joy

Recordings

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20563

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24591

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)

Track ID:

29189

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33372

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Hearshen, Ira

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

Length:

4:11

Recordings

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

11949

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Narration:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano/Arrangement:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngegoygn, fort a yid…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, פֿאָרט אַ ייִד קיין ארץ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet/Concert

On album:

M-046(a) (Marianna Live ! Yiddish Songs International Ballads)

Track ID:

11950

Vocal:

Brodey, Marianna

Arranger:

Kosakoff, Reuben — קאָסאַקאָף, רואבֿן

Piano:

Harlan, James

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngegoygn, fort a yid…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, פֿאָרט אַ ייִד קיין ארץ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)

Track ID:

11951

Vocal:

Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי

Piano:

Zayde, Jascha

Arranger:

Kosakoff, Reuben — קאָסאַקאָף, רואבֿן

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngegoygn, fort a yid…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, פֿאָרט אַ ייִד קיין ארץ...

Language:

Yiddish

On album:

G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)

Track ID:

19986

Vocal:

Goldsmith, Emmanuel S.

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngegoygn, fort a yid…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, פֿאָרט אַ ייִד קיין ארץ...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21511

Vocal:

Kacmann, Emile

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngegoygn, fort a yid…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, פֿאָרט אַ ייִד קיין ארץ...

Language:

Yiddish

Style:

Khasidic

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23544

Piano:

Belfer, Florence

Vocal:

Belfer, Cantor Ben

Arranger:

Kosakoff, Reuben — קאָסאַקאָף, רואבֿן

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngegoygn, fort a yid…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, פֿאָרט אַ ייִד קיין ארץ..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

V0033

Track ID:

33757

Vocal:

Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngegoygn, fort a yid…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, פֿאָרט אַ ייִד קיין ארץ…

Language:

Yiddish

Style:

Khasidic

Recordings

On album:

K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)

Track ID:

12012

Author/Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Vocal:

Karmon Israeli Dancers and Singers

Director:

Karmon, Jonathan

First line:

Pashtu kvasim adarim, adarim, Tzahala bakfarim, bakfarim;

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"The sheep are shorn, flock by flock, The village rings..."

Language:

Hebrew

On album:

B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)

Track ID:

12013

Author/Composer:

Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו

Vocal:

Bikel, Theodore

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"The sheep are shorn, flock by flock, The village rings..."

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)

Track ID:

19493

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...

First line:

שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-077(a) (Klezmer Pow Wow)

Track ID:

24747

Artist:

Klezmer Pow Wow

Clarinet/Bass Clarinet/Vocal:

Zaugg, Freddy

Bass:

Cesar, Laura

Accordion/Piano/Swiss Cymbalon:

Walker, Ranier

First line:

Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...

First line:

שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

On album:

A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)

Track ID:

31401

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Accordion/Arranger/Vocal:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

Piano/Arranger/Vocal/Violin:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

First line:

Ay day digi digi day (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…

First line (Yiddish):

אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Joyfully

Length:

3:41

On album:

B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)

Track ID:

174

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...

First line (Yiddish):

שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32804

Artist:

Jewish Vocal Ensemble...Belarusian SSR

Arranger:

Klaus, N. P.

First line:

Shpilt, Shpilt, Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn…

First line (Yiddish):

שפּילט, שפּילט, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

3:20

On album:

W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)

Track ID:

32827

Arranger:

Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל

Vocal:

Wolfe, Hy — וואָלף, חיים

First line:

Shpilt a freylekhs, aza freylekhs, in der rod arayn geshvind,

First line (Yiddish):

שפּילט אַ פֿרײלעכס, אַזאַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן געשווינד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:27

On album:

A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)

Track ID:

36576

Vocal/Percussion:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:

Javir, Nikolaj

Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:

Nazarov, Konstanin

First line:

Ay day digi digi di (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…

First line (Yiddish):

אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,

Language:

Yiddish

Style:

Studio Fusion/Funky

Length:

3:41

Recordings

On album:

S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)

Track ID:

12348

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

Artist:

Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass

Arranger/Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,

First line:

פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,

On album:

W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

12349

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,

First line:

פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "A Khasene", similar to "A Yidishe Khasene"

On album:

G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel — לעבעדיק און ייִדיש)

Track ID:

20092

Vocal:

Goldshteyn, Pinie — גאָלדשטײן, פּיניע

Artist:

Honigsberg, Ernesto & His Orch

Vocal:

Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ

First line:

Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,

First line:

פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21476

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,

First line:

פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,

Track comment:

Credited to Lebedeff -Recorded under "Yiddische Chassene"

On album:

Z-026(a) (Zidovske Lidove Pisne / Alfred Ruzicka/ Orchestralni Skupina)

Track ID:

32842

Vocal:

Rozicka, Alfred

Artist:

Orchestralni Skupina

Conductor:

Skoumal, Petr

First line:

Praven veln dir a khasene, an emesdik yidishe khasene,

First line (Yiddish):

פּראַװען װעלן דיר אַ חתונה, אַן אמתדיק ייִדישע חתונה,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

3:32

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33396

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboard:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Double Bass:

Russell, Simon C.

First line:

Praven veln mir a khasene, an emese yidishe khasene,

First line (Yiddish):

פּראַװען װעלן מיר אַ חתונה, אַן אמתע ייִדישע חתונה,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Klezmer

Length:

3:01

Recordings

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

13448

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Vi nor shabes kumt tsu geyn, vert arum alts frum un sheyn, alts vert heylik un..

First line (Yiddish):

װי נאָר שבּת קומט צו גײן, װערט אַרום אַלץפֿרום און שײן, אַלץ ווערט הייליק און

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

On album:

W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik — פֿון חורבן צום לעבן)

Track ID:

42440

Vocal:

Willson, Lisa

Piano:

Manus, Elizabeth

First line:

Vi nor shabes kumt tsu geyn, vert arum alts frum un sheyn, alts vert heylik un..

First line (Yiddish):

װי נאָר שבּת קומט צו גײן, װערט אַרום אַלץפֿרום און שײן, אַלץ ווערט הייליק און

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

4:22

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42549

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Vi nor shabes kumt tsu geyn, vert arum alts frum un sheyn, alts vert heylik un..

First line (Yiddish):

װי נאָר שבּת קומט צו גײן, װערט אַרום אַלץ פֿרום און שײן, אַלץ ווערט הייליק און

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Recordings

On album:

K-024(a) (Ceremonial Music of the Synagogue Emil Kaomann, Bass)

Track ID:

13345

Vocal:

Koamann, Emil, with organ & chorus

First line:

Barukh ato adonay eloheynu, borey peri hagafen,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

13661

Vocal:

Bloemendal, Cantor Hans

Track comment:

Recording made in Holland

Language:

Hebrew

On album:

S-075(a) (Love Songs & Blessings/Jewish Wedding Sampler/ David Shneyer)

Track ID:

13662

Vocal:

Shneyer, David

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

Z-010(o) (Ceremony The Best Jewish Wedding Music)

Track ID:

25490

Vocal/Arranger:

Zim, Cantor Paul

Language:

Hebrew

On album:

Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)

Track ID:

30875

Arranger/Violin:

Strom, Yale

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Arranger/Bass/Guitar:

Pekarek, Jeff

Harmonica/Tenor Sax/Soprano Sax:

Sprague, Tripp

First line:

Borukh atah Adonai Eloheinu melekh ha-olam, bo'rei p'ri hagefen.

First line (Hebrew):

ברוך אתה ה' אלהינו מלך העולם, בורא פרי הגפן.

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Religiously

Length:

7:57

On album:

F-063(a) (Music of the French Synagogue)

Track ID:

38852

Language:

Hebrew

Style:

French Liturgy

Length:

2:46

Recordings

On album:

G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)

Track ID:

19077

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Language:

Hebrew

On album:

B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)

Track ID:

18074

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

First line:

Zingt zhe brider, zingt zhe shvester, freylekh munter ale...

First line (Yiddish):

זינגט זשע ברידער, זינגט זשע שװעסטער, פֿרײלעך מונטער אַלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Israel Zingt" Same as "Israel Celebrates"

Language:

Yiddish

On album:

G-035(a) (Gevatron / The Israeli Kibbutz Folk Singers)

Track ID:

20232

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Conductor:

Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)

Track ID:

22775

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Artist:

Kleitanim

Arranger:

Jensen, Richard Hytholm

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Language:

Hebrew

On album:

N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")

Track ID:

13923

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Artist:

Nicoll, Fay

Piano/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Track comment:

Shir Sameakh, Yismekhu Hashamayim, Ki Mitsion - Medley

Language:

Hebrew

On album:

D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel — שׁירים ליובל ישׂראל)

Track ID:

13924

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Maddox, J. piano, R Hicks, guitar

Artist:

Taylor, P oboe, J Taylor, tromb

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Language:

Hebrew

On album:

D-004(e) (Israeli Composers/ (Side 2 & 3)/ Louis Danto, tenor)

Track ID:

13925

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Rigai, Amiram

First line:

Im gam roshenu shakh vetsev sovevenu - hava venitlakakh

First line (Hebrew):

אם גם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Track comment:

Shir Sameakh for tenor and piano

Language:

Hebrew

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

13926

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

Track comment:

Recorded under title "Israel Celebrates"

Style:

Instrumental

On album:

B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")

Track ID:

13927

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Dan, Yoel, arr & condr

Track comment:

Is this version a combination of two songs?

Language:

Yiddish/Hebrew

On album:

C-093(a) (Songs of Life: The Music of Chai — חי)

Track ID:

42761

Arranger:

Goltsman, Shirley

Second Violin:

Dreyzin, Vadim

First line:

Gam im roshenu shakh ve'etzev sovevenu - hava venit'lakach

First line (Hebrew):

גם אם ראשנוּ שח ועצב סוֹבבנוּ - הבה ונתלקח מן השׂמחה שבּנוּ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Chorus/Sprightly

Length:

2:29

Recordings

On album:

xC-023(b)

Track ID:

12443

Vocal:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

First line:

שׁמעה ותּשׂמח ציוֹן ותּגלמה בּנוֹת יבידה למען משׁפּטיך יהוֹה.

Track comment:

Zion will hear and be glad, and the daughters of Judah...

On album:

S-086(a) (Sirota Sings Again Gerson Sirota 1874-1943)

Track ID:

14153

Vocal:

Sirota, Cantor Gershon — סיראָטאַ, חזן גרשן

First line:

Shameah vatismakh tsion vatageina brot yehuda lemaan…

First line (Hebrew):

שׁמעה ותּשׂמח ציוֹן ותּגלנה בּנוֹת יהודה למען משׁפּטיך יהוֹה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Zion has heard and rejoiced And the cities of Judah have...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

On album:

B-157(a) (Rabbi Elizabeth Bolton/ Kol Haneshamah/ Shabbat/ Friday Evening Service — כל הנשמה\ שבת וחגים)

Track ID:

40330

Vocal:

Bolton, Elizabeth

On album:

W-036(a) (Gems Of The Service as sung by Cantor Issac I. Wall)

Track ID:

33606

Organ:

Mandell, Eric

Vocal:

Wall, Cantor Issac I.

First line:

Shameah vatismakh tsion vatageina brot yehuda lemaan…

First line (Hebrew):

שׁמעה ותּשׂמח ציוֹן ותּגלנה בּנוֹת יהודה למען משׁפּטיך יהוֹה.

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Cantorial

Recordings

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18592

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Shpilt mir klezmorimlekh, shpilt mir a freylekhs..

First line (Yiddish):

שפּילט מיר קלעזמאָרימליך, שפּילט מיר אַ פֿרײלעכס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Di Mekhuteneste"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40799

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

First line:

Shpilt mir oys, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt

First line (Yiddish):

שפּילט מיר אױס, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/with orchestra

Length:

3:00

On album:

T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)

Track ID:

14219

Artist:

Tal, Sidi — טאַל, סידי

Artist:

Okhosalsky, Mark, ensemble cond

First line:

Shpilt mir oys, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt

First line (Yiddish):

שפּילט מיר אױס, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,

Track comment:

Recorded under title "Play, Musicians!"

Language:

Yiddish

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

14220

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Artist:

Orchestra Of..Moscow State Philharmonic

Conductor:

Kukles, V.

First line:

Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt

First line (Yiddish):

שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,

Track comment:

Recorded in USSR - 78rpm

Language:

Yiddish

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

14221

Piano:

Lerner, D. M.

Arranger:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Vocal:

Tal, Sidi — טאַל, סידי

First line:

Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt

First line (Yiddish):

שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,

Track comment:

Recorded in USSR - 78rpm

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)

Track ID:

14222

Vocal:

Leviton, Susan

Artist:

Old World Folk Band

First line:

Shpilt mir oys klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt,

First line:

שפּילט מיר אױס, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under Wedding Medley, with one of the Odessa Bulgars

Recording

On album:

D-021(a) (L'chayim Yidden R' Yosef M. Kahane /Sung by R' Yermiah Damen — לכיים אידען גראַמען ר' יוסף משׂה כּהנה סולן: הרב ירמיה דמן)

Track ID:

23400

Vocal:

Damen, Harav Yermiah — דמן, הרב ירמיה

Arranger/Conductor:

Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה

First line:

Basimkha darf men zayn, freylekh in yedn zman,

First line:

בּשׁמחה דאַרף מען זײַן פֿרײלעך אין יעדן זמן, פֿאַר ייִד װאָס פֿעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Wiznits melody

Recordings

On album:

F-026(a) (A Melave Malke with Avraham Fried)

Track ID:

14466

Composer:

Laufer, Moshe — לאופר, משה

Artist:

Fried, Avraham — פֿריִד, אַבֿרהם

Arranger/Conductor:

Laufer, Moshe — לאופר, משה

Artist:

Zimriah Orchestra

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)

Track ID:

14467

Artist:

KEPS

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Track comment:

Part of Medley with Od Yishoma and Khusn Kale Mazltov

Language:

Hebrew

On album:

L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)

Track ID:

14468

Vocal:

Lawrence, Esther

Artist:

Shapiro Brothers

Arranger:

David, Toby A.

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Guitar chords and transliteration with album notes.

Language:

Hebrew

On album:

M-028(a) (Benjamin Muller Sings Chassidic Sound Of Africa — צליל חסידי אפריקה)

Track ID:

14469

Composer:

Glazerson, M. and Benjamin Muller

Artist:

Avronin, A (Heb) א. אברונין (יברית)

Artist:

Antwerp Symphony Orch and Choir

First line:

Simon tov umazl tov, umazl tov usimon tov, yehey lanu...

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוֹב, וּמזל טוב וּסמן טוֹב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל,

Track comment:

Auspicious signs and good fortune, may these be unto us...

Language:

Hebrew

On album:

N-003(d) (Nira Rabinovitz / Shlomo Nitzan Shabat & Hasidic Songs — לכו נרננה שלמה מיצן נירה רבּינוביץ זמירית לשבּת וניגוני חסידים)

Track ID:

14470

Vocal:

Rabinovitz, Nira — רבּינוביץ, נירה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Vocal:

Nitzan, Shlomo — ניצן, שלמה

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel,

First line:

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Track comment:

Auspicious signs and good fortune, may these be unto us...

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)

Track ID:

14471

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Track comment:

Medley with Khosn Kale Mazl Tov/ Od Yoshima/ Yosis Eliyakh

Language:

Hebrew

On album:

D-017(c) (Dany Delman Chatan Kala Mazl Tovu)

Track ID:

14474

Artist:

Delmin, Dany & Orchestra

Artist:

Delmin, Dany, arr

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Language:

Hebrew

On album:

E-009(a) (Sing Along With Egged — הבה נשיר עם אגד)

Track ID:

14475

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel,

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Let there be good omen and good luck for all of Israel.

Language:

Hebrew

On album:

Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari — יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)

Track ID:

14476

Artist:

Ya'ari, Sarah — יערי, שׂרה

First line:

Simon tov un mazl tov, mazl tov un simon tov, vet undz...

First line (Yiddish):

סמן טוֹב און מזל טוב, מזל טוֹב און סמן טוֹב, װעט אודז זײַן אַלע,

Language:

Yiddish

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18723

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

On album:

J-024(a)2 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 2/Berlin 1992)

Track ID:

22314

Composer:

Mendlowitz, Shaya

Artist:

Piamenta

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Track comment:

Khasidic Rock Music

Language:

Hebrew

On album:

E-018(c) (Epstein Brothers Orchestra and the Yeshiva Choir)

Track ID:

25001

Vocal:

Yeshiva Choir

Artist:

Epstein Brothers Orchestra

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel,

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Language:

Hebrew

On album:

M-060(a)

Track ID:

26815

Artist:

Mishpakha — משפּחה

Arranger:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Track comment:

See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.

Language:

Hebrew

On album:

A-017(a) (After 50 Long and Longing Years Historic Visit to America — נאָך 50 לאַנגע און בײנקענדע יאָרן װיזיט פֿון מאָסקעװער רבֿ)

Track ID:

14472

Artist:

Assembled Banquet Guests

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Track comment:

Visit of Moscow Rabbi - June 17 - July 1, 1968

Language:

Hebrew

On album:

S-075(a) (Love Songs & Blessings/Jewish Wedding Sampler/ David Shneyer)

Track ID:

14473

Composer:

Laufer, Moshe — לאופר, משה

Artist:

Shneyer, David

First line:

Simon tov umazl tov yehey lanu ulekhol yisroel, omayn.eynu..

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל אמן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With Khosn Kale Mazl Tov & Dovid Melekh Yisroel

Language:

Hebrew

On album:

P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])

Track ID:

32552

Drums:

Oros, Martin

Vocal:

Ballova, Linda

Vocal/Arrangement:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Violin:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Sampler:

Suska, Pavol

Zbor/Double Bass:

Alexander, Samo

First line:

Simon tov umazl tov, umazl tov usimon tov, yehey lanu…

First line (Hebrew):

סמן טוֹב וּמזל טוֹב, וּמזל טוב וּסמן טוֹב יהא לנוּ וּלכל ישׂראל,

Language:

Hebrew

Style:

Klezmer

Length:

3:45

Recordings

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21724

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,

First line (Yiddish):

צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,

Track comment:

Recorded under "Ai Bai Yababai"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)

Track ID:

26710

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,

First line (Yiddish):

צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער,

Track comment:

Recorded under "Ai Bai Yababai"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41718

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger, di mame ihe vet farshteyn,

First line (Yiddish):

צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער, די מאַמע אירע וועט....

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Theater

Length:

3:37

On album:

B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)

Track ID:

1719

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,

First line (Yiddish):

צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)

Track ID:

1720

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,

First line (Yiddish):

צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Ai Bai Yababai"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole — שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")

Track ID:

18754

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer:

Peterburski, G. — פּיטערבורסקי, ג.

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Director:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Arranger:

Andreani, George

Artist:

Kol Israel Ensemble — קול ישׂראל תזמורת

First line:

Ay lu lu li lu, ziser kholom du, makh di eygelkh dir tsu,

First line (Yiddish):

אײַ לו לו לי לו, זיסער חלום דו, מאַך די אײגעלך דיר צו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:40

Recording

On album:

M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)

Track ID:

15606

Composer:

Malek, Eugene

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Montifiore, David, solo

First line:

Tsind un di likht fun ek biz ek. Bakrants dem tish mit...

First line:

צינד אָן די ליכט פֿון עק ביז עק, באַקראַנץ דים טיש מיט פֿרישע...

Track comment:

Yiddish Text, Translation, and Transliteration with Album

Recordings

On album:

xL-024(b)

Track ID:

11628

First line:

Yes, we have a lovely song, we sing with pride and joy,

First line:

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Track comment:

Medley with Lomir Zikh Iberbetn, Eng & Oyfn Pripetshik, Eng

On album:

J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)

Track ID:

15921

Vocal:

We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל

Vocal:

Streemling, Soreh, solist — סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט

Arranger:

Roth, Lazlo — רוט, לאַזלאָ

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Track comment:

Recorded under title "Hobn Mir a Nigundl"

Language:

Yiddish

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

15922

Artist:

ESPY

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

15923

Artist:

ESPY

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-026(a) (Galit I Have a Song)

Track ID:

15924

Vocal:

Galit (Gittel Esther Pinsky)

Arranger:

Pfeifenheimer, Hashi, arr

Concert Master:

Klugman, Ezra

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)

Track ID:

15925

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,

Track comment:

Recorded under title "A Nigundl"

Language:

Yiddish

On album:

L-016(a) (Jewish Folklore Songs by Bronya Levas Acc by Max Hanigsberg — ייִדישער פֿאָלקס לידער בראָניאַ לעװעס אָרק באַג: מאַקס העניגסבערג)

Track ID:

15926

Vocal:

Levas, Bronya — לעװעס, בראָניאַ

Artist:

Hanigsberg, Max, orchestral acc — העניגסבערג, מאָקס, אָרק באַגלײטונג

First line:

Zingen mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

זינגען מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "A Nigundl"

Language:

Yiddish

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

15927

Vocal:

Nicoll, Fay

Arranger:

Tell, Rick

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

15928

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)

Track ID:

15929

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Track comment:

Record made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)

Track ID:

15930

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Track comment:

Recording made in Poland.

Language:

Yiddish

On album:

R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)

Track ID:

15931

Vocal:

Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)

Track ID:

15932

Vocal:

Rottenberg, Pearl and NAMA Orch

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

15933

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)

Track ID:

15934

Artist:

Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר

Artist:

USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ

Conductor/Arranger:

Gluz, Mikhail — גלוז, מ.

First line:

Hobn mir a nigundl, zingen mir tsuzamen,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגען מיר צוזאַמען

Track comment:

Not listed on the album

Language:

Yiddish

On album:

W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems — בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

15935

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

15936

Artist:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album D-02

Language:

Yiddish

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

15937

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,

Track comment:

Recorded under title "A Nigundl" - Same as Album L-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

15938

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Hobn mir a nigundl in nakhes un in freydn, zing es mir, zing es mir

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Hobn Mir a Nigundl"

Language:

Yiddish

On album:

B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)

Track ID:

15939

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Conductor:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Artist:

Shapiro, Rukhele — שאַפּיראָ, רחלעלע

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Track comment:

Recorded under title "A Nigundl"

Language:

Yiddish

On album:

C-006(a) (Chanson Yiddish Si J'Etais Rothschild de Sholem Aleichem — ייִדישע לידער)

Track ID:

15940

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

First line:

Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

15941

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

15942

Vocal:

Davrath, Netania — דברת, מתיה

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)

Track ID:

15943

Artist:

Helzner, Robyn

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)

Track ID:

15944

Artist:

Dvorin, Miriam

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

15945

Artist:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)

Track ID:

15946

Artist:

Finjan

Artist:

Fink, Shayla

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Track comment:

Recorded under title "Hoben Mir a Niggundel"

Language:

Yiddish

On album:

B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam — שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)

Track ID:

15947

Author:

Meltser, Sh., Hebrew — מלצר, ש., עבֿרית

Artist:

Bitan, Yoram & Sheli Ovdat — בּיתן, יורם ושלי עבדת

Arranger:

Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי

First line (Hebrew):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Track comment:

Recorded under title "A Jewish Melody" "ניגון לנו "הנה

Language:

Hebrew

On album:

L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)

Track ID:

15949

English Adaptation:

Lawrence, Esther

Vocal:

Lawrence, Esther

First line:

Yes, we have a lovely song, we sing with pride and joy,

First line:

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with Lomir Zikh Iberbetn, Eng & Oyfn Pripetshik, Eng

Language:

English/Yiddish

On album:

F-012(d) (Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972)

Track ID:

17150

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger:

Nageri, Benny — נגרי, בּני

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)

Track ID:

20111

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Singen Mir A Nigundl"

Language:

Yiddish

On album:

J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)

Track ID:

6675

Artist:

We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל

Artist:

Streemling, Soreh, solist — סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט

Arranger:

Roth, Lazlo — רוט, לאַזלאָ

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

Style:

Choral

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21459

Artist:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

We have here a little tune, for happy celebrations,

First line:

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

English/Yiddish

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21688

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Hobn mir a nigundl, zingen mir tsuzamen, Zingen mir,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מיר צוזאַמען, זינגען מיר,

Track comment:

Mikael Tariverdiev, arranger

Language:

Yiddish

On album:

D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)

Track ID:

23491

Arranger/Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21670

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Addl verse dealing with Rebenyu in kheyder

Language:

Yiddish

On album:

B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)

Track ID:

22390

Artist:

Vassil Arnaudov Female Choir

Artist:

Shtiglich, Irina, conductor

Artist:

Kaufmann, Nikolai, arranger

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

S-022(e) (Jaacov Shapiro Best of Yiddish Folk Songs)

Track ID:

23956

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)

Track ID:

24139

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)

Track ID:

24207

Vocal:

Przybylska, Slowa

Violin:

Jarczyk, Halina

Piano:

Lic, Leslaw

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24810

Artist:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,

Track comment:

Recorded under "A Nigundl"

Language:

Yiddish

On album:

xG-064(a)

Track ID:

24811

Artist:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,

First line:

האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,

Track comment:

Recorded under "A Nigundl"

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25404

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26032

Artist:

Klein, Betty

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26851

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)

Track ID:

26997

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Feygin, Mark

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,

Track comment:

From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059

Language:

Yiddish

On album:

B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

28254

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Director:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Vocal:

Shapiro, Rukhele — שאַפּיראָ, רחלעלע

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

048d (Maisels, Saul, tenor/ Viglid/ Hobn Mir A Nigundl)

Track ID:

30146

Vocal:

Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול

First line:

Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, zingen mir, zingen mir, es klingt.

First line:

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..

On album:

L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)

Track ID:

30761

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Golubkova, Yelena

First line:

Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, zingen mir, zingen mir, es klingt..

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:02

On album:

E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)

Track ID:

33316

Vocal:

Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

3:13

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34562

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:09

On album:

B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)

Track ID:

37956

Vocal:

Yiddish Community Chorus of Boston, WC

Arranger:

Gallatin, Lisa

First line:

Hobn mir a nigundl, in nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Acapella

On album:

B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)

Track ID:

37969

First line:

Hobn mir a nigundl, in nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..

On album:

M-129(a) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/ Acapella)

Track ID:

41964

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Hobn mir a nigundl, in nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן ,אין נחת און אין פֿרײדן,..

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

2:28

On album:

M-129(b) (Herschel Melamed/ 18 Songs: A Long Life in Yiddish in 3 Acts/Ensemble Accompaniment)

Track ID:

41983

Mandolin/Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Recorder/Flute:

Spiegelman, Alec

Vocal:

Melamud, Herschel — מעלאַמוד, הערשעל

First line:

Hobn mir a nigundl, in nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zingen mir..

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן ,אין נחת און אין פֿרײדן,..

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Folk

Length:

3:40

On album:

Y-065(a) (Yiddishkeit Klezmer Ensemble: A Freylekhs Far Ale)

Track ID:

42822

Vocal/Trombone/Tuba/Snare Drum/Accordion/Piano:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Clarinet/Fiddle/Sekund Fiddle:

Tasgal, David

Vocal:

Sobel, Anna

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es, (TRACK DAMAGED-Inaudable

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Language:

Yiddish

On album:

W-034(b) (Susan Watts / Hartsklap)

Track ID:

43040

Vocal/Trumpet:

Watts, Susan

Piano:

Dolgin, Josh

Guitar/Baritone Violin:

Watsky, Allen

Trombone:

Lemisch, Rachel — לעמיש, רחל

Drums:

Huntley, Richard

Piano:

Dolgin, Josh

Alto Sax:

Darriau, Matt

Tuba:

Caswell, Ron

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, in nakhes un in freydn, zing es mir tsusamen, zing es mir azoy sheyn,...

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, זינג עס מיר צוזאַמען, זינג עס מיר אַזוי שיין, דאָס האָט געזינגען די...ווען זיי זענען נאָך קינדערלעך..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Distorted in Part/Klezmer

Length:

6:38

Recordings

On album:

I-008(a) (30 Years of Israel)

Track ID:

16070

Vocal:

Effi Netzer Singers

First line:

Mayim, mayim besason, mimim, mayim, besason,

First line (Hebrew):

מים, מים בּשׂשׂוֹן, מים, מים, בּשׂשׂוֹן,

Language:

Hebrew

On album:

N-010(c) (Effi Netzer & Beit Rotschild Singers & Band)

Track ID:

16071

Artist:

Bayit Rotschild Singers and Band

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Mayim, mayim besason, mimim, mayim, besason,

First line (Hebrew):

מים, מים בּשׂשׂוֹן, מים, מים, בּשׂשׂוֹן,

Track comment:

Recorded under "Mayim, Mayim"

Language:

Hebrew

On album:

F-029(a) (La Flute D'israel lehakat Ha Nodedim/ / The Israelean Flute)

Track ID:

16073

Flute:

Greenbaum Matthew, flute

Guitar:

Regnier, Sebastian, guitar

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Mayim, Mayim"

Style:

Instrumental

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26387

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Instrumental Ensemble:

Shapira, Elaykum

First line:

Mayim, mayim besason, mimim, mayim, besason,

First line (Hebrew):

מים, מים בּשׂשׂוֹן, מים, מים, בּשׂשׂוֹן,

Track comment:

Therefore with joy shall ye draw water out of the wells...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31636

vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

First line:

Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשאבתּים-מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה.

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Orchestral Accompaniment

Length:

2:39

Recordings

On album:

xK-007(b)

Track ID:

7497

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Ushavtem mayim b'sason, mimayney hay'shua, Mayim. Mayim…,

First line:

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Track comment:

Recorded under title "Mayim."

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

16074

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Ushaevtem mayim besason, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Language:

Hebrew

On album:

R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra — פּולקלור ישׂראלי)

Track ID:

16075

Artist:

Leth, Max Orchestra

Vocal:

Tingluti Fox Singers

Artist:

Rastenni, Rachel

First line:

Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Language:

Hebrew

On album:

C-034(a) (Roslyn Cooper Songs Of The Jewish People)

Track ID:

16077

Vocal:

Cooper, Roslyn

Conductor/Arranger:

Howard, Hersh

First line:

Mayim, mayim besason, mimim, mayim, besason,

First line (Hebrew):

מים, מים בּשׂשׂוֹן, מים, מים, בּשׂשׂוֹן,

Language:

Hebrew

On album:

S-085(a) (Let's All Sing Along Shalom Singers & Instrumental Ensemble)

Track ID:

16078

Artist:

Shalom Singers & Instr Ensemble

Vocal:

Eliran, Menahem, soloist

Artist:

Raim, Ethel

First line:

Ushavtem mayim besason, mimayney hayeshua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Track comment:

Joyfully shall you draw water from the wells of salvation.

Language:

Hebrew

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

16079

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

Style:

Instrumental

On album:

S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker — לכּבוד שבּת)

Track ID:

16087

Vocal:

Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון

Choral Conductor:

Pasternak, Velvl — פּאַסטערנאַק, װעלװל

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ushavtem mayim besason, mimayney hayeshua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Track comment:

With joy shall you draw water out of the wells of salvation.

Language:

Hebrew

Style:

Khasidic

On album:

B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)

Track ID:

16089

Vocal:

Horowitz, Rabbi Avraham C.

Conductor/Arranger:

Adler, Rafael

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Ushavtem mayim besason, mimayney hayeshua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

For with joy you shall draw water, out of the wells of...

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

D-017(c) (Dany Delman Chatan Kala Mazl Tovu)

Track ID:

16090

Artist:

Delmin, Dany & Orchestra

First line:

Ushavtem mayim besason, mimayney hayeshua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Track comment:

Traditional ? or familiar melody credited to Amiran

Language:

Hebrew

On album:

B-059(a) (Akiva Ben-Horin and Rashit/Jewish Music Ensemble — עקיבא בּן-הורין ראשית קבוצת עבודה למוסיקה יהודית)

Track ID:

16093

Flute:

Ben-Horin, Akiva — בּן־חרין, עקיבא

Arranger:

Goodman, Yotanan, arranger

Artist:

Jewish Music Ensemble

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody arranged in variations by Andy Statman

Style:

Instrumental

On album:

B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)

Track ID:

19648

Vocal:

Boiberik Campers

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of Children's Oneyg Shabos in auditorium

Style:

Instrumental

On album:

I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel — ישראל רוקדת)

Track ID:

34249

Composer:

Amiran, Emanuel — עמירן, עמנואל

Style:

Folk/Dance/Instrumental

Length:

1:53

On album:

057c (Israel Folk Dance Orch./ Mayim, Mayim/ Hanoded)

Track ID:

30460

First line:

Ushaevtem mayim besason, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

B-038(d)

Track ID:

36568

Vocal/Percussion:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Acc Guitar/E Guitar/Bajan/Bass/Vocal:

Javir, Nikolaj

Piano/Keyboard/Cymbal/Harmonica/Bass/Vocal:

Nazarov, Konstanin

First line:

Ushavtem mayim besason, mimayney hayeshua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Language:

Hebrew

Style:

Studio Fusion

Length:

2:01

On album:

A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)

Track ID:

36580

Vocal:

Aizikovitch, Mark — אײַזיקאָוויטש, מאַרק

First line:

Ushavtem mayim besason, mimayney hayeshua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Language:

Hebrew

Style:

Studio Fusion / Funky

Length:

2:01

On album:

I-026(a) (Authentic Israeli Folk Songs and Dance)

Track ID:

39817

Length:

5:27

Recordings

On album:

B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr — השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)

Track ID:

16072

Vocal:

Bahr, Robert Yosef

Conductor:

Lavoute, Lucien, orch cond

First line:

Mayim, mayim besason, mimim, mayim, besason,

First line (Hebrew):

מים, מים בּשׂשׂוֹן, מים, מים, בּשׂשׂוֹן,

Audio:

Judaica Sound Archives at FAU Libraries

Track comment:

Medley with Hava Netse Bemakhol, Rad Halayla, Hevnu Shalom..

Language:

Hebrew

On album:

P-009(a) (Yishiva Brass Arranged and Conducted by Mutty Parnes)

Track ID:

16080

Artist:

Yeshiva Brass

Arranger/Conductor:

Parnes, Mati

Track comment:

Medley with Artsa Alinu / and Familiar Freylekhs

Style:

Instrumental

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

16083

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

First line:

Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Al Tira/ Ushaftem Mayim/ Rad Halayla/ Tsena/ Hevnu Sholom..

Language:

Hebrew

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

16086

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

Vocal:

Reid, Florence

First line:

Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Language:

Hebrew

On album:

K-019(a) (First Live Chassidic Wedding Joe King and his Orchestra)

Track ID:

16091

Artist:

King, Joe and his Orchestra

First line:

Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line:

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Track comment:

Shibolet Basada and Hora Mamtara.

Style:

Instrumental

On album:

J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)

Track ID:

18727

Artist:

David & Gila's Band with chorus

First line:

Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Track comment:

Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley

Language:

Hebrew

On album:

H-002(c) (Cantor Jacob Hass Jewish Folk Songs..&..Hebrew...Melodies)

Track ID:

20737

Artist:

Hass, Cantor Jacob

First line:

Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line:

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Zemer Lakh/ Kakhol Yam Hamayim/ Ushavtem Mayim

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25716

Vocal:

Amen, Luce

First line:

Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשאבתּם-מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with Roe Veroa

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)

Track ID:

16076

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

D-004(c) (Louis Danto Salutes Israel — שׁירים ליובל ישׂראל)

Track ID:

16081

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Artist:

Maddox, J. piano, R Hicks, guitar

Artist:

Taylor, P. oboe, J Taylor, tromb

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

D-004(f) (Israeli Composers/ (Side 1 & 4)/ Louis Danto, tenor)

Track ID:

16082

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Rigai, Amiram

On album:

S-037(c) (Moshe Stern In Concert A Feast Of Songs)

Track ID:

16088

Vocal:

Stern, Cantor Moshe — שטערן, חזן משה

First line:

Ushavtem mayim besaon, mimayney hayushua. Mayim, mayim...,

First line (Hebrew):

וּשבתּם מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה. מים, מים, מים, מים, הוֹי,

Language:

Hebrew

On album:

A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)

Track ID:

16092

Artist:

Albert, Danny & Orchestra

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Recording

On album:

F-026(a) (A Melave Malke with Avraham Fried)

Track ID:

16084

Artist:

Fried, Avraham — פֿריִד, אַבֿרהם

Arranger/Conductor:

Laufer, Moshe — לאופר, משה

Artist:

Zimriah Orchestra

First line:

Ushavtem mayim besason, mimayney heyushua.

First line (Hebrew):

וּשאבתּים-מים בּשׂשׂוֹן ממעיני הישוּעה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)

Track ID:

18805

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Ven du kumst, nemt der umet farinen fargeyn,

First line (Yiddish):

װען דו קומסט, נעמט דער אומעט פֿאַרינען פֿאַרגײן באַקאַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)

Track ID:

19016

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Ven du kumst, nemt der troyer farinen fargeyn,

First line (Yiddish):

װען דו קומסט, נעמט דער אומעט פֿאַרינען פֿאַרגײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)

Track ID:

19041

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Ven du kumst, nemt der troyer farinen fargeyn,

First line (Yiddish):

װען דו קומסט, נעמט דער טרױער פֿאַרינען פֿאַרגײן באַקאַנט,

Track comment:

apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recording

On album:

G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)

Track ID:

19027

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Ven du kumst, nemt der umet farinen fargeyn,

First line (Yiddish):

װען דו קומסט, נעמט דער אומעט פֿאַרינען פֿאַרגײן באַקאַנט,

Track comment:

apartment, August 1980 - practice, rehersal

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

J-008(a) (A Collection of Yiddish Songs Lyrics by Abraham Joachimowicz — איך בענק נאָך דעם ניגון)

Track ID:

16409

Vocal:

Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.

First line:

װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.

On album:

M-042(b) (Malovany Sings Yiddish Songs I Long For The Song — יוסף מלובני איך בענק נאָך דעם ניגון)

Track ID:

16410

Vocal:

Malovany, Cantor Joseph — מאַלאָװאַני, חזן יוסף

Piano:

Reisenman, Bob

First line:

Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.

First line:

װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Also recorded on J-08(a)

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18627

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Ven Ikh zol zayn a shnayder, geven vet es voyl un fine.

First line:

װען איך זאָל זײַן אַ שנײַדער, געװען װעט עס װאױל און פֿײַן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recordings

On album:

K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)

Track ID:

36788

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

My heart sings in me when I hear fiddles play (scat)…when I see people gay,…

Language:

English

Style:

Klezmer/Scat

Length:

3:34

On album:

R-002(a) (Art Raymond Presents)

Track ID:

1902

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

My heart sings in me when I hear fiddles play,

Track comment:

Rumanian melody (Bessarabian)

Language:

English

Recordings

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

17068

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Oy, khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam,

First line (Yiddish):

אױ, חברה, פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner — לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)

Track ID:

17069

Vocal:

Klenetski-Weiner, Rivka — קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה

Arranger:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

First line:

Oy, khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam,

First line (Yiddish):

אױ, חברה, פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28433

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

Khevere freylekh, nit geshivign, yadi bidi bam, git a zing dem sheynem nigun,

First line (Yiddish):

חברה פֿרײלעך, ניט געשװיגן, יאַדי בידי באַם, גיט אַ זינג דעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Khasidic

Length:

02:39

Recordings

On album:

N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)

Track ID:

17534

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

17535

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Yidl mitn fidl, Aryeh mitn bas, Dos leben iz a lidl,

First line (Yiddish):

ייִדל מיטן פֿידל, עריה מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

17536

Artist:

Unidenfied Klezmer Group & Vocal

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

17537

Arranger:

Levy, Alberto

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

17538

Artist:

Austin Klezmorim

First line:

Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,

First line (Yiddish):

שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon. Same arrangement

Language:

Yiddish

On album:

P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)

Track ID:

17539

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narrator:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

First line:

Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,

First line (Yiddish):

שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)

Track ID:

17540

Artist:

Finjan

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

17541

Translation, English:

Levy, Jacques

Vocal:

Berk, Phyllis

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,

First line:

ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

English/Yiddish

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

17526

Vocal:

Kurz, Marv

First line:

Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,

First line (Yiddish):

ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

17527

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Conductor:

Netsky, Hankus

First line:

Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,

First line (Yiddish):

שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)

Track ID:

17528

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,

First line (Yiddish):

ייִדל מיטן פֿידל, אריה מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)

Track ID:

17529

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Yidl, nem dayn fidl, vayl ven du shpilst, du shpilst oyf...

First line (Yiddish):

ייִדל, נעם דײַן פֿידל, װײַל װען דו שפּילסט, דו שפּילסט אױף...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Unusual arrangement

Language:

Yiddish

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

17530

Artist:

Lifson, Sara — ליפֿדון, שׂרה

First line:

Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,

First line (Yiddish):

ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)

Track ID:

17531

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Yidl mitn fidl, Arye mitn bas, Dos leben iz a lidl,

First line (Yiddish):

ייִדל מיטן פֿידל, עהריע מיטן באַס, דאָס לעבן איז אַ לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)

Track ID:

17532

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,

First line (Yiddish):

שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

17533

Vocal:

Reissa, Eleanor

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Iber felder, vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn…

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)

Track ID:

18697

Artist:

Kahan, Bente

Artist:

Gjertrud's Gipsy Orchestra

Conductor:

Okland, Gjertrud

First line:

Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,

First line (Yiddish):

שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

G-006(e) (Melodies of Israel with Didier Boland Orch Sarah Gorby)

Track ID:

18820

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Piano:

Gruenberg, Eli piano

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19141

Artist:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

P-036(a)

Track ID:

37033

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey,

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Hard Rock/Fusion

Length:

2:03

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21860

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Language:

Yiddish

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21589

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Language:

Yiddish

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22969

Artist:

Kempin, Daniel

Artist:

Reznik, Dimitri (b.1969), violin

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)

Track ID:

24004

Artist:

Capital Klezmers

Vocal:

Enoch, Frieda

First line:

Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,

First line (Yiddish):

שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,

Language:

Yiddish

On album:

M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)

Track ID:

24407

Artist:

Machaya Klezmer Band

Style:

Instrumental

On album:

B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)

Track ID:

25108

Artist:

Becker, Rosalie

Piano:

Ferguson, John

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded live from Radio France 3/18/97

Language:

Yiddish

On album:

M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)

Track ID:

25132

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr and musical dir

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Track comment:

Recorded in France - From film of same name with Molly Picon

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25311

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26034

Artist:

Klein, Betty

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)

Track ID:

26586

Vocal:

Skeaping, Lucie

Artist:

Burning Bush

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

On album:

M-060(a)

Track ID:

26801

Artist:

Klezmerim [M-060(a)]

Style:

Instrumental/Medley

On album:

K-085(a) (Klezmorim Sher Terkish)

Track ID:

27104

Artist:

Klezmorim Sher

Track comment:

Recorded under "Jewish Fiddler"-see Mekhaya Klezmer M-044(b)

Style:

Instrumental

On album:

K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)

Track ID:

27247

Artist:

Johnson, Lisa & 24th St Klezmer

Artist:

Johnson, Lisa, dir

First line:

Shpil du fidl, shpil, Shpil far mir a libe lid,

First line (Yiddish):

שפּיל דו פּידל, שפּיל, שפּיל פֿאַר מיר אַ ליבע ליד,

Track comment:

Combined with various melodies in spirited klezmer style

Language:

Yiddish

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27355

Vocal:

Averbakh, Larisa

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian translat with album

Language:

Yiddish

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27847

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey,

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

2:55

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32793

Bass:

Augustsson, Filip

Vocal:

Gordon, Rebecka

Drums:

Matthews, Gilbert

Piano:

von Heijne, Claus

Arranger:

Brommare, Niclas

First line:

Iber felder, vegn, ofy a boygn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ וואָגן הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

1:50

On album:

014j (Picon, Molly/ Yidl Mitn Fidl/ Oy S'iz Gut)

Track ID:

29197

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער

Language:

Yiddish

On album:

A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")

Track ID:

35387

Vocal:

Jamda

Director/Vocal:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Vocal, Member Jamda:

Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע

Vocal, Member Jamda:

Achkinazi, Maria

Vocal, Member Jamda:

Gafni, Miklos

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/Choral/Harmony

Length:

2:25

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31979

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

On album:

G-036(a) (Louis Gesensway The New Philadelphia Quartet)

Track ID:

36656

Artist:

Dibbukim — דיבוקים

Vocal:

Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה

Vocal:

Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס

Guitars/Keyboard/Bass:

Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס

Drums/Percussion:

Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן, פֿאָרן קלעזמער.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From film of same name with Molly Picon.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Instrumental/Concert/Rock/Fusion

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36221

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Keyboard:

Shmitt, Adiel

Arranger:

Segal, Anna

First line:

Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Folk

Length:

3:04

On album:

A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)

Track ID:

35883

Vocal:

Slotnicki, Poupa

Accordion/Arranger:

Weyh, Yves

Accoustic Bass:

Lirola, Jeremy

Clarinet:

Halbeisen, Raymond

Violin:

Elbaz, Daniel

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Length:

1:51

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37063

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

First line:

Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert

Length:

2:43

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

37003

Vocal:

Szmajer, Violette

Piano:

Grynszpan, Laurent

First line:

Iber felder, vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn…

First line (Yiddish):

איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

17940

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Zay freylekh, zay freylekh,...

First line:

זײַ פֿרײלעך, זײַ פֿרײלעך...

Track comment:

Recorded under "Alte Lieder" with Zay Freylekh, Shpilt Klez

On album:

G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)

Track ID:

38725

Vocals:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Violin:

Szederkenyi, Nador

Viola, Violin:

Fuhrlinger, Agnes

Violincello:

Hilmar, Merike

Piano, Accordion:

Bern, Alan

First line:

Zay Freylekh, zay freylekh! Vish oys a trer un veyn nit mer! Zay freylekh...

First line (Yiddish):

זײַ פֿרײַלעך, זײַ פֿרײַלעך, וויש אויס אַ טרער און וויין ניט מער, זײַ פֿרײַלעך,..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:56

Recordings

On album:

G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)

Track ID:

18622

Vocal:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Gedenkt ir yene zise tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע זיסע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)

Track ID:

18095

Vocal:

Belasco, Henry

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Language:

Yiddish

On album:

H-002(c) (Cantor Jacob Hass Jewish Folk Songs..&..Hebrew...Melodies)

Track ID:

20723

Vocal:

Hass, Cantor Jacob

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35848

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano/Arrangement:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh geven?

First line (Yiddish):

געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:47

Recording

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27646

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Der alter rebe tantst un freyt zikh, un arum im khasidim fil,

First line (Yiddish):

דער אַלטער רבּי טאַנצט און פֿרײט זיך, און אַרום אים חסידים פֿיל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translation from the Hebrew

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Recordings

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23139

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26361

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

L-045(a) (Shmaria Lin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25240

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Lin, Shmaryia — לין, שמריהו

First line:

In a shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין אַ שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26238

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Sklamberg, Lorin

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Language:

Yiddish

On album:

042j (Rubin, Ruth/ Yankele/ Bay Dem Shtetl...)

Track ID:

30007

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Language:

Yiddish

On album:

P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)

Track ID:

32560

Arrangement:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Vocal:

Ballova, Linda

Violin/Vocal:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Synthesizer:

Suska, Pavol

Drums/Percussion:

Oros, Martin

Double Bass:

Alexander, Samo

Udu Drum:

Lopi

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

2:24

On album:

K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)

Track ID:

30733

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Sam Medoff Orchestra

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl mit a grinem dakh, mit a grinem dakh,

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Originally recorded Banner B-576, published ca. 1948-49

Language:

Yiddish

Length:

2:34

On album:

L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן)

Track ID:

33605

Piano/Arranger:

Dricker, Regina

Vocal:

Lozhinsky, Vera

Clarinet:

Yachnin, Jacob

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, un arum dem shtibl vaksn…

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם דאַך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:10

On album:

A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)

Track ID:

35971

Vocal:

Kotlar, Moshe — קוטלאַר, משע

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, un arum dem shtibl vaksn…

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם דאַך,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

On album:

T-028(d)2 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert / Non commercial recording from Troyke)

Track ID:

42535

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

Vocal:

Suzanna

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl mit a grinem dakh mit a grinem dakh, un arum dem

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם דאַך און אַרום

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Duet

Length:

3:35

On album:

K-051(l) (The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים)

Track ID:

42804

Arranger:

Klezmatics

Trumpet/Organ/Alto Horn/Fluglhorn, Harmonium:

London, Frank

Basses/Tsimbl/Bariton Horn/Guitar:

Morrissett, Paul

Vocal/Accordion/Guitar/Piano:

Sklamberg, Lorin

Violin/Viola/octav Violin:

Gutkin, Lisa

Percussion:

Barshay, Richie

Alto Sax/Bass Clarinet/Kaval:

Darriau, Matt

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, un arum dem shtibl vaksn beymelekh a sakh, un mayn tate mit mayn mame

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, און אַרום דעם שטיבל וואַקסן ביימעלעך אַ סך, און מײַן טאַטע מיט מײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Modern Klezmer

Length:

5:02

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

2016

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Jewish Young Folksingers

First line:

In a shtetl shteyt a shtibl, mit a broynem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין אַ שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ ברױנעם דאַך, מיט אַ גרינעם.. .

Track comment:

Variant from published text. See Forward June 3, 1994

Language:

Yiddish

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

2017

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Text, translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

O-005(a) (Moishe Oysher Sings)

Track ID:

2018

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Recorded under title "In Mayn Shtetl"

Language:

Yiddish

On album:

O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)

Track ID:

2019

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Recorded under title "Shtetil"

Language:

Yiddish

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

2020

Vocal:

Mills, Alan

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

2021

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

2022

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(f)1 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

2023

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

2024

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a kleynem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ קלײנעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

German translat with album

Language:

Yiddish

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

2025

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

2026

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

On album:

B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)

Track ID:

2027

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Composer:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "In Mayn Shtetl"

Language:

Yiddish

On album:

M-046(a) (Marianna Live ! Yiddish Songs International Ballads)

Track ID:

2028

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Brodey, Marianna

Piano:

Harlan, James

First line:

Bay dem shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line (Yiddish):

בײַ דעם שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Forward of June 3, 1994 with Album J-05(a)

Language:

Yiddish

On album:

D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)

Track ID:

2029

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth El Junior Choral Society

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

In the valley, on the meadow, green the grass did grow,

Track comment:

Recorded under "In The Valley"

Language:

English

On album:

B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)

Track ID:

2030

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

In the valley, on the meadow, green the grass did grow,

Track comment:

Part of Suite from A Singing of Angels/ "In The Valley"

Language:

English

Style:

Chorale

On album:

W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer — בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)

Track ID:

2031

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Stein Orch

First line:

Kh'bin geboyren in a shtetl, azoy vi ale shtetelekh,

First line (Yiddish):

כ'בין געבױרען אין אַ שטעטל, אַזױ װי אַלע שטעטעלעך,

Track comment:

Recorded under "Fun Mayn Shtetl" - Variant/Poverty is one of the subjects

Language:

Yiddish

On album:

W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)

Track ID:

2032

Author:

Rozental, Zalmen — ראָזענטאַל, זלמן

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Kh'bin geboyren in a shtetl, azoy vi ale shtetelekh,

First line (Yiddish):

כ'בין געבױרען אין אַ שטעטל, אַזױ װי אַלע שטעטעלעך,

Track comment:

Recorded under "Fun Mayn Shtetl" Melody similar to Oysher's - Variant

Language:

Yiddish

On album:

xO-005(a)

Track ID:

7386

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

First line:

In mayn shtetl shteyt a shtibl, mit a grinem dakh, mit a..

First line:

אין מײַן שטעטל שטײט אַ שטיבל, מיט אַ גרינעם דאַך, מיט אַ גרינעם..

Track comment:

Recorded under title "In Mayn Shtetl"

Recording

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27730

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Khevre, ale, groys un kleyn, git a zing undzer refreyn. Zingendik traybt..

First line (Yiddish):

חבֿרה, אַלע, גרױס און קלײן, גיט אַ זינג אונדזער רעפֿרײן.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/March/Militant

Recording

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28440

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano/Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

First line:

Es treft amol di velt iz lustik, freylekh--azoy bin ikh, azoy bin ikh,

First line (Yiddish):

עס טרעפֿט אַמאָל די װעלט איז פֿרײלעך--אַזױ בין איך, אַזױ בין איך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Gaily

Length:

02:24

Recording

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28442

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

A bekher mit vayn, un mashke a sakh, un freylekh zol zayn, a lid un a lakh,

First line (Yiddish):

אַ בעכער מיט װײַן, און מאַשקע אַ סאַך, און פֿרײלעך זאָל זײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Gaily/Waltz

Length:

02:23

Recording

On album:

M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)

Track ID:

28691

Artist:

Die Megille Band

Vocal:

Rock Theater Dresden

First line:

Mizl, mayzl, moyz, mayn lid, mayn lid iz oys, ikh fayf af ayer groshn,

First line (Yiddish):

מיזל, מייִזל, מױז, מייִן ליד, מייִן ליד איז אױס, איך פֿייִף אױף אייר גראָשן,

Language:

Yiddish

Style:

March

Length:

1' 48"

Recordings

On album:

057o (Aaron Lebedeff/ Fraytik Oyf Der Nakht/ Oy Kaptsn Hulye)

Track ID:

30478

Language:

Yiddish

On album:

010f (Weismann, G.Z./ Fraytik Oyf Der Nakht/ Der Shabes)

Track ID:

29069

Vocal:

Weismann, G.Z.

On album:

V0024

Track ID:

33922

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far…

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

019l (Smulewitz, S./ Fraytik Oyf Der Nakht/)

Track ID:

29331

Vocal:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31753

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano/Arranger:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far…

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Length:

4:08

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42395

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

O fraytik oyf der nakht is dokh yeder yid a melekh, un in yeder vinkele shaynt..

First line (Yiddish):

אָ פֿרײַטיק אויף דער נאַכט איז יעדער ייִד אַ מלך, און אין יעדער וויקעלע שײַנט..

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Recordings

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

8111

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Shpilt oyf a khasene tants far ale kales,

First line (Yiddiish):

שפּילט אױף אַ חתונה טאַנץ פֿאַר אַלע כּלות, װײַל כּלות ... קומען…

Language:

Yiddiish

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

8112

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Shpilt oyf a khasene tants far ale kales,

First line (Yiddish):

שפּילט אױף אַ חתונה טאַנץ פֿאַר אַלע כּלות, װײַל כּלות ... קומען…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)

Track ID:

8113

Artist:

Unidentified From 78 Recording ?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

F-002(b) (Rejoice Torah In Song Wedding In The Old Country)

Track ID:

8114

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Director/Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Artist:

Rejoice Orchestra

Track comment:

Recorded under "The Wedding Dence"

Style:

Instrumental

On album:

F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)

Track ID:

8116

Artist:

Finjan

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Wedding Dance"

Style:

Instrumental

On album:

047k (Brodyn, Maxim/ Khasene Lid/ Nisn)

Track ID:

30135

Vocal:

Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים

Language:

Yiddish

On album:

Y-023(a) (The Yale Klezmer Band Hora With Onions)

Track ID:

24159

Artist:

Yale Klezmer Band

Track comment:

Recorded under "The Wedding Dence"

Style:

Instrumental

On album:

Y-023(b) (The Yale Klezmer Band Another Glass of Wine)

Track ID:

24567

Artist:

Yale Klezmer Band

Style:

Instrumental

On album:

025h (Abe Ellstein Orchestra/ Rebns Khasene/ Khasene Tants)

Track ID:

29480

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Language:

Yiddish

On album:

027a (Rekhtsayt, Seymour, tenor/ Khasene Lid/ Azoy Vi Du Bist)

Track ID:

29515

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Language:

Yiddish

On album:

Y-065(a) (Yiddishkeit Klezmer Ensemble: A Freylekhs Far Ale)

Track ID:

42811

Trombone/Tuba/Snare Drum/Accordion/Piano:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Clarinet/Fiddle:

Tasgal, David

Style:

Concert/Instrumental/Klezmer

Length:

2:27

Recordings

On album:

007i (Moskowitz, Abraham, Tenor/ Oy Di Meydlekh/ Der Rayznder)

Track ID:

28987

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

On album:

013k (Tsiganoff, Mishka/ Galitsianer Khosid/ Oy Di Meydlekh)

Track ID:

29158

Accordion:

Tsiganoff, Misha

On album:

L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)

Track ID:

32951

Vocal:

Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם

First line:

Ver es zet di meydelekh, yo ikh ken zey gut,

First line (Yiddish):

ווער עס זעט די מיידעלעך, יאָ, איך קען זיי גוט,

Language:

Yiddish

Style:

Song and Dance/Vaudeville

Length:

03:15

Recordings

On album:

K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)

Track ID:

19883

Artist:

Sam Musiker Orchestra

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line:

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Track comment:

NY, Aug 8, 1952

Style:

Instrumental

On album:

M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)

Track ID:

24396

Artist:

Machaya Klezmer Band

Track comment:

Recorded under "Der Heymisher Bulgar"

Style:

Instrumental

On album:

P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)

Track ID:

24939

Artist:

Bressler, Judy & Yitskhak Perlman

Artist:

Klezmer Conservatory Band

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Track comment:

Lyrics credited to Jacobs

Language:

Yiddish

On album:

C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project — פֿרײלעך זאָל זײַן)

Track ID:

24972

Artist:

Cincinnati Klezmer Project

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line:

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Style:

Instrumental

On album:

A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)

Track ID:

25354

Vocal:

Slotnicki, Poupa

Accordion/Arranger:

Weyh, Yves

Accoustic Bass:

Lirola, Jeremy

Clarinet:

Halbeisen, Raymond

Violin:

Elbaz, Daniel

First line:

Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!

First line (Yiddish):

ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Length:

4:51

On album:

K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)

Track ID:

27417

Artist:

Sam Musiker Orchestra

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line:

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Track comment:

From K-026(g) Klezmer Pioneers: Europ & American Recordings

Style:

Instrumental

On album:

B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)

Track ID:

27566

Artist:

Budapester Klezmer Band

Style:

Instrumental

On album:

F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)

Track ID:

27979

Artist:

Den Flygande Bokrullen

Clarinet/Alto Sax:

Ydgren, Lars

Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet:

Pohjola, Matti

Tuba/Double Bass:

Pohjola, Oskar

Accordion/Baritone Horn:

Johansson, Gustav

Drums/Percussion:

Johansson, Carl

Violin:

Chilton, Kirk

Mandolin/Guitar:

Klein, Tony

Piano:

Soderstrom, Calle

Arranger:

Den Flygande Bokrullen

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Length:

002:25

On album:

K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)

Track ID:

30977

Accordion Midibass/Arrangement:

van Tol, Theo

Vocals/Arrangement:

Kross, Rolinha

Artist:

Rolinha Kross Trio

First line:

Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!

First line (Yiddish):

ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Cabaret

On album:

R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)

Track ID:

268

Artist:

Rottenberg, Pearl and NAMA Orch

Artist:

Owens, David & I. Sadigursky, arr

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30529

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

First line:

Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אַײַער צער.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

3:05

On album:

R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)

Track ID:

267

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Language:

Yiddish

On album:

K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)

Track ID:

269

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Bressler, Judy

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Track comment:

Lyrics to Heymisher Bulgar credited to Jacob Jacobs

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

270

Artist:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)

Track ID:

271

Artist:

Salomon Klezmorim

Vocal/Clarinet/Arranger:

Salomon, Marcel

Accordion/Arranger:

von Tol, Theo

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line (Yiddish):

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צורות...

Track comment:

A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher

Language:

Yiddish

Length:

3: 54"

On album:

K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)

Track ID:

272

Artist:

Klexmer V'od

First line:

Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...

First line:

ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)

Track ID:

42627

Artist:

Sam Musiker Orchestra

Style:

Instrumental/Klezmer/Freylekhs

Length:

2:47

Recordings

On album:

054g (Silverbush, S./Wachtel, M./ Der Alter Tate/ Di Bobe Bantsi Un Tsifre Bandl)

Track ID:

30351

Artist:

Silverbush, Sam

Artist:

Wachtel, M.

On album:

A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)

Track ID:

36103

Vocal:

Silverbush, Sam

Vocal:

Wachtel, M.

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Parody/Khazunish

Length:

2:50

Recording

On album:

046m (Robyn, William/Hoffman, Anna/ Morgnshtern - Di Naye Tsayt/ Dos Khupe Kleyd)

Track ID:

30109

Artist:

Robyn, William/Hoffman, Anna

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

055v (Schwartz, William, tenor/ Mayn Tayere Diana/ In A Kleyn Shtibele)

Track ID:

30379

Vocal:

Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33371

Vocal:

Goldstein, Amy

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Henning, Paul

First line:

Ikh..fun dir tog un nakht, du host mir zunen shayn gebrakht, diana,

First line (Yiddish):

איך...פֿ ון דיר טאָג און נאַכט, דו האָסט מיר זונען שײַן געברעכט, דיאַנע,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Duet

Length:

4:14

Recording

On album:

062g (Lebedeff, Aaron/ Tsvey Blimelekh/ Tate Du Laksht Az Vey Iz Dayn Gelekhter)

Track ID:

30629

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Artist:

Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער

First line:

Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit laydn lang.

First line (Yiddish):

זאָרג נייט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו זאָלסט ניט לײַדן לאַנג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

Recording

On album:

L-055(a) (Jacob Lipshutz / Original recordings 1942-1944)

Track ID:

30765

Vocal:

Lipshutz, Jacob — ליפּשיץ, יעקבֿ

First line:

Mit shtarke finger barir…vekt mir af fun tifn kholem iz mit freyd di...

First line (Yiddish):

מיט שטאַרקע פֿינגער באַריר...וועקט מיר אויף פֿון טיפֿן חלום איז מיט פֿרייד די...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

2:13

Recordings

On album:

G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman — אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)

Track ID:

30943

Vocal/Accordion/Piano/Arrangement:

Sklamberg, Lorin

First line:

S'iz matse do, kharoyses do un koyses royter vayn.

First line (Yiddish):

ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:36

On album:

P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)

Track ID:

35511

Vocal:

Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ

Guitar/Choir:

Brinkmann, Georg

Accordion/Choir/Arranger:

Lampe, Franka

Double Bass/Choir:

Muller, Marcus Milan

Drums/Choir:

Seehon, Roman

First line:

S'iz matse do, un koyses royte vayn, s'iz peysakh dokh. S'iz seder dokh,

First line (Yiddish):

ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן. ס'איז פּסח דאָך, ס'איז סדר דאָך.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

3:17

On album:

C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)

Track ID:

33776

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Lerner, Marilyn

First line:

S'iz matse do, kharoyses do un koyses royter vayn.

First line (Yiddish):

ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:31

Recordings

On album:

O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)

Track ID:

26634

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Bin ikh mir a khosidl, a freylekhe brie,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ חסידל, אַ פֿרײלעכע בּריאה, בין איך מיר אַ חסידל...

Track comment:

Recorded under "Dos Khosidl"

Language:

Yiddish

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

39954

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Bin ikh mir a khosidl, a freylekhe brie,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ חסידל, אַ פֿרײלעכע בּריאה, בין איך מיר אַ חסידל...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:54

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

2425

Vocal:

Osipov, Claire Klein

First line:

Bin ikh mir a khosidl, a freylekhe brie,

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ חסידל, אַ פֿרײלעכע בּריאה, בין איך מיר אַ חסידל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Dos Khosidl"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

S-081(d) (Salomon Klezmorim Klezt Best!)

Track ID:

24069

Author/Composer:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Salomon Klezmorim

Clarinet:

Salomon, Marcel

Accordion:

von Tol, Theo

Violin:

Lootsma, Nienke

First line:

S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...

First line (Yiddish):

ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂימחות שטענדיק…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

295

Author/Composer/Artist:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...

First line (Yiddish):

ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂימחות שטענדיק…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

296

Author/Composer/Artist:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...

First line (Yiddish):

ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂמחות שטענדיק…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer

On album:

B-028(i) (The Barry Sisters)

Track ID:

297

Author/Composer/Artist:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...

First line (Yiddish):

ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂימחות שטענדיק…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer

On album:

B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)

Track ID:

298

Author/Composer/Artist:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...

First line (Yiddish):

ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂימחות שטענדיק…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer