni, Fran

Vocal:

Cogan, Susan

First line:

Ei sham harchek levein heharim roe veroe levein adarim,

First line (Hebrew):

אי־שם הרחק להין ההרים, רועה ורועה לבין עדרים,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

2:53

Recording

On album:

I-001(b) (Israeli Song Festival 1967 — פסטיבל הזמר והפּזמון הישׂראלי תשכ"ז)

Track ID:

13002

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line (Hebrew):

שוב בּאה רוח פה לפוח, לא תניח רגע לנוח תדלגל עלים וכובעים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

1967 Israeli Song Festival

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)

Track ID:

20324

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Conductor:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Tango

On album:

K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. — הקוּקוּ והסרפן)

Track ID:

1483

Artist:

Shevet, Tsipi — שביט, ציפּי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)

Track ID:

1484

Artist:

Starski & Andreoli Orchestra

Track comment:

Album notes credit Henryk Gold as composer

Language:

Hebrew

Style:

Tango

On album:

F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)

Track ID:

1485

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

Artist:

Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר

First line:

Bagalil haelyon galishu izim mehar atsmon,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recording

On album:

Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)

Track ID:

13178

Vocal:

Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

A, hunderte lider gezungen als kind in der heym,

First line:

אַ, הונדערטע לידער געזונגען אַלס קינד אין דער הײם,

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Swing/Pop

Recordings

On album:

K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)

Track ID:

13187

Vocal:

Karmon Israeli Dancers and Singers

Director:

Karmon, Jonathan

First line:

Sa'eynu lamidbar, sa'eynu lamidbar, sa'eynu,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Carry us to the desert, Carry us on the backs of camels."

Language:

Hebrew

On album:

B-018(a) (Ruth Ben-Zvi Israeli Percussion)

Track ID:

13188

Artist:

Ben-Tsvi, Ruth, percussion

Artist:

Raim, Walter, conductor

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-073(a) (Betty Klein Skalerica d'Oro)

Track ID:

24226

Artist:

Klein, Betty

First line:

Sa'eynu lamidbar, sa'eynu lamidbar, sa'eynu,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Carry us to the desert, Carry us on the backs of camels."

Language:

Hebrew

On album:

P-029(a) (Don Paulin Songs Of Minorities)

Track ID:

25750

Artist:

Paulin, Don

First line:

Sa'eynu lamidbar, sa'eynu lamidbar, sa'eynu,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Carry us to the desert, Carry us on the backs of camels."

Language:

Hebrew

On album:

V-015(f) (Vorbei… Beyond Recall, CD 6/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31483

Vocal:

Blumberg, Joseph — בלומבערג, יוסף

Arranger:

Rosowsky, Solomon

Harp:

Hemon, A. Mille

Flute:

Rouquette, M.

First line:

Sa'eynu lamidbar, sa'eynu lamidbar, sa'eynu,

First line (Hebrew):

למדבּר שׂאנו שׂאנו על דבּשׁות נמלים

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

3:18

Recordings

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

13214

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line (Hebrew):

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

On album:

W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life — בילדער פֿון ייִדיש לעבן)

Track ID:

13215

Artist:

Welichansky, Israel

Conductor:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line (Hebrew):

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

13216

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line (Hebrew):

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)

Track ID:

13217

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Artist:

Shalmon, Kar'el, arrangement

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line (Hebrew):

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Track comment:

The fields of the valley welcomed me, with the smell of...

Language:

Hebrew

On album:

H-005(c) (Israeli Songs Hillel And Aviva)

Track ID:

20811

Author:

Ben-Amitai, Levy — בּן־אמיתּי, לוי

Composer:

Ben-Khaim, Ephraim — בּן־חיים, א.

Artist:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line:

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)

Track ID:

23506

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Artist:

Shalmon, Kar'el, arrangement

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line (Hebrew):

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Track comment:

The fields of the valley welcomed me, with the smell of...

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23042

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Vocal:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Conductor/Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Saleinu al k'tefainu, rosheynu aturim, miktsot ha'arets banu,

First line (Hebrew):

סלינו אל כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו

Language:

Hebrew

On album:

V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31620

Vocal:

Kipnis, Chana

First line:

Saleinu al k'tefainu, rosheynu aturim, miktsot ha'arets banu,

First line (Hebrew):

סלינו אל כתפינו, ראשינו עטורים, מקצות הארץ באנו

Language:

Hebrew

Style:

Accompanied by Childrens Choir

Length:

1:12

Recording

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13290

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Se ugdi, gedi vase, yakhdav yatsu el hasade,

First line (Hebrew):

שׂה וּגדי, גדי ושׂה, יחדיו יצאוּ אל השׂדה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Concert

Recording

On album:

A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)

Track ID:

13348

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

Guitar:

Roth, Paul — פול, רוט

Organ:

Figler, Nehama — פיגלער, נחמה

Drums:

Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי

Flute:

Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל

First line (Hebrew):

אתמול פגשתי אותו ברחוב,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Concert

Recordings

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

13498

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Hadliku or barekhovot veshir zamru ba'ir, makhar al p'ney...

First line (Hebrew):

הדליקוּ אוֹר בּרחוֹבוֹת ושיר זמרוּ בּעיר מחר על פּני כּל התּקווֹת...

Language:

Hebrew

On album:

S-073(b) (Leibele Schwartz /Grandes exitos en idish y Jasidico / Volumen 1)

Track ID:

31868

Vocal:

Schwartz, Khazn Leybele — שװאַרץ, חזן לײבעלע

Language:

Hebrew/Spanish/Yiddish

Style:

Orchestral and Choral Accompaniment

Length:

3:28

On album:

I-026(a) (Authentic Israeli Folk Songs and Dance)

Track ID:

39813

Length:

1:36

Recording

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

13525

Vocal:

Tsadikov Choir — מקהלת צדיקוב

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Track comment:

Narration by Rivka Michaeli & Yitskhak Shimoni

Language:

Hebrew

Style:

Orchestral/Choral

Recordings

On album:

J-001(c) (Songs Of The War And Victory — שירי המלחמה והנצחון)

Track ID:

31187

Vocals, Instrumentals:

Dan, Yoel and his Trio — דן, יואל ושלישיית

Arranger:

Dan, Robert, Guitar

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

J-001(b) (Jerusalem of Gold Songs of the 6 Day War Sung in English — ירושלים של זהב)

Track ID:

13538

English Adaptation:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Artist:

Levy, Oshik — לוי, אושיק

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

I walk in the darkness, my steps in the sand. I'm walking...

Language:

English

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

13539

Artist:

Dan, Yoel and his Trio — דן, יואל ושלישיית

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

13540

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

A-010(a) (Arbaa Kolot Del Mesias Y Del)

Track ID:

13541

Vocal:

Arbaa Kolot — ארבּעה קוֹלוֹת

Artist:

Koffman, David & Ron Isaacs

Vocal:

Rosen, Maru & Holly Lipton

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew

On album:

R-038(a) (The Walls Came Tumbling Down (The Six-Day War) Ilka Raveh)

Track ID:

13542

Vocal:

Raveh, Ilka

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Track comment:

Erroneously recorded under "The Straits of Tiran"

Language:

Hebrew

On album:

A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)

Track ID:

13543

Vocal/Arranger:

Amrani, Shalom & Barak (Amranim)

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

D-006(a) (Yacov Dan)

Track ID:

13544

Vocal:

Dan, Yacov

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)

Track ID:

13545

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

C-001(c) (Nigun featuring Shlomo Carlebach and Others)

Track ID:

13546

Vocal:

Zimel, Cantor Paul

Arranger:

Leifer, Rabbi Meyer H., arr

First line:

The road is so lonely, the desert is hot, you with me only,

First line:

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew/English

On album:

B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")

Track ID:

13547

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Dan, Yoel, arr & cond — דן, יואל, דיריגענט און באַארבעט

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line:

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

On album:

B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)

Track ID:

13548

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Director:

Yarkon, Jo, dir

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line:

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

13549

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Arranger/Conductor:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Mir zenen gegangen, azoy vi a mol. Der veg hot gefirt undz,

First line (Yiddish):

מיר זענען געגאַנגען, אַזױ װי אַ מאָל. דער װעג האָט געפֿירט אונדז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

P-006(a) (Chaim Polani 6 Days of Laughter — חיים פּולני 6 טעג געלעכטער)

Track ID:

13550

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger — ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)

Track ID:

13551

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

B-012(h) (Lillian Lux Sings In Yiddish Songs of the 6 Day War — ליליאַן לוקס לידער פֿון די 6 - טאָגיקער מלחמה)

Track ID:

13552

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)

Track ID:

13553

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)

Track ID:

13554

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

13555

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Lesage, Jean, orch

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)

Track ID:

20156

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

Artist:

Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת

First line (Hebrew):

למנצח שיר מזמוֹר, הריעוּ לה' כּל-הארץ. יקוּם אדוֹני, יפוּצוּ אוֹיביו

Language:

Hebrew

On album:

D-006(B) (Yacov Dan For You)

Track ID:

35197

Vocal:

Dan, Yacov

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew

Style:

March

Recording

On album:

A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)

Track ID:

13557

Artist:

Trio Aravah

Vocal/Guitar:

Borodovski, Zvi

Vocal:

Lavi, Arie

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Is composer Sasha Argov?

Language:

Hebrew

Style:

Folk

Recording

On album:

N-015(a) (Nahal Songs by the Nahal Troupe — שירי נח"ל בבצוע להקת הנח"ל)

Track ID:

1552

Vocal and Accompaniment:

Nachal Troupe — להקת הנח"ל

Musical Supervision:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line (Hebrew):

קבלתי פקודה רשומה עלי טופס בה כתוב שאסור בהחלט לקלל

Track comment:

Swearing Prohibited

Language:

Hebrew

Style:

Theatre/Ensemble

Recordings

On album:

S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")

Track ID:

1555

Artist:

Gewirtz, Shimon and Ilana

Artist:

Soifer, Dave, / Moe Isaak

Artist:

Zelman, Mel, narrator

First line:

At adama belev midbar, lelo tsel ets lelo matar.

First line (Hebrew):

אתּ אדמה בּלב מדבּר ללא צל עץ ללא מטר.

Track comment:

Thou art the land that we reclaim in the wilderness...

Language:

Hebrew

Style:

Bedouin Melody

On album:

E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)

Track ID:

1556

Author:

Yekhieli, A.

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

First line:

At adama belev midbar, lelo tsel ets lelo matar.

First line (Hebrew):

אתּ אדמה בּלב מדבּר ללא צל עץ ללא מטר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Thou art the land that we reclaim in the wilderness...

Language:

Hebrew

Style:

Bedouin Melody

Recording

On album:

G-035(b) (Achar Katzir / Gevatron in Naomi Shemer Songs — אחר קציר / הגבעטרון בּשירי נעמי שמר)

Track ID:

20249

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Conductor:

Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה

Arranger:

Zorman, Moshe — זורמן, משה

First line (Hebrew):

את הכי הכי, אסור שתברחי, אסור שתשכחי, שאת הכי הכי,

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

O-006(b) (Oranim Zabar Israeli Troupe, Guela Gill, Around the Campfire)

Track ID:

13777

Artist:

Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Artist:

Elber, Avraham, percussion

Drum:

Kagen, Michael

First line:

Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem

First line (Hebrew):

שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.

Track comment:

"Listen, Tent Dwellers"

Language:

Hebrew

On album:

B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)

Track ID:

13778

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem

First line (Hebrew):

שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Listen, Tent Dwellers"

Language:

Hebrew

On album:

D-012(b) (Shoshana Damari sings songs of Israel)

Track ID:

13779

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Arranger/Conductor:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem

First line (Hebrew):

שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Listen, Tent Dwellers" Recorded under "Shimu"

Language:

Hebrew

On album:

K-001(b) (Songs of the Sabras Karmon Israeli Dancers and Singers)

Track ID:

13774

Vocal:

Karmon Israeli Dancers and Singers

Director:

Karmon, Jonathan

First line:

Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem

First line (Hebrew):

שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Listen, Tent Dwellers" English title given as "Listen Listen"

Language:

Hebrew

On album:

H-005(a) (Shepherd & Other Folk Songs of Israel sung by Aviva & Hillel)

Track ID:

13775

Artist:

Aviva and Hillel — אביב והלל

First line:

Shimu, shimu, shokhnay ohalim, Holkha sorkha orkhat gemaleem

First line (Hebrew):

שמעו שמעו שוכני אהלים הולכה שׂורכה אורחת גמלים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Listen, Tent Dwellers"

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

O-006(a) (Shalom! Oranim Zabar Israeli Troupe avec Geula Gill)

Track ID:

13792

Artist:

Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe

Track comment:

Songs of similar name in Rubin, Yardeini and Netser

Language:

Hebrew

On album:

S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)

Track ID:

13793

Vocal:

Stone, Elly

Track comment:

Songs of similar name in Rubin, Yardeini and Netser

Language:

Hebrew

On album:

D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel — שׁירים ליובל ישׂראל)

Track ID:

13795

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Maddox, J. piano, R Hicks, guitar

Artist:

Taylor, P oboe, J Taylor, tromb

Track comment:

Familiar melody, perhaps "Sholom Aleichem's Vig Lid"

Language:

Hebrew

On album:

D-004(f) (Israeli Composers/ (Side 1 & 4)/ Louis Danto, tenor)

Track ID:

13796

Cello:

Catell, Albert

Viola:

Sackson, David, Viola

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Rigai, Amiram

Track comment:

Familiar melody, perhaps "Sholom Aleichem's Vig Lid"

Language:

Hebrew

On album:

A-001(q) (Chava Alberstein Collection — חוה אלברשטיין אדבר איתך)

Track ID:

34730

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Heykhal va'ir nadamu peta, venishtatku shokey peras, verak ay shema kelarinta,

First line (Hebrew):

היכל ועיר נדמו פתע, ונשתתקו שוקי פרס, ורק אי שמה קלרינטה, וקול כינור וקונטרבס,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Israeli

Length:

3:25

On album:

R-094(a) (Love Songs/Rahama Raz/Greatest Hits — "משירי שרץ אהבתי"-רוחמה רז/מיטב השירים)

Track ID:

38320

Language:

Hebrew

Length:

2:37

On album:

H-084(a) (Sarit Hadad / 20 — שרית הדד \ 20)

Track ID:

38919

First line:

שן, תישן שן ילד קטן אמא כאן, היא תשמור עליך

On album:

Y-002(k) (Yaffa Yarkoni / New and Old Songs / BeMisholey HaZemer — יפה ירקוני / במשעולי הזמר ישן וגם חדש)

Track ID:

39725

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

On album:

Y-002(k) (Yaffa Yarkoni / New and Old Songs / BeMisholey HaZemer — יפה ירקוני / במשעולי הזמר ישן וגם חדש)

Track ID:

39781

Language:

Hebrew

Length:

2:55

On album:

062l (Deganith, Lea/ Shir Eres/ Emek)

Track ID:

30639

Vocal:

Deganit, Lea — דעגאַניט, לה

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

Z-009(a) (Cantor Berele Zaltsman / A Voice From Behind The Iron Curtain — החזן בּרלה זלצמן קול מאחורי מסך הבּרזל)

Track ID:

2833

Vocal:

Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה

Musical Director:

Avitsur, Eytan — אביצור, איתן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Russian

Style:

Concert

Recording

On album:

G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)

Track ID:

19409

Artist:

Grober, Khayele

Artist:

Papandopoulos, Yannis, piano

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)

Track ID:

13799

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Yeled, yeled, li natan, khibaltiv el kol ptsatsa,

First line (Hebrew):

ילד, ילד, לי ניתן! חיבתיו אל קול התן, ילדיתיו אל קול פּצצה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20470

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Yeled, yeled, li natan, khibaltiv el kol ptsatsa,

First line (Hebrew):

ילד, ילד, לי ניתן! חיבתיו אל קול התן, ילדיתיו אל קול פּצצה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

13803

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

Community Sing

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

13804

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חור משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Language:

Hebrew

On album:

S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon — לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)

Track ID:

13805

Artist:

Sharon, Sarele — שרון, שׂרה'לה

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver....

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Language:

Hebrew

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

13806

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חיווך משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

G-011(a) (The Generations of Israel)

Track ID:

19195

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

Community Sing

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 1920 to World War II

Language:

Hebrew

On album:

Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)

Track ID:

22697

Vocal:

Solomon, Cantor Robert

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Track comment:

Recorded under Ba'a M'nucha"

Language:

Hebrew

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27601

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Language:

Hebrew

On album:

V-015(i) (Vorbei… Beyond Recall, CD 9/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31565

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

Dorector Orchestra and Choir:

Petruschka, Sigmund

Artist:

Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver…

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק…

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Orchestral/Choral

Length:

2:45

On album:

S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)

Track ID:

31923

Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:

Harlan, Ben

Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:

Jeffrey, Robin

Double Bass:

Levy, Robert

Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:

Skeaping, Roderick

Guitar/Vocal:

Sigalov, Hagai

Accordion/Trumpet:

Street, Kevin

Artist:

Burning Bush

Style:

Instrumental

Length:

3:26

On album:

S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)

Track ID:

31907

Vocal:

Skeaping, Lucie

Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:

Harlan, Ben

Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:

Jeffrey, Robin

Double Bass:

Levy, Robert

Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:

Skeaping, Roderick

Guitar:

Sigalov, Hagai

Accordion/Trumpet:

Street, Kevin

Artist:

Burning Bush

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

3:32

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31544

Vocal:

Kipnis, Chana

Artist:

Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ

Conductor:

Petruschka, Sigmund

First line:

Ba'a menukha layagea umargoa le'amel. Layla khiver mistrea al sedorot emek...

First line (Hebrew):

באה מנוחה ליגע ומרגע לעמל, לילה חור משתרע על שדות עמק יזרעאל.

Language:

Hebrew

Length:

3:17

Recordings

On album:

B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)

Track ID:

13801

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi,

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

F-029(a) (La Flute D'israel lehakat Ha Nodedim/ / The Israelean Flute)

Track ID:

13802

Flute:

Greenbaum Matthew, flute

Guitar:

Regnier, Sebastian, guitar

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Emek"

Style:

Instrumental

On album:

P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)

Track ID:

33463

Vocal:

International Chorus

Arranger/Conductor:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi,

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Choral

On album:

036f (Cohen, Z./Haganah Men's Qu./ Shir HaEmek/ Hora Rhapsody)

Track ID:

29820

Vocal:

Haganah Men's Quartet

Artist:

Israeli Folk Symphony Orchestra

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Vocal:

Cohen, Zipora

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

054c (Belarsky, Sidor/ Shir Ha'Emek/ Etz Ha'Rimon)

Track ID:

30343

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Language:

Hebrew

On album:

V0031

Track ID:

33767

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi,

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

062l (Deganith, Lea/ Shir Eres/ Emek)

Track ID:

30640

Vocal:

Deganit, Lea — דעגאַניט, לה

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

4635

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Plada k'khula hem hashamayim, kivshan adom hu levavi…

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Blue steel is the sky, my heart--a red furnace,

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)

Track ID:

13810

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?

First line (Hebrew):

מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)

Track ID:

20754

Vocal/Arranger:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Mi atsileynu me'arav? Mi akhileynu lekhem rav?

First line (Hebrew):

מי יצילנוּ מרעב? מי יאכילנוּ לחם רב? וּמי ישׁקנוּ כּוס חלב?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The Song of Work & Toil

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

M-014(a) (The Mishpokhe Yiddish and Israeli Songs and Dances)

Track ID:

13811

Artist:

Mishpokhe, The Family

Artist:

Nelson, Milt

First line:

In the land they call galili, a new kind of breeze is...

First line:

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Track comment:

Recorded under title "Aravah" (Wasteland) "ערבה"

Language:

English/Hebrew

On album:

Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)

Track ID:

13814

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Song of the Cowboy"

Language:

Hebrew

On album:

B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)

Track ID:

13815

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Aravah" (Wasteland) "ערבה"

Language:

Hebrew

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

13816

Vocal:

Aron, Sharona

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arava, arava, endless and barren as the cowboys' eyes...

Language:

Hebrew

On album:

F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)

Track ID:

13817

Artist:

Feenjon Group

Vocal:

Ankory, Margalit

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Track comment:

Recorded under title "Aravah" (Wasteland) "ערבה"

Language:

Hebrew

On album:

I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)

Track ID:

13818

Vocal/Guitar:

Borodovski, Zvi

Artist:

Trio Aravah

Vocal:

Lavi, Arie

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Track comment:

Recorded under title "Aravah" (Israeli Cowboy) "ערבה"

Language:

Hebrew

On album:

B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")

Track ID:

13820

Yiddish Adaptation:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Dan, Yoel, arr & cond — דן, יואל, דיריגענט און באַארבעט

First line:

Himl bloy, dortn zamd arum, cowboys flinke raytn

First line (Yidsdish):

הימל בלױ, דאָרטן זאַמד אַרום, קאַובויס פֿלינקע רײַטן,

Language:

Yidsdish

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

13821

Yiddish Adaption:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Himl bloy, dortn zamd arum, cowboys flinke raytn

First line (Yiddish):

הימל בלױ, דאָרטן זאַמד אַרום, קאַובויס פֿלינקע רײַטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Cowboy Lid" "ליד "קאַובאַי

Language:

Yiddish

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

1418

Artist:

Tel Aviv Police Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Aravah" (Wasteland) "ערבה"

Style:

Instrumental

On album:

A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)

Track ID:

1419

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

Artist:

Trio Aravah

Vocal:

Lavi, Arie

Vocal, Guitar:

Borodovski, Zvi

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)

Track ID:

2828

Yiddish Adaptation:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Himl bloy, dortn zamd arum, cowboys flinkn raytn

First line (Yiddish):

הימל בלױ, דאָרטן זאַמד אַרום, קאַובויס פֿלינקן רפֿטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Cowboy Lied" "ליד "קאַובאַי

Language:

Yiddish

Recording

On album:

A-032(a) (Hanna Ahroni Songs of Israel)

Track ID:

13825

Vocal:

Ahroni, Hanna

Arranger/Conductor Orchestra & Chorus:

Grossman, Sam

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Song Of The Vineyard

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13808

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Ben g'vulot bidrachim l'lo derech, b'lelot chashuchey kochavim,

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

On album:

I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)

Track ID:

13826

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

Arranger/Conductor:

Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On roads that are no roads, on nights devoid of stars

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

On album:

L-004(c) (Leon Lishner sings Songs For the Dawn of Peace)

Track ID:

13827

Vocal:

Lishner, Leon

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei......

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

On album:

O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)

Track ID:

13828

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On roads that are no roads, on nights devoid of stars

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13829

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On roads that are no roads, on nights devoid of stars

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

On album:

Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)

Track ID:

13830

Vocal:

Zemer Ran — זמר רן

Conductor:

Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי

Arranger:

Tsur, Khaim — צור, חיים

First line:

Beyn gvulot bidrakim lelo derekh, belaylot khasukhei...

First line (Hebrew):

בּין גבוּלוֹת בּדרכים ללא דרך בּלילוֹת חשׂוּכי כּוֹכבים:

Track comment:

On roads that are no roads, on nights devoid of stars

Language:

Hebrew

Style:

March/Militant

Recordings

On album:

I-011(b)2 (The Great Songs Of the Last 30 Years Second Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)

Track ID:

1563

Artist:

Parvarim

Artist:

Houri, Yosef, arranger — חורי, יוסף, עיבוד

Language:

Hebrew

On album:

Z-006(a) (Shalom Iva Zanicchi Canti del popolo ebraico)

Track ID:

1564

Italian Adaptation:

Tuminelli, Sandor

Vocal:

Zanicchi, Iva

Arranger:

Intra, Enrico, arr

Language:

Spanish

Recordings

On album:

I-002(a) (Warrior's Songs — שירי לוֹחמים שר שמעון ישׂראלי בּניצוח יצחק גרציאני)

Track ID:

13853

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

Arranger/Conductor:

Gratsiani, Yitskhok — גרציאני, יצחק

First line:

Misaviv yehom hasaar, akh roshenu lo yishakh,

First line (Hebrew):

מסביב יהום הסער, אך ראשנוּ לא ישח, לפקודה תמיד אנחנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Though the storm ranges around us, our heads are unbent,

Language:

Hebrew

On album:

L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. — בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)

Track ID:

13854

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Arranger Orchestral:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Misaviv yehom hasaar, akh roshenu lo yishakh,

First line:

מסביב יהום הסער, אך ראשנוּ לא ישח, לפקודה תמיד אנחנו,

Track comment:

Medley with "Shtil, Di Nakht" and "You'll Never Walk Alone"

On album:

O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)

Track ID:

13855

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Misaviv yehom hasaar, akh roshenu lo yishakh,

First line (Hebrew):

מסביב יהום הסער, אך ראשנוּ לא ישח, לפקודה תמיד אנחנו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Though the storm ranges around us, our heads are unbent,

Language:

Hebrew