children

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

11301

Vocal:

Yaari, Sara — יערי, שׂרה

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

O mame, lomir baytn zikh un shpiln zikh atsind,

First line (Yiddish):

אָ מאַמע, לאָמיר בײַטן זיך און שפּילן זיך אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23020

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Arranger/Conductor:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

La la, ogil vesemakh, la la, besimkhas tora,

First line (Hebrew):

לאַ לאַ, אגיל ואשׁמח, לאַ לאַ, בּשׂמחת תּוֹרה, לאַ לאַ, בּה יבא צדק.

Track comment:

Recorded under "Agil Veesmach"

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

11768

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Oy mayn kepele tut mir vey(2x), Oy mayn kepele dreyt zikh...

First line (Yiddish):

אױ מײַן קעפּעלע טוט מיר װײ (2), אױ מײַן קעפּעלע דרײט זיך װי אַן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-066(a) (Rene Boni / Hands of Time/ Hebrew, English and Yiddish Songs for Children)

Track ID:

23099

Vocal/Guitar:

Boni, Rene

Guitar/Mandolin:

McLaughlin, Tom

Piano/Kazoo/Synthesizers:

Solomon, Micah

First line:

Oy mayn kepele tut mir vey(2x), Oy mayn kepele dreyt zikh...

First line (Yiddish):

אױ מײַן קעפּעלע טוט מיר װײ (2), אױ מײַן קעפּעלע דרײט זיך װי אַן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

N-021(b) (New Orleans Klezmer All Stars)

Track ID:

24559

Composer:

Freilich, Jonothan

Artist:

New Orleans Klezmer All Stars

Track comment:

Modern composition based on Oy Mayn Kepele

Style:

Instrumental

On album:

K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)

Track ID:

27413

Composer:

Freilich, Jonothan

Artist:

New Orleans Klezmer All Stars

Track comment:

From N-021(b) New Orleans Klezmer All Stars

Style:

Instrumental

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32501

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Oy mayn baykhelke tut mir vey (2x), oy mayn baykhele s'dreyt zikh vi a taykhele,

First line (Yiddish):

אוי מײַן בײַכעלע טוט מיר וויי (2), אוי מײַן בײַכעלע ס'דרייט זיך ווי אַ טײַכעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:49

On album:

L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)

Track ID:

28249

Artist:

Frank London's Klezmer All Stars

Trumpets/Alto Horn/Arranger:

London, Frank

Arranger/Clarinets/Saxaphone:

Darrieu, Matthiau

Trumpet:

Sandler, Susan

Trombone:

Harris, David

Trombone:

Hamilton, Mark

Tuba:

Brotman, Stuart

Drums/Cymbals/Pook:

Lic, Leslaw

Pook:

Kisslinger, Jerry

Arranger:

Frank London's Klezmer All Stars

Style:

Instrumental/Klezmer/Modern/Khosidl

Length:

04:04

On album:

H-084(a) (Sarit Hadad / 20 — שרית הדד \ 20)

Track ID:

38900

First line:

Hodu l'shem Ki tov, ki li'olam hasdo, ha'or shelcha tamid betochi

First line:

חודו לשם כי טוב כי לעולם חסדו האור שלך תמיד בתוכי

On album:

S-167(a) (Saints & Tzadiks/ Susan McKeown/Lorin Sklamberg)

Track ID:

38899

Vocal/Arranger:

McKeown, Susan

Vocal/Accordion/Arranger:

Sklamberg, Lorin

First line:

Oy mayn baykhele, oy mayn baykhele, oy mayn baykhele tut mir vey,...

First line (Yiddish):

אוי מײַן בײַכעלע, אוי מײַן בײַכעלע, אוי מײַן בײַכעלע טוט מיר וויי!

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Duet

Length:

1:53

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42201

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Oy mayn kepele tut mir vey(2x), Oy mayn kepele dreyt zikh vi an epele, oy mayn..

First line (Yiddish):

אױ מײַן קעפּעלע טוט מיר װײ (2), אױ מײַן קעפּעלע דרײט זיך װי אַן עפעלע אוי מײַן

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Children/Humorous

Length:

1:54

Recordings

On album:

H-011(a) (Cantorial and Jewish Folk Songs Vol 1\ The Rev. Simon Hass)

Track ID:

11870

Piano:

Gunter, John

VocalArranger:

Hass, Cantor Simon

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)

Track ID:

11871

Vocal:

Judith

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Artist:

Bertret, G. / Didier Bolland, arr

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)

Track ID:

11872

Vocal:

We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

11873

Artist:

Shai, Ahuva / Miriam Jacobi

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

11874

Artist:

ESPY

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

11875

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)

Track ID:

11876

Artist:

Krimm, Marilyn

Artist:

Hodge, Nancy, piano

Arranger:

Alexius, Carl J.

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

11877

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)

Track ID:

11878

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

G-026(a) (Galit I Have a Song)

Track ID:

11879

Artist:

Galit (Gittel Esther Pinsky)

Artist:

Pfeifenheimer, Hashi, arranger

Concert Master:

Klugman, Ezra

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)

Track ID:

11880

Vocal:

Malavsky Family Choir

Conductor:

Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Incorporates part of Milner's "In Kheder"

Language:

Yiddish

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

11881

Artist:

Miller, Naomi

Piano:

Beer, Rose

Artist:

Miller, Harvey

Artist:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un dem shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און דעם שטוב איז הײס.

Track comment:

Yome, Yome, Bill Bailey. medley of fragments

Language:

Yiddish

On album:

O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

11882

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Text and Translat with album notes.

Language:

Yiddish

On album:

P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)

Track ID:

11883

Vocal:

Padden, Rose

Artist:

Menchin, Sy

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Artist:

Steven Scott Orchestra

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

Accordion:

Nystrom, Alf

Trumpet:

Kurz, Marv

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")

Track ID:

11884

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)

Track ID:

11885

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און דעם שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)

Track ID:

11886

Vocal:

Raasche

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

On album:

R-006(a) (Music Of The Jewish People/Leo Roth/ Leipzig Synagogue Choir)

Track ID:

11887

Vocal:

Roth, Cantor Leo

Artist:

Leipzig Radio Symphony Orch

Conductor:

Sander, Werner

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

With Leipzig Synagogue Choir

Language:

Yiddish

On album:

R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)

Track ID:

11888

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)

Track ID:

11889

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra — פּולקלור ישׂראלי)

Track ID:

11890

Artist:

Leth, Max Orchestra

Vocal:

Tingluti Fox Singers

Artist:

Rastenni, Rachel

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)

Track ID:

11891

Artist:

Rottenberg, Pearl and NAMA Orch

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

11892

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger:

Alyn, Barry

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)

Track ID:

11893

Artist:

Schwartz, Solomon and his Orch

Vocal:

Fisher, Emmanuel Singers

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

11894

Arranger/Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)

Track ID:

11895

Vocal:

Schwartzman, Cantor Seymour

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)

Track ID:

11896

Artist:

Starski & Andreoli Orchestra

Artist:

Andreoli

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)

Track ID:

11897

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung with "Paylishn Aktsent"

Language:

Yiddish

On album:

T-015(a) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ)

Track ID:

11898

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

11899

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From lecture series - Intro and Background,

Language:

Yiddish

On album:

V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna — פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)

Track ID:

11900

Vocal:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Choral Conductor:

Fistlik, Eve — פֿיסטליק, אוה

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

In Kheyder, Zolst Nit Geyn.., Unter A Kleyn Beymele, Di Mez.

Language:

Yiddish

On album:

W-002(c) (Benzion Witler Yiddish Gems — בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

11901

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

Arranger:

Hass, Cantor Simon

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

11902

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on Album P-02(e)

Language:

Yiddish

On album:

Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)

Track ID:

11903

Vocal:

Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה

Musical Director:

Avitsur, Eytan — אביצור, איתן

Piano:

Heydu, Andre — היידו, אנדרה

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)

Track ID:

11904

Vocal:

Zim, Paul and Sol

Conductor Orchestra:

Barnes, Rolf

Vocal Arrangment:

Zim, Sol, vocal arr

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Part of medley of Yiddish Theatre Songs (?)

Language:

Yiddish

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

11922

Artist:

Burning Bush

Vocal:

Skeaping, Lucie

Accordion:

Skeaping, Roderick

Guitar:

Jeffrey, Robin

Flute:

Thompson, Keith

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Style:

Traditional/Concert

Length:

003:04

On album:

E-002(a) (Temple Emanuel Presents We Must Not Forget / A Ruth Midrash)

Track ID:

11923

Vocal:

Temple Emanuel Relig School Choir

Director:

Seder, Jules

Organist:

Brunswick, Helen, organist

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Part of cantata "We Must Not Forget"

Language:

Yiddish

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

11924

Artist:

Austin Klezmorim

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Instrumental fragment also recorded as 1st selection on tape

Language:

Yiddish

On album:

F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)

Track ID:

11925

Vocal:

Francis, Connie

Artist:

Goeff Love Orchestra

Arranger:

Fahey, Brian, arranger

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-020(c) (Leo Fuld)

Track ID:

11926

Vocal:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

11927

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

Y-016(a) (Yiddish Folk Songs Sung By Sarah Ya'ari — יידישע פֿאָלקס לידער שׂרה יערי)

Track ID:

11928

Artist:

Ya'ari, Sarah — יערי, שׂרה

First line:

Oyf dem pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױף דעם פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Recorded under title "Alef Beys" "בית "אלף

Language:

Yiddish

On album:

L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)

Track ID:

11929

Vocal:

Lawrence, Esther

First line:

On the glowing hearth burns a little flame, just to warm...

First line (English):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with Lomir Zikh Iberbetn, Eng and Undzer Nigundl, E,Y

Language:

English

On album:

I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)

Track ID:

11932

Artist:

Israeli Strings

Arranger:

King, M and T. L. Garrett, arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Midnight Rhapsody"

Style:

Instrumental

On album:

I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)

Track ID:

11933

Artist:

101 Strings

Artist:

Huckridge, M.

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Style:

Instrumental

On album:

K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)

Track ID:

11934

Conductor:

Kay, Hershy

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "On The Hearth."

Style:

Instrumental

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

11935

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Style:

Instrumental

On album:

P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers — אנו נהיה הראשונים)

Track ID:

11936

Artist:

Kol Yisroel Light Orchestra — תזמורות הבידור של קל ישׂראל

Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Style:

Instrumental

On album:

P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)

Track ID:

11937

Violin:

Perlman, Yitskhak — פּערלמאַן, יצחק

Artist:

Israel Philharmonic Orchestra — ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער

Conductor/Aranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פּײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Style:

Instrumental

On album:

S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)

Track ID:

11938

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Style:

Instrumental

On album:

I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)

Track ID:

11939

Arranger/Conductor:

Isaacson, Michael

Artist:

Isaacson, M & Scott Lavender, arr

Artist:

Israel Pops

Arranger:

Lavender, Scott

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

Track comment:

Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/

Style:

Instrumental

On album:

Z-016(c) (Shteitle of Gold Israel Zohar with Zurich Symphony Orch — עיירה של זהב ישׂראל זוהר \ נועם שריף \ התזמורת הסיפונית ציריך)

Track ID:

11940

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

Artist:

Zurich Symphony Orchestra

Arranger:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Style:

Instrumental

On album:

D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)

Track ID:

11941

Artist:

Decameron, Emil & Orch

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Style:

Instrumental

On album:

S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)

Track ID:

11942

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Arranger:

Schonbrun, B.& B. Bridges, arr

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

For Guitar and Flute

Style:

Instrumental

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

11945

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Golden Land Orchestra

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

From "Those Were The Days"

Language:

English/Yiddish

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

11946

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

From "Those Were The Days" Eng- Bruce Adler & Zalmen Mlotek

Language:

English/Yiddish

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

11905

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

11906

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Medley, Ikh For Aheym, Zibn Gute Yorn, Ikh Vil Zikh Spliln

Language:

Yiddish

On album:

L-033(a) (Dale Lind in Concert)

Track ID:

11907

Vocal:

Lind, Dale

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)

Track ID:

11908

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

11909

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

On album:

B-006(a) (Bialystok in America)

Track ID:

11910

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)

Track ID:

11911

Voca;:

London Festival Orch & Chorus

Conductor:

Black, Stanley

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Bay Mir Bistu Sheyn, Bublitshki, Hevenyu Sholem Aleykhem

Language:

Yiddish

On album:

P-023(a) (Boris Pevsner)

Track ID:

11912

Artist:

Pevsner, Boris

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)

Track ID:

11913

Vocal:

Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Music credited to S. Bernd't on album

Language:

Yiddish

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

11914

Artist:

Galitsianer

Vocal:

Lilienfeld, Francois

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

11915

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

C-015(a) (Frumi Cohen & Susan Cohen Undzer Yiddish — אונדזער ייִדיש)

Track ID:

11916

Vocal:

Cohen, Frumi

Vocal:

Cohen, Susan

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi — ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)

Track ID:

11917

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Sung with "Paylishn Aktsent" Duplicate of T-03(b)

Language:

Yiddish

On album:

C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)

Track ID:

11918

Artist:

Country Klezmers

Guitar/Harmonical/Tambourine/Recorder/Lead Vocal:

Shneyer, David

Banjo/Violin/Vocal:

Brill, Bruce

Bass:

Stone, Theodore

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)

Track ID:

11919

Vocal:

Deutsch Sisters & Family

Arranger:

Deutsch Sisters

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Medley with Der Rebe Elimelekh, Dona Dona

Language:

Yiddish

On album:

D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)

Track ID:

11920

Vocal:

Dvorin, Miriam

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

11921

Vocal:

Feinberg Duo

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

By the fireside where the embers glow, through the wintry...

Language:

Yiddish

On album:

K-157(a) (Mayer Kanewsky Compilation)

Track ID:

37801

Vocal:

Kanewsky, Cantor Meyer

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-157(a) (Mayer Kanewsky Compilation)

Track ID:

37803

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18358

Artist:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Sung as a Lullaby

On album:

G-005(c) (Sing Along In Jewish Cantor Isaac Goodfriend and Choir)

Track ID:

18653

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac & Choir

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)

Track ID:

18684

Vocal:

Pack, Jackie

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

18444

Artist:

Gerro, Henry — גערראָ, הענרי

Conductor:

Boland, Didier

Piano:

Solomon, Renee

Vocal:

Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un dem shtub iz heys

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און דעם שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Includes Oyfn Pripetshik, Freytog Oyf Der Nakht

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18389

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Sung with "Paylishn Aktsent" Duplicate of T-03(b)

On album:

G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof — געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)

Track ID:

20132

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally Titled and Published under "Der Alef Beys"

Language:

Yiddish

On album:

G-029(a) (Joel Grey Songs My Father Taught Me)

Track ID:

20142

Artist:

Grey, Joel

Artist:

Farber, Nat

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky — לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)

Track ID:

20058

Vocal:

Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally Titled and Published under "Der Alef Beys"

Language:

Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20514

Artist:

Gelman, Elizabeth

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Artist:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Oh, the fire burns in the fire place, and the room has heat,

Language:

Yiddish/English

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20521

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Artist:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20651

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Recording made in Zurich

On album:

T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)

Track ID:

20928

Artist:

Temples

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Instrumental):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Instr with Twist Beat

Language:

Instrumental

Style:

Twist

On album:

Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)

Track ID:

20988

Artist:

Solnik, Tanja

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

T-026(a) (Tia's Simcha Songs)

Track ID:

22650

Artist:

Tia

First line:

By the fireside, where the embers glow, through the wintry..

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

English/Yiddish

On album:

K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)

Track ID:

22670

Artist:

Maigorzata, Ewa

Artist:

Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21689

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Mikael Tariverdiev, Arranger

On album:

Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)

Track ID:

22708

Artist:

Gerut, Rosalie

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

W-023(a) (Schindler's List Composed & Conducted by John Williams)

Track ID:

21640

Artist:

Li Ron Hertzelia Children's Choir

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

with "Nacht Aktion" From motion picture soundtrack

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22982

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)

Track ID:

22424

Vocal:

Abrams, Bonnie

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

B-067(a) (Timeless Jewish Songs Shirim La'ad Martha Rock Birnbaum — שירים לעד)

Track ID:

23394

Vocal:

Birnbaum, Martha Rock

Harp:

Dechario, Barbara

Arranger/Musical Director:

Dechario, Joseph

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)

Track ID:

24176

Vocal:

Przybylska, Slowa

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

Y-024(a) (Yakov Yavno Shadows of Forgotten Voices)

Track ID:

24515

Vocal:

Yavno, Yakov

Artist:

Empyreal String Quartet

Artist:

Jewish Vocal Ensemble Evokans

Artist:

Jewish Vocal Ensemble Evokans

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Recorded under "Remembrances"

Language:

Yiddish

Style:

In The Nature of a lament

On album:

W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)

Track ID:

24520

Artist:

Wetzler, Laura

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

with Rozhinkes Mit Mandlen

On album:

Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)

Track ID:

26199

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

W-026(a) (Simon Wynberg Songs of My People)

Track ID:

26128

Artist:

Narada Artists

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

25173

Artist:

Propis, Cantor David

Arranger:

Goldstein, Raymond

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25903

Composer:

Wolfson, Julius, concert version

Piano:

Bernand, Georges

Track comment:

Dr Julius Wolfson (1880-1944)

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26018

Artist:

Klein, Betty

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26164

Artist:

Patinkin, Mandy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26311

Artist:

Dubinski, Giennadi

Artist:

Rabinowia, Faddej, acc

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27352

Vocal:

Averbakh, Larisa

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)

Track ID:

27530

Vocal:

Zamir Chorale Of Boston

Conductor:

Jacobson, Joshua

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Woman Soloist/Piano/Choir

Length:

3:59

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27602

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Liberovici, Sergio

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

On album:

J-031(a) (Israeli Folk Music/ The Jaffah Musicians & Singers)

Track ID:

28012

Vocal and Accompaniment:

Jafffah Musicians & Singers

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un di rebe lernt kleyne..

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Style:

Traditional/Concert

Length:

003:04

On album:

F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)

Track ID:

28572

Bandoneon:

Glorvigen, Per Arne

Guitar:

Abt, Walter

Vocal:

Beer, Katja

Double Bass:

Jaeger, Guido

Clarinet:

Feidman, Giora Trio

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt...

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע ...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

Length:

03:34

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27708

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

In the fire place, the flames are burning bright,

Track comment:

Recorded under "In The Fireplace"

Language:

English

Style:

Folk

On album:

V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31455

Vocal:

Turk, Toni

Conductor Chamber Orchestra:

Roskin, Janot Susja

Artist:

Chamber Orchestra

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:33

On album:

041n (Berg, Sam/ Hebrew Lessons/ Oyfn Pripetshik)

Track ID:

29985

Artist:

Berg, Sam

On album:

041o (Bell, Benny/ A Mazl Tov Farn Mekhutn/ Oyfn Pripetshik)

Track ID:

29987

Artist:

Bell, Benny

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28201

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys. Un der rebe mit di...

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פּײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

003:59

On album:

040c (Kanewsky, M./ Afn Pripetshik/ Mi Ko Mashmelon)

Track ID:

29940

Vocal:

Kanewsky, Cantor Meyer

Language:

Yiddish

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32789

Bass:

Augustsson, Filip

Vocal:

Gordon, Rebecka

Drums:

Matthews, Gilbert

Piano/Arranger:

von Heijne, Claus

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

4:59

On album:

V0029

Track ID:

33913

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19440

Artist:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

012d (Kremer, Isa/ Oyfn Pripetshik/ A Mayse)

Track ID:

29113

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

On album:

055z (Kanewsky, Meyer, tenor/ Oyfn Pripetshik/ Di Milkhome Kales)

Track ID:

30386

Vocal:

Kanewsky, Cantor Meyer

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

P-034(a) (The Three Of Us/ Baila Pransky/ Sherry Greenspan/ Betta Mandel)

Track ID:

28283

Vocal:

Pransky, Baila — פּרײנסקי, בײלאַ

Piano:

Greenspan, Sherry

Narrator:

Mandel, Betta

Arranger:

Greenspan, Sherry

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys. Un der rebe lernt...

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Fragment

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

051o (Coster, Naum/ Dem Milners Trern/ Oyfn Pripetshik)

Track ID:

30235

Artist:

Coster, Naum

On album:

S-104(b)

Track ID:

33364

Vocal/Piano:

Malkin, Ela — מלה מלכּין

Violin:

Pfleger, Alfred

Percussion/Glockenspiel/Xylophone:

Zymbol, Leonid

Violin:

Bolotny, Sergyi

Artist:

Ensemble Scholem Alejchem

Arranger/Kontrbass/Accordion/Piano:

Loberan, Isaak

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

On album:

G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)

Track ID:

28130

Artist:

Galle

Vocal:

van Dijk, Onno

Piano:

Julsing-Soffer, Hara

Bassguitar:

Age, Wout

Arranger:

Julsing-Soffer, Hara

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt...

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Track comment:

Recorded under title "Alef Bejs"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

03:30

On album:

B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)

Track ID:

33522

Vocal/Saxophone/Clarinet:

Block, Bobby

Keyboards:

Kravitz, Bernie

Percussion:

Sperell, Chic

First line:

Afn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אַפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Length:

3:16

On album:

E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)

Track ID:

33790

Vocal/Arrangement:

Ehrenreich, Jake

Guitar/Arranger:

Lanzbom, C,

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys. un der rebe mit di kleyne

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס. און דער רבע מיט די..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:53

On album:

S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)

Track ID:

32700

Vocal:

Friedman, Jimmy

Arrangement:

Sabbath Hela Veckan

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Style:

Theatrical

Length:

7:04

On album:

V0040

Track ID:

34147

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano/Musical Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע

Vocal:

Reissa, Eleanor

Vocal:

Kaufman, Ibi

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Pop

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36447

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34545

Vocal:

Meisels, Cantor Saul — מײַזלס, חזן סול

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:08

On album:

G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? — אָרקקעסטער קלעזמער)

Track ID:

36252

Artist:

Odessa Klezmer Band

Sax/Clarinet:

Lesniak, John

Clarinet:

Mehlman, Bob

Trumpet/Flugl Horn:

Ionata, Dennis

Darbuoa/Tamborine/Percussion:

Goldberg, Barbara

Drums/Percussion:

Pecchioli, Joel

Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Vocal/Arranger:

Goldberg, Ed

Vocal:

Glass, Thelma

Vocal:

Langner, Fagle

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …

Language:

Yiddish/English

Style:

Concert/Folk/Pop

Length:

1:48

On album:

F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)

Track ID:

39737

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:43

On album:

H-032(a) (Jiddische Und Deutsche Lieder/ Anna Hurkmans Gesang/ Ermanno Testi Klavier)

Track ID:

39129

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line:

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Style:

Yiddish

Length:

2:36

On album:

M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)

Track ID:

40696

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:40

On album:

S-048(h) (David Grisman/ Andy Statman / New Shabos Waltz)

Track ID:

38590

Style:

Traditional / Instrumental

Length:

4:24

On album:

V0310 (Eli Wiesel In Concert (Video))

Track ID:

39909

Violin:

Barere, Elena

Percussion:

Comess, Aaron

Artist:

David Rosenthal Orchestra

Bass:

Finck, David

Guitar:

Mironov, Jeffrey

Violin, Viola:

Ro, Catherine

Orchestra Leader/Keyboards/Orchestral Arranger:

Rosenthal, David

Vocal:

Weisel, Elie

Cello:

Westerman, Ellen

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un di rebe lernt kleyne..

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס און דער...

Language:

Yiddish

Style:

Traditional/Concert/Folk

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41735

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne…

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבּי ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:02

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42389

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne…

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבּי ...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:16

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

42675

Vocal:

Loewenthal, Norm

Violin:

Peppler, Jane

Piano:

Berman, Gary

Viola Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

Commentator:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Lie, Jessica

Vocal:

Siegel, Laurie

First line:

Lernt, kinder, hot nit moyre, yeder onheyb iz shver, gliklekh iz der vos hot…

First line (Yiddish):

לערנט, קינדער, האָט ניט מורא, יעדער אָנהייב איז שווער, גליקלעך איז דער וואַס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Duet

On album:

B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)

Track ID:

42174

Vocal/Arranger:

Bonder, Anatholy

Synthesizers:

Lifshitz, Dmitry

Violins:

Iframov, Eva

Guitars:

Gimmervert, Michael

Bass Guitars:

Lekhovitser, Mark

Drums:

Weinstein, Vadim

Arranger:

Gevolt

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבּע …

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal

Length:

3:33

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43065

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un der rebe lerent kleyne kinder dem alef beys, un der rebe lerent kleyne kinder dem…

First line (Yiddish):

אָויפֿן פריפיטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און דער רבּי לערענט קליינע קינדערלעך דעם אלעף־בּייז, און דער רבּי לערנט קליינע …

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Feelingly

Length:

4:34

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35350

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Pop

Length:

3:59

Recordings

On album:

Y-002(f) (Yaffa Yarkoni Enjoy Your Holidays Jewish Festival Songs — יפה ירקוני "ושמחת בחגיך" בשירים חגים)

Track ID:

23031

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Hed Arzi Orch & Children's Choir — תזמורת "הד-ארצי" בלווי מקהלת ילדים

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ani purim, ani purim, sameyakh umvedeyakh,

First line (Hebrew):

אני פּוּרים, אני פּוּרים, שׂמח וּמבדח הלא רק פּעם בּשנה אבוא להתבדח.

Language:

Hebrew

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

1368

Artist:

Gewirtz, Gladys

Narrator:

Mayer, Heidy

First line:

Ani purim, ani purim, sameyakh umvedeyakh,

First line (Hebrew):

אני פּוּרים, אני פּוּרים, שׂמח וּמבדח הלא רק פּעם בּשנה אבוא להתבדח.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of playlet titled "Purim's Here" written by Eve Lippman

Language:

Hebrew

Recording

On album:

H-018(a) (Hanukka Songs Dahlia Amihud with Orch and Children's Choir — שירי חנוכה דליה עמיהוד עם תזמרות ומקהלת ילדים)

Track ID:

1369

Author:

Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Artist:

Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה

Artist:

Children's Choir and Orch — עם תזמורת ומקהלת ילדים

Arranger/Conductor:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recording

On album:

B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik — ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)

Track ID:

12118

Vocal:

Gaon, Yehoram — גאון, יהורם

Arranger:

Piamenta, Albert — פּיאמנטה, אלבּרט

First line:

Ruts, beyn-susi, ruts vedhor!

First line (Hebrew):

רוץ, בּן-סוּסי, רוּץ וּדהר! רוּץ בּבּקעה, טוּס בּהר!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)

Track ID:

18951

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Pavebke - tshikovenke, shenste fun undz ale, kum bavayz..

First line:

פּאַװענקע - טשיקאַװענקע, שענסטע פֿון אונד אַלע, קום באַװײַז דײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melotone 247 YIVO Published under title "Di Pave"

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42213

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Pavenke - tshikovenke, shenste fun undz ale, kum bavayz dayn…

First line (Yiddish):

פּאַװענקע - טשיקאַװענקע, שענסטע פֿון אונד אַלע, קום באַװײַז דײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Children

Length:

1:21

Recording

On album:

B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky — לכּבֿד יום טובֿ פּסח)

Track ID:

12200

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Choral Arrangements/Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Peysekh gefelt mir beser fun ale yomim toyvim.

First line:

פּסח געפֿעלט מיר בעסער פֿון אַלע ימים טובֿים. פּסח פּראַװעט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Recording

On album:

P-007(a) (Purim Song Parade Purim's Fun Purim's Here)

Track ID:

12279

Artist:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

Narrator:

Lippman, Eve

First line:

Play with me, dance with me, join in my song,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From playlet "Purim's Fun" by Rosalind N. Grossman, Tum Balalayke melody

Language:

English

Style:

Waltz/Children

Recording

On album:

B-033(e) (Proverbs Of The Sages Beth Abraham Youth Chorale & Orchestra)

Track ID:

12546

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Vocal:

Mizrahi, Cantor Alberto

Artist:

Beth Abraham Youth Orchestra

Vocal:

Miller, Lisa

First line:

Rabbi Shimon the son of Judah in the name of Rabbi...

First line (English):

רבּי שמעוֹן בּן-יהוּדה משׁוּם רבּי שׁמעוֹן בּן-יוֹחי אוֹמר. הנוֹי והכּח...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Concert

Recording

On album:

D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)

Track ID:

12787

Artist:

Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני

Piano:

Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני

First line:

Iz rezele a meydl, a shtiferke, a bren, hot reyzele in...

First line:

איז רײזעלע אַ מײדל, אַ שטיפֿערקע, אַ ברען, האָט רײזעלע אין...

Track comment:

See Forward - Perl Dec 24, 1982 with album

Recording

On album:

D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)

Track ID:

12787

Artist:

Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני

Piano:

Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני

First line:

Iz rezele a meydl, a shtiferke, a bren, hot reyzele in...

First line:

איז רײזעלע אַ מײדל, אַ שטיפֿערקע, אַ ברען, האָט רײזעלע אין...

Track comment:

See Forward - Perl Dec 24, 1982 with album

Recording

On album:

S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger — לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)

Track ID:

12788

Artist:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

Artist:

Hared, Yigal, arr and cond — חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט

First line:

Reyzele, a meydl, a shtiferke, a bren, hot reyzele in...

First line:

רײזעלע, אַ מײדל, אַ שטיפֿערקע, אַ ברען, האָט רײזעלע אין פֿענסטער..

Track comment:

Same song as "Reyzele Mit Ir Eyzele" sung by H. Dumashkin

Recording

On album:

F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)

Track ID:

12874

Author:

Efron, Keyle — עפֿראָן, קיילע

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Iber vilner shmole geselekh, bald dray yor es shvebt...

First line:

איבער װילנע שמאָלע געסעלעך, באַלד דרײַ יאָר עס שװעבט דער טױט,

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

12890

Vocal:

Hass, Yehudit — האַס, יהודית

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Rosh Hashone un Yom Kipur, oyfgeputste sheyn un feyn,

First line (Yiddish):

ראָש-השנה און יום-כּיפּור, אױפֿגעפּוצט שײן און פֿײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

13148

Vocal:

Levani, Shulamit — לבני, שולמית

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

S'heybn on di shules, s'iz far undz ney yor,

First line (Yiddish):

ס'הײבן אַן די שולעס, ס'איז פֿאַר אונדז נײ יאָר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

13228

Vocal:

Yaary, Sara — יערי, שׂרה

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Ay a freyd, ay, ay a simkhe, s'iz der yom tov, sheyn un...

First line (Yiddish):

אײַ אַ פֿרײד, אײַ, אײַ, אַ שׂימחה, ס'איז דער יום טובֿ, שײן און גרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

13290

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Se ugdi, gedi vase, yakhdav yatsu el hasade,

First line (Hebrew):

שׂה וּגדי, גדי ושׂה, יחדיו יצאוּ אל השׂדה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Concert

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

13413

Vocal:

Yaare, Sara — יערי, שׂרה

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Di sheyne alte leykhter, di oysgebentshte likht,

First line (Yiddish):

די שײנע אַלטע לײכטער, די אױסגעבענטשטע ליכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

13688

Vocal:

ESPY

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

13689

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

13690

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Language:

Yiddish

On album:

S-002(c) (Martha Schlamme sings Jewish Folk Songs with Orchestra)

Track ID:

13691

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Language:

Yiddish

On album:

W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)

Track ID:

13692

Vocal:

Horowitz, Rochelle — האָראָװיץ, רחל

Accordion:

Atlas, Allen

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Child

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

13693

Vocal:

Zimet, Ben

Arranger/Director:

Delaistier, Maurice

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line:

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Track comment:

Recorded in France, Country-Western Style, add'l words

On album:

B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)

Track ID:

13694

Vocal:

Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line:

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Track comment:

Music credited to P. Nieuwerf on album

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

13695

Vocal:

Reissa, Eleanor

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line:

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung with "Paylisher" accent

On album:

G-006(n) (Sarah Gorby 78 rpm Recordings from NY Public Library & YIVO)

Track ID:

18949

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line:

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melotone 246 YIVO

On album:

G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)

Track ID:

22512

Vocal:

Gorelik, Alexandra

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line:

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text similar to Ruth Rubin version -

On album:

S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)

Track ID:

24661

Vocal:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line:

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26355

Vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line:

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

On album:

F-049(a)

Track ID:

33287

Accordion:

Atlas, Allen

Vocal:

Horowitz, Rochelle — האָראָװיץ, רחל

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir…

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Child

On album:

V072(a)

Track ID:

34755

Accordion:

Atlas, Allen

Vocal:

Horowitz, Rochelle — האָראָװיץ, רחל

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir…

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Child

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42211

Accordion:

Atlas, Allen

Vocal:

Horowitz, Rochelle — האָראָװיץ, רחל

First line:

Sheyn bin ikhsheyn, sheyn iz mayn nomen, redt men mir shadikhm mit sama rabonim

First line (Yiddish):

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים מיט סאַמע רבונים,..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Child

Length:

2:35

Recordings

On album:

A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)

Track ID:

13769

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Tantsn flink di tshvekelekh, baym dem shuster oyf der hant,

First line (Yiddish):

טאַנצן פֿלינק די טשװעקעלעך, בײַם דעם שוסטער איף דער האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23325

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Tantsn flink di tshvekelekh, baym dem shuster oyf der hant,

First line (Yiddish):

טאַנצן פֿלינק די טשװעקעלעך, בײַם דעם שוסטער איף דער האַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(a)

Language:

Yiddish

On album:

064d (Feldman, Joseph/ Shiklekh/ Shenk Mir Mayn Mame)

Track ID:

30701

Vocal:

Feldman, Joseph

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-028(b) (Geduldig Und Thimann Kum Aher Du Filosof — געדולדיג אוּנד טימאַן קוּם אַהער דוּ פֿילאָסאָף)

Track ID:

20127

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line (Yiddish):

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Un Mir Zaynen Ale Brider"

Language:

Yiddish

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20635

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

Bay mayn rebn iz gevezn, iz gevezn, bay mayn rebn iz gevezn,

First line (Yiddish):

בײַ מײַן רבּן איז געװעזן, איז געװעזן, בײַ מײַן רבּן איז געװעזן,

Track comment:

Recording made in Zurich

Language:

Yiddish

On album:

M-049(a) (Mosaic Yiddish & Judeo-Spanish Songs)

Track ID:

20880

Vocal:

Seewald, Zahava

Artist:

Reinitz, Andre, arranger & accomp

Vocal:

Bacynsky, Michele

First line:

Bay mayn rebn iz gevezn, iz gevezn, bay mayn rebn iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּן איז געװעזן, איז געװעזן, בײַ מײַן רבּן איז געװעזן,

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22810

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23335

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Bay mayn rebe iz gevezn, iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line (Yiddish):

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּי איז געװעזן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(e)

Language:

Yiddish

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26264

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין,

Track comment:

with German Commentary

On album:

A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)

Track ID:

26835

Artist:

Armanowska, Malgorzata

Harp:

Faber, Anna

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebn,

First line (Yiddish):

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין,

Language:

Yiddish

On album:

F-013(i) (Feidman & Katja Beer / Schubert & jiddische lieder)

Track ID:

28571

Double Bass:

Jaeger, Guido

Vocal:

Beer, Katja

Guitar:

Abt, Walter

Bandoneon:

Glorvigen, Per Arne

First line:

Bay mayn rebn iz gevezn, iz gevezn bay mayn rebn, bay mayn rebn iz gevezn. . .

First line (Yiddish):

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן אַ גנבֿה, זיבן..

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert/Playfully

Length:

01:53

On album:

K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)

Track ID:

186

Artist:

Krimm, Marilyn

Artist:

Hodge, Nancy, piano

Arranger:

Alexius, Carl J.

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

187

Artist:

Libson, Dora

First line:

Oy gevald, a ganev! Er hot oyf mir baganvet, er hot dokh...

First line:

אױ געװאַלד, אַ גנבֿ! ער האָט אױף מיר באַגנבֿעט, ער האָט דאָך בײַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

199

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Bay mayn rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּי איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּי איז געװעזן,

On album:

R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)

Track ID:

200

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Es iz gevezn a geneyve bay mayn reben, men hot tsugenumen..

First line:

עס איז געװעזן אַ גניבֿה בײַ מײַן רבּן, מען באָט צוגענומען זיבן...

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

201

Artist:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Track comment:

Recorded in West Germany

On album:

F-001(c) (The Feenjon Group An Evening At The Cafe Feenjon)

Track ID:

203

Artist:

Feenjon Group

Vocal:

Ankory, Margalit

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

On album:

Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)

Track ID:

39179

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

193

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Track comment:

Same melody as "Ale Brider"

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

194

Vocal:

Rohland, Peter

Artist:

Kohler, Gesine

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Track comment:

German translat with allbum

On album:

S-041(a) (Oksana Sowiak Yiddish Songs)

Track ID:

197

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Stingl, Anton

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Track comment:

Recorded in Germany

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

192

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

O-001(a) (Mark Olf Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

190

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebe iz gevezn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין איז געװעזן,

Track comment:

Text and Translat with album notes.

Recording

On album:

B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim — פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)

Track ID:

13978

Author/Composer:

Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג

Vocal:

Leysh, Arye — לייש, אריה

Arranger:

Kerton, Egon, arr — קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג

First line:

In mayn kleynem tunklen tsimer, zits ikh eyzam un fargesn.

First line (Yiddish):

אין מײַן קלײנעם טונקלען צימער, זיץ איך אײנזאַם און פֿאַרגעסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recording

On album:

C-005(j) (Chabad Nigunim Performed by Chabad Choir accomp by Orch 101 — ניגוני חבּ"ד מושירים ע"י מקהלה הבּ"דית בליווי תזמורת)

Track ID:

1581

Artist:

Chabad Choir & Orch

Director:

Silbermintz, Seymour — זילבערמינץ, שלמה

Arranger:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line (Hebrew):

שמעו בּנים ניני איתנים כי נאמנים דרכי שלום,

Track comment:

Listen children, know your forbearers, pleasant are the...

Language:

Hebrew

Style:

Lubavitch/Khasidic

Recordings

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

14020

Vocal:

Yaari, Sara — יערי, שׂרה

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Shlof mayn kleyne lialke, makh di eyglekh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָך מײַן קלײנע ליאַלקע, מאַך די אײגלעך צו, ס'איז די נאַכט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42208

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

Vocal:

Yaare, Sara — יערי, שׂרה

First line:

Shlof mayn kleyne lialke, makh di eyglekh tsu, s'iz di nakht gekumen, ay li lu

First line (Yiddish):

שלאָך מײַן קלײנע ליאַלקע, מאַך די אײגלעך צו, ס'איז די נאַכט געקומען, אײַ לי לו

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

1:41

Recordings

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

14035

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

Yiddish Adaptation from the German:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Arranger:

Levy, Alberto

First line:

Shlof mayn kind, nekhume mayne, shlof shoyn ayn,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, נחמה מײנע, שלאָף שױן אײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)

Track ID:

36223

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Piano:

Shechter, Rina

Arranger:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Shlof mayn kind, nekhome mayne, shlof shoyn ayn, genug dir veynen,

First line (Yiddish):

שלאַך מײַן קינד, נחוה מײַנע, שלאָף שוין אײַן, גענוג דיט וויינען.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:13

Recordings

On album:

Y-005(a) (Yiddish Nachas by Yom Tov Ehrlich 50 Minutes of Words and… — ייִדיש מחת פֿון יוּם טוֹב עהרליך 50 מינוט רעקאָרד געזאַנג און װאָרט)

Track ID:

14036

Vocal:

Ehrlich, Yom Tov — עהרליך, יוֹם טוֹב

Vocal:

Children — ילדים

First line:

Shlofn kinder shlofn, tog iz shoyn antlofn,

First line (Yiddish):

שלאָפֿן קינדער שלאָפֿן, טאָג איז שױן אַנטלאָפֿן,

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

On album:

B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 — בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)

Track ID:

32484

Vocal:

Khalfn, Moyshe — כאַלפֿן, משה

First line:

Yingelekh, meydelekh, s'iz shoyn nokh akht, boiberik tuliet zikh eyn in der...

First line (Yiddish):

ייִנגליך, מיידעלעך, ס'איז שוין נאָך אַכט, בויבעריק טוליעט זיך איין אין דער נאַכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:53

Recordings

On album:

O-001(c) (Mark Olf Sings Yiddish Folk Songs For Children)

Track ID:

14061

Vocal/Arranger:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Track comment:

Text, translat, translit with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

14062

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side — סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)

Track ID:

14063

Vocal/Arranger:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)

Track ID:

14064

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

14065

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלייכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

14066

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under group title "a Brroklyn"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19366

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19328

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

N-029(a) (Nigunim Klezmer Band — ניגונים \ קלעזמער קאַפּעליע)

Track ID:

33041

Tuba:

Belobrov, Valery

Accordion/Artistic Director:

Kazdan, Igor

Violin:

Kazdan, Natalia

Artist:

Nigunim Klezmer Band

Flute:

Sinyakova-Belobrova, Alexandra

Guitar:

Kadenko, Sergey

Style:

Instrumental/Concert

Length:

2:26

On album:

J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)

Track ID:

36336

Vocal:

Langner, Michael Chiam

Clarinet/Accordion/Arranger:

Gunther, Joachim

Violin/Guitar:

Strole, Wolfram

Artist:

Jontef

Bass:

Fisher, Gunter

Percussion:

Shubert, Norbert

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer

Length:

2:40

On album:

J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)

Track ID:

23427

Artist:

Jontef

Vocal:

Langer, Michael Khaim

Arranger:

Gunther, Joachim

First line:

Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...

First line (Yiddish):

שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)

Track ID:

14232

Author/Artist:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

First line:

Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,

First line:

דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21583

Author:

Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Artist:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Dayne shpiltsag, mayn kind, halt zey tayer,

First line:

דײַנע שפּילצײַג, מײַן קינד, האַלט זײ טײַער,

Track comment:

See Text and annotations with album S-16(a)

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33424

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

English Adaptation:

Bloch, Chana

First line:

My daughter, you must care for your toys, poor things, they're even smaller…

Language:

English

Style:

Spoken Word

Length:

1:06

On album:

B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)

Track ID:

33425

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

First line:

Dayne shpiltsvayg, mayn kind, halt zey tayer, dayne shpiltsvayg, nokh klener...

First line (Yiddish):

דײַנע שפּילטסווײַג, מײַן קינד, האַלט זיי טײַער, דײַנע שפּילטסווײַג, נאָך קלענער...

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

1:04

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43059

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

Dayne Shpiltsayg…dayne shpiltsayg, nokh kleyn, bay nakht vos geyt shlofn, dos…mit di shtern…az day loybyn…ven der odler

First line (Yiddish):

דײַנע שפּילטסײַג...דײַנע שפּילטסײַג נאָך קליין, בײַ נאַנכט וואָס גייט שלאָפֿן, דאָס...מיט די שטערן...אַז דײַן לויבן...ווען דער

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Agonizing/Sadly/

Length:

5:19

Recordings

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

30964

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:44

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

14262

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-207(a) (Berjozkele/Ola Bilinska/Yiddish Lullabies)

Track ID:

41921

Vocal:

Bilinska, Ola

First line:

Shteyt in feld a beymele, hot es grine tsvaygelekh, zitst deroyf a feygele,

First line (Yiddish):

שטײט אין פֿעלד אַ בײמעלע, האָט עס גרינע צװײַגעלעך, זיצט דעאויף אַ פֿייגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby

Length:

3:20

Recordings

On album:

S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)

Track ID:

14322

Artist:

Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע

First line:

Kh'bin a shusterl gor an antik, kh'arbet un arbet un hob...

First line:

כ'בין אַ שוסטערל גאָר אַן אַנטיק, כ'אַרבעט און אַרבעט און האָב...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording - acapella.

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

37996

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

Shuster, Na dir mayne atle shikh Ven ikh tseyl op eyns, tsvey, dray, Zolstu mir

First line (Yiddish):

שוסטער שוסטער גיך גיך גיך נאַ דיר מײַנע אַלטע שיך ווען איך צייל אָפּ איינס

Language:

Yiddish

Length:

0:11

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

14448

Vocal:

Hass, Yehudit — האַס, יהודית

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Hekher, hekher, heyb di fonen,

First line (Yiddish):

העכער, העכער, הײב די פֿאָנען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)

Track ID:

210

Artist:

Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Kent ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,

First line (Yiddish):

קענט איר יאָ, צי קענט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

211

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kont ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,

First line (Yiddish):

קאָנט איר יאָ, צו קאָנט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Gezangl"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)

Track ID:

210

Artist:

Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Kent ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,

First line (Yiddish):

קענט איר יאָ, צי קענט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

211

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Organ:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Kont ir yo, tsi kent ir nit, zingt mit mir dos lidl mit,

First line (Yiddish):

קאָנט איר יאָ, צו קאָנט איר ניט, זינגט מיט מיר דאָס לידל מיט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Gezangl"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42881

Irish Harp/Arrangement:

Klein, Betty

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Sorele in vald avek, vek, vek, zukhn blumelkh buket, ket ket, iz in veldele gor shtil, shtil, shtil, veyt a vintele gor

First line (Yןiddish):

שׂאָרעלע אין וואַלד אַוועק,וועק, וועק, וועק, זוכן בלומעלעך בוקעט, קעט, קעט, און אין וועדעלע גאָר שטיל שטיל, שטיל,...

Language:

Yןiddish

Style:

Concert

Length:

2:16

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26259

Vocal:

Teitlebaum, Paula

First line:

Sorele iz in vald avek-vek-vek, raysn blumen a bukyet-kyet..

First line:

שׂרהלע איז אין װאַלד אַװעק-װעק-װעק, רײסן בלומען אַ בוקיוט־קיוט..

On album:

L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)

Track ID:

30753

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Golubkova, Yelena

Arranger:

Stutschewsky, Joachim

First line:

Sorele iz in vald avek vek vek, raysn blumen a buket ket ket,

First line (Yiddish):

שׂרהלע איז אין װאַלד אַװעק וועק וועק, רייִסן בלומען אַ בוקעט, קעט קעט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-050(b) (Jewish Vocal Quartet/ Jamda/ Klezmer Ensemble "Simkha")

Track ID:

35402

Vocal:

Jamda

Vocal/Artistic Director:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Vocal:

Ovrutskaya, Yana — אָוורוטסקײַאַ, יענע

Vocal:

Achkinazi, Maria

Vocal:

Gafner, Vassily — גאַפֿנער, וואַסילי

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

Artistic Director/Violin:

Sonts, L.

Clarinet:

Gilfanov, A.

Keyboards:

Steinman. V.

Drums:

Nourullin, E.

Bass Guitar:

Kourbangaleev, A.

First line:

Shurele iz in vald avek, zukhn....a bukyet, ket ket, un a vald avegeshtimt,...

First line (Yiddish):

שורעלע איז אין וואַלד אַוועק, זוכן...בלומען אַ בוקעט, קעט קעט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/

Length:

1:42

Recordings

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23329

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,

First line (Yiddish):

אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(c)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

1676

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,

First line (Yiddish):

אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

1677

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,

First line (Yiddish):

אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)

Track ID:

1678

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Avremele, gib nor a kuk, di zun, vi sheyn zi shaynt,

First line (Yiddish):

אבֿרהמעלע, גיב נאָר אַ קוק, די זון, װי שײן זי שײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)

Track ID:

1679

Hebrew Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS (Israel) Orchestra — תזמורת יסי בי אס ישׂראַל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "ויסלה מלה'"אברה

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)

Track ID:

14915

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Piano:

Beeler, Irene

First line:

The heaviest wheel rolls across our foreheads to bury...

Track comment:

Text with Album - See also "I Nevr"

Language:

English

On album:

D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

14916

Vocal:

Columbus Boychoir of Princeton

Director:

Hanson, Howard

First line:

The heaviest wheel rolls across our foreheads,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

Style:

Choral

On album:

D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

14917

Vocal:

Columbus Boychoir of Princeton

Director:

Hanson, Howard

First line:

The heaviest wheel rolls across our foreheads,

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

Style:

Choral

Recordings

On album:

G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)

Track ID:

19503

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Arranger/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym,

First line (Yiddish):

טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)

Track ID:

22955

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

Vocal:

Kempin, Daniel

Violin:

Meier, Sigi

First line:

Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym,

First line (Yiddish):

טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם,

Language:

Yiddish

On album:

A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)

Track ID:

31402

Vocal/Arranger:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

Arranger:

Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי

Piano/Arranger:

Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין

Violin:

Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער

First line:

Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym, friling flegn tseder…

First line (Yiddish):

טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילענג פֿלעגן צעדערס…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Sorrowfully

Length:

6:14

On album:

K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)

Track ID:

28708

Vocal:

Krakowski, Wolf

Instrumental Accompaniment:

The Lonesome Brothers

First line:

Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym, friling flegn tseder…

First line (Yiddish):

Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn…

Language:

Yiddish

Style:

Mournfully/Soft Rock/Paylish Dialect

Length:

5' 20"

On album:

L-005(f) (Nechama Lifschitz / Mayn Farmegn/ Historical Recording Moscow 1964 — ליפֿשיץ, נחמה מיי ליפֿשיץ, נחמה מייִן פֿאַרמעגן)

Track ID:

30748

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Piano:

Golubkova, Yelena

First line:

Tife griber, royter leym - kh'hob amol gehat a heym, friling flegn tseder…

First line (Yiddish):

טיפֿע גריבער רױטע לײַם - כ'האָב אַמאָל געהאַט אַ הײַם, פֿרילינג ..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:22

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

15400

Vocal:

Levani, Shulamit — לבני, שולמית

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Tomid zolstu hern, tate mames vort, ale dayne zakhn lign...

First line (Yiddish):

תּמיד זאָלסטו פֿאָלגן, טאַטע מאַמעס װאָרט, אַלע דײַנע זאַכן חעגן אױף..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

15453

Vocal:

Yaare, Sara — יערי, שׂרה

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Likhtinke eygelekh, bloyenke, vi bloy s'iz der friling in...

First line (Yiddish):

ליכטינקע אײגעלעך, בלױעמקע, װי בלױ ס'איז דער פֿרילינג אין הימל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

T-027(b) (Di Grine Katshke The Green Duck — די גרינע קאַטשקע)

Track ID:

26252

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh...

First line (Yiddish):

האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט..

Track comment:

Part of Five Jewish Nursery Rhymes

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27642

Accomp:

Unidentified

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh...

First line (Yiddish):

האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34557

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Hob ikh a kleyn tsigele, klug, veys yeder zakh, shpil ikh mit mayn tsigele,

First line (Yiddish):

האָב איך אַ קלײן ציגעלע, קלוג, װײס יעדער זאַך, שפּיל איך מיט מײַן ציגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Soprano

Length:

0:48

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

238

Vocal:

Yaari, Sara — יערי, שׂרה

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

Tayer yingele, zay mayn fraynd, lomir in eynem shpiln haynt,

First line (Yiddish):

טײַער ייִנדעלע, זײַ מײַן פֿרײַנד, לאָמיר און אײמעם שפּילן הײַנט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

15640

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, hobn zikh...

First line (Yiddish):

צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, האָבן זיך פֿאָרזאַמלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

15641

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, zaynen gekumen...

First line (Yiddish):

צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, זײַנען געקומען אַלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18504

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Vocal:

Waldman-Eliad, Leonie

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, hobn zikh...

First line (Yiddish):

צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, האָבן זיך פֿאָרזאַמלט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

28674

Hebrew Adaptation:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Vocal:

Gal, Nira — גל, נירה

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli production of "Hamakshefe"

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

xL-024(b)

Track ID:

11628

First line:

Yes, we have a lovely song, we sing with pride and joy,

First line:

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Track comment:

Medley with Lomir Zikh Iberbetn, Eng & Oyfn Pripetshik, Eng

On album:

J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)

Track ID:

15921

Vocal:

We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל

Vocal:

Streemling, Soreh, solist — סטרימלינג, שׂרה, סאָלאָיסט

Arranger:

Roth, Lazlo — רוט, לאַזלאָ

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Track comment:

Recorded under title "Hobn Mir a Nigundl"

Language:

Yiddish

On album:

E-014(a) (ESPE Performance Tape No 1)

Track ID:

15922

Artist:

ESPY

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

E-014(c) (ESPE Jiddische Lieder 3 Maseltow — ייִדישע לידער)

Track ID:

15923

Artist:

ESPY

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-026(a) (Galit I Have a Song)

Track ID:

15924

Vocal:

Galit (Gittel Esther Pinsky)

Arranger:

Pfeifenheimer, Hashi, arr

Concert Master:

Klugman, Ezra

First line:

Hobn mir a nigundl, In nakhes un in freydn, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)

Track ID:

15925

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Hobn mir a nigundl, zingt men es tsuzamen, Zingen mir es,

First line (Yiddish):

האָבן מיר אַ ניגונדל, זינגט מען עס צוזאַמען, זינגען מיר עס,

Track comment:

Recorded under title "A Nigundl"

Language:

Yiddish