Look up keyword dance

Albums


Album title: Raisins & Almonds Cha Cha Cha, & Menrengues Johnny Conquet, His Piano & Orchestra
Album ID: C-046(a)
Format: 33 rpm album 12"
Publisher: RCA Victor LSP-1789
Provenance: Gift of Mark Wasserman in memory of his father, Jerry Wasserman, November 2001
Genre: Dance
Where Produced: USA
Number of Tracks: 12
Copyright Information: 1958

Album title: Singing And Dancing Folk Dancing Collection -- שירם ורוקדים יחד ריקודי מעגלים
Album ID: D-038(a)
Format: Audio CD 4 set
Publisher: Music Direct מדיה דירקט
Date of Issuance: 2001
Language: Hebrew
Provenance: Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre: Dance/Compelation
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 20
Additional Notes: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Singing And Dancing Folk Dancing Collection 2 -- שירם ורוקדים יחד ריקודי מעגלים 2
Album ID: D-038(b)
Format: Audio CD 4 set
Publisher: Music Direct מדיה דירקט
Date of Issuance: 2001
Language: Hebrew
Provenance: Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre: Dance/Compelation
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 20
Additional Notes: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Singing And Dancing Folk Dancing Collection 3 -- שירם ורוקדים יחד ריקודי מעגלים 3
Album ID: D-038(c)
Format: Audio CD 4 set
Publisher: Music Direct מדיה דירקט
Date of Issuance: 2001
Language: Hebrew
Provenance: Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre: Dance/Compelation
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 20
Additional Notes: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Singing And Dancing Folk Dancing Collection 4 -- שירם ורוקדים יחד ריקודי מעגלים 4
Album ID: D-038(d)
Format: Audio CD 4 set
Publisher: Music Direct מדיה דירקט
Date of Issuance: 2001
Language: Hebrew
Provenance: Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre: Dance/Compelation
Where Produced: Isreal
Number of Tracks: 20
Additional Notes: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Dance Along With Sabras/ Arranged by Ami Gilad
Album ID: G-087(b)
Format: 33 1/3 rpm 12"
Publisher: Tikva Records T-69
Genre: Instrumental/Dance/Israeli
Where Produced: New York, NY
Number of Tracks: 17
Additional Notes: Accompaning pamphlet with instructions
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Gaia dance and sing -- גאיה רוקדים ושרים
Album ID: G-113(a)
Format: Audio CD
Publisher: Izhac Ashdot Studios
Date of Issuance: I
Language: Hebrew
Provenance: Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre: Dance/Pop
Where Produced: Tel Aviv Israel
Number of Tracks: 11
Additional Notes: -1
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Hebrew Song Festival A-Blue Album -- פסטיבל הזמר העברי תשס"א
Album ID: H-081(a)
Format: Audio CD
Publisher: IMP records 2089
Date of Issuance: 2001
Language: Hebrew
Provenance: Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre: Dance/Pop
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 12
Additional Notes: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Hebrew Song Festival B-Red Album -- פסטיבל הזמר העברי תשס"א
Album ID: H-081(b)
Format: Audio CD
Publisher: IMP records 2089
Date of Issuance: 2001
Language: Hebrew
Provenance: Israeli Consulate, Philadelphia, April 2003
Genre: Pop/Dance
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 16
Additional Notes: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: NA'ARAH / Folk Dances of Israel/Choregrapher & Dance Consultant Moshe Eskayo/ Music Arranged and Directed Shlomo Shai
Album ID: I-017(b)
Format: 33 1/3 rpm 12"
Publisher: Israeli Folkdance Center IFC 1
Date of Issuance: 1970
Genre: Instrumental/Dance/ Israeli
Where Produced: USA
Number of Tracks: 12
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Kadima / Folk Dances of Israel/ Choregrapher & Dance Consultant Moshe Eskayo/ Music Arranged and Directed Shlomo Shai
Album ID: I-017(c)
Format: 33 1/3 rpm 12"
Publisher: Israeli Folkdance Center IFC 2
Date of Issuance: 1972
Genre: Instrumental/Dance/Israeli
Where Produced: USA
Number of Tracks: 11
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Israeli Folk Dances/ Third Series/Israeli Folk Dance Orchestra: Conductors Amitai Ne'eman, Elyakum
Album ID: I-017(d)
Format: 33 1/3 rpm 12"
Publisher: Israel Music Foundation LP 7
Language: Hebrew
Provenance: Purchase Thrift Shop, NYC, November 2009
Genre: Israeli/Dance
Where Produced: New York, NY
Number of Tracks: 10
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: David and the Hight Spirit / The Real Complete Jewish Party / Volume IV/ Over 40 Great Party Hits
Album ID: J-022(e)
Format: Audio CD
Publisher: World Wide Success Records DY723618
Language: Hebrew/Yiddish/English
Genre: Folk/Religious/Dance
Where Produced: USA
Number of Tracks: 45
Copyright Information: 45
Additional Notes: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס
Album ID: M-012(a)
Format: 33 1/3 rpm 12"
Publisher: CBS S 63654
Genre: Instrumental/Dance/Pop/Compilation
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 12

Album title: Dance of Simcha's: and we need you -- דאנס אוף שימחעס:כליכם ועלינו
Album ID: S-204(a)
Format: Audio CD
Publisher: DOF 121
Language: Hebrew
Provenance: Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre: Dance
Where Produced: Isreal
Number of Tracks: 11

Album title: Tants Mit Mir / Yiddish Ball Room Dance -- טאַנץ מיט מיר \ ייִדישע טאַנץ פּאַרטי
Album ID: T-042(a)
Format: Audio CD (2)
Publisher: Israel Music ICD 5113-4
Date of Issuance: 2004
Language: Yiddish
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Sample Road Flea Market, Jan 2005
Genre: Pop/Folk/Theater/Dance
Where Produced: Israel
Number of Tracks: 40
Additional Notes: Two Album Set - one vocal - one instrumental
Penn Library Link: to be catalogued

Songs


(Error: Cannot display info for title id -042(a) -- Contact diglib@pobox.upenn.edu to have this fixed)

Title: Odeser Bulgar Tants -- אָדסער בולגאַר טאַנץ
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance/Bulgar
Song Comment: Brandwein added or composed beginning and ending sections.

Recordings:


On album: K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)
Track ID: 19896
Artist: Ziganoff, Mishka
Track comment: NY Feb 1920

On album: O-014(a) (Oytsres / Treasures / Klezmer Music 1908-1996 -- אוצרות \ כּלי-זמר מוזיק)
Track ID: 27822
Artist: Naftule Brandwein Orchestra -- נפֿתּלה בראַנדװײַן אָרקעסטער
Track comment: Victor 78043 /Recorded New York, April 1, 1925
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 003:00

Title: Philadelphia Sher
Also known as: Sher, Philadelphia
Composer: Fried, Morris
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance/Sher

Recording:


On album: M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)
Track ID: 13648
Artist: Mazeltones

Title: Play With Me, Dance With Me
Also known as: Tum Balalayke (Play With Me...)
Genre: Children
Subject: Play/Dance/Purim
Song Comment: Same melody as Tum Balalayke
Music: ML MTAG 31

Recording:


On album: P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)
Track ID: 12279
Artist: Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
Artist: Lippman, Eve
First line: Play with me, dance with me, join in my song,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From playlet "Purim's Fun" by Rosalind N. Grossman, Tum Balalayke melody
Language: English
Style: Waltz/Children

Title: A Freylekhs (Kharik) -- אַ פֿרײלעכס (כאַריק)
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Composer: Poliansky, Motl -- פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Joy/Unity/Dance
Origin: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb G-018(c)/Alb S-105(a)/Alb W-035(a)
Additional song notes: Text sometimes attributed to Itsik Fefer and sometimes to Izi Charik

Recordings:


On album: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers -- סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID: 174
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
First line (Yiddish):שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19493
Artist: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
First line:שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: K-077(a) (Klezmer Pow Wow)
Track ID: 24747
Artist: Klezmer Pow Wow
Artist: Zaugg, Freddy
Artist: Cesar, Laura
Artist: Walker, Ranier
First line: Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
First line:שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31401
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Artist: Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
First line: Ay day digi digi di (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…
First line (Yiddish):אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Joyfully
Length: 3:41

On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32804
Artist: Jewish Vocal Ensemble...Belarusian SSR
Artist: Klaus, N. P.
First line: Shpilt, Shpilt, Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn…
First line (Yiddish):שפּילט, שפּילט, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 3:20

On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32827
Artist: Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
Artist: Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
First line: Shpilt a freylekhs, aza freylekhs, in der rod arayn geshvind,
First line (Yiddish):שפּילט אַ פֿרײלעכס, אַזאַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן געשווינד,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:27

On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36576
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Javir, Nikolaj
Artist: Nazarov, Konstanin
First line: Ay day digi digi di (3x), Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod…
First line (Yiddish):אייִ דייִ דיגי דיגי דייִ (3), שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס,
Language: Yiddish
Style: Studio Fusion/Funky
Length: 3:41

Title: Polka Mazurka -- פּאָלקאַ מאַרזורקאַ
Genre: Folk/Dance

Recordings:


On album: P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID: 12299
Artist: Paul Pincus Orchestra -- פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Artist: Stone, George
Artist: Unidentified
Artist: Galazan, Charlie
Artist: Eisenberg, Sam
Artist: Corman, William
Artist: Kutcher, Sam
Artist: Epstein, Willie
Artist: Epstein, Max -- עפּשטײן, מאַקס
Artist: Pincus, Paul
Style: Instrumental/Klezmer

On album: L-019(a) (Marty Levitt his clarinet and orchestra play WEDDING DANCES)
Track ID: 12300
Artist: Marty Levitt Orchestra
Style: Instrumental/Klezmer

On album: D-001(a) (Jewish Wedding Dances)
Track ID: 12301
Artist: Jewish Wedding Dances Ensemble
Artist: Musiker/ Frey, arr
Style: Instrumental/Klezmer

On album: A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)
Track ID: 12302
Artist: Albert, Danny & Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Klezmer

On album: T-007(g) (Frailach Music Abe Ellstein's Orchestra with Dave Tarras)
Track ID: 12303
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/klezmer

On album: L-019(c) (King of the Klezmers Vol I Marty Levitt Clarinet & Orch)
Track ID: 19756
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Rad Halayla (Khasidic Nign) -- רד הלילה (חסידיש ניגון)
Author: Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Genre: Pop/Israeli/Zionist
Subject: Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle
Origin: Bugatch 60/Alb S-063(a)/
Transliteration: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)
Translation: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)
Music: Netzer 14/Bugatch 60/

Recordings:


On album: B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)
Track ID: 12575
Artist: London Festival Orch & Chorus
Artist: Black, Stanley
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment: with Sunrise Sunset and Hava Netse Bemakol
Language: Hebrew

On album: C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)
Track ID: 12576
Artist: Country Klezmers
Artist: Shneyer, David
Artist: Brill, Bruce
Artist: Stone, Theodore
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language: Hebrew
Style: Folk/Bluegrass/Country

On album: B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr -- השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)
Track ID: 12577
Artist: Bahr, Robert Yosef
Artist: Lavoute, Lucien, orch cond
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment: withe Hava Netse Bemakhol, Mayim, Hevenu Shalom Aleykhem
Language: Hebrew

On album: F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)
Track ID: 12578
Artist: Levi, Hevron & Feenjon Group
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language: Hebrew

On album: Z-014(b) (Zmiros Cholent With Huckleberry -- טשאָלענט מיט טשערניצע)
Track ID: 12579
Artist: Zmiros
Artist: Strom, Yale
Track comment: Recorded under "Tate Ikh Gleybstu"
Language: Instrumental

On album: I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)
Track ID: 12581
Track comment: Part of medley.
Style: Nigun/Chassidic

On album: D-010(a) (Motke Dagan "Recital" -- התאטרון הלאומי "הבימה" מציג הדיבוק)
Track ID: 12582
Artist: Dagan, Motke
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line:רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "La Nuit Tombe" in Heb and French
Language: Hebrew/French

On album: I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live -- שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID: 12583
Artist: Community Sing
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language: Hebrew

On album: I-004(h) (Hava Nagila -- הבה נגילה)
Track ID: 12584
Artist: Parvarim
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language: Hebrew

On album: K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID: 12585
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment: Night has fallen, great is our song Which bursts forth to...
Language: Hebrew

On album: K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)
Track ID: 12586
Artist: KEPS
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment: Ele Khamda Libi/ Yismekhu/ Yeverekhekha
Language: Hebrew

On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 12587
Artist: Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment: Transliteration with album notes.
Language: Hebrew

On album: M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID: 12588
Artist: Mann, Joy and Young Israelians
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language: Hebrew

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 12589
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Rad halayla, rad halayla, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רד הלילה, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language: Hebrew

On album: Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)
Track ID: 12591
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Hava Netse Bemakol and Hora Lo Nivhalnu
Language: Hebrew

On album: A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)
Track ID: 12592
Artist: Alonim Singers
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language: Hebrew
Style: Folk/Chorus

On album: S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)
Track ID: 12593
Artist: Shapiro, Amy
Artist: Olenick, Jeff, arr & cond
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Electronic Orchestra - Synthesizers
Language: Hebrew

On album: I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)
Track ID: 12594
Artist: Tel Aviv Police Band
Track comment: Medley with Hatikva
Style: Instrumental

On album: I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID: 12595
Artist: Isaacson, Khazn Michael
Artist: Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist: Israel Pops
Artist: Lavender, Scott
Track comment: Al Tira/ Ushaftem Mayim/ Rad Halayla/ Tsena/ Hevnu Sholom..
Style: Instrumental

On album: S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)
Track ID: 12596
Artist: Starski & Andreoli Orchestra
Artist: Andreoli
Track comment: Medley with "Dovid Melekh Yisroel"
Style: Instrumental

On album: B-018(a) (Ruth Ben-Zvi Israeli Percussion)
Track ID: 12597
Artist: Ben-Tsvi, Ruth, percussion
Artist: Raim, Walter, conductor
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Ez Vakeves and Hava Nagila
Style: Instrumental

On album: G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)
Track ID: 19076
Artist: Nichri, Xylophone Solo
Artist: Grand Music Hall Of Israel -- הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Style: Instrumental

On album: A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID: 23912
Artist: Appel, Sam
Artist: Helzner, Jules
Artist: Appel, Neil
First line: Rad halayla, rad halayla, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)
Track ID: 28416
Artist: Gill, Geula -- גיל, גאולה
First line: Rad halayla, (3x) rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi, shuvi horateynu,
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language: Hebrew
Style: Spiritied/Hora

On album: J-032(a) (A Jewish Odyssey)
Track ID: 28714
Artist: Burning Bush
Artist: Skeaping, Roderick
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,…
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment: Originally recorded on CD titled "Folksongs of Israel", ARC Music, 1999
Language: Hebrew
Style: Folk
Length: 3' 22"

Title: Romanian Hora -- רומײנישער האָראַ
Genre: Klezmer/Instr/Dance

Recordings:


On album: K-043(b) (The Chicago Klezmer Ensemble 1989)
Track ID: 13018
Artist: Chicago Klezmer Ensemble
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: S-081(c) (Salomon Klezmorim Yiddish music traditional & contemporary)
Track ID: 13019
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo

On album: S-081(c) (Salomon Klezmorim Yiddish music traditional & contemporary)
Track ID: 13020
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
Track comment: Sounds like a doyne

Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Also known as: Distant Dance (Sha Shtil)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

Recordings:


On album: Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz)
Track ID: 30876
Artist: Strom, Yale
Artist: Schwartz, Elizabeth
Artist: Dresser, Mark
Artist: Koonyevsky, Benny
Artist: Peter, Stan
Artist: Wall, Greg
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn tantsn vider
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:28

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 13361
Artist: ESPY
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)
Track ID: 13364
Artist: Maxwell St. Klezmer Band
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles -- דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
Track ID: 13365
Artist: Delmin, Dany, Orchestra & Chorus -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Artist: Delmin, Dany, conductor -- דעלמין, דאַני, דיריגענט
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Recorded in France.
Language: Yiddish

On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 13367
Artist: Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish -- די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)
Track ID: 13368
Artist: Engel, Helene
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 13370
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen, Shrayen..
First line (Yiddish):די רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקין, זינגען, שרײַען אַלע...
Language: Yiddish

On album: R-015(b) (Yiddish Story Lionel Rocheman -- זײדע מעשׂיות אין פֿראַנצױזיש)
Track ID: 13371
Artist: Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Recorded in France. Variant chorus
Language: Yiddish

On album: S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID: 13372
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Alyn, Barry
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: S-007(e) (Encore by Cantor Benjamin Siegel)
Track ID: 13373
Artist: Siegel, Khazn Benjamin
Artist: Alyn, Barry
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)
Track ID: 13374
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Stingl, Anton
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Recorded in Germany.
Language: Yiddish

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 13376
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen, Shrayen..
First line (Yiddish):די רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקין, זינגען, שרײַען אַלע...
Track comment: Same as Album P-02(c)
Language: Yiddish

On album: Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
Track ID: 13377
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Zim, Sol
Artist: Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Artist: DeCormier, Robert
First line: Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen, Shrayen..
First line (Yiddish):די רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקין, זינגען, שרײַען אַלע...
Language: Yiddish

On album: Z-011(a) (Ben Zimet chants et contes Yiddish)
Track ID: 13378
Artist: Schaff, Eddy
Artist: Zimet, Ben
Artist: Karachevsky, Ben
Artist: Lasry, Teddy
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish

On album: L-033(a) (Dale Lind in Concert)
Track ID: 13379
Artist: Lind, Dale
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Interwoven with English nostalgia.
Language: Yiddish

On album: B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 13380
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Hellerman, Fred
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 13381
Artist: Belina
Artist: Behrend, Siegfried
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Recorded with Der Rebe Elimelekh under "Az Der Rebe Tantzt"
Language: Yiddish

On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 13382
Artist: Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Artist: Dreyer, Eugene
Artist: Danoff, Arnold
Artist: Vigoda, Robert
Artist: Brumberg, Daniel
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gevald! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן געװאַלד! דער רבּי גײט שױן טאַנצן באַלד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Rabbi Is About To Dance"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 1:35

On album: C-008(a) (Victor Chenkin At The Yiddish Theatre)
Track ID: 13383
Artist: Chenkin, Victor
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gevald! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן געװאַלד! דער רבּי גײט שױן טאַנצן באַלד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 13384
Artist: Osipov, Claire Klein
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 13385
Artist: Those Were The Days Ensemble
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Company
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: From Those Were The Days Prologue with Lomir Loybn
Language: Yiddish

On album: A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID: 13386
Artist: Amrani, Shalom & Barak
Artist: Tene, Nimrod -- טנא, נמרוד
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 13387
Artist: Deutsch Sisters & Family
Artist: Deutsch Sisters
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish
Style: Duet

On album: S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)
Track ID: 13388
Artist: Burning Bush
Artist: Skeaping, Lucie
Artist: Skeaping, Roderick
Artist: Jeffrey, Robin
Artist: Osborne, David
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Klezmer
Length: 002:46

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 13389
Artist: Adams, Joey
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe un di...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי און די רבּיצן גײען..
Track comment: Medley, Lomir Ale Zingen, Lomir Zikh Iberbetn, Belz
Language: Yiddish
Style: Fragment

On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 13390
Artist: Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Artist: Solomon, Renee
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (French):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Recorded under "Cha Shtyl"
Language: French

On album: Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch -- עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)
Track ID: 13391
Artist: Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Artist: Zurich Symphony Orchestra
Artist: Sheriff, Noam -- שריף, נעום,
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line:שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Style: Instrumental

On album: G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)
Track ID: 18644
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac & Choir
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID: 18686
Artist: Pack, Jackie
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן זינגען...
Language: Yiddish

On album: G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof -- געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)
Track ID: 20136
Artist: Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Artist: Geduldig, Edward
Artist: Windholz, Teddy
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: G-029(a) (Joel Grey Songs My Father Taught Me)
Track ID: 20149
Artist: Grey, Joel
Artist: Farber, Nat
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Sha Shtil/ Lomir Zikh Iberbetn/ Di Mame Iz Gegangen
Language: Yiddish
Style: Part of Medley

On album: M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)
Track ID: 20866
Artist: Seewald, Zahava
Artist: Reinitz, Andre, arranger & accomp
Artist: Bacynsky, Michele
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)
Track ID: 21437
Artist: Silberman, Betty & Shirim Klezmer
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Betty Silberman credited with addl lyrics - unable to idenif
Language: Yiddish

On album: B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
Track ID: 22034
Artist: Benjamin, Sarah
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid -- לחיים ייִדן !)
Track ID: 22738
Artist: Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn geshrey! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן געשרײַ! דער רבּי גײט שױן טאַנצן...
Track comment: Recorded in Czech Republic with "Az Der Rebe Tantst"
Language: Yiddish

On album: S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
Track ID: 22829
Artist: Sowiak, Oksana
Artist: Stingl, Anton
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
Language: Yiddish

On album: A-033(b) (The Austin Klezmorim East of Odessa)
Track ID: 23244
Artist: Austin Klezmorim
Artist: Averbach, Bill
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Vocal Suzanna Sharp or Rachel Rhodes
Language: Yiddish

On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23848
Artist: Berlinski, Khazn Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Artist: Kreder, Jean-Paul
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן...
Track comment: Version contains variants in the text
Language: Yiddish

On album: P-026(c) (Slawa Przybylska Rodzynki Z Migalami Rozinkes Mit Mandelen)
Track ID: 24215
Artist: Przybylska, Slowa
Artist: Jarczyk, Halina
Artist: Lic, Leslaw
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: Y-024(a) (Yakov Yavno Shadows of Forgotten Voices)
Track ID: 24513
Artist: Yavno, Yakov
Artist: Empyreal String Quartet
Artist: Jewish Vocal Ensemble Evokans
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Recorded under "Distant Dance"
Language: Yiddish

On album: N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)
Track ID: 24728
Artist: Nunu
Artist: Jakob, Willi
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24646
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: with nigun to "Der Yold Iz Mir Mekana"
Language: Yiddish

On album: S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder -- ייִדישע לידער)
Track ID: 24674
Artist: Saltiel, Aron -- סאַלטיל, אהרן
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: P-029(a) (Don Paulin Songs Of Minorities)
Track ID: 25744
Artist: Paulin, Don
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak -- אױ, ברודערל, לחיים)
Track ID: 25692
Artist: Rosenbaum, Khaim
Artist: Slopek, Wlodzimerz
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-078(a) (Klezmerduo Danish Klezmer...OY OY OY)
Track ID: 25948
Artist: Klezmerduo
Artist: Fjord, Ann-Mai-Britt
Artist: Bredholt, Henrik
Artist: Fjord, Ann-Mai-Britt
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: K-080(a) (Erez Khaim Hora du Mariage -- ארז חיים)
Track ID: 25968
Artist: Erez, Khaim -- ארז חיים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Yeddische Folk"-Sha Shtil/ Sheyn Vi Di Levone/ Tshiribim
Style: Instrumental/Part of Medley

On album: B-083(a) (Shpil Klezmer Shpil)
Track ID: 26046
Artist: Brukner, Marek
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26625
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: with Az Der Rebe Zingt
Language: Yiddish

On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26526
Artist: Spencer, Nate & Malavsky Sister
Artist: Sam Medoff Orchestra
First line: Hush, hush, stop now all your prancing, the rabbi's...
First line:שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: Malavsky Sisters used name "Marlin Sisters" recorded 1947
Language: English/Yiddish

On album: E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)
Track ID: 26262
Artist: Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Track comment: with melody-Avreml Marvikher - Hava Netse Bamakhol
Language: Yiddish

On album: L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke -- דװקאַ)
Track ID: 26707
Artist: Lemke, Rainer
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish

On album: J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)
Track ID: 28004
Artist: Jafffah Musicians & Singers
Artist: Skeaping, Roderick
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn tantsn vider, un az
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert/Klezmer
Length: 002:46

On album: P-034(a) (The Three Of Us/ Baila Pransky/ Sherry Greenspan/ Betta Mandel)
Track ID: 28288
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn zingen bald, un az..
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28634
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
First line: Sha! Shtil! Makh nit keyn gerider, der rebe geyt shoyn tantsn vider.
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט ניט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער.
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk
Length: 2' 34"

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31975
Artist: Bollinger-Erb, Gabi
Artist: Bollinger, Hans
Artist: Krennrich, Walter
Artist: Rath, Wolfgang
First line: sha! shtil! makh nit keyn gerider, der rebe geyt shoyn tantsn vider.
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַך ניט קײן גערידער, דער רבי גײט שױן טאַנצן װידער.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: C-030(b) (Dina Claire / Live! In Concert/ Woth Songs of Her Heritage)
Track ID: 35188
Artist: Claire, Dina

On album: B-119(a) (Brundibar/ A Children's Opera in two acts conducted by Robert DeCormier/Hebrew and Yiddish Folk Songs)
Track ID: 39615
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:10

Title: Sher -- שער
Also known as: Rusishe Sher
Also known as: Rusisher Sher
Also known as: Russian Sher
Also known as: Sher, Rushisher
Also known as: Sher, Russian
Also known as: Galician Sher
Also known as: Sher, Galacian
Also known as: Sher, Galitsianer
Also known as: Galitsianer Sher
Also known as: Russian Scissors
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Dance

Recordings:


On album: K-026(a)
Track ID: 13094
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Artist: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Artist: Schwartz, Sylvia -- שװאַרץ, סילװיע
Track comment: From Columbia 78' 8155F 108486

On album: S-067(a) (Abe Schwartz Master of Klezmer Music Volume One)
Track ID: 13095
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Track comment: From 78'

On album: D-003(b) (Russian Melodies Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 13096
Artist: Decameron, Emil & Orch
Track comment: Classical Sher

On album: D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
Track ID: 13097
Artist: Dvorin, Miriam
Track comment: Recorded under "Russian Sher"

On album: K-026(a)
Track ID: 13098
Artist: Hochman's Orchestra
Track comment: From 78 OK 14059A

On album: L-019(a) (Marty Levitt his clarinet and orchestra play WEDDING DANCES)
Track ID: 13099
Artist: Marty Levitt Orchestra

On album: D-001(a) (Jewish Wedding Dances)
Track ID: 13100
Artist: Jewish Wedding Dances Ensemble
Artist: Misiker/ Frey, arr

On album: F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
Track ID: 13101
Artist: Finjan

On album: K-030(c) (Kapelye's טשיקען Chicken)
Track ID: 13102
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Track comment: Part of "Badkhunes", dialogue, recicitives and music.

On album: K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 13103
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
Track comment: Medley with "A Freylekhs Fun "Di Dray Kales".

On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 13104
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ

On album: M-044(a) (Machaya Klezmer Band)
Track ID: 13105
Artist: Machaya Klezmer Band
Artist: McCrensky, Jay, dir

On album: B-059(a) (Akiva Ben-Horin and Rashit/Jewish Music Ensemble -- עקיבא בּן-הורין ראשית קבוצת עבודה למוסיקה יהודית)
Track ID: 13106
Artist: Ben-Horin, Akiva -- בּן-הורין, עקיבה
Artist: Goodman, Yotanan, arranger
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Based-Abe Schwartz record K-26(a) Columbia 78' 8155F 108486

On album: R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)
Track ID: 13107
Artist: Ringler, Harry and his orchestra
Artist: Cain, Yosl
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Klezmer

On album: T-007(i) (Dave Tarras Volume One)
Track ID: 13108
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ

On album: T-007(k) (Freilachs For Weddings, Bar Mitzvahs & Other Celebrations 3 -- הלק ג ושאר חגיגות שירי שׂמחות לחתונות, בּק מצוות)
Track ID: 13109
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Orchestra

On album: K-053(a) (Harry Kandel Master of Klezmer Music Russian Sher)
Track ID: 13110
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: K-051(a) (The Klezmatics Shvaygn = Toyt -- שװײַגן איז טױט)
Track ID: 13111
Artist: Klezmatics
Track comment: Bukavina Kapelye including Dave Tarras

On album: P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID: 13113
Artist: Paul Pincus Orchestra -- פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Artist: Stone, George
Artist: Unidentified
Artist: Galazan, Charlie
Artist: Eisenberg, Sam
Artist: Corman, William
Artist: Kutcher, Sam
Artist: Epstein, Willie
Artist: Epstein, Max -- עפּשטײן, מאַקס
Artist: Pincus, Paul
Style: Klezmer/Instrumental

On album: V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)
Track ID: 13114
Artist: VIVA KLEZMER
Artist: Kavadlo, Gene
Artist: Kavadlo, Avi
Artist: Mosley, Mike
Artist: Bjorlie, Leo
Style: Instrumental

On album: K-026(c) (The Compleat Klezmer Excerpts of 78 Recordings...)
Track ID: 13128
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cassette mastered and compiled by Henry Supoznik

On album: I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)
Track ID: 13638
Artist: Tel Aviv Police Band
Track comment: Part of medley with Finjan.

On album: K-030(a) (Kapelye Future and Past -- קאַפּיליע)
Track ID: 13639
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Abe Shwartz's Famous Sher".

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 13640
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום

On album: F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet -- גיורא פיידמן)
Track ID: 13641
Artist: Feidman, G., Clarinet & Ensemble -- פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
Artist: Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא

On album: K-026(b) (Klezmer Music The First Recordings: 1910-1927)
Track ID: 13642
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Artist: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Artist: Schwartz, Sylvia -- שװאַרץ, סילװיע

On album: G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)
Track ID: 13643
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Artist: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Artist: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 10, Song of the Golden Land, Simkhas

On album: D-001(b) (Jewish Dances George Schwartz His Orchestra and Singers)
Track ID: 13644
Artist: Schwartz, George, Orch & Singers
First line: Shtarker! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: S-028(a) (Schalom Berel Stal y su orquesta)
Track ID: 13645
Artist: Stal, Berl and orchestra -- סטאַל, בערל און אָרקעסטער

On album: C-029(a) (Let's Be Freilach Jay Chernow and his Hi-Hats Ensemble)
Track ID: 13647
Artist: Chernow, Jay & his Hi-Hats Ensemb
Artist: Chernow, Jay & his Hi-Hats Ensemb
Artist: Sass, Moe
Artist: Sass, Moe
Artist: Brandwein, Howard, trumpet
Artist: Brandwein, Howard, trumpet
Artist: Gold, S.
Artist: Gold, S.
First line: Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Russian Sher".

On album: O-007(c) (Old World Folk Band In Concert)
Track ID: 18425
Artist: Old World Folk Band
Track comment: Recorded under "Old Russian Sher"

On album: G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)
Track ID: 21094
Artist: Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

On album: G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)
Track ID: 21113
Artist: Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
Track comment: With "Shlof Mayn Kind, Mayn Treyst"

On album: K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
Track ID: 21248
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
Track comment: Recorded under "Russian Sher"

On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער)
Track ID: 21877
Artist: Aufwind
Track comment: Recorded under "Yash" with "Russian Sher (Not a sher)

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22274
Artist: Epstein Brothers Orchestra

On album: H-036(a) (I. J. Hochman Master of Klezmer Music Fun Der Khupe)
Track ID: 22548
Artist: Hochman's Orchestra
Artist: Hochman, Israel J
Track comment: Taken from 78 RPM recorded ca 1921

On album: H-036(a) (I. J. Hochman Master of Klezmer Music Fun Der Khupe)
Track ID: 22549
Artist: Hochman's Orchestra
Artist: Hochman, Israel J
Track comment: Taken from 78 RPM recorded ca 1921

On album: K-026(j) (Shteygers (Ways) New Klezmer Music 1991-1994 -- שטײגערס)
Track ID: 23313
Artist: Warschauer, Jeff

On album: H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID: 23822
Artist: Hester Street Troupe
Track comment: Kibbutz Wedding/ Russian Sher #1/ Russian Sher #2

On album: H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID: 23823
Artist: Hester Street Troupe
Track comment: Kibbutz Wedding/ Russian Sher #1/ Russian Sher #2

On album: S-081(d) (Salomon Klezmorim Klezt Best!)
Track ID: 24053
Artist: Salomon, Marcel
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: von Tol, Theo
Artist: Lootsma, Nienke
Track comment: Three Shers including first called the "Philly Sher"

On album: B-071(a) (Bagg Street Klezmer Band Go Meshuggah!)
Track ID: 24090
Artist: Bagg Street Klezmer Band
Track comment: Medley of several shers from Tarras repertoire

On album: K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
Track ID: 24374
Artist: Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
Artist: Karpen, Adnreas (1943)
Artist: Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
First line: Lebedik freylekh, zol zayn ... a meylekh, oy oy, a mitsve...

On album: K-076(a) (The Kabalas Martinis and Bagels -- הקבלוֹת)
Track ID: 24640
Artist: Dick, Joel ("Mr")
Artist: Kabalas -- הקבלוֹת
Artist: Morschhauser, Scott
Artist: Smith, Neal ("Nervous")
Artist: Wolf, Barry (the Wolfman")
Style: Instrumental
Length: 4:21

On album: M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID: 24716
Artist: Mazzeltov
Artist: van Eck, G., arr
Track comment: with "Di Mekhutonim" (Mekhutonim Geyen)

On album: K-026(k) (Klezmania Klezmer For The New Millennium)
Track ID: 25009
Artist: Boiled In Lead

On album: B-080(a) (Boiberiker Klezmorim -- בױבעריקער קלעזמאָרים)
Track ID: 25648
Artist: Boyberiker Kapelye -- בױבעריק קאַפּעליע
Artist: Mulder, Jaap
Artist: Boiberiker Kapelye -- בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment: with "Lebedik Un Freylekh"

On album: G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)
Track ID: 25397
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

On album: P-027(b) (Phila Klezmer Heritage Ensemble/ Lost Jewish Music of Phila)
Track ID: 26003
Artist: Phila Klezmer Heritage Ensemble
Artist: Borock, Joe
Artist: Netsky, Hankus
Track comment: Recorded under "Philadelphia Sher"-- 16 minutes, 21 seconds

On album: W-021(c) (The Singing Waltz/ Klezmer Guitar & Mandolin/Jeff Warschauer)
Track ID: 26328
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Bjorling, Kurt
Artist: Strauss, Deborah
Track comment: James Guttman bass/ Hankus Netsky piano/ Grant Smith drums

On album: M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID: 26452
Artist: Metropolitan Klezmer
Length: 2:46

On album: R-034(f) (Joel Rubin Jewish Music Ensemble Beregovski's Khasene -- בערעגאָװסקיס חתונה)
Track ID: 26290
Artist: Joel Rubin Jewish Music Ensemble
Artist: Rubin, Joel
Track comment: From the Beregovsky collection
Style: Instrumental

On album: S-083(b) (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music)
Track ID: 26599
Artist: Burning Bush

On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה)
Track ID: 27055
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Track comment: with Kh'vil Nisht Aza Khusn

On album: B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
Track ID: 27435
Artist: Budapester Klezmer Band
Track comment: Recorded under title "Mazl Tov"

On album: C-041(a) (Mike Curtis Klezmer Quartet Street Song)
Track ID: 27679
Artist: Curtis, Mike Klezmer Quartet
Artist: Leslie, David
Artist: Scollard, Dan
Artist: Storrs, Dave
Artist: Curtis, Mike
Artist: Curtis, Mike
Style: Instr/Klezmer/Trad
Length: 003:46

On album: K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID: 28092
Artist: Boiled In Lead
Track comment: Originally recorded in 1989
Style: Instrumental/Modern Klezmer/Dissonance

On album: Y-026(a) (Yid Vicious Klez, Kez, Goy Mit Fez)
Track ID: 27961
Artist: Jacobson, Bob
Artist: Wolfe, Daithi
Artist: Baade, Christina
Artist: Austin, David
Artist: Pollay, Mike
Artist: Appleby, Matt
Artist: Pollack, Jon
Artist: Yid Vicious
Track comment: Recorded under title "Devil's Sher"
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 003:44

On album: 053s (Instr. Ensemble/ Sher/ Evreisky Tants)
Track ID: 30333
Artist: Instr. Ensemble

On album: H-041(a) (Hello, Solly)
Track ID: 31246
Style: Klezmer

On album: 011a (Hochman's Orcherstra/ Rusisher Sher/ Galitsianer Sher)
Track ID: 29086

On album: 011a (Hochman's Orcherstra/ Rusisher Sher/ Galitsianer Sher)
Track ID: 29087

On album: K-090(a) (KlezSqueeze!\ The Sy Kushner Jewish Music Ensemble)
Track ID: 28237
Artist: Sy Kushner Klezmer Ensemble
Artist: Kushner, Sy
Artist: Fedoriouk, Alexander
Artist: Confurius, Marty
Artist: Kushner, Sy
Artist: Sy Kushner Klezmer Ensemble
Style: Klezmer/Instrumental/Lively
Length: 003:21

On album: 052k (Abe Neff Orchestra/ Russian Sher/ Russian Kazatska)
Track ID: 30265
Artist: Neff, Abe
Artist: Abe Neff Orchestra

On album: L-056(a) (Lerner & Wall: Still Soft Voiced Heart)
Track ID: 30869
Artist: Wall, David
Artist: Lerner, Marilyn
Style: Concert/Klezmer/Improvisational
Length: 4:37

On album: 030g (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings/ Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 401)
Track ID: 29618
Style: Instrumental/USSR Orchestra
Length: 2:49

On album: S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)
Track ID: 30439
Artist: Oriental Orchestra
Track comment: Recorded under title "Russian Scissors"
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:16

On album: K-144(a) (Kleztory / Nomade)
Track ID: 36673
Artist: Ichmouratov, Airat
Artist: Misbakhova, Elvira
Artist: Oppenheim, Henri
Artist: Legault, Alain
Artist: Peetsma, Mark
Artist: Kleztory
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:32

On album: B-065(c) (Budapester Klezmer Band/A Night in the Garden of Eden/ A Nakht in Gan Eydn/ Ferenc Javori)
Track ID: 36905
Artist: Illenyi, Katica
Artist: Balough, Kalman
Artist: Kohan, Istvan
Artist: Gabor, Tamas
Artist: Vamos, Ivastan
Artist: Nagy, Anna
Artist: Herboly, Lazlo
Artist: Kiss, Gabor
Artist: Javori, Ferenc
Artist: Budapester Klezmer Band
Style: Instrumental/Klezmer/Concert
Length: 7:13

On album: K-087(f) (Kroke / Eden -- קראָקע\ עדן)
Track ID: 38772
Artist: Lato, Tomasz
Artist: Bawol, Jerzy
Artist: Kukurba, Tomasz
Artist: Lato, Marian

On album: K-087(f) (Kroke / Eden -- קראָקע\ עדן)
Track ID: 38774
Artist: Lato, Tomasz
Artist: Bawol, Jerzy
Artist: Kukurba, Tomasz

On album: K-129(a) (Klezmokum / Jew-azzic Park)
Track ID: 39034
Artist: Robinson, Perry
Artist: Beysens, Patricia
Artist: Mekel, Hans
Artist: Fishkind, Larry, tuba
Artist: Haliffi, Roberto, drums
Artist: Greene, Burton
Length: 5:42

On album: S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)
Track ID: 30456
Artist: Russkj Orkestr "Moskva"
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Artist: Beckerman, Shloymke -- בעקערמאַן, שלױמקע
Track comment: Originally recorded New York, July 1937/ Columbia 20322 F
Style: Klezmer
Length: 2:50

On album: S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)
Track ID: 30431
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Artist: Abe Schwartz Orchestra -- אײב שװאַרץ אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Fiedel, Alex
Track comment: Originally Recorded NY, Nov 1927/ Columbia 8155-F
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 2:52

On album: K-053(b) (Harry Kandel/ Der Gasn Nigun/ Master of Klezmer Music Volume 2)
Track ID: 30545
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער
Track comment: Originally recorded Nov 14, 1917, Recorded as "A Freylekhs Fun Di Khupe"
Style: Instrumental/Freylekhs
Length: 3:31

On album: N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)
Track ID: 5541
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
Track ID: 5542
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Jewish Dance\Galician Sher"

On album: M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
Track ID: 35687
Artist: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:03

Title: Sherele (Di Goyim) -- שערעלע (די גױים)
Genre: Klezmer/Dance/Instrumental

Recording:


On album: G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)
Track ID: 21116
Artist: Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
Track comment: With "Lomir Zikh Iberbetn"
Style: Instrumental

Title: Shifra Tantst -- שיפֿרה טאַנצט
Also known as: Tants Istanbul
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance/Freylekh
Song Comment: Tarras usally credited with melody (?, not sure if he's composer.

Recordings:


On album: T-007(b) (Dave Tarras Plays Again Jewish Dances)
Track ID: 13758
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Style: Instrumental/Klezmer

On album: T-007(i) (Dave Tarras Volume One)
Track ID: 13759
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Track comment: Recorded under Tants Istanbul
Style: Instrumental/Klezmer

On album: W-021(a) (Jeff Warschauer Klezmer Mandolin)
Track ID: 13760
Artist: Warschauer, Jeff
Track comment: Recorded under "Tants Istambul"
Language: Instrumental

On album: W-021(b) (Jeff Warschauer/The Singing Waltz/ Klezmer Guitar & Mandolin)
Track ID: 23267
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Berne, Alan
Track comment: Recorded under "Tants Istambul"
Style: Instrumental

On album: W-021(c) (The Singing Waltz/ Klezmer Guitar & Mandolin/Jeff Warschauer)
Track ID: 26333
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Bjorling, Kurt
Artist: Strauss, Deborah
Track comment: Recorded under "Tants Istambul"
Style: Instrumental

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 28722
Artist: Aufwind
Artist: Hermerschmidt, Jan
Artist: Koch, Claudia
Artist: Paffrath, Thomas
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
Track comment: Recorded under title "Hora / Tanz istanbul"
Style: Instrumental/Terkish
Length: 4' 36"

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31983
Artist: Aufwind
Artist: Koch, Claudia
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
Artist: Hermerschmidt, Jan
Artist: Paffrath, Thomas
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4:38

On album: H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer -- הוליעט)
Track ID: 31147
Artist: Huljet
Artist: Brinkmann, Georg
Artist: Toth, Sandor
Artist: Reif, Gunter
Artist: Zels, Martin
Artist: Rupa, Gerard
Style: Instrumental

Title: Sholom Tants -- שלום טאַנץ
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Pop
Subject: Dance/Peace/Escape/Hope/Survival
Transliteration: CD K-029(j)
Translation: CD K-029(j)

Related information in folder 790:

Recordings:


On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 14102
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translit and Translat from Forwards Perl with album

On album: F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID: 14103
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Sloan, Mimi
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translat and translit from Forward Perl with Album K-10(c)

On album: M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels -- "אידישער נשמה")
Track ID: 14104
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Oysher, Freydele -- אױשער, פֿרײדעלע
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Track comment: Translat and translit for Forward Perl with Album K-10(c)

On album: N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Track ID: 14105
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Nicoll, Fay
Artist: Tell, Rick
First line: A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Track comment: Medley with Keshiniver Shtikele and Hopkele

On album: K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
Track ID: 31034
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Bressler, Judy
Artist: Stahl, Ilene
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Miller, Robin
Artist: Berney, Mark
Artist: Hamilton, Mark
Artist: Bailey, Art
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Guttman, James
Artist: Smith, Grant
First line: a tants fun sholem, un fun fridn
First line (Yiddish):אַ טאַנץ פֿון שלום, און פֿון פֿרידן
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: 027m (Rekhtsayt, Seymour/ Sholem Tants/ Yingele Nit Veyn)
Track ID: 29538
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר

Title: Sirba Batuta -- סירנאַ באַטוטאַ
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Klezmer/Romanian/Dance/Instrumental

Recordings:


On album: T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
Track ID: 14507
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Abe Ellstein Ensemble -- אײב עלשטײַן אַנסאַמבל

On album: F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID: 27944
Artist: Boychouk, Sasha
Artist: Friesn, John
Artist: Graham, Boyle
Artist: Fink, Shayla
Artist: Posen, Kinzey
Artist: Finjan
Artist: Schultz, Victor
Artist: Koulack, Daniel
Artist: Finjan
Style: Klezmer/Sprightly/Folk
Length: 002:07

On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30745
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Track comment: Originally recorded ca. late 1950s, Period RL 1930
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:36

Title: Sirba Matey Matey
Genre: Instrumental/Sirba/Dance

Recordings:


On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25056
Artist: Klezmatics
Artist: Darrieu, Matt, arr

On album: M-065(b) (The Art Of The Cymbalom/ The Music Of Joseph Moskowitz, 1916-1953)
Track ID: 28474
Artist: Moskowitz, Joseph
Artist: King, Eddy
Track comment: Originally recorded July 19, 1916
Style: Instrumental/Cymbalom
Length: 03:05

Title: Skrip Klezmerl Skripe -- סקריפּ קלעזמערל סקריפּע
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/
Origin: Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49
Transliteration: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/Metro Album 37
Translation: K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620
Music: Metro Scher 30/Metro Album 37

Related information in folder 565:

Sheet music:


Folder: 1110
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish): סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Folder: 952
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish): סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.

Recordings:


On album: 046l (Lebedeff, Aaron, tenor/ Skrip, Klezmerl, Skrip/ Az Men Farzukht Un S'Iz Gut)
Track ID: 30106
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID: 18620
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac
First line: Oystsutsien kinder, ot dos iz a vunder,
First line (Yiddish):אױסצוציִען קינדער, אָט דאָס איז אַ װוּנדער,
Language: Yiddish

On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21356
Artist: Mazeltones
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: Recorded with and segues into "Oatmeal And Bananas"
Style: Instrumental

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21473
Artist: Fuks, Myriam
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: Erronously credited to Lebedov
Language: Yiddish

On album: L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
Track ID: 21843
Artist: Lipovsky, Shura
Artist: Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
Artist: Warschauer, Jeff
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs -- אַזױ װי משׁפּחה)
Track ID: 24076
Artist: Rubin, Janice
Artist: Roberts, Barry
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)
Track ID: 27075
Artist: Marty Levitt & Klezmer Ensemble
Track comment: Recorded under "Skripe Klezmer"
Style: Instrumental

On album: K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 14546
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 14547
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line (Yiddish):סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Language: Yiddish

On album: L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
Track ID: 14548
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 14549
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.

On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 14550
Artist: Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Artist: Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: Skrip, fidele, skripe, Shpilt a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, פֿידעלע סקריפּע, שפּילט אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Track comment: I'm dreaming of a wedding, a lovely wedding in June.
Language: English/Yiddish

On album: T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)
Track ID: 14551
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Track comment: Skrip Klezmer Skr../ Vus Du Vilst../ Esheys Khayil/
Style: Instrumental/Medley

On album: K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)
Track ID: 14552
Artist: New York Klezmer Ensemble
Artist: Musiker, Ray, arrangement
Style: Instrumental

On album: R-019(a) (The Happy People Danny Rubinstein and his Orchestra)
Track ID: 14553
Artist: Kutcher, Marvin
Artist: Kutcher, Sam
Artist: Shilkret, Nathaniel
Artist: Brown, Harry
Artist: Rubinstein, Danny
Artist: Danny Rubinstein Orchestra
Artist: Romoff, Dick
Style: Instrumental

On album: K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
Track ID: 14554
Artist: Klezmer Plus
Track comment: Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst
Style: Instrumental

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 14555
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Beckerman, Sid
Artist: Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Artist: Leess, Howie
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst
Style: Instrumental

On album: L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)
Track ID: 14556
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
First line:סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Style: Instrumental

Title: Sweet And Gentle (Parody)
Author: Katz, Mickey
Composer: Portal, Othlio
Genre: Parody/Humor/Yinglish
Subject: Female dreadnaught/Dance

Related information in folder 476:

Recordings:


On album: B-062(a) (Don Byron plays the music of Mickey Katz)
Track ID: 19664
Artist: Portal, Moterrey & George Thorn
Artist: Don Byron Orchestra
Artist: Sklamberg, Lorin
First line: Oy, she's so sweet and gentle, oykhit (?) sentimental
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cha Cha

On album: K-022(l) (Katz Puts On The Dog)
Track ID: 31281
Artist: Katz, Mickey
Artist: Mickey Katz Orchestra
First line: Ohhh, she's so sweet and gentle…
Style: Cha-Cha/ Klezmer

Title: Ternovker Sher -- טערנאָװקער שער
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Genre: Instrumental/Klezmer/Sher/Dance

Recordings:


On album: S-048(a) (Andy Statman Zev Feldman Jewish Klezmer Music -- ייִדיש קלעזמער מוזיק)
Track ID: 14934
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Statman, Andy
Artist: Feldman, Walter Zev
Artist: Confurius, Marty
Track comment: Named after town from which Tarras comes, in Ukraine
Style: Instrumental/Klezmer

On album: T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID: 14935
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Allen Street Gypsies
Track comment: Named for town from which Tarras emigrated.

On album: S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel -- יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID: 39474
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Brody, Lauren
Artist: Watts, Elaine Hoffman
Artist: Asian, Pablo
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Az Der Rebe... -- אַז דער רבי...
Genre: Folk/Humorous/Maskilic/Satiric
Subject: Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry
Origin: Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/
Transliteration: Alb B-007(a)
Translation: Vorbei 373/Alb B-007(a)
Music: Metro Album 39
Additional song notes: Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

Sheet music:


Folder: 954
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Az der rebe est, geynets, lakht, tantst, zingt, cries
First line (Yiddish): אַז דער רבי טאַמצט, עסט, גיינעצט, לאַכט, זינגט,וויינט

Recordings:


On album: G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd -- געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)
Track ID: 20114
Artist: Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Artist: Geduldig, Edward
Artist: Windholz, Teddy
First line: Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale ...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, ,און אז דער רבּי זינגט, זינגען אַלע ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew -- הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID: 21076
Artist: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Artist: Gevatron -- הגבטרון
Artist: Gilboa, Ilan -- גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):כּשהרבּי טוקד כּשהרבּי רוקד, רוקדים אז כּל החבידים,
Track comment: Belz/ Der Rebi Elimeylekh/ Reyzele/ Ven Der Rebe Tantst
Language: Hebrew
Style: Medley

On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21241
Artist: Ovida, Moni
First line: Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale ...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, ,און אז דער רבּי זינגט, זינגען אַלע ...
Track comment: Recorded "Wen Der Rebbe"
Language: Yiddish

On album: J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
Track ID: 22103
Artist: David & The High Spirit
First line: Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, Zingen ale khasidim,
First line:אַז דער רבי זינגט, אז דער רבּי זינגט, זינגען אַלע חסידים,
Track comment: Part of Jewish Swings/ Bay Mir Bistu Sheyn/Di Rebe Elimelekh
Language: English/Yiddish
Style: Medley

On album: J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID: 22141
Artist: David & The High Spirit
First line: Un az di rebe zingt, Un az di rebe zingt, Oy, zingen ale...
First line:און אַז די רבי זינגט, און אַז די רבי זינגט, אױ, זינגען אַלע...
Track comment: Bay Mir Bistu Sheyn/ Az Der Rebe Zingt/ Der Rebe Elimeylekh
Language: English/Yiddish

On album: M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid -- לחיים ייִדן !)
Track ID: 22739
Artist: Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: Az der rebe tantst, Az der rebe tantst, Tantsn ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי טאַנצט ,אַז דער רבי טאַנצט, טאַנצן אַלע חסידים,
Track comment: Recorded in Czech Republic with "Sha Shtil!"
Language: Yiddish

On album: L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
Track ID: 22715
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Un az der rebe zingt, un az der rebe zingt, zingen ale...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, און אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע...
Track comment: Incorporates "Hungarian Rhapsody"
Language: Yiddish

On album: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID: 23493
Artist: DeCormier, Robert
First line: Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, און אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע...
Language: Yiddish

On album: B-066(a) (Rene Boni / Hands of Time/ Hebrew, English and Yiddish Songs for Children)
Track ID: 23101
Artist: Boni, Rene
Artist: McLaughlin, Tom
Artist: Solomon, Micah
First line: Az der rebe lakht, Az der rebe lakht, lakhn ale kinder,
First line:אַז דער רבי לאַכט ,אַז דער רבי לאַכט, לאַכן אַלע קינדער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

On album: H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
Track ID: 23827
Artist: Hester Street Troupe
First line: Az der rebe est, Un az der rebe est, Shlingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי עסט, און אַז דער רבי עסט, שלינגען אַלע חסידים,
Language: Yiddish

On album: R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak -- אױ, ברודערל, לחיים)
Track ID: 25704
Artist: Rosenbaum, Khaim
Artist: Slopek, Wlodzimerz
First line: Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, און אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-008(b) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish)
Track ID: 26624
Artist: Osipov, Claire Klein
Artist: Stuart, Wendy Bross
First line: Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, zingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי זינגט ,אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע חסידים,
Track comment: with Sha Shtil!
Language: Yiddish

On album: N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer -- קןפּנהגן כּליזמר)
Track ID: 26756
Artist: Nussbaum, Chana -- נוסבאַום, חנה
Artist: Spielniks -- שפּילניקס
First line: Oy, ven der rebe zingt, Oy, ven der rebe zingt, zingen ale..
First line (Yiddish):אױ, װען דער רבי זינגט, אױ, װען דער רבי זינגט, זינגען אַלע...
Language: Yiddish

On album: E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)
Track ID: 26273
Artist: Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble
First line: Un az der rebe lakht, Un az der rebe lakht, lakhn ale...
First line (Yiddish):און אַז דער רבּי לאַכט ,אַז דער רבי לאַכט, לאַכן אַלע חסידים,
Track comment: With "Undzer Rebenyu"
Language: Yiddish

On album: Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director -- אַ שעה אין גן עדן)
Track ID: 27536
Artist: Zamir Chorale Of Boston
Artist: Sperber, Stanley
Artist: Jacobson, Joshua
First line: Un az der rebe lakht, Un az der rebe lakht, lakhn ale...
First line (Yiddish):און אַז דער רבּי לאַכט ,אַז דער רבּי לאַכט, לאַכן אַלע חסידים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Choir/Piano Accompaniment
Length: 1:53

On album: Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)
Track ID: 27705
Artist: Zaremba, Meyer
Artist: Zaremba, Helen
First line: When the rabbi dances (2x), all the khasidim dance along,
Track comment: Recorded under "When The Rabbi Dances"
Language: English
Style: Folk/Medley

On album: P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID: 32539
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Artist: Werner, Andrej
Artist: Lago, Miro
Artist: Alexander, Daniel
Artist: Suska, Pavol
Artist: Alexander, Samo
Artist: Oros, Martin
First line: Un az der rebe zingt, un az der rebe zingt, zingen ale...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, און אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע...
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 4:06

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 1744
Artist: Kurz, Marv
First line: Az der rebe est, Az der rebe est, shlingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי עסט, ,אַז דער רבי עסט, שלינגען אַלע חסידים,
Track comment: Transliteration of part of song with album.
Language: Yiddish

On album: O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)
Track ID: 1745
Artist: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Az der rebe est, Az der rebe est,shlingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי עסט, ,אַז דער רבי עסט, שלינגען אַלע חסידים,
Track comment: Text, translit and translat with album notes
Language: Yiddish

On album: D-001(b) (Jewish Dances George Schwartz His Orchestra and Singers)
Track ID: 1746
Artist: Schwartz, George, Orch & Singers
First line: Az der rebe est, Un az der rebe est, Shlingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי עסט, און אַז דער רבי עסט, שלינגען אַלע חסידים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID: 1747
Artist: Isaacson, Khazn Michael
Artist: Markovetsky, Itshe, violin
Artist: Israel Pops
Artist: Lavender, Scott
First line: Az der rebe est, Az der rebe est, shlingen ale khasidim,
First line:אַז דער רבי עסט, ,אַז דער רבי עסט, שלינגען אַלע חסידים,
Track comment: Der Rebe Elimeylekh, Az Der Rebe Est in various musical mode
Style: Instrumental

On album: S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID: 1748
Artist: Schwartz, Solomon and his Orch
Artist: Fisher, Emmanuel Singers
First line: Az der rebe est, Az der rebe est, shlingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי עסט, ,אַז דער רבי עסט, שלינגען אַלע חסידים,
Track comment: Di Mizinke Oysgegebn/ Gey Ikh Mir Shaptsirn
Language: Yiddish
Style: Medley

On album: L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)
Track ID: 1749
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Artist: Laudan, Stanley
First line: Ven der rebe geynetst, ven der rebe geyetst, geyetsn ale...
First line (Yiddish):װען דער רבּי גײנעצט, װען דער רבּי גײנעצט, דײנעצן אַלע חסידימלעך
Track comment: Recorded under title "Rebbe".
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 1750
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Artist: Laudan, Stanley
First line: Ven der rebe geynetst, ven der rebe geynetst,
First line (Yiddish):װען דער רבּי גײנעצט, װען דער רבּי גײנעצט, גײנעצן אַלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" -- לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
Track ID: 1751
Artist: Rochman, Lionel -- ראָחמאַן, לײבל
First line: Az der rebe lakht, Az der rebe lakht, lakhn ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבּי לאַכט ,אַז דער רבי לאַכט, לאַכן אַלע חסידים,
Track comment: Recorded in France.
Language: Yiddish

On album: L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer -- שׂמחות און צרות)
Track ID: 1752
Artist: Lilienfeld, Francois
Artist: Galitsianer
First line: Az der rebe lakht, Az der rebe lakht, lakhn ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבּי לאַכט ,אַז דער רבי לאַכט, לאַכן אַלע חסידים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles -- דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
Track ID: 1753
Artist: Delmin, Dany, Orchestra & Chorus -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Artist: Delmin, Dany, conductor -- דעלמין, דאַני, דיריגענט
First line: Az der rebe tantst, Az der rebe tantst, Tantsn ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי טאַנצט ,אַז דער רבי טאַנצט, טאַנצן אַלע חסידים,
Track comment: Recorded in France.
Language: Yiddish

On album: Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
Track ID: 1754
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Zim, Sol
Artist: Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Artist: DeCormier, Robert
First line: Un az der rebe tantst, una z der rebe tantst, Tantsn ale...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי טאַנצט,און אַז דער רבי טאַנצט, טאַנצן אַלע חסידים,
Language: Yiddish

On album: B-054(a) (Dany Bober Judisches)
Track ID: 1755
Artist: Bober, Dany -- דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר
Artist: Koblinsky, Frank D.
First line: Az der rebe tantst, Az der rebe tantst, Tantsn ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי טאַנצט ,אַז דער רבי טאַנצט, טאַנצן אַלע חסידים,
Track comment: Combined with and introduced with a Khasidic type nigun
Language: Yiddish

On album: B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
Track ID: 1756
Artist: William Gunther Orchestra
Artist: Bart, Jan
Artist: Gunther, William
First line: Az der rebe veynt, az der rebe veynt, veynen ale di khasidim
First line (Yiddish):אַז דער רבּי װײנט, אַז דער רבּי װײנט, װײנען אַלע די חסידים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 1757
Artist: Jewish Music League of Tel Aviv
Artist: Herzl, David
Style: Instrumental

On album: Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish -- בען זימעט יידישע פֿאָלקס-לידער)
Track ID: 1759
Artist: Zimet, Ben
Artist: Karachevsky, Maurice -- קאַראַשװסקי, מאָריס
Artist: Lasry, Teddy
First line: Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, zingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי זינגט ,אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע חסידים,
Track comment: Recorded in France.
Language: Yiddish

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 1760
Artist: ESPY
First line: Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale ...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, ,און אז דער רבּי זינגט, זינגען אַלע ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 1761
Artist: ESPY
First line: Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale ...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, ,און אז דער רבּי זינגט, זינגען אַלע ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow -- ייִדישע לידער)
Track ID: 1762
Artist: ESPY
First line: Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale ...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, ,און אז דער רבּי זינגט, זינגען אַלע ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Medley

On album: L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))
Track ID: 1763
Artist: Leiser, Moshe
Artist: Flammer, Ami
Artist: Barreaux, Gerard
First line: Un az di rebe zingt, Un az di rebe zingt, Oy, zingen ale...
First line (Yiddish):און אַז די רבי זינגט, און אַז די רבי זינגט, אױ, זינגען אַלע...
Track comment: Recorded in France.
Language: Yiddish

On album: R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)
Track ID: 1764
Artist: Rohland, Peter
First line: Un az der rebe zingt, un az der rebe zingt, zingen ale...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, און אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע...
Track comment: German translat with album
Language: Yiddish

On album: B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)
Track ID: 1765
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Hellerman, Fred
First line: Un az der rebe zingt (2x), zingen ale khasidim,
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט (2), זינגען אַלע חסידים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs -- מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 1766
Artist: Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Artist: Zorman, Moshe -- זורמן, משה
First line: Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, zingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי זינגט ,אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע חסידים,
Language: Yiddish

On album: M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)
Track ID: 1767
Artist: Elias, Lutz
Artist: Massel Klezmorim
First line: Un az der rebe zingt, un az der rebe zingt, zingen ale…
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, און אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע...
Track comment: Recorded in Germany, sung with German accent
Language: Yiddish

On album: O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)
Track ID: 1768
Artist: Osipov, Claire Klein
First line: Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, zingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי זינגט ,אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע חסידים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)
Track ID: 1769
Artist: Country Klezmers
Artist: Shneyer, David
Artist: Brill, Bruce
Artist: Stone, Theodore
First line: Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, zingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי זינגט ,אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע חסידים,
Language: Yiddish

On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 1770
Artist: DeCormier, Robert
First line: Un az der rebe zingt, Un az der rebe zingt, Zingen ale...
First line (Yiddish):און אַז דער רבי זינגט, און אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-001(b) (Cafe Feenjon Featuring The Feenjon Group)
Track ID: 1771
Artist: Feenjon Group
First line: Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, zingen ale khasidim,
Track comment: with "Az Ikh Vel Zingen 'Lekho Dodi'"
Language: Yiddish

On album: T-002(a) (Topol With The John McCarthy Singers & Goeff Love Orchestra)
Track ID: 1772
Artist: Topol, Chaim -- טופּול, חיים
Artist: John McCarthy Singers
Artist: Goeff Love Orchestra
First line: Oh, when I sing a note, and hear the music play, all the...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Pop
Length: 2:34

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 1773
Artist: Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Artist: Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Artist: Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, zingen ale khasidim,
First line (Yiddish):אַז דער רבי זינגט ,אַז דער רבי זינגט, זינגען אַלע חסידים,
Track comment: Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול
Language: Yiddish
Style: Medley

Title: Troike
Genre: Folk/Dance/Russian
Origin: Alb D-004(o)
Transliteration: Alb D-004(o)
Translation: Alb D-004(o)

Recordings:


On album: A-016(a) (Play My Balalaika The Andreyev Balalaika Ensemble, Vol 2)
Track ID: 15464
Artist: Andreyev Balalaika Ensemble
Artist: Selivan, Mark A., dir
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Mandolin

On album: B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)
Track ID: 19611
Artist: Baltimore Klezmer Orch
Artist: Bussey, Aaron
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes melody to "Vu Bistu Geven"/Motl Der Oprator
Style: Instrumental

On album: D-004(o) (Russian Romantic Songs/ Louis Danto, Tenor/ Hans -Dieter Wagner, Piano)
Track ID: 33182
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Wagner, Hans-Dieter
Language: Russian
Style: Concert
Length: 2:20

Title: Wedding Samba
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Author: Liebowitz, Joseph
Author: Small, Allan
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Liebowitz, Joseph
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Dance/Samba/Latin
Subject: Wedding/Marriage/Place/Rio Grande
Additional song notes: See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man" - See also "Der Nayer Sher" See Heskes 3368

Related information in folder 485:

Recordings:


On album: K-022(g) (Simcha Time Mickey Katz Plays Music For Weddings Bar Mitz..)
Track ID: 22352
Artist: Mickey Katz Orchestra
Artist: Small, Allan
Artist: Liebowitz, Joseph
Artist: Katz, Mickey
Artist: Farber, Nat
Artist: Weiss, Sam
Artist: Klein, Rafael Mendez
Artist: Zentner, Sy
Artist: Breen, Larry
First line: The wedding is over, good luck, the bride, she's happy...
Track comment: Originally Recorded Dec 20, 1950
Language: English

On album: F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID: 28551
Artist: Xavier Cugat Orchestra
Artist: Cugat, Xavier
Artist: Lane, Abbe
Artist: Small, Allan
First line: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married, they play…
Track comment: Originally recorded Feb 7, 1950/ Unknown orchestra personel
Language: English
Style: Big Band/Latin

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31689
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Medoff, Sam
First line: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married
Language: English
Style: Lantin/Samba/Orchestral Accompaniment
Length: 0:31

On album: A-019(a) (Billy Amstell's Jewish Party with Harold Bevens)
Track ID: 3255
Artist: Amstell, Billy Ens & Lynn Collins
Artist: Berens, Harold, host
Artist: Amstell, Billy, arr
Artist: Small, Allan
First line: Way down in thhe land of the Rio Grande, when people are,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Samba

On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Track ID: 3259
Artist: Fields Trio, Irving
Artist: Fields, Irving
Style: Instrumental

Title: Yesh Lanu Tayish -- יש לנו תיש
Composer: Alterman, I. -- אלתּרמן, י.
Genre: Children/Game/Dance
Subject: Animal/Goat/Tail/Horns/Beard/Pet

Related information in folder 650:

Recordings:


On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 17366
Artist: Tsadikov Children's Choir -- מקהלת הילדים ע"ש צדיקב
Artist: Levi, Naomi & Rivka Brakha, solo -- לוי, נעמי ורבקה בּרכה
Artist: Kol Yisroel Light Orchestra -- תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Track comment: Nagan Bekinor/ Yesh Lanu Tayish/ Part of Medley
Language: Hebrew

On album: J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)
Track ID: 18747
Artist: David & Gila's Band with chorus
Track comment: Recorded under "Interaction Songs" - medley
Language: Hebrew

Title: Yidish Tango -- ייִדיש טאַנגאָ
Author: Tsarfat, Ruven -- צרפת, ראובן
Composer: Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Genre: Holocaust
Subject: Exiles/Dance/Tango/Peace/Revenge
Song Comment: Adapted from "A Lidele Oyf Yidish"
Origin: Kaczer 206/Kon 30 29/Vinkov 4 119
Transliteration: CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119/Kaczer 405
Translation: CD K-083(a)/CD K-059(c)/Vinkov 4 119
Music: Kon 30 29/Kaczer 405/Vinkov 4 119

Recordings:


On album: E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)
Track ID: 17490
Artist: ESPE
First line: Shpil-zhe mir a tango oys in Yidish, zol dos zayn...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדיש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody to "A Lidele Oyf Yidish"
Language: Yiddish

On album: E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow -- ייִדישע לידער)
Track ID: 17513
Artist: ESPE
First line: Shpil-zhe mir a tango oys in Yidish, Zol es zayn...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדיש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same melody as "A Lidele Oyf Yiddish"
Language: Yiddish

On album: V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 -- געטאָ)
Track ID: 21504
Artist: Becker, Rosalie
First line: Shpil zhe mir a tango oyf in Yidish, zol dos zayn...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדעש…
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-083(a) (Hidden History Songs of the Kovno Ghetto)
Track ID: 26638
Artist: Stepanovsky, David & Ensemble
First line: Shpil-zhe mir a tango oys in Yidish, zol dos zayn...
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדיש...
Track comment: Melody to "A Lidele Oyf Yidish"
Language: Yiddish

On album: A-035(d) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmerusik Awek Di Junge Jorn)
Track ID: 28630
Artist: Aufwind
Artist: Reich, Hardy
Artist: Rohde, Andreas
Artist: Hermerschmidt, Jan
Artist: Rotzscher, Heiko
Artist: Koch, Claudia
First line: Shpi -zhe mir a tango oys in yidish, zol dos zayn misnogdish oder khasidish,
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדעש אָדער חסידיש,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 3' 11"

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 28631
Artist: Kempin, Daniel
Artist: Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Artist: Meier, Sigi
Artist: Muller, Thomas O. H.
First line: Shpi -zhe mir a tango oys in yidish, zol dos zayn misnogdish oder khasidish,
First line (Yiddish):שפּיל־זשע מיר אַ טאַנגאָ אױס אין ייִדיש, זאָל דאָס זײַן מתנגדעש אָדער חסידיש,
Language: Yiddish
Length: 3' 00'

Title: Honga Ciganesta
Genre: Klezmer/Instrumental/Czardas/Dance/Roumanian

Recording:


On album: O-014(a) (Oytsres / Treasures / Klezmer Music 1908-1996 -- אוצרות \ כּלי-זמר מוזיק)
Track ID: 27823
Artist: Naftule Brandwein Orchestra -- נפֿתּלה בראַנדװײַן אָרקעסטער
Track comment: Victor 78043 /Recorded New York, April 1, 1925
Style: Instrumental/Klezmer/Roumanian/Czardas
Length: 003:06

Title: Sherele (Klezmer Brazil Band) -- שערעלע (קליזמער בראַזיל באַנד
Genre: Klezmer/Orchestral/Dance

Recording:


On album: W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 27858
Artist: Klezmer Brazil Band
Artist: Travossos, Tania Frankiel
Artist: Travossos, Alexandre Fracalanza
Artist: Stein, Daniel
Artist: Dias, Neimar
Artist: Marini, Ricardo
Artist: Moreira, Joao Paulo
Artist: Jose de Melo, Luciano
Artist: Spielvogel, Erika
Style: Instrumental/Orchestral/Klezmer
Length: 002:32

Title: Dance Play -- טאַנץ שפּיל
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance

Recording:


On album: U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)
Track ID: 27867
Artist: Unidentified
Style: Instrumental/Violin/Field Recording
Length: 000:50

Title: Suite In A Minor
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance
Song Comment: Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor [9 tracks, See Alb K-089(a)]

Title: Sher (Am, Khevrisa)
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance
Song Comment: Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"
Additional song notes: Published in Brooklyn in 1916 in Wolf Kostakowsky's "Hebrew - Wedding Melodies".

Recording:


On album: K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID: 27903
Artist: Greenman, Steven
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Khevrisa
Artist: Feldman, Walter Zev
Artist: Broz, Avram -- אבֿרהם בראָז
Track comment: Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 003:22

Title: Mazl Tov (Khevrisa) -- מזל טובֿ (חבריסע)
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance/Wedding
Song Comment: Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"
Additional song notes: Tune first recorded in 1927 by Boiberiker Kapelye as part of the - Boiberiker Khasene.

Recording:


On album: K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID: 27904
Artist: Greenman, Steven
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Khevrisa
Artist: Brotman, Stuart
Artist: Feldman, Walter Zev
Artist: Broz, Avram -- אבֿרהם בראָז
Track comment: Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 005:25

Title: Sher A (Khevrisa) -- שער אַ (חבריסע)
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance
Song Comment: Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"

Recording:


On album: K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID: 27905
Artist: Feldman, Walter Zev
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Khevrisa
Artist: Brotman, Stuart
Artist: Feldman, Walter Zev
Artist: Broz, Avram -- אבֿרהם בראָז
Track comment: Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 003:12

Title: Fun Der Khupe, (Khevrisa) -- פֿון דער חופּה (חבריסאַ)
Genre: Klezmer/Instrumental/Wedding/Dance
Song Comment: Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor"

Recording:


On album: K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID: 27911
Artist: Greenman, Steven
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Khevrisa
Artist: Brotman, Stuart
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Feldman, Walter Zev
Track comment: Part of "Suite in A Minor, A Freygish, D Freygish, D Minor".
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 003:13

Title: Alter Yidisher Tants -- אַלטער ייִדישער טאַנץ
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance

Recording:


On album: K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID: 27917
Artist: Greenman, Steven
Artist: Khevrisa
Artist: Feldman, Walter Zev
Artist: Broz, Avram -- אבֿרהם בראָז
Track comment: Part of violin & cimbal music for the wedding table in G Minor
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 002:40

Title: Mekhutonim Tants -- מחותּנים טאַנץ
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance

Recordings:


On album: F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)
Track ID: 27990
Artist: Den Flygande Bokrullen
Artist: Ydgren, Lars
Artist: Pohjola, Matti
Artist: Pohjola, Oskar
Artist: Johansson, Gustav
Artist: Johansson, Carl
Artist: Chilton, Kirk
Artist: Klein, Tony
Artist: Soderstrom, Calle
Artist: Den Flygande Bokrullen
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 003:41

On album: 022c (Jewish Orchestra/R. Rubin/ Mekhutonim Tants/ A Vaybl A Tayvl)
Track ID: 29383
Artist: Jewish Orchestra/R. Rubin

Title: Skotshna (Flygande) -- סקאָטשנאַ (פֿליגאַנדע)
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance

Recording:


On album: F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)
Track ID: 27993
Artist: Den Flygande Bokrullen
Artist: Ydgren, Lars
Artist: Pohjola, Matti
Artist: Pohjola, Oskar
Artist: Johansson, Gustav
Artist: Johansson, Carl
Artist: Chilton, Kirk
Artist: Klein, Tony
Artist: Soderstrom, Calle
Artist: Den Flygande Bokrullen
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 002:50

Title: Ikh Heyb Mayn Fus -- איך הײב מײַן פֿוס
Also known as: I Lift My Foot
Author: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Composer: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Genre: Literary Origin
Subject: Dance/Memory/Holocaust
Origin: CD W-029(d)
Transliteration: CD W-029(d)
Translation: CD W-029(d)

Recording:


On album: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy -- אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID: 28098
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Ikh heyb mayn fus, nor zi vil nit tantsn iber di farbrente beyner: n
First line (Yiddish):איך הײב מײַן פֿוס, נאָר זי װיל ניט טאַנצן איבער די פֿאָרברענטע...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Classical/Concert
Length: 06:19

Title: Viva Orduena
Genre: Folk/Spanish/Moroccon/Sephardic
Subject: Farming/Dance
Origin: CD V-009(d)
Translation: CD V-009(d)

Recording:


On album: V-009(d) (Voice of the Turtle/ Bridges of Song/ Music of the Spanish Jews of Morocco)
Track ID: 28185
Artist: Voice Of The Turtle
Artist: Burrows, Derek
Artist: Kulbach, Lisle
Artist: Rosenberg, Jay
Artist: Wachs, Judith
Artist: Voice Of The Turtle
First line: Viva Orduena lo afesha en su arenal/ y asi lo afecha viva Orduena./
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Long live Orduena, sifting (sowing, planting, harvesting, gathering)her field/
Language: Ladino
Style: Folk
Length: 01:55

Title: A Glezele Bronfn -- אַ גליזעלע בראָנפֿן
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance

Title: Nokh A Glezele Bronfn -- נאָך אַ גליזעלע בראָנפֿן
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance
Additional song notes: Another Glass of Booze

Title: Ashers Hering Un Mashke Tants -- אַשורס הערינג און מאַשקע טאַנץ
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance

Recording:


On album: L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)
Track ID: 28251
Artist: Frank London's Klezmer All Stars
Artist: London, Frank
Artist: Darrieu, Matt, arr
Artist: Sandler, Susan
Artist: Harris, David
Artist: Hamilton, Mark
Artist: Brotman, Stuart
Artist: Lic, Leslaw
Artist: Kisslinger, Jerry
Artist: London, Frank
Artist: Frank London's Klezmer All Stars
Track comment: Adaption of "Entertaing the Bride and Groom"
Style: Instrumental/Klezmer/Modern
Length: 01:56

Title: Hora Batuta
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Klezmer/Romanian/Dance/Instrumental

Recordings:


On album: M-065(a) (Cymbalom Melodies / Joseph Moskovici)
Track ID: 28447
Artist: Moskowitz, Joseph
Artist: Hargy, Bela
Style: Instrumental/Hora/Cymbalom

On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30744
Artist: Moscovitz, Joseph
Artist: Hargy, Bela
Track comment: Originally recorded Washington, D.C., 1953, Romany RR-LP 2
Style: Instrumental
Length: 2:14

Title: Prinz Carol Sirba
Composer: Moskowitz, Joseph
Genre: Instrumental/Sirba/Dance

Recordings:


On album: M-065(b) (The Art Of The Cymbalom/ The Music Of Joseph Moskowitz, 1916-1953)
Track ID: 28471
Artist: Moskowitz, Joseph
Artist: Alexander Olshanetsky Orchestra -- אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
Artist: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Track comment: Originally recorded May 9, 1928
Style: Instrumental/Cymbalom/Klezmer
Length: 02:37

On album: R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl -- אןיף די וועגעלעך)
Track ID: 31803
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Kaplan, Rebecca
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:55

Title: Di Rusishe Lakh Polke -- די רוסישע לאַך פּאָלקע
Author: Elkin, Mendl -- עלקין, מענדל
Composer: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Dance/Polka/Courting/Rejection/Denial
Origin: CD H-039(a)
Transliteration: CD H-039(a)
Translation: CD H-039(a)

Sheet music:


Folder: 323
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 104
First line: Tumba, Tumba, Tumba, o es iz a fargenign ven ikh gay a tantz
First line (Yiddish): טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, אָ עס איז אַ פֿאַרגעניגען ווען איך גיי אַ טאַנץ
Notes: Small folder, black lettering in Yiddish/English. Arranged for mixed chorus with piano accompaniment. Price 30 cents. Eight verses in Yiddish on back cover.

Recording:


On album: H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz -- לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)
Track ID: 28582
Artist: New Yiddish Chorale
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Tumba, tumba, tumba, tumba. Ay! Es iz a fargenign ven ikh gey a tants mit dir,
First line (Yiddish):טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ, טומבאַ. איי! עס איז אַ פֿאַרגעניגן װען איך גיי אַ טאַנץ מיט..
Language: Yiddish
Style: Chorale/Concert
Length: 02:25

Title: Tants Gemish (Medley) -- טאַנץ געניש (מעדלי)
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance/Freylekhs

Title: Kolomeyka
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance

Recordings:


On album: 040k (Jewish Orchestra/ Der Shtiler Bulgar/ Kolomeyka)
Track ID: 29957
Artist: Jewish Orchestra

On album: 044i (Kandel's Orchestra/ Kolomeyka/ Der Shtiler Bulgarish)
Track ID: 30054
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער

On album: K-144(a) (Kleztory / Nomade)
Track ID: 36675
Artist: Ichmouratov, Airat
Artist: Misbakhova, Elvira
Artist: Oppenheim, Henri
Artist: Legault, Alain
Artist: Peetsma, Mark
Artist: Kleztory
Artist: Breton, Eric
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:55

On album: G-112(a) (The Gonifs -- די גנבֿים)
Track ID: 36956
Artist: Segelstein, Cookie
Artist: Lewicki, Jeanette
Artist: Kierbel, Aaron
Artist: Johnston, Darren
Artist: Jacques, Peter
Artist: Horowitz, Joshua
Artist: Fabricant, Daniel
Artist: Brotman, Stuart
Artist: The Gonifs -- די גנבֿים
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 03:02

On album: K-053(b) (Harry Kandel/ Der Gasn Nigun/ Master of Klezmer Music Volume 2)
Track ID: 30547
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער
Track comment: Originally recorded April 8, 1918
Style: Instrumental/Freylekhs
Length: 3:15

On album: U-003(a) (17..Ukrainian Dances Michael Skorr & His Ukrainian Ensemble)
Track ID: 23660
Artist: Skorr, Michael & Ukrainian Ensem
Style: Instrumental

Title: Begin The Beguine
Author: Porter, Cole Albert
Composer: Porter, Cole Albert
Genre: Latin/Pop/American
Subject: Dance/Love/Nights/Memory/Music

Recordings:


On album: A-014(a) (The Andrews Sisters The Fabulous Century 1930-40)
Track ID: 2175
Artist: Andrew Sisters
Artist: Crosby, Bob and Bobcats Orch
First line: When they begin,begin the beguine, it brings back the…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

On album: R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID: 2176
Artist: Ron, Shoshana
Artist: Free, Stan
First line: When they begin the beguine, it brings back a sound of…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

Title: A Heymisher Bulgar -- אַ הײמישער בולגאַר
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer/Pop/
Subject: Dance/Joy/Celebration
Origin: Alb R-022(a)/
Transliteration: Warem 85/Alb P-019(c)/Alb K-029(f)/Alb R-022(a)/
Translation: Alb R-022(a)/Alb K-029(f)/Alb P-019(c)/
Music: Warem 85
Additional song notes: A Homey Bulgar

Sheet music:


Folder: 234
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 27
First line: Yidn tanzt dem heymishen bulgar, fargest in ayre tsures...
First line (Yiddish): ייִדן, טאַנצט דעם היימישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אייַערע צורות...
Notes: Blue lettering, english/Yiddish. Photo insets Abraham Ellstein & Seymour Rechtzeit. "As successfully sung by the prominent radio and stage artist". Price 35 cents.

Recordings:


On album: K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)
Track ID: 19883
Artist: Sam Musiker Orchestra
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: NY, Aug 8, 1952
Style: Instrumental

On album: M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Track ID: 24396
Artist: Machaya Klezmer Band
Track comment: Recorded under "Der Heymisher Bulgar"
Style: Instrumental

On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24939
Artist: Bressler, Judy & Yitskhak Perlman
Artist: Klezmer Conservatory Band
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: Lyrics credited to Jacobs
Language: Yiddish

On album: C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 24972
Artist: Cincinnati Klezmer Project
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Style: Instrumental

On album: A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID: 25354
Artist: Slotnicki, Poupa
Artist: Weyh, Yves
Artist: Lirola, Jeremy
Artist: Halbeisen, Raymond
Artist: Elbaz, Daniel
First line: Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!
First line (Yiddish):ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop
Length: 4:51

On album: K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)
Track ID: 27417
Artist: Sam Musiker Orchestra
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: From K-026(g) Klezmer Pioneers: Europ & American Recordings
Style: Instrumental

On album: B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
Track ID: 27566
Artist: Budapester Klezmer Band
Style: Instrumental

On album: F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)
Track ID: 27979
Artist: Den Flygande Bokrullen
Artist: Ydgren, Lars
Artist: Pohjola, Matti
Artist: Pohjola, Oskar
Artist: Johansson, Gustav
Artist: Johansson, Carl
Artist: Chilton, Kirk
Artist: Klein, Tony
Artist: Soderstrom, Calle
Artist: Den Flygande Bokrullen
Style: Instrumental/Klezmer/Freylekhs
Length: 002:25

On album: K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID: 30977
Artist: van Tol, Theo
Artist: Kross, Rolinha
Artist: Rolinha Kross Trio
First line: Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!
First line (Yiddish):ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!
Language: Yiddish
Style: Concert/Cabaret

On album: R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID: 268
Artist: Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
Artist: Owens, David & I. Sadigursky, arr
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30529
Artist: Verheijen, Jacques
Artist: van Oort, Mariejan
First line: Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אַײַער צער.
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:05

On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 267
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Language: Yiddish

On album: K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID: 269
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: Lyrics to Heymisher Bulgar credited to Jacob Jacobs
Language: Yiddish

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 270
Artist: Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish

On album: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID: 271
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צורות...
Track comment: A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher
Language: Yiddish
Length: 3: 54"

On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 272
Artist: Klexmer V'od
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: A Heymisher Sher -- אַ הײמישער שער
Composer: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance/Sher
Additional song notes: "Homey Sher"

Recordings:


On album: S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel -- יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID: 39478
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Brody, Lauren
Artist: Watts, Elaine Hoffman
Artist: Asian, Pablo
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4:03

On album: K-072(a) (David Krakauer & The Krakauer Trio / Klezmer Madness)
Track ID: 23570
Artist: David Krakauer Trio
Artist: Krakauer, David
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Licht, David
Track comment: Recorded under "Funky Dave"
Style: Instrumental

On album: L-046(a) (LeZklez A Cholem -- אַ חלום)
Track ID: 25800
Artist: Alvarez, Denise
Artist: Haller, Meinrad
Artist: Hornung, MichaBen Avraham, Michael
Artist: Karnusian, Talita
Artist: Taubert, Andras
Artist: LeZklez
Track comment: Recorded under Heymischer Sher

On album: F-034(d) (Finjan Dancing on Water)
Track ID: 27948
Artist: Boychouk, Sasha
Artist: Koulack, Daniel
Artist: Schultz, Myron
Artist: Fink, Shayla
Artist: Posen, Kinzey
Artist: Finjan
Artist: Schultz, Victor
Artist: Mink, Ben
Track comment: Adaption of Tarras Melody
Style: Instrumental/Klezmer/Folk/Modern
Length: 003:54

On album: T-007(b) (Dave Tarras Plays Again Jewish Dances)
Track ID: 273
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ

Title: Beserabian Sirba -- בעסעראַביאַן סירבאַ
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance

Recordings:


On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30736
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Tarras Instrumental Trio
Track comment: Originally recorded NY, ca. 1941, Colonial COL LP 218, Jewish Wedding Dances
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 1:54

On album: T-007(b) (Dave Tarras Plays Again Jewish Dances)
Track ID: 2289
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Style: Instrumental/Klezmer

Title: A Karahod -- אַ קאַראַהאָד
Author: Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Composer: Yampolsky, Leyb -- יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre: USSR/Literay Origin
Subject: Celebration/Klezmer/Dance

Recordings:


On album: G-023(a) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 1)
Track ID: 20065
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
First line: A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,
First line:אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-023(b) (Marina Gordon, Soprano Yiddish Songs From Russia)
Track ID: 22468
Artist: Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: A karahod, a karahod, un lomir ale tantsn, arayn in kreyz,
First line:אַ קאַראָהאָד, אַ קאַראַהאָד, און לאָמיר אַלע טאַנצן, אַרײַן אין קרײז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded undr "A Dreydl"

Title: Skotshna (Engel Expedition)
Genre: Dance/Instrumental

Recording:


On album: U-006(b) (The Historic Collection of Jewish Music 1912-1947, Vol 1 Materials of J. Engel ethnographic expedition 1912)
Track ID: 30655
Artist: Unknown
Track comment: Recorded 1912
Style: Instrumental/Field Recording
Length: 1:28

Title: Doing The Reactionary
Author: Rome, Harold
Composer: Rome, Harold
Genre: Theater/Novelty/Sarcasm
Subject: Dance/Right Wing/Reactionary/Class Consciousness

Recording:


On album: P-035(a) (Pins and Needles)
Track ID: 30713
Artist: Streisand, Barbara
Artist: Bretton, Elise
Artist: Rome, Harold
Artist: Freeman, Stan
Artist: Hanlon, Allan
Artist: Romoff, Dick
Artist: Rogers, Al
First line: It's darker than the dark bottom, rumbles more than the rumba, if you think..
Language: English
Style: Pop
Length: 1:57

Title: After The Wedding -- נאָך דער חופּה
Subject: Wedding/Joy/Dance/Family/Cost
Song Comment: No info as to author or composer
Origin: CD L-055(a)
Translation: CD L-055(a)

Title: Medley Of Yiddish Love Songs
Genre: Instrumental/Dance

Recording:


On album: B-088(a) (Bobby Block and the Klezmer Kings)
Track ID: 30787
Artist: Block, Bobby
Artist: Kravitz, Bernie
Artist: Sperell, Chic
Artist: Parker, Jim
Style: Instrumental/Rumba
Length: 5:52

Title: Vos Hot Lib A Yidele -- וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער-גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Jews/Old Songs/Tsimbl/Violin/Dance
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)
Translation: Alb G-054(b)

Recordings:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30948
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
First line: Vos hot lib a yidele? (2x)
First line (Yiddish):וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע? (2x)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:10

On album: P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland -- פֿעדערמענטש)
Track ID: 35510
Artist: Lampe, Franka
Artist: Lampe, Franka
Artist: Muller, Marcus Milan
Artist: Seehon, Roman
Artist: Pancur, Andrea -- פּאַנקור, אַנדרעאַ
First line: Vos hot lib a yidele(2), entfer ale hoykh af a kol, a yid hot lib a nigele,
First line (Yiddish):וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע (2), ענטפֿערט אַלע הויך אויף אַ קול, אַ ייִד האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:00

On album: K-113(a) (KlezKanada/ Faculty Anthology 2006/ Vol 1/ Freylekhs/Bulgars/Horas/Sirbas -- קלעזקקאַנאַדאַ רעקאָרדס)
Track ID: 39442
Language: Yiddish/Russian
Length: 3:38

Title: Ikh Bin A Kleyner Dreydl -- איך בין אַ קליינער דריידל
Author: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Children/KhanikeHoliday
Subject: Dreydl/Lead/Play/Dance
Origin: Gelb GB 44/ML YT 23
Transliteration: Alb C-042(b)/ML YT 23
Translation: Alb C-042(b)
Music: Gelb GB 44/ML YT 34/Coopersmith NJS 23
Additional song notes: Some question as to whether Samuel Goldfarb or Mikhl Gelbart is the composer. See "I Have A Little Dreydl"

Related information in folder 489:

Recordings:


On album: S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID: 37991
Artist: Paul Mindy
Artist: Jean-Christophe Hoarau
Artist: Khadija El Afrit
Artist: Mohamed Nabil Saied
Artist: Christine Laforet
Artist: Jason Meyer
Artist: Yannick Thepault
First line: Ikh bin a kleyner dreydl Gemakht bin ikh fun blay Kumt, lomir ale shpiln...
First line (Yiddish):איך בין אַ קליינער דריידל געמאַכט בין איך פֿון בלײַ. קומט, לאָמיר אָלע שפּילן
Language: Yiddish
Length: 0:48

On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39808
Artist: Cahan-Simon, Lori
Artist: Mahovlich, Walt
Artist: Chernyavsky, David
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Fedoriouk, Alexander
Artist: Shapiro, Henry
First line: Ikh bin a kleyner dreydl, gemakht bin ikh fun blay, kumt, lomir ale shpiln in…
First line (Yidddish):איך בין אַ קלייער דריידל, געמאַגט בין איך פֿון בלײַ, קומט לאָמיר אַלע שפּילן...
Language: Yidddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 2:20

Title: Russian Sher (Schwartz) -- רוסישע שער (שוואַרץ)
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Instrumental/Dance
Subject: Sher

Sheet music:


Folder: 95
Arranged for: Piano
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street
Date: 1921
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Filigree Blue Border with photo titled "Abe Schwartz famous Violin Player accompanied by the famous Pianist his daughter Miss Schwartz" Played on Columbia Record aby Abe Schwartz No E 3372. Columbia Grafonola logo. Back cover lists "New Russian, Polish, Ukranian & Roumanian Melodies for Piano and Violin."

Title: Hepet Mekhutonim -- העפּעט מחותנים
Author: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Genre: Theater
Subject: Wedding/Family/Dance

Sheet music:


Folder: 143
Arranger: Friedsall, Louis
Arranged for: Violin
Texts: Yiddish
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge Str., New York
Date: 1920
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Hepet un tantst mekhutonim, kroyvn ale,
First line (Yiddish): העפּעט און טאַנצט מחותנים, קרובֿן אָלע,
Notes: Cover printed in red: Filigree border. Photo insert of man presumably Louis Friedsall. Three titles "Hepet Mekhutonim", "Korohod" and "Gutte Nakht"

Title: Karahod -- קאַראַהאָד
Composer: Shapiro, Herman S. -- שאַפּיראָ, הערמאַן ס.
Genre: Theater/Dance

Sheet music:


Folder: 144
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co.
Publisher address: 50-52 Eldridge Str., New York
Date: 1920
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover printed in red: Filigree border. Photo insert of man presumably Louis Friedsall. Three titles "Hepet Mekhutonim", "Korohod" and "Gutte Nakht"

Title: Men Shokelt Zikh -- מען שאָקעלט זיך
Author: Siegal
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Novelty
Subject: Styles/Dance/Turkey Trot
Additional song notes: From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.

Sheet music:


Folder: 161
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50-52 Eldridge Street, New York
Date: 1917
Provenance: Gift of Robert & Molly freedman, 1996
First line: Amerike, bist groys un raykh, du host in zikh a..
First line (Yiddish): אַמעריקע, ביסט גרויס און רייַך, דו האָסט אין זיך אַ
Notes: Sung by Mr. P. Graff. Cover: Framed by filigree flowered border "The Success of the Season "Mazl Tov" produced by Harry Thomashefsky, Presented by Louis Goldberin Thomashefsky's National Theater. Contents of Musuc of Masel Tov. Title listing of five songs circed by inset photos of Boris Thomashevsky and Rumshinsky along with ten other photos presumably of the cast..

Recording:


On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37920
Artist: Enoch, Aviva
Artist: Peppler, Jane
First line: Yidn shteyen baym davenen dort in der groyser shul, un zey vern dortn gornit mid
First line (Yiddish):ייִדן שטיין בײַם דאַווענען דאָרט אין דער גרויסער שולת און זיי ווערן דאָרטן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/DuetNovelty/Bawdy
Length: 4:12

Title: Ikh Lakh Un Mayn Harts Veynt -- איך לאַך און מייִן האַאץ וויינט
Genre: Theater/Love
Subject: Dance/Heartache/Distant/Pain

Recording:


On album: V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31244
Artist: Lavenda, Pinkhes -- לאַװענדאַ, פּינחס
Artist: Janowski, Max -- יאַנאָװסקי, מאַקס
First line: Ven Ikh tants, in dem glants, ir mit freyd, bin ikh mir gliklekh
First line (Yiddish):ווען איך טאַנץ, אין דעם גלאַנץ, איר מיט פֿרייד, בין איך מיר גליקלעךף
Language: Yiddish
Style: Operetta/Waltz
Length: 3:24

Title: Moscovitz Ramble
Author: Katz, Mickey
Composer: Ory, Kid
Composer: Gilbert, Ray
Genre: Yinglish/Dialect
Subject: Dance/Gaiety/Hot Band
Additional song notes: Based on "Muskrat Ramble."

Recording:


On album: K-022(l) (Katz Puts On The Dog)
Track ID: 31282
Artist: Katz, Mickey
Artist: Mickey Katz Orchestra
First line: Gib im a kik vi a…
First line:גיב אים אַ קוק װי אַ...
Language: Yiddish/English
Style: Dixieland/Theatre

Title: Mexican Hat Dance
Author: Sherman, Allan
Author: Busch, Lou
Genre: Parody/Humorous
Subject: Dance/Hat

Recording:


On album: S-101(a) (My Son, The Celebrity Allan Sherman)
Track ID: 31293
Artist: Sherman, Allan
First line: Oh Americans dance on a dance floor and the Spaniards dance on a table…
Language: English
Style: Theatre

Title: Blumen -- בלומען
Author: Broderson, Moyshe -- בראָדערזאָן, משה
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Literary Origin/Children
Subject: Flowers/Field/Stream/Forests/Baskets/Dance/Fields/Children
Origin: Bugatch 170/Gelb GB 33/ Sh Sh 399
Transliteration: Mir Zingen 10
Translation: Sh Sh 398
Music: Bugatch 170/Gelb GB 33
Additional song notes: Flowers

Recordings:


On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23336
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,
First line (Yiddish):פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(e)
Language: Yiddish
Style: Pop Concert

On album: C-069(a) (Cheryl Cohen / Field Recording)
Track ID: 36377
Artist: Cohen, Cheryl, Grandfather
First line: Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,
First line (Yiddish):פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Field Recording
Length: 0:58

On album: A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh -- חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID: 2498
Artist: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Felder grinen, velder royshn! Kumen mir mit fule koyshn,
First line (Yiddish):פֿעלדער גרינען, װעלדער רױשן! קומען מיר מיט פֿולע קױשן,
Language: Yiddish
Style: Pop Concert

Title: A Yidish Simkhele -- אַ ייִדיש שמחהלע
Author: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Composer: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Genre: Theater
Subject: Celebration/Anticipation/Finery/Dance/Music

Sheet music:


Folder: 553
Arranger: Kreitzberg, Yasha & Hertz Rubin
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Abe Lyman
Publisher address: 260 E. 101st St. New York, NY
Date: 1942
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 294
First line: Ven a yid derhert az er hot a simkhele,
First line (Yiddish): ווען אַ ייִד דערהערט אַז ער האָט אַ שמחהלע
Notes: Dark burgundy lettering, English/Yiddish. Photos of Max Kletter and Livia and Sue (The Sunshine Sisters), popular radio stars. Yiddish words on back cover.

Title: Der Gliklikher Mekhutn -- דער גליקלעכער מחותן
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Marriage/Family/Dance/Celebration/Mezinke/Gifts
Origin: Golub 1
Transliteration: Golub 1 65
Music: Golub 1 65

Sheet music:


Folder: 576
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 323
First line: Gikher ale, nemt zikh arum! Khusn liber aher-tsu kum,
First line (Yiddish): דיכער אַלע, נעמט זיך אַרום! חסן ליבער אַהער־צו קום,
Notes: Cover: Title in English and Yiddish. Price 35 cents.

Title: Oy Iz Dos A Lebn -- אוי איז דאָס אַ לעבן
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Occupation
Subject: Actor/Sing/Dance/Clown/Laugh
Additional song notes: From Jacob Kalich's musical, "What A Life"

Sheet music:


Folder: 595
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1942
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 335
First line: Ikh kuk on di frayndins mayne, un ikh bin zey nit mekane…
First line (Yiddish): איך קוק אָן די פֿרײַדינס מײַנע, און איך בין זיי ניט מקנה,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Joseph Rumshinsky and Molly Picon on cover. From Jacob Kalich's masterpiece "Oh, What A Life". Lyrics by Molly Picon. Price 30 cents. Yiddish and English lyrics on back cover.

Title: Hora Kan -- הורה כּאן
Composer: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Genre: Israeli/Zionist/Hora/Dance
Additional song notes: "Hora Here" - "Dance Now Hora"

Recording:


On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31600
Artist: Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment
Length: 3:02

Title: Hora Sekharkhoret -- הורה סחרחורת
Author: Alterman, Natan -- אלתּרמן, נתן
Composer: Walbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Genre: Hora/Dance
Additional song notes: "Dizziness" Hora

Recording:


On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31602
Artist: Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment
Length: 3:15

Title: Steppin Out With My Baby
Author: Berlin, Irving
Composer: Berlin, Irving
Genre: Film Sountrack
Subject: Dance/Celebration/Date
Additional song notes: From the film "Easter Parade". See Gottlieb 164 for relationship between "Haynt Iz Purim", "Steppin Out With My Baby" and "Puttin On The Ritz"

Recording:


On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31696
First line: I'm steppin out with ma baby, can't go wrong, cause I'm right,
Language: English
Style: Swing/Dance/Orchestral Accompaniment
Length: 0:46

Title: Hijaz Mandilatos
Composer: Kyriazis, Antonis
Genre: Dance/Thracian/Instrumental

Title: Rad Halayla (Stern) -- רד הלילה (שטערן)
Author: Orland, Yakov -- ארלנד, יעקב
Composer: Stern, Robert
Genre: Art Song/Israeli/Zionist
Subject: Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle
Origin: Bugatch 60/Alb S-063(a)/
Transliteration: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)_
Translation: Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)

Recording:


On album: S-063(a) (American Jewish Art Songs Paulina Stark)
Track ID: 12590
Artist: Stern, Robert
Artist: Stark, Paulina
Artist: Shank, Nadine
First line: Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, Translation and Transliteration with album.
Language: Hebrew
Style: Concert/Art Song

Title: Still Happy
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Instrumental/Dance/New Jewish Music

Recording:


On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32578
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Bjorling, Kurt
Artist: Brotman, Stuart
Style: Ecclectic/Polka
Length: 4:57

Title: Bretonisch
Genre: Dance/Instrumental
Additional song notes: "Jig aud der bretagne"

Recording:


On album: T-032(a) (Titla/ Stur & Tamisch)
Track ID: 32585
Artist: Titla
Artist: Rolandelli, Eduardo
Artist: Taschler, Toni
Artist: Kuhebacher, Herman
Artist: Riffeser, Peter
Style: Instrumental
Length: 3:37

Title: Tyrish Polkas
Genre: Folk/Dance/Instrumental

Recording:


On album: T-032(a) (Titla/ Stur & Tamisch)
Track ID: 32592
Style: Instrumental/Irish/Austrian
Length: 3:26

Title: Pairsch-Airisch
Genre: Folk/Dance/Instrumental

Recording:


On album: T-032(a) (Titla/ Stur & Tamisch)
Track ID: 32593
Artist: Titla
Artist: Rolandelli, Eduardo
Artist: Taschler, Toni
Artist: Kuhebacher, Herman
Artist: Riffeser, Peter
Style: Folk

Title: Irland:Tirol
Genre: Instrumental/Dance

Recording:


On album: T-032(a) (Titla/ Stur & Tamisch)
Track ID: 32595
Artist: Titla
Artist: Rolandelli, Eduardo
Artist: Taschler, Toni
Artist: Kuhebacher, Herman
Artist: Riffeser, Peter
Style: Instrumental/Folk
Length: 2:05

Title: Hora, Goldenshteyn Repertoire -- האָראַ, גאָלדענשטיין רעפּאָטאָר
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance/Hora

Recording:


On album: R-051(a) (Nakhes Fun Klezmer / Doba Ressler & Di Bostoner Klezmer -- נחת פֿון קלעזמער \ דאָבע רעסלער און די באָסטענער קלעזמער)
Track ID: 32618
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 2:44

Title: Shers (Protocols) -- שערס (פּראָטאָקאָלס)
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance

Recording:


On album: S-103(a) (Hank Sapoznik And The Youngers of Zion/ The Protocols)
Track ID: 32661
Artist: Youngers Of Zion
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Segelstein, Cookie
Artist: Rubin, Mark
Length: 5:00

Title: Dobridons/Freylekhs (Protocols) -- דאָברידען\פֿריילעכס (פּראָטאָקאָלס)
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance
Music: Alb S-103(a)

Recording:


On album: S-103(a) (Hank Sapoznik And The Youngers of Zion/ The Protocols)
Track ID: 32665
Artist: Youngers Of Zion
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Segelstein, Cookie
Artist: Rubin, Mark
Length: 7:00

Title: Horas/Sirbas (Protocols) -- האָראַס\סירבאַס (פּראָטאָקאָלס)
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance
Music: Alb S-103(a)

Recording:


On album: S-103(a) (Hank Sapoznik And The Youngers of Zion/ The Protocols)
Track ID: 32666
Artist: Youngers Of Zion
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Segelstein, Cookie
Artist: Rubin, Mark
Length: 5:56

Title: Broyges Tants -- ברוגז טאַנץ
Genre: Dance/Klezmer/Wedding/Folk
Subject: In Laws/Anger/Reconciliation
Music: Comp Klez 67

Recordings:


On album: L-019(c) (King of the Klezmers Vol I Marty Levitt Clarinet & Orch)
Track ID: 19764
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody -"Tsu Der Khupe Kleyn" with "Lomir Zikh Iberbetn"
Style: Instrumental

On album: L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
Track ID: 19820
Artist: Marty Levitt Orchestra
Track comment: Melody -"Tsu Der Khupe Kleyn" & "Hober And Korn" (?)
Style: Instrumental

On album: S-081(d) (Salomon Klezmorim Klezt Best!)
Track ID: 24062
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
Artist: Lootsma, Nienke
Style: Instrumental

On album: C-041(a) (Mike Curtis Klezmer Quartet Street Song)
Track ID: 27684
Artist: Curtis, Mike
Artist: Leslie, David
Artist: Scollard, Dan
Artist: Storrs, Dave
Artist: Curtis, Mike Klezmer Quartet
Artist: Curtis, Mike
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 002:18

On album: K-026(c) (The Compleat Klezmer Excerpts of 78 Recordings...)
Track ID: 2621
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cassette mastered and compiled by Henry Supoznik
Style: Instrumental

On album: L-019(a) (Marty Levitt his clarinet and orchestra play WEDDING DANCES)
Track ID: 2622
Artist: Marty Levitt Orchestra
Style: Instrumental

On album: R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)
Track ID: 2623
Artist: Ringler, Harry and his orchestra
Artist: Cain, Yosl
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Patch Tanz"
Style: Instrumental

On album: Z-014(b) (Zmiros Cholent With Huckleberry -- טשאָלענט מיט טשערניצע)
Track ID: 2624
Artist: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Artist: Zmiros
Track comment: Recorded under "Shver Un Shviger Tants"
Style: Instrumental

On album: F-004(b) (Wedding Songs of Our People Featuring Dukes of Freilachland)
Track ID: 2625
Artist: Dukes Of Freylekhland
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: In Di Yorn, A Kholem
Style: Instrumental

Title: Kuyavvak
Genre: Instrumental/Dance/Klezmer

Recording:


On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32742
Artist: Brave Old World
Artist: Bern, Alan
Artist: Bjorling, Kurt
Style: Instrumental
Length: 2:22

Title: Reb Nakhman Bratslaver -- ר' נחמן בראַטסלאַווער
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Faith/Joy/Enemies/Hope/Victory/Dance/Difficulties
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)

Recording:


On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32835
Artist: Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Artist: Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: Reb nakhman bratslaver hot geheysn nisht meyaesh zayn, khotsh es kumen shvere..
First line (Yiddish):ר' נחמן בראַטסלאַוו האָט געהייסן נישט מיאש זײַן, כאָטש עס קומען שווערע צײַטן זאָל…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:45

Title: Yiddishe Charleston
Author: Rose, Billy
Genre: Jazz/Dance/Novelty/Vaudeville
Subject: Charlston/Henry Ford/Dance Craze/

Recordings:


On album: K-020(d) (The Klezmorim Notes From Underground)
Track ID: 17514
Artist: Klezmorim -- קלעזמאָרים
Artist: Thornton, Donald, arr
Style: Instrumental

On album: K-020(e) (The Klezmorim)
Track ID: 17515
Artist: Klezmorim -- קלעזמאָרים
Artist: Thornton, Donald, arr
Style: Instrumental/Jazz/New Orleans

On album: K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID: 17516
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
Style: Instrumental/Jazz/Klezmer

On album: K-035(a) (The Original Klezmer Jazz Band)
Track ID: 17517
Artist: Bragin, Ted
Artist: Salzberg, Si
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Gross, Ken
Artist: Chernet, Joel
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Original Klezmer Jazz Band
Style: Instrumental/Jazz/Klezmer
Length: 3:04

On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 17518
Artist: Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Style: Instrumental/Klezmer

On album: Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID: 23768
Artist: Gilt Edge Four
First line: Hoydat, hoydat, yidisher charelston, you should see the...
Language: English
Style: Jazz/Klezmer/New Orleans
Length: 2:59

On album: K-035(d)1
Track ID: 32867
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Gross, Ken
Artist: Chernet, Joel
Artist: Abruzzo, Tom
Artist: Original Klezmer Jazz Band
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Style: Instrumental/Jazz/Klezmer
Length: 3:04

On album: F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID: 28545
Artist: Nathan Glantz Orchestra
Artist: Glantz, Nathan
Artist: Kaufman, Irving
First line: Oy that, oy that Yiddisha charleston (2), you should see the…doing it...
Track comment: See "Kum Lebke Tantsn"/ Orig recorded Oct 16, 1926, Pathe 36543
Language: English
Style: Klezmer/Jazz

On album: G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? -- אָרקקעסטער קלעזמער)
Track ID: 36253
Artist: Odessa Klezmer Band
Artist: Lesniak, John
Artist: Mehlman, Bob
Artist: Ionata, Dennis
Artist: Goldberg, Barbara
Artist: Pecchioli, Joel
Artist: Goldberg, Ed
Style: Instrumental/Klezmer/Jazz
Length: 1:15

On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39204
Artist: Ruff, Astrid
Artist: Marx, Isabelle
Artist: Labiche, Patrick
Artist: Wolf, Laurent
Artist: Doust, Richard
Artist: Grob, Sebastien
First line: hert shoyn, kikt shoyn a yiddisher charleston, bal agokes, benemones, tansn es
First line (Yiddish):הארט שוין קיקט שיון אַ יִידישער כאַרלסטון באל- עגלות בנאמנות טאַנצ את יבראַך
Language: Yiddish
Style: Instrumental
Length: 3:31

On album: T-030(a) (Miscellaneous Transfers from 78's/ Diamond Discs Not In Collection (TCD-1))
Track ID: 30909
Artist: WMCA Broadcasters
Track comment: Harmony Disc #308-H recorded 11-3-26, group is likely a studio band, no vocal
Style: Fox trot/Instrumental

Title: Svietit Miesiatz
Also known as: Brightly Shines the Moon
Genre: Instrumental/ Dance

Recording:


On album: A-051(a) (Louis Alter Echoes of Old Russia)
Track ID: 32976
Artist: Louis Alter and His Balalaika Orchestra
Artist: Cherry, R.
Artist: Alter, Louis
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: Bulgar -- בולגאַר
Genre: Klezmer/Instr/Dance

Recordings:


On album: K-072(b) (David Krakauer's Klezmer Madness/The Twelve Tribes)
Track ID: 39497
Artist: Holshouser, Will
Artist: Krakauer, David
Artist: Norton, Kevin
Artist: Parrott, Nicki
Style: Instrumental/Klezmer/Jazz/Improvization
Length: 3:52

On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Track ID: 18698
Artist: Oakland, Gjertrud, cond
Artist: Gjertrud's Gipsy Orchestra
Track comment: Has strains of "Vu Bistu Geven"
Style: Instrumental

On album: S-090(a) (Leon Schwartz Like In A Different World)
Track ID: 21528
Artist: Schwartz, Leon -- שװאַרץ, לעאָן
Track comment: Similar to "Firn Di Mekhutonim Aheym"
Style: Instrumental

On album: K-026(d)2 (Shpil Es Nokh A Mol Vol 2 Musique juive, tsigane slave..)
Track ID: 21770
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Style: Instrumental

On album: L-039(a) (la'om klezmer Klezmer Music From Berlin)
Track ID: 22678
Artist: La'om
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: T-033(a) (Rhapsody Judaica / The Timofeyev Ensemble)
Track ID: 33006
Artist: Timofeyev, Oleg
Artist: Timofeyeva, Natalia
Artist: Timofeyev Ensemble
Artist: Paredes, Robert
Artist: Burrier, Matthew
Artist: Moore, Daniel
Style: Instrumental/Traditional
Length: 4:23

On album: L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
Track ID: 40136
Artist: Cliff, Chip
Artist: Dale, Caron
Artist: Nasta, Bruno
Artist: Nazdin, Jon
Artist: Puwalski, Tom
Artist: Racz, Zoltan

On album: B-114(a) (Traditional and Original Klezmer Music featuring Daniel Blacksberg and Michael Winograd in honor of Society Hill Synagogues 40th Anniversary)
Track ID: 40381
Artist: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Artist: Staaf, Carmen
Artist: Barshay, Richie
Artist: Basaldi, Eylem
Artist: Roeder, Jorge
Style: Instrumental
Length: 4:56

On album: K-027(a) (Art Raymond Requests Your Presence At a Jewish Wedding)
Track ID: 2660
Artist: Marty Levitt Orchestra
Style: Instrumental

On album: L-019(a) (Marty Levitt his clarinet and orchestra play WEDDING DANCES)
Track ID: 2661
Artist: Marty Levitt Orchestra
Style: Instrumental

On album: S-028(a) (Schalom Berel Stal y su orquesta)
Track ID: 2662
Artist: Stal, Berel and Orchestra -- סטאַל, בערל און אָרקעדטער
Style: Instrumental

On album: P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID: 2663
Artist: Paul Pincus Orchestra -- פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Artist: Stone, George
Artist: Unidentified
Artist: Galazan, Charlie
Artist: Eisenberg, Sam
Artist: Corman, William
Artist: Kutcher, Sam
Artist: Epstein, Willie
Artist: Epstein, Max -- עפּשטײן, מאַקס
Artist: Pincus, Paul
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Rikudl -- ריקודל
Genre: Nigun/Khasidic/Dance

Recording:


On album: A-053(a) (The Upward Flight/ The Musical World of S. An-sky/ Michael Alpert/ Stuart Brotman -- דאָס אויפֿקום)
Track ID: 33152
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Style: Nigun/Khasidic/Folk
Length: 1:57

Title: Danza Danza Fanciutta
Genre: Classical
Subject: Dance/Graceful/Sea/Maiden
Additional song notes: Dance Gentle Maiden

Recording:


On album: D-004(p)2 (Russian Romantic Songs/ Louis Danto in Recital/ Vienna and New York/ CD 2)
Track ID: 33232
Artist: Danto, Khazn Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Bitcliffe, Edwin
Artist: Tetley-Kardos, Richard
Artist: Selesky, Harold
Artist: Harry, William
Artist: Lucarelli, Bert
Language: Italian
Style: Bel Canto/Concert/Art Song
Length: 1:18

Title: Tanz Der Besaraber Juden
Genre: Klezmer/Folk/Instrumental/Dance

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 33337
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Ensemble Gruppe Galitzianer, Westukraine
Style: Instrumental
Length: 2:27

Title: Doyne And Sher (Lemisch) -- דוינע און שער (לימיש)
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 33338
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Ensemble Gruppe Galitzianer, Westukraine
Style: Instrumental
Length: 3:35

Title: Sher From Sokirjani
Also known as: Sher Aus Sokirjami
Genre: Instrumental/Klezmer/Folk/Place/Dance
Additional song notes: Sher From Sokirjani

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 33345
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Ensemble Gruppe Galitzianer, Westukraine
Style: Instrumental
Length: 2:22

Title: Freylekhs From Sokirjami
Also known as: Freylekhs Aus Sokirjami
Genre: Folk/Instrumental/Klezmer/Dance/Place

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 33346
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Ensemble Gruppe Galitzianer, Westukraine
Style: Instrumental
Length: 1:26

Title: Motl Shpil Es Nokh A Mol -- מאָטל שפּיל עס נאָך אַ מאָל
Genre: Instrumental/Klezmer/Bulgar/Dance

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 33348
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Ensemble Gruppe Galitzianer, Westukraine
Style: Instrumental/Bulgar
Length: 4:02

Title: A Europayesher Kolemayke -- אַ יראָפּייעשער קאָלאָמײַקע
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance

Recording:


On album: S-104(b)
Track ID: 33359
Artist: Bolotny, Sergyi
Artist: Ensemble Scholem Alejchem
Artist: Loberan, Isaak
Artist: Malkin, Ela -- מלה מלכּין
Artist: Zymbol, Leonid
Style: Klezmer/Instrumental/Dance
Length: 2:34

Title: Desire It
Author: Berger, Glen
Genre: Literary Origin/Theater
Subject: Dance/Eternal Life/Death
Origin: Alb L-052(b)
Additional song notes: Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Trying to keep the Dead from returning to their graves, the Badkhn whips them into a dancing frenzy.

Recording:


On album: L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID: 33511
Artist: Seabrook, Brandon
Artist: Alexander, Aaron
Artist: Bailey, Art
Artist: Caswell, Ron
Artist: Narayan, Mann
Language: English
Style: Klezmer/FusionJazz
Length: 2:21

Title: Becky Is Back In The Ballet
Author: Edwards, Leo
Genre: Vaudeville/Novelty/Humorous/Race
Subject: Ballet/Dance/Performer/Mother/Klutz
Additional song notes: Image of sheet music cover in Gottlieb, p 119

Recording:


On album: J-035(a) (Jewface)
Track ID: 33546
Artist: Brice, Fanny
First line: Becky vus a dencer, look how she dences, nighttime and days,
Language: English
Style: Vaudeville/Dialect
Length: 3:24

Title: Becky The Spanish Dancer
Genre: Vaudeville/Novelty/Humorous/Race
Subject: Dance/Fandango/Onions/Toreodor/Parents/Appearance

Recording:


On album: J-035(a) (Jewface)
Track ID: 33550
Artist: Rose, Julian
First line: Hello, hello, hello everybody, I want to tell you something,
Language: English
Style: Vaudeville/Dialect
Length: 4:11

Title: Vahavoism -- והביאותים
Author: Meyers, Don
Genre: Religious
Subject: Festivals/Pilgramage/Gift/Sacrafices/Temple/Dance
Origin: Alb N-030(a)

Recordings:


On album: N-030(a) (The Noam Singers Feature the Hebrew Version of Those Were The Days -- כאלה היו הימים)
Track ID: 33575
Artist: Frank, Morty
Artist: Goldstein, Jay
Artist: Leifer, Shmuel
Artist: Meller, Izzy
Artist: Noam Singers
Artist: Schwartz, Steve
First line (Hebrew):והביאותים אל הר קדשי ושימחתים בבית תפילתי, עולותיהם וזבחיהם לרצון על מזבחי.
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 3:14

On album: B-157(b) (Rabbi Elizabeth Bolton/ Kol Haneshamah/ Shabbat Morning Service -- כל הנשמה\ שבת וחגים)
Track ID: 40445

Title: Learning To Dance The Hora
Genre: Latin/Pop/Novelty
Subject: Mambo/Hora/Ineptitide/Dance
Additional song notes: Is this a melody by Orestes & Cachao Lopez under title "Mambo"?

Recording:


On album: N-031(a) (Now That Sounds Kosher)
Track ID: 33816
Artist: Shlock Rock
First line: Ladies and gentlemen, please find your seats, the next course is about to be…
Language: English
Style: Mambo/Latin
Length: 4:00

Title: Palestine Troyka -- פּאַלעסטינע טרויקע
Genre: Dance
Music: Metro Album 30

Sheet music:


Folder: 1104
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Folder: 946
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Title: Reb Mayers Tants -- רעב מאירס טאַנץ
Genre: Dance
Music: Metro Album 32

Sheet music:


Folder: 1106
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Folder: 948
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Title: Scene from Modern Times: Chaplin (Video)
Genre: Theatre/Humor/Silent Film
Subject: Dance/Vaudeville/Fear/Triumph

Recording:


On album: V0038(a)
Track ID: 34127
Artist: Chaplin, Charley
Artist: Goddard, Paulette
Style: Vaudeville/Novelty/Dance

Title: Yesh Et La'amal -- יש עת לעמל
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34242
Artist: Admon, Yedidya -- אדמון, י.
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:23

Title: Hora Ne'urim -- הורה נעורים
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recordings:


On album: K-001(b) (Songs of the Sabras Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID: 6805
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
Artist: Ben-Ze'ev, A. -- בּן־זאב, א.
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Karmon, Jonathan

On album: N-010(c) (Effi Netzer & Beit Rotschild Singers & Band)
Track ID: 6806
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
Artist: Ben-Ze'ev, A. -- בּן־זאב, א.
Artist: Bayit Rotschild Singers and Band

On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34243
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:43

Title: Dal'oona -- דלעונה
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recordings:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34244
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:00

On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34254
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:15

Title: Hareemon -- הרימון
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34245
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:12

Title: Debka Meshooleshet/Vehetifoo... -- דבקה משולשת/והטיפו/גילו הגלילם
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34246
Artist: Zahavi, Dovid -- זהבי, דוד
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 1:55

Title: Hora Nirkoda -- הורה נרקודה
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34247
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:05

Title: Erev Ba/Ha'eer Be'afor -- ערב בא/ העיר באפור
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34250
Artist: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:42

Title: Harmonika/Ad Or Haboker -- הרמוניקה/ עד אור הבוקה
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34251
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:02

Title: Dal'oona II -- דלעונה II
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Title: Bat Tsoorim -- בת צורים
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34255
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 1:52

Title: Bat Yiftach -- בת יפתח
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recordings:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34257
Artist: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 3:15

On album: I-026(a) (Authentic Israeli Folk Songs and Dance)
Track ID: 39819
Length: 5:27

Title: Debka Dayagim -- דבקה דייגים
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34258
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:00

Title: Bona Habanot -- באנה הבנות
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34259
Artist: Givon, U. -- גבעון, א.
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:14

Title: Neegoon Atik/Baleboste -- נגון עתיק/ באלעבאסטע
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34260
Artist: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:34

Title: Nitsaney Shalom/Bo'ee Tamah -- ניצני שלום/ בואי תמה
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34261
Artist: Navon, Y. A. -- נבון, י. א.
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:57

Title: Ez Vacheves -- עז וכבש
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34263
Artist: Shalem, M. -- שלם, מ.
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:02

Title: Mezarey Israel -- מזרה ישראל
Genre: Instrumental/Dance/Folk

Recording:


On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34265
Artist: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:03

Title: Az Der Rebe...(Video) -- אַז דער רבי...(ווידיאָ)
Genre: Folk/Humorous/Maskilic/Satiric
Subject: Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry
Origin: Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/
Transliteration: Alb B-007(a)
Translation: Vorbei 373/Alb B-007(a)
Music: Metro Album 39
Additional song notes: Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

Recording:


On album: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish ! A Joshua Waletzky Film (Video) -- פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID: 31850
Artist: Schaechter, Reyna
Artist: Viswanath, Malke-Leye
Artist: Viswanath, Meena-Lifshe
Artist: Schaechter, Daneel
Artist: Whiteman, Leah
Artist: Viswanath, (Arele) Arun
Artist: Whiteman, Shifra
Artist: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Az der rebe lakht (2x), lakhn ale khasidim,
First line (Yiddish):און אַז דער רבּי לאַכט ,אַז דער רבי לאַכט, לאַכן אַלע חסידים,
Language: Yiddish
Style: Choral

Title: A Polka-Marzurke (Levin) -- (אָ פּאָלקע־מאַזורקע (לעווין
Author: Lutski, Avrom -- לוצקי, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: One Man Band/Dance/Instruments/Sorrows/World/Marvels
Origin: Levin L WM 307
Transliteration: Levin L WM 307
Translation: Levin L. 308
Music: Levin L WM 309

Recording:


On album: L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer -- לייבו לעווין)
Track ID: 34442
Artist: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Artist: Malve, Mathias
First line: A kapelye kontsertistn-dos bin ikh aleyn, ikh gib aykh kontsert. I di shpiler...
First line (Yiddish):אַ קאַפּעליע קאָנצערטיסטן - דאָס בין איך אַליין, איך גיב פֿאַר אײַך קאָנצערט,
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Folk

Title: A Tants -- אַ טאַנץ
Genre: Children
Subject: Circle/Dance/Together

Recording:


On album: A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs -- לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)
Track ID: 34561
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
First line: ...tantsn mir ale in kon, gelofn ahin un aher, tantsn mir ale in kon,
First line (Yiddish):... געלאָפֿען אַהין און געלאָפֿען אַהער, טאַנצן מיר אַלע אין קון
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:34

Title: Mazl Tov (Jamda) -- מזל טובֿ (ימדאַ)
Genre: Celebratory
Subject: Wedding/Family/Dance/Hopke

Title: Tantsn Zol Zayn Getantst -- טאַנטצן זאָל זײַן געטאַנצט
Genre: Klezmer/Dance/Instrumental
Subject: Dance

Recording:


On album: M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
Track ID: 35546
Artist: Finkel, Sam
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:22

Title: Tantsn Zol Zayn Getantst -- טאַנטצן זאָל זײַן געטאַנצט
Genre: Klezmer/Dance/Instrumental
Subject: Dance

Recording:


On album: M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
Track ID: 35546
Artist: Finkel, Sam
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:22

Title: Af Der Moldevanke -- אַף דער מאָלדעוואַנקע
Genre: Folk/Place
Subject: Moldevanke/Odessa/Prostitute/Dance

Recording:


On album: M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID: 35588
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער
Artist: Kandel, Harry -- קאַנדעל, האַרי
Artist: Hoffman, Jacob
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 3:16

Title: Ale Menshn Tuen Dos -- אַלע מענשן טוען דאָס
Author: Berlin, Irving
Genre: Novelty/Vaudeville
Subject: Dance

Recording:


On album: M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID: 35601
Artist: Paskel, Simon -- פּאַסקאַל, סײַמאָן
Artist: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
First line: Ale menshn oyf der velt, hobn...vos der andere tuen,
First line (Yiddish):אַלע מענשן אויף דער וועלט האָבן...וואָס דער אַנדערע טוען,
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:15

Title: Sha Shtil! (Jassinovsky) -- שאַ שטיל! (יאַסינאָווסקי)
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Lefco Folk 18
Transliteration: Lefco Folk 82
Music: Lefco Folk 82

Recordings:


On album: K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)
Track ID: 13362
Artist: Kremer, Isa -- קרעמער, איסאַ
First line: Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen,
First line (Yiddish):דער רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקן, זינגען,
Language: Yiddish

On album: K-023(a) (Mieczyslaw Kolinski Folk Songs In Concert Form)
Track ID: 13363
Artist: Pro Artes Trio
Artist: Kolinski, Mieczyslaw, arranger
First line: Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen, zey...
First line (Yiddish):דער רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקן, זינגען,
Language: Yiddish

On album: C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
Track ID: 13366
Artist: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Artist: Claire, Dina
Artist: Leslie, Kermit arr and cond
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)
Track ID: 13369
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Artist: Pat, Avrom -- פּאַט, אַבֿרהם
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-043(a) (A Recital of Israeli and Yiddish Songs by Elly Stone)
Track ID: 13375
Artist: Stone, Elly
First line: Der Rebe mit di khasidim, zey tantsn, pletskn, zingen,
First line (Yiddish):דער רבּי מיט די חסידים, זײ טאַנצן, פּלעצקן, זינגען,
Language: Yiddish

On album: L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)
Track ID: 24453
Artist: Klotz, Helmut, tenor
Artist: Leipziger Synagogalchor
Artist: Collegium Instrumentale Lipsiense
First line: Der Rebe mit di khasidim, tantsn, pletskn, zingen,
First line (Yiddish):דער רבּי מיט די חסידים, טאַנצן, פּלעצקן, זינגען,
Track comment: arr Werner Sander
Language: Yiddish

On album: 032f (Friedman, Maurice/ Baym Rebns Tish/ Sha Shtil)
Track ID: 29685
Artist: Friedman, Maurice

Title: Ach Te Oczy
Genre: Instrumental/Dance/Mazurka

Recording:


On album: 066q (Columbia Orchestra/ Ach Te Oczy/ Zwiazkowy/)
Track ID: 35911
Artist: Columbia Orchestra
Style: Instrumental/Dance/Mazurka

Title: Czardas
Also known as: Chardash
Also known as: Hungarian Czardas
Genre: Hungarian/Dance

Sheet music:


Folder: 1220
Arranged for: Solo ForBb clarinet with Piano Accompaniment
Texts: Music Only
Publisher: Carl Fisher
Publisher address: New York
Date: 1938
Provenance: Gendelman Gift

Folder: 1153
Arranger: Gustav Saenger for piano solo
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Music only
Publisher: Carl Fisher Inc.
Publisher address: New York
Date: 1943
Provenance: Gift in honor of Richy Gendelman

Recordings:


On album: C-029(a) (Let's Be Freilach Jay Chernow and his Hi-Hats Ensemble)
Track ID: 6932
Artist: Chernow, Jay & his Hi-Hat Ensemble
Artist: Sass, Moe
Artist: Brandwine, Howard, trumpet
Artist: Gold, S.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: L-019(a) (Marty Levitt his clarinet and orchestra play WEDDING DANCES)
Track ID: 6933
Artist: Marty Levitt Orchestra

On album: L-019(c) (King of the Klezmers Vol I Marty Levitt Clarinet & Orch)
Track ID: 19759
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: J-023(a) (Elmer Jaroka The World of Eastern Europe)
Track ID: 19879
Artist: Jaroka, Elmer Ensemble
Track comment: Hungarian

On album: M-065(b) (The Art Of The Cymbalom/ The Music Of Joseph Moskowitz, 1916-1953)
Track ID: 28459
Artist: Moskowitz, Joseph
Artist: Yussim, Max
Track comment: Originally recorded February 4, 1916
Style: Instrumental/Cymbalom
Length: 03:02

On album: V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31521
Artist: Weissberger, Andreas
Artist: Sanderling, Kurt
Style: Instrumental
Length: 3:19

On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36661
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Artist: Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Artist: Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Style: Concert/KlezmerInstrumental/Rock/Fusion
Length: 1:56

On album: R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID: 38219
Artist: Helmstetter, Tchatcho
Artist: Weyh, Yves
Length: 3:15

On album: B-140(b) (Czardas/ Mike Berst)
Track ID: 38398
Artist: Berst, Mike
Artist: Mosher, David
Artist: Michael, Bud
Style: Dulcimer, Guitar, Bass, Folk Ensembl
Length: 3:15

On album: C-003(h) (Chassidic Authentic Wedding Dances)
Track ID: 2742
Artist: Tikva Chassidic Orchestra
Style: Instrumental

On album: Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar -- ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID: 2743
Artist: Monti
Artist: Zohar, Israel -- זוהר, ישׂראל
Style: Instrumental

On album: R-019(a) (The Happy People Danny Rubinstein and his Orchestra)
Track ID: 2857
Artist: Rubinstein, Danny
Artist: Brown, Harry
Artist: Kutcher, Sam
Artist: Kutcher, Marvin
Artist: Shilkret, Warner
Artist: Danny Rubinstein Orchestra
Artist: Romoff, Dick
Style: Instrumental

Title: Czardas Monti
Composer: Monti, Vittorio
Genre: Chardas/Fusion/Dance/Instrumental/Hungarian
Music: Sheet Music #1153

Recordings:


On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Track ID: 24019
Artist: Monti, Vittorio
Artist: Capital Klezmers

On album: G-041(a) (The Golden Gate Gypsy Orchestra of America and California)
Track ID: 20300
Artist: Golden Gate Gypsy Orchestra
Track comment: Orchestra a/k/a/ "Traveling Jewish Wedding"

On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36393
Artist: Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Artist: Fox-Rosen, Avi
Artist: Fruchter, Yoshie
Artist: Folman-Cohen, Ari
Artist: Berry, Chris
Artist: Oppenheim, Henri
Style: Pop/Instrumental/Klezmer
Length: 5:55

On album: M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)
Track ID: 2859
Artist: Monti
Artist: Maxwell St. Klezmer Band

On album: A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)
Track ID: 2860
Artist: Albert, Danny & Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Montes Czardas"

Title: Ikh Vel Makhn Fun Dir A Mensh -- איך וועל מאַכן פֿון דיר אַ מענש
Author: Slava -- סלאַוואַ
Genre: Novelty/Swing
Subject: Social Ineptness/Dance/Change/Timidity/Goylem
Additional song notes: I'll Make A Mensh Out of You

Recording:


On album: S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts -- סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID: 36053
Artist: Slava -- סלאַוואַ
Artist: Povolotsky, Y. -- פּאָוואָלאָטסקי, י.
First line: Undzer shtetl iz kleyn, eyn mol in yontov iz geven, Ikh tants freylekh,...
First line (Yiddish):אודזער שטעטעלע איז קליין, איין מאָל יום־טובֿ איז געווען, איך טאַנץ פֿריילעך,
Language: Yiddish
Style: Pop/Swing/20's/Charleston/Funky
Length: 4:20

Title: Tantsn Yidish -- טאַנצן ייִדיש
Genre: Vaudeville/Song/Duet/Klezmer
Subject: Joy/Dance
Additional song notes: Dance Yiddish (as distinguished from "Dance 'Non Jewish'"

Recording:


On album: A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets -- לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
Track ID: 36100
Artist: Rubin, Rose -- רובין, ראָזאַ
Artist: Ziegenlaub, William
First line: Gib nor a kik fayvl, di vust...bin geyt fun hintn,
Language: Yiddish
Style: Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Song/Duet
Length: 2:35

Title: Alter Sher -- אַלטער שער
Genre: Klezmer/Dance
Additional song notes: Old Sher

Recording:


On album: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals -- מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID: 36165
Artist: Kharchanka, Hanna
Artist: Kukel, Tatsiana
Artist: Slepovitch, Dmitri
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 1:23

Title: Khosid -- חסיד
Genre: Klezmer/Dance/Chassidic/Traditional

Recording:


On album: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals -- מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID: 36166
Artist: Kharchanka, Hanna
Artist: Kukel, Tatsiana
Artist: Slepovitch, Dmitri
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4:24

Title: Volakh -- וואָלאַך
Genre: Klezmer/Traditional/Dance

Recording:


On album: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals -- מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID: 36168
Artist: Kharchanka, Hanna
Artist: Kukel, Tatsiana
Artist: Slepovitch, Dmitri
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:50

Title: Der Alter Sher (Video) -- דער אַלטער שער (ווידיאָ)
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance/Sher
Additional song notes: The Old Sher (Scissors Dance"

Recording:


On album: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID: 36358
Artist: Slepovitch, Dmitri
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Bergren-Chrisman, Taylor
Style: Pop/Instrumental/Klezmer

Title: Zayt Freylekh -- זײַט פֿריילעך
Genre: Pop/Klezmer/Medley
Subject: Drinking/Wine/Celebration/Dance/Wedding/Folk Israel/
Additional song notes: Be Merry

Recording:


On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36433
Artist: Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Lomir zingen dos alte lidl, vayl dos shmekt azoy vi alte vayn, helfn vet der...
First line (Yiddish):לאָמיר זינגען דאָס אַלטע לידל, ווײַל דאָס שמעקט אַזוי ווי אַלטע ווײַן, העלפֿן וועט..
Language: Yiddish
Style: Pop/Klezmer/Medley
Length: 2:54

Title: Gasn Nigun, Pedotser's Tants & Fiselekh
Genre: Klezmer/Folk/Dance/Instrumental
Additional song notes: Street Tune, Pedotser's Dance & Little Feet

Recording:


On album: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart -- מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID: 36452
Artist: Slepovitch, Dmitri
Artist: Kukel, Tatsiana
Artist: Zebrina, Alexandra
Artist: Koren'kova, Violetta
Artist: Anischenko, Stanislov
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4:36

Title: Tants Fun Propysk
Genre: Instrumental/Klezmer/Folk/Dance

Recording:


On album: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID: 36475
Artist: Minsker Kapelye
Artist: Slepovitch, Dmitri
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 1:45

Title: Sher (Minsker Kapelye)
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance/Folk

Recording:


On album: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID: 36478
Artist: Minsker Kapelye
Artist: Slepovitch, Dmitri
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 2:33

Title: Retele, Skochna & Sherele
Genre: Instrumental/Klezmer/Folk/Dance

Recording:


On album: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID: 36480
Artist: Minsker Kapelye
Artist: Slepovitch, Dmitri
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 5:14

Title: Di Tsvey Reteles
Genre: Instrumental/Klezmer/Folk/Dance

Recording:


On album: M-095(b) (Minsker Kapelye / Krakow-Kielce-Warszawa)
Track ID: 36481
Artist: Minsker Kapelye
Artist: Slepovitch, Dmitri
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 5:33

Title: Grine Oygn -- גרינע אָויגן
Author: Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Genre: Literary Origin
Subject: Eyes/Night/Day/Dance/Fire/Colors
Translation: Ephemera 1114
Additional song notes: Green Eyes

Recording:


On album: F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock)
Track ID: 36489
Artist: Fox-Rosen, Benjy
First line: Grine oygn hot der boym, shvartse oygn oyf der nakht, bloye oygn af der himl,...
First line (Yiddish):גרינע אויגן האָט דער בוים, שוואַרצע אָויגן אויף דער נאַכט, בלויע אויגן אַף...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Polka/Rhymed Couplets/Fusion
Length: 2.17

Title: Sherele (Ashman) -- שערעלע (אַשמאַן)
Author: Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
Genre: Literary Origin
Subject: Dance/Celegration/Sing/Community/Joy

Title: Independence Day Hora
Author: Herman, Jerry
Composer: Herman, Jerry
Genre: Theater/Hora/Dance
Subject: Israel/Indepenence/Celebration
Additional song notes: From the musical "Milk and Honey"

Sheet music:


Folder: 1207
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Bb Trumpet
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Recording:


On album: M-006(a) (Milk and Honey / Original Broadway Cast Recording)
Track ID: 7453
Artist: Herman, Jerry
Artist: Milk and Honey Company
Track comment: Milk and Honey book by Don Appell
Language: Hebrew
Length: 2:02

Title: Danse Kalmouke
Composer: Kossogorav, N.
Genre: USSR/Dance/Instrumental
Additional song notes: Part of Moiseyev repetoire

Recording:


On album: M-008(b) (Ballet Moisseiev)
Track ID: 2891
Artist: Kossogorav, N.
Artist: Moiseyev Orchestra
Artist: Gouss, Anatoli
Style: Instrumental

Title: Philadelphia Sher (Video)
Genre: Klezmer/Dance/Instrumental

Recording:


On album: V0231 (Etele/A Life In Klezmer/Elaine Hoffman Watts and the Hoffman Family Tradition (Video))
Track ID: 36757
Artist: Watts, Elaine Hoffman
Artist: Watts, Susan
Artist: Dolgin, Josh
Artist: Krush, Jay
Artist: Lemisch, Rachel -- לעמיש, רחל
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Artist: Staaf, Carmen
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Esperanza
Genre: Cha Cha/Dance/Latin/Spanish
Subject: Hope

Recording:


On album: K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID: 36785
Artist: Aviani, Sara
Artist: Yemenite Trio
Artist: Alon, Meir
Artist: Kaduri, Arie
Language: Spanish
Style: Pop/Lantin/Cha Cha
Length: 2:57

Title: Tsigele Migele -- ציגעלע מיגעלע
Author: Charats, Meyer -- חרץ, מאיר
Composer: Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Genre: Klezmer/Jazz/Fusion/LiteraryOrigin/rhymed Couplets
Subject: Goat/Oranges/Potatoes/Dance/Table/Butter
Origin: Alb G-112(a)
Translation: Alb G-112(a)

Recording:


On album: G-112(a) (The Gonifs -- די גנבֿים)
Track ID: 36957
Artist: Segelstein, Cookie
Artist: Lewicki, Jeanette
Artist: Kierbel, Aaron
Artist: Johnston, Darren
Artist: Jacques, Peter
Artist: Horowitz, Joshua
Artist: Fabricant, Daniel
Artist: Brotman, Stuart
Artist: The Gonifs -- די גנבֿים
First line: Tsigele-Migele, kotenay, royte pomeratsn, kokh mir zeks cartofl op,…
First line (Yiddish):ציגעלע־מיגעלע, קאָטענײַ, רויטע פּאָמעראַנצן, קאָך מיר זעקס קאַרטאָפֿל אָפּ,…
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Freylekhs/Jazz/Fusion/Rhyming Couplets
Length: 03:40

Title: Got No Butt
Author: Goodman, Fred
Composer: James, Tommy
Composer: Lucia Jr., Peter
Genre: Pop/Humorous/Parody/Rock
Subject: Anger/Dance/Body/Shape/Derriere/Non Existent/
Additional song notes: Melody of Crimson and Clover

Recording:


On album: F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID: 36970
Artist: Froy Boys
Artist: Freddy
First line: Whenever I get angry I just burn, burn, burn, wanna turn the other cheek,...
Language: English
Style: Pop/Novelty/Parody/Rock
Length: 04:01

Title: Bessarabina Hora / Di Sapozhkeleh
Genre: Hora/Dance/Klezmer/Lament

Recording:


On album: J-049(b) (19th Jewish Culture Festival in Krakow/19. Festiwal Kultury Zydowskiej w Krakowie 27.06-5.07.2009)
Track ID: 37410
Artist: Kroke -- קראָקע
Style: Instramental
Length: 5:42

Title: Hebrew Dance op.68
Composer: Levenson, Boris
Genre: Classical
Subject: Dance
Additional song notes: hebräischer Tanz op. 68

Recording:


On album: N-046(e) (Jewish Songs Without Words/ Wolfgang Meyer, Clarinet/ Jascha Nemstov)
Track ID: 37556
Artist: Nemtsov, Jascha
Artist: Meyer, Wolfgang
Style: Chamber/Piano/Clarinet
Length: 1:36

Title: Degel Sheli -- הדגל שלי
Genre: Dance/Pop
Subject: Flag
Additional song notes: "My Flag"

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37690
First line: Ani v'gam ha'safta yesvanu poh batzotah al ha'safsol she'baginah v'safta shuv...
First line (Hebrew):אני וגם הסבתא ישבנו פה בצותא על הספסל שבגינה וסבתא שוב חוזרת ושוב היא מספרת
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: Kol Nedarai -- כל נדרי
Genre: Dance/Pop

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37691
First line: kol niderai kol tifilotai bsati otam b'chol misholai nashati otam tzururim ham..
First line (Hebrew):כל נדרי כל תפילותי נשאתי אותם בכל משעולי נשאתי אותם צרורים הם איתי ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: Malkat Hakesamim -- מלך המסמיר
Genre: Dance/Pop
Additional song notes: "Melech/King of Samira"

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37692
First line: Bain kol ha'agadotesh esh sham l'fani shanim tamid oti ratzita...
First line (Hebrew):בין כל האגדות אי שם לפני שנים תמיד אותי דצית מכל המשחקים…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: Kinor Haneeman -- הכינור הנאמן
Genre: Dance/Pop
Additional song notes: "The Faithful Violin"

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37693
First line: Ani noalidti b'eretz yisroel avi v'giah mitaman lafni shanim yesh li kinoryashan
First line (Hebrew):אני נולדתי בארץ ישראל אבי בגיע מתימן לפני שנים יש לי כינור ישן ולי הוא נאמן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: Shuv Harmonica -- שובי הרמוניקה
Genre: Dance/Pop
Additional song notes: "Again Harmonica"

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37694
First line: Hey, Hey, Se'u ragalim utnu yadaim kesh achad hey hey nirkod kmo pa'am rikud...
First line (Hebrew):הי הי שאו רגלים ותנו ידים כאיש אחד הי הי נרקוד כמו פעם רקוד עם טעם שלא אבד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: Zingarella -- זינגראלה
Genre: Dance/Pop

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37695
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: Abba Imma -- אבא אמא
Genre: Dance/Pop
Subject: Mommy/Dad/Israel
Additional song notes: "Mommy/Daddy"

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37696
First line: Yesh li shani horim shohavim litaiil ha'em halchu ba'regel kvar et kol yisraelx2
First line (Hebrew):יש לי שני הורים שאוהבים לטייל הם הלכו ברגל כבר את כל ישראל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: Laila B'kahir -- לילה בקהיר
Genre: Dance/Pop/Place
Additional song notes: "Night in Cairo"

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37697
First line: B'malon ha'shomer me'otet la'sho'er me'vakesh lo pachot lo yoter em nasha v'ha..
First line (Hebrew):במלון השומר מאותת לשוער מבקש לא פחות לא יותר אם נשא בהחיש, מזוודות לי בכביש...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: Hora Chatuna -- הורה חתונה
Genre: Dance/Pop
Subject: Wedding
Additional song notes: "Wedding Dance"

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37698
First line: Kol susson V'kol simcha kol katan v'kol kallah (x2) hey, hey, hey!
First line (Hebrew):קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה יש חתן ויש שמחה
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: Or -- אור
Genre: Dance/Pop
Subject: Light
Additional song notes: "Light"

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37699
First line: Or oleh ba'boker al agam rachok zoher ken
First line (Hebrew):אור עולה בבקר, על אגם רחוק זוכר כן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: Yiddin -- יידין
Genre: Dance/Pop
Additional song notes: "Jews"

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37700
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: Hora Gesher -- הורה גשר
Genre: Dance/Pop/Hora
Additional song notes: "Bridge/Hora"

Recording:


On album: N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID: 37701
First line: Ha'gesher L'het balfon tzharaim ha'derech doleget al n'chal posher sheben nachal
First line (Hebrew):הגשר לוהט באלפון צהרים הדרך דולגת על נחל פושר שבין נחלט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Israeli/Pop

Title: Sher Dance -- רקוד שר
Genre: Nigun, Small Ensemble, Instrumental
Subject: Dance

Recording:


On album: B-059(c) (Airs of Ascent/ A medley of old time tunes and Klezmer melodies presented by flutist Akiva Ben Horin and the Klezmerya Ensemble for Jewish Music -- ניגוני עליה)
Track ID: 37768
Artist: Ben Horin, Akiva
Artist: Klezmeraya Ensemble
Track comment: Origins of this melody are in Moldova, a dance called a "sher" accompanies it.
Language: Hebrew
Style: Klezmer/Violin, Flute, Double bass, guitar, percussion
Length: 3:00

Title: Sher No. I
Genre: Sher/Dance
Music: Folio 1204
Additional song notes: Compiled and Arranged by J. & J. Kammen

Title: Sher No. II
Genre: Sher/Dance
Music: Folio 1204
Additional song notes: Compiled and Arranged by J. & J. Kammen

Title: Sher No. III
Genre: Sher/Dance
Music: Folio 1204
Additional song notes: Compiled and Arranged by J. & J. Kammen

Title: Dobrydzien -- דאָברידזען (וואַלס)
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Dobrydzien Dance -- דאָברידזען טאַנץ ׁ(צושפּיל)
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Groom's March -- דער חתן צו דער חופּה
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Bride's March -- די כּלה צו דער חופּה
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Dance After Ceremony -- אַ פֿריילעכס נאָך דער חופּה
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Kosatzki -- קאָזאַצאַקע
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Wollach -- בולגאַריען וואָלעך
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Breiges Dance -- ברוגז־טאַנץ
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: National Wedding Waltz -- נאַציאָנאַל חופּה וואָלטץ
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Wengerke -- ווענגערקע
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Roumanian Dance (Horre) -- רומנישע האָרע
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Pas d'Espange -- פּא־דע־ספּאן (שפּייניש טאַנץ)
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Dance For Old People -- אַ טאַנץ פֿאַר אַלטע מענער
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Bugarian Dance -- בולגער טאַנץ
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Sherele 1 -- שערעלע
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: O'Wlesie Wlesie (Polish Dance) -- קאַלימאַיקע (פּויליש טאַנץ)
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Handclapping Dance -- האַנד קלאַפּינג טאַנץ
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206
Additional song notes: Compiled by J. Fleishmann and arranged for Piano by Maurice Gold

Title: Holgete and Czardes (Hungarian Dance) -- אונגאַרישע טשאָרדאַש
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206

Title: Gezegen Dance (Home Sweet Home) -- געזעגען טאַנץ (אַ גוטע נאַכט)
Genre: Instrumental/Dance/Folk
Music: Folio 1206

Title: Der Rabi Hat Geheissen Sein -- דער רבי האָט געהייסען פֿריילעך זײַן
Genre: nstrumental/Dance/Folk

Title: Hand Clapping Dance 2 -- האַנד קלאַפּינג טאַנץ 2
Genre: nstrumental/Dance/Folk

Title: Chusid -- חסיד
Genre: nstrumental/Dance/Folk

Title: Mazel Tof -- חתן כּלה מזל טוב
Genre: nstrumental/Dance/Folk

Title: Czardas 1 -- אונגאַרישער טשאַרדאָש טאַנץ
Genre: nstrumental/Dance/Folk

Title: Der Alter Sher -- דער אַלטער שער
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance/Sher
Additional song notes: The Old Sher (Scissors Dance"

Recording:


On album: W-021(b) (Jeff Warschauer/The Singing Waltz/ Klezmer Guitar & Mandolin)
Track ID: 23265
Artist: Warschauer, Jeff
Style: Instrumental

Title: Baby do That Dance
Genre: Pop/American Folk/ Acoustic
Subject: Dance

Recording:


On album: R-092(a) (Chana Rothman / Beautiful Land)
Track ID: 38287
Artist: Haynes, Jeff
Artist: Lanzbom, C,
Artist: Policar, Dan
Artist: Richards, Dave
Artist: Rothman, Chana
First line: My baby dose a dance for me, he's not afraid for the world to see
Language: English
Length: 2:30

Title: Der Elter -- דער עלטער
Genre: Theater/Dance
Subject: Aging

Recording:


On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21175
Artist: Simon Tenovsky Orchestra
Artist: Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Bozik, Reyzl -- באָזיק, רײזל
Artist: Bozik, Maxs -- באָזיק, מאַקס
First line: Oy, opgezukt zikh ale shpokhim (?), yeder a krentsl,
First line (Yiddish):אױ, אָפּגעזוגט זיך אַלע שפּאָכים (?), יעדער אַ קרענצל,
Track comment: Dictionary indicates that "Der" is correct article
Language: Yiddish

Title: Viner Vals -- ווינער וואַלס
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Pllace/Waltz
Subject: Vienna/Skies/Danube/Song/Spring/Love/Dance/
Origin: Alb G-070(d)
Translation: Alb G-070(d)
Additional song notes: Viennese Waltz

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38736
Artist: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Artist: Szederkenyi, Nador
Artist: Fuhrlinger, Agnes
Artist: Hilmar, Merike
Artist: Bern, Alan
First line: Unter dem Viner helbloyen himl Hot di zun tsegosn ir likht
Language: Yiddish
Length: 2:49

Title: Tants, Tants, Tants / Tsigaynerlid (Medely)
Genre: Traditional
Subject: Dance / Gypsies

Recording:


On album: K-129(c) (Klezmokum/ Le Dor Va Dor/ From Generation to Generation)
Track ID: 39025
Artist: Beysens, Patricia
Artist: Robinson, Perry
Artist: Mekel, Hans
Artist: Fishkind, Larry
Artist: Haliffi, Roberto, drums
Artist: Greene, Burton
Artist: Sovali
Artist: Mitrovic, Stanislav
Language: Yiddish
Style: Traditonal
Length: 7:51

Title: Tzaveh
Subject: dance

Recording:


On album: K-132(a) (Kona's Traveling Jewish Wedding Band/Ahaloha Oy/Barry Blum, Musical Director)
Track ID: 39064
Artist: Binder, Matt
Artist: Blum, Barry
Artist: Blum, Gloria Itman
Artist: Breier, Morty
Artist: Cohen, Roz
Artist: Gimpel, Joel
Artist: Mohala, Ahti
Artist: Olson, Judy
Artist: Welsh, Clark
Artist: Olson, Orrin
Length: 2:02

Title: Binyomele's Kholem -- ביניאָימאָלעס חלום
Genre: Instrumental/Klezmer/Doina/Zhok/Dance
Additional song notes: Little Benjamin's Dream

Recording:


On album: S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel -- יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID: 39472
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Darrieu, Matthiau
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Horowitz, Joshua
Artist: Asian, Pablo
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Shver Un Shviger -- שווער און שוויער
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance/Ritual/Wedding
Additional song notes: Dance For The Parents Of The Bride

Recording:


On album: S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel -- יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID: 39475
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Horowitz, Joshua
Artist: Darrieu, Matthiau
Artist: Asian, Pablo
Artist: Brody, Lauren
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 6:20

Title: Der Nayer Sher -- דער נײַער שער
Also known as: Dem Nayem Sher
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer
Subject: Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration: Warem 40/Alb K-030(d)
Translation: Alb K-030(d)
Music: Warem 40

Sheet music:


Folder: 1195
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: bB Clarinet
Texts: Music only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Folder: 1211
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Clarinet F Major Key
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Folder: 68
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Avenue, New York
Date: 1940
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 132
First line: Hey du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl,
First line (Yiddish): היי דו קלעזמער, מעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נייַע לידל,
Notes: Cover: Black and White photocopy with photograph of Abraham ì Ellstein. "Successfully Featured by Molly Picon, Seymour Rechtzeit, Bagelman Sisters, Dave Tarras, Marlin Sisters ì and other Radio and Stage Artists". Price 40 cents. RCA-Victor ì Record 25-5038; Columbia Record 8265-F.

Folder: 1176
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Clarinet Key of F Major
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Recordings:


On album: K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
Track ID: 22421
Artist: Kapelye -- קאַפּעליע
Artist: Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Track comment: Part of KGFJ Los Angeles-A Gast In Shtib
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22633
Artist: Kellerstein, Faye
Artist: Kaplan, Jordan, orchestrations
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Language: Yiddish

On album: W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID: 23688
Artist: Waldman, Gary
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Waldman, Janice
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Artist: Delfin, Jon
First line: Hey, du klezmer,play the fidl, sing a yidish lidl and do...
Track comment: From "Paved With Gold - Sung with "Der Nayer Sher"
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer

On album: I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)
Track ID: 24620
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Der Sher"
Style: Instrumental

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26564
Artist: Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Artist: Fields, Paul
Artist: Hausleitner, Horst
Artist: Grinberg, Roman
Artist: Bichler, Hans
Artist: Krinner, Bernhard
Artist: Danzer, Hans
Artist: Muhlholzer, Fritz
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Language: Yiddish
Style: Freylekhs/Wedding

On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26480
Artist: Rosenfeld, Moyshe
Artist: Adler, Bruce
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Now, get together, play the fiddle, sing that Yiddish lidl,
First line:הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט…
Track comment: English Lyrics, Moyshe Rosenfeld and Bruce Adler
Language: English/Yiddish
Style: Theatre

On album: 015m (Begelman Sisters & Rekhtsayt/ Der Alter Tsigayner/ Dem Nayem Sher)
Track ID: 29232
Artist: Begelman Sisters & Rekhtsayt
Language: Yiddish

On album: F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID: 28550
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …
Track comment: Fragment/Broadcast NY, 1940
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 00:33

On album: K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID: 28087
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem nayem sher,
First line (Yiddish):דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער
Track comment: Originally recorded 1940
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Freylekhs

On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30738
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..
First line:הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …
Track comment: Way down in the land of the Rio Grande, when people are married, they play…
Language: English/Yiddish
Style: Samba/Klezmer
Length: 3:13

On album: A-038(d) (Mark Aizikovitch/ Jidelekh, Briderlakh, Singt Shejne Liedelach/Yiddish Hebrew and Russian Songs)
Track ID: 36579
Artist: Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Artist: Javir, Nikolaj
Artist: Nazarov, Konstanin
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …
Language: Yiddish
Style: Samba/Klezmer/Studio Funsion/Funky
Length: 3:41

On album: S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)
Track ID: 38600
Artist: Scott, Gavin
Artist: Burton, Kim
Artist: Gooterman-kaftal, Ada
Artist: Elsworth, Steve
Artist: Goldberg, Ronnie
Artist: Jayasinha, Paul
Artist: Schechter, Gregori
Artist: Ferrao, Hans
Length: 2:09

On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 3246
Artist: Kurz, Marv
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Track comment: See "Wedding Samba"
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)
Track ID: 3247
Artist: Bressler, Judy
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-042(a) (The Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID: 3248
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
Artist: Merovitz, Allan
Artist: Buchbinder, David
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Cassette made in Toranto
Language: Yiddish

On album: S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID: 3249
Artist: Salomon Klezmorim
Artist: Salomon, Marcel
Artist: von Tol, Theo
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Track comment: A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3' 54"

On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 3250
Artist: Klezmer V'od
Artist: Alexander, Sharon
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line:הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hey, du klezmer, play that fiddle, shake it up a little,
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer

On album: O-005(d) (A Gala Concert with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 3251
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...
First line:דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer/Pop

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 3252
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
Track comment: Part of Medley.
Style: Instrumental

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 3253
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Artist: Levin, Lou, trumpet
Style: Instrumental

On album: K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID: 3254
Artist: Klayman, Lou and his Orchestra
Artist: Weissman, Morris
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: R-016(c) (Seymour Rexsite Sings Popular Jewish Melodies)
Track ID: 3256
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Hey, du klezmer, nem dayn fidl, tantsn vet men dem nayem...
First line (Yiddish):הײ, דו קלעזמער, נעם דײַן פֿידל, טאַנצן װעט מען דעם נײַעם שער,
Track comment: Album erroneously credits lyrics to Jacob Jacobs.
Language: Yiddish

On album: N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID: 3257
Artist: Nicoll, Fay
Artist: Reisenman, Bob
First line: Hey, du klezmer, nem dayn fidl, tantsn vet men dem nayem...
First line (Yiddish):הײ, דו קלעזמער, נעם דײַן פֿידל, טאַנצן װעט מען דעם נײַעם שער,
Track comment: Di Grine Kuzine, Belz, Vu Nemt Men Abisle Mazl, Sheyn Vi...
Language: Yiddish

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 3258
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line (Yiddish):הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Duet

On album: R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID: 23652
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...
First line (Yiddish):דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Duet

Title: Di Goldene Khasene (Kandel) -- די גאָלדענע חתונה ( קאַנדעל)
Composer: Levitt, Marty
Genre: Instrumental/Klezmer/Bulgar/Dance
Additional song notes: The Golden Wedding

Recordings:


On album: Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)
Track ID: 23788
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Yiddishe Cup Klezmer Band
Track comment: with "Der Alter Tsigayner"
Style: Instrumental

On album: K-068(d) (The Klezical Tradition Family Portrait -- אַ בילד פֿון דער משפּחה)
Track ID: 27058
Artist: Klezical Tradition
Artist: Greenbaum, Adrienne
Track comment: Orig recorded by Harry Kandel Orchestra in 1927 (K-053(a)
Style: Instrumental

On album: L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)
Track ID: 27085
Artist: Levitt, Marty
Artist: Marty Levitt & Klezmer Ensemble
Style: Instrumental / Klezmer

On album: 039f (Kandel's Yidishe Orkester/ Lebedik Un Freylekh/ Di Goldene Khasene)
Track ID: 29924
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער

On album: 044k (Kandel's Orchestra/ Di Goldene Khasene/ Der Zeyde Mit Di Bobe)
Track ID: 30058
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער

On album: 015n (Tarras, Dave & Ellstein Orch/ Di Goldne Khasene/ Mitsve Tentsl)
Track ID: 29233
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Style: Instrumental

On album: Y-026(b) (Yid Vicious: Forverts!)
Track ID: 31097
Artist: Austin, David
Artist: Baade, Christina
Artist: Gould, Timm
Artist: Pollack, Jon
Artist: Pollay, Mike
Artist: Solomon, Bill
Artist: Wolfe, Daithi
Style: Instrumental

On album: R-051(a) (Nakhes Fun Klezmer / Doba Ressler & Di Bostoner Klezmer -- נחת פֿון קלעזמער \ דאָבע רעסלער און די באָסטענער קלעזמער)
Track ID: 32619
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 3:05

On album: K-144(a) (Kleztory / Nomade)
Track ID: 36683
Artist: Ichmouratov, Airat
Artist: Misbakhova, Elvira
Artist: Oppenheim, Henri
Artist: Legault, Alain
Artist: Peetsma, Mark
Artist: Kleztory
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:44

On album: K-053(b) (Harry Kandel/ Der Gasn Nigun/ Master of Klezmer Music Volume 2)
Track ID: 30549
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער
Track comment: Originally recorded Jan 24, 1923
Style: Instrumental/Freylekhs
Length: 3:27

On album: K-053(a) (Harry Kandel Master of Klezmer Music Russian Sher)
Track ID: 3564
Artist: Kandel's Orchestra -- קאַנגעלס אָרקעסטער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)
Track ID: 3565
Artist: Marty Levitt Orchestra
Style: Instrumental

On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID: 3566
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Style: Instrumental

On album: F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)
Track ID: 3567
Artist: Frejlekhs Klezmer Group
Style: Instrumental

Title: Dobriden -- דאָברידען
Also known as: Dobriy Den
Genre: Klezmer/Instrumental/Folk/Dance
Additional song notes: a/k/a "Dobriy Den", Russian for "Good Day"

Recordings:


On album: R-034(d) (Rubin & Horowitz Bessarabian Symphony)
Track ID: 22946
Artist: Horowitz, Joshua
Artist: Rubin, Joel
Track comment: Part of Bessarabian Symphony"
Style: Instrumental

On album: S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)
Track ID: 24423
Artist: Schechters Klezmer Festival Band
Artist: Schechter, Gregori
Track comment: Dobriy Den is Russian for "Good Day"
Style: Instrumental

On album: G-089(b) (Stempenyu's Neshome/ Jewish Spiritual Melodies Composed by Steven Greenman -- סטעמפּעניוס נשמה)
Track ID: 36034
Artist: Greenman, Steven
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Style: Instrumental/Klezmer/Concert/Classical
Length: 3:34

On album: M-095(a) (Minsker Kapelye/ A Fayer Far Dem Hartzn / A Sparkle For The Heart -- מינסקער קאַפּעליע \ אַ פֿײַער פֿאַר דעם האַרצן)
Track ID: 36451
Artist: Slepovitch, Dmitri
Artist: Kukel, Tatsiana
Artist: Sitsinskaya, Zarina
Artist: Zebrina, Alexandra
Artist: Koren'kova, Violetta
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 1:56

On album: S-114(a) (Solomon& Socalled / hiphopkhasene -- היפּהאָפּכאַסענע)
Track ID: 38059
Length: 4:04

On album: S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)
Track ID: 38601
Artist: Scott, Gavin
Artist: Burton, Kim
Artist: Gooterman-kaftal, Ada
Artist: Elsworth, Steve
Artist: Goldberg, Ronnie
Artist: Jayasinha, Paul
Artist: Schechter, Gregori
Artist: Ferrao, Hans
Length: 3:19

On album: S-096(d) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/ Lomir Ale Freylekh Zayn -- לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 38622
Artist: Ferrao, Hans
Artist: Jayasinha, Paul
Artist: Levy, Robert
Artist: Schechter, Gregori
Artist: Francis, John
Artist: Goldberg, Ronnie
Length: 3:00

Title: Drey Zikh Dreydele -- דרײ זיך דרײדעלע
Author: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Holiday/Children/Khaanike
Subject: Chanukkah/Dreydl/Spin/Joy/Dance/Circle oy/Dance/Circle
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: Same melody as "Dos Milekhl" Dreydele Spin!

Recordings:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18310
Artist: Western Wind Ensemble
Artist: Zukoff, William
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Lippitz, Lori
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,
First line (Yiddish):דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,
Track comment: Whirling and turning upon the table, laughing boy, happy...
Language: Yiddish

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19424
Artist: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,
First line (Yiddish):דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody of "Dos Milekhl" from operetta "Bar Kokhba"
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))
Track ID: 38885
Artist: Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,
First line (Yiddish):דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39799
Artist: Cahan-Simon, Lori
Artist: Mahovlich, Walt
Artist: Chernyavsky, David
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Fedoriouk, Alexander
Artist: Shapiro, Henry
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh, shoyn, dreydele, frey zikh, du yingele,…
First line (Yiddish):דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך שוין, דריידעלע, פֿריי זיך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Waltz
Length: 2:58

Title: Drey Zikh Dreydele -- דרײ זיך דרײדעלע
Author: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Holiday/Children/Khaanike
Subject: Chanukkah/Dreydl/Spin/Joy/Dance/Circle oy/Dance/Circle
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Additional song notes: Same melody as "Dos Milekhl" Dreydele Spin!

Recordings:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18310
Artist: Western Wind Ensemble
Artist: Zukoff, William
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Lippitz, Lori
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,
First line (Yiddish):דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,
Track comment: Whirling and turning upon the table, laughing boy, happy...
Language: Yiddish

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19424
Artist: Mlotek, Chana -- מלאָטעק, חנה
Artist: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist: Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,
First line (Yiddish):דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Melody of "Dos Milekhl" from operetta "Bar Kokhba"
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))
Track ID: 38885
Artist: Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh shoyn dreydele,
First line (Yiddish):דרײ זיך און דרײ זיך און דרײ זיך שױן דרײדעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39799
Artist: Cahan-Simon, Lori
Artist: Mahovlich, Walt
Artist: Chernyavsky, David
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Fedoriouk, Alexander
Artist: Shapiro, Henry
First line: Drey zikh un drey zikh un drey zikh, shoyn, dreydele, frey zikh, du yingele,…
First line (Yiddish):דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך און דריי זיך שוין, דריידעלע, פֿריי זיך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Waltz
Length: 2:58

Title: Eyn Mol Tu Ikh Zikh Banayen -- אײן מאָל טו איך זיך באַנײַען
Also known as: Eyn Mol
Genre: Folk/Humorous
Subject: Poverty/Drinking/Shabos/Whiskey/Dance/Drunk/Maiden
Song Comment: Borukh Elokeynu- Varient
Origin: Alb K-051(e)/Alb B-090(x)
Transliteration: Alb K-051(e)/Alb R-001(a)/Alb B-090(x)
Translation: Alb R-001(a)/Alb K-051(e)

Related information in folder 132:

Recordings:


On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25067
Artist: Sklamberg, Lorin
Artist: Klezmatics
First line: Eyn mol (4x), eyn mol tu ikh zikh banayen,
First line:אײן מאָל (4מ), אין מאָל טו איך זיך באַנײַען, אַ גאַנצע װאָך...

On album: B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest -- לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)
Track ID: 28261
Artist: Bucharest Jewish Theatre Orch
Artist: Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
Artist: Markovitch, Karol -- מאַרקאָװיאש, קאָראָל
First line: Eyn mol (5x), oy eyn mol tu ikh zikh banayen (2x), a gantse vokh horovet...
First line (Yiddish):אײן מאָל (5מ), אױ אין מאָל טו איך זיך באַנײַען, אַ גאַנצע װאָך...
Language: Yiddish
Style: Concert/Orchestral Accomp/Theatre

On album: B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar -- ייִדישע לידער)
Track ID: 32436
Artist: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Eyn mol (3x), tu ikh zikh banayen, a gantse vokh horovet men dokh,
First line (Yiddish):אײן מאָל (3מ), טו איך זיך באַנײַען, אַ גאַנצע װאָך האָרעוועט מען דאָך,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

On album: R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)
Track ID: 4999
Artist: Mills, Alan
Artist: Raasche
First line: Eyn mol (4x), eyn mol tu ikh zikh banayen,
First line:אײן מאָל (4מ), אין מאָל טו איך זיך באַנײַען, אַ גאַנצע װאָך...
Track comment: Transliteration and translation with album title.

On album: B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)
Track ID: 5000
Artist: Bucharest Jewish Theatre Orch
Artist: Schwartzman, Khaim -- שװאַרצמאַן, חיים
Artist: Morcovici, Carol
First line: Eyn mol (4x), eyn mol tu ikh zikh banayen,
First line:אײן מאָל (4מ), אין מאָל טו איך זיך באַנײַען, אַ גאַנצע װאָך...

Title: A Sudenyu -- אַ סועדהניו
Also known as: Meshiekhs Sudenyu
Also known as: Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen
Also known as: Zog Zhe Rebenyu
Genre: Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic
Subject: Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/
Origin: Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/
Transliteration: ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)
Translation: ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310
Music: ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:

Recordings:


On album: Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish -- בען זימעט יידישע פֿאָלקס-לידער)
Track ID: 610
Artist: Zimet, Ben
Artist: Karachevsky, Maurice -- קאַראַשװסקי, מאָריס
Artist: Lasry, Teddy
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Track comment: Recorded in France.
Language: Yiddish

On album: E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)
Track ID: 611
Artist: ESPY
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in West Germany.
Language: Yiddish

On album: K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))
Track ID: 612
Artist: Trio Lorand
Artist: Kohn, Jeno
Artist: Lorand, Marcel
First line: Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Track comment: Recorded under title "A Tune About the Messiah"
Language: Yiddish

On album: R-009(b) (The Incomperable Josef Rosenblatt)
Track ID: 614
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
Artist: Shilkret, Nathaniel
First line: Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?
Track comment: Recorded under title "Zog Ze Rebenju"
Language: Yiddish

On album: R-009(d) (Cantor Yosele Rosenblatt Sings Yiddish Folk Songs Volume 7 -- רנת יוסף)
Track ID: 615
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
Artist: Shilkret, Nathaniel
First line: Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Track comment: Recorded under title "Zog Ze Rebenju"
Language: Yiddish

On album: R-013(b) (Henry Rosenblatt Recital Jascha Zayde at the Piano Vol 2)
Track ID: 616
Artist: Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Artist: Zayde, Jascha
Artist: Potoker and Tsaytlin, arr
First line: Zog zhe Rebenyu, vos vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Track comment: Recorded under title "Zog Je Rebbenu"
Language: Yiddish

On album: Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
Track ID: 617
Artist: Kingsley, Gershon
Artist: Zim, Sol
Artist: Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Artist: DeCormier, Robert
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Track comment: Part of "Jewish Medley" , Fragment
Language: Yiddish

On album: B-007(b) (Theodore Bikel Sings Jewish Folk Songs)
Track ID: 618
Artist: Bikel, Theodore
Artist: Hellerman, Fred
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 16723
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Zog zhe Rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line:זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Track comment: Recorded under title "Vos Vet Zayn Az Moshiach Vet Kumen?"

On album: S-089(a) (Yiddish Classics Vol 1 A Suki & Ding Production -- הײמישע ייִדישע געזאַנגען)
Track ID: 20953
Artist: Benzion, Aron / Suki & Deng chorus
Artist: Berri, Suki, musical arrangements
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Track comment: with "Oysey Mekumen" & "Moshiekhs Tsaytn"
Language: Yiddish

On album: C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID: 22477
Artist: Klein, A. & Alisa Pomerantz-Boro
Artist: Potoker O., & L. Zeitlin, arr
Artist: Bartsch, Tom
First line: Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Credited to S. Kisselgof ?? Recorded under Zog Zhe Rebenyu
Language: Yiddish

On album: A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)
Track ID: 22434
Artist: Abrams, Bonnie
First line: Zog zhe rebenyu, vos vet zayn az moshiekh vet shoyn kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?
Track comment: Z Kisselgaf is credited with text & music ??
Language: Yiddish

On album: D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)
Track ID: 23492
Artist: DeCormier, Robert
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language: Yiddish

On album: R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)
Track ID: 37805
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Zog Ze Rebenju"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24189
Artist: Przybylska, Slowa
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language: Yiddish

On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27749
Artist: Rosenzweig, Joyce
Artist: Abelson, Khazn Robert Paul
Artist: Novick, Khazn Martha
Artist: Kisselgoff (?)
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשע מיר רביניו, װאָס װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Track comment: Recorded under "Zog Zhe Rebenyu"
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording/Duet

On album: A-048(a) (All for you: collection of love songs -- הכל בשבילך: אוסף שירי אהבה)
Track ID: 31735
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Zog shoyn rebenyu, vos vet zayn az moshiekh vet shoyn kumen,
First line (Yiddish):זאָג שוין רעבעניו, וואַס וועו זײַן אַז משיח וועט שוין קומען?
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32787
Artist: Augustsson, Filip
Artist: Gordon, Rebecka
Artist: Matthews, Gilbert
Artist: von Heijne, Claus
First line: Zog rebenyu, vos vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג רביניו, װאָס װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 6:28

On album: E-014(d) (ESPE Jiddische Lieder 2 Sog nischt kejmol, as du gejst dem leztn weg -- עספּע ייִדישע לידער 2 זאָג ניט קײנמאָל, אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג)
Track ID: 31974
Artist: Bollinger-Erb, Gabi
Artist: Bollinger, Hans
Artist: Krennrich, Walter
Artist: Rath, Wolfgang
Artist: Zuschlag, Karl-Heinz
Artist: Franek, Franz
Artist: Manderscheid, Dieter
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשע מיר רביניו, װאָס װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: V0024
Track ID: 33941
Artist: Kopalska, Anna
Artist: Krzy zanowski, Jan
Artist: Salamon-Sent, Januz
Artist: Zarzycka, Jolanta
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)
Track ID: 34811
Artist: Kohn, Jeno
Artist: Lorand Trio
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language: Yiddish
Style: Concert/Acapella
Length: 2:43

On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36701
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Artist: Silberstein, Rabbi Eli
Artist: Chernyavsky, David
Artist: Chernyavsky, Anastasia
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Roberts, Hank
First line: Zog zhe Rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/
Length: 5:22

On album: V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))
Track ID: 39914
Artist: Barere, Elena
Artist: Comess, Aaron
Artist: David Rosenthal Orchestra
Artist: Finck, David
Artist: Lazar, Matthew
Artist: Matthew Lazar Singers
Artist: Mironov, Jeffrey
Artist: Ro, Catherine
Artist: Rosenthal, David
Artist: Weisel, Elie
Artist: Westerman, Ellen
First line: Zog zhe Rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language: Yiddish
Style: Folk/Orchestral/Choral/Concert

On album: M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID: 40071
Artist: Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Artist: Cohen, Rose Jarvis
First line: Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:54

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40225
Artist: Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Artist: Cohen, Rose Jarvis
First line: Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert
Length: 3:36

On album: B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)
Track ID: 619
Artist: Bloemendal, Khazn Hans
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Track comment: Recorded under title "Az Moshiekh Vet Kumen" - Holland
Language: Yiddish

On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 620
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
Artist: Shilkret, Nathaniel
First line: Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?
Track comment: Recorded under title "Zog Ze Rebenju"
Language: Yiddish

On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 621
Artist: DeCormier, Robert
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)
Track ID: 622
Artist: Nathanson, Moshe
First line: Zog zhe rebenyu, vos vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID: 623
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Roman, Martin
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Moshiagh"
Language: Yiddish

On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 624
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Scheffer, Pi., orch arr & cond
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Language: Yiddish

On album: F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs -- ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
Track ID: 625
Artist: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist: Roman, Martin
First line: Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?
First line (Yiddish):זאָג זשה מיר רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Moshiagh"
Language: Yiddish

Title: Freylekhs (Sparber) -- פֿרײלעכס (ספּאַרבער)
Author: Sparber, M.
Composer: Vernik, J.
Genre: Concert/Pop
Subject: Celebration/Family/Dance/Klezmer/Circle/Cheer/Delight
Transliteration: Alb I-013(a)
Translation: Alb I-013(a)

Recording:


On album: I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID: 25322
Artist: Slavskaja, Inna
Artist: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Artist: Bondar, Ilja
Artist: Gutman, Alexander
First line: Freylekh, freylekh, freylekh zol undz zayn, shpilt klezmorim
First line (Yiddish):פֿרײלעך, פֿרײלעך, פֿרײליך זאָל אונדז זײַן, שפּילט קלעזמאָרים...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Hava Nagila (Nathanson) -- הבה נגילה
Also known as: Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as: Living With the H Tune
Author: Nathanson, Moshe
Genre: Folk/Hora
Subject: Dance/Celebration/Joy
Song Comment: See Page 130 for extended info on the song
Origin: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration: Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation: Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 26
Additional song notes: Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Sheet music:


Folder: 1180
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Clarinet/ Hora Tempo with fire
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Folder: 1087
Arranger: Scher, William
Arranged for: Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru…
First line (Yiddish): הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Folder: 1130
Arranger: William Sher
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Company
Publisher address: 54 Second Ave, New York, New York 10003
Date: 1955
Provenance: Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line: Hava nagila (2) venism'cha...uru akhim...belev sameach
First line (Yiddish): הבה נגילה, ונשמחה!...עורו אחים...בלב שמח
Notes: From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955

Folder: 928
Arranger: Scher, William
Arranged for: Piano
Texts: Hebrew/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 64 Second Ave, NY
Date: 1951
Provenance: Gift of Carol Weinbaum
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru…
First line (Yiddish): הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Recordings:


On album: xK-022(a)
Track ID: 7897
Artist: Mickey Katz Orchestra
Artist: Katz, Mickey
Artist: Farber, Nat
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line:הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102

On album: K-027(a) (Art Raymond Requests Your Presence At a Jewish Wedding)
Track ID: 39521
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Krakauer Trio
Artist: Krakauer, David
Artist: Licht, David
Style: Instrumental/Klezmer/Jazz/Imporization/Nigun
Length: 6:03

On album: S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)
Track ID: 6231
Artist: Schultz, Sylvia (Shifra)
Artist: Haifa Players
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silbverman)
Track ID: 6232
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Artist: Silberman, Benedict
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)
Track ID: 6233
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
Track ID: 6234
Artist: Sullivan, Ed Singers and Orchestra
Artist: Macero, Ted
Artist: Rogers, Earl, choral dir
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID: 6235
Artist: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)
Track ID: 6236
Artist: Starski & Andreoli Orchestra
Artist: Andreoli
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: With "Ad Halayla (Yid)"
Language: Hebrew

On album: N-010(c) (Effi Netzer & Beit Rotschild Singers & Band)
Track ID: 6237
Artist: Bayit Rotschild Singers and Band
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID: 6238
Artist: Workman's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Artist: Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Artist: Seidman, Claire, piano
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)
Track ID: 6239
Artist: Mazeltones
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
Language: Hebrew

On album: Z-008(a) (Shema Kolenu The Zimriyah Choir)
Track ID: 6240
Artist: Zimriyah Choir
Artist: Shortt, Ellis D., dir
Artist: Faktori, Daniel, arr
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director -- לו יהי)
Track ID: 6241
Artist: Zamir Chorale, New York
Artist: Lazar, Matthew
Artist: Faktori, D., arr -- פקטורי, ד., באַאַרבעטןמג
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)
Track ID: 6242
Artist: Alonim Singers
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: A-019(a) (Billy Amstell's Jewish Party with Harold Bevens)
Track ID: 6243
Artist: Amstell, Billy Ens & Lynn Collins
Artist: Berens, Harold, host
Artist: Amstell, Billy, arr
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: B-008(a) (Music Of A People Stanley Black Conducting London Festival Orchestra & Chorous)
Track ID: 6244
Artist: London Festival Orch & Chorus
Artist: Black, Stanley
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson -- ארץ ישׂראל בּשיר)
Track ID: 6245
Artist: Nathanson, Moshe
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: D-001(b) (Jewish Dances George Schwartz His Orchestra and Singers)
Track ID: 6246
Artist: Schwartz, George, Orch & Singers
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 6247
Artist: Deutsch Sisters & Family
Artist: Deutsch Sisters
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: D-017(c) (Dany Delman Chatan Kala Mazl Tovu)
Track ID: 6248
Artist: Delmin, Dany & Orchestra
Artist: Delmin, Dany, arr
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)
Track ID: 6249
Artist: Nathanson, Moshe
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)
Track ID: 6250
Artist: Albert, Danny & Orchestra
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... -- זמרת הארץ)
Track ID: 6251
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)
Track ID: 6252
Artist: Feldman, Khazn Nico
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording -- מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
Track ID: 6253
Artist: From Israel With Love Ensemble
Artist: Ben Moshe, Rafi, arr & cond
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)
Track ID: 18652
Artist: Goodfriend, Khazn Isaac & Choir
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)
Track ID: 18736
Artist: David & Gila's Band with chorus
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley
Language: Hebrew

On album: B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)
Track ID: 19651
Artist: Boiberik Campers
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line:הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Children's Oneyg Shabos in auditorium
Style: Instrumental
Length: 2:05

On album: H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard -- זכּרונות בּית אבּי)
Track ID: 20828
Artist: Hilliard, Jack
Artist: Katz, Mickey
First line: From across the sea, I hear this melody, singing tenderly,
First line:הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Recorded under "Dance Everyone Dance"
Language: English/Hebrew

On album: O-006(c) (A Town Hall Concert Oranim Zabar Geula Gill)
Track ID: 20901
Artist: Gil, Geula & Oranim Zabar Troupe -- גיל, גאולה
Artist: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)
Track ID: 20921
Artist: Temples
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line:הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Instr with Twist Beat
Style: Instrumental

On album: T-026(a) (Tia's Simcha Songs)
Track ID: 22654
Artist: Tia
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line:הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Recorded with Tsena Tsena

On album: K-022(g) (Simcha Time Mickey Katz Plays Music For Weddings Bar Mitz..)
Track ID: 22343
Artist: Klein, Emmanuel
Artist: Mickey Katz Orchestra
Artist: Katz, Mickey
Artist: Zentner, Sy
Artist: Farber, Nat
Artist: Breen, Larry
Artist: Weiss, Sam
Artist: Ellman, Ziggy
Track comment: Recorded Jan 19, 1953
Style: Instrumental/Novelty

On album: B-064(a) (Jewish Songs From Bulgaria)
Track ID: 22393
Artist: Hristina Morfova Female Choir
Artist: Gyuleva, Lilia
Artist: Kaufmann, Nikolai, arranger
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: With choral version of Shtiler Bulgar ??
Language: Hebrew

On album: B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)
Track ID: 22446
Artist: Budapester Klezmer Band
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line:הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Style: Instrumental

On album: K-072(a) (David Krakauer & The Krakauer Trio / Klezmer Madness)
Track ID: 23573
Artist: David Krakauer Trio
Artist: Krakauer, David
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Licht, David
Track comment: Recorded under "Living With The H Tune"
Style: Instrumental/Modern

On album: xK-072(a)
Track ID: 23574
Artist: David Krakauer Trio
Artist: Krakauer, David
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Licht, David
Style: Instrumental

On album: A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID: 23910
Artist: Appel, Sam
Artist: Helzner, Jules
Artist: Appel, Neil
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismekha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)
Track ID: 24613
Artist: 24th Street Klezmer Band
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismekha. Uru...
First line:הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)
Track ID: 24853
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismekha. Uru...
First line:הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Style: Instrumental

On album: B-081(a) (The Songs Of A People Harvey Bien)
Track ID: 25852
Artist: Bien, Khazn Harvey & Choir
Artist: Bien, Harvey, narration
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: N-024(a) (Channe Nussbaum & Spielniks Copenhagen Klezmer -- קןפּנהגן כּליזמר)
Track ID: 26764
Artist: Nussbaum, Chana -- נוסבאַום, חנה
Artist: Spielniks -- שפּילניקס
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: K-084(a) (Bruce Kaminsky's Klezmer Jazz Ensemble/ And The Angels Swing/ DBK Jazz)
Track ID: 27071
Artist: Kaminsky, Bruce Klezmer Jazz Ensem
Track comment: Phila Based Group
Style: Instrumental

On album: P-034(a) (The Three Of Us/ Baila Pransky/ Sherry Greenspan/ Betta Mandel)
Track ID: 28280
Artist: Pransky, Baila -- פּרײנסקי, בײלאַ
Artist: Mandel, Betta
Artist: Greenspan, Sherry
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru akhim blev sameakh...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: T-004(b) (Hatikvah! Richard Tucker Sings Great Jewish Favorites)
Track ID: 32670
Artist: Tucker, Richard
Artist: Shepard, Thomas Z.
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 3:08

On album: R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID: 28124
Artist: Vratil, Ladislav
Artist: Hudak, Zdenek
Artist: Hindls, Richard
Artist: Linhart, Radim
Artist: Linhart, Radim
Style: Pop/Modern
Length: 02:52

On album: S-106(a) (Miss Jackie and Her Friends / Sing A Jewish Song)
Track ID: 32909
Artist: Silberg, Jackie
First line: Hava nagila (4) venismekha…
First line (Hebrew):הבה נגילה (4), ושׂמחה....
Language: Hebrew
Length: 2:19

On album: T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID: 35046
Artist: Tellerman, Judy
Artist: Tellerman, Chris G.
First line: Hava, hava, hava, hava, hava nagila(3x). Hava nagila, hava nagila hava nagila..
First line (Hebrew):הבה הבה הבה, הבה נגילה (3), הבה נגילה, הבה נגילה, הבה נגילה ונשׂמחה.
Language: Hebrew
Style: Pop

On album: T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID: 35047
Artist: Tellerman, Judy
Artist: Tellerman, Chris G.
First line: Hava, hava, hava, hava, hava nagila(3x). Hava nagila, hava nagila hava nagila..
First line (Hebrew):הבה הבה הבה, הבה נגילה (3), הבה נגילה, הבה נגילה, הבה נגילה ונשׂמחה.
Language: Hebrew
Style: Pop

On album: T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID: 35007
Artist: Tellerman, Judy
Artist: Tellerman, Chris G.
First line: Hava, hava, hava, hava, hava nagila(3x). Hava nagila, hava nagila hava nagila..
First line (Hebrew):הבה הבה הבה, הבה נגילה (3), הבה נגילה, הבה נגילה, הבה נגילה ונשׂמחה.
Language: Hebrew
Style: Pop

On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36500
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: A Shtetl Wedding Ensemble
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismekha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew
Style: Pop/American
Length: 3:17

On album: C-028(m)
Track ID: 36501
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Danoff, S.
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismekha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew
Style: Concert/Pop
Length: 3:17

On album: H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID: 6215
Artist: Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist: Eliran, Ron -- אלירן, רן
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102
Language: Hebrew
Style: Duet

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 6255
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line:הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/English

On album: K-055(a) (Kiddush Club II The Wine Album)
Track ID: 6256
Artist: Kiddish Club & R' Gedalia Zweig
First line: Come on, be joyful, come on, be soulful, come on, be glad,
First line:הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew/English

On album: F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID: 6257
Artist: Francis, Connie
Artist: Goeff Love Orchestra
Artist: Fahey, Brian, arranger
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line:הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew/English

On album: P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID: 6258
Artist: Paul Pincus Orchestra -- פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Artist: Pincus, Paul
Artist: Epstein, Max -- עפּשטײן, מאַקס
Artist: Epstein, Willie
Artist: Kutcher, Sam
Artist: Corman, William
Artist: Eisenberg, Sam
Artist: Galazan, Charlie
Artist: Unidentified
Artist: Stone, George
Style: Klezmer/Instrumental

On album: R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)
Track ID: 6259
Artist: Ringler, Harry and his orchestra
Artist: Cain, Yosl
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: R-028(a) (Paul Rothman & His Orchestra present A Taste of Israel)
Track ID: 6260
Artist: Paul Rothman Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: B-032(a) (The Law Shall Forth of Zion featuring B'nai Shalom Singers)
Track ID: 6261
Artist: B'nai Shalom Singers
Style: Instrumental

On album: L-012(b) (Casamiento Judio Sam Liberman Y Su Orquesta -- מזל טובֿ)
Track ID: 6265
Artist: Liberman, Sam and Orchestra
Artist: Zalkind, Max
Artist: Benny, B. and D. Yankelevich
First line: Freylekh, nokh yidelekh, shp... un briderlekh,
First line:פֿרײלעך, נאָך ייִדעלעך, שפּ... און בריגערלעך,
Language: Hebrew/Yiddish/Spanish

On album: F-004(b) (Wedding Songs of Our People Featuring Dukes of Freilachland)
Track ID: 6266
Artist: Dukes Of Freylekhland
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Hora No 3"
Style: Instrumental

On album: B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID: 6267
Artist: Keller, Werner, organ
Style: Instrumental

On album: B-018(a) (Ruth Ben-Zvi Israeli Percussion)
Track ID: 6268
Artist: Ben-Tsvi, Ruth, percussion
Artist: Raim, Walter, conductor
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Rad Halayla and Ez Vavekevs
Style: Instrumental

On album: D-001(a) (Jewish Wedding Dances)
Track ID: 6269
Artist: Jewish Wedding Dances Ensemble
Artist: Musiker / Frey, arr
Style: Instrumental

On album: D-011(a) (Dimitri Dourakine Und Sein Orchester Shalom)
Track ID: 6270
Artist: Dourakine, Dimitri & Orch
Style: Instrumental

On album: F-029(a) (La Flute D'israel Lehakat Ha Nodedim)
Track ID: 6271
Artist: Greenbaum Matthew, flute
Artist: Regnier, Sebastian, guitar
Artist: Benichou, A., arranger
Style: Instrumental

On album: I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)
Track ID: 6272
Artist: Tel Aviv Police Band
Style: Instrumental

On album: I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)
Track ID: 6273
Artist: Israeli Strings
Artist: King, Pete
Style: Instrumental

On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 6274
Artist: 101 Strings
Style: Instrumental

On album: J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)
Track ID: 6275
Artist: Gordon Jenkins Orchestra
Artist: Jenkins, Gordon
Style: Instrumental

On album: K-022(a) (Mickey Katz Plays Music for Weddings, Bar Mitzvahs & Brisses)
Track ID: 6276
Artist: Farber, Nat
Artist: Mickey Katz Orchestra
Artist: Katz, Mickey
Track comment: Novelty arrangement of Hava Nagila/"Recorded under Keneh Hora"
Style: Instrumental

On album: K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)
Track ID: 6277
Artist: Fields, Irving and Orchestra
Style: Instrumental

On album: T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID: 6278
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Levin, Lou, trumpet
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Style: Instrumental

On album: K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID: 6280
Artist: Klayman, Lou and his Orchestra
Artist: Weissman, Morris
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: C-029(a) (Let's Be Freilach Jay Chernow and his Hi-Hats Ensemble)
Track ID: 6281
Artist: Chernow, Jay & his Hi-Hats Ensem
Artist: Sass, Moe
Artist: Brandwein, Howard, trumpet
Artist: Gold, S.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies -- 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID: 6282
Artist: Music League of Tel Aviv -- הנדל, נחמה (נמה) ורן אלירן
Artist: Herzl, David
Style: Instrumental

On album: M-020(a) (Jewish Wedding Dances featuring Sam Musiker and his Clarinet)
Track ID: 6283
Artist: Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
Style: Instrumental

On album: Y-002(e) (Los Exitos De Israel Canta En Espanol Yaffa Yarkoni -- יפה ירקוני שרה ספרדית)
Track ID: 6285
Artist: Holtzman, J. -- האָלצמאַן, י.
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Spanish

On album: Z-006(a) (Shalom Iva Zanicchi Canti del popolo ebraico)
Track ID: 6286
Artist: Schinasi
Artist: Zanicchi, Iva
Language: Italian

On album: E-001(b) (David Eshet Brings You Greetings From Israel / David Eshet Breyngt Aykh A Grus Fun Yisroel -- דוד עשת ברענגט אײַך אַ גרוס פֿון ישׂראל 20 יאָר מדינת ישׂראל...)
Track ID: 6287
Artist: Fisher, Shmuel, Yid -- פֿישער, שמואל, ייַדיש
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Hava nagila, lomir zikh freyen, lomir banayen dem alten...
First line (Yiddish):הבה נגילה, לאָמיר זיך פֿרײן, לאָמיר באַמײַנען דעם אַלטען ליד,
Language: Yiddish

On album: E-001(i) (David Eshet Songs From The Past -- דוד עשת לידער פֿון אַ מאָל)
Track ID: 6288
Artist: Fisher, Shmuel, Yid -- פֿישער, שמואל, ייַדיש
Artist: Eshet, David -- עשת, דוד
First line: Hava nagila, lomir zikh freyen, lomir banayen dem alten...
First line (Yiddish):הבה נגילה, לאָמיר זיך פֿרײען, לאָמיר באַנײַען דעם אַלטען ליד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: H-019(a) (Hedva The Voice of Israel)
Track ID: 6216
Artist: Hedva,(Hedva Amrani Danoff)
Artist: David, Toby A.
Artist: Peery, Eldad
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102
Language: Hebrew

On album: I-004(h) (Hava Nagila -- הבה נגילה)
Track ID: 6217
Artist: Parvarim
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102
Language: Hebrew

On album: J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)
Track ID: 6218
Artist: Jewish Young Folksingers
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102
Language: Hebrew

On album: J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New -- זמרה ננעים)
Track ID: 6219
Artist: Jacobi, Miriam
Artist: Nardi, Nokhm -- נרדי, נחום
Artist: Shai, Ahuva
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Originally Sadgora (from Bukovina) melody - Nulman 102
Language: Hebrew

On album: K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID: 6220
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Karmon, Jonathan
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 6221
Artist: Kurz, Marv
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 6222
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
Artist: Reid, Florence
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: I-008(a) (30 Years of Israel)
Track ID: 6223
Artist: Effi Netzer Singers
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")
Track ID: 6224
Artist: Der Ganser Gang
Artist: Farber, Nat
Artist: Katz, Mickey
Artist: Mills, Shirley
Artist: Drake, Marty
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: D-017(a) (Dany Delmin chante & dirge Israel D'hier & D'aujourd'hui)
Track ID: 6225
Artist: Delmin, Dany and Orchestra -- דעלמין, דאַני און אָרקעסטער
Artist: Delmin, Dany, arr and conductor -- דעלמין, דאַני, אַראַנ און דיריגענט
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID: 6226
Artist: Mann, Joy and Young Israelians
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: M-011(a) (Marry Me! Marry Me! An Original Soundtrack Recording)
Track ID: 6227
Artist: Spence, Johnny Orchestra
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 6228
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

On album: M-017(a) (Malka & Joso Jewish Songs Hebrew and Yiddish)
Track ID: 6229
Artist: Spralja, Joso
Artist: Himel, Malke
Artist: Mavridis, Nico
Artist: Kassner, Eli
First line: Uru akhim venisemeyakh...
Language: Hebrew

On album: R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra -- פּולקלור ישׂראלי)
Track ID: 6230
Artist: Leth, Max Orchestra Ron Eliran -- הנדל, נחמה (נמה) ורן אלירן
Artist: Tingluti Fox Singers
Artist: Rastenni, Rachel
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

Title: Hava Nagila (Lavry) -- הבה נגילה (לברי)
Author: Nathanson, Moshe
Composer: Lavry, Marc -- לברי, מרק
Subject: Dance/Celebration/Joy
Origin: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration: Alb N-014(a)/Coppersmith 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation: Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Recording:


On album: I-010(a) (Songs of Hope)
Track ID: 6262
Artist: Davidoff, N., O. Reich & R Stein
Artist: Tel Aviv Chamber Orchestra
Artist: Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line:הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Track comment: Not traditional melody, composed by Mark Lavry

Title: Hava Netse Bemakhol -- הבה נצא בּמחוֹל
Genre: Folk/Hora/Dance/Israeli
Subject: Dance
Origin: Bugatch 69/Coopersmith NJS 133
Transliteration: Alb K-001(a)/Bugatch 69/Coopersmith NJS 133/Alb L-009(a)
Translation: Alb K-001(a)/Coopersmith NJS 133/Alb S-083(d)
Music: Bugatch 69/Coopersmith NJS 133
Additional song notes: Come, Let Us Go Out and Dance

Recordings:


On album: E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)
Track ID: 6298
Artist: Eliran, Ron -- אלירן, רן
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: J-019(a) (The J.C.C. Singers (Toronto, Canada) in a Musical Mosaic)
Track ID: 6299
Artist: J.C.C. Singers (Toronto)
Artist: Ghan-Firestone, Esther
Artist: Barkin-Sandler, Sara
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line:הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Language: Hebrew/Yiddish/English

On album: M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID: 6300
Artist: Mann, Joy and Young Israelians
First line: This great state of Israel has fulfilled the dream of ages,
First line:הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Track comment: "Let's go round and dance, Lets spin around the circle."
Language: Hebrew/English

On album: K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID: 6301
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Karmon, Jonathan
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Track comment: "Let's go round and dance, Lets spin around the circle."
Language: Hebrew

On album: R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID: 6302
Artist: Ronni, Tova -- רוני, טובֿה
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Track comment: "Let's go round and dance, Lets spin around the circle."
Language: Hebrew

On album: Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)
Track ID: 6303
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Let's go round and dance, Lets spin around the circle."
Language: Hebrew

On album: B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr -- השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)
Track ID: 6304
Artist: Bahr, Robert Yosef
Artist: Lavoute, Lucien, orch cond
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Track comment: Medley with Mayim, Rad Halayla and Hevenu Sholom Aleykhem
Language: Hebrew

On album: K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)
Track ID: 6305
Artist: Kinnor Child Choir, Riga, Latvia
Artist: Leinwand, Michael, director
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Track comment: Shuv Itkhem/ Artsa Alinu\ Hava Nagila\ Hava Netse Bemakhol
Language: Hebrew

On album: H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)
Track ID: 28592
Artist: Hillel
Artist: Raveh, Hillel -- רווה, הלל
First line: Yalel, yaleli...Hava netse bamakhol, have netse bimkholot
First line (Hebrew):ילל, יללי. ...הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות.
Language: Hebrew
Style: Folk/Hora

On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34241
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 1:53

On album: I-026(a) (Authentic Israeli Folk Songs and Dance)
Track ID: 39811
Language: Hebrew
Length: 2:21

On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31911
Artist: Skeaping, Lucie
Artist: Harlan, Ben
Artist: Jeffrey, Robin
Artist: Levy, Robert
Artist: Skeaping, Roderick
Artist: Sigalov, Hagai
Artist: Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Language: Hebrew
Style: Dance/Ensemble Vocal Accompaniment
Length: 2:49

On album: D-017(a) (Dany Delmin chante & dirge Israel D'hier & D'aujourd'hui)
Track ID: 6291
Artist: Delmin, Dany and Orchestra -- דעלמין, דאַני און אָרקעסטער
Artist: Delmin, Dany, arr and cond -- דעלמין, דאַני, אַראַנ און דיריגענט
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Track comment: Recording made in France. "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 6292
Artist: Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)
Track ID: 6293
Artist: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra -- פּולקלור ישׂראלי)
Track ID: 6294
Artist: Leth, Max Orchestra
Artist: Tingluti Fox Singer
Artist: Rastenni, Rachel
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: N-010(c) (Effi Netzer & Beit Rotschild Singers & Band)
Track ID: 6295
Artist: Bayit Rotschild Singers and Band
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)
Track ID: 6296
Artist: London Festival Orch & Chorus
Artist: Black, Stanley
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID: 6297
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Finjon, Kaloniot, Habibi
Language: Hebrew

Title: Hava Netse Bemakhol -- הבה נצא בּמחוֹל
Genre: Folk/Hora/Dance/Israeli
Subject: Dance
Origin: Bugatch 69/Coopersmith NJS 133
Transliteration: Alb K-001(a)/Bugatch 69/Coopersmith NJS 133/Alb L-009(a)
Translation: Alb K-001(a)/Coopersmith NJS 133/Alb S-083(d)
Music: Bugatch 69/Coopersmith NJS 133
Additional song notes: Come, Let Us Go Out and Dance

Recordings:


On album: E-003(c) (Ron Eliran Golden Songs of Israel)
Track ID: 6298
Artist: Eliran, Ron -- אלירן, רן
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: J-019(a) (The J.C.C. Singers (Toronto, Canada) in a Musical Mosaic)
Track ID: 6299
Artist: J.C.C. Singers (Toronto)
Artist: Ghan-Firestone, Esther
Artist: Barkin-Sandler, Sara
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line:הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Language: Hebrew/Yiddish/English

On album: M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID: 6300
Artist: Mann, Joy and Young Israelians
First line: This great state of Israel has fulfilled the dream of ages,
First line:הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Track comment: "Let's go round and dance, Lets spin around the circle."
Language: Hebrew/English

On album: K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID: 6301
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Karmon, Jonathan
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Track comment: "Let's go round and dance, Lets spin around the circle."
Language: Hebrew

On album: R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID: 6302
Artist: Ronni, Tova -- רוני, טובֿה
Artist: Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Track comment: "Let's go round and dance, Lets spin around the circle."
Language: Hebrew

On album: Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)
Track ID: 6303
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Let's go round and dance, Lets spin around the circle."
Language: Hebrew

On album: B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr -- השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)
Track ID: 6304
Artist: Bahr, Robert Yosef
Artist: Lavoute, Lucien, orch cond
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Track comment: Medley with Mayim, Rad Halayla and Hevenu Sholom Aleykhem
Language: Hebrew

On album: K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)
Track ID: 6305
Artist: Kinnor Child Choir, Riga, Latvia
Artist: Leinwand, Michael, director
First line: Hava netse bemakhol, hava netse bimkholot.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.
Track comment: Shuv Itkhem/ Artsa Alinu\ Hava Nagila\ Hava Netse Bemakhol
Language: Hebrew

On album: H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)
Track ID: 28592
Artist: Hillel
Artist: Raveh, Hillel -- רווה, הלל
First line: Yalel, yaleli...Hava netse bamakhol, have netse bimkholot
First line (Hebrew):ילל, יללי. ...הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות.
Language: Hebrew
Style: Folk/Hora

On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34241
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 1:53

On album: I-026(a) (Authentic Israeli Folk Songs and Dance)
Track ID: 39811
Language: Hebrew
Length: 2:21

On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31911
Artist: Skeaping, Lucie
Artist: Harlan, Ben
Artist: Jeffrey, Robin
Artist: Levy, Robert
Artist: Skeaping, Roderick
Artist: Sigalov, Hagai
Artist: Street, Kevin
Artist: Burning Bush
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Language: Hebrew
Style: Dance/Ensemble Vocal Accompaniment
Length: 2:49

On album: D-017(a) (Dany Delmin chante & dirge Israel D'hier & D'aujourd'hui)
Track ID: 6291
Artist: Delmin, Dany and Orchestra -- דעלמין, דאַני און אָרקעסטער
Artist: Delmin, Dany, arr and cond -- דעלמין, דאַני, אַראַנ און דיריגענט
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Track comment: Recording made in France. "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus -- ייִדיש זינג מיט)
Track ID: 6292
Artist: Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: O-001(d) (Hebrew Folk Songs sung by Mark Olf with guitar)
Track ID: 6293
Artist: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra -- פּולקלור ישׂראלי)
Track ID: 6294
Artist: Leth, Max Orchestra
Artist: Tingluti Fox Singer
Artist: Rastenni, Rachel
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: N-010(c) (Effi Netzer & Beit Rotschild Singers & Band)
Track ID: 6295
Artist: Bayit Rotschild Singers and Band
Artist: Netzer, Effi -- נצר, אפי
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)
Track ID: 6296
Artist: London Festival Orch & Chorus
Artist: Black, Stanley
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Track comment: "Come, let us dance and sing."
Language: Hebrew

On album: B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID: 6297
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Hava netse bamakhol, have netse bimkholot. Yalel, Yaleli.
First line (Hebrew):הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלות. ילל, יללי.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with Finjon, Kaloniot, Habibi
Language: Hebrew

Title: Abi Er Ken Tantsn -- אַבי ער קען טאַנצן
Author: Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
Composer: Windish, Samuel
Genre: Pop/Theater
Subject: Dance/Dancing Fool

Sheet music:


Folder: 880
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: GS Shirmer Royal Brand
Date: 1939
Provenance: Gift of R. A. Friedman, 2005
First line: Hert zikh tsi tsu mir, ir tayere meydelekh
First line (Yiddish): הערט זיך צי צו מיר, איר טײַערע מיידעלעך,
Notes: Facimile copy (incomplete)/ Page from newpaper including advertising Henry Berman (composer) as entertainer at "Club Old Europe" Image file on CD of Sheet Music to "Abi Er Ken Tantsn" and "Tsu Shpet" (Sheet Music 881) in this foder #880 Sh

Recordings:


On album: 021l (Begelman (Barry) Sisters/ Abi Er Ken Tantsn/ Sheyn Vi Di Levone)
Track ID: 29371
Artist: Begelman (Barry) Sisters
Language: Yiddish

On album: B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID: 811
Artist: Windish, Samuel
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Hert zikh tsu tsu mir, ir tayere meydlekh, Ikh vil aykh...
First line (Yiddish):הערט זיך צו צו מיר, איר טײַערע מײדלעך, איך װיל אײַך זאָגן...
Language: Yiddish

Title: A Hopkele -- אַ האָפּקעלע
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theatre
Subject: Dance/Freylekh
Transliteration: Warem 90/Alb K-029(h)
Translation: Alb K-029(h)
Music: Warem 90

Sheet music:


Folder: 1179
Arranger: Richard Gendelman
Texts: music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Folder: 1215
Arranger: Richard Gendelman
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Recordings:


On album: K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID: 6753
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Nu, lomir ale itster tantsn a hopkele, a sheyner hopkele,
First line:נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Track ID: 6754
Artist: Nicoll, Fay
Artist: Tell, Rick
First line: Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele
First line:נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)
Track ID: 6755
Artist: Nisht Geferlekh Klezmer Band -- נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
Artist: Patt, Avram -- פּאַט, אַבֿרהם
First line: Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..
First line:טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 6756
Artist: Wilda, Helena
First line: Nu, lomir ale itster tantsn a hopkele, a sheyner hopkele,
First line:נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID: 6757
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..
First line:טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album: N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Track ID: 6758
Artist: Nicoll, Fay
Artist: Tell, Rick
First line: Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele
First line:נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID: 6759
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Nu, lomir ale itster tantsn oy a hopkele, a freylekh hopkele
First line:נו, לאָמיר אַלע איצטער טאַנצן אױ אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 6760
Artist: Sloan, Mimi
Artist: Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Artist: Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
First line: Hop, hop, hop, tantst mit undz, nu, lomir ale tantsn...
First line:האָפּ, האָפּ, האָפּ, טאַנצט מיט אנדז, נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".
Language: English/Yiddish

On album: K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)
Track ID: 6761
Artist: New York Klezmer Ensemble
Artist: Musiker, Ray, arrangement
First line:נו, לאָמיר אַלע טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"
Style: Instrumental

On album: E-012(b) (Eclectricity Liktnut - Niguneh -- לקטנות - נגינה)
Track ID: 6762
Artist: Eclectricity
Artist: Lucas, Bob, Miriam Sturm
Artist: Schwartz, Bill
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Familiar Melody
Style: Instrumental

On album: F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)
Track ID: 6763
Artist: Feidman, G., Clarinet & Ensemble -- פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".
Style: Instrumental

On album: G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel -- לעבעדיק און ייִדיש)
Track ID: 20079
Artist: Honigsberg, Ernesto & His Orch
Artist: Goldshteyn, Pinie -- גאָלדשטײן, פּיניע
Artist: Rappel, Anna -- ראַפּעל, אַנאַ
First line: Lomir ale tantsn mit a hopkele, a freylekh hopkele,
First line:לאָמיר אַלע טאַנצן מיט אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,
Track comment: From the operetta "Vos Meydelekh Toen".

On album: M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)
Track ID: 24378
Artist: Lippitz, Lori
Artist: Maxwell Street Klezmer Band
First line: Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..
First line:טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album: K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID: 25260
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
First line: Nu, lomir ale tantsn a hopkele, a sheyner hopkele,
First line:נו, לאָמיר אַלע טאַנצן אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: With Dancing In The Aisles

On album: K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein -- בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)
Track ID: 26019
Artist: Klein, Betty
First line: Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..
First line:טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"

On album: A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)
Track ID: 26481
Artist: Adler, Bruce
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Nu, lomir ale tantsn itster du a hopkele, a sheyner hopkele,
First line:נו, לאָמיר אַלע טאַנצן איצטער דו אַ האָפּקעלע, אַ שײנער האָפּקעלע,
Track comment: English Lyrics, Moyshe Rosenfeld and Bruce Adler

On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36507
Artist: Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..
First line (Yiddish):טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..
Track comment: From the operetta "Vos Meydlekh Toen"
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 2:56

On album: K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID: 30806
Artist: Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Lomir ale tantsn mit a hopkele, a freylekh hopkele,
First line (Yiddish):לאָמיר אַלע טאַנצן מיט אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,
Track comment: Originally recorded 1941/From the operetta "Vos Meydelekh Toen"
Language: Yiddish
Style: Pop/Theater/Klezmer
Length: 2:37

Title: Hora Mamtera -- הורה ממטרה
Author: Mohar, Yehiel -- מוהר, יחיאל
Composer: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Genre: Israeli/Hora/Dance
Subject: Sprinkler
Origin: Netzer 132
Transliteration: Netzer 132
Music: Netzer 132

Recordings:


On album: Z-008(a) (Shema Kolenu The Zimriyah Choir)
Track ID: 6791
Artist: Zimriyah Choir
Artist: Shortt, Ellis D., dir
First line: Ran kiluakh batsinor, tsinorot - orkay-hanegev,
First line (Hebrew):רן קלוּח בּצנוֹר, צנוֹרוּת - עוֹרקי-הנגב, זה דרכּוֹ של המזמוֹר -
Language: Hebrew

On album: B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr -- השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)
Track ID: 6792
Artist: Bahr, Robert Yosef
Artist: Lavoute, Lucien, orch cond
First line: Sobi, sobi, mamtera, rankiluakh batsinor,
First line (Hebrew):סבּי, סבּי, ממטרה, רן קלוּח בּצנוֹר,
Track comment: Recorded under "Sovi Mamtera"
Language: Hebrew

On album: D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)
Track ID: 6793
Artist: Damari, Shoshana -- דמארי, שושנה
Artist: Wilensky, Moshe -- וילנסקי, משה
Artist: Kaplan, Abraham, chor dir
First line: Ran kiluakh batsinor, tsinorot - orkay-hanegev,
First line (Hebrew):רן קלוּח בּצנוֹר, צנוֹרוּת - עוֹרקי-הנגב, זה דרכּוֹ של המזמוֹר -
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hora of the Sprinklers
Language: Hebrew

On album: K-019(a) (First Live Chassidic Wedding Joe King and his Orchestra)
Track ID: 6794
Artist: King, Joe and his Orchestra
Style: Instrumental

Title: Hora Medura -- הורה מדורה
Author: Valbe, Y. -- ולבּה, יואל
Genre: Israeli/Dance/Hora
Subject: Poverty/Hope/Campfire
Transliteration: Vorbei 349
Translation: Vorbei 349
Additional song notes: Hora of the Campfire

Recordings:


On album: K-001(b) (Songs of the Sabras Karmon Israeli Dancers and Singers)
Track ID: 6800
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Karmon, Jonathan
Language: Hebrew

On album: H-001(a) (The Hadarim Ensemble The Folk Songs And Dances Of Israel)
Track ID: 20681
Artist: Hadarim Ensemble -- הדרים
Artist: Peery, Eldad
Style: Instrumental

On album: J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
Track ID: 22106
Artist: David & The High Spirit
Track comment: Part of String of instrumental Israeli folk dances
Style: Instrumental

On album: P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
Track ID: 26413
Artist: Prague Klezmorim
Artist: Rothova, Helena
Style: Instrumental

On album: V-015(j) (Vorbei… Beyond Recall, CD 10/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31599
Artist: Roth, Mordecai -- ראָט, מרדכּי
First line: Banu vli kol vakhol, anu aniyei etmol, lanu ha-goral massar,
Language: Hebrew
Style: Orchestral Accompaniment
Length: 2:00

On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34252
Artist: Walbe, Yoel -- ולבּה, יואל
Artist: Noy, Meir -- נוי, מאיר
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:15

On album: I-026(a) (Authentic Israeli Folk Songs and Dance)
Track ID: 39822
Length: 1:49

Title: I Could Have Danced All Night -- כ'װאָלט אַ גאַנצע נאַכט געטאַנצט
Also known as: Kh'volt A Gantse Nakht Getantst
Author: Lerner, Alan J.
Composer: Loewe, Frederick
Genre: Theatre/Musical
Subject: Dance/Triumph/Love
Origin: Alb M-009(a)
Transliteration: Alb M-009(a)

Recordings:


On album: xM-009(a)
Track ID: 7994
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist: Toper, Ino
First line: Shlof! Shlof! Es nemt mikh nist keyn shlof,
Track comment: Yiddish text and transliteration with album notes.

On album: K-011(a) (Jennie Kessler Sings -- זשעני קעסלער זינגט)
Track ID: 6969
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Kessler, Jenny -- קעסלער, זשיני
Artist: Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Shlof! Shlof! Es nemt mikh nisht keyn shlof, In hartsn...
First line:שלאָף! שלאָף! עס נעמט מיך נישט קײן שלאָף, אין האַרצן פֿלאַמט אַ...
Track comment: From Yiddish version of "My Fair Lady" - "לײדי שײנע "מײַן

On album: M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady -- מײַן שײנע לײדי)
Track ID: 6970
Artist: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist: Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist: Toper, Ino
First line: Shlof! Shlof! Es nemt mikh nist keyn shlof,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Yiddish text and transliteration with album notes.

On album: G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID: 20182
Artist: Gorezkaya, Sima -- גאָרעזקײַע, סימאַ
First line: Bed, bed, I couldn't go to bed, my head's too light...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "My Fair Lady"

On album: M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)
Track ID: 28418
Artist: Raz, Rivka -- רז, רבקה
Language: Hebrew
Style: Theatre/Concert

On album: M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady -- גברתי הנאווה)
Track ID: 35627
Artist: Raz, Rivka -- רז, רבקה
Artist: Anska, Gizella
First line: הלילה טוב לרקוד
Language: Hebrew
Style: Theater/Novelty

Title: I'm Gonna Dance At Your Wedding
Author: Laudan, Stanley
Composer: Laudan, Stanley
Subject: Wedding/Dance/Celebration

Recordings:


On album: L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)
Track ID: 7022
Artist: Heat
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Artist: Laudan, Stanley
First line: I'm gonna dance, dance at your wedding, I'm gonna turn...
Language: English
Style: Pop/Klezmer

On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 7023
Artist: Heat
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Artist: Laudan, Stanley
First line: I'm gonna dance, dance at your wedding, I'm gonna turn...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Pop/Klezmer

Title: Adarim (Shelem) -- עדרים
Author: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Composer: Shelem, Matetyahu -- שלם, מתתיהו
Genre: Israeli
Subject: Sheep/Shepherd/Flocks/Song/Cymbals/Drums/Dance
Transliteration: Alb K-001(c)
Translation: Alb K-001(c)
Additional song notes: "Flocks"

Recording:


On album: K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID: 862
Artist: Karmon Israeli Dancers and Singers
Artist: Aldema, Gil -- אלדמע, ג.
Artist: Peche, Kurt, arr
First line: Sisu vesimkhu, gilu gil sason, Kol rina hashmi'u, khulu...
Track comment: Rejoice and be happy, be merry and glad, Let a song be...
Language: Hebrew

Title: In Rod Arayn -- אין ראָד אַרײַן
Also known as: Dance With Me
Genre: Folk/Dance
Subject: Circle/Celebration/Family/Daughter, Son -In-Law/Age/Drinkin
Origin: Vinkov 2 148
Transliteration: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Translation: Vinkov 2 148/CD A-005(e)
Music: Vinkov 2 148

Recordings:


On album: M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)
Track ID: 23576
Artist: Weinberg, Martin
Artist: Weinberg, Martin
Artist: Seewald, Zahava
Artist: Lhoest, Samek
First line: In rod arayn, in rod arayn! Tants hekher un hekher.
First line (Yiddish):אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! טאַמץ העכער און העכער.
Track comment: Combination of "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt" See Rub Oak 42
Language: Yiddish

On album: G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID: 25794
Artist: Grande, Lilia
First line: In rod arayn, in rod arayn! In freyd oyf ale dekher!
First line (Yiddish):אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! אין פֿרײד אױף אַלע דעכער!
Track comment: Recorded under "In Redl A Rain"
Language: Yiddish

On album: A-005(e) (Misha Alexandrovich, Yiddish Songs of a Perished World/ Un Dokh Zing Ikh! -- און דאָך זינג איך)
Track ID: 28646
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Chamber Music Ensemble
First line: In rod arayn, in rod arayn, mit freyd oyf ale dekher, S'iz bay undz a simkhe..
First line (Yiddish):אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! מיט פֿרײד אױף אַלע דעכער! ס'איז בייִ ...
Track comment: Originally recorded in Moscow, Meloydiya 1968
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2' 14"

On album: A-005(g) (Mikhail Alexandrovich / Jewish Folk Songs / Instrumental ensemble conducted by Lev Kogan)
Track ID: 33267
Artist: Alexandrovitsh, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
Artist: Instrumental Ensemble
First line: In rod arayn, in rod arayn! Mit freyd oyf ale dekher!
First line (Yiddish):אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! מיט פֿרײד אױף אַלע דעכער!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Combination of "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt" See Rub Oak 42
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 7417
Artist: Miller, Sima
Artist: Miller, Arnold
First line: In rod arayn, in rod arayn! Mit freyd oyf ale dekher!
First line (Yiddish):אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! מיט פֿרײד אױף אַלע דעכער!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Combination of "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt" See Rub Oak 42
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)
Track ID: 7418
Artist: Khromchenko, Solomon Markovich
First line: In rod arayn, in rod arayn! Mit freyd oyf ale dekher!
First line (Yiddish):אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! מיט פֿרײד אױף אַלע דעכער!
Track comment: Combination of "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt" See Rub Oak 42
Language: Yiddish

On album: A-005(c) (A Khazendl Oyf Shabos & Other..Songs Mikhail Alexandrovitch)
Track ID: 7419
Artist: Alexandrovitch, Khazn Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
Artist: Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: In rod arayn, in rod arayn! Mit freyd oyf ale dekher!
First line (Yiddish):אין ראָד אַרײַן, אין ראָד אַרײַן! מיט פֿרײד אױף אַלע דעכער!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Combination of "Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt" See Rub Oak 42
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 7420
Artist: Rosenbaum, Khazn Samuel
Artist: Beth Abraham Youth Chorale
Artist: Kopmar, Khazn Jerome B.
Artist: Davidson, Khazn Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Dance with me (2x), put your hands in mine,
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Chorale

Title: Kalarash -- קאַלאַראַש
Genre: Klezmer/Instrumental/Hora/Zhok/Dance
Additional song notes: Name of a town

Recordings:


On album: S-022(a) (Yaacov Shapiro Shalom Do Ruft Aich Israel -- יעקב שפּירו שלום דאָ רופֿט אײַך ישׂראל)
Track ID: 39469
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Greenman, Steven
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 2:51

On album: E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land -- מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)
Track ID: 24315
Artist: Epstein Brothers Orchestra
Artist: Rubinstein, Danny
Artist: Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: with Romanian Drinking Song Pat Merola, bass (b.1920)

On album: K-026(b) (Klezmer Music The First Recordings: 1910-1927)
Track ID: 7781
Artist: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי

On album: S-048(a) (Andy Statman Zev Feldman Jewish Klezmer Music -- ייִדיש קלעזמער מוזיק)
Track ID: 7782
Artist: Statman, Andy
Artist: Feldman, Walter Zev
Artist: Confurius, Marty
Track comment: Based on a Naftuli Brandwine recording
Style: Instrumental/Klezmer

Title: Katinka -- קאַטינקאַ
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Dance/Song/Laughter/Independence/Poverty/Orphan/Marriage
Translation: Alb M-047(c) [chorus only]
Additional song notes: From Rumshinky's operetta "Katinka"

Recordings:


On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 7843
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Artist: Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Katinke"

On album: P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
Track ID: 24600
Artist: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: 014d (Picon, Molly/ Katinka/ Ikh Ken Fargesn Yedn Nor Nit..)
Track ID: 29185
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי

On album: M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
Track ID: 35556
Artist: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Katya fayft oyf der velt, zi freyt zikh un filt, vayl s'iz ir git,
First line (Yiddish):קאַטיע פֿײַפֿט אוף דער וועלט, זי פֿרייט זיך און פֿילט, ווײַל ס'איז איר גיט,
Language: Yiddish
Style: Theater/Operetta/Production Number
Length: 3:18

Title: Ajde Jano
Composer: Traditional
Genre: Dance/Balkan/Folk
Origin: Alb P-038(b)
Additional song notes: Arr. On album k-087(e) by Kukurba, Tomasz

Recordings:


On album: K-087(b) (Trio Kroke 2 Klezmer Aoustic Music -- קראָקע)
Track ID: 27277
Artist: Kroke -- קראָקע
Track comment: Balkan melody in Klezmer Style
Style: Instrumental

On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32564
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Artist: Ballova, Linda
Artist: Werner, Andrej
Artist: Lago, Miro
Artist: Alexander, Daniel
Artist: Suska, Pavol
Artist: Oros, Martin
Artist: Alexander, Samo
First line: Ajde jano kudu da prodamo, ajde Jano, ajde duso kucu da prodamo,
Language: Serbian
Style: Serbian Folksong/Klezmer
Length: 4:45

On album: P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID: 32548
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Artist: Werner, Andrej
Artist: Lago, Miro
Artist: Alexander, Daniel
Artist: Suska, Pavol
Artist: Alexander, Samo
Artist: Oros, Martin
Style: Instrumental/Dance in 7/8ths time/Serbian
Length: 4:16

On album: K-087(e) (Kroke / Quartet / Live at Home)
Track ID: 38787
Artist: Kukurba, Tomasz
Artist: Bawol, Jerzy
Artist: Lato, Tomasz
Artist: Grochot, Tomasz

Title: Khanike Oy Khanike -- חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as: Khanike Days
Also known as: Khanike Khag Yafe
Also known as: Khanike Li Yesh
Also known as: Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as: Yemi Khanike
Also known as: Chanike Oy Chanike
Also known as: Jemej haChanuka (Heb)
Author: Rivesman, Mordkhe -- ריװעסמאַן, מרדכי
Genre: Holiday/Children
Subject: Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin: ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration: Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation: Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music: ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes: Also translation is in Alb C-042(c)

Sheet music:


Folder: 919
Arranger: Coopersmith, Harry
Arranged for: Choral groups
Translator: Evronin, A., Hebrew/Gurthman, E., English
Texts: Hebrew/Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: The Jewish Education Committee, NY
Publisher address: 1776 Broadway, NY
Date: 1940
Provenance: Gift of Carol Weinbaum

Recordings:


On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID: 8077
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Netsky, Hankus
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)
Track ID: 8078
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 8079
Artist: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Artist: Kramer, Mandel
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus -- לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
Track ID: 8080
Artist: Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist: Gottlieb, Malke -- גאָטליב, מלכּה
Artist: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Narrated by Yosl Mlotek
Language: Yiddish

On album: P-023(a) (Boris Pevsner)
Track ID: 8081
Artist: Pevsner, Boris
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: C-002(a) (Chanukah Song Parade Sung by Gladys Gewirtz)
Track ID: 8082
Artist: Gewirtz, Gladys
Artist: Lippman, Eve
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)
Track ID: 8083
Artist: Morse
Artist: Fields, Irving and Orchestra
Artist: Knee, Bernie
First line: Khanike, O Khanike, bring the menorah, set up the candles,
Track comment: Recorded under title "Chanuka Candles".
Language: English

On album: R-031(a) (Chanukah Rejoice ! Jewish Holiday Folk Songs and Madrigals -- חנוכּה)
Track ID: 8084
Artist: Guthmann, E., Eng -- חנוכּה אױ חנוכּה (ענגליש)
Artist: Rochester Singers
Artist: Adler, Samuel
Artist: Rochester Philharmonic, accomp
First line: O khanike o khanike, a...of joy, a holiday, a jolly day...
Language: English

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 8085
Artist: Berman, Marcia
First line: Khanike o khanike, come light the menorah, let's have a...
Language: English

On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 8086
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Artist: Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: We will tell you the story of a miracle, of a lamp that...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Recorded under title "Chanukah Song"
Language: English/Yiddish

On album: H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir -- שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)
Track ID: 8087
Artist: Avronin (Heb) אברונין (יברית)
Artist: Amihud, Dahlia -- עמיהוד, דליה
Artist: Children's Choir and Orch -- עם תזמורת ומקהלת ילדים
Artist: Hadar, Yosef -- הדר, יוסף
Track comment: Recorded under title "Yemey Hahanukאָka" "החוכה ימי"
Language: Hebrew

On album: R-003(a) (The Happy Soul of a People Harry Ringler & His Orchestra)
Track ID: 8088
Artist: Ringler, Harry and his orchestra
Artist: Cain, Yosl
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 8089
Artist: Decameron, Emil & Orch
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Style: Instrumental

On album: Z-010(c) (Paul Zim presents A Celebration of Chanukah)
Track ID: 8090
Artist: Zim, Paul and Children's Chorus
First line: Each khanike we glorify what Judah Macabeeus,
Track comment: English humorous song to melody of Khanike Oy Khanike
Language: English

On album: S-076(b) (The Festive Table Hannukah Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 8091
Artist: Saltzman, Khazn Arnold
Artist: Nissenson, Carol
Artist: Steeg, Bruce
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: English/Yiddish/Hebrew

On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18285
Artist: Western Wind Ensemble
Artist: Bikel, Theodore
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... -- גוט יום-טוב קינדער)
Track ID: 19422
Artist: Workmen's Circle Children's Chorus -- אַרבעטער רינג קינדער כאָר
Artist: Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Children's Chorus

On album: C-002(c) (Happy Hanukkah My Friend A Contemporary Celebration)
Track ID: 19697
Artist: Konecky, Doug
First line: Khanike o khanike, light the menorah, let's have a party,
Language: English
Style: Jazz

On album: V-013(a) (Jewish Impressions Soloists Ensemble Via Tertia)
Track ID: 19925
Artist: Via Tertia Soloist Ensemble
Artist: Heifetz, Samuel, Cond & Arr
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Recorded under "Folk Tune (Trad)"
Style: Instrumental

On album: xZ-010(c)
Track ID: 8870
Artist: Zim, Paul and Children's Chorus
First line: Each khanike we glorify what Judah Macabeeus,
Track comment: English humorous song to melody of Khanike Oy Khanike

On album: M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID: 21370
Artist: Mazeltones
Artist: Marcus, Wendy
First line: Khanike o khanike, come light the menorah, let's have a...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: With Sovivon
Language: English/Yiddish

On album: G-028(d) (Geduldig un Thimann a heymish groove -- געדולדיג און טימאַן אַ המײש גרוב)
Track ID: 22517
Artist: Andy Statman Klezmer Orchestra -- אַנדי סטאַטמאַן קלעזמער אָרקעסטער
Artist: Statman, Andy
Artist: Thiman, Albert -- טימאַן, אַלבערט,
Artist: Geduldig, Edward
Artist: Weiner, Bob
Artist: Kofman, Alex
Artist: Samcheck, Norman
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23357
Artist: Latvian Women's Chorus
Artist: Cepitis, Imants, conducting
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: T-026(a) (Tia's Simcha Songs)
Track ID: 22639
Artist: Tia
First line: Khanike o khanike, come light the menorah, let's have a...
Track comment: Remember/ Rise Up O Flame/ Sevivon/ Khanike O Khanike
Language: English

On album: Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs -- יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)
Track ID: 23026
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Recorded under title "Khanuka Days"
Language: Hebrew

On album: xY-002(f)
Track ID: 23027
Artist: Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Artist: Hed Arzi Orch & Children's Choir -- תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים
Artist: Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
Track comment: Recorded under title "Khanuka Days" החוכה" ימי"

On album: S-089(d) (Suki & Ding Present Kinder Classics -- קינדער געזאַנג)
Track ID: 25331
Artist: Weber, Shmuel Ber-Choir & Ensemble
Artist: Berry, Suki
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Part of Yom Tov Medley
Language: Yiddish

On album: S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)
Track ID: 26351
Artist: Schlamme, Martha
Artist: DeCormier, Robert
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26114
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist: Childrens' Chorus
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25638
Artist: Frankl, Hai
Artist: Frankl, Topsy
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish

On album: L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID: 26524
Artist: Schlein, Irv. & Heb Folksong Orch
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Track comment: Recorded As "Reb Schmuel's Nigun 1931
Style: Instrumental

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27285
Artist: Avronin, A (Heb) א. אברונין (יברית)
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew/English

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27286
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish

On album: C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID: 27290
Artist: Glusman, S.
Artist: Melamud, Nisn Cohen -- ריטערבאַנד, חיים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: O-015(a) (Oy Vey!/ Chanukah / Sruli and Lisa/ A Totally Klezmer Chanukah For Kids)
Track ID: 28029
Artist: Oy Vey! Klezmer Band
Artist: Dresdner, Sruli
Artist: Mayer, Lisa
Style: Instrumental/Doyna/Khusidl/Freylekhs

On album: 009h (Rosenberg, Emanuel/ Khanuke Brokhos, Mo'oz Tsur/ Khanuke O Khanuke, Mi Yemalel)
Track ID: 29042
Artist: Rosenberg, Emanuel

On album: 064(m)
Track ID: 31225
Language: English/Hebrew
Style: Concert

On album: C-002(e) (Rabbi Mortimorer Cohen Radio wip Broadcast - Sholom altman - missing -- נעגים לחנוקה)
Track ID: 33171
Artist: Phila Jewish Community Chorus
Artist: Altman, Sholom -- אַלטמאַן, שלום
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker…
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער…
Language: Yiddish
Style: Chorale

On album: T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider -- טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID: 36533
Artist: Ben-Tsvi, Tova
First line: Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line (Yiddish):אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Language: Yiddish
Style: Concert/Folk
Length: 1:30

On album: S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID: 38000
Artist: Paul Mindy
Artist: Jean-Christophe Hoarau
Artist: Khadija El Afrit
Artist: Mohamed Nabil Saied
Artist: Christine Laforet
Artist: Jason Meyer
Artist: Yannick Thepault
First line: O khanuke, o khanuke, a yontef a sheyner a lustiker a freylekher nito nokh azoyn
First line (Yiddish):אָ חנוכּה אָ חנוכּה אַ יום-טובֿ אַ שיינער אַ לוסטיקר אַ פֿריילעכער, ניטאָ נאָך
Language: Yiddish
Length: 0:48

On album: M-088(c) (Mispacha III / zidovske svatecni pisne / jewish festive songs)
Track ID: 39226
Artist: Bouckova, Tereza
Artist: Divecka, Helena-Ester
Artist: Jerochim, Ester
Artist: Jerochim, Chana
Artist: Jerochim, Chaja
Artist: Klimova, Helena
Artist: Kovanicova, Helena
Artist: Miletin, Sara
Artist: Palkovicova, Zlata
Artist: Sterecova, Anna
Artist: Steinova, Iva
Artist: Steinova, Kacka
Artist: Skoumalova, Hana
Artist: Skoumalova, Zdena
Artist: Tausingerova, Irena
Artist: Termerova, Lenka
Artist: Pellar, Lukas
Artist: Roth, Jakub
Artist: Vacek, Petr
Artist: Vyhnalek, Martin
First line: Jemej haChanuka chanukat mikdashenu, begil uvesimcha memalim et lebejnu
Language: Yiddish/Hebrew
Length: 1:26

On album: C-042 (c)
Track ID: 39878
Artist: Cahan-Simon, Lori
Artist: Mahovlich, Walt
Artist: Chernyavsky, David
Artist: Greenbaum, Adrienne
Artist: Fedoriouk, Alexander
Artist: Shapiro, Henry
First line: Oy khanike, oy khanike, a yontov a sheyner, a lustiger a freylekher, nito nokh..
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 3:41

Title: Khasene Vals -- חתונה װאַלס
Also known as: Danube Waves
Also known as: Anniversary Song
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Ivanovice, Ivan
Composer: Ivanovice, Ivan
Genre: Waltz/Love
Subject: Wedding/Anniversary/Dance/Ballroom
Origin: Alb T-005(a)
Transliteration: Alb K-051(a)
Additional song notes: Same melody as Anniverary Waltz - See entry 3271 in Herskes

Sheet music:


Folder: 296
Arranger: Lefkowitch, Henry
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Lefkowitch, Stanley Lionel
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave, New York, NY
Date: 1947
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 80
First line: Akh yene nakht yene gliklikh nakht hot freyd un a shir….
First line (Yiddish): ...אַך יענע נאַכט, יענע גליקלעכע נאַבט, פֿרייד אָן אַ שיעור
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Photo insert of Khaim Tauber, "The Well Known Radio and Stage Artist". Hensley Music Co. Sole selling agent, Metro Music. Back cover includes first line music: Heveynu Sholom Aleykhem and Havah Nagilah. Price 60 cents.

Folder: 1155
Arranged for: Voice/Piano
Texts: English
Publisher: Mood Music Co.
Publisher address: New York,NY
Date: 1946
Provenance: Gendelman Gift
First line: Oh! How we danced on the night we were wed, we vowed our...

Folder: 1169
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Tenor Sax, Key of A Minor, Key of D Minor for Orch
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: with Sheyn Vi Di Levone for tenor sax, key of A Minor Manuscript

Recordings:


On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 8122
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,
First line (Yiddish):קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert/Waltz

On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 8123
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist: Willens, Rita Jacobs
First line: Kum, tants mir mir, undzer vals fun a mol,
First line (Yiddish):קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Language: Yiddish
Style: Operatic/Concert/Waltz

On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 8124
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,
First line (Yiddish):קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Language: Yiddish
Style: Theatrical/Waltz

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 8125
Artist: Peerce, Jan
Artist: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Kum, tants mit mir, undzer vals fun a mol,
First line:קום, טאַנץ מיט מיר, אונדזער װאַלס פֿון אַ מאָל,
Style: Operatic/Concert/Waltz

On album: D-001(a) (Jewish Wedding Dances)
Track ID: 8126
Artist: Jewish Wedding Dances Ensemble
Artist: Musiker / Frey, arr
Style: Instrumental/Dance Orchestra/Waltz

On album: F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID: 8129
Artist: Francis, Connie
Artist: Goeff Love Orchestra
Artist: Fahey, Brian, arranger
First line: Akh, yene nakht, yene gliklekhe nakht, hot...un a shir...
First line:אַך, יענע נאַכט, יענע גליקלעכע נאַכט, האָט...אָן אַ שיר,
Language: Yiddish/English

On album: S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)
Track ID: 8135
Artist: Shapiro, Amy
Artist: Olenick, Jeff, arr & cond
First line: Akh, yene nakht, yene gliklekhe nakht,
First line:אַך, יענע נאַכט, יענע גליקלעכע נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Electronic synthesizers accomp
Language: Yiddish/English

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 8117
Artist: Kaye, Lenny and his Orchestra
Track comment: Medley with "Mazl"
Style: Instrumental/Dance Orchestra/Waltz

On album: C-029(a) (Let's Be Freilach Jay Chernow and his Hi-Hats Ensemble)
Track ID: 8119
Artist: Chernow, Jay & his Hi-Hat Ensemble
Artist: Sass, Moe
Artist: Brandwine, Howard, trumpet
Artist: Gold, S.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Medley with "Expectation Waltz"
Style: Instrumental/Klezmer/Waltz

On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID: 8120
Artist: CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Artist: Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Track comment: Part of waltz medley.
Style: Instrumental/Klezmer/Waltz

On album: M-020(a) (Jewish Wedding Dances featuring Sam Musiker and his Clarinet)
Track ID: 8121
Artist: Musiker, Sam -- מוזיקער, סעם
Track comment: Part of medley of waltzes
Style: Instrumental/Klezmer/Waltz

On album: J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID: 22152
Artist: David & The High Spirit
Track comment: Waltz medley with Tum Balalayke - European Waltz
Style: Instrumental

On album: 029c (Toyber, Khayim/ Khasene Vals/ Der Ershter Vals)
Track ID: 29571
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Language: Yiddish

On album: 061c (Bell, Benny/ Yidishe Radio Brodkest/ Khasene Valz)
Track ID: 30600
Artist: No Name Given
Style: Instrumental

On album: R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
Track ID: 33820

On album: I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)
Track ID: 1383
Artist: Israeli Strings
Artist: King, Pete
Track comment: Al Jolson & Saul Chaplin are credited as author and composer respectively.
Style: Instrumental

On album: I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID: 1384
Artist: 101 Strings
Track comment: Recorded under title "Donnav Chvallin"
Style: Instrumental

On album: K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
Track ID: 1385
Artist: Kay, Hershy
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: L-018(a) (The Los Angeles Mandolin Orchestra Conducted by Joel Lish)
Track ID: 2893
Artist: Los Angeles Mandolin Orchestra
Artist: Lish, Joel, conductor
Style: Instrumental/Mandolin

Title: Khasidim Tants -- חסידים טאַנץ
Genre: Klezmer/Instrumental/Dance

Recordings:


On album: K-029(d) (The Klezmer Conservatory Band Oy Chanukah!)
Track ID: 8177
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus

On album: K-051(d) (Klezmatics Jews With Horns)
Track ID: 22559
Artist: Klezmatics

On album: K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara -- קלעזאַמיר)
Track ID: 24043
Artist: Klezamir
Track comment: with Tsurik Fun Der Milkhome

On album: K-026(k) (Klezmania Klezmer For The New Millennium)
Track ID: 25011
Artist: London, Frank
Artist: Klezmatics
Track comment: Album notes indicate that London is composer

On album: W-017(d) (Prayer For A Broken World The Wholesale Klezmer Band -- תפֿילה פֿאַר אַ צעבראָכענער װעלט)
Track ID: 24975
Artist: Wholesale Klezmer Band
Artist: Mayrent, Sherry

On album: Y-026(a) (Yid Vicious Klez, Kez, Goy Mit Fez)
Track ID: 27955
Artist: Jacobson, Bob
Artist: Wolfe, Daithi
Artist: Baade, Christina
Artist: Austin, David
Artist: Pollay, Mike
Artist: Appleby, Matt
Artist: Pollack, Jon
Artist: Yid Vicious
Style: Klezmer/Instrumental/Modern
Length: 003:38

Title: Chemdati
Author: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Composer: Ne'eman, Amatai -- נאמן, אמיתי
Genre: Israeli/Love
Subject: Dance/Fields/Courting
Transliteration: Alb H-026(a)/Alb B-007(q)
Translation: Alb B-007(q)
Additional song notes: My Beloved

Recordings:


On album: O-006(a) (Shalom! Oranim Zabar Israeli Troupe avec Geula Gill)
Track ID: 8242
Artist: Gill, Geula & Oranim Zabar Troupe
Language: Hebrew

On album: H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID: 8243
Artist: Helzner, Robyn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Beloved, come to the dance. Up! On your feet! The field...
Language: Hebrew

On album: B-007(q) (Bravo! / Theodore Bikel Town Hall Concert)
Track ID: 32692
Artist: Bikel, Theodore
First line: Chemdati et hamchelet, b'et, al ragaich hakalet,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Folk

Title: Khosidl -- חסידל
Genre: Klezmer/Instr/Dance

Recordings:


On album: K-026(b) (Klezmer Music The First Recordings: 1910-1927)
Track ID: 8280
Artist: Belf's Romanian Orchestra -- בעלףס רומײנישער אָרקעסטער

On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24941
Artist: Klezmer Conservatory & Y. Perlman

On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30903
Artist: Koulack, Daniel
Artist: Boychouk, Sasha
Artist: Lerner, Marilyn
Artist: Wall, David
Artist: Lazar, Rich Shadrack
Style: Concert
Length: 6:33

On album: F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)
Track ID: 30850
Artist: Koulack, Daniel
Artist: Boychouk, Sasha
Artist: Lerner, Marilyn
Artist: Lazar, Rich Shadrack
Style: Concert
Length: 6:33

On album: N-029(b) (Nigunim -- ניגונים)
Track ID: 33064
Artist: Kadenko, Sergey
Artist: Kazdan, Igor
Artist: Kazdan, Natalia
Artist: Nigunim Klezmer Band
Artist: Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Artist: Belobrov, Valery
Style: Nigun/Chassidic
Length: 2:12

Title: Kolemeyke -- קאָלעמײקע
Also known as: Kolomeyke
Genre: Instrumental/Klezmer/Dance
Song Comment: Dance From Kolomeya/ Popular Ukrainian Dance

Recordings:


On album: M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)
Track ID: 8624
Artist: Maxwell St. Klezmer Band
Language: Instrumental

On album: E-016(a) (Ellis Island Orld World Folk Band / Mostly Klezmer)
Track ID: 8625
Artist: Ellis Island Old World Folk Band
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Incorporates related Greek melody
Language: Instrumental

On album: K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)
Track ID: 8626
Artist: Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch
Language: Instrumental

On album: K-042(b) (Flying Bulgar Klezmer Band)
Track ID: 8627
Artist: Flying Bulgar Klezmer Band
Artist: Lederman, Anne
Track comment: Violin Doyne/ Unszer Toyrele/ Varshaver Freylekhs/ Kolomeyke
Language: Instrumental

On album: M-044(a) (Machaya Klezmer Band)
Track ID: 8628
Artist: Machaya Klezmer Band
Artist: McCrensky, Jay, dir
Language: Instrumental

On album: M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)
Track ID: 8629
Artist: Mazeltones
Track comment: Sampson & Delilah, Shnirele Perele, Kolemeyke
Language: Instrumental

On album: F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)
Track ID: 8630
Artist: Finjan
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Familiar Gypsy Melody, also Mediterannean
Language: Instrumental

On album: Z-014(a) (Zmiros In The Streets -- אױף די גאַסן)
Track ID: 18378
Artist: Zmiros
Language: Instrumental

On album: G-060(a) (Gypsy Swing The Gypsies)
Track ID: 20659
Artist: Gypsies
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: No 20 - Kammen Intntl Dance Folio
Language: Instrumental

On album: K-051(c) (The Shvitz Featuring The Klezmatics)
Track ID: 21348
Artist: London, Frank
Artist: Klezmatics
Artist: London, Frank
Track comment: From the Jonathan Berman film "The Schvitz"
Language: Instrumental

On album: S-090(a) (Leon Schwartz Like In A Different World)
Track ID: 21521
Artist: Schwartz, Leon -- שװאַרץ, לעאָן
Language: Instrumental

On album: U-003(a) (17..Ukrainian Dances Michael Skorr & His Ukrainian Ensemble)
Track ID: 23671
Artist: Skorr, Michael & Ukrainian Ensem
Language: Instrumental

On album: B-071(a) (Bagg Street Klezmer Band Go Meshuggah!)
Track ID: 24104
Artist: Bagg Street Klezmer Band
Track comment: "Papir" (Papir Iz Dokh Vays)
Language: Instrumental

On album: K-051(e) (Klezmatics Possessed)
Track ID: 25049
Artist: Klezmatics
Language: Instrumental

On album: B-078(a) (Naftule Brandwein King of the Klezmer Clarinet)
Track ID: 25521
Artist: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Track comment: Recorded Feb 1923
Language: Instrumental

On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28636
Artist: Wholesale Klemer Band
Artist: Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Artist: Davis, Peggy
Artist: Suter, Michael
Artist: Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Artist: Davidson, Owen
Artist: Davis, Richie
Artist: Tasgal, David
Artist: Mayrent, Sherry
Style: Instrumental
Length: 3' 05"

Title: Nokh Eyn Tants -- נאָך אײן טאַנץ
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Love/Waltz
Subject: Dance/Love
Song Comment: Classic Russian Waltz
Origin: Alb T-005(a)
Transliteration: Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)

Recordings:


On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 11227
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Nokh eyn tants bet ikh itst bay dir, libste her,
First line (Yiddish):נאָך אײן טאַנץ בעט איך איצט בײַ דיר, ליבסטע הער, איך בעט בײַ…
Track comment: Familiar European waltz melody.
Language: Yiddish

On album: K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)
Track ID: 27793
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Bressler, Judy
Artist: Stahl, Ilene
Artist: Strauss, Deborah
Artist: Miller, Robin
Artist: Berney, Mark
Artist: Hamilton, Mark
Artist: Netsky, Hankus
Artist: Bailey, Art
Artist: Warschauer, Jeff
Artist: Smith, Grant
Artist: Klezmer Conservatory Band
Artist: Netsky, Hankus
First line: Nokh eyn tants bet ikh itst bay dir, libste her, ikh bet bay dir shenk mir...
First line (Yiddish):נאָך אײן טאַנץ בעט איך איצט בײַ דיר, ליבסטע הער, איך בעט בײַ...
Language: Yiddish
Style: Waltz/Pop/
Length: 004:44

On album: P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)
Track ID: 32559
Artist: Pressburger Klezmer Band -- פּ ק בּ
Artist: Ballova, Linda
Artist: Werner, Andrej
Artist: Lago, Miro
Artist: Alexander, Daniel
Artist: Suska, Pavol
Artist: Oros, Martin
Artist: Alexander, Samo
First line: Nokh eyn tants bet ikh itst bay dir, libste her,
First line (Yiddish):נאָך אײן טאַנץ בעט איך איצט בײַ דיר, ליבסטע הער, איך בעט בײַ…
Language: Yiddish
Style: Waltz
Length: 2:26

On album: 029h (Toyber, Khayim/ Nokh Eyn Tants/ A Mames Harts)
Track ID: 29580
Artist: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Title: Shir Hamaalos B'shuv Adonay... (Shenker) -- שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (שענקער)
Composer: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Genre: Biblical/Psalm
Subject: Hope/Captivity/Psalm 126
Origin: Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration: Pasternak 51/Metro Album 28
Translation: Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
Music: Pasternak CH 51
On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 13838
Artist: Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן ציון
Artist: Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Artist: Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Shir hamaalos b'shuv adonay et shivas Tsiun...
First line (Hebrew):שיר המעלוֹת בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן היינוּ כּחלמים.
Track comment: When the Lord brought those that returned to Zion...
Language: Hebrew
Style: Chassidic/March/Dance

Title: Al Kanfei
On album: J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
Track ID: 22108
Artist: David & The High Spirit
Track comment: Part of String of instrumental Israeli folk dances
Style: Instrumental/Dance

Title: Rikud (Breslever) -- ריקוד (ברעסלעװער)
On album: K-079(a) (Songs of The Breslever Chassidim Today Yaacov Klein -- נגוני ברסלב)
Track ID: 26059
Artist: Statman, Andy
Artist: Zamchek, Norman
Artist: Weiner, Bob
Artist: Mason, Roger
Artist: Steinberg, David
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Dance/Instrumental

Title: Behusher Khosid -- בעהושער חסיד
Genre: Klezmer/Instrumental/Khasidic/Folk
On album: K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID: 27921
Artist: Greenman, Steven
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Khevrisa
Artist: Brotman, Stuart
Artist: Feldman, Walter Zev
Artist: Broz, Avram -- אבֿרהם בראָז
Track comment: Part of Old Moldavian Klezmer Suite in E
Style: Instrumental/Klezmer/Dance
Length: 002:44

Title: Old Bulgar -- אַלטער בולגאַר
Genre: Klezmer/Instrumental/Bulgar
On album: K-089(a) (Khevrisa/European Klezmer Music/Steven Greenman & W. Zev Feldman)
Track ID: 27922
Artist: Greenman, Steven
Artist: Svigals, Alicia
Artist: Khevrisa
Artist: Brotman, Stuart
Artist: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Feldman, Walter Zev
Artist: Broz, Avram -- אבֿרהם בראָז
Track comment: Part of Old Moldavian Klezmer Suite in E
Style: Instrumental/Klezmer/Dance
Length: 002:02

Title: Satmar Hakufe Nign
Genre: Khasidic/Instrumental/Klezmer
On album: G-074(a) (Alex Marcus Goldman Orchestra (second album))
Track ID: 33478
Artist: Alex Marcus Goldman Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental/Dance/Klezmer/Khasidic
Length: 2:29

Title: Kumah Echa -- קוּמה אחא
Author: Shenhar, Yitskhak -- שנהר, יצחק
Composer: Postolski, Sholom -- פּוסטולסקי, שלום
Genre: Jewish Agency/Israeli/Zionist/
Subject: Pioneer/Labor/Work/Return
Origin: Bugatch 50/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-014(b)/Metro Album 48
Transliteration: Alb L-009(a)/Vorbei 432/Alb O-001(d)/Alb N-014(a)/Alb N-01 4(b)/Alb C-016(a)/
Translation: DeRoy13/Vorbei 432/Alb S-006(a)/Alb C-016(a)
Music: Bugatch 50/Nath 33/Metro Album 21
On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34248
Artist: Postolski, Sholom -- פּוסטולסקי, שלום
Artist: Ravina, Menashe -- ראַווינאַ, מענאַשע
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:20

Title: Ushavtem Mayim -- וּשאבתּם מים
Also known as: Isaiah 12:03
Also known as: Mayim Mayim
Genre: Biblical/Prophetic/
Subject: Water/Joy/Isaiah 012:03
Origin: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
Transliteration: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)/Ephemera 1341
Translation: Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)/Alb S-004(c)/Ephemera 1341
Music: Coopersmith NJS 132/Bugatch 35
Additional song notes: Joyfully Shall You Draw Water

Related information in folder 1341:On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34249
Artist: Amiran, Emanuel -- עמירן, עמנואל
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 1:53

Title: Im Ba'arazim -- אם בּארזים
Also known as: The Cedars
Composer: Yaron, Y. -- ירון, י.
Genre: Tree/Fir/Cedar/Fire
Origin: Alb O-001(d)
Transliteration: Alb O-001(d)
Translation: Alb O-001(d)
Additional song notes: "Im Ba'arzim Naflah Shalheveth, Mah Yagidu Ezovey Haqir? - If a flame has caught the firs, what will the moss say?" From the Biblical Talmud meaning " If the leadership has become corrupt, what can one expect of lesser folks?"

Related information in folder 943:On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34253
Artist: CBS (Israel) Orchestra -- תזמורת יסי בי אס ישׂראַל
Artist: Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:15

Title: Kalu Raglayim
Composer: Spivak, Y.
On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34256
Artist: Spivak, Y.
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:12

Title: Hine Ma Tov -- הנה מה טוֹב
Also known as: Psalm 133:01
Genre: Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject: Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin: Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration: Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation: Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
Music: Coopersmith SOZ 132
On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34262
Artist: Jacobson, M.
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:07

Title: Ta'am Ha'man -- טעם המן
Also known as: Bat Shirati
Also known as: Gizratekh
Author: Navon, Y. A. -- נבון, י. א.
Composer: Navon, Y. A. -- נבון, י. א.
Genre: Love/Israeli
Subject: Love/Manna/Lips/Honey/Beauty/Taste/Desire/Passion
Origin: DeRoy 37/
Transliteration: De/roy 37/Alb K-001(a)Alb O-006(k)
Translation: Alb K-001(a)/Alb O-006(k)
Additional song notes: "The Taste of Manna"/Melody in the style of Turkish Jews.
On album: I-017(a) (Israel Dances - The Folk Dances of Israel -- ישראל רוקדת)
Track ID: 34264
Artist: Navon, Y. A. -- נבון, י. א.
Style: Folk/Dance/Instrumental
Length: 2:44

Title: Vaudeville Tap Dance Routines (Video)
Genre: Video/Theater/Vaudeville/Novelty
Subject: History/Story/Hero/Maaccabees/Temple
Origin: Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)
Transliteration: G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8
Translation: G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)
Music: Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9
On album: V0017
Track ID: 33972
Style: Theater/Vaudeville/Dance

Title: In New York Iz A Gan Eden (Video) -- אין ניו יאָרק איז אַ גן־עדן (ווידיאָ)
Genre: Video/Theater/Novelty/Vaudeville
Subject: New York/Shopping/Recreation
Additional song notes: English Subtitles/From the drama "Bar Mitvah"
On album: V0017
Track ID: 33976
Language: Yiddish
Style: Duet/Vaudeville/Operetta/Song/Dance

Title: Yakov Bodo/ Aleyn Iz Di Neshome Rayn -- יעקב באָדאָ\ אַלײַן אַיז די נשמה רײַן
Author: Tsion, Ben Ben -- ציון, בן בן
Genre: Stand Up Comedy/Vaudeville
Subject: Jokes/Monologs/Song & Dance
Additional song notes: The Spirit Is Pure When One Is The Sole Performer
On album: V0234 (Yakov Bodo/ Aleyn Iz Di Neshome Rayn (Video) -- יעקב באָדאָ\ ווי די נשומה איז ריין (ווידיאָ))
Track ID: 36413
Artist: Bodo, Yakov -- בודו, יעקבֿ
Artist: Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Artist: Lederman, Shlomo -- לעדערמן, שלמה
Artist: Greenshteyn, Mikhl
Language: Yiddish
Style: Stand Up Comedy/Vaudeville/Song/Dance/Monolog

Title: Simkhe Nigunim -- סימחה ניגונים
Genre: Klezmer/Instrumental
On album: R-034(k) (The Joel Rubin Ensemble / The Nign of Reb Mendele)
Track ID: 36689
Artist: The Joel Rubin Ensemble
Artist: Rubin, Joel
Artist: Chernyavsky, David
Artist: Chernyavsky, Anastasia
Artist: Roberts, Hank
Artist: Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Artist: Zawel, Ryan
Artist: Oxford, Josh
Style: Chassidic/Chabad/Dance
Length: 3:21

Title: Korobushka -- коробушка
Additional song notes: the crate
On album: S-139(a) (Yevgeny Shapovalov/ The First Ten Years)
Track ID: 38032
Artist: Shapovalov, Yevgeny
First line: vyidu, vyidu, v rozh vysokuyu, tam do notshki padazhdu. Kak zavizhu tshorno-okuy
Language: Russian/Hebrew
Style: Caucasian Melody/Russian Folk Song/Traditional/Dance
Length: 2:44

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu