shabos

Recording

On album:

B-033(h) (Moods In Celebration Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)

Track ID:

11400

Vocal/Accompaniment:

Beth Abraham Youth Chorale & Orch

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

La la, ogil vesemakh, la la, besimkhas tora,

First line (Hebrew):

לאַ לאַ, אגיל ואשׁמח, לאַ לאַ, בּשׂמחת תּוֹרה, לאַ לאַ, בּה יבא צדק.

Track comment:

Part of Yalkut Zmimrotal, Songs Of The Sabbath

Language:

Hebrew

Style:

Choral/Concert

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

13413

Vocal:

Yaare, Sara — יערי, שׂרה

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Di sheyne alte leykhter, di oysgebentshte likht,

First line (Yiddish):

די שײנע אַלטע לײכטער, די אױסגעבענטשטע ליכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals — חנוכּה)

Track ID:

13415

Composer:

Fromm, Herbert

Artist:

Rochester Singers

Conductor & Arranger:

Adler, Samuel

Artist:

Rochester Philharmonic, accomp

Track comment:

Shabos/ Purim/ Khanike/ Ti'shebov/ Peysekh/ Sukos

Language:

Hebrew/English

Style:

Madrigal

Recording

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

13417

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shabos, shabos, dakht mir as malokhim shvebn in yedn...

First line (Yiddish):

שבּת, שבּת, דאַכט מיר אַז מלאכים שװעבן אין יעדן װינקעלע פֿון הױז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

13419

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Arranger:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...

First line:

שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...

On album:

S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)

Track ID:

13420

Vocal:

Schultz, Sylvia (Shifra)

First line:

Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...

First line:

שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...

On album:

B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)

Track ID:

13422

Composer:

Binder, Abraham Wolf

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...

First line:

שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)

Track ID:

13421

Author/Composer:

Binder, Abraham Wolf

Artist:

Zifroni, Uri

First line:

Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...

First line:

שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...

Track comment:

Recorded under "Shabos Nokh Minkhe"

Recordings

On album:

T-017(a) (Yiddish Songs Of The Past Sung By Feiwel Tyberg — ייִדישע לידער פֿון אַמאָל...)

Track ID:

15626

Vocal/Arranger:

Tyberg, Feyvl — טיבערג, פֿײַװל

First line:

Tsvishn di beys hamedresh vent, zingt nit keyner beyikhides,

First line:

צװישן די בּית המדרש װענט זינגט מיר קײנער בּיחידות,

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz — איך בענק נאָך דעם ניגון)

Track ID:

13426

Vocal:

Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Tsvishn di beys-hamedresh vent zingt nit keyner beyikhidis,

First line:

צװישן די בּית־המדרש װענט זינגט זיט קײנער בּיחידות,

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs — סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)

Track ID:

13427

Composer/Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Tsvishn di beys-hamedresh vent zingt nit keyner beyikhidis,

First line:

צװישן די בּית־המדרש װענט זינגט זיט קײנער בּיחידות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

On album:

M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song — יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון)

Track ID:

13428

Vocal:

Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Tsvishn di beys-hamedresh vent zingt nit keyner beyikhidis,

First line:

צװישן די בּית־המדרש װענט זינגט זיט קײנער בּיחידות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also recorded on J-08(a)

Language:

Yiddish/Hebrew

Recordings

On album:

W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)

Track ID:

27348

Vocal/Piano:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Shabos koydesh vek in undz oyf a vintele, tsart un...

First line (Yiddish):

שבּת קדוש װעק אין אונדז אױף אַ װינטעלע, צאַרט און פֿרישיק...

Track comment:

Influenced by Boiberik shabos lider

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy — אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)

Track ID:

28103

Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal:

Warschauer, Jeff

Violin/Vocal:

Strauss, Deborah

Lead Vocal/Piano:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

Shabos koydesh vek in undz oyf a vintele, tsart un frishink zol dos vintl zayn

First line (Yiddish):

שבּת-קדוש װעק אין אונדז אַ װינטעלע, צאַרט און פֿרישיק זאָל דאָס...

Language:

Yiddish

Style:

Classical/Concert/Klezmer

Length:

05:07

Recording

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21288

Author/Composer:

Jassinovsky, Khazn Pinkhos — יאַסינאָװסקי, פּינחס

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shabos koydesh iz gekumen, mit zayn loyter sheynkeynt

First line (Yiddish):

שבּת קודש איז געקומען, מיט זײַן לױטער שײנקײט, זאָרג און דאגות..

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Track comment:

Includes excerpts from "Lekha Dodi"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))

Track ID:

13453

Artist:

Trio Lorand

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Der Rebe zitst zikh oyvn on, shabos nokhn kugl,

First line (Yiddish):

דער רבּי זיצט זיך אױװן אָן, שבּת נאָכן קוגל, חסידים זיצן אַרום...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Shabos Nokn Kugl

Language:

Yiddish

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

13454

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

Style:

Duet

On album:

B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)

Track ID:

13455

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

Style:

Duet

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34805

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

Vocal:

Lorand Trio

First line:

Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:52

On album:

V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))

Track ID:

41857

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Der tate zitst zikh oyf zayn shtul, shabos nokh dem kugl, arum im zitsn chasidim

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט זיך אַויף זײַן שטול, שבּת נאָך דעם קוגל, אַרום אים זיצן יסידים

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Vaudeville/Pop

Length:

1:48

Recording

On album:

S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)

Track ID:

13469

Vocal:

Schneiderman, Sarah

First line:

Ikh ken zikh klor itst dermonen, bay undzer hoyz iz...

First line:

איך קען זיך קלאָר איצט דערמאָנען, בײַ אונדזער הױז איז...

Recordings

On album:

R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)

Track ID:

13499

Artist:

Ronni, Tova — רוני, טובֿה

Director/Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

First line:

Shalom Alekhem (4x)

First line:

שלום עליכם (4מ)

Track comment:

Medley with "Have Netse Bemakhol"

On album:

Z-036(a)2 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))

Track ID:

40007

On album:

S-169(a) (Hedwig Strobl/ Braccoline d'amore/ Violin Solos/ Music in the Izaak Synagogue, Cracow/ Bayit Chadash — בית חדש)

Track ID:

40855

Language:

Yiddish

Length:

2:01

Recording

On album:

R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals — חנוכּה)

Track ID:

14539

Composer:

Fromm, Herbert

Artist:

Rochester Singers

Conductor & Arranger:

Adler, Samuel

Artist:

Rochester Philharmonic, accomp

Track comment:

Shabos/ Purim/ Khanike/ Ti'shebov/ Peysekh/ Sukos

Language:

Hebrew/English

Style:

Madrigal

Recordings

On album:

R-009(b) (The Incomparable Josef Rosenblatt)

Track ID:

15343

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Conductor Orchestra:

Shilkret, Nathaniel

Track comment:

Translation with album notes

Language:

Hebrew

On album:

C-023(a) (The Great Cantors)

Track ID:

15344

Vocal:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Language:

Hebrew

On album:

C-023(d) (Great Cantors of the Past Volume 1)

Track ID:

15347

Vocal:

Shlisky, Khazn Joseph — שליסקי, חזן יוסף

Track comment:

Thou didst institute the Sabbath and accept its offerings.

Language:

Hebrew

On album:

K-004(b) (Cantor Moshe Koussevitzsky Earliest Recordings)

Track ID:

15348

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31367

Vocal:

Pinkasovich, Oberkantor Salmo

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Harmonium Accompaniment

Length:

3:19

On album:

024h (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Der Nayer Omer Rebi Eliezer/ Tikantos Shabes)

Track ID:

29446

Artist:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Language:

Hebrew

On album:

020c (Rosenblatt, Khazn Yosele/ Tikantos Shabes/ Av Horakhamim)

Track ID:

29337

Artist:

Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof — געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)

Track ID:

20130

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as and recorded under "Tshiribim"

Language:

Yiddish

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20649

Vocal:

Lilienfeld, Francois

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

Recording made in Zurich

Language:

Yiddish

On album:

M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid — לחיים ייִדן !)

Track ID:

22744

Artist:

Magid, Yakov & Ensemble — מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ale ir zingen tshiri...

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר אַלע זינגען "טשירי בי..

Track comment:

Undzer Nigundl/ Klezmer Melody

Language:

Yiddish

On album:

G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove — געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)

Track ID:

22526

Vocal:

Geduldig, Edward

Mandolin/Arranger:

Statman, Andy

Drums/Percussion:

Weiner, Bob

Violin:

Feldman, Mark

Drum:

Hadgine, Todd Isler

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

Track comment:

Recorded under "Chiribim"

Language:

Yiddish

Style:

2' 52

On album:

B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum — שירים לעד)

Track ID:

23387

Vocal:

Birnbaum, Martha Rock

Harp:

Dechario, Barbara

Arranger/Musical Director:

Dechario, Joseph

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

Part of Medley "Lekha Dodi/ Tshiribim/ Shabat Shalom

Language:

Yiddish

On album:

L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang — שבתים און לױבגעזאַנג)

Track ID:

26124

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Artist:

Childrens' Chorus

First line:

Az ikh vel zogn "Lekho Dodi", zolt ir zogn tshiri biri bom,

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זאָגן "לכה דודי" זאָלט איר זאָגן "טשירי בירי באָם,

Language:

Yiddish

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26693

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

with #29 Lekhaim

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27524

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor/Arranger:

Jacobson, Joshua

First line:

Az ikh vel zogn "Lekho Dodi", zolt ir zogn tshiri biri bom,

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זאָגן "לכה דודי" זאָלט איר זאָגן "טשירי בירי באָם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Choir/Piano Accompaniment/Man Soloist

Length:

2:12

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32498

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Az ikh vel zingen "lekha dodi" zolt ir zingen tshiri biri bi,

First line (Yiddish):

"אַז איך וועל זינגען ,,לכה דודי" זאָלט איר זינגען ,, טשירי בירי בי"

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:26

On album:

M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)

Track ID:

1780

Vocal:

Spralja, Joso

Vocal:

Himel, Malke

Guitar:

Mavridis, Nico

Guitar:

Kassner, Eli

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

Same melody as "Tshiribim"

Language:

Yiddish

On album:

S-026(a) (Jorge Schussheim)

Track ID:

1781

Artist:

Schussheim, Jorge

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

See "Tshiribim" Same melody ""טשיריבים

Language:

Yiddish

On album:

C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)

Track ID:

1782

Artist:

Country Klezmers

Artist:

Shneyer, David

Artist:

Brill, Bruce

Bass:

Stone, Theodore

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Track comment:

Same melody as "Tshiribim"

Language:

Yiddish

Style:

Bluegrass/Country

On album:

L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)

Track ID:

1783

Vocal/Arranger:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Tshiribim"

Language:

Yiddish

On album:

F-001(b) (Cafe Feenjon Featuring The Feenjon Group)

Track ID:

1784

Artist:

Feenjon Group

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

Track comment:

with "Az Der Rebe Zingt" Recorded under Chiri Bim Bin

Language:

Yiddish

On album:

K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)

Track ID:

1785

Artist:

Kinnor Child Choir, Riga, Latvia

Artist:

Leinwand, Michael, director

First line:

Az ikh vel zingen "Lekho Dodi", zolt ir zingen tshiri biri..

First line (Yiddish):

אַז איך װעל זינגען "לכה דודי" זאָלט איר זינגען "טשירי בירי.."

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Tshiribim"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)

Track ID:

15550

Conductor:

Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב

Artist:

Delmin, Dany, conductor — דעלמין, דאַני, דיריגענט

First line:

A mol iz undzer rebenyu gegangen unter vegns,

First line (Yiddish):

אַ מאָל איז אונדזער רעבּעניוּ געגאַנגען אונטער װעגן,

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

B-057(a) (The Jewish Mood Maxim Broydn)

Track ID:

15567

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

First line:

Es kumt bald shabos, oy vay iz mir, vet shoyn bald nisht...

First line (Yiddish):

עס קומט באַלד שבּת, אױ װײַ איז מיר, װעט שױן באַלד נישט טורן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78 rpm album "The Jewish Mood, Stinson 602-2

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

15570

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

Der shabos koydesh kumt on, men vet shoyn bald nit turen,

First line (Yiddish):

דער שבּת קדוֹש קומט אָן, אױ, מען װעט שױן באַלד ניט טורען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album B-05(b)

Language:

Yiddish

On album:

B-005(b) (An Evening With Herschel Bernardi Chocolate Covered Matzohs)

Track ID:

15571

Vocal:

Bernardi, Herschel

First line:

Der shabos koydesh kumt on, men vet shoyn bald nit turen,

First line (Yiddish):

דער שבּת קדוֹש קומט אָן, אױ, מען װעט שױן באַלד ניט טורען,

Language:

Yiddish

On album:

D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)

Track ID:

15575

Vocal:

Deutsch Sisters & Family

Arranger:

Deutsch Sisters

First line:

S'iz shoyn...oyf der mark, me zol shoyn mer nisht forn,

First line (Hebrew):

ס'איז שױן...אױף דער מאַרק, מע זאָל שױן מער נישט פֿאָרן,

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-009(b) (Sacred Service by Ernest Bloch Leonard Bernstein Conducting — עבודת הקודש)

Track ID:

15691

Conductor, New York Philharmonic:

Bernstein, Leonard

Artist:

Merrill, Robert, Cantor

Artist:

Choirs, Metro Synag & Comm Church

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Track comment:

Rock of Israel, arise to the help of Israel,

Language:

Hebrew

Style:

Classical

On album:

B-037(a) (Musik aus der Synagoge Herman Berlinski, Orgel — מוסיקה של בית כנסת)

Track ID:

15692

Artist:

Boothman, Donald, Baritone

Organ:

Berlinski, Herman

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Track comment:

Part of Vier Kantorale Gesange

Language:

Hebrew

Style:

Classical

On album:

B-009(c) (Sacred Service by Ernest Bloch Ernest Bloch Conducting)

Track ID:

15693

Artist:

Bloch cond London Philharm Orch

Artist:

Rothmiller, Marko

Artist:

London Philharmonic Choir

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Track comment:

Rock of Israel, arise to the help of Israel,

Language:

English

Style:

Classical

On album:

V-002(a) (Songs from Jewish Life sung by Cantor Boris Voronovsky)

Track ID:

15698

Artist:

Voronsky, Cantor Boris

Artist:

Kingsford, Charles, piano, organ

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Track comment:

Rock of Israel, arise to the help of Israel,

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

S-053(b) (Musical Selections to accompany Chosen Voices)

Track ID:

15701

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Language:

Hebrew

On album:

M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)

Track ID:

35684

Vocal:

Malavsky Family Choir

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Tsur Yisroel kumo, kumo, komo B'ezras Yisroel.

Language:

Hebrew

Style:

Choral/Cantorial

Length:

3:13

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31371

Vocal:

Pinkasovich, Oberkantor Salmo

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Harmonium Accompaniment

Length:

2:44

On album:

033n (Wilder, Kh. W.(w/choir)/ Adonoy, Adonoy/ Tsur Yisroel)

Track ID:

29718

Artist:

Wilder, Kh. W.(w/choir)

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

On album:

049d (Khagy, Khazn Berele/ Tsur Yisroel/ Habat Mishomayim)

Track ID:

30159

Vocal:

Chagy, Khazn Berele

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Recording

On album:

W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)

Track ID:

15734

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

Artist:

Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה

Artist:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

First line:

Tsvey meshene leykhter, oyf beyde zayt..,

First line:

צװײ מעשענע לײכטער, אוף בײדע זײַט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)

Track ID:

16103

Artist:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Track comment:

Chanted with Galitsianer accent. Also chanted with Yismekhu

Language:

Hebrew

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

16105

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line (Hebrew):

וביום השבת. שני כבשים בני שנה תמימם,

Track comment:

Sung with Yismekhu

Language:

Hebrew

On album:

Z-018(i)

Track ID:

16106

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Barnes, Rolf

First line (Hebrew):

וביום השבת. שני כבשים בני שנה תמימם,

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic

On album:

C-010(a) (Cantors Tevele & Jordan Cohen Joint Recital)

Track ID:

16107

Artist:

Cohen, Cantor Jordan

Piano:

Miller, Arnold

Arranger:

Machtenberg, Meyer — מאַכטענבערג, מאיר

First line:

Uvayom, uvayom, uvayom, uvayom, uvayom hashabas,

First line (Hebrew):

וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבּת,

Language:

Hebrew

On album:

N-009(a) (Jewish Aerobics /Instructions by Ella Adler /Neshoma Orch — ארובּיקס)

Track ID:

16108

Artist:

Neshoma Orchestra

Arobics Instructor:

Adler, Ellen

Track comment:

Part of aerobics #1 with Over and Under & Kael Hahodes

Style:

Instrumental/Aerobic

On album:

N-010(b) (Hassidic and Shabat Songs With Effi Netzer Singers)

Track ID:

16115

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Uvayom, uvayom, uvayom, uvayom, uvayom hashabat,

First line (Hebrew):

וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבּת,

Track comment:

And on shabos two perfect young lambs and two-tenths...

Language:

Hebrew

On album:

S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

16116

Vocal:

Paz, Osnat — פּז, אסנת

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Uvayom, uvayom, uvayom, uvayom, uvayom hashabat,

First line (Hebrew):

וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבּת,

Track comment:

And on shabos two perfect young lambs and two-tenths...

Language:

Hebrew

On album:

S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

16117

Vocal:

Paz, Osnat — פּז, אסנת

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Uvayom, uvayom, uvayom, uvayom, uvayom hashabat,

First line (Hebrew):

וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבּת,

Track comment:

And on shabos two perfect young lambs and two-tenths...

Language:

Hebrew

On album:

C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits — שׂמחו חסידים)

Track ID:

16118

Vocal:

Paz, Osnat — פּז, אסנת

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Uvayom, uvayom, uvayom, uvayom, uvayom hashabat,

First line (Hebrew):

וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבּת,

Track comment:

And on shabos two perfect young lambs and two-tenths...

Language:

Hebrew

On album:

E-009(a) (Sing Along With Egged — הבה נשיר עם אגד)

Track ID:

16119

Vocal:

Paz, Osnat — פּז, אסנת

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Uvayom, uvayom, uvayom, uvayom, uvayom hashabat,

First line (Hebrew):

וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And on shabos two perfect young lambs and two-tenths...

Language:

Hebrew

On album:

G-032(c) (Cantor Leib Glantz Songs Sacred & Secular Recorded 1931-47)

Track ID:

20456

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Uvayom, uvayom, uvayom, uvayom, uvayom hashabat,

First line (Hebrew):

וביום, וביום, וביום, וביום, וביום השבּת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recording

On album:

B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)

Track ID:

17619

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Vocal:

Taube, Cantor Moshe

First line:

Yismekhu bemalkhuskho, shomrey shabat vekoro oneg...

First line (Hebrew):

ישׂמחוּ בּמלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...

Track comment:

May they who observe the Sabbath and call it a delight…

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

A-011(e) (Amar Sephardic Song & Dance Ensemble Sephardim & Ashkenazim Jews)

Track ID:

17714

Vocal:

Amar Sephardic Song & Dance Ensemble

First line:

Yoducha rayonai Adonai ro'i bayom shabat kodesh yom hashibi

First line (Hebrew):

יודוך רעיוני יי רעי ביום שבת קדש יום השביעי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic

On album:

M-043(c) (David Meghnagi/ Shiru Shir)

Track ID:

33485

Vocal:

Meghnagi, David — מגנגי, דוד

Sagat:

Mohamed, Abdullah

Oud:

Tawil, Saleh

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic/Concert/Duet

Length:

3:54

On album:

M-043(b) (Miriam Meghnagi / Dialoghi Mediterranei)

Track ID:

33303

Vocal:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Vocal:

Meghnagi, David — מגנגי, דוד

Nai:

Mohamed, Abdullah

Oud:

Tawil, Saleh

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic/Concert/Duet

Length:

3:54

Recording

On album:

G-026(a) (Galit I Have a Song)

Track ID:

17737

Vocal:

Galit (Gittel Esther Pinsky)

Arranger:

Pfeifenheimer, Hashi, arranger

Concert Master:

Klugman, Ezra

First line:

Tsivita pikudim. Bema'amad sinay. Shabat umoadim.

First line (Hebrew):

יום זה לישראל אורה ושמחה שבת מנוחה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

This is Israel's day of light and joy; Sabbatth of rest.

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Recordings

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18622

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Gedenkt ir yene zise tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע זיסע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)

Track ID:

18095

Vocal:

Belasco, Henry

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Language:

Yiddish

On album:

H-002(c) (Cantor Jacob Hass Jewish Folk Songs..&..Hebrew...Melodies)

Track ID:

20723

Vocal:

Hass, Cantor Jacob

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35848

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano/Arrangement:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh geven?

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:47

Recording

On album:

W-030(a) (Manya Waltman/Jewish Songs From Sweden 1999/Work in Progress)

Track ID:

27382

Author/Composer/Artist:

Bergin, Anders

First line:

Klezmer shpil, zol zayn sholem in der gantsn velt,

First line (Yiddish):

קלעזמער שפּיל, זאָל זײַן שלום אין דער גאַנצן װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Recordings

On album:

G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub — עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)

Track ID:

20360

Vocal:

Altman, Michael & Howard Weinshel

Piano:

Altman, Joyce

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)

Track ID:

20822

Vocal:

Hilliard, Jack

Orchestra Conductor:

Katz, Mickey

First line:

Habeyn yakir li ephraim, im yeled shaashuim,

First line:

הבּן יקיר לי אפרים אם ילד שׁעשׁעים כּי מדי דבּרי בּוֹ שכר...

Track comment:

Great To Be Back/ Kidush/ Khad Gadyo/ Mo'oz Tsur/ Habeyn...

On album:

B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

21282

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Track comment:

Recorded under "Bobeniu"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23323

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos (Bobenyu)" A-01(h)

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23191

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt oyf...

First line (Yiddish):

באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײַנט אױף...

Language:

Yiddish

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25112

Artist:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Paris Radio 18 Mar 97

Language:

Yiddish

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26422

Artist:

Kochinska, Ilana

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Language:

Yiddish

On album:

K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)

Track ID:

27784

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Tambourine/Vocal:

Bressler, Judy

Clarinet:

Stahl, Ilene

Violin:

Strauss, Deborah

Flute/Piccolo:

Miller, Robin

Cornet:

Berney, Mark

Trombone:

Hamilton, Mark

Alto Saxaphone/Accordion/Piano:

Netsky, Hankus

Piano:

Bailey, Art

Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Background Vocal:

Warschauer, Jeff

Drums/Percussion:

Smith, Grant

Arranger:

Netsky, Hankus

Arranger:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got fun Avrom," Vos iz dos mit dir haynt der ayl?

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

004:12

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27755

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Novick, Cantor Martha

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert/Performance Recording/

On album:

G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)

Track ID:

20305

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

Artist:

Instrumental Ensemble

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos"

Language:

Yiddish

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27767

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Oy bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", vos iz haynt mit dir gor der ayl,

First line (Yiddish):

אױ באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײַנט מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

003:24

On album:

A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)

Track ID:

35864

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Arranger:

Kantor, Etan

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:30

On album:

P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)

Track ID:

36214

Vocal:

Peppler, Jane

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz haynt mit dir gor der ayl,

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז הײנט מיט...

Track comment:

Recorded under "Bobenyu"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

Length:

2:49

On album:

K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

5757

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

5758

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

5759

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Language:

Yiddish

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

5760

Vocal:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Artist:

Mourrah, Ruth, piano

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)

Track ID:

5761

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)

Track ID:

5762

Vocal:

La Bianca, Ginetta

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

5763

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

B-007(l) (Theodore Bikel, History and Origin of Jewish Music (Lecture))

Track ID:

5764

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Lecture on Origin and History of Jewish Music.

Language:

Yiddish

On album:

K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)

Track ID:

5765

Vocal:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

S-018(a) (Bracha Skulnick Sings — בּרכה סקולניק זינגט)

Track ID:

5766

Artist:

Skulnik, Brakha — בּרכה סקולניק

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Recorded under "Zol Zain Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

K-048(a) (Moshe Kraus sings Yidish in Yidish)

Track ID:

5767

Vocal:

Kraus, Cantor Moshe

Artist:

Katz, Shmuel, piano

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Interjects a Yidish Havdole prayer and other melody

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

5768

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Recorded under "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

5769

Vocal:

Miller, Sima

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Language:

Yiddish

On album:

B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

5770

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got Fun Avrom", Vos iz dos mit der haynt, der ayl

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך ניט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט[ דער הײַנט,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

5771

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

5772

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Zol Nokh Zayn Shabos", a/k/a "Bobenyu"

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

5773

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Language:

Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

5774

Author:

Koren, Avi, Heb / Royzenblat, H. — קורן, אבי, עבֿריתּ \ רױזענבלאַט, ה.

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Oy, savta lo zman elokey avraham,

First line (Hebrew):

אוֹי, סבֿתּא לא זמן ,, אל קי אברהם", מדוּע נחפּזתּ כּה לוֹמר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)

Track ID:

5775

Artist:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Oy, bobenyu, zog nokh nisht "Got Fun Avrom", Vos iz dos...

First line (Yiddish):

אױ, באָבעניו, זאָג נאָך נישט "גאָט פֿון אַבֿרהם", װאָס איז דאָס מיט..

Track comment:

Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול

Language:

Yiddish

Style:

Medley

Recording

On album:

A-046(a) (Apta-Medzibuz Nigunim Sung by Jonasan Weiss — ניגוני אפּטאַ מזיבוזי עיבוד ושירה יונתן װיס)

Track ID:

27693

Vocalist:

Weiss, Jonasan (Yonasan) יונתן װיס

First line:

Shabos, shabos, shabos, shabos koydesh

First line (Hebrew):

שבּת, שבּת, שבּת, שבּת קדוש

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Repetitive Chant

Recording

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27739

Vocal:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Arranger:

Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום

First line:

O bruder zog, vi heyst der tog ven mir zaynen ale freylekh, der yidele der...

First line (Yiddish):

אָ ברודער זאָג, װי הײסט דער טאָג װען מיר זײַנען אַלע פֿרײליך?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Potpourri of Shabos Songs" on Album V-003(b)

Language:

Yiddish

Style:

Choral/Performance/

Recording

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27739

Vocal:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Arranger:

Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום

First line:

O bruder zog, vi heyst der tog ven mir zaynen ale freylekh, der yidele der...

First line (Yiddish):

אָ ברודער זאָג, װי הײסט דער טאָג װען מיר זײַנען אַלע פֿרײליך?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "Potpourri of Shabos Songs" on Album V-003(b)

Language:

Yiddish

Style:

Choral/Performance/

Recording

On album:

N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)

Track ID:

27843

Pecussion/Back-up Vocals:

Brinck, Bo

Clarinet/Baritone Saxaphone:

Jessen, Peter

Drums/Percussion/Back-up Vocals:

Krogholt, Morten

Bass/Back-up Vocals:

Nielsen, Peter

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Arranger:

Spielniks — שפּילניקס

Guitar/Saz/Back-up Vocals:

Steno, Torben

Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:

Tolsgaard, Jens

First line:

Shabos Goy (2x), oy oy oy, mayn mame...oyf shabos, mayn tate fardint gelt...

First line (Yiddish):

שבת גױ (2), אױ אױ אױ, מײן מאַמע...אױף שבת...מײַן טאַטע...

Language:

Yiddish

Style:

Modern Klezmer/Danish Judpop

Length:

002:47

Recordings

On album:

M-062(a) (Mikveh — מיקװה)

Track ID:

28149

Arranger:

Mikveh

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Accordion:

Chabad Choir & Orch

Clarinet:

Leverett, Margot

Double Bass:

Parrotti, Nicki

Violin:

Svigals, Alicia

Arranger:

Sklamberg, Lorin

First line:

Eyshes khayil mi yimtsa verakhok mipninim mikhra, botakh bo leyvbalo,...

First line (Hebrew):

אשת חיל מי ימצא ורחק מפּנינים מכרה בּטה בּה לב בּעלה ושלל לא...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Khasidic/Klezmer

On album:

S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker — לכּבוד שבּת)

Track ID:

5049

Vocal:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Choral Conductor:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

First line:

Eyshes khayil mi yimtsa verakhok mipninim mikhra,

First line (Hebrew):

אשת חיל מי ימצא ורחק מפּנינים מכרה בּטה בּה לב בּעלה ושלל לא...

Track comment:

A woman of worth, who can find? She is worth far more...

Language:

Hebrew

On album:

H-020(a) (Hallelujah A Treasury of the Traditional Hassidic Songs — הללויה מבחר מאוצר השירים החסידיים)

Track ID:

5052

First line:

Eshet khayil mi yimatsa verakhok mipninim mikhra,

First line (Hebrew):

אשת חיל מי ימצא ורחק מפּנינים מכרה בּטח בּה לב בּעלה ושלל לא...

Track comment:

A woman of worth who can find. For her price is far above...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

E-018(a) (Epstein Bros. Orchestra Presents 30 Golden Moments of Music)

Track ID:

5051

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

Track comment:

Rabbi Joseph Ashkenazy identified as Secretary to Satmar Rebbe

Style:

Instrumental/Klezmer/Chassidic

Recording

On album:

K-047(d)1 (Cantor Sholom Katz Vol 1, Sabbath In The Synagogue — שער השמים - שבּת)

Track ID:

23048

Vocal:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Direcctor:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

Part of Fri Evening Service, Kaboles Shabos/

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Recording

On album:

M-030(a) (Merrill Milnes The Joy Of Prayer by Martin Kalmanoff)

Track ID:

2125

Vocal:

Milnes, Sherill

Artist:

American Symphony Orch & Chorus

Conductor:

Westenburg, Richard

First line (English):

בּיוֹם ההוּא יהיה יהוֹה אחד וּשמוֹ אחד:

Track comment:

On that day the Lord shall be one and His name shall be one.

Language:

English

Recording

On album:

Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)

Track ID:

28491

Vocal/Solo:

Zefirah, Bracha

Violin:

Silber, Ben-Ami

Artist:

French String Trio

Vocal:

Vocal Quartet

Violin:

Cornman, Robert

Flute:

Larrive, Maxence

Oboe:

Chambon, Jacques

Clarinet:

Lancelot, Jacques

Trumpet:

Thibaut, Pierre

Arranger:

Partos, O.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Yemenite/Spirited

Recording

On album:

Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)

Track ID:

28492

Vocal/Solo:

Zefirah, Bracha

Violin:

Silber, Ben-Ami

Artist:

French String Trio

Vocal:

Vocal Quartet

Violin:

Cornman, Robert

Flute:

Larrive, Maxence

Oboe:

Chambon, Jacques

Clarinet:

Lancelot, Jacques

Trumpet:

Thibaut, Pierre

Arranger:

Ben-Haim, Paul — חיים-בן, פּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic/Concert

Recording

On album:

Z-023(a) (Trente Ans de Musique en Israel chantes par Bracha Zefira)

Track ID:

28504

Vocal/Solo:

Zefirah, Bracha

Violin:

Silber, Ben-Ami

Artist:

French String Trio

Vocal:

Vocal Quartet

Violin:

Cornman, Robert

Flute:

Larrive, Maxence

Oboe:

Chambon, Jacques

Clarinet:

Lancelot, Jacques

Trumpet:

Thibaut, Pierre

Arranger:

Partos, O.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Sephardic

Recordings

On album:

G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)

Track ID:

28766

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

First line:

Sholem aleykhem malokhim mayne, sholem aleykhem malokhim fayne,

First line (Yiddish):

שלום עליכם מלאכים מײַנע, שלום עליכם מלאכים פֿײַנע,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

On album:

G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)

Track ID:

28617

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Arrangement:

Rebhan, Jim

Accordion/Arrangement:

Lewicki, Jeanette

First line:

Oy sholem aleykhem malokhim mayne, sholem aleykhem malokhim fayne,

First line (Yiddish):

אױ שלום עליכם מלאכים מייִנע, שלום עליכם מלאכים פֿייִנע, שלום עליכם װייִב ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk/Waltz

Recording

On album:

049g (Feldman, Joseph, tenor/ Mayn Vaybl Mirke/ Oneg Shabes)

Track ID:

30166

Vocal:

Feldman, Joseph

Recordings

On album:

P-005(c) (Pinchik Cantor of Eminence formerly Cantor of Leningrad)

Track ID:

12993

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

First line:

Koudkho berikhi ekhod leyla loy yousiv al koursayo dikorey..

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial/Concert

On album:

G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)

Track ID:

12994

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 9, Song of the Golden Land, Golden Age of Khazonim

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial/Concert

On album:

H-006(f) (Voice of Jewish Russia A Musical Panorama...)

Track ID:

12995

Vocal:

Miller, Cantor Benzion

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial/Concert

On album:

P-005(b) (Cantor Pinchik Sings)

Track ID:

12996

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial/Concert

On album:

S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)

Track ID:

12997

Vocal:

Sussholz, Jacqui

Arranger:

Wuyts, Frank, arr

First line:

Koudkho berikhi ekhod leyla loy yousiv al koursayo dikorey..

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial/Concert

On album:

V-015(c) (Vorbei… Beyond Recall, CD 3/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31366

Vocal:

Schwarzmer-Lengyel, Josef — שוואַרצמער-לענגיעל, יוסף

Organ:

Schwerz, H.

First line:

Koudkho berikhi ekhod leyla loy yousiv al koursayo dikorey..

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial/Concert

Length:

6:40

On album:

053d (Pinchik, Kh. Pierre/ Rozo De Shabos -/ teyl 1 un 2)

Track ID:

30303

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial/Concert

On album:

M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)

Track ID:

35592

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Organ:

Braslavsky, Samuel

First line:

Koudkho berikhi ekhod leyla loy yousiv al koursayo dikorey.

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial/Concert

Length:

4:27

On album:

M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)

Track ID:

35593

Vocal:

Pinchik, Cantor Pierre S.

Organ:

Braslavsky, Samuel

Language:

Aramaic

Style:

Cantorial/Concert

Length:

4:12

Recording

On album:

C-042(b) (Vessel of Song, The Music Of Mikhl Gelbart, The Lori Cahan-Simon Ensemble)

Track ID:

30962

Cimbalom/Percussion/Vocal:

Fedoriouk, Alexander

Accordion/Vocal/Arrangement:

Mahovlich, Walt

Violin/Vocal/Arrangement:

Greenman, Steven

Bass/Vocal:

Shapiro, Henry

Vocal/Arrangement:

Cahan-Simon, Lori

Flutes/Arrangement:

Greenbaum, Adrienne

First line:

Shabes, shabes, zol zayn shabes, shabes af der velt!

First line (Yiddish):

שבת, שבת, זאָל זײַן שבת, שבת אױף דער װעלט!

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:08

Recordings

On album:

Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)

Track ID:

31119

Various Instruments/Vocal:

London, Frank

Lead Vocal/Accordion:

Sklamberg, Lorin

Various InstrumentsVocal:

Schwimmer, Rob

First line:

Sholem aleykhem malakhey hashoreys, (malakhey hasholom) malakhey elyon

First line (Hebrew):

שלום עליכם מלאכי השרות מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעכים הקשוש ברוך היא.

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic

Length:

3:20

On album:

Z-036(b)1

Track ID:

39882

First line:

Sholem aleykhem malakhey hashoreys, (malakhey hasholom) malakhey elyon

First line:

שלום עליכם מלאכי השרות מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעכים הקשוש ברוך היא.

Length:

4:03

Recordings

On album:

Z-024(a) (The Zmiros Project / London / Sklamberg / Schwimmer)

Track ID:

31120

Various Instruments/Vocal:

London, Frank

Lead Vocal/Accordion:

Sklamberg, Lorin

Various Instruments/Vocal:

Schwimmer, Rob

First line:

Sholem aleykhem malakhey hashoreys, (malakhey hasholom) malakhey elyon

First line (Hebrew):

שלום עליכם מלאכי השרות מלאכי עליון, ממלך מלכי המלעכים הקשוש ברוך היא.

Language:

Hebrew

Style:

/Khasidic/Modern

Length:

3:47

On album:

Z-036(a)1 (Zol Zayn /Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))

Track ID:

39857

Language:

Hebrew

Length:

3:33

Recording

On album:

Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)

Track ID:

31199

Vocal:

Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

Organ:

Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף

First line:

Barukh ata adoshem elokeynu meylekh hoalam, borey pri hagafen

First line (Hebrew):

בּרוּך אתּה אדושם אל קינוּ מלך העוֹלם בּוֹרא פּרי הגפן

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Length:

5:45

Recording

On album:

B-033(h) (Moods In Celebration Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)

Track ID:

8572

Vocal/Accompaniment:

Beth Abraham Youth Chorale & Orch

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

Kol mekadesh shvi'i karauy lo, kol shomer shabos kadosh mekhchalelo

First line:

כּל מקדשׁ שׁביעי כּראוּי לוֹ, כּל שׁוֹמר שׁבּת כּדת מללוֹ,

Track comment:

Part of Yalkut Zmimrotal, Songs Of The Sabbath

Recording

On album:

S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker — לכּבוד שבּת)

Track ID:

8570

Vocal:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Choral Conductor:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

First line:

Kol mekadesh shvi'I karauy lo, kol shomer shabos kadosh mekhchalelo

First line:

כּל מקדשׁ שׁביעי כּראוּי לוֹ, כּל שׁוֹמר שׁבּת כּדת מחללוֹ,

Track comment:

Who hallow the Sabbath

Recording

On album:

Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)

Track ID:

31201

Organ:

Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף

Vocal:

Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

First line:

Kol mekadesh shvi'i karauy lo, kol shomer shabbat, kadat mekchalelo

First line (Hebrew):

כּל מקדש כריאוּי לוֹ, כּל שמר, שבּת כּדת מחללוּ, שכרו חרבּה מאד על פּי פעלוּ

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Length:

4:08

Recording

On album:

Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)

Track ID:

31217

Vocal:

Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

Vocal:

Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

First line:

Shabos koydesh, shabos koydesh, zol zayn shabos af der vbelt

First line:

שבת קודש, שבת קדוש, זאָל זייִן שבת אויף דער וועלט,

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert/Khasidic

Length:

1:30

Recordings

On album:

K-024(a) (Ceremonial Music of the Synagogue Emil Kaomann, Bass)

Track ID:

16478

Artist:

Kaomann, Emil with organ & chorus

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)

Track ID:

23845

Artist:

Berlinski, Cantor Shalom — בערלינסקי, חזן שלום

First line:

Veshamru beney Yisroel et hashabos l'osoys et hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Track comment:

Album notes has Naumberg birth date 1817- Nulman -1815

Language:

Hebrew

Recording

On album:

K-038(a) (Liturgy of Dohany Street Synagogue Sandor Kovacs, Cantor — שומע קול בּכיות ...)

Track ID:

16479

Artist:

Kovacs, Cantor Sandor

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recording

On album:

M-030(a) (Merrill Milnes The Joy Of Prayer by Martin Kalmanoff)

Track ID:

16481

Artist:

Milnes, Sherill

Artist:

American Symphony Orch & Chorus

Conductor:

Westenburg, Richard

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Track comment:

The children of Israel shall keep the Sabbath, to observe...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

R-006(a) (Music Of The Jewish People/Leo Roth/ Leipzig Synagogue Choir)

Track ID:

16482

Artist:

Roth, Cantor Leo

Artist:

Leipzig Synagogue Choir

Artist:

Sandor, Werner, orch cond

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Track comment:

With members of the Leipzig Radio Symphony Orch

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)

Track ID:

16483

Vocal:

Schwartzman, Cantor Seymour

Arranger:

Barash, Morris

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Language:

Hebrew

On album:

D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto — שמועתי בת קול)

Track ID:

33281

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Viola:

Golani, Rivka

Arrangement:

Heller, Charles

Piano:

Pitchko, Lawrence

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos…

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

4:13

Recording

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

16486

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Track comment:

The children of Israel shall keep the Sabbath, observing...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Recording

On album:

A-010(a) (Arbaa Kolot Del Mesias Y Del)

Track ID:

16487

Vocal:

Arbaa Kolot — ארבּעה קוֹלוֹת

Artist:

Koffman, David & Ron Isaacs

Artist:

Rosen, Maru & Holly Lipton

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Track comment:

Wherefore the children of Israel shall keep the sabbath...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)

Track ID:

16489

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Artist:

Taube, Cantor Moshe

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabat l'osoys es hashabat...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Track comment:

A Concert Service for the Sabbath

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)

Track ID:

16494

Artist:

Smolover, Cantor Raymond

First line:

Veshamru beney Yisroel et hashabos l'osoys et hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני־ישׂראל את־השבּת לעשׂוֹת את־השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Track comment:

Part of "Chassidic Sabbath" - but this is transditional arr

Language:

Hebrew

On album:

D-008(f) (A Celeb of Light & Select..Liturg Music by Charles Davidson)

Track ID:

16495

Vocal:

Allen, Cantor Richard

Artist:

Knesseth Israel Cong Choir

Artist:

MacCabe, Bertha, director

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני־ישׂראל את־השבּת לעשׂוֹת את־השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sephardic Style

Language:

Hebrew

Recording

On album:

G-056(b) (Evening, Morn & Noon The Sacred Music of Jack Gottlieb)

Track ID:

20581

Artist:

New York Motet Choir (Women)

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabat l'osoys es hashabat...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Track comment:

Part of "Evening"

Language:

Hebrew

Recording

On album:

K-047(d)1 (Cantor Sholom Katz Vol 1, Sabbath In The Synagogue — שער השמים - שבּת)

Track ID:

23052

Artist:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Director:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

First line:

Veshamru veney Yisroel es hashabos l'osoys es hashabos...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Track comment:

Part of Fri Evening Service, Maariv - Evening Prayer

Language:

Hebrew

Recording

On album:

B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum — שירים לעד)

Track ID:

23393

Vocal:

Birnbaum, Martha Rock

Harp:

Dechario, Barbara

Arranger/Musical Director:

Dechario, Joseph

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabat l'osoys es hashabat...

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית עלוֹם:

Track comment:

with Linda Walton Kirkwood, viola

Language:

Hebrew

Recording

On album:

V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31318

Vocal:

Schreiber, Oberkantor Akiba

First line:

Veshamru beney Yisroel es hashabos, es hashabos, l'osoys es hashabos…

First line (Hebrew):

ושמרוּ בּני-ישׂראל את-השבּת, את-השבּת, לעשׂוֹת את-השבּת לדרתם בּרית ע

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Piano Accompaniment

Length:

2:48

Recording

On album:

D-008(e) (Congregation Adath Jeshurun 125th Anniversary Service Celeb)

Track ID:

15694

Organist/Conductor Concert Soloists:

Painter, Dr. Temple

Vocal:

Adath Jeshurun Choir

Artist:

Concert Solists of Philadelphia

Choirmaster:

Davidson, Frances

Vocal:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Track comment:

Rock of Israel, arise to the help of Israel,

Language:

Hebrew

Recording

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

15695

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Artist:

Rehfuss Heinz, baritone

Artist:

France Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Track comment:

Rock of Israel, arise to the help of Israel,

Language:

Hebrew

Recording

On album:

M-030(a) (Merrill Milnes The Joy Of Prayer by Martin Kalmanoff)

Track ID:

15696

Artist:

Milnes, Sherill

Artist:

American Symphony Orch & Chorus

Conductor:

Westenburg, Richard

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Track comment:

O Rock of Israel, be pleased to redeem those who are...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

S-046(c) (Safam Bittersweet — שׂפם מר מתוק)

Track ID:

15697

Artist:

Safam

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezrat Yisroel.

Track comment:

Rock of Israel, arise to the help of Israel,

Language:

Hebrew

Recording

On album:

A-011(c) (Jo Amar's Chassidic Rhapsody with Sephardic Soul)

Track ID:

15699

Composer/Artist:

Amar, Jo

Artist:

Rabinovitsh, Shlomo, arr

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rock of Israel, arise to the help of Israel,

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

15700

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rock of Israel, arise to the help of Israel,

Language:

Hebrew

On album:

024l (Kwartin, Khazn Zanvl/ Yehal'lu/ Tsur Yisroel)

Track ID:

29454

Vocal:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

First line:

Tsur Yisroel kumo b'ezras Yisroel.

On album:

052z (Kwartin, Khazn Zanvel/ Tsur Yisroel/ Ye Halelu)

Track ID:

30295

Vocal:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Recording

On album:

G-056(b) (Evening, Morn & Noon The Sacred Music of Jack Gottlieb)

Track ID:

20590

Artist:

Botton, Richard, bariton

Artist:

New York Motet Choir

Artist:

Metropolitan Brass Ensemble

First line:

Tsur Yisroel kumo B'ezras Yisroel.

Track comment:

Part of "Noon"

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

K-060(a) (Friday Evening Service featuring Cantor Jacob Koussevitsky)

Track ID:

9008

Artist:

Koussevitsky, Cantor Jacob — קאָוסעװיצקי, חזן יעקבֿ

Musical Director:

Dror, Menakhem

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Friday Evening Service

Language:

Hebrew

On album:

C-004(a) (Chassidic Classics of Yesteryear — פֿאַרצײַטישע חסידישע ניגונים דעשפּילט דורך אַ סימפֿאָנישעם אָרקעסטרע)

Track ID:

9009

Artist:

Gershovsky, Yaron Grand Symph Orch

Artist:

Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן

Track comment:

Gerer Khasidic Melody

Style:

Instrumental/Khasidic/Orchestral

On album:

S-056(a) (Time For Singing featuring "Shimon & Ilana")

Track ID:

8997

Artist:

Gewirtz, Shimon and Ilana

Artist:

Soifer, Dave, / Moe Isaak

Artist:

Zelman, Mel, narrator

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

We welcome thee, Sabbath Bride, in peace and blessedness,

Language:

Hebrew

On album:

M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)

Track ID:

9000

Composer:

Margules, Cecelia

Artist:

Sharabi, Yoel & Ken Gross Orch

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

N-003(b) (Nira Rabinovitz /Shlomo Nitzan Shabbat, Hassidic & Folk Songs — נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי חסידים, שירי שבּת ועוד...)

Track ID:

8984

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabos n'ikabbalah.

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

On album:

J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)

Track ID:

22318

Artist:

Piamenta

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

On album:

B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)

Track ID:

22391

Artist:

Voices of Vitiz

Artist:

Tsonev, Roman, conductor

Artist:

Kaufmann, Nikolai, arranger

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

On album:

V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31569

Vocal:

Kupfer, Oberkantor Salomon

Conductor Choir:

Gonski, Fabian

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial/Mixed Acapella Choir

Length:

3:22

On album:

J-036(a) (Yofiyah / Kabbalah Kirtan)

Track ID:

34024

Vocal:

Yofiyah

Arrangementsand Performance:

Seidman, Lenny

Darbuka / Riq:

Tayoun, Joseph

Oud:

Mgrdichian, Roger

Oud:

Hagedis, Gary

Sarangi:

Christian, Hans

Bansuri (Bamboo Flutes):

Amira, Dvorah

Finger Symbols:

Groff, Mirabai

Harmonium:

Bleckner, Andrew

Harmonium:

Prince, Judah

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Style:

Devotional/Spiritual/Chant

Length:

08:48

On album:

V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31437

Vocal:

Kupfer, Oberkantor Salomon

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial with Choir/Harmonium Accompaniment

Length:

3:23

On album:

M-081(a) (Meditations of the Heart Volume 1 Hassidic Aspirations for Voice and Piano Alon Michael and Israel Edelson)

Track ID:

34348

Vocal:

Michael, Alon

Vocal:

Edelson, Israel — אדלסון, ישׂראל

First line:

Lekha dodi likrat kalah, penei shabbat nekabela, shamor vezakhor bedibur ehad,

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כלה, פני שבת נקבלה, שמור וזכור בדיבור אחד,

Language:

Hebrew

Style:

Literary Origin

Length:

6:35

On album:

A-067(a) (Abayudaya / Music from the Jewish People of Uganda/ Compiled and Annotated by Jeffrey A. Summit)

Track ID:

38816

First line:

Lekha dodi lekrati kala penai shabbat e na kabbala

Language:

Hebrew

Style:

African

Length:

5:24

On album:

F-063(a) (Music of the French Synagogue)

Track ID:

38841

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabos n'ikabbalah.

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Style:

French Liturgy

Length:

6:00

Recording

On album:

B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)

Track ID:

19641

Artist:

Boiberik Campers

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line:

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה. קום אַרױס אַקעגן כּלה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Keep and remember the Shabos day, God is One, His name...

Language:

Hebrew/English

Style:

Spoken Word

Length:

2:05

Recording

On album:

W-016(a) (Cantor David Werdyger sings Melitzer Chassidic Zmiros — אַ מעליצער עונג שבּת)

Track ID:

8985

Composer:

Horowitz, Rabbi Yitskhok

Artist:

Werdyger, Cantor David

Artist:

Khasidic Choir and Orch

Artist:

Goldstein, Yaacov, mus dir

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recording

On album:

A-010(a) (Arbaa Kolot Del Mesias Y Del)

Track ID:

8986

Composer:

Koffman, David

Vocal:

Arbaa Kolot — ארבּעה קוֹלוֹת

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

Lekha Dodi, Shamor Ve Zakhor, Mikdosh Melekh, Boi Shalom,

Language:

Hebrew

Recording

On album:

B-022(a) (Andrea Baron / The Time of Singing — עת הזמיר)

Track ID:

8987

Composer:

Rossi, Solomon

Vocal:

Baron, Andrea

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recording

On album:

L-021(a) (MAH-TOVU Hebrew Spirituals sung by Ralph Levitan — מה-טבו רלף לויטן)

Track ID:

8989

Composer/Artist:

Levitan, Cantor Ralph — לויטן, חזן רלף

First line:

Lekha, lekha dodi likrat kale, Piney shabat nikablo.

First line (Hebrew):

לכה, לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Recording

On album:

M-030(a) (Merrill Milnes The Joy Of Prayer by Martin Kalmanoff)

Track ID:

8990

Composer:

Kalmanoff, Martin

Artist:

Milnes, Sherill

Artist:

American Symphony Orch & Chorus

Conductor:

Westenburg, Richard

First line:

Lekha, lekha dodi likrat kale, Piney shabat nikablo.

First line (Hebrew):

לכה, לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Recording

On album:

B-026(b) (The Amsterdam Synagogue Cantor Hans Bloemendal)

Track ID:

8991

Composer:

Schlesinger, Victor

Vocal:

Bloemendal, Cantor Hans

Conductor Orchestra & Choir:

Leeuwen, Ger van

Arranger:

Krelage, Antton, arr

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah,

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Recordings

On album:

S-004(k) (Modzitzer Favorites / Volume 3 as sung by Ben Zion Shenker — זמרת הארץ / ניגוני מודזיץ)

Track ID:

8992

Composer:

Taub, Rabbi Saul of Modzits

Artist:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Chorale Conductor:

Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה

First line:

Lekha, lekha dodi likrat kale, Piney shabat nikablo.

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

Come my friend toward the bride, let us welcome the sabbath,

Language:

Hebrew

On album:

B-054(a) (Dany Bober Judisches)

Track ID:

9003

Artist:

Bober, Dany — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר

Artist:

Koblinsky, Frank D.

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

8994

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

On album:

S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) — פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)

Track ID:

8995

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

On album:

B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) — בּשנה הבּאה)

Track ID:

9001

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

On album:

B-056(b) (Halevi Choral Society/Orch Hall Concert Jacob Barkin, Tenor)

Track ID:

9004

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Barkin, Cantor Jacob — באַרקין, חזן יעקבֿ

Artist:

Halevi Choral Society

Artist:

Reznick, Hyman, cond

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

Ba'uverinu - medley of 14 songs arranged by Zvi Weinraub

Language:

Hebrew

Recording

On album:

S-046©

Track ID:

8996

Composer:

Solomon, Robbie

Artist:

Safam

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Recording

On album:

Z-010(d) (The Musical World Of Paul Zim)

Track ID:

8998

Composer:

Zim, Cantor Paul

Artist:

Zim, Paul, Children's Chor & Orch

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Recording

On album:

B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)

Track ID:

9002

Composer:

Kalib, Cantor Sholom

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Artist:

Taube, Cantor Moshe

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

the Sabbath,

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

D-008(f) (A Celeb of Light & Select..Liturg Music by Charles Davidson)

Track ID:

9007

Composer:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

Vocal:

Allen, Cantor Richard

Artist:

Knesseth Israel Cong Choir

Artist:

MacCabe, Bertha, director

First line:

Lekha, lekha dodi likrat kale, Piney shabat nikablo.

First line (Hebrew):

לכה, לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Davidson's Sephardic Sabbath

Language:

Hebrew

On album:

D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)

Track ID:

9006

Composer:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

Artist:

Smolover, Cantor Raymond

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

Part of "Chassidic Sabbath"

Language:

Hebrew

Recording

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22078

Composer:

Nathanson, Moshe

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Recording

On album:

K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)

Track ID:

22768

Composer:

Gabay, A. (?)

Artist:

Kleitanim

Arranger:

Jensen, Richard Hytholm

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Language:

Hebrew

Recording

On album:

B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)

Track ID:

23842

Composer:

Naumbourg, Samuel

Artist:

Berlinski, Cantor Shalom — בערלינסקי, חזן שלום

Choral Director:

Kreder, Jean-Paul

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

Nulman has Naumbourg date as 1815- Album has date as 1817

Language:

Hebrew

Recording

On album:

C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)

Track ID:

9010

Artist:

Country Klezmers

Guitar/Harmonical/Tambourine/Recorder/Lead Vocal:

Shneyer, David

Banjo/Violin/Vocal:

Brill, Bruce

Bass:

Stone, Theodore

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line:

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

Same melody as "She'll Be Comin Round The Mountain"

Language:

Hebrew/English

Style:

Folk/Bluegrass/Country

Recording

On album:

S-053(b) (Musical Selections to accompany Chosen Voices)

Track ID:

9011

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabblah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

See comments in Chosen Voices by Mark Slobin

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Recording

On album:

S-004(l) (A Shabbos In Modzitz sung by Ben Zion Shenker — "חמדת הימים" ניגוני מקדזץ)

Track ID:

9005

Composer:

Taub, Rabbi Shaul of Modzits

Artist:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Artist:

Lamm, Yoel

First line:

Lekha, lekha dodi likrat kale, Piney shabat nikablo.

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כּלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

Come my friend toward the bride, let us welcome the sabbath,

Language:

Hebrew

Recording

On album:

061k (Michelesko, M./Likht Bentshn/Tatenyu Mamenyu)

Track ID:

30615

Artist:

Mikhl Mikhalesko Orchestra — מיכל מיכעלעסקאָ אָרקעסטער

Accompaniment:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Vocal:

Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Concert

Recording

On album:

V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31422

Vocal:

Torday, Sigmund

Flugel:

Torday, Thea

Violin:

Walis, Edward (Eddy)

First line:

Mir bentshn di likht (2x), lekoved dem heylikn shabos

First line (Yiddish):

מיר בענטשן די ליכט (2), לכּבֿד דעם הייליקן שבת,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:52

Recording

On album:

J-032(a) (A Jewish Odyssey)

Track ID:

2

Vocal/Arranger:

Bensoussan, Aaron

Piano:

Caine, Uri

"*accordion*":

Zohar (Group)

First line:

L'chah dodi likrat kallah; p'nei shabat n'kabelah

First line (Hebrew):

לכה דודי לקראת כלה פּני שבּת נקבּלה.

Track comment:

From "Zohar:Keter" on Knitting Factory Records (KFR-236), 1999

Language:

Hebrew

Style:

Sephardic/Jazz

Recording

On album:

V-015(i) (Vorbei… Beyond Recall, CD 9/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31573

Vocal:

Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל

Conductor Orchestra:

Petruschka, Sigmund

Language:

Hebrew/Yiddish/Aramaic

Style:

Medley/Cantorial/Concert/Full Orchestra Accompaniment

Length:

6:15

Recording

On album:

P-002(h) (Jan Peerce/ The Art of the Cantor/ Chanukah/The Sabbath/High Holy Days)

Track ID:

12720

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Retse adoney eloheynu beamkha israel

First line (Hebrew):

רצה ה' אלהינו בעמך ישראל ולתפלתם שעה. והשב את העבודה לדביר ביתן....

Language:

Hebrew

Recording

On album:

G-056(b) (Evening, Morn & Noon The Sacred Music of Jack Gottlieb)

Track ID:

20592

Vocal:

Botton, Cantor Richard

Organ:

Gottlieb, Jack

First line:

Retse adoney eloheynu beamkha israel

Track comment:

Part of "Noon" Be Satisfied With Our Rest

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

K-038(a) (Liturgy of Dohany Street Synagogue Sandor Kovacs, Cantor — שומע קול בּכיות ...)

Track ID:

12530

Vocal:

Kovacs, Cantor Sandor

First line:

Retse adoney eloheynu beamkha israel

First line (Hebrew):

רצה ה' אלהינו בעמך ישראל ולתפלתם שעה. והשב את העבודה לדביר ביתן....

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

H-024(a) (The Heritage Trio Entertains)

Track ID:

12531

Artist:

Heritage Trio

Artist:

Roochvarg, E. / Weiss, S.

Artist:

Berman, S. D./ Grossman, I., piano

First line:

Retse adoney eloheynu beamkha israel

First line (Hebrew):

רצה ה' אלהינו בעמך ישראל ולתפלתם שעה. והשב את העבודה לדביר ביתן....

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

C-023(c) (Great Cantors in Historic Recordings Volume One 1903 - 1930)

Track ID:

12727

Vocal:

Pinkasovich, Oberkantor Salmo

First line:

Retse adoney eloheynu beamkha israel

First line (Hebrew):

רצה ה' אלהינו בעמך ישראל ולתפלתם שעה. והשב את העבודה לדביר ביתן....

Language:

Hebrew

On album:

V-004(b) (Cantor Samuel Vigoda Sabbath Services evening & morning)

Track ID:

12728

Vocal:

Vigoda, Cantor Samuel

First line:

Retse adoney eloheynu beamkha israel

First line (Hebrew):

רצה ה' אלהינו בעמך ישראל ולתפלתם שעה. והשב את העבודה לדביר ביתן....

Track comment:

Accept Our Rest

Language:

Hebrew

On album:

G-042(a) (Two Master Cantors Sholom Katz Moshe Ganchoff — חזן משה גענטשאָף חזן שלום כּץ)

Track ID:

20259

Vocal:

Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה

First line:

Retse adoney eloheynu beamkha israel

First line (Hebrew):

רצה ה' אלהינו בעמך ישראל ולתפלתם שעה. והשב את העבודה לדביר ביתן....

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

K-047(d)2 (Cantor Sholom Katz Vol 2, Sabbath In The Synagogue — שער השמים - שבּת)

Track ID:

23054

Vocal:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Director:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

First line:

Eloheynu ve'elohey avoseynu, retsey vimnukhoseynu,

First line (Hebrew):

אלהינו ואלהי אבותינו, רצה במנוחתנו. קדשנוּ בּמצותיך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Fri Evening Service, Maariv - Evening Prayer

Language:

Hebrew

Recording

On album:

S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker — צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)

Track ID:

10307

Artist:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Conductor:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Track comment:

Rest and gladness, a light for the Jews, the Sabbath is...

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/Waltz

Recording

On album:

S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker — לכּבוד שבּת)

Track ID:

10306

Composer/Artist:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Choral Conductor:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

Track comment:

Tenth Century

Recording

On album:

W-016(a) (Cantor David Werdyger sings Melitzer Chassidic Zmiros — אַ מעליצער עונג שבּת)

Track ID:

10308

Vocal:

Werdyger, Cantor David

Vocal:

Khasidic Choir and Orch

Musical Director:

Goldstein, Yaacov, mus dir

First line:

Menukha vesimkho or lehayudim yom shaboson yom makhmodim,

First line:

מנוּחה ושׂמחה אור ליהודים. יוֹם שׁבּתוֹן יוֹם מחמדים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tenth Century

Recording

On album:

S-004(l) (A Shabbos In Modzitz sung by Ben Zion Shenker — "חמדת הימים" ניגוני מקדזץ)

Track ID:

10310

Vocal:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Artist:

Lamm, Yoel

First line:

Menukha vesimkho or lehayudim yom shaboson yom makhmodim,

First line:

מנוּחה ושׂמחה אור ליהודים. יוֹם שׁבּתוֹן יוֹם מחמדים,

Recording

On album:

J-029(a) (Max Janowski & Friends Hebrew & Yiddish Songs)

Track ID:

25185

Vocal:

Horwitz, Bracha (Bea) האָראָװיץ, בּרכה

Conductor:

Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס

Vocal:

Slavensky, Pavel, with chorus

Vocal:

Levy, Moshe

First line:

Menukha vesimkho or lehayudim yom shaboson yom makhmodim,

First line (Hebrew):

מנוּחה ושׂמחה אור ליהודים. יוֹם שׁבּתוֹן יוֹם מחמדים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Rest and gladness, a light for the Jews, the Sabbath is...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

B-077(b) (Budowitz / Wedding Without A Bride/ Khusn On A Kale / Un Mariage Sans Mariee — חתונה אָן אַ כּלה)

Track ID:

31844

Tsimbl/19th Century Accordion/Arrangement:

Horowitz, Joshua

19th Century C and Eb Clarinets/Arrangement:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Violin:

Gombai, Tamas

Violin/3 String Bratsch:

Toth, Sandor D.

Cello:

Kurtosi, Zsolt

Style:

Instrumental/Shabos Melody played at wedding

Length:

2:57

Recording

On album:

B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))

Track ID:

32050

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Ale hayzlekh vayse farziglt unter vinters keyt un shlos, az dos gesl glantst…

First line (Yiddish):

...אַלע הײַזלעך ווײַס פֿאַרזיגלט אונטער ווינטערס קייט און שלאָס, אַז דאָס געסל גלאַנצט

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Recording

On album:

B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))

Track ID:

32326

Vocal:

Bogdanski, Majer — באָגדאַנסקי, מאיר

First line:

Haynt erev, yo, erev shabos, ikh...dayn bobe, yerusholoim, mit mayn mames…

First line (Yiddish):

הײַנט ערבֿ, יאָ, ערבֿ שבּת, איך...דײַן באָבע, ירושולם, מיט מײַן מאַמעס...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

4:43

Recording

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32472

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Vayse fligl shvebn, shabos kumt in undzer lebn, shener, tsikhtiker iz alts...

First line (Yiddish):

ווײַסע פֿליגל שוועבן, שבּת קומט אין אונדזער לעבן, ציכטיקער איז אַלץ הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

1:00

Recording

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32482

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Heybt di flamen flaker fayer, nokh un nokh, likhtik zol zayn far der nayer...

First line (Yiddish):

הייבט די פֿלאַמען פֿלאַקער פֿײַער, נאָך און נאָך, ליכטיק זאָל זײַן פֿאַר דער נײַער וואָך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

1:19

Recording

On album:

W-016(a) (Cantor David Werdyger sings Melitzer Chassidic Zmiros — אַ מעליצער עונג שבּת)

Track ID:

16104

Composer:

Horowitz, Rabbi Yitskhok

Artist:

Werdyger, Cantor David

Artist:

Khasidic Choir and Orch

Artist:

Goldstein, Yaacov, mus dir

First line (Hebrew):

וּביוֹם השבת, שני כבשים בּני שנה תּמימם: וּשני עשׂרנים סלת,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

On the Sabbath day. two perfect yearling male lambs...

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic/March

Recordings

On album:

W-028(a) (The Art of William Wolff)

Track ID:

27037

Artist:

Wolff, Cantor William

Artist:

LeMarc, M. & H. Orloff, harps...

Artist:

Semiatin, Lionel, arr

First line:

Hashkiveynu adonay eloheynu lesholom vha'amidenu malkeynu...

First line (Hebrew):

השכּיבנוּ יהיה אלהינוּ לשלוֹם והימידנוּ מלכּנוּ לחיים.

Language:

Hebrew

On album:

L-017(a) (Manfred Lewandowski, Baritone, former Chief Cantor of Berlin)

Track ID:

6167

Composer/Artist:

Lewandowski, Cantor Manfred

Artist:

Mendelssohn, Robert Fexix, cello

First line:

Hashkivenu avinu le-sholom, ve-ha-amidenu malkenu le-khaim…

First line (Hebrew):

השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמידנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם

Language:

Hebrew

On album:

V-002(a) (Songs from Jewish Life sung by Cantor Boris Voronovsky)

Track ID:

6172

Artist:

Voronsky, Cantor Boris

Artist:

Kingsford, Charles, piano, organ

Artist:

Birnbaum, Edward

First line:

Hashkiveynu avinu lesholom, vha'amidenu malkeynu lekhaim...

First line (Hebrew):

השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמידנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם

Language:

Hebrew

Recording

On album:

K-047(d)1 (Cantor Sholom Katz Vol 1, Sabbath In The Synagogue — שער השמים - שבּת)

Track ID:

23051

Artist:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Director:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

First line:

Hashkiveynu adonay eloheynu lesholom vha'amidenu malkeynu...

First line (Hebrew):

השכּיבנוּ יהיה אלהינוּ לשלוֹם והימידנוּ מלכּנוּ לחיים.

Track comment:

Part of Fri Evening Service, Maariv - Evening Prayer

Language:

Hebrew

Recording

On album:

G-056(b) (Evening, Morn & Noon The Sacred Music of Jack Gottlieb)

Track ID:

20577

Artist:

Botton, Richard, baritone

First line:

Hashkiveynu adonay eloheynu lesholom vha'amidenu malkeynu...

First line (Hebrew):

השכּיבנוּ יי אלהינוּ לשלוֹם והימידנוּ מלכּנוּ לחיים.

Track comment:

Part of "Evening"/Hashkiveynu - Babylonian Talmud, Brakhot 9

Language:

Hebrew

Style:

Classical/Modern

Recording

On album:

K-060(a) (Friday Evening Service featuring Cantor Jacob Koussevitsky)

Track ID:

6177

Artist:

Koussevitsky, Cantor Jacob — קאָוסעװיצקי, חזן יעקבֿ

Musical Director:

Dror, Menakhem

First line:

Hashkiveynu avinu lesholom, vha'amidenu malkeynu lekhaim...

First line (Hebrew):

השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמידנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Friday Evening Service

Language:

Hebrew

Recording

On album:

B-033(g) (The Days Of Joy Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)

Track ID:

6175

Vocal/Accompaniment:

Beth Abraham Youth Chorale & Orch

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Vocal:

Lefkowitz, Cantor David

First line:

Hashkiveynu adonay eloheynu lesholom vha'amidenu malkeynu...

First line (Hebrew):

השכּיבנוּ יי אלהינוּ לשלוֹם והימידנוּ מלכּנוּ לחיים.

Track comment:

Cause us, o Lord our God to lie down in peace, and raise...

Language:

Hebrew

Recording

On album:

K-032(c) (David Kusevitsky / Cantorial Masterpieces)

Track ID:

6174

Composer/Artist:

Kusevitsky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

First line:

Hashkiveynu avinu lesholom, vha'amidenu malkeynu lekhaim...

First line (Hebrew):

השכּיבנוּ אבינוּ לשלוֹם. והעמידנוּ מלכּנוּ לחיים טוֹבים וּלשלוֹם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew