pop

Albums

Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs — חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים

Album ID:
A-001(b)
Publisher:
CBS 62928
Language:
Hebrew
Genre:
Folk/Literary Origin/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן

Album ID:
A-001(c)
Publisher:
CBS 62060
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד

Album ID:
A-001(f)
Publisher:
CBS S 70099
Language:
Hebrew
Genre:
Literary Origin/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן

Album ID:
A-001(m)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rounder CD 11661-3195-2
Date of issuance:
2001
Playing time:
043:17
Language:
Hebrew/Yiddish/English
Provenance:
Purchase, Philadelphia, 2002
Genre:
Literary Origin/Pop
Where produced:
Cambridge, MA
Number of tracks:
12

Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג

Album ID:
A-001(p)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rounder Records Corp RRCD 3231
Date of issuance:
2003
Playing time:
43.42
Language:
Hebrew
Provenance:
Purchase Maison de la culture, Paris 2008
Genre:
Pop/Literary Origin/Concert/Israeli
Where produced:
The Netherlands
Number of tracks:
11
Additional notes:
have two copies, but CD cover design different

Chava Alberstein/ Yiddish Songs

Album ID:
A-001(s)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hemisphere Records7243 5 20514 2 7
Date of issuance:
1999
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Border's Book Store, Phila., PA
Genre:
Folk/Concert/Pop
Where produced:
Los Angeles, CA
Number of tracks:
21

Yehoram Goan/ Chava Alberstein /TheWar After The War — יהורם גאון \ חוה אלברשטיין \ המלחמה לאחר המלחמה

Album ID:
A-001(t)
Publisher:
CBS 3693
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Ruth Rin, December 2010
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
2

Jo Amar sings Only For You

Album ID:
A-011(a)
Publisher:
Menorah Records MEN L.P. 605
Language:
Hebrew/Yiddish/Spanish
Genre:
Compilation/Sephardic/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Joe Amar / Oriental Favorites — ג'ו עמר

Album ID:
A-011(f)
Publisher:
Hed Arzi An 47-91
Language:
Hebrew
Genre:
Pop/
Where produced:
Ramat Gan, Israel
Number of tracks:
11

The Andrews Sisters Greatest Hits

Album ID:
A-014(b)
Publisher:
Dot DLP
Language:
English
Genre:
Pop/
Where produced:
Hollywood, CA
Number of tracks:
11
Copyright information:
too
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.

Big Hits From Israel/ Songs by the Amranim — העמרנים

Album ID:
A-029(b)
Publisher:
Musicor Records
Date of issuance:
1972
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli/Pop/Folk
Where produced:
USA
Number of tracks:
10

Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי

Album ID:
A-040(a)
Publisher:
Straight Ahead Records WAL 4142707
Date of issuance:
1997
Language:
Yiddish/Hebrew
Genre:
Folk/Theater/Pop
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
11

Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele

Album ID:
A-044(a)
Format:
Cassette X30
Publisher:
Jew Comm Cntr, St Petersburg
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Pop/Theater/Literary Origin
Where produced:
St Petersburg, Russia
Number of tracks:
22

All for you: collection of love songs — הכל בשבילך: אוסף שירי אהבה

Album ID:
A-048(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 20182-2
Date of issuance:
1995
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation/Love Songs
Where produced:
Israel
Number of tracks:
15
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish

Album ID:
A-056(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Playasound PS 65241
Date of issuance:
2000
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchase Sal Kluger, KlezKamp 2000
Genre:
Pop/Klezmer
Where produced:
France
Number of tracks:
13

Corinne Allal — קורין אלאל

Album ID:
A-057(a)
Publisher:
CBS Records 25923
Date of issuance:
1984
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Bess & Marty Katz
Genre:
Pop/Israeli
Where produced:
Tel Aviv , Israel
Number of tracks:
11

Corinne Allel / Forbidden Fruit — קורין אלאל \ פירות אסורים

Album ID:
A-057(b)
Publisher:
CBS Records 450595-4
Date of issuance:
1987
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Bess & Marty Katz
Genre:
Pop/Israeli
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
11
Additional notes:
Not catalogued to track level.
Penn library link:
to be catalogued

Gali Atari / The Next Day/ Bayom Shakhri — גלי עטרי \ ביום שאחרי

Album ID:
A-062(a)
Publisher:
MNC 20017-4
Date of issuance:
1992
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Holon, Israel
Number of tracks:
11
Penn library link:
to be catalogued

Milk & Honey with Gali / Gali Atari V'chalav Udevash — גלי עתרי וחלב ודבש

Album ID:
A-062(b)
Publisher:
Rec O Hit ROH 714
Date of issuance:
1979
Language:
Hebrew/English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Pop/Compilation
Where produced:
Haifa, Israel
Number of tracks:
10
Penn library link:
to be catalogued

Gali Atari "Songs of Love" Collection — גלי עטרי

Album ID:
A-062(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 20499-2
Date of issuance:
2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Isreali/Pop
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
10
Additional notes:
-1
Penn library link:
to be catalogued

The Four Ayalons/ Sing Along with Israel

Album ID:
A-077(a)
Publisher:
Algon Theatrical Enterprises AC 633
Date of issuance:
1962
Language:
Hebrew/Yiddish
Provenance:
Donated by Richard Griscom, U of Penn, January 2012
Genre:
Folk/Pop
Where produced:
NYC
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Army Band — להקת הננח"ל

Album ID:
A-080(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Helicon HL02-94133
Date of issuance:
2000
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
11

The Best Of Yardena Arazi — יש ונדמה ירדנה ירדנה ארזסף

Album ID:
A-082(a)
Format:
Audio CD-2Album Set
Publisher:
NTE 7016
Date of issuance:
1998
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
40
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Yardena Arazi/ Gypsy Soul

Album ID:
A-082(b)
Publisher:
NTE 7006
Date of issuance:
1987
Language:
Hebrew
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level
Penn library link:
to be catalogued

Shlomo Artzi /Thirst — שלמה ארצי/ צימאון

Album ID:
A-084(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
הד ארצי Hed Arzi 64300
Date of issuance:
2002
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
16
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Dove of Peace songs of Talma Alyagon — התקוה חוזרת ללב שירים של תלמה אליגון

Album ID:
A-086(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
N.M.C. 20413-2
Date of issuance:
1998
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Vocal
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
20
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Izhar Ashdot/ you with your heart — יזהר אשדות/לך עם הלב

Album ID:
A-087(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 20495-2
Date of issuance:
2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Love
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר

Album ID:
A-089(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi 3022 הד ארצי
Date of issuance:
2000
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Love
Where produced:
Israel
Number of tracks:
15

Dudu Aharon, There is Nothing like Love — דודו אהרון: און כמו אהבה

Album ID:
A-096(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Play Records
Date of issuance:
2011
Language:
Hebrew
Provenance:
Purchase FNAC Lyon, France, October 23, 2013
Genre:
Israeli / Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
16
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Dudu Aharon, Hero — דודו אהרון: גיבור

Album ID:
A-096(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC, Adom6
Date of issuance:
2012
Language:
Hebrew
Provenance:
Purchase FNAC Lyon, France, October 23, 2013
Genre:
Israeli / Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
15

Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish

Album ID:
B-002(d)
Format:
X33
Publisher:
Tikva Records T 97
Language:
Yiddish
Provenance:
from Cassette Courtesy of Charley Bernhaut
Genre:
Pop/Theater

Theodore Bikel / Songs of Russia Old & New

Album ID:
B-007(e)
Publisher:
Elektra Records EKL 185
Language:
Russian
Genre:
Folk/Pop
Where produced:
New York
Number of tracks:
14

Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs

Album ID:
B-007(m)
Publisher:
Elektra
Language:
Hebrew
Genre:
Folk/Pop
Where produced:
New York
Number of tracks:
15

Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...

Album ID:
B-010(a)
Publisher:
Famous Records 1017
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Theater/Pop

Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל

Album ID:
B-010(b)
Publisher:
Famous Records FAM 1021
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Pop
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12

A Concert With Lillian Lux

Album ID:
B-012(o)
Format:
Cassette X34
Publisher:
Lillian Lux LL 400
Language:
English/Yiddish/Hebrew
Genre:
Theater/Pop
Where produced:
New York
Number of tracks:
12

The Burstein Family II. " My Shtetale Belz"

Album ID:
B-012(p)
Publisher:
EU351-372 Cassette Priv Issued
Date of issuance:
1954
Language:
Yiddish
Genre:
Theater/Pop
Number of tracks:
9

At Home With The Barry Sisters

Album ID:
B-028(e)
Publisher:
Roulette R 25060
Language:
Yiddish
Genre:
Pop

The Barry Sisters A Time To Remember

Album ID:
B-028(g)
Publisher:
ABC Paramount
Language:
Yiddish
Provenance:
From cassette copy courtesy of Charlie Bernhaut
Genre:
Pop
Number of tracks:
11

The Barry Sisters

Album ID:
B-028(i)
Publisher:
Banner BAS 1009
Language:
Yiddish
Provenance:
From cassette copy courtesy of Charlie Bernhaut
Genre:
Pop/Theater/Folk
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12

Shalom The Barry Sisters

Album ID:
B-028(j)
Publisher:
Roulette SR 25157
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
From cassette copy courtesy of Charlie Bernhaut
Genre:
Pop/Theater/Folk
Number of tracks:
12

The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits

Album ID:
B-028(m)
Format:
Audio CD/Cassette
Publisher:
Promo Sound AG CD 12548 AAD
Date of issuance:
1997
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman/Cassette Gift of Bart Banks, May 2011
Genre:
Pop
Where produced:
USA
Number of tracks:
18
Additional notes:
Cassette 12 tracks/Published by Tradition 2213

Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth

Album ID:
B-088(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Bobby Block
Date of issuance:
2006
Playing time:
47:24
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Gift of Bobby Block, November, 2006
Genre:
Pop/Klezmer/Theater/Folk
Where produced:
Cherry Hill, NJ
Number of tracks:
14

Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן

Album ID:
B-102(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC Music Ltd.
Date of issuance:
2003
Playing time:
48:06
Language:
Hebrew/Arabic
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11

Berkeley Richmond Jewish Community Center/ 2006 Jewish Musical Festival

Album ID:
B-113(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Berkley Richmond JCC
Date of issuance:
2006
Language:
Hebrew/Yiddish/English
Provenance:
Gift of Ellie Shapiro of the Berkeley Richmond JCC
Genre:
Pop/Folk/Theater/Compilation
Where produced:
Berekely, CA
Number of tracks:
17
Additional notes:
This album is not catalogued at the title and track level
Penn library link:
to be catalogued

A Bouquet of Stars — דר כוכבים

Album ID:
B-123(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS Israel 63305
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Compilation/Pop/Israeli
Where produced:
Israel
Number of tracks:
14
Penn library link:
to be catalogued

Cantor Arainne Brown/ Eternal Flame, A Yiddish Love Story / Neyr Tomid — חנה'לע די חזנטע\ נר תּמיד

Album ID:
B-128(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Cantor Arianne Brown
Date of issuance:
2010
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Purchase June 2010
Genre:
Pop/Compilation
Where produced:
Studio City, CA
Number of tracks:
17
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title and track level.
Penn library link:
to be catalogued
Related information in folder 1062:
Comments:
1 Article in Yiddish Forverts of August 20-26, 2010 by Itzik Gottesman titled "'Neyr Tomid" Fun Khanele Di Khaznte" (The Eternal Light: From Khanele the Cantor)

Clare Burson/ Silver and Ash

Album ID:
B-131(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rounder Records 11661 3278-2
Date of issuance:
2010
Language:
English
Provenance:
Purchase Amazon.com, Sept 2010
Genre:
Literary Origin/Pop
Where produced:
Beverly Hills, CA
Number of tracks:
10
Additional notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.
Related information in folder 1067:
Comments:
1. See Folder 1066 for description and reviews of the Album.

Igal Bashan — יגאל בשן

Album ID:
B-133(a)
Format:
33 1/3 rpm 7"
Publisher:
Hed Arzi BMN 628
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Ruth Rin, December 2010
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
4

Evyatar Banai / Night as the day does shine / Layah K'yom

Album ID:
B-143(g)
Format:
Audio CD
Language:
Hebrew
Provenance:
Amazon.com Israel
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
10
Copyright information:
T
Additional notes:
album title from Psalms 139:12 This album has not been catalogued at the title or track level.

Dori Ben Zeev/Greatest Hit — דורי בן לאב/ האוסל

Album ID:
B-146(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi הד ארצי 15570
Date of issuance:
1994
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
pop/compelation/regge
Where produced:
Israel
Number of tracks:
18
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

After the songs...Bar-Cohen and Orly Timsit — אחרי השירים...בר כהן טימסית

Album ID:
B-147(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
eden עדן
Date of issuance:
2002
Playing time:
3:57
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/love
Where produced:
Israel
Number of tracks:
1

Songs, Complete Explaniation — שירים באורמלא

Album ID:
B-150(A)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hamon Productions
Date of issuance:
2002
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
17
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Dana Berger/In Motion — דנה ברגר/תוך כדי תנועה

Album ID:
B-152(A)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC music 20654-2
Date of issuance:
2003
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה

Album ID:
B-154(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
CBS 467057-2 NMC
Date of issuance:
1990
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Rock
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11

Yaniv Ben Mashiach / Drop By Drop — יניב בן משיח \ טיפה ועוד טיפה

Album ID:
B-159(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Play Records
Language:
Hebrew
Provenance:
Purchase FNAC Lyon, France, October 23, 2013
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
France
Number of tracks:
15

Rabbi Joe Black / Alephet Boogie

Album ID:
B-199(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Lanitunes Music LM 101
Date of issuance:
1990/1991/1998/
Playing time:
36:00
Language:
English
Provenance:
Purchase Amazon.com, June 2014
Genre:
Pop/Instructional/Jazz/Rock
Where produced:
Albequerque, New Mexico
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Wake Up World 12 Original Songs.. by Rabbi Shlomo Carlebach — שפכי כמים לבך

Album ID:
C-001(d)
Publisher:
Zimrani Records ZR 203
Language:
Hebrew
Genre:
Religious/Folk/Pop
Number of tracks:
11

Rabbi Shlomo Carlebach Live in Tel Aviv — הרב שלמה קרליבך ב"היכל התרבות"

Album ID:
C-001(h)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Hed Arzi BAN 14617
Date of issuance:
1976
Language:
Hebrew
Genre:
Neo Chassidic/Pop
Where produced:
Ramat Gan, Israel
Number of tracks:
8
Penn library link:
to be catalogued

Together With Rabbi Shlomo Carlebach — בצוותא עם הרב שלמה קרליבך

Album ID:
C-001(i)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Hed Arzi BAN 14445
Date of issuance:
1974
Language:
Hebrew
Genre:
Neo Chassidic/Pop
Where produced:
Ramat Gan, Israel
Number of tracks:
9
Penn library link:
to be catalogued

Shlomo Carlebach In Live Concert/I Heard The Wall Singing

Album ID:
C-001(j)
Format:
33 /13 rpm 12"
Publisher:
Greater Recording Co GRC 112
Date of issuance:
1968
Language:
Hebrew
Genre:
Neo Chassidic/Pop
Where produced:
Brooklyn, NY
Number of tracks:
7
Penn library link:
to be catalogued

Shlomo Carlebach /L'kovid Shabos — לכבוד שבת

Album ID:
C-001(k)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Sound Path Records SP 029
Language:
Hebrew
Genre:
Neo Chassidic/Sabbath/Pop
Where produced:
Oakville, Ontario, Canada
Number of tracks:
14
Penn library link:
to be catalogued

Miki Peled Presents: World Chassidic Festival/World Premier Concert Jerusalem Theatre, Sept. 1984 — פסטיבל הזמר החסידי

Album ID:
C-003(s)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Isra-Art Productions/Solan Theatre Ltd
Date of issuance:
1984
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase The Mad Platter, West Chester, PA
Genre:
Chassidic/Pop
Where produced:
Jerusalem, Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Canciones Judias Alegres

Album ID:
C-007(a)
Publisher:
Londisc RL 29000 (Argentina)
Language:
Yiddish
Genre:
Theater/Folk/Pop
Where produced:
Argentina
Number of tracks:
12

Kol Nidrei/ Eli Eli/ Perry Como with Citchell Ayres" Orchestra & Chorus

Album ID:
C-051(a)
Format:
45 rpm 7"
Publisher:
RCA Victor 447-0114
Language:
Hebrew
Genre:
Religious/Pop/Concert
Where produced:
USA
Number of tracks:
2
Penn library link:
to be catalogued

Hi Di Ho Man / Cab Calloway Classics

Album ID:
C-052(a)
Format:
33 1/3 rpm 12" (2 records)
Publisher:
Columbia Records 32L94, 32L95
Date of issuance:
1974
Language:
English
Genre:
Scat/Jazz/Pop
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
20
Additional notes:
to be catalogued
Penn library link:
to be catalogued

Cherkassy Jewish Sunday School

Album ID:
C-059(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Fund for Development of Jewish Communities in Russia & Ukrai
Playing time:
41:58
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Martin Howowitz, Jewish Development Fund for Russia and Ukraine
Genre:
Pop/Concert
Where produced:
Ukraine
Number of tracks:
17
Penn library link:
to be catalogued

Michail Chejfez/ Judische Themen / Lieder und Muzik / Berlin 2001

Album ID:
C-063(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Michail Chejfez
Language:
Russian
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, purchase Jewish Musuem, Berlin, March 2004
Genre:
Pop/Russian/Synthasizer
Where produced:
Berlin, Germany
Number of tracks:
13
Copyright information:
`
Additional notes:
Liner notes in Russian
Penn library link:
to be catalogued

Cookie Sings Yiddish / Cookie Previn Blattman

Album ID:
C-072(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Cookie Blatman
Language:
English/Yiddish/Hebrew
Provenance:
Gift of Craig Porges, January 2012
Genre:
Compilation/Pop/Live
Where produced:
Florida
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Best of Eddie Cantor with Henri Rene and his orchestra

Album ID:
C-073(a)
Format:
Cassette
Publisher:
RCA Records CAK 531
Date of issuance:
1985
Language:
English
Provenance:
Anonymous Gift
Genre:
Pop/Theater/Novelty
Where produced:
New York,
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Clique- click crowded world — הקליק-הקליק עולם צפוף

Album ID:
C-075(a)
Format:
Audio CD set of 3
Publisher:
NMC Music Ltd.
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Punk
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Clique-everything perfect — הקליק-הקליק הכל מושלם

Album ID:
C-075(b)
Format:
Audio CD-set of 3
Publisher:
NMC Music Ltd.
Language:
hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Punk
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
6
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Clique-I do not want to be redeemed — אני לא רוצה להגאל

Album ID:
C-075(c)
Format:
Audio cd-set of3
Publisher:
NMC Music Ltd.
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Punk
Where produced:
Israel
Number of tracks:
14
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Natan Cohen/ Milestone — נתן כהן / תחנת דרכים

Album ID:
C-077(A)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 20244-2
Date of issuance:
1997
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
16
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Yacov Dan

Album ID:
D-006(a)
Publisher:
Tikva Records T 132
Language:
Spanish/French/Arabic/Hebrew/Yiddish
Genre:
Pop
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12

Motke Dagan "Recital" — התאטרון הלאומי "הבימה" מציג הדיבוק

Album ID:
D-010(a)
Format:
33 rpm 12" alb x609
Publisher:
EMI Parlophone 10017
Date of issuance:
1970
Language:
Hebrew
Genre:
Pop
Where produced:
Argentina
Number of tracks:
12

Dimitri Dourakine Und Sein Orchester Shalom

Album ID:
D-011(a)
Publisher:
EMI Columbia C 052 28 657
Language:
Yiddish/Hebrew
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
Germany
Number of tracks:
13

Shoshana Damari Kaloniot

Album ID:
D-012(a)
Format:
33 rpm 12" alb x608
Publisher:
Warwick W 2015
Language:
Hebrew
Genre:
Concert/Pop
Where produced:
USA
Number of tracks:
12

Shoshana Damari sings songs of Israel

Album ID:
D-012(b)
Format:
33 rpm 12" alb x611
Publisher:
Seeco CELP 430
Language:
Hebrew
Genre:
Concert/Pop/
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12

Shoshana Damari with orchestra conducted by Elaykum Shapira

Album ID:
D-012(c)
Format:
33 rpm 12" alb x610
Publisher:
Vanguard VRS 9097
Language:
Hebrew
Genre:
Concert/Pop
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12

Shoshana Damari/ Light — שושנה דמארי : אור

Album ID:
D-012(d)
Format:
Audio CD/Cassette
Publisher:
Hed Arzi MCB 15329
Date of issuance:
1973
Language:
Hebrew
Provenance:
Audio CD Gift of Robert & Molly Freedman, purchase Armand's Records, Phila.
Genre:
Concert/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11
Additional notes:
CD issued by Hed Arzi CD 1539, Israel in 1988

Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי

Album ID:
D-012(e)
Format:
33 rpm 12" alb x621
Publisher:
CBS S 66306
Language:
Hebrew
Genre:
Concert/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13

Shoshana! A Program of Israeli and International Songs

Album ID:
D-012(f)
Format:
33 rpm 12" alb x620
Publisher:
Vanguard VSD 2144
Language:
Hebrew/Turkish/Arabic/Yemenite/Yiddish/
Genre:
Concert/Pop
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
15

Israeli Romantic Songs by Shoshana Damari

Album ID:
D-012(g)
Format:
33 1/3 rpm 10"
Publisher:
Arzi Records LP 201
Language:
Hebrew
Genre:
Concert/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
6

Migdalor/ Shoshana Damari with Orchestra Conductors: Marc Lavry, Moshe Wilensky — מגדלור\ שושנה דמארי\ עם תזמורת בנצוחם של: משה וילנסקי, מרק לברי

Album ID:
D-012(i)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Hed Arzi AN 42-65
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Ramat Gan, Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Shoshana Damari with Orch. And "Jerusalem" choir cond. By Marc Lavry — שושנה דמארי \ בלווי תזמורת ומקהלת ,,ירשלים"\ נצוח: מרק לברי

Album ID:
D-012(j)
Format:
33 1/3 rpm 10"
Publisher:
Hed Arzi AN 10-17
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
8
Penn library link:
to be catalogued

Dany Delmin chante & dirge Israel D'hier & D'aujourd'hui

Album ID:
D-017(a)
Format:
33 1/3 rpm
Publisher:
A. F. A. 20867
Language:
Yiddish/Hebrew
Genre:
Pop/Folk
Where produced:
France
Number of tracks:
14

The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת

Album ID:
E-001(d)
Publisher:
D.R.G. GIL 0120
Language:
Yiddish
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12
Copyright information:
12

Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth

Album ID:
E-002(b)
Publisher:
Privately Issued / Shimon Gevirtz
Language:
English
Provenance:
Gift of Rabbi Herbert and Shiela Rosenblum
Genre:
Pop/Medresh/Musical
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13
Additional notes:
Original Israeli Cast

Ron Eliran New Sounds of Israel

Album ID:
E-003(a)
Format:
331/3 rpm 12" X3
Publisher:
Prestige Internatl INT 13054
Language:
Hebrew
Genre:
Pop/Israeli
Number of tracks:
13

Ron Eliran Golden Songs of Israel

Album ID:
E-003(c)
Publisher:
Prestige International 13069
Language:
Hebrew
Genre:
Pop/Israeli
Where produced:
USA
Number of tracks:
12

Arik Einstein / Behind My Glasses/ Miki Gabrieluv/ — f

Album ID:
E-011(d)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS Israel 83589
Date of issuance:
1980
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
10
Penn library link:
to be catalogued

Arik Enshteyn, Debut Album — אריק איינשטיין. שר בשבילך. תקליט בכורה 1996

Album ID:
E-011(e)
Format:
Audio CD
Publisher:
Helicon 8163
Date of issuance:
1999
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Jazz/Vocal/SwingBand/Israeli/Pop
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Arik Enshtien- Black of mine — אריק איינשטיין שחורה שלי

Album ID:
E-011(f)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC-CDDJ 1792
Date of issuance:
2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Vocal/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
1
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Shir Be Kef/Fun Songs/ Various Israeli Artists — שיר בכיף

Album ID:
E-011(g)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 20185-2
Date of issuance:
1995
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
18
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Pre Eurovision Contest 1987

Album ID:
E-030(a)
Format:
Cassette X70
Publisher:
Hed Arzi Ban 15259
Language:
Hebrew/English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Pop
Where produced:
Ramat Gan, Israel
Number of tracks:
16
Penn library link:
to be catalogued

The Pre Eurovision Contest 1993 — קדם 1993/ אירוויזיון

Album ID:
E-038(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi 15608 הד ארצי
Date of issuance:
1993, 1973
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Festival of Yiddish Songs 1972 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1972

Album ID:
F-012(d)
Publisher:
CBS 65007
Date of issuance:
1972
Language:
Yiddish
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13

Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974

Album ID:
F-012(f)
Format:
33 1/3 rpm alb12"/Cassette/Audio CD
Publisher:
Galton L 5809
Date of issuance:
1974
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Morris and Rose Shelanski, April 2004
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
10
Additional notes:
CD made from cassette

Giora Feidman To You — גיורא פיידמן

Album ID:
F-013(h)
Format:
Cassette/33 1/3 rpm 12"
Publisher:
ROH 737 (Cassette)
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
10

Connie Francis Sings Jewish Favorites

Album ID:
F-014(a)
Format:
33 13 rpm 12"
Publisher:
MGM E3869
Language:
Yiddish
Provenance:
Courtesy of Lazer Trachtenberg, March 2013
Genre:
Pop/Concert/Theater
Where produced:
USA

Bagels and Bongos/ Irving Fields Trio

Album ID:
F-019(b)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Decca Records DL 8856
Genre:
Instrumental/Pop/Latin
Where produced:
New York, New York
Number of tracks:
14

The Feder Sisters / Some Like It Yiddish

Album ID:
F-022(a)
Publisher:
United Artists UAL 3160
Language:
Yiddish
Genre:
Theatre/Folk/Pop
Where produced:
New York
Number of tracks:
12

Yiddish Maestro Please The Feder Sisters

Album ID:
F-022(b)
Publisher:
United Artists UAL 3227
Date of issuance:
1963
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Florida Atlantic University, February 2007
Genre:
Pop/Theater/Swing
Where produced:
New York
Number of tracks:
12
Additional notes:
Orchestra conducted by Abe Ellstein.

Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English

Album ID:
F-023(a)
Publisher:
LRP Records N-8815
Language:
Multi
Genre:
Pop/Cabaret
Number of tracks:
12

David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש

Album ID:
F-024(e)
Format:
Audio CD
Publisher:
Helicon HL 8089 (CD)
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Concert/Pop/Compilatio

David Fisher / Stairways to Heaven /The Best of the 60's — דודו פישר \ מדרגות לדקיע

Album ID:
F-024(f)
Format:
Cassette X66
Publisher:
Helicon Records HL 8078
Date of issuance:
1990
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Pop/Translations
Where produced:
Israel
Number of tracks:
10
Penn library link:
to be catalogued

Dudu Fisher/ Songs of my Heart — דודו פֿישער\ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ

Album ID:
F-024(i)
Format:
Audio CD
Publisher:
Dudu Fisher
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Workmen's Circle NY Nov 2001
Genre:
Yiddish/Pop/Concert
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Dudu Fisher In Concert From Israel

Album ID:
F-024(j)
Format:
Audio CD
Publisher:
Gelb Promotions
Date of issuance:
2008
Language:
English/Hebrew
Provenance:
Purchase Israel Book Store, Brookline MA, October 2009
Genre:
Concert/Pop/Compilation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
21
Penn library link:
to be catalogued

Dudu Fisher / Show Stoppers

Album ID:
F-024(k)
Format:
Audio CD
Publisher:
JMG 18049-2
Date of issuance:
1993/2006
Language:
English
Provenance:
Purchase FYE, Phila., PA October 2010
Genre:
Theater/Pop
Where produced:
Studio City, CA
Penn library link:
to be catalogued

Tova / Live at The Top O' The Senator/ Tova Feldshuh

Album ID:
F-054(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Tova Entertainment
Language:
English/Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase from Tova Feldshuh, Philadelphia
Genre:
Pop/Concert/Cabaret
Where produced:
Toronto, Canada
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Slava Farber 1/ Kinder Yorn

Album ID:
F-064(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Boris Frenkl
Language:
Yiddish/Russian
Provenance:
Gift of Dr Judith Brillman
Genre:
Folk/Concert/Pop
Where produced:
Moscow
Number of tracks:
12

Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22

Album ID:
F-072(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Sip-N-Sol Songs BMI
Language:
English
Provenance:
Purchase I. J. Levine, NY , June 2012
Genre:
Parodies/Pop/Humor/Novelty
Where produced:
Circleville, NY
Number of tracks:
11

Uzi Fux/The Collection — עוזי פוקס/האוסף

Album ID:
F-075(a)
Format:
Audio CD set of 2 albums
Publisher:
NMC Gold 20528-2
Date of issuance:
2002
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
35
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Henri Gerro & Rosita Londner / A idish Lidele

Album ID:
G-001(i)
Format:
Audio CD
Publisher:
RGS Music 1221-2
Date of issuance:
1997
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Compilation/Theater/Pop
Where produced:
Argentina
Number of tracks:
19
Penn library link:
to be catalogued

Henry Gerro/Rosita Londner #3

Album ID:
G-001(j)
Publisher:
Industria Argentina P33113
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Lazer Trachtenber, November 2011
Genre:
Pop/Theatre
Where produced:
Argentina
Number of tracks:
10
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level
Penn library link:
to be catalogued

Henry Gerro/Rosita Londner #4

Album ID:
G-001(k)
Publisher:
Industria Argentina P33114
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Lazer Trachtenber, November 2011
Genre:
Pop/Theatre
Where produced:
Argentina
Number of tracks:
10
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level
Penn library link:
to be catalogued

The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל

Album ID:
G-007(a)
Publisher:
London SW 99463
Date of issuance:
1967
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli/Pop/Theater
Where produced:
USA
Number of tracks:
10

Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ

Album ID:
G-018(h)
Publisher:
Cassette Priv Issued LRP 8910
Language:
Yiddish
Genre:
Pop/Concert
Where produced:
USA
Number of tracks:
14

Michael Garin / The Song of the Alpha Male

Album ID:
G-020(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Michael Garin MBG0803
Date of issuance:
1998
Language:
English
Provenance:
Gift of Michael Garin
Genre:
Pop/Cabaret
Where produced:
New York, New York
Number of tracks:
22

Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות

Album ID:
G-030(a)
Publisher:
Galton 5755 גלטון
Language:
Hebrew/Yiddish/Russian
Genre:
Folk/Pop/Literary Origin/Compilation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
21

Gevatron/ Kibbutz from Coast to Coast — שרים מחוף לחוף

Album ID:
G-035(d)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
EL Al DD 35320
Date of issuance:
1980
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Rabbi Herbert and Shiela Rosenblum
Genre:
Folk/Pop
Where produced:
Haifa, Israel
Number of tracks:
11
Additional notes:
To Be Catalogued
Penn library link:
to be catalogued

Rosalie Gerut & Friends We Are Here

Album ID:
G-040(a)
Publisher:
Tsuzmen Productions
Date of issuance:
1988
Language:
Yiddish
Genre:
Klezmer/Pop
Where produced:
Maine
Number of tracks:
12

Gaon 79 / Yehoram Gaon's New Show/ Songs of Dov Seltzer & Haim Hefer — גאון 79 \ יהרם גאון בתכנית יחיד חדשה

Album ID:
G-059(b)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS 83618
Date of issuance:
1979
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11
Penn library link:
to be catalogued

Romancero Judeo-Espangnol/ Yoram Gaon/Yossi BanaiThe Glory of the Sephardic Heritage — רומנסרי ספרדי\שירי לאדינו- קדש וחול\יוסי בנאי\ יהורם גאון

Album ID:
G-059(c)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS SM 63245
Language:
Ladino/Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
16
Penn library link:
to be catalogued

The Benny Goodman Band/Dizzy Fingers/Back In Your Own Back Yard/Mazl/Wrap Your Troubles in Dreams

Album ID:
G-072(b)
Format:
45 rpm 7"
Publisher:
Capitol Records EAP 1409
Language:
English
Genre:
Jazz/Pop/Swing
Number of tracks:
4
Penn library link:
to be catalogued

Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ

Album ID:
G-099(a)
Format:
Audio/CD
Publisher:
Bela Gubenko
Date of issuance:
2002
Language:
Yiddish/Russian
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Pop/Folk/Theater
Where produced:
U. S. A.
Number of tracks:
14
Additional notes:
Audio CD Copy made because original is not a commercially produced disk.
Penn library link:
to be catalogued

Robert Goulet on Broadway Volume 2

Album ID:
G-103(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Columbia CS 9386
Language:
English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Theater/Pop
Where produced:
USA
Number of tracks:
11
Penn library link:
to be catalogued

Golem! / Citizen Boris

Album ID:
G-105(a)
Format:
Audio/CD
Publisher:
JDUB 113
Date of issuance:
2009
Language:
English/Yiddish/Russian
Provenance:
Purchase FYE, Philadelphia, PA
Genre:
Pop/Punk/Klezmer
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
11

Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? — אָרקקעסטער קלעזמער

Album ID:
G-108(a)
Publisher:
Ed Goldberg 1002
Date of issuance:
2006
Language:
English/Yiddish/Hebrew
Provenance:
Courtesy of Addie Sugarman, Elkins Park, PA December 2010
Genre:
Compilation/Pop/Klezmer
Where produced:
Monmouth Junction, NJ
Number of tracks:
17

Gaia dance and sing — גאיה רוקדים ושרים

Album ID:
G-113(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Izhac Ashdot Studios
Date of issuance:
I
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Dance/Pop
Where produced:
Tel Aviv Israel
Number of tracks:
11
Additional notes:
-1
Penn library link:
to be catalogued

Aviv Gfen Mistakes — אביב גפן והתצויוט קונת

Album ID:
G-114(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi Music 2584
Date of issuance:
1995
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
20
Additional notes:
-1
Penn library link:
to be catalogued

Green Onion, Ect.. — בצל ירוק ועוד

Album ID:
G-116(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Helicon 02-94155
Date of issuance:
2002
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Isreali/Samba/Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
20
Additional notes:
-1
Penn library link:
to be catalogued

Yehoram Gaon-40 Golden Hits — יהורם גאון- 40 להיטי זהב

Album ID:
G-117(a)
Format:
Audio CD 2 Disc Set
Publisher:
NMC 20336-2
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
40
Additional notes:
This album has not been catalogued at the First Line level.
Penn library link:
to be catalogued

Classic/Nurit Galron with the Ra'anana Symphonette Orchestra — נורית גלרון/ עם תזמורת "סימפונט" רעננה

Album ID:
G-121(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 20130-2 Hamon Records
Date of issuance:
1992
Language:
Hebrew/ English
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Classical/Vocal/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13

Yoram Goan — יהורם גאון

Album ID:
G-122(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Bravo! Productions/Hed Arzi 15813
Date of issuance:
1996
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
17
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Tal Gordon — טל גורדון

Album ID:
G-123(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 20135-2
Date of issuance:
1995
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Rock/Goth
Where produced:
Israel
Number of tracks:
10

Eyal Golan/ Naga Atli Balev — אייל גולן \ נגעת לי בלב

Album ID:
G-125(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
LP Liam Productions
Language:
Hebrew
Provenance:
Purchase FNAC Lyon, France, October 23, 2013
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
France
Number of tracks:
17
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Golden Dream: Voices From Jerusalem — חלום של זהב

Album ID:
G-139(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Israel Ministry of Tourism
Playing time:
40:00
Language:
Hebrew/Ladino
Provenance:
Gift of Bart Banks, Dec 2016
Genre:
Israeli/Pop/Folk/
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
11
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי

Album ID:
H-031(a)
Publisher:
ATCO Records ATCO 33-160
Date of issuance:
1964
Language:
English/Yiddish/Hebrew
Genre:
Pop/Compilation
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
7

Turn Turn Turn/ Those Were The Days

Album ID:
H-048(a)
Format:
45 rpm 7"
Publisher:
Apple Records, Inc. 1801
Language:
English
Genre:
Pop
Where produced:
USA
Penn library link:
to be catalogued

Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר

Album ID:
H-049(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Phonokol Ltd.
Date of issuance:
1997
Playing time:
55:15
Language:
Hebrew
Provenance:
CD donated by Israeli House of the Consulate General of Israel in Philadelphia
Genre:
Israeli/Compilation/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
20

Hahavurah / The Group /Shenenenu meoto hakefar / From The Same Village / Shiro Shel Tsanhan / Song of the Parachutist — החבורה \ שניני מאותו הכפר\ שירי של צנחן

Album ID:
H-071(a)
Format:
45 rpm 7"
Publisher:
Hed Arzi 45-640
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Ruth Rin, Dec 2010
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
2

Nachum Heiman/The Man of Songs — נחום היימן /איש השירים

Album ID:
H-077(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi 15532
Date of issuance:
1992
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/rock
Where produced:
Israel
Number of tracks:
10
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Ari Halevi / The Night — ארי הלוי/הלילה

Album ID:
H-080(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 85766-2
Date of issuance:
1984,1992
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Love
Where produced:
Israel
Number of tracks:
10

Hebrew Song Festival A-Blue Album — פסטיבל הזמר העברי תשס"א

Album ID:
H-081(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
IMP records 2089
Date of issuance:
2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Dance/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Hebrew Song Festival B-Red Album — פסטיבל הזמר העברי תשס"א

Album ID:
H-081(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
IMP records 2089
Date of issuance:
2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Consulate, Philadelphia, April 2003
Genre:
Pop/Dance
Where produced:
Israel
Number of tracks:
16

Si Heiman / The Double Collection — רגעי סי / סי היימן האוסף הכפול

Album ID:
H-082(a)
Format:
Audio CD set of 2 albums
Publisher:
20629-2 NMC
Date of issuance:
2002
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Rock
Where produced:
Israel
Number of tracks:
35
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Sarit Hadad / 20 — שרית הדד \ 20

Album ID:
H-084(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC United
Language:
Hebrew
Provenance:
Purchase FNAC Lyon, France, October 23, 2013
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
France
Number of tracks:
20
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים

Album ID:
I-001(a)
Publisher:
CBS 52395
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
14
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level./Recorded live at the Israeli song festivals.

Israeli Song Festival 1970 — פסטיבל הזמר תש"ל

Album ID:
I-001(e)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Hed Arzi BAN 14134
Date of issuance:
1970
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Le Folklore Israelien / Titres originaux

Album ID:
I-001(f)
Publisher:
Duragan ATK 399 80.039
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
France
Number of tracks:
13
Penn library link:
to be catalogued

Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש

Album ID:
I-003(a)
Format:
33 1/3 12" Alb/Cassette/Audio CD
Publisher:
Makolit 12021 מקולית
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Theater/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Israel Song Festival 1979 — פסאיבל הזמר והפזמון הישראלי תשל"ט

Album ID:
I-018(b)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS 83258
Date of issuance:
1979
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Jerry Wasserman in memory of his father, Mark Wasserman, November 2001
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Israel Children Song Festival / Amir & Efreth — פסטיבל שירי ילדים מס. 2

Album ID:
I-022(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Isradisc LTD SA 32009
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Children/Compilation/Pop
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Shimon Israeli / just another day/Collection — שמעון ישראלי/ סתם יום חול־האוםף

Album ID:
I-023(a)
Format:
audio CD set of 3 albums
Publisher:
Hed Arzi Music 64362
Language:
hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Comment:
CD 2 missing form set
Number of tracks:
63
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Songs Of The War And Victory — שירי המלחמה והנצחון

Album ID:
J-001(c)
Format:
33 rpm album 12"
Publisher:
CBS S 6312
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Mark Wasserman in memory of his father, Jerry Wasserman, November 2001
Genre:
1967 War/Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
14

The Best of Al Jolson

Album ID:
J-007(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Intersound 4625
Date of issuance:
1998
Language:
English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Theater/Pop
Where produced:
Rosewall, GA
Number of tracks:
15
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Yerushalayim/ Songs of Jerusalem/Bnai Brith Women — ירושלים

Album ID:
J-041(c)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS Israel P11699
Date of issuance:
1973
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Place/Jerusalem/Compilation/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
14
Additional notes:
Booklet with album contains history and scenes of Jerusalem
Penn library link:
to be catalogued

Jewish Golden Collection

Album ID:
J-047(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
European Club
Date of issuance:
2000
Language:
Yiddish/Russian
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Pop/Folk
Where produced:
Russia
Number of tracks:
19
Penn library link:
to be catalogued

Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs

Album ID:
K-010(a)
Publisher:
Colonial COL 148
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Literary Origin/Pop
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12
Additional notes:
Accompanied by Abe Ellstein Orchestra.

Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade

Album ID:
K-010(c)
Publisher:
Greater Recording Co GRC 212
Date of issuance:
1971
Language:
Yiddish/English
Genre:
Theater/Folk/Pop
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
13
Additional notes:
Accompanied by Abe Ellstein Orchestra.

Art Raymond Requests Your Presence At a Jewish Wedding

Album ID:
K-027(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
MLO Records
Language:
English/Yiddish
Genre:
Pop/Klezmer
Number of tracks:
13
Additional notes:
Harriet Kane, vocalist. Marty Levitt Orchestra. Narrated by Art - Raymond.

Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`

Album ID:
K-029(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"/Cassette/ Audio CD
Publisher:
Kleztone 39172/Vanguard CV 79450
Date of issuance:
11981/87
Language:
Yiddish
Provenance:
Cassette Gift from Bart Banks, January 2011
Genre:
Klezmer/Pop/Big Band
Where produced:
Santa Monica, CA
Number of tracks:
11

Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee

Album ID:
K-031(a)
Format:
33 1/3 12" Album
Publisher:
Tikva Records T 101
Language:
English
Genre:
Pop/English Adaptations
Where produced:
New York
Additional notes:
Music by Irving Fields. All vocals sung in English. Songs by Moe - Jaffee & Henry Tobias. Narrated by Art Raymond.

The Klezmatics/ Wonder Wheel/ Lyrics by Woodie Guthrie

Album ID:
K-051(g)
Format:
Audio CD
Publisher:
Jewish Music Group LLC JMG 18033-2
Date of issuance:
2006
Language:
English
Provenance:
Gift of Micki and Barbara Black, 2006
Genre:
Folk/Pop
Where produced:
Studio City, CA
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

The Klezmatics/ Woody Guthrie's Happy Joyous Hanukkah

Album ID:
K-051(j)
Format:
Audio CD
Publisher:
Jewish Music Group JMG 18050-2
Date of issuance:
2006
Language:
English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Hanuka/Klezmer/Pop/American Folk
Where produced:
Studio City, CA
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

The Klezmatics/Live at Town Hall

Album ID:
K-051(k)
Format:
Audio CDs (2 Disc set)
Publisher:
Klezmatics Disc KD
Date of issuance:
2010
Language:
English/Yiddish
Provenance:
Purchase Jewish Museum, NY June 2012
Genre:
Klezmer/Fusion/Pop/Compilation
Where produced:
USA
Number of tracks:
19
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Klezmatics: Apikorsim/ Heretics — אַפיקורסים

Album ID:
K-051(l)
Format:
Audio CD
Publisher:
World Village 450031
Date of issuance:
2016
Playing time:
62:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Amazon.com March 2017
Genre:
Klezmer/Pop/Contemorary/Eclectic
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
15

Aliza Kashi Hello People Vol 2

Album ID:
K-052(a)
Publisher:
Cassette Privately Issued
Language:
English/Hebrew/Yiddish
Genre:
Compilation/Pop/Disco/Theatre
Where produced:
Los Angeles, CA
Number of tracks:
11

Aliza Kashi/ Live In Concert

Album ID:
K-052(b)
Publisher:
Almar Records
Language:
Hebrew/English and others
Provenance:
Gift of Bart Banks, May 2011
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
Los Angeles, CA
Number of tracks:
7
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Edyta Geppert & Kroke: I Sing Life

Album ID:
K-087(i)
Format:
Audio CD
Publisher:
Kroke, Dariusz Grela & Piotr Lorentz
Date of issuance:
2007
Playing time:
54:29
Provenance:
Downloaded from Oriente Music, July 2016
Genre:
Pop/Polish
Where produced:
Cracow, Poland
Number of tracks:
14
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Kinky Friedman / From One Good American to Another

Album ID:
K-098(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Fruit of the Tune Music
Date of issuance:
1995
Language:
English
Provenance:
Purchase CD Baby (Internet)
Genre:
Pop/Honky Tong/Country Western
Where produced:
Montclair, NJ
Number of tracks:
20
Penn library link:
to be catalogued

The Best of Danny Kaye

Album ID:
K-100(b)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS 62506
Language:
English
Genre:
Scat/Novelty/Pop/Theater
Where produced:
Israel
Number of tracks:
10
Copyright information:
to ber catalogued
Additional notes:
to be catalogued
Penn library link:
to be catalogued

The Klez Dispensers/Say You'll Understand

Album ID:
K-126(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
TKD 2003
Date of issuance:
2008
Language:
English/Yiddish
Provenance:
Purchase Jewish Museum, NY, June 2012
Genre:
Klezmer/Pop/Compilation/Theater
Where produced:
Union City, NJ
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית

Album ID:
K-153(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Helicon 02-94158
Date of issuance:
2002
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Jazz/Pop
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
18
Additional notes:
First line needed

Amir Klugman: Khofesh Bakhuts — אמיר קלוגמן: חופש בחוץ

Album ID:
K-172(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Amir Klugmam
Date of issuance:
2000
Language:
Hebrew
Genre:
Pop/Contemporary/Israeli
Where produced:
Israeli
Number of tracks:
14
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/

Album ID:
L-014(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Supraphon SU 3343-2 211
Date of issuance:
1960
Playing time:
46:18
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Concert/Pop/Compilation
Where produced:
Czech Republic
Number of tracks:
12

Edyie Gorme and Steve Lawrence Sing The Golden Hits

Album ID:
L-053(b)
Publisher:
MCA MCAC 20433
Date of issuance:
1987
Language:
English
Provenance:
Gift of Bart Banks, May 2011
Genre:
Pop
Where produced:
USA
Number of tracks:
8
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Meir Levy Sings Songs of the Israeli Hit Parade festuring B'shanah Haba'ah, Volume 6

Album ID:
L-078(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Greater Recording Co GRC 208
Date of issuance:
1971
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Mel & Ramona Alpern 2006
Genre:
Pop/Israeli
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Edna Lev/ The Red Beret — עדנה לב \ כומתה אדומה

Album ID:
L-079(a)
Format:
33 1/3 rpm 7"
Publisher:
Hataklit MMi7135
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Ruth Rin, December 2010
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
5

Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד

Album ID:
L-086(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi 15593
Date of issuance:
1992
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11

Shem-tov levi collection — שם-טוב לוי /שירים נבחרים

Album ID:
L-088(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi 15507
Date of issuance:
1992
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
19
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Liar Sisters ? L'chaim

Album ID:
L-098(a)
Publisher:
AMC Records
Date of issuance:
1995
Language:
Russian/Yiddish/Hebrew
Provenance:
Gift of Boris and Eva Blekman, June 2010
Genre:
Russsian/Pop
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not be catalogued at the title or track level. Liner notes in Russian, translation provided by Dina Blekman
Penn library link:
to be catalogued

Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס

Album ID:
M-012(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS S 63654
Genre:
Instrumental/Dance/Pop/Compilation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra

Album ID:
M-021(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Metro Records LP 1301
Language:
Yiddish
Genre:
Pop/Theater
Where produced:
Johannesburg, South Africa
Comment:
to be catalogued
Number of tracks:
19
Additional notes:
to be catalogued

Rosso Malpelo/ Musiche Testi e Canto di Miriam Meghnagi

Album ID:
M-043(d)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rai Trade Edizione Musicali CRT 309
Date of issuance:
2007
Language:
Italian
Genre:
Pop
Where produced:
Italy
Number of tracks:
15
Penn library link:
to be catalogued

Manna From The World Of Jewish Song

Album ID:
M-064(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Columbia Special Products, Limited Edition CSP 240
Date of issuance:
No Date
Language:
English/Yiddish/Hebrew
Provenance:
Gift of Linda Labove, 2001
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
U.S.A.
Number of tracks:
12

Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live]

Album ID:
M-072(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Alligator / l'illiade
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase, Paris France, Oct 2008
Genre:
Compilation/Folk/Theater/Pop
Where produced:
Strasbourg, France
Number of tracks:
11
Additional notes:
First lines transliterated but not in Yiddish characters

Matisyahu / Live at Sutbb's

Album ID:
M-074(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
EPIC/OR Music EK96464
Date of issuance:
2005
Language:
English
Provenance:
Gift of Bob & Molly Freedman
Genre:
Rap/Pop
Where produced:
Austin, Texas
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Magalnyk Kleizmer's Band/ The Wandering Stars

Album ID:
M-087(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Illiya Magalnyk
Date of issuance:
2000
Playing time:
57:03
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Classical/Pop/Ethnic Fusion/Instrumental
Where produced:
Israel
Number of tracks:
15
Penn library link:
to be catalogued

Sally Mitlas in Concert

Album ID:
M-093(a)
Publisher:
Sally Mitlas SM9601(c)
Date of issuance:
1996
Language:
English/Yiddish/Hebrew
Provenance:
Gift of Boris and Eva Blekman, June 2010
Genre:
Compilation/ Pop
Where produced:
USA
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not be catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

There is State of Mind-Israeli Music Festival with Ben-Moshe and his band/Soloist: David Moyel — יש מצב רוח/חפלה ישראלית עם בן-מוש ולהקתו/סולן: דודו מויאל

Album ID:
M-113(a)
Publisher:
הזמנזת למופעים
Date of issuance:
1985
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Festival/Pop
Where produced:
Israel
Comment:
13 titles listed, appear to be only 7 tracks
Number of tracks:
7
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Miracles Made/ Hits Collection — נסים גרמה / אוסף להימים

Album ID:
M-123(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi Records 15502
Date of issuance:
1973
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
20
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Yiddish Recordings Before and during WWI (1901-1918)/ From the collection of Peter Nahon

Album ID:
N-038(a)
Format:
Audio CD (2 CDs)
Publisher:
Peter Nahon
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
Gift of Peter Nahon
Genre:
Pop/Folk/Religious/Compilation
Where produced:
Paris, France
Number of tracks:
35
Penn library link:
to be catalogued

Achinoam Nini / Gol Dor / Live — אחינועם ניני \ גיל דור \ בהופעה חיה

Album ID:
N-040(a)
Publisher:
NMC 200009-4
Date of issuance:
1991
Language:
Hebrew/English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה

Album ID:
N-045(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Harmony Productions
Date of issuance:
2009
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Lynne Carol, NTS Productions, Israel, Dec 2009
Genre:
Pop/Israeli
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11
Additional notes:
in the workroom for Mylar/In The Name of Love

Perekh Bor sung by Shira Lev/Shir Nash Composer — שירה לב שרה אלתרמן\ לחן מקורי: שיר נאש\ פרח בר

Album ID:
N-045(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Harmony Productions
Date of issuance:
2009
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Lynne Carol, NTS Productions, Israel, Dec 2009
Genre:
Literary Origin/Pop/Israeli
Where produced:
Israel
Number of tracks:
1
Additional notes:
single from "Shira Lev sings Alterman"/ In the workroom for Mylar

B'har Hadumiyot sung by Shir Lev/Shir Nash Composer — בהר הדומיות

Album ID:
N-045(d)
Format:
Audio CD
Publisher:
Harmony Productions 11555
Date of issuance:
2009
Playing time:
4:10
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Lynne Carol, NTS Productions, Israel, Dec 2009
Genre:
Pop/Israeli/ConcertLiterary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
1
Additional notes:
single from "Shira Lev sings Alterman"/ In the workroom for mylar

Im Telchi Acharai sung by Shira Lev/Shir Nash Composer — אם תלכי אחרי

Album ID:
N-045(e)
Format:
Audio CD
Publisher:
Harmony Productions 11554
Date of issuance:
2009
Playing time:
3:41
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Lynne Carol, NTS Productions, Israel, Dec 2009
Genre:
Pop/Israeli/ConcertLiterary Origin
Where produced:
Israel
Number of tracks:
1
Additional notes:
single from "Shira Lev sings Alterman"/ In the workroom for mylar

The Moon and Sixpence, Collection of Nostolgic Love — הפרוטה ובירח אוסף אהבה נוסטלגי

Album ID:
N-048(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Helicon 02-94164
Date of issuance:
2002
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Love Songs/Pop
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
21
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Rutie Navon: Live Show in Eilat 2000 — רותי נבון בהופעה חיה באילה 2000

Album ID:
N-049(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
None/Demo
Date of issuance:
2000
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
8
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Rutie Navon / Journey to Self / Concert — רותי נבון/ במסע אל עצמי/ בהופעה

Album ID:
N-049(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 330195-2
Date of issuance:
2002
Language:
Hebrew/English
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
8
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Lior Narkis, If You Come Down — ליאור נרקיס: אם תרדי

Album ID:
N-051(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Anva Music, LTD.
Date of issuance:
2012
Language:
Hebrew
Provenance:
Purchase FNAC Lyon, France, October 23, 2013
Genre:
Israeli / Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
15

Nikitov: Mameloshn — מאַמע-לשון

Album ID:
N-054(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Sena?
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase Amazon.com (via Switzerland)
Genre:
Pop/Yiddish Adaptations of Conemporary American Pop Songs
Where produced:
Switzerland
Number of tracks:
8
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Whole World Dances/ Geule Gill/ Dov Seltzer Conducting the Oranim Zabar Folk Dance Orchestra

Album ID:
O-006(f)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Eleketra Records EKL 206
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Jerry Wasserman in memory of his father, Mark Wasserman, November 2001
Genre:
Compilation/Pop/Folk
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Geula Gill and her trio/ Newest Hits in Israel

Album ID:
O-006(g)
Format:
33 1/3 rpm
Publisher:
Epic BF19045
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Where produced:
USA
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Geula No 2 with Yoel Dan, Yigal Hared, Guitars and Orchestra Conducted by Dov Seltzer — גאולה 2 עם יואל דן ויגל חדר, גיטרות בניצוחו של דב זלצר

Album ID:
O-006(i)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS Israel 62749
Language:
Hebrew/English/Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
13
Penn library link:
to be catalogued

Geula / Geula Gill Trio — גאולה \ שלישיית גאולה גיל

Album ID:
O-006(j)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS Israel 62481
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Dizengoff St, Tel Aviv
Genre:
English/Pop
Where produced:
USA
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

in the old times — כשבערוש היה חור

Album ID:
O-032(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Helicon 02-94157
Date of issuance:
2002
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
23
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Years ago- Shaking it -Oshif — שנים לנענע דיםק

Album ID:
O-033(a)
Format:
Audio Cd- Two Album Set
Publisher:
NaNa 330162
Date of issuance:
1998-2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
30
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Jay Kholos' A Stoop On Orchard Street/ Original Cast Recording

Album ID:
O-034(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Orchard Street Publishing
Date of issuance:
2003
Language:
English
Provenance:
Purchase Nation Musueum American Jewish History, Phila Oct 2012
Genre:
Pop/Theater/Immigaration
Where produced:
USA
Number of tracks:
17
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level. Ephemera 1222
Penn library link:
to be catalogued

Ahuva Ozeri/Tsiltsulei Pa'amonim/Ringing bells — אהובה עוזרי צילצולי פעמונים

Album ID:
O-036(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Kedma קדמא 6104
Date of issuance:
1999
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof"

Album ID:
P-002(e)
Publisher:
Vanguard Records VRD 79258
Language:
Yiddish
Genre:
Concert/Pop/Compilation
Where produced:
USA
Number of tracks:
14

Poogie Tales — להקת כוורת ספורי פוגי

Album ID:
P-043(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Hed Arzi BAN 14376
Date of issuance:
1973
Language:
Hebrew
Genre:
Pop
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
13
Penn library link:
to be catalogued

Populare Judische Kunstler/ Popular Jewish Artists/ Berlin, Hamburg, Munchen/ Musik & Entertainment 1903-1933

Album ID:
P-048(a)
Format:
Audio CD (2 CDs)
Publisher:
Trikont US 0292
Date of issuance:
2001
Language:
German
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase May 2004 Concerto Music, Amsterdam
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
Germany
Number of tracks:
47
Penn library link:
to be catalogued

Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman

Album ID:
P-052(a)
Format:
Audio CD (2 cds)
Publisher:
Tova Ariel
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Tova Ariel, 2005
Genre:
Pop/Swing/Jazz/Tango...
Where produced:
Israel
Additional notes:
Pinchase Born Dec 1919, Istambul, Turkey, migrated Palestine 1927, died Tel Aviv Jan 27, 1993, biographical notes in Hebrew and song titles accompanied the cds
Related information in folder 942:
Comments:
1. See Ephemera 941 for the songs on the album - P-052 (a) and other material related to the album.

Putumayo Presents Israel

Album ID:
P-064(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Putumayo World Music
Date of issuance:
2007
Language:
Hebrew
Provenance:
Purchase Israel Book Store, Brookline MA, October 2009
Genre:
Pop/Compilation/Israeli
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi

Album ID:
P-068(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
Skylark2.com SKY 3013
Date of issuance:
2012
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Gift of Jane Peppler
Genre:
Pop/Parody
Where produced:
Chapel Hill, NC
Number of tracks:
18
Related information in folder 1483:
Comments:
1. 9/8/2015 Song texts from album entered in Ephemera on September 8, /2015

Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends

Album ID:
P-068(g)
Format:
Audio CD Download From Internet
Publisher:
Jane Peppler
Date of issuance:
2015
Playing time:
68:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Downloaded from Internet, Sept 2015
Genre:
Yiddish/American/Pop
Where produced:
USA
Number of tracks:
19
Related information in folder 1485:
Comments:
1. 9/16/2015 Liner notes for Der East Side Fun Amol - [ (Alb P-068(a) ]transliterated and translated Yiddish text entered in ephemera on Sept 16, 2015

Songs of Alexsender Penn — שירי אלכסנדר פן

Album ID:
P-071(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Helicon 02-94153
Date of issuance:
2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Vocal/Israeli/Pop/Compelation
Number of tracks:
25
Additional notes:
-1
Penn library link:
to be catalogued

Portrait / She's Got It — פורטרט / הכל מבינה

Album ID:
P-073(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi 15511 הד ארצי
Date of issuance:
1992, 1973
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Folk/Rock/Brass
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Best of Yehuda Poliker/ Discs 1 and 2 — יהודה פוליקער המיטב

Album ID:
P-080(a)
Format:
2 audio CDs
Publisher:
NMC Music LTD 20663-2
Date of issuance:
2003
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Bart Banks, March 2016
Genre:
Pop/Rock
Number of tracks:
34
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level/ 2 Discs - Disc1 75:00/ Disc 2 73:00
Penn library link:
to be catalogued

Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style

Album ID:
R-016(h)
Format:
Three 78rpm 10" Set/Audio CD x414
Publisher:
Banner Records
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of R. A. Ross, 2008
Genre:
Pop/Theater
Where produced:
USA
Number of tracks:
6

Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה

Album ID:
R-054(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
ABCD Music
Date of issuance:
2002
Playing time:
39:21
Language:
Hebrew
Provenance:
Donated by Israeli House of the Consulate General of Israel in Philadelphia
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11

Rakhel: Songs of Israel / Instrumental Ensemble conducted by Elyakum Shapiro

Album ID:
R-067(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Monitor MF 364
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
USA
Number of tracks:
15
Penn library link:
to be catalogued

Yehudith Ravitz — יהודית רביץ

Album ID:
R-068(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS Israel 82365
Date of issuance:
1979
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Eliyahu Shalom Sings Songs by Seymour Rockoff/ L'maan Tzion — למען ציון לא אחשה

Album ID:
R-079(b)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
General Electric Records #77o
Date of issuance:
1976
Language:
English/Hebrew
Provenance:
Gift of Bart Banks, July 2011
Genre:
Religious/Pop
Where produced:
USA
Number of tracks:
10
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Ratso and Switchblade/ Playing With Ratso/Washington Ratso

Album ID:
R-081(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Sphincter Records, Inc
Date of issuance:
2001
Language:
English
Provenance:
Purchase from Washington Ratso, November 2009
Genre:
Rock & Roll/Pop
Where produced:
Houston, Texas
Number of tracks:
10
Additional notes:
Autographed Copy

Pablo Rosenberg among Arabs,Twilight — פבלו רוזנברג בין ערביים

Album ID:
R-093(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Helicon
Date of issuance:
1998
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Rahama Raz / Wire Heart — רוחמה רז / חוט הלב

Album ID:
R-094(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi Music
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Love
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11

Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף

Album ID:
R-095(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
helicon records HL8203
Date of issuance:
2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
12

Rick Recht/Tear Down The Walls

Album ID:
R-103(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Jewish Rock Records 701668001025
Date of issuance:
2005
Playing time:
39:00
Language:
English/Hebrew
Provenance:
Gift of Bart Banks, March 2016
Genre:
Pop/Rock
Penn library link:
to be catalogued

Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק

Album ID:
S-027(c)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Arton Records AN 67-73
Language:
Yiddish
Genre:
Theater/Pop
Where produced:
Israel
Comment:
to be catalogued
Number of tracks:
12
Additional notes:
to be catalogued

Safam Sings The Soul of Jewish America

Album ID:
S-046(e)
Format:
Cassette
Publisher:
Gateway Records C 3806
Date of issuance:
1980
Language:
English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Pop
Where produced:
MA, USA
Number of tracks:
13
Penn library link:
to be catalogued

Safam: Dreams of Safam — חלומות שפם

Album ID:
S-046(f)
Format:
33 13 rpm 12"
Publisher:
Safam Records csrv
Date of issuance:
1976
Language:
Hebrew/English
Provenance:
Gift of Bart Banks, March 2015
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
Newton Centre, MA
Number of tracks:
11
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Jerusalem of Gold / Naomi Shemer sings her great Israeli anthem and others

Album ID:
S-091(b)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Capitol Records SP 10510
Language:
Hebrew
Genre:
Literary Origin/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11
Additional notes:
to be catalogued
Penn library link:
to be catalogued

To Rise With A Song? Songs by Naomi Shemer — לקום מחר בבקר עם שער חדש בלב \ משירי נעמי שמר

Album ID:
S-091(c)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Hed Arzi BAN 14670
Date of issuance:
1977
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Bess & Marty Katz
Genre:
Pop/Literary Origin/Israeli
Where produced:
Ramat Gan, Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Everybody Sings Naomi Shemer — כולם שרים את נעמי שמר

Album ID:
S-091(d)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Isradisc Ltd.
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
14
Penn library link:
to be catalogued

Songs by Naomi Shemer/ Al Kol Eyle — שירי נעמי שמר \ על כל אלה

Album ID:
S-091(e)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Hed Arzi BAN 14882
Date of issuance:
1981
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Where produced:
Ramat Gan, Israel
Number of tracks:
10
Penn library link:
to be catalogued

Naomi Shemer Sings Her Own Works — נעמי שמר על הדכש על העוקץ

Album ID:
S-091(f)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
CBS Israel 85016
Date of issuance:
1981
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Where produced:
Tel Aviv, Israel
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Yerushaliam Shel Zahav/Jerusalem of Gold sung by Shuly Nathan — ירושלם של זהב מאת נעמי שמר שרה שולי נתן

Album ID:
S-091(g)
Format:
33 1/3 rpm 7"
Publisher:
Hed Arzi BMN 554
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Ruth Rin, December 2010
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
4

Songs For The Songs — שיר לשירים

Album ID:
S-123(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Rec O Hit ROH 718
Date of issuance:
1980
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Rabbi Herbert and Shiela Rosenblum
Genre:
Israeli/Compilation/Pop
Where produced:
Haifa, Israel
Number of tracks:
11
Additional notes:
To Be Catalogued
Penn library link:
to be catalogued

Der Tate Hert / Neshoma Flam Vol 2 /Mikhoel Shnitsler — מיכאל שניצער \ דער טאַטע הערט \ נשמה פֿלאַם חלק ב'

Album ID:
S-127(a)
Publisher:
Adaret Music
Date of issuance:
2002
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
Courtesy of Lazer Tractenberg
Genre:
Neo Chassidic/ Pop
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
9
Penn library link:
to be catalogued

Brighton Beach Memories / Neil Sedaka Sings Yiddish

Album ID:
S-134(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Neil Sedaka NS100
Date of issuance:
2003
Language:
Yiddish/English/Hebrew/Russian
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman / Purchase Sample Rd Flea Mkt, FL, 2005
Genre:
Theater/Pop/Compilation
Where produced:
USA
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Yevgeny Shapovalov/ The First Ten Years

Album ID:
S-139(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Orso Records 2003 NMC 340019-2
Date of issuance:
2003
Language:
Russian
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Tower Records, Philadelphia 2006
Genre:
Russian/Pop/Concert
Where produced:
Israel
Number of tracks:
21

Shlomit/Songs in Hebrew — שלומית

Album ID:
S-164(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Koch World 340862
Date of issuance:
1996
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Austria
Number of tracks:
13
Penn library link:
to be catalogued

From the Shtetl To New York/ Sirba Quartet/ Isable Georges

Album ID:
S-172(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Ambroise AM 173
Date of issuance:
2008
Language:
English/Yiddish
Provenance:
Purchase FYE, Philadelphia, December 2009
Genre:
Pop/Compilation
Where produced:
Austria
Number of tracks:
15
Additional notes:
This CD has not been catalogued at the title or track record
Penn library link:
to be catalagued

Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ

Album ID:
S-177(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hataklit Ltd cd 9455
Date of issuance:
2009
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase from Hatiklit, September 2010
Genre:
Pop/Theater/
Where produced:
Israel
Number of tracks:
11

Made in Israel/Original soundtrack by Barry Sakharov — פסקורי מאת ברי םחרופ

Album ID:
S-206(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC, NANA, נענע 6117
Date of issuance:
2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Micha Shitrit /Nails and Feathers — מיכה שטרית מסמרים ונוצות

Album ID:
S-207(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi, העגלה הגדה 15979
Date of issuance:
1994
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Isreal
Number of tracks:
10

"Contributed to the World" Of songs/songs of the months/Israeli Music Festival — "תרמה עולם" שרים/ חודש הזמר העברי/חג המוםיקה הישרמלית

Album ID:
S-208(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
רשת גיצל
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Israeli/Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
1
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Sexta — סקסטה

Album ID:
S-209(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 330207
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
10
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Patrick Savage/Some Day — פטריק סבג יום מן הימים

Album ID:
S-212(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Tesha Records / unatex(1991)LTd.
Date of issuance:
2002
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Love
Where produced:
Israel
Number of tracks:
9

The Simchot/ People say — השמחות/אנשים מספרים

Album ID:
S-213(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi 64008 הד ארצי
Date of issuance:
2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Rock/Electronic
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13

Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד

Album ID:
S-225(f)
Format:
Audio CD
Publisher:
Zemer Productions
Date of issuance:
2008
Language:
Hebrew/Yiddish
Provenance:
Purchase Amazon.com March 2014
Genre:
Religious/Contemporary/Eclectic/Pop
Where produced:
USA
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל

Album ID:
S-225(g)
Format:
Audio CD
Publisher:
Lipa Schmeltzer and Zemer Productions L5613CD
Date of issuance:
2006
Language:
Hebrew/Yiddish
Provenance:
Purchase Amazon.com March 2014
Genre:
Religious/Contemporary/Eclectic/Pop/Cantorial
Where produced:
USA

Lipa Schmeltzer / Leila V'Leila/ Higher and Higher/ Heylige Negunim — ליפּאַ שמעלצער \ לעילא ולעילא\ הייליגע ניגונים

Album ID:
S-225(h)
Format:
Audio CD
Publisher:
Zemer Productions
Date of issuance:
2004
Language:
Hebrew/Yiddish
Provenance:
Purchase Amazon.com March 2014
Genre:
Religious/Contemporary/Eclectic/Pop
Where produced:
USA
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Barbara Streisand/ My Name Is Barbara

Album ID:
S-228(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Columbia Records CK 9136
Date of issuance:
1965
Playing time:
31:00
Language:
English
Provenance:
Purchase Amazon.com, June 2014
Genre:
Pop/Compilation
Where produced:
New York, New York
Number of tracks:
12
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish "Ot Azoi" — אָט אַזױ

Album ID:
T-015(a)
Publisher:
Arion ARN 34 360
Date of issuance:
1977
Language:
Yiddish
Genre:
Folk/Pop
Where produced:
France
Number of tracks:
13
Additional notes:
Second copy with different cover on shelf

Tants Mit Mir / Yiddish Ball Room Dance — טאַנץ מיט מיר \ ייִדישע טאַנץ פּאַרטי

Album ID:
T-042(a)
Format:
Audio CD (2)
Publisher:
Israel Music ICD 5113-4
Date of issuance:
2004
Language:
Yiddish
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Sample Road Flea Market, Jan 2005
Genre:
Pop/Folk/Theater/Dance
Where produced:
Israel
Number of tracks:
40
Additional notes:
Two Album Set - one vocal - one instrumental
Penn library link:
to be catalogued

Avi Toledano / Greatest Hits — אבי טולדני / קול שירי / כולל הלהיט "סחץ"

Album ID:
T-064(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
CD 150 Hataklit Ltd.
Date of issuance:
1992
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Compelation/Pop
Where produced:
Ramat Gan, Israel
Number of tracks:
18
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery

Album ID:
T-069(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Craig N Co
Date of issuance:
1997
Language:
English
Provenance:
Purchase Jewish Musuem NY, November 2013
Genre:
Ecclectic/Pop
Where produced:
Sherman Oaks, CA
Number of tracks:
13
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level. / Song texts are in Ephemera 1386
Penn library link:
to be catalogued
Related information in folder 1386:
Comments:
1. 4/4/2014 Texts of songs on the album T-069(a) entered in Ephemera on April 4, 2014

Ken Ulancy Ensemble / Anything But Ordinary

Album ID:
U-007(a)
Publisher:
Ken Ulancy
Language:
Yiddish/Hebrew
Provenance:
Gift of Ken Ulancy
Genre:
Pop/Klezmer
Where produced:
Philadelphia, PA
Number of tracks:
12
Additional notes:
Demonstration Recording
Penn library link:
to be catalogued

Jewmongus/ Taller Than Jesus/UnKosher Music From Sean Altman

Album ID:
U-008(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Chow Fun Records CFR 3-2
Date of issuance:
2008
Language:
English
Provenance:
Purchase November, 2010
Genre:
Novelty/Pop/Ribald/Discriminatory/Politicall Incorrect
Where produced:
USA
Number of tracks:
15
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued
Related information in folder 1081:
Comments:
1 Text of the Songs on the Album. A Little Off The Top - Not On Album Another Inch Be My Little Shabos Goy Blow Murray Blow Christian Baby Blood Jews For Jesus Just Too Jew For YouLong Tongue Shloime My Pact With Satan Reuben The Hook-Nosed Reindeer NOA Taller Than Jesus Today I Am A Man They Tried To Kill Us What The Hell Is Simkhas Torah? I Wanna Be Sedated

Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט

Album ID:
V0070
Format:
DVD
Publisher:
Yugntruf Youth For Yiddish #D745
Date of issuance:
2004
Playing time:
45:00
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 2004, purchase Gratz College, Phila, PA
Genre:
Pop/Folk/Instructional
Where produced:
New York
Number of tracks:
29
Copyright information:
2004
Related information in folder 114:
Document type:
Review
Author:
E.B. Solomont
Publisher:
Forward
Date:
3/18/2005
Comments:
Review entitled "Young Singers Adapt Old Tradition to New Generation."
Document type:
Review
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
3/11/2005
Comments:
"Di Pripetshik Zingers A Naye Video."

Voices/ A Musical Celebration with Chava Alberstein, Peter Yarrow and The Klezmatics (Video)

Album ID:
V0075
Format:
Video
Publisher:
Filmvergneugen GmbH
Date of issuance:
2001
Playing time:
80:00
Language:
Yiddish/English/Hebrew
Provenance:
Gift of Leyzer Trachtenberg, 2008
Genre:
Concert/Pop/Literary Origin
Where produced:
Germany
Number of tracks:
1
Additional notes:
to be catalogued
Penn library link:
ML3776 V65 2001

Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video)

Album ID:
V0137
Publisher:
PBS
Date of issuance:
1989
Language:
English
Provenance:
Courtesy of Marshall Greenberg and Addie Sugerman, Dec 2008
Genre:
Concert/Holiday/Folk/Pop
Number of tracks:
1

Dudu Fisher: In Concert From Israel (Video)

Album ID:
V0218
Format:
DVD
Publisher:
Gelb Promotions LLC
Date of issuance:
2008
Language:
English/Hebrew/Ladino
Provenance:
Purchase, FYE, Philadelphia, PA
Genre:
Concert/Pop/Theater
Where produced:
Israel
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.

Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video)

Album ID:
V0258
Format:
DVD
Publisher:
Docurama Films/WNET
Date of issuance:
2012
Playing time:
95:00
Language:
English/Yiddish
Provenance:
Purchase WNET, April 2012
Genre:
Klezmer/Pop/Comedy/Biography/Documentary
Where produced:
USA
Number of tracks:
18
Penn library link:
Returned by Katyia
Related information in folder 1172:
Comments:
1. Article from the Thomashefskys offical website as of 2012 providing biographies of the artist performing on the DVD. 2. Higlhlights in the lives of Boris and Bessy Thomashefsky frpm the Thomasshefskys official website as of 2012 3. Article in the Yiddish Forverts of April20-26, 2012 by Itzik Gottesman titled "Di Tomashevskis"

Matisyahu: Jerusalem (Video)

Album ID:
V0268
Format:
DVD
Publisher:
Epic 88697 03374 2
Date of issuance:
2006
Playing time:
30:34
Language:
English
Provenance:
Purchase Chester County Book and Music Store Aug 2012
Genre:
Pop/Rap
Where produced:
Jerusalem
Number of tracks:
7
Additional notes:
This album is part of a two album set. The other album is a CD - Album M-074(c)
Penn library link:
M1850.18.M38 N6 2006

Susan Watts / Hartsklap

Album ID:
W-034(b)
Format:
Audio CD
Publisher:
Susan Watts
Date of issuance:
2012
Playing time:
52:00
Language:
Yiddish/English
Provenance:
Purchase from Susan Watts, April 2013, Phila., Pa Gift of Bob & Molly Freedman
Genre:
Klezmer/Jazz/Compilation/Contemporary/Pop
Where produced:
Springside, PA
Number of tracks:
12

Story of Winter/songs that make the winter — סיפור של חורף/ שירים שעושים את החורף

Album ID:
W-052(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hed Arzi Music 64294
Date of issuance:
2000
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Winter/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
16
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Kroke 10

Album ID:
x
Format:
Audio CD
Publisher:
Kroke & Dariusz Grela
Date of issuance:
2015
Provenance:
Downloaded from Oriente Music, July 2016
Genre:
Pop/Polish
Where produced:
Cracow Poland
Number of tracks:
9
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Yaffe Yarkoni with Imanuel Zamir's Ensemble / Folkdances — יפה ירקוני בלווי להקת עמנואל זמיר \ רקודי עם

Album ID:
Y-002(g)
Format:
33 1/3 rpm 10"
Publisher:
Hed Arzi AN 10-06
Language:
Hebrew
Genre:
Israeli/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
8
Penn library link:
to be catalogued

Yaffa Yarkoni "Live" — יפה ירקוני בהופעה חיה

Album ID:
Y-002(h)
Format:
Cassette
Publisher:
CBS Records Ltd 40 54600
Date of issuance:
1984
Language:
Hebrew
Provenance:
Gift of Bart Banks
Genre:
Pop/Israeli
Where produced:
Tex Aviv, Israel
Number of tracks:
14
Penn library link:
to be catalogued

Yaffa Yarkoni / New and Old Songs / BeMisholey HaZemer — יפה ירקוני / במשעולי הזמר ישן וגם חדש

Album ID:
Y-002(k)
Format:
Audio CD
Publisher:
Hataklit Ltd 9353
Date of issuance:
2000
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Vocal/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
18
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

The Yarkon Trio/The new program — שלישית גשר הירקון/ שתכנית החדשה

Album ID:
Y-031(c)
Format:
Audio CD
Publisher:
israphon, ישראפון AP314 Helicon 94106-2
Date of issuance:
1994
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Love/Vocal Trio/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
13

Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde

Album ID:
Y-034(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Atoll Music 91189
Date of issuance:
2004
Language:
Yiddish/Hebrew/French
Provenance:
Sample Road Flea Market, Boca Raton, Florida, February 2009
Genre:
Compliation/Pop/Theater
Where produced:
Paris, France
Number of tracks:
19
Penn library link:
to be catalogued

Yiddish Princess

Album ID:
Y-043(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
yp Yiddish Princess
Date of issuance:
2010
Playing time:
18:23
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase CD Baby March 2010
Genre:
Compilation/Pop/Hard Rock/Fusion
Where produced:
Brooklyn, NY
Number of tracks:
5

Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ

Album ID:
Y-056(a)
Format:
Audio CD 3 Album Set
Publisher:
Hed Artzi 15994
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Compelation
Where produced:
Israel
Number of tracks:
51
Additional notes:
This album has not been catalogued at the First Line level.

Shlomo Ydov / First Time — שלמה יידוב / הפעם הראשונה

Album ID:
Y-057(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC 83854-2
Date of issuance:
1979,1995
Language:
Hebrew/ English
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Vocal Trio/Pop
Where produced:
Israel
Number of tracks:
9
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Yankele: Paris / Klezmer

Album ID:
Y-060(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Rina Records 3017737
Playing time:
59:00
Language:
Yiddish
Provenance:
Purchase F.Y.E. Phila., PA June, 2014
Genre:
Klezmer/Contemporary/Pop
Where produced:
Paris, France
Number of tracks:
20
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Sol Zim/ America's Superstar of Jewish Music/ Live / In Concert

Album ID:
Z-010(p)
Format:
Cassette
Publisher:
Zimray Enterprises 118
Date of issuance:
1991
Language:
Yiddish/Hebrew/Engliah
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman
Genre:
Compilation/Pop
Where produced:
Capetown, South Africa
Number of tracks:
20
Penn library link:
to be catalogued

Sol Zim/ David Superstar

Album ID:
Z-010(v)
Format:
Audio CD from LP
Publisher:
Zimray 102
Date of issuance:
1974
Provenance:
Original K.I of Old York Rd
Genre:
Pop/Theatre
Where produced:
USA
Number of tracks:
10
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Zamira/Zamira Chenn/Give Peace A Dance!/Veatem Rikudim — זמירה חן\ ואתם רוקדים

Album ID:
Z-030(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
Miratone International Z.C. 2908
Language:
Hebrew/English
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman,Purchase Russakoff's Bookstore, 10th St, Phila
Genre:
Israeli/Pop/Folk/Theater
Where produced:
New York, NY
Number of tracks:
10
Penn library link:
to be catalogued

Introducing Si Zentner & His Dance Band

Album ID:
Z-034(a)
Format:
33 1/3 rpm 12"
Publisher:
Bel Canto SR1007
Language:
English
Provenance:
Purchase Thrift Shop, NYC, November 2009
Genre:
Pop
Where produced:
Culver City, CA
Number of tracks:
12
Penn library link:
to be catalogued

Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע

Album ID:
Z-039(a)
Format:
Audio CD
Publisher:
NMC
Date of issuance:
2001
Language:
Hebrew
Provenance:
Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
Genre:
Pop/Contemporary
Where produced:
Israel
Number of tracks:
19
Additional notes:
This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn library link:
to be catalogued

Songs

(Error: Cannot display info for title id ) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -015(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -042(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -064(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -069(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)

And The Angels Sing

Also known as:
Freylekh In Swing
Author:
Mercer, Johnny
Composer:
Ellman, Ziggy
Genre:
Swing/Pop
Subject:
Love/Angels/Song/Music/Water/Moonlight
Song comment:
Adaption of "Der Shtiller Bulgar"
Origin:
Sheetmusic 1210
Music:
Sheetmusic 1210
Sheet music:
Folder:
1208
Series:
4
Arranger:
Richard Gendelman
Arranged for:
bB Key of D Major
Texts:
Music only
Provenance:
Gendelman Gift
Notes:
Manuscript / also for the trumpet and clarinet in Bb
Folder:
1233
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
Warner Brothers Publications, Inc
Publisher address:
75 Rockefeller Plaza, NY
Date:
1939
Provenance:
Gendelman Gift
First line:
We meet and the angels sing the sweetist song I ever heard,

Recordings

On album:
O-007(c) (Old World Folk Band In Concert)
Track ID:
18431
Artist:
Old World Folk Band
Track comment:
Recorded under "Ziggy's Freylekh (The Angels Sing Theme")
Style:
Instrumental/Swing
On album:
B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)
Track ID:
19614
Artist:
Baltimore Klezmer Orch
Director:
Bussey, Aaron
First line:
We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
With Der Shtiler Bulgar (Instr) Bregman/Vocco Cahn credited as "Composer"
Language:
English
Style:
Swing
On album:
G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID:
20568
Artist:
Ziggy Elman Orchestra
Conductor/Trumpet:
Ellman, Ziggy
Track comment:
Recorded Dec 28, 1938
Style:
Instrumental/Swing
On album:
K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
Track ID:
21247
Arranger:
Guttman, James
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Conductor/Arranger:
Netsky, Hankus
Style:
Instrumental/Swing
On album:
F-013(h) (Giora Feidman To You — גיורא פיידמן)
Track ID:
21309
Clarinet:
Fiedman, Giora, clarinet — פיידמן, גיורא, קלרמית
Artist:
Zorman, M.
Trumpet:
Ellman, Ziggy
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Freylekh"
Style:
Instrumental/Swing/Klezmer
On album:
M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)
Track ID:
24389
Vocal:
Fishman, Lisa
Artist:
Maxwell Street Klezmer Band
Trumpet:
Braun, Ivo, trumpet
First line:
We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..
Track comment:
Incorporates "Der Shtiller Bulgar"/ Bregman/Vocco/ Cahn credited as "Composer"
Language:
English
Style:
Swing/Klezmer
On album:
U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)
Track ID:
25352
Artist:
Uptown Klezmer
Style:
Instrumental/Swing/Klezmer
On album:
K-084(a) (Bruce Kaminsky's Klezmer Jazz Ensemble/ And The Angels Swing/ DBK Jazz)
Track ID:
27065
Artist:
Bruce Kaminsky's Klezmer Jazz Ensemble
Bass:
Kaminsky, Bruce
Trumpet/Flute:
Slotter, Stanley
Saxaphone:
Ulansey, Ken
Drums:
Klauber, Bruce
Piano:
Kleinman, Dan
Track comment:
Phila Based Group
Style:
Instrumental/Klezmer/Jazz/Modern
On album:
F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID:
28549
Vocal/Conductor:
Bailey, Mildred
Artist:
Mildred Bailey Orchestra
Trumpet:
Shavers, Charlie
Clarinet:
Bailey, Buster
Alto Saxaphone:
Procope, Russell
Piano:
Kyle, Billy
String Bass:
Kirby, John
Drums:
O'Neill, Spencer
First line:
We meet, and the angels sing, the angeles sing the sweetest song I ever heard
Track comment:
Originally recorded Apr 24, 1939, Vocalion 4815
Language:
English
Style:
Swing
On album:
K-035(d)1
Track ID:
32871
Artist:
Original Klezmer Jazz Band
Arranger/Piano/Musical Direction:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Banjo/Guitar:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Trumpet:
Gross, Ken
Clarinet/Alto Sax:
Chernet, Joel
Bass:
Abruzzo, Tom
Style:
Klezmer/Instrumental/Swing
Length:
4:38
On album:
G-126(a) (Jim Guttumann / Bessarabian Breakdown)
Track ID:
40660
Artist:
Bailey, Art
Artist:
Smith, Grant
Artist:
Guttmann, Jim
On album:
V0445 (Drexel Mediterranean Ensemble: Bruce Kaminsky, conductor (Video))
Track ID:
42304
Vocal:
DeLuca, Rosina
Keyboard:
Posmontier, Dave
Clarinet:
Ulancy, Ken
Artist:
Mediterranean Ensemble
Conductor:
Kaminsky, Bruce
First line:
You smile, and the angels sing, the angeles sing the sweetest song I ever heard
Language:
English
Style:
Swing/Klezmer/Pop
Length:
4:42
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
1296
Artist:
Mazeltones
Vocal:
Marcus, Wendy
First line:
We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Interpolated with "Der Shtiler Bulgar".
Language:
English
Style:
Swing
On album:
B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID:
1297
Vocal/English Adaptation:
Bart, Jan
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Conductor/Arranger:
Gunther, William
First line:
We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Bregman/ Cocco/ Cahn credited as "Composer"
Language:
English
Style:
Swing
On album:
G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)
Track ID:
1298
Artist:
Goodman, Benny Orchestra
Trumpet:
Ellman, Ziggy
Vocal:
Tilton, Martha
First line:
You smiled, and the angels sing, and though its just a...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 10, Song of the Golden Land, Simkhas
Language:
English
Style:
Swing
On album:
S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)
Track ID:
1299
Artist:
Shirim Klezmer Orchestra
Artist:
Gerut, Rosalie & Betty Silberman
First line:
We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..
Language:
English
Style:
Swing
On album:
O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)
Track ID:
1300
Vocal:
Leviton, Susan
Artist:
Old World Folk Band
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Swing
On album:
B-008(a) (Music Of A People Stanley Black Conducting London Festival Orchestra & Chorous)
Track ID:
1301
Artist:
London Festival Orch & Chorus
Conductor:
Black, Stanley
First line:
We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Swing
On album:
S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)
Track ID:
1303
Artist:
Ziggy Elman Orchestra
Vocal:
Tilton, Martha
Conductor/Trumpet:
Ellman, Ziggy
Track comment:
Also known as "Freilch In Swing" (Based on "Shtiler Bulgar")
Style:
Instrumental/Swing
On album:
F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)
Track ID:
1304
Artist:
Feidman, G., Clarinet & Ensemble — פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל
Track comment:
Melodies Rhapsody In Blue/ Ain't Necessarily So/ Summertime
Style:
Instrumental
On album:
K-035(a) (The Original Klezmer Jazz Band)
Track ID:
5386
Trombone:
Bragin, Ted
Drums:
Salzberg, Si
Artist:
Original Klezmer Jazz Band
Arranger/Piano/Musical Direction:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Banjo/Guitar:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Trumpet:
Gross, Ken
Clarinet/Alto Sax:
Chernet, Joel
Bass:
Abruzzo, Tom
Artist:
Original Klezmer Jazz Band
Style:
Klezmer/Instrumental/Swing
Length:
4:38

Odessa Odessa — אָדעסאַ אָדעסאַ

Author:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Pop/Memory/Place
Subject:
Youth/Sailor/Veteran/Imprisonment/Emigration

Recording

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19571
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Arranger:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
...Odesa odesa, mayn shtot oyf shvartsn yam,
First line (Yiddish):
...אָדעסאַ, אָדעסאַ, מײַן שטאָט אױף שװאַרצן ים,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Orthodox, Conservative or Reformed

Author:
Jaffe, Moe
Composer:
Tobias, Henry
Genre:
Pop/Humorous
Subject:
Courting/Sectarian/Love/Observance/Indiscriminate/

Recordings

On album:
K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)
Track ID:
11546
Artist:
Fields, Irving and Orchestra
Vocal:
Knee, Bernie
First line:
I like to kiss a pretty little miss, til my affections are warmed,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop
On album:
K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID:
36760
Vocal:
Knee, Bernie
Artist:
Fields, Irving and Orchestra
First line:
I like to kiss a pretty little miss, til my affections are warmed,
Language:
English
Style:
Pop
Length:
2:28

Ot Geyt Yankele — אָט גײט יאַנקעלע

Author:
Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס
Author:
Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Personality/Mischievous/Brash/Mother
Origin:
ML PYS 18
Transliteration:
ML PYS 18
Translation:
ML PYS 18
Music:
ML PYS 19
Additional song notes:
There Goes Yankele

Recordings

On album:
G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID:
11610
Artist:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, vayl er iz a yingele...
First line:
אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, װײַל ער איז אַ ייִנגעלע אַ גוטער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
On album:
K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID:
21818
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, yeder mame vunsht atsind
First line:
אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, יעדער מאַמע װוּנשט אציד אז...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Memories of the Yiddish Theatre"

Oygn — אױגן

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Genre:
Love/Pop/Theater
Subject:
Eyes/Appearance/Attraction/Life/Worth
Translation:
Alb M-068(a)04
Additional song notes:
Eyes From the musical "Eyns Un A Rekht or One In A Million"

Recordings

On album:
F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID:
11999
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
Vocal:
Sloan, Mimi
First line:
In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...
First line (Yiddish):
אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
Language:
Yiddish
On album:
K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID:
22626
Vocal:
Kellerstein, Faye
Orchestrations/Accompanist:
Klaplan, Jordan
First line:
S'iz a finstere nakht un ikh zits mir un trakht lebn hot...
First line (Yiddish):
ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ מיר און טראַכט לעבן האָט...
Track comment:
Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
Language:
Yiddish
On album:
Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID:
25264
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:
Yiddish Theatre Ensemble
Artist:
Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist:
Levine, Hilda-Price & Michael
First line:
S'iz a finstere nakht, un ikh zits mir un trakht,
First line:
ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט, און איך זיץ מיר און טראַכט,
Track comment:
also Randy Stein and Barry Levine, piano
On album:
F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID:
26078
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:
Salomonsson, Bjorn & Freilach Expr
First line:
S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot..
First line:
ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
On album:
M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID:
42422
Vocal:
Shammash, Elizabeth
Artist:
Vienna Chamber Orchestra
Orchestration.Arranger:
Kull, Jon
Conductor:
Jaffe, Elli
First line:
S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot gor nisht keyn vert,
First line (Yiddish):
ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט גאָר נישט קײַן
Track comment:
Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
Language:
Yiddish
Style:
Tango/Concert
Length:
4:02

Passover Time On The Range

Genre:
Pop/Humorous
Subject:
Passover/Campfire/Matzoh/Prarie/Memory/Annual/Food/Beer

Recordings

On album:
K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)
Track ID:
12141
Author:
Morse
Artist:
Fields, Irving and Orchestra
Artist:
Knee, Bernie
First line:
In the land of the purple sage, where the lone ranger is...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID:
36784
Vocal:
Knee, Bernie
First line:
In the land of the purple sage, where the lone ranger is all the rage,…
Language:
English
Style:
Pop/Country Rock
Length:
2:05

Rad Halayla (Khasidic Nign) — רד הלילה (חסידיש ניגון)

Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Genre:
Pop/Israeli/Zionist
Subject:
Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle
Origin:
Bugatch 60/Alb S-063(a)/
Transliteration:
Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)
Translation:
Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)
Music:
Netzer 14/Bugatch 60/

Recordings

On album:
B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)
Track ID:
12575
Artist:
London Festival Orch & Chorus
Conductor:
Black, Stanley
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment:
with Sunrise Sunset and Hava Netse Bemakol
Language:
Hebrew
On album:
C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)
Track ID:
12576
Artist:
Country Klezmers
Guitar/Harmonical/Tambourine/Recorder/Lead Vocal:
Shneyer, David
Banjo/Violin/Vocal:
Brill, Bruce
Bass:
Stone, Theodore
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Bluegrass/Country
On album:
B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr — השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)
Track ID:
12577
Artist:
Bahr, Robert Yosef
Artist:
Lavoute, Lucien, orch cond
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment:
withe Hava Netse Bemakhol, Mayim, Hevenu Shalom Aleykhem
Language:
Hebrew
On album:
F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)
Track ID:
12578
Artist:
Levi, Hevron & Feenjon Group
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,....
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language:
Hebrew
On album:
Z-014(b) (Zmiros Cholent With Huckleberry — טשאָלענט מיט טשערניצע)
Track ID:
12579
Artist:
Zmiros
Arranger:
Strom, Yale
Track comment:
Recorded under "Tate Ikh Gleybstu"
Language:
Instrumental
On album:
I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)
Track ID:
12581
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of medley.
Style:
Nigun/Chassidic
On album:
D-010(a) (Motke Dagan "Recital" — התאטרון הלאומי "הבימה" מציג הדיבוק)
Track ID:
12582
Artist:
Dagan, Motke
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line:
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "La Nuit Tombe" in Heb and French
Language:
Hebrew/French
On album:
I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)
Track ID:
12583
Artist:
Community Sing
Artist:
Netzer, Effi — נצר, אפי
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)
Track ID:
12584
Artist:
Parvarim
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
12585
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Arranger/Ensemble Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Night has fallen, great is our song Which bursts forth to...
Language:
Hebrew
On album:
K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)
Track ID:
12586
Artist:
KEPS
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment:
Ele Khamda Libi/ Yismekhu/ Yeverekhekha
Language:
Hebrew
On album:
L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)
Track ID:
12587
Artist:
Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment:
Transliteration with album notes.
Language:
Hebrew
On album:
M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID:
12588
Artist:
Mann, Joy and Young Israelians
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language:
Hebrew
On album:
S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID:
12589
Conductor Orchestra and Chorus:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Arranger:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:
Rad halayla, rad halayla, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רד הלילה, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language:
Hebrew
On album:
Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)
Track ID:
12591
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with Hava Netse Bemakol and Hora Lo Nivhalnu
Language:
Hebrew
On album:
A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)
Track ID:
12592
Vocal:
Alonim Singers
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Chorus
On album:
S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)
Track ID:
12593
Artist:
Shapiro, Amy
Artist:
Olenick, Jeff, arr & cond
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Electronic Orchestra - Synthesizers
Language:
Hebrew
On album:
I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)
Track ID:
12594
Artist:
Tel Aviv Police Band
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with Hatikva
Style:
Instrumental
On album:
I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID:
12595
Arranger/Conductor:
Isaacson, Michael
Artist:
Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist:
Israel Pops
Arranger:
Lavender, Scott
Track comment:
Al Tira/ Ushaftem Mayim/ Rad Halayla/ Tsena/ Hevnu Sholom..
Style:
Instrumental
On album:
S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)
Track ID:
12596
Artist:
Starski & Andreoli Orchestra
Artist:
Andreoli
Track comment:
Medley with "Dovid Melekh Yisroel"
Style:
Instrumental
On album:
B-018(a) (Ruth Ben-Zvi Israeli Percussion)
Track ID:
12597
Artist:
Ben-Tsvi, Ruth, percussion
Artist:
Raim, Walter, conductor
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with Ez Vakeves and Hava Nagila
Style:
Instrumental
On album:
G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)
Track ID:
19076
Xylophone Solo:
Nichri, Xylophone Solo
Artist:
Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל
Arranger:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Style:
Instrumental
On album:
A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
Track ID:
23912
Artist:
Appel, Sam
Musical Direction:
Helzner, Jules
Piano/Organ:
Appel, Neil
First line:
Rad halayla, rad halayla, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)
Track ID:
28416
Vocal:
Gill, Geula — גיל, גאולה
First line:
Rad halayla, (3x) rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi, shuvi horateynu,
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Language:
Hebrew
Style:
Spiritied/Hora
On album:
J-032(a) (A Jewish Odyssey)
Track ID:
28714
Artist:
Burning Bush
Arranger:
Skeaping, Roderick
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,…
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Track comment:
Originally recorded on CD titled "Folksongs of Israel", ARC Music, 1999
Language:
Hebrew
Style:
Folk
Length:
3' 22"

S'iz Gut Men Hot A Man..(Yid, Eng) — ס'איז גוט מען האָט מאַן בײַ זיך...

Author:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Composer:
Spina, Harold
Genre:
Yiddish Adaptation/Love/Pop
Subject:
Man/Appreciation/Marriage/Single/Convenience/Advantages
Additional song notes:
John Elliot wrote lyrics to It's So Nice To Have A Man Around The House. Miriam Kressin created the Yiddish adaptation

Recording

On album:
xR-002(a)
Track ID:
13156
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Author:
Spina-Elliot / E. H. Morris (?)
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
It's nice to have a man around the house, oy, s'iz gut men..
First line:
אױ, ס'איז גוט מען האָט אַ מאַן בײַ זיך אין הױז, ער זאָל זײַן אַ...

S'vet Zayn Gut (Fisher) — ס'װעט זײַן גוט (פֿישער)

Author:
Feraru, S. — פֿראַרו, ס.
Composer:
Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Genre:
Pop/Israeli
Subject:
Memory/Harship/Hope

Recording

On album:
Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID:
13178
Vocal:
Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
A, hunderte lider gezungen als kind in der heym,
First line:
אַ, הונדערטע לידער געזונגען אַלס קינד אין דער הײם,
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Swing/Pop

Sha Sha Yascha — שאַ שאַ יאַשאַ

Author:
Van Heusen, Jimmy
Author:
Kurtz, Manny
Composer:
Moskowitz, Joseph
Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Genre:
Theater/Adaptation/Pop
Subject:
Courting/
Additional song notes:
Adaptation of "Oy Iz Dos A Rebetsn"

Recordings

On album:
A-014(a) (The Andrews Sisters The Fabulous Century 1930-40)
Track ID:
13353
Author/Composer:
King, Adolf / Van Heuzen / Kurtz
Artist:
Andrew Sisters & Jimmy Dorsey Orch
First line:
Sha sha, her comes my thrill, o yasha please keep still,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Sha Sha"
Language:
English
Style:
Pop
On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
31669
Vocal:
Andrew Sisters
Orchestra Leader:
Dorsey, Jimmy
Artist:
Jimmy Dorsey Orchestra
First line:
Sha sha here comes my thrill, oh yasha please keep still,
Language:
English
Style:
Swing
Length:
0:50

Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה

Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Love/Pop
Subject:
Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
Origin:
GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
Translation:
GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
Music:
Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
Additional song notes:
Also translated on CD B-076(a)
Sheet music:
Folder:
1011
Series:
4
Arranger:
Scher, William
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
54 Second Ave, NY
Date:
1955
Provenance:
Gift of Faye and Jerry Rosenthal
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone
First line (Yiddish):
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Notes:
From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"
Folder:
103
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Translator:
Tauber, Ruth
Texts:
Yiddish/Transliteration/English
Publisher:
Metro Music
Publisher address:
64 Second Ave., New York
Date:
1938
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Der moykh iz mir tsumisht, ikh gey arum tsukhisht,
First line (Yiddish):
דער מח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוחושט,
Notes:
Cover: Song title in Yiddish and transliteration followed by "Like The Moon Above You" Photo of Joseph Rumshinsky. Victor record V-5023. Price 35 cents.
Folder:
1186
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Ruth Tauber
Texts:
Yiddish text, Transliteration and Translation
Publisher:
Metro Music
Publisher address:
54 2nd Ave, NY
Date:
1938
Provenance:
Gendelman Gift
First line:
Der moykh iz mir tsumished, Ikh gey arum tsukhisht,
First line (Yiddish):
דער מח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוכשט, כ'ווייס אַליין מישט...

Recordings

On album:
A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID:
13697
Artist:
Aleph Duo
Vocal:
Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
Artist:
Moshiakh, Ilan, music dir & cond
Vocal:
Avsholom, Zfira
First line:
Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Tshiribim/ Yome Yome/ Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu...
On album:
F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:
13699
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,
Track comment:
Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"
On album:
K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID:
13700
Artist:
Kaye, Lenny and his Orchestra
Vocal:
Reid, Florence
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:
שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
Sheyn Vi Di Levone/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Mayn Shtetle Belz
On album:
K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")
Track ID:
13701
Artist:
Der Ganser Gang
Conductor/Violin/Arranger:
Farber, Nat
Vocal:
Katz, Mickey
Vocal:
Mills, Shirley
Vocal:
Drake, Marty
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line (Yiddish):
שײו װי די לבֿנה, ליכאיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
Track ID:
13702
Artist:
Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Artist:
Delmin, Dany, conductor — דעלמין, דאַני, דיריגענט
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
Recording made in France.
On album:
K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)
Track ID:
13703
Artist:
KEPS
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)
Track ID:
13704
Artist:
Cy Levitan Orchestra and Chorus
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
Transliteration of part of song with album.
On album:
M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID:
13705
Artist:
Miller, Naomi
Piano:
Beer, Rose
Artist:
Miller, Harvey
Artist:
Naomi's Khevera
Drums:
Beer, Meir
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
Yome Yome, Bill Bailey, medley of fragments
On album:
M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
Track ID:
13706
Artist:
Mazeltones
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID:
13707
Artist:
Nicoll, Faye
Arranger:
Reisenman, Bob
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Der Nayer Sher, Belz, Grine Kuz
On album:
S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID:
13708
Vocal:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist:
Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern,
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די דטערן,
Track comment:
Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Bay Mir Bistu...
On album:
O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID:
13709
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
On album:
R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
Track ID:
13710
Artist:
Royal, William
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
Track ID:
13711
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Artist:
Alyn, Barry
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
On album:
S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
Track ID:
13712
Artist:
Sullivan, Ed Singers and Orchestra
Conductor/Arranger:
Macero, Ted
Artist:
Rogers, Earl, choral dir
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
Medley with "Khusn Kale, Mazltov"
On album:
S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
Track ID:
13713
Conductor Orchestra and Chorus:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Arranger:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
On album:
W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:
13714
Artist:
Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:
Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Artist:
Seidman, Claire, piano
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
Sheyn Vi Di Levone
On album:
Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
Track ID:
13715
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Artist:
Osser, Glen
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
On album:
H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID:
13716
Artist:
Hester Street Troupe
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
Medley with Abi Gezunt, Grine Kuzine, Oy Mama, Bin Ikh Far..
On album:
A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID:
13717
Conductor:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Vocal:
Adams, Joey
Vocal:
Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
On album:
R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID:
13718
Artist:
Ruth
Artist:
Ruben, Jules, piano acc
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID:
13719
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line (Yiddish):
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Language:
Yiddish
Style:
Pop
On album:
B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID:
13720
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
On album:
E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:
13721
Vocal:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID:
13722
Artist:
Francis, Connie
Artist:
Goeff Love Orchestra
Artist:
Fahey, Brian, arranger
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID:
13723
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
Conductor Orchestra:
Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
Arranger:
Reisenman, Bob
First line:
Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:
13724
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:
Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
Medley with "Tshiribim/ Bay Mir Bistu Sheyn
On album:
H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)
Track ID:
13725
Vocal:
Hasha Musha
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lovely as the moon goes by, bright as stars up in the sky.
Language:
English/Yiddish
On album:
F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:
13726
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Hebrew Adaptation:
Koren, Avi — קורן, אבי
First line:
Yafe kalevana at, kemo kokhav zoheret,
First line (Hebrew):
יפה כּלבנה אתּ, כּמוֹ כּוֹכב זוֹהרת, נשׁלחתּ בּמתּנה, ישׁר לזרוֹעוֹתי.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with" Tshiribim" and "Bay Mir Bistu Sheyn" - Heb
Language:
Hebrew
Style:
Concert-Pop
On album:
I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
Track ID:
13727
Artist:
101 Strings
Arranger:
Huckridge, M.
Style:
Instrumental
On album:
T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID:
13728
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Murray Lehrer Ensemble
Artist:
Levin, Lou, trumpet
Track comment:
Ikh Farlibt/ Mayn Shtetele Belz/
Style:
Instrumental
On album:
K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
Track ID:
13729
Artist:
Klayman, Lou and his Orchestra
Arranger:
Weissman, Morris
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
American klezmer, latin beat
Style:
Instrumental
On album:
M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID:
13730
Artist:
CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Conductor:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Track comment:
Part of medley in "Shuffle" style.
Style:
Instrumental
On album:
I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID:
13731
Arranger/Conductor:
Isaacson, Michael
Arranger:
Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist:
Israel Pops
Arranger:
Lavender, Scott
Track comment:
Mandlen/ A Yidishe Mame/ Tum Balalayke/
Style:
Instrumental
On album:
C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor — חי)
Track ID:
13734
Artist:
Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor:
Gunther, William
First line:
Like the moon above you, stars remind me of you,
First line:
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language:
Yiddish/English
On album:
C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)
Track ID:
13735
English Adaptation:
Kleinman, Sy
Artist:
Chai Duo, Harriet Kane, Karl Kritz
Conductor:
Gunther, William
First line:
Like the moon above you, stars remind me of you,
First line:
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language:
Yiddish/English
On album:
J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)
Track ID:
42751
Piano/Arranger:
Garson, Mike
Vocal:
Kazan, Lainie
Vocal:
Arthur, Brooks
First line:
O, sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu tsu mir..
First line:
שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
Language:
Yiddish/English
Style:
Theater/Concert/Pop
Length:
3:33
On album:
S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID:
13736
Artist:
Schwartz, Solomon and his Orch
Artist:
Fisher, Emmanuel Singers
First line:
Like the moon above you, stars remind me of you.
First line:
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language:
Yiddish/English
On album:
T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)
Track ID:
13737
Author/Artist:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
On album:
G-014(a) (Jose Griminger Lo Que Le Gusta A Usted — דאָס װאָס אײַך געפֿעלט)
Track ID:
19395
Artist:
Grimminger, Jose / Bela Handfus — גרימינגער, יוסף און בעלאַ האַנדפֿוס
Artist:
Grinblat, Yosele, cond — גרינבלאַט, יוסעלע, דיריגענט
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line (Yiddish):
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
"Part of Di Gliklikhe Mishpokhe"
Language:
Yiddish
Style:
Parody/Humorous
On album:
T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)
Track ID:
20930
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Artist:
Temples
Track comment:
Instr with Twist Beat
Style:
Instrumental/Twist
On album:
M-052(a) (The Modern Klezmer Quartet Hora & Blue Jazz - Klezmer)
Track ID:
21378
Artist:
Modern Klezmer Quartet
Piano/Arranger:
Applebaum, Bob
Tenor Sax:
Yoelin, Shelley
Bass:
Cox, Jim
Drums:
Allen, Sarah
Track comment:
Modern jazz version "Be Bop"
Style:
Instrumental/Jazz/Blues
Length:
6:13
On album:
S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID:
21426
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
On album:
T-025(a) (Tzimmes Sweet and Hot)
Track ID:
21605
Artist:
Tsimes — צימעס
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:
שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,
On album:
J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID:
22131
Artist:
David & The High Spirit
Track comment:
Foxtrot medley with Haleluya (Heb Pop Song)
Style:
Instrumental
On album:
K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)
Track ID:
22974
Artist:
Kempin, Daniel
Violin:
Meier, Sigi
Contrabass:
Muller, Thomas O. H.
First line:
Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.
First line:
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...
On album:
W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:
23693
Vocal:
Waldman, Gary
Vocal:
Waldman, Janice
Accomp:
Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:
Delfin, Jon
First line:
Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Paved With Gold"
On album:
K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID:
22770
Artist:
Kopenhagen, Hannah & Kleitanim
Arranger:
Jensen, Richard Hytholm
First line:
Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,
Track comment:
Medley with "Tshiri Bim" and "Bay Mir Bistu Sheyn"
On album:
P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs — ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID:
24177
Vocal:
Przybylska, Slowa
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone,
First line:
שײן װי די לבֿנה , ליכטיק װי די שטערט, פֿון הימל אַ מתּנה,
On album:
M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)
Track ID:
24386
Vocal:
Fishman, Lisa
Artist:
Maxwell Street Klezmer Band
Arranger:
Yoelin, Shelley
First line:
Sheyn vi di levone, likhtig vi di shtern, fun himl a matone,
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתנה,
On album:
I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)
Track ID:
24615
Artist:
101 Strings
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
On album:
M-057(a) (Mazzeltov Glik)
Track ID:
24701
Artist:
Mazzeltov & Talitha Nawijn
Arranger:
Leurink, G. & M. Ladrak, arr
First line:
Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
On album:
G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played — בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)
Track ID:
24791
Artist:
Jerusalem Jazz Band — ג'אז בנד ירושלים
Style:
Instrumental
On album:
Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)
Track ID:
26219
Vocal:
Aguinsky, Zoila
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
Spanish translat with album - Linda como la luna
On album:
B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
Track ID:
25437
Vocal:
Barak, Cantor Roslyn
Piano:
Lockert, Daniel
Arranger:
Jacobson, J.
First line:
Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line (Yiddish):
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Language:
Yiddish
Length:
3:41
On album:
G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
Track ID:
25790
Artist:
Grande, Lilia
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
On album:
K-082(a) (Klezmania Oystralia)
Track ID:
26545
Vocal:
Mrocki, Freydi
Artist:
Klezmania
First line:
Dayne tseyndelakh, vayse vi perelakh, mit dayne sheyne oygn,
First line:
דײַנע צײנדעלאַך, װײַסע װי פּערעלאַך, מיט דײַנע שײנע אױגן,
On album:
M-059(a) (Metropolitan Klezmer Yiddish For Travelers)
Track ID:
26447
Artist:
Karpel, Deborah
Artist:
Metropolitan Klezmer
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Track comment:
with Yosl Yosl
Length:
3:21
On album:
F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID:
26873
Artist:
Frydman, Basia
Artist:
Hansson, Torsten, piano & arr
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
On album:
Z-013(c) (Zamir Chorale Of Boston / An Hour In The Garden Of Eden / Joshua Jacobson Director — אַ שעה אין גן־עדן)
Track ID:
27532
Artist:
Zamir Chorale Of Boston
Conductor:
Jacobson, Joshua
First line:
Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekhisht.
First line:
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוכישט. כ'װײס אַלײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Choir/Piano Accompaniment/Woman Solo
Length:
2:36
On album:
C-046(a) (Raisins & Almonds Cha Cha Cha, & Menrengues Johnny Conquet, His Piano & Orchestra)
Track ID:
32756
Orchestra:
Johnny Conquet & Orchestra
Piano:
Conquet, Johnny
Style:
Latin
On album:
H-041(a) (Hello, Solly)
Track ID:
31251
Vocal:
Lloyd, Vivian
Musical Director:
Hausman, Al
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone
First line (Yiddish):
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Language:
Yiddish
Style:
Comic/Theatre/Humorous
On album:
021l (Begelman (Barry) Sisters/ Abi Er Ken Tantsn/ Sheyn Vi Di Levone)
Track ID:
29372
Artist:
Begelman (Barry) Sisters
On album:
V0024
Track ID:
33927
Violin:
Kopalska, Anna
Writer:
Krzy zanowski, Jan
Piano:
Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements:
Zarzycka, Jolanta
First line:
Der moykh iz mir tsu misht. Ikh gey arum tsekisht.
First line (Yiddish):
דער מוח איז מיר צומישט. איך גײ ארום צוקישט. כ'װײס אַלײן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36510
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Mayn glik hob ikh gefinen, ven ikh hob dikh gefinen,
First line (Yiddish):
מײַן גליק האָב איך געפֿינען, ווען טיך האָב דיך געפֿינען,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Swing
On album:
J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
Track ID:
36809
Vocal:
Jacobs, Jackie
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone…
First line:
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
Track ID:
42012
Vocal/Arranger:
Reissa, Eleanor
Trumpet:
London, Frank
Drums:
Alexander, Aaron
Tuba:
Caswell, Ron
Accordion:
Farrell, Patrick
Guitar:
Seabrook, Brandon
Clarinet:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Drye, Brian
Artist:
Klezmer Brass Allstars
First line:
Der moyekh iz mir tsumisht, ikh get arum tsukhisht, Ikh veyst aleyn vos ikh vil,
First line (Yiddish):
דער מוח איז מיר צומישט, איך גיי אַרום צוכישט, איך ווייס אַליין וואַס איך וויל,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
2:53
On album:
Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID:
41747
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone, hostu mir…
First line (Yiddish):
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, האָסטו מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Rhumba
Length:
2:20
On album:
D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID:
42396
Vocal:
Davidson, Lillian
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone, bistu mir gekumen..
First line (Yiddish):
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, ביסטו מיר געקומען...
Language:
Yiddish
Style:
Acapella/Folk
Length:
1:57
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42582
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet/Backing Vocal:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass/Backing Vocal:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
First line (Yiddish):
שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Concert/Pop
Length:
4:00
On album:
K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID:
42171
First line:
Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
First line (Yiddish):
שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר צוגעשיקט
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal
Length:
3:48
On album:
H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)
Track ID:
42862
Vocal:
Hilliard, Jack
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir tsugeshikt, vayl mayn glik hob ikh gevunen…
First line (Yiddish):
שיין ווי די לבֿונה, ליכטיק ווי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּונה, ביסטו מיר צוגעשיקט, ווײַל מײַן גליק האָב איך געוווּנען,...
Track comment:
Part of Medley
Language:
Yiddish
Style:
Pop
On album:
W-034(b) (Susan Watts / Hartsklap)
Track ID:
43044
Vocal/Trumpet/Arrangement:
Watts, Susan
Guitar/Baritone Violin:
Watsky, Allen
Trombone:
Lemisch, Rachel — לעמיש, רחל
Baritone Sax:
Kontorovich, Alex
Drums:
Huntley, Richard
Piano/Background Vocal:
Dolgin, Josh
Alto Sax:
Darriau, Matt
Tuba:
Caswell, Ron
Vocal/Trumpet/Arrangement:
Watts, Susan
Bass:
Watsky, Allen
Trombone:
Lemisch, Rachel — לעמיש, רחל
Drums:
Huntley, Richard
Alto Sax:
Darriau, Matt
Piano/Arrangement/Horn Orchestrations:
Rosenblatt, Jason
Baritone Sax:
Kontorovich, Alex
Alto Sax:
Welber, Audrey
First line:
Sheyn vi di levone, likhtik vi di shtern, fun himel a matone, hostu mir tsigeshikt, mayn glik hob ikh gevinen, ven ikh..
First line (Yiddish):
שײן װי די לבֿנה, ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה, האָסטו מיך ציגעשיקט, מײַן גליק האָב איך געווינען, ווען איך
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Fox Trot/
Length:
5:10
On album:
Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)
Track ID:
41925
Artist:
Quartet Klezmer Trio
Vocal/Viola:
Brudzinska, Magda
Accordion:
Gut, Oscar
Double Bass:
Siudyszewski, Michal
Drums:
Kossowski, Krzysztof
Electric Guitar:
Sokolowski, Piotr "Bzyk"
First line:
Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
First line (Yiddish):
שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Bland
Length:
3:49

Shik Mir A Brivele — שיק מיר אַ בריװעלע

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Pop
Subject:
Separation/Letter/Mother/Lament/Lonliness
Transliteration:
Alb S-022(f)

Recordings

On album:
W-002(d) (Benzion Witler Zun und Regn — בּן-ציון ויטלער זון און רעגן)
Track ID:
13765
Artist:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Artist:
Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
First line:
Tog un nakht zits ikh aleyn, in undzer alten hoyz,
First line:
טאָג און נאַכט זיץ איך אַלײן, אין אונדזער אַלטען הױז,
On album:
W-002(g) (Benzion Witler)
Track ID:
13766
Artist:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:
Tog un nakht zits ikh aleyn, in undzer alten hoyz,
First line:
טאָג און נאַכט זיץ איך אַלײן, אין אונדזער אַלטען הױז,
On album:
S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
Track ID:
24326
Vocal:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line:
Tog un nakht zits ikh aleyn, in undzer alten hoyz,
First line (Yiddish):
טאָג און נאַכט זיץ איך אַלײן, אין אונדזער אַלטען הױז,
Track comment:
Recorded under "A Brivele Der Mamen"
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Pop

Sholom Tants — שלום טאַנץ

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Dance/Peace/Escape/Hope/Survival
Transliteration:
CD K-029(j)
Translation:
CD K-029(j)
Related information in folder 790:
Comments:
1.Article published in English Forward of Nov 10, 1989 providing background of Sholom Tants with transliteration and translation.

Recordings

On album:
K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID:
14102
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:
אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translit and Translat from Forwards Perl with album
On album:
F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID:
14103
Author/Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
Vocal:
Sloan, Mimi
First line:
A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:
אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Translat and translit from Forward Perl with Album K-10(c)
On album:
M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")
Track ID:
14104
Author/Composer/Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע
First line:
A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:
אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Track comment:
Translat and translit for Forward Perl with Album K-10(c)
On album:
N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
Track ID:
14105
Author/Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:
Nicoll, Fay
Piano/Arranger:
Tell, Rick
First line:
A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
First line:
אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
Track comment:
Medley with Keshiniver Shtikele and Hopkele
On album:
K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
Track ID:
31034
Arranger:
Klezmer Conservatory Band
Director/Alto Sax./Accordion/Piano/Arranger:
Netsky, Hankus
Vocals:
Bressler, Judy
Clarinet:
Stahl, Ilene
Violin/Background Vocals:
Strauss, Deborah
Flute/Piccolo:
Miller, Robin
Cornet/Trumpet:
Berney, Mark
Trombone:
Hamilton, Mark
Piano/Accordion:
Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals:
Warschauer, Jeff
Bass:
Guttman, James
Drums/Percussion:
Smith, Grant
First line:
a tants fun sholem, un fun fridn
First line (Yiddish):
אַ טאַנץ פֿון שלום, און פֿון פֿרידן
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer
On album:
027m (Rekhtsayt, Seymour/ Sholem Tants/ Yingele Nit Veyn)
Track ID:
29538
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Shuv Itkhem

Author:
Barak, Dovid — בּרק, דוד
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
I Sing For You

Recordings

On album:
C-025(a) (We Wish You Love/Baruch Cohon/Israeli Entertainment Ensemble)
Track ID:
14324
Author:
Barak, Dovid (Heb) בּרק, דוד
Artist:
Cohon, Borukh
Artist:
Israeli Enterainment Ensemble
Arranger:
David, Toby A.
English Adaptation:
Cohon, Borukh
First line:
With you again, I'll watch the dawning light,
Language:
Hebrew/English
Style:
Pop
On album:
H-019(a) (Hedva The Voice of Israel)
Track ID:
14325
Vocal/English Adaptation:
Hedva (Hedva Amrani Danoff)
Keyboard:
Peery, Eldad
Arranger:
David, Toby A.
First line:
Veshuv itkhem, we'll see the blue and white,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/English
Style:
Pop
On album:
M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID:
14326
Vocal:
Miller, Naomi
Piano:
Beer, Rose
Vocal:
Miller, Harvey
Artist:
Naomi's Khevera
Drums:
Beer, Meir
Language:
Hebrew/English/Yiddish
Style:
Pop
On album:
N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID:
14327
Artist:
Nicoll, Fay
Track comment:
Part of medley with Od Yishama.
Style:
Pop/Medley
On album:
K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)
Track ID:
14328
Vocal:
Kinnor Child Choir, Riga, Latvia
Director:
Leinwand, Michael, director
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Artza Alinu/ Have Netse Bemakhol\ Hava Nagila\ Ose Shalom
Style:
Pop/Medley
On album:
K-019(a) (First Live Chassidic Wedding Joe King and his Orchestra)
Track ID:
14329
Artist:
King, Joe and hist Orch
Track comment:
Medley with Lekhu Neranena, Kazatska, and Rikud Modzitz
Style:
Instrumental/Pop/Medley
On album:
I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID:
14330
Arranger/Conductor:
Isaacson, Michael
Artist:
Israel Pops
Arranger:
Lavender, Scott
Track comment:
Bashana Hab../ Kvar Akharey../ Ose Shalom/ Veshum Itkhem
Style:
Instrumental/Pop/Medley
On album:
G-031(a) (Sima Gorezkaya/ 14 Songs In Yiddish & Other Internat'l Songs)
Track ID:
20188
Vocal:
Gorezkaya, Sima — גאָרעזקײַע, סימאַ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
Track ID:
22099
Author:
Barak, Dovid — בּרק, דוד
Artist:
David & The High Spirit
Track comment:
Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Medley
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36432
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
2:42

Some Of These Days

Author:
Brooks, Shelton
Composer:
Brooks, Shelton
Genre:
Pop/American
Subject:
Rejection/Lonliness/Regret/Affection
Origin:
T-007(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Ticker

Recordings

On album:
T-016(b) (Sophie Tucker Her Latest And Greatest Spicy Saucy Songs)
Track ID:
21033
Author:
Yellen, Jack
Artist:
Tucker, Sophie
Narrator:
Adams, Mason
Piano:
Shapiro, Ted
First line:
Some of these days you'll miss me honey, some of these...
Track comment:
From "My Dream" Sophie Tucker's narrative of her life story
Language:
English
On album:
T-016(a) (The Last Of The Red Hot Mamas Sophie Tucker's Greatest Hits)
Track ID:
14590
Author/Composer:
Brooks, Shelton
Artist:
Tucker, Sophie
First line:
Some of these days, you'll miss me honey, some of these...
On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42724
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Some of these days you'll miss me honey, some of these days you'll be so lonely.
Language:
English
Style:
Pop/American
Length:
1:59

Tey Far Tsvey — טײ פֿאַר צװײ

Also known as:
Tea For Two
Composer:
Youmans, Vincent
Genre:
Theater/Pop/Love
Subject:
Love/Privacy/Solitude/Future/Family/Domesticity
Additional song notes:
Origininal English lyrics of "Tea For Two" written by Irving Caesar Yiddish Adaption by Herman Yablakoff
Related information in folder 1188:
Comments:
1. 1. English lyrics to Tea For Two 2. Background of Tea For Two

Recordings

On album:
B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
Track ID:
14874
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Vocal Arrangment/Orchestra Conductor:
Graff, Jerry, voc arr & orch cond
Orchestrations:
Tyler, Jim, orchestrations
Yiddish Adaption:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
First line:
Shtel zikh for, mir beyde nor, mir tsvey oyf tey,
First line (Yiddish):
שטעל זיך פֿאַר, מיר בײדע נאָר, מיר צװײ פֿאַר טײ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop
On album:
B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
Track ID:
14948
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Vocal Arrangements/Orchestra Conductor:
Graff, Jerry, voc arr & orch cond
Orchestrations:
Tyler, Jim, orchestrations
Yiddish Adaption:
Youmans, Vincent
First line:
Shtel zikh for, mir beyde nor, mir tsvey oyf tey,
First line:
שטעל זיך פֿאַר, מיר בײדע נאָר, מיר צװײ פֿאַר טײ,
Track comment:
See "Tea For Two"

That Wonderful Girl Of Mine

Author:
Gallop, Sammy
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
American/Pop/Adaptation
Subject:
Love
Song comment:
Same melody as "Mayn Shtetele Belz" - No relationship to original text.
Music:
Estella 26/ML PYS 260/GYF 20
Additional song notes:
Same melody as "Mayn Shtetele Belz" - No relationship to original text.

Recordings

On album:
B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID:
14964
Author:
Jacobs, Jacob / Gallop — דזאַקאָבס, דזאַקאָב (1892-1972)
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:
Bart, Jan
Conductor/Arranger:
Gunther, William
First line:
A boy was happy, it was easy to see, the boy was whistling..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop
On album:
F-065(a) (Fyvush Finkel/ It's Never Too Late)
Track ID:
38828
Piano:
Finkel, Elliot
Vocal:
Finkel, Fyvush — פֿינקל, פֿײַװוּש
Xylophone:
Finkel, Ian
Bass:
Sterbenz, Ed
Guitar:
Berliner, Jay
Drums:
Fischer, Martin
Synth:
Bichel, Ken
Trumpet:
Stripling, Byron
Trombone:
Andos, Randy
Alto Sax:
Olsen, Ralph
Alto Sax:
Anderson, Dennis
Baritone Sax:
Berger, Ken
Backup singer:
Heath, D. Michael
Backup Singer:
Allen, Cheryl Ann
First line:
Her eyes are stars, her lips are like wine, There's not other girl in the world
Language:
English
Style:
American Theater
Length:
2:35

Ay Day Yababay — אײַ דײַ יאַבאַבײַ

Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Genre:
Theater/Pop/klezmer
Subject:
Love/Wife/Mother-In-Law/Victory/Joy

Recordings

On album:
Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID:
21724
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
First line (Yiddish):
צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,
Track comment:
Recorded under "Ai Bai Yababai"
Language:
Yiddish
On album:
B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
Track ID:
26710
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
First line (Yiddish):
צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער,
Track comment:
Recorded under "Ai Bai Yababai"
Language:
Yiddish
On album:
B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID:
41718
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger, di mame ihe vet farshteyn,
First line (Yiddish):
צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער, די מאַמע אירע וועט....
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Theater
Length:
3:37
On album:
B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID:
1719
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
First line (Yiddish):
צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
Track ID:
1720
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
First line (Yiddish):
צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Ai Bai Yababai"
Language:
Yiddish

There'll Be Some Changes Made

Author:
Overstreet, Benton W.
Author:
Blackstone, William
Composer:
Overstreet, Benton W.
Composer:
Blacksberg, Bernard
Genre:
Theater/American/Pop
Subject:
Love/Changes/Aging/Rejection/Change/Address/New Man/Plump
Origin:
T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recordings

On album:
T-016(a) (The Last Of The Red Hot Mamas Sophie Tucker's Greatest Hits)
Track ID:
15276
Author:
Higgins, B.
Composer:
Overstreet, Benton W.
Artist:
Tucker, Sophie
First line:
They say, don't change the old love for the new,
On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42712
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
They say don't change the old love for the new, you'll find out it will never do
Language:
English
Style:
Pop/American
Length:
2.56

Tsvey Shvartse Oygn — צװײ שװאַרצע אױגן

Author:
Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
Composer:
Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Love/Black Eyes
Additional song notes:
Sung (with English subtitles) in the restored version of "The Purim Shpiler" [V0108(a)]
Related information in folder 763:
Comments:
1. 5/9/2017 Text transliterated from audio by Bob Freedman entered in Ephemeral May 9, 2017

Recordings

On album:
S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID:
15740
Composer:
Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
Vocal/Accompaniment:
Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Author/Artist:
Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:
Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
First line:
איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
On album:
S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID:
22368
Vocal/Accompaniment:
Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor:
Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:
Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:
Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
First line:
איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
On album:
T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:
42264
Vocal:
Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
First line:
Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
First line (Yiddish):
איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
Language:
Yiddish
Style:
Tango/Concert

What Now My Love (French)

Author:
Delanoe, Pierre
Author:
Sigman, Carl
Composer:
Becaud, Gilbert Francois
Genre:
Pop
Additional song notes:
Delanoe wrote French lyrics, Sigman the English.

Recordings

On album:
xD-006(a)
Track ID:
16950
Author/Composer:
Becaud, Gilbert Francois
Artist:
Dan, Yacov
Track comment:
known as "What Now My Love"
On album:
T-034(a) (Al Tijuana and his Jewish Brass)
Track ID:
32988
Commentator, Band Leader?:
Jacobi, Lou
Orchestra:
Al Tijuana & his Jewish Brass
Music Direction, Arrangement:
Butler, Artie
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Incidental announcing/comedic commentary. Riffs from "Lena from Palestina."
Style:
Instrumental/Mariachi Brass/Novelty

Yerusholaim Shel Barzel — ירושלים של ברזל

Author:
Ariel, Meir — אריאל, מאיר
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pop/Six Day War
Subject:
Jerusalem
Additional song notes:
Jerusalem of Steet

Recordings

On album:
xE-001(a)
Track ID:
17294
Adaptation:
Ariel, A. — אריאל, א.
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Track comment:
Recorded Jerusalem of Steel - Yerushalayim Shot Fun Ayzn
Language:
Hebrew
On album:
L-079(a) (Edna Lev/ The Red Beret — עדנה לב \ כומתה אדומה)
Track ID:
36154
Vocal:
Lev, Edna — לב, עדנה
Arranger/Guitar:
Likton, Dave — ליקטאָן, דייוו
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli

Yiddish Twist — ייִדיש טוױיסט

Genre:
Pop/Klezmer/Parody/Humor
Subject:
Language/Yiddish/Memory/Sweet/Survival/Twist

Recordings

On album:
F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)
Track ID:
17494
Artist:
Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
First line:
Ven ikh her redn yidish, fil ikh azoy vi yidish sheyn...
First line:
װען איך הער רעדן ייִדיש, פֿיל איך אַזױ װי ייִדיש שײן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID:
36777
Vocal:
Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
First line:
Ven ikh her redn yidish, fil ikh azoyn negidish, sheyn ful mit kheyn,…
First line (Yiddish):
ווען איך הער רעדן יידיש, …
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:10

Yo Mayn Tayere Tokhter — יאָ מײַן ליבע טאָכטער

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Pop/Swing/Jazz
Subject:
Mother/Daughter/Love/Permission
Additional song notes:
Yes My Darling Daughter

Recordings

On album:
B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID:
17683
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Conductor/Arranger:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,
First line (Yiddish):
מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Jazz/Swing
On album:
S-081(c) (Salomon Klezmorim Yiddish music traditional & contemporary)
Track ID:
17684
Author/Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet:
Salomon, Marcel
Accordion:
von Tol, Theo
First line:
Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,
First line:
מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,
Track comment:
Recorded as title "Di Yiddishe Tokhter"-with Ukrainian Dances
On album:
G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID:
22506
Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:
Gorelik, Alexandra
First line:
Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,
First line:
מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36514
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Conductor/Arranger:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,
First line (Yiddish):
מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Jazz/Swing
Length:
2:37
On album:
G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)
Track ID:
40676
vocal:
Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא
Language:
Yiddish
Length:
2:44

You Got To Have A Little Mazl — אַז מע האָט אַ ביסל מזל

Also known as:
A Mensh Darf Hobn Mazl
Author:
Beekman, Jack
Author:
Wayne, Artie
Composer:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Genre:
Pop/Swing/Scat
Subject:
Luck/Fate/Money/Possessions/World
Origin:
Alb K-026(k)2
Transliteration:
Alb K-026(k)2
Translation:
Alb K-026(k)2
Additional song notes:
Yiddish - English

Recordings

On album:
K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID:
17863
Artist:
Kaye, Lenny and his Orchestra
Style:
Instrumental
On album:
B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID:
17864
Vocal/Director:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Orchestration:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
You gotta have a little mazl, cause mazl means good luck,
First line:
אַ מענטש דאָרף האָבן מזל, דאָס איז פֿעסט געשטעלט,
Language:
Yiddish/English/Spanish/French/Hebrew
Style:
Pop
On album:
F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID:
17865
Vocal:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor:
Roman, Martin
First line:
You gotta have a little mazl, cause mazl means good luck,
First line:
אַ מענטש דאָרף האָבן מזל, דאָס איז פֿעסט געשטעלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Yiddish
On album:
F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID:
17866
Vocal:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Conductor/Arranger:
Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line:
You gotta have a little mazl, cause mazl means good luck,
First line:
אַ מענטש מוז האָבן מזל, דאָס איז דאָך פֿעסט געשטעלט,
Language:
English/Yiddish
On album:
G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)
Track ID:
18618
Vocal:
Reilly, Betty
First line:
You gotta have a little mazl, cause mazl means good luck,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
On album:
T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)
Track ID:
20927
Author/Composer:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Artist:
Temples
First line:
You gotta have a little mazl, cause mazl means good luck,
First line:
אַ מענטש דאָרף האָבן מזל, דאָס איז פֿעסט געשטעלט,
Style:
Instrumental/Twist
On album:
H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)
Track ID:
20832
Artist:
Hilliard, Jack
Orchestra Conductor:
Katz, Mickey
First line:
You gotta have a little mazl, cause mazl means good luck, .
Track comment:
Uscadare-Soshee/ Yidish Redt Zikh Azoy Sheyn
Language:
English
On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33518
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
First line:
You gotta have a little mazl, mazl means good luck,
Language:
English
Style:
Pop
Length:
2:13
On album:
K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID:
36759
Vocal:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
First line:
Justa little mazl, that's the only thing you need, to have a little mazl…
First line:
מזל, דאָס איז פֿעסט געשטעלט, אַז מע האָט אַ ביסל מזל געהערט דיר די גאַנצע…
Language:
Yiddish/English
Style:
Pop/Swing
Length:
2:42
On album:
J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)
Track ID:
42749
Paino/Conductor/Arranger:
Fisch, Irwin
Vocals:
Triumph the Insult Comic Dog
Drums:
Weinberg, Max
Bass:
Leonhart, Jay
Guitar:
Pizzarelli, Bucky
Clarinet:
Peplowski, Ken
Trumpet:
Millikan, Bob
Trombone:
Baron, Art
First line:
Mazl(3)…with just a little mazl, that's the only thing you need, you have a…
Language:
English
Style:
Swing/Frantic/Raucous
Length:
3:30

You'll Never Walk Alone

Author:
Hammerstein, Oscar
Composer:
Rodgers, Richard
Genre:
Pop/Inspirational/Theater
Subject:
Storm/Fear/Strength/Persistance/Hope/Courage
Origin:
Ephemera 1029
Additional song notes:
From the musical "Carousal"

Recordings

On album:
L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. — בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
Track ID:
17869
Author:
Hammerstein, Oscar
Composer:
Rodgers, Richard
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Arranger Orchestral:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:
When you walk through a storm, hold your head up high,
Track comment:
Medley with "Shtil, Di Nakht Iz ..." and "Shir Hapalmakh"
On album:
S-175(b)
Track ID:
35831
Vocal:
Streisand, Barbara
Orchestra Conductor/Arranger:
Lubbock, Jeremy
First line:
When you walk through the storm, hold your head up high, and don't be afraid...
Language:
English
Style:
concert
Length:
6:10

You Gotta See Mama Every Night

Author:
Conrad, Con
Author:
Rose, Billy
Composer:
Conrad, Con
Composer:
Rose, Billy
Genre:
Pop/American
Subject:
Demand/Presence/Reciprocation/Affection
Origin:
T-007(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recordings

On album:
T-016(a) (The Last Of The Red Hot Mamas Sophie Tucker's Greatest Hits)
Track ID:
17871
Author:
Rose, Billy
Composer:
Conrad, Con
Artist:
Tucker, Sophie
First line:
Daddy dear, listen here, you're mamas feeling blue,
On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42727
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Daddy dear, listen here, your mame's feelin' blue, I don't see much of you,…
Language:
English
Style:
Pop/American/Lament
Length:
2:43

Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה

Also known as:
Anytime Of The Year
Also known as:
Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)
Also known as:
Next Year
Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Israeli/Modern/Pop
Subject:
Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year
Origin:
Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/
Transliteration:
Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)
Translation:
Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)
Music:
Netzer 201/Moskow SM 62
Additional song notes:
See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah
Sheet music:
Folder:
62
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Translator:
Brittan, Robert
Texts:
English
Publisher:
April Music Ltd
Publisher address:
P.O. Box 681 Tel Aviv, Israel
Date:
1970
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Seasons come, seasons go, but people never seem to know how
Notes:
English Adaptation of "Bashana Haba'ah

Recordings

On album:
P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID:
18687
Vocal:
Pack, Jackie
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line:
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
Soon the day will arrive, when we can be together and no...
Language:
Hebrew/English
On album:
J-022(a) (The REAL Complete Jewish Party Music Collection / David & The High Spirit)
Track ID:
18730
Artist:
David & Gila's Band with chorus
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
Recorded under "Horas & Hassidic Dancing" - long medley
Language:
Hebrew
On album:
J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID:
22162
Artist:
David & The High Spirit
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
Bashana Haba'ah/ Brazil/ Aqurela Du Brazil/ Cumba Chero
Language:
Hebrew
On album:
W-025(a) (Laura Wetzler A World oF Jewish Folk Music)
Track ID:
24532
Artist:
Wetzler, Laura
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
With Yeverekhekha
Language:
Hebrew
On album:
P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)
Track ID:
26778
Artist:
Schofer, Jane
Narrator:
Rosenberg, Jack, Narration
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line:
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of Secular Seder
Language:
Hebrew/English
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28120
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards:
Hindls, Richard
Keyboards, Programming:
Linhart, Radim
Arranger:
Linhart, Radim
Style:
Pop/Modern
Length:
02:09
On album:
B-104(a) (Bucovina Klezmer and friends play Jewish Music)
Track ID:
38799
violin, mandolin:
Miller, Miamon
clarinet:
Goro, Zinovy
accordion:
Kasap, David
bass:
Koler, Vic
vocal:
Weitz, Gary
oud, vocals:
Bilezikjian, John
piano:
Ariondo, Nick
darbuka, traps:
Morris, Daniel
First line:
Y'varech'cha HaShem miTzion Ur'eh b'tuv Y'rushalayim Y'varech'ha HaShem miTzion
First line (Hebrew):
יברכך ח' מציון וראה בטוב ירושלים יברכך ה' מציון כל ימי חייך
Language:
Hebrew
Style:
Klezmer
Length:
4:52
On album:
H-019(a) (Hedva The Voice of Israel)
Track ID:
1962
Vocal:
Hedva (Hedva Amrani Danoff)
Keyboard:
Peery, Eldad
English Adaption:
Britten, Benjamin — בּריטן, בּנג'מין
Arranger:
David, Toby A.
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line:
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew/English
On album:
C-031(a) (The Chai Duo William Gunther, Conductor — חי)
Track ID:
1963
Artist:
Chai Duo, Harriet Kaye, Karl Kritz
Artist:
Chai Instrumental Ensemble
Conductor:
Gunther, William
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line:
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
"Bashana haba'ah, we'll sing and drink lekhaim..."
Language:
Hebrew/English
On album:
C-031(b) (Then Sang ...The Chai Duo William Gunther, Conductor — אז ישיר...חי)
Track ID:
1964
Vocal:
Chai Duo, Harriet Kaye, Karl Kritz
Artist:
Chai Instrumental Ensemble
Conductor:
Gunther, William
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line:
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
"Bashana haba'ah, we'll sing and drink lekhaim..."
Language:
Hebrew/English
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
1965
English Translation:
Britton, R. / Eng
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line:
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
"If we live til next year, we'll watch the bluebirds...
Language:
Hebrew/English
On album:
B-023(a) (Bashana Haba'ah (Any Time Of The Year) — בּשנה הבּאה)
Track ID:
1966
English Adaptation:
Britton, R. / Eng
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Arranger:
D'Andrea, O., arr — ד'אנדריא, א., עיבוד
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line:
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
"Seasons come, seasons go, and people never seem to know...
Language:
Hebrew/English
On album:
N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)
Track ID:
1967
Artist:
Feinberg Duo
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line:
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Soon the day will appear when we will be together and no...
Language:
Hebrew/English
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
1968
Vocal:
Grobard, Avrom & Holly Lipton
Artist:
El Avram Group
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line:
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"In the coming year, we will sit upon the terrace and...
Language:
Hebrew/English
On album:
K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID:
1969
English Adaptation:
Britton, R. / Eng
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Seasons come, seasons go, but people never seem to know...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Anytime Of The Year. Transl. from Heb.
Language:
English
On album:
H-010(a) (This Year's Hits Including the Hit "BE'SHANAH HABA'AH — מצעד להיטי השנה בּשנה הבּאה)
Track ID:
1970
Vocal:
Illan and Illanit — אילן ואילנית
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
J-006(a) (Jewish Folk Ensemble We Are Here! — ייִדישער פֿאָלקס-אַנסאַמבל מיר זײַנען דאָ! אנחנו כּאן!)
Track ID:
1971
Artist:
We Are Here Ensemble — מיר זײנען דו אַמסאַנבל
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
I-008(a) (30 Years of Israel)
Track ID:
1972
Vocal:
Ilanit — אילנית
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
L-001(e) (From Russia to Israel Bina Landau Sings — בּשירה ובּזימרה)
Track ID:
1973
Piano:
Pressler, Hilda
Artist:
Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
Piano:
Appel, David
Accordion:
Guller, Anita
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
K-041(a) (KEPS Plays Hebrew and Jiddish Music)
Track ID:
1974
Artist:
KEPS
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
M-014(a) (The Mishpokhe Yiddish and Israeli Songs and Dances)
Track ID:
1975
Artist:
Mishpokha, The Family
Vocal:
Liberman, Lev
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)
Track ID:
1976
Vocal:
Miller, Naomi
Piano:
Beer, Rose
Vocal:
Miller, Harvey
Vocal:
Naomi's Khevera
Drums:
Beer, Meir
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
P-023(a) (Boris Pevsner)
Track ID:
1977
Artist:
Pevsner, Boris
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
B-032(a) (The Law Shall Forth of Zion featuring B'nai Shalom Singers)
Track ID:
1978
Vocal:
B'nai Shalom Singers
First line:
Od tirey, od tirey, kama tov yi'ye, bashana haba'ah haba'ah.
First line (Hebrew):
עוד תראה, עוד תראה, כּמה טוב יהיה בּשנה, בּשנה, הבּאה
Track comment:
"You will see, you will see, how good it will be --Next year
Language:
Hebrew
On album:
B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID:
1979
Arranger:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal:
Beth Abraham Youth Chorale
Choral Director:
Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano:
Beeler, Irene
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
Style:
Choral
On album:
B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam — שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)
Track ID:
1980
Vocal:
Bitan, Yoram & Sheli Ovdat — בּיתן, יורם ושלי עבדת
Arranger:
Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
D-017(c) (Dany Delman Chatan Kala Mazl Tovu)
Track ID:
1981
Artist:
Delmin, Dany & Orchestra
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
E-006(a) (Songs of Israel Specially Selected by Hed Arzi For El AL... — זמרת הארץ)
Track ID:
1982
Vocal:
Illan and Illanit — אילן ואילנית
Arranger:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
I-011(b)3 (The Great Songs Of the Last 30 Years Third Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:
1983
Artist:
Illan and Illanit — אילן ואילנית
Arranger:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
"Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language:
Hebrew
On album:
I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID:
1984
Arranger/Conductor:
Isaacson, Michael
Arranger:
Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist:
Israel Pops
Arranger:
Lavender, Scott
Track comment:
Bashana Hab../ Kvar Akharey../ Ose Shalom/ Veshum Itkhem
Style:
Instrumental/Orchestral
On album:
K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID:
1985
Yiddish Adaption:
Kressyn, M. & S. Rexsite / Yid — קרעסן, מיריאַם \ סימאָר רעכצײַט \ייַדיש
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
Ir vet zen, s'vet geshen, Mir veln zitsn oyf balkonen,
First line (Yiddish):
איר װעט זען, ס'װעט געשען, מיר װעלן זיצן אױף באַלקאָנען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Ihr Vet Zehn". Translated from Heb.
Language:
Yiddish
On album:
S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID:
1986
Yiddish Translation:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Vocal:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist:
Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Bashana haba'ah, mir veln oyf tarases zitsn freylekh…
First line (Yiddish):
בּשנה הבּאה, מיר װעלן אױף טאַראַסעס זיצן פֿרײלעך...
Track comment:
Translated from Heb.
Language:
Yiddish
On album:
S-022(b) (The Latest Hits In Yiddish With Yaacov Shapiro — יעקב שפּירו זינגט די לעצטע שלאַגערס)
Track ID:
1987
Vocal/Yiddish Adaptation:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Arranger:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Bashana haba'ah, mir veln oyf tarases zitsn freylekh…
First line (Yiddish):
בּשנה הבּאה, מיר װעלן אױף טאַראַסעס זיצן פֿרײלעך...
Track comment:
Translated from Heb.
Language:
Yiddish
On album:
W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID:
1988
Author:
Kressyn, M. & S. Rexsite / Yid — קרעסן, מיריאַם \ סימאָר רעכצײַט \ייַדיש
Vocal:
Workmen's Circle Chorus, Philaite — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor:
Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
Artist:
Seidman, Claire, piano
First line:
Ir vet zen, s'vet geshen, Mir veln zitsn oyf balkonen,
First line (Yiddish):
איר װעט זען, ס'װעט געשען, מיר װעלן זיצן אױף באַלקאָנען,
Track comment:
Translated from Heb.
Language:
Yiddish

Zigany Melody

Author:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Composer:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Genre:
Pop/ Scat / Klezmer
Subject:
Love / Memory / Paradise
Additional song notes:
Gypsy Melody

Recordings

On album:
F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID:
18037
Vocal:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor:
Roman, Martin
First line:
When I hear you play that gypsy melody, all the world...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID:
18038
Vocal:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Violin:
Behr, Benny
Conductor/Arranger:
Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line:
When I hear you play that gypsy melody, all the world...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Also a few lines in French
On album:
K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID:
36791
Vocal:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
First line:
When I hear you play that gypsy melody, all the world becomes a paradise for me
Language:
English/Yiddish
Style:
Doyne/Concert/Klezmer/Skat
Length:
2:58

Bay Mir Bistu Sheyn (Yiddish) — בײַ מיר ביסטו שײן (ייִדיש)

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theatre/American/Pop/Swing
Subject:
Love/Beauty/Appearance
Origin:
GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation:
GYF 43/Alb P-038€
Music:
Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes:
English Version by Cahn and Chaplin see Moskow SM General 116
Sheet music:
Folder:
115
Series:
4
Arranged for:
Piano/Voice
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
J & J Kammen Music Co.
Publisher address:
305 Roebling St. Brooklyn, NY
Date:
1937
Provenance:
Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a tuter, ven du host oygn vi a
First line (Yiddish):
ווען דו זאָלסט זײַן שוואַרץ ווי אַ טוטער, ווען דו האָסט אויגן ווי אַ קאָטער
Notes:
Photo insert of Sholom Secunda/ Green Background/Featured by the Incomparabl Bell Baker with large photo of Bell Baker

It's A Sin To Tell A Lie

Author:
Mayhew, B.
Composer:
Mayhew, B.
Genre:
Pop
Subject:
Love/Truth/Lie/Doubt

Recording

On album:
L-053(a) (Steve Lawrence / Ramblin' Rose)
Track ID:
28358
Vocal:
Lawrence, Steve
Conductor:
Guercio, Joe
Arranger:
Feller, Sid
First line:
You know it's a sin to tell a lie, still you keep saying "I love You",
Language:
English
Style:
Pop/Foxtrot/Orchestra

A Room Without Windows

Author:
Drake, Ervin M.
Composer:
Drake, Ervin M.
Genre:
Pop
Subject:
Love/Privacy/Seclusion

Recording

On album:
L-053(a) (Steve Lawrence / Ramblin' Rose)
Track ID:
28360
Vocal:
Lawrence, Steve
First line:
A room without windows, a room without doors, where no guide, but I can spy...
Language:
English
Style:
Pop/Swing/Orchestra

More

Composer:
Oliviero, N.
Composer:
Ortolani, R.
Genre:
Pop
Subject:
Love/Constancy

Recording

On album:
L-053(a) (Steve Lawrence / Ramblin' Rose)
Track ID:
28361
Vocal:
Lawrence, Steve
Conductor:
Guercio, Joe
Arranger:
Mersey, Robert
First line:
More than the greatest love the world has known, this is a love I'll give to..
Language:
English
Style:
Pop/Fervent/Foxtrot/Orchestra

I Will Wait For You

Author:
Gimbel, H.
Composer:
LeGrand, M.
Genre:
Pop
Subject:
Love/Constancy/Patience
Song comment:
From the motion picture "Umbrellas of Cherbourg"

Recording

On album:
L-053(a) (Steve Lawrence / Ramblin' Rose)
Track ID:
28362
Conductor:
Guercio, Joe
Vocal:
Lawrence, Steve
Arranger:
Costa, Don
First line:
I will wait for you if it takes forever, I will wait for you for a thousand...
Language:
English
Style:
Pop/Fervent/Waltz/Orchestra

Millions Of Roses

Author:
Dee, S.
Composer:
Kent, A.
Genre:
Pop
Subject:
Love/Flowers/Roses

Recording

On album:
L-053(a) (Steve Lawrence / Ramblin' Rose)
Track ID:
28364
Conductor:
Costa, Don
Vocal:
Lawrence, Steve
Arranger:
Costa, Don
First line:
Millions of roses every single day, if I bought flowers for each happy hour...
Language:
English
Style:
Foxtrot/Choral/Orchestra

My Foolish Heart

Genre:
Pop
Subject:
Love/Infatuation/Seduction/Passion

Recording

On album:
L-053(a) (Steve Lawrence / Ramblin' Rose)
Track ID:
28365
Vocal:
Lawrence, Steve
Conductor:
Guercio, Joe
Arranger:
May, Billy
First line:
The night is like a lovely tune, beware my foolish heart, how white the ever..
Language:
English
Style:
Foxtrot/Orchestra

Mazl Tov (Glad Singers)

Genre:
Pop
Subject:
Mazl Tov
Song comment:
Adapted from Tevye's Dream in "Fiddler On The Roof"

Recording

On album:
M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)
Track ID:
28408
Vocal:
Glad Singers
Arranger:
Glad Singers
First line:
Mazl tov is repeated "pop" nigun style
Style:
Pop/Modern

What Am I Gonna Do

Author:
Berlin, Irving
Composer:
Berlin, Irving
Genre:
Vaudeville/Pop
Subject:
Friars' Club/Speech/Honor/Thanks

Recording

On album:
F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID:
28535
Vocal:
Berlin, Irving
First line:
Friar Abbot, brother friars, ladies and gents, don't expect too much of me,
Track comment:
Originally recorded Jan 24, 1914, Columbia Personal Recording/ unknown pianist
Language:
English
Style:
Humorous/Rag
Length:
03:26

Tomorrow Is Another Day

Author:
Green
Composer:
Stept, Sammy H.
Genre:
Pop/Vaudeville
Subject:
Optomism/Adversity

Recording

On album:
F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID:
28539
Vocal:
Jolson, Al
First line:
I don't mind a little bit of sorrow, and I know how to face it with a smile,
Track comment:
Originally recorded 1930/ Unknown Orchestra
Language:
English
Style:
Theatrical

Katiusha — קאַטיושאַ

Author:
Blatner, Marvey — בלאַטנער, מאַרװײ
Composer:
Isokovsky, Mikhail Vasilievich
Genre:
USSr / Pop/ WW II
Subject:
Soldier/Letters/Love/Separation/Motherland
Origin:
Ephemera 392 (Russian Text)
Translation:
Ephemera 392
Related information in folder 392:
Comments:
1. Translation with Russian text

Recordings

On album:
P-023(a) (Boris Pevsner)
Track ID:
7854
Artist:
Pevsner, Boris
Language:
Russian
On album:
S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon — לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)
Track ID:
7850
Artist:
Sharon, Sarele — שרון, שׂרה'לה
Track comment:
Russian Melody
Language:
Hebrew
On album:
F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)
Track ID:
7851
Author:
Kikhali, M. (Yid)
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Artist:
Usherovice, Pisi M.
First line:
Kumt der vinter, s'vet...un es falt a shney, brider mayner..
First line (Yiddish):
קומט דער װינטער, ס'װעט...און עס פֿאַלט אַ שנײ, ברידער מײַןיר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID:
7852
Artist:
Nicoll, Fay
Arranger:
Tell, Rick
Track comment:
Part of Medley, Katyuisha, Kalinka,
Language:
Russian
On album:
B-007(e) (Theodore Bikel / Songs of Russia Old & New)
Track ID:
7853
Vocal:
Bikel, Theodore
Arranger/Conductor:
Hellerman, Fred
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Songs of New Russia
Language:
Russian
On album:
E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID:
7855
Artist:
Grodbard, Avrom (El Avram Group)
First line:
Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Pear and apple trees burst into bloom, mists floated over...
Language:
Russian/Hebrew
On album:
G-006(w) (Sarah Gorby (Practice 3 & Student?))
Track ID:
19062
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of G-006(s)
Language:
Russian
On album:
G-006(j) (Sarah Gorby (j))
Track ID:
18880
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Pear and apple trees burst into bloom, mists floated over...
Language:
Russian
On album:
G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID:
19025
Vocal:
Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה
First line:
Rastvetali yablanyi i grushy, poplyli tumany nad rekov,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From 78 albums of J. Grober, Paris - orch accomp
Language:
Russian
On album:
J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
Track ID:
22092
Artist:
David & The High Spirit
Track comment:
Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"
Language:
Russian
On album:
B-071(a) (Bagg Street Klezmer Band Go Meshuggah!)
Track ID:
24109
Artist:
Bagg Street Klezmer Band
Track comment:
Tumbalalayke/Kalinke/Katyusha/Anushka/Sonya
Style:
Instrumental/Medley
On album:
028k (Belarsky, Sidor/ Katusha/ By The Cradle)
Track ID:
29561
Vocal:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Conductor Orchestra:
Borr, Mischa
Artist:
Mischa Borr Orchestra
Language:
Russian
Style:
Concert
On album:
052l (?/ Kak Diva Starovo/ Katusha)
Track ID:
30268
Conductor Orchestra:
Kunshevetsky, V. N.
Artist:
State Ochestra Of USSR
Vocal:
Betishtsheyova, F.
Vocal:
Mikhailov, P.
Vocal:
Tutunik, V.
Language:
Russian
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
36005
Yiddish Adaption:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption:
Beyder, E.
Yiddish Adaption:
Zinger, S.
First line:
Katiusha, ven di beymer fun epl barn blien, un farshtot iz dem nepl baym taykh,
First line (Yiddish):
קאַטיושאַ, ווען די בוימער פֿון עפּל באַרן בליֽען, און פֿאַרשטאָט ןז דעם נעפּל...
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
2:29

Begin The Beguine

Author:
Porter, Cole Albert
Composer:
Porter, Cole Albert
Genre:
Latin/Pop/American
Subject:
Dance/Love/Nights/Memory/Music

Recordings

On album:
A-014(a) (The Andrews Sisters The Fabulous Century 1930-40)
Track ID:
2175
Vocal:
Andrew Sisters
Artist:
Crosby, Bob and Bobcats Orch
First line:
When they begin,begin the beguine, it brings back the…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
On album:
R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID:
2176
Vocal:
Ron, Shoshana
Arranger/Conductor:
Free, Stan
First line:
When they begin the beguine, it brings back a sound of…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English

A Heymisher Bulgar — אַ הײמישער בולגאַר

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer/Pop/
Subject:
Dance/Joy/Celebration
Origin:
Alb R-022(a)/
Transliteration:
Warem 85/Alb P-019(c)/Alb K-029(f)/Alb R-022(a)/
Translation:
Alb R-022(a)/Alb K-029(f)/Alb P-019(c)/
Music:
Warem 85
Additional song notes:
A Homey Bulgar
Sheet music:
Folder:
234
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration/Yiddish
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1947
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
27
First line:
Yidn tanzt dem heymishen bulgar, fargest in ayre tsures...
First line (Yiddish):
ייִדן, טאַנצט דעם היימישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צורות...
Notes:
Blue lettering, english/Yiddish. Photo insets Abraham Ellstein & Seymour Rechtzeit. "As successfully sung by the prominent radio and stage artist". Price 35 cents.

Recordings

On album:
K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)
Track ID:
19883
Artist:
Sam Musiker Orchestra
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment:
NY, Aug 8, 1952
Style:
Instrumental
On album:
M-044(b) (Machaya Klezmer Band What A Machaya!)
Track ID:
24396
Artist:
Machaya Klezmer Band
Track comment:
Recorded under "Der Heymisher Bulgar"
Style:
Instrumental
On album:
P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID:
24939
Artist:
Bressler, Judy & Yitskhak Perlman
Artist:
Klezmer Conservatory Band
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment:
Lyrics credited to Jacobs
Language:
Yiddish
On album:
C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project — פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID:
24972
Artist:
Cincinnati Klezmer Project
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Style:
Instrumental
On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
25354
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
Violin:
Elbaz, Daniel
First line:
Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!
First line (Yiddish):
ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
4:51
On album:
K-026(l)2 (The Soul Of Klezmer/ Reve Et Passion/ Fantasy And Passion 2)
Track ID:
27417
Artist:
Sam Musiker Orchestra
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment:
From K-026(g) Klezmer Pioneers: Europ & American Recordings
Style:
Instrumental
On album:
B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
Track ID:
27566
Artist:
Budapester Klezmer Band
Style:
Instrumental
On album:
F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)
Track ID:
27979
Artist:
Den Flygande Bokrullen
Clarinet/Alto Sax:
Ydgren, Lars
Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet:
Pohjola, Matti
Tuba/Double Bass:
Pohjola, Oskar
Accordion/Baritone Horn:
Johansson, Gustav
Drums/Percussion:
Johansson, Carl
Violin:
Chilton, Kirk
Mandolin/Guitar:
Klein, Tony
Piano:
Soderstrom, Calle
Arranger:
Den Flygande Bokrullen
Style:
Instrumental/Klezmer/Freylekhs
Length:
002:25
On album:
K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID:
30977
Accordion Midibass/Arrangement:
van Tol, Theo
Vocals/Arrangement:
Kross, Rolinha
Artist:
Rolinha Kross Trio
First line:
Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar!
First line (Yiddish):
ייִדן, טאַנצט דעם הײמישן בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אײַער צער!
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
On album:
R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
Track ID:
268
Artist:
Rottenberg, Pearl and NAMA Orch
Artist:
Owens, David & I. Sadigursky, arr
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:
30529
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
Vocal:
van Oort, Mariejan
First line:
Yidn, tantst dem heymishn bulgar, fargest in ayere tsores un ayer tsar
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות און אַײַער צער.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:05
On album:
R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID:
267
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Language:
Yiddish
On album:
K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
Track ID:
269
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Bressler, Judy
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment:
Lyrics to Heymisher Bulgar credited to Jacob Jacobs
Language:
Yiddish
On album:
C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID:
270
Artist:
Bressler, Judy
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Track comment:
Recording made in Poland
Language:
Yiddish
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
271
Artist:
Salomon Klezmorim
Vocal/Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line (Yiddish):
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צורות...
Track comment:
A Heymishe Bulgar, Der Nayer Sher
Language:
Yiddish
Length:
3: 54"
On album:
K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID:
272
Artist:
Klexmer V'od
First line:
Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:
ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
On album:
B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:
42627
Artist:
Sam Musiker Orchestra
Style:
Instrumental/Klezmer/Freylekhs
Length:
2:47

A Shtetele Amerike — אַ שטעטעלע אַמעריקע

Genre:
Folk/Pop
Subject:
Money/America
Additional song notes:
America, A Town
Related information in folder 1061:
Comments:
Transliterated text of "A Shtetele Amerike"
Related information in folder 1206:
Comments:
1. Date ? Transliteration of the text from internet

Recordings

On album:
034f (Kasten, Sam (w/orch.)/ Ikh Benk Tsurik Keyn Nyu York/ A Shtetele Amerike)
Track ID:
29746
Vocal:
Kesten, Sam — קעסטען, סעם
First line:
S'iz do a shtetl of der velt vos dort es laykht makhn gelt,
First line (Yiddish):
ס'איז דאָ אַ שטעטל אַף דער וועט וווּס עס לײַכט מאַכן געלט,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk
On album:
A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
Track ID:
35959
Vocal:
Kesten, Sam — קעסטען, סעם
First line:
S'iz do a shtetl of der velt vos dort es laykht makhn gelt,
First line (Yiddish):
ס'איז דאָ אַ שטעטל אַף דער וועט וווּס עס לײַכט מאַכן געלט,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk

Second Hand Rose

Author:
Hanley, James F.
Composer:
Clarke, Grant
Genre:
Theater/Humorous/Pop
Subject:
Business/Used/Second Hand/Prior Marriage/Second Ave/Beaus
Origin:
Ephemera 1553
Additional song notes:
From Ziegfield Follies of 1921
Related information in folder 1553:
Comments:
1. 2/15/2017 Text from internet entered in Ephemera on Feb 16, 2017.

Recording

On album:
017c (Lewis, Ted & Orch/ Second Hand Rose/ Sally, Won't You Come Back)
Track ID:
29260
Artist:
Lewis, Ted & Orch

Yiddish Square Dance

Author:
Katz, Mickey
Composer:
Katz, Mickey
Genre:
Dialect/Pop/Humor

Recording

On album:
058k (Mickey Katz/ Heym Oyfn Range/ Yiddish Square Dance)
Track ID:
30503

Ale Lebn Fray — אַלע לעבן פֿרייִ

Genre:
Theater/Pop
Subject:
Zionist/Land/Optomism/Peace

Recording

On album:
Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
Track ID:
30648
Musical Director:
Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
Director:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
First line:
Nisht gesorgen, nisht gedaygit, s'iz do land dokh undz, s'izbay ale..in a…
First line (Yiddish):
נישט געזאָרגן, נישט געדייִגעט, ד'איז דאָס לאַנד דאָך אונדז, ס'איז.. בייִ אַלע…
Track comment:
Finale to "Gut Yom Tov Yiddish"/Recorded under "Finale"
Language:
Yiddish
Style:
Ensemble Vocal/Spirited
Length:
2:09

Ten Plagues

Genre:
Pop
Subject:
News/Ills of World
Song comment:
Reinterpretation of Passover Ten Plagues

Recording

On album:
Z-014(f) (Klezmer: Café Jew Zoo: Yale Strom with Hot Pstromi & Klezzj)
Track ID:
30828
Arranger:
Strom, Yale
Arranger:
Statchel, Norbert
Bass:
Confurius, Marty
Organ:
Moser, Diane
Drums:
Mussen, Jim
Vocals/Shofar:
Schwartz, Elizabeth
Organ:
Sprague, Tripp
Sax/Shofar:
Statchel, Norbert
First line:
T'kiye! Sh'varim! Terue! Mir zingn vegn der nayes, mir zenen naye mentshn kegn..
First line (Yiddish):
תּקי'אַ! ש'וואַרים! ט'רוע! מיר זינגען וועגן דעם נײַעס, מיר זײַנען נײַע מענטשן..
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Cabaret
Length:
6:43

Bin Ikh Take Sheyn — בין איך טאַקע שײן

Author:
Koleznikow, Z.
Composer:
Koleznikow, Z.
Genre:
Literary Origin/Pop
Subject:
Appearance/Friends/Opinion/Attractiveness
Additional song notes:
I'm Really Pretty

Recording

On album:
M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)
Track ID:
2447
Vocal:
Maimon, Ruth — מימון, רותּ
Conductor:
Horowitz, Poldy, conductor
Organ:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Ale mayne khavertes zokn az ikhn bin mies, nit keyn ponim,
First line (Yiddish):
אַלע מײנע חבֿרטעס זאָגן אַז איך בין מיאוס, ניט קײן פּנים,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Sabra'le — סאַבראַ'לע

Author:
Oksenberg, Yosef — אוקסנבּרג, יוסף
Composer:
Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן
Genre:
Pop
Subject:
Sabra/Beauty/Flower/Rose/Shir Hashirim/Pedigree/Maiden

Recordings

On album:
S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID:
31013
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
First line:
Zi iz a blimele vos lakht, a zise zise sabrale, zi iz a sheyne royz vos blit,
First line (Yiddish):
זי איז אַ בלימעלע װאָס לאַכט, אַ זיסע זיסע סאַבראַלע, זי איז אַ שיינע רויז...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36429
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Zi iz a blimele vos lakht, a zise zise sabrale, zi iz a sheyne royz vos blit,
First line (Yiddish):
זי איז אַ בלימעלע װאָס לאַכט, אַ זיסע זיסע סאַבראַלע, זי איז אַ שיינע רויז...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
2:29

A Khasene (Shvester Bari) — אַ חתונה (שװעסטער באַרי)

Author:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Composer:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Genre:
Pop/Yiddish/Klezmer
Subject:
Wedding/Joy/Celebration/Marriage

Recordings

On album:
S-081(d) (Salomon Klezmorim Klezt Best!)
Track ID:
24069
Author/Composer:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet:
Salomon, Marcel
Accordion:
von Tol, Theo
Violin:
Lootsma, Nienke
First line:
S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...
First line (Yiddish):
ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂימחות שטענדיק…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
On album:
B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID:
295
Author/Composer/Artist:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...
First line (Yiddish):
ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂימחות שטענדיק…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
On album:
B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID:
296
Author/Composer/Artist:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...
First line (Yiddish):
ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂמחות שטענדיק…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
On album:
B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID:
297
Author/Composer/Artist:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...
First line (Yiddish):
ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂימחות שטענדיק…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
On album:
B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID:
298
Author/Composer/Artist:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...
First line (Yiddish):
ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂימחות שטענדיק…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer

Vorbei

Author:
Marbot, Rolf
Author:
Reisfeld, Bert (Berthold)
Composer:
Marbot, Rolf
Composer:
Reisfeld, Bert (Berthold)
Genre:
Pop/Literary Origin/Cabaret/Lament
Subject:
Romance/Departure/Lonliness/Farewell
Origin:
Vorbei 416
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Vorbei 416/Ephemera 1539
Additional song notes:
It's Over

Recordings

On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42069
Piano:
Bern, Alan
Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Vorbei, vorbei, vorbei-ein letzter blick, ein letzter kuss, und dann ist alles..
Language:
German
Style:
Concert/Sadly
Length:
3:41
On album:
V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31541
Vocal:
Gerson, Dora (Dorthea)
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
First line:
Vorbei, vorbei, vorbei, ein letzer Blick, ein letzer kuss und dan ist alles aus,
Language:
German
Style:
Waltz/Cabaret/Pop
Length:
3:34

Meshiekh (Green) — משיח (גרין)

Composer:
Green, Yossi — גרין, יאָסי
Genre:
Religious/Pop
Subject:
Meshiekh/Messiah
Origin:
F-026(b)

Recording

On album:
F-026(b) (Avraham Fried Forever One — מים חיים)
Track ID:
10319
Vocal:
Fried, Avraham — פֿריִד, אַבֿרהם
Artist:
Zimriah Orchestra
Arran⡏:
Laufer, Moshe — לאופר, משה
First line (Hebrew):
משוך חסדך ליודסיק, קל קנא ונוקם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Doda — דודה

Author:
Harusi, Emanuel — הרוּסי, עמנואל
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Aunt/Subject/Marriage/Courts/Misery/
Origin:
Vorbei 337/Ephemera 1318
Additional song notes:
Aunt

Recording

On album:
V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31627
Vocal:
Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף
First line:
Doda hagidi lanu ken, anu rotsim lehitkhaten…
First line (Hebrew):
דודה הגידי לנו "כן" ! אנו רוצים להתחתן לא נוכל יותר לשבל..
Language:
Hebrew
Style:
Yiddish Theater/Orchestral Accompaniment/Fox Trot/Charlston
Length:
2:31

Blue Skies

Author:
Berlin, Irving
Composer:
Berlin, Irving
Genre:
Pop
Subject:
Hope/Optimism/Sky/Sun
Additional song notes:
See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to "Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn"

Recording

On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
31660
Orchestra Leader:
Shaw, Artie
Artist:
Artie Shaw Orchestra
Style:
Instrumental/Swing
Length:
1:32

High Noon

Author:
Washington, Ned
Composer:
Tiomkin, Dimitri
Genre:
Hollywood/Pop
Subject:
Fear/Fate/Bravery/Gunfight/Duel

Recording

On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
31663
Vocal:
Laine, Frankie
First line:
Do not forsake me o my darlin, on this our wedding day,
Language:
English
Style:
Orchestral Accompiment
Length:
1:36

The Song Is Ended

Author:
Berlin, Irving
Composer:
Berlin, Irving
Genre:
Pop
Subject:
Song/Melody/Romance
Additional song notes:
See Gottlieb, p 79-80 for relationship to "Der Morgn Shtern"

Recording

On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
31672
Vocal:
Kanawa, Kiri Te
Artist:
Abbey Road Ensemble
Arranger/Conductor:
Tunick, Jonathan
First line:
The song is ended, but the melody lingers on,
Language:
English
Style:
Cabaret/Orchestral Accompaniment
Length:
1:26

Beseme Mucho

Author:
Skylar, Sunny
Composer:
Velazquez, Consuelo
Genre:
Pop/Latin
Subject:
Love
Additional song notes:
See Gottlieb 91-92 for relationship with "Azoy Vi Du Bist"

That Eli Eli Melody

Author:
Wood, Leo
Composer:
Gottler, Archie
Genre:
Pop
Subject:
Melody/Memory/Eli Eli/Comfort
Origin:
Gottlieb 140
Music:
Gottlieb 140

Recording

On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
31685
Vocal:
Lippitz, Lori
Piano:
Gottlieb, Jack
First line:
I've heard many pretty melodies that appeal to me,
Language:
English
Style:
Concert
Length:
2:15

Keshetavo — כשתבוא

Also known as:
When You're Home
Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Sharabi, Boaz — שרעבי, בעז
Genre:
Pop/
Subject:
Home/Longing/Return
Origin:
Alb I-015(a)
Translation:
Alb I-015(a)

Recording

On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31776
Artist:
Israeli Scout Caravan 2001
First line:
Keshetavo beyom min hayamim,
First line (Hebrew):
כשתבוא ביום מן הומים,
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:36

Shirim Yafim — שירים יפימ

Also known as:
Simple Songs
Author:
Gronich, Shlomo — גרוניך, שלמה
Composer:
Gronich, Shlomo — גרוניך, שלמה
Genre:
Pop/Folk
Subject:
Peot/Plight/
Origin:
Alb I-015(a)
Translation:
Alb I-015(a)

Recording

On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31777
Artist:
Israeli Scout Caravan 2001
First line:
Kulam rotsim shirim pshutim,
First line (Hebrew):
כולם רוצים שירים פשוטים,
Language:
Hebrew
Style:
Rock
Length:
3:30

Yom Yavo — יום יבוא

Also known as:
A Day Will Come
Author:
Almagor, Dan — אלמגור, דן
Genre:
Pop
Subject:
Racial Discrimination
Origin:
Alb I-015(a)
Translation:
Alb I-015(a)

Recording

On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31778
Artist:
Israeli Scout Caravan 2001
First line:
Yom yavo, yom yavo, bimhayra bekarov hu yavo,
First line (Hebrew):
יום יבוא, יום יבוא, בימהרה בקרוב הוא יבוא
Language:
Hebrew
Style:
Gospel
Length:
5:22

Yo Ya — יו יה

Author:
Olarczyk, Elon — אולאר'יק, אלון
Composer:
Sanderson, Dani — סנדרסון, דני
Genre:
Pop
Subject:
Nonsense
Origin:
Alb I-015(a)
Translation:
Alb I-051(a)

Recording

On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31779
First line:
Kibalti onesh katsat mugzam shaftu oti lamavet,
First line (Hebrew):
קיבלתי עונש קצת מוגזם שפטו אותי למוות,
Language:
Hebrew
Style:
Chant
Length:
3:06

Yakhad — יחד

Also known as:
Together
Author:
Gaya (no given name) גאיה
Composer:
Gaya (no given name) גאיה
Genre:
Pop
Subject:
Unity/Love
Origin:
Alb I-015(a)
Translation:
Alb I-015(a)

Recordings

On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31780
Artist:
Israeli Scout Caravan 2001
First line:
Yakhad lev el lev
First line (Hebrew):
יחד לב אל לב,
Language:
Hebrew
Style:
Rock/Blues
Length:
4:08
On album:
H-055(a) (Zliley Hugim Carmelim Our Israel)
Track ID:
34206
Vocal:
Hugim, Zliley
Vocal:
Carmelim
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Folk
Length:
3:52

Leybele Schwartz Medley — לייבעלע שוואַרץ מעדלי

Genre:
Theater/Pop

Recording

On album:
S-073(b) (Leibele Schwartz /Grandes exitos en idish y Jasidico / Volumen 1)
Track ID:
31870
Language:
Yiddish
Style:
Orchestral Accompaniment
Length:
5:14

Oyf Der Velt — אויף דער וועלט

Genre:
Pop
Subject:
Survival/Celebration/Values/Worries/Enjoyment

Recording

On album:
S-073(b) (Leibele Schwartz /Grandes exitos en idish y Jasidico / Volumen 1)
Track ID:
31873
Vocal:
Schwartz, Khazn Leybele — שװאַרץ, חזן לײבעלע
First line:
Abi men zeyt zikh, s'iz a freyd a groyse, abi men zeyt zikh, trinkt mit mir a..
First line (Yiddish):
...אַבי מען זייט זיך, ס'איז אַ פֿרייד אַ גרויסע, אַבי מען זייט זיך, טרינקט מיט מיר
Language:
Yiddish
Style:
Ensemble Accompaniment
Length:
1:40

Moisesville — מויסעסוויל

Author:
Katz, Jevel
Composer:
Katz, Jevel
Genre:
Novelty/Pop
Subject:
Pride/Home/Place/Argentina

Recording

On album:
Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID:
32646
Vocal:
Zalkind, Max
First line:
Yidn zayt itst freylikh, in a mazldike sho, in a vinkl argentina moshiekh iz...
First line (Yiddish):
ייֽדן זײַט איצט פֿריילעך, אין אַ מזלדיקע שעה, אין אַ ווינקל אַרגענטינע, משיח..
Language:
Yiddish
Style:
Theater
Length:
2:34

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Cahn, Sammy
Author:
Chapin, Harry
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theatre/American/Pop/Swing
Subject:
Love/Beauty/Appearance
Origin:
GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation:
GYF 43/
Music:
Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes:
English Version
Related information in folder 165:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/9/2004
Comments:
1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006
Sheet music:
Folder:
1192
Series:
4
Arranged for:
Clarinet
Texts:
Transliteration
Publisher:
J. & J. Kammen Music Co.
Date:
1959
Provenance:
Gendelman Gift
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bistu tayer vi di
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Notes:
also with Yossel Yossel arranged for tenor sax damaged page

Recordings

On album:
F-019(b) (Bagels and Bongos/ Irving Fields Trio)
Track ID:
35284
Artist:
Irving Fields Trio
Arrangement:
Fields, Irving
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Latin
On album:
Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID:
18359
Artist:
Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist:
Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet:
Pincus, Paul
First line:
Of all the girls that I've known, and I've known some,
First line:
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אױגן ױי אַ...
Language:
English/Yiddish
On album:
K-063(a) (Kol Simcha Traditional Jewish Music)
Track ID:
18326
Artist:
Kol Simcha (Switzerland) קול שׂימחה (שװײץ)
Style:
Instrumental
On album:
B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)
Track ID:
19612
Artist:
Baltimore Klezmer Orch
Director:
Bussey, Aaron
Artist:
Wacks, Diane & Hannah Tobesmann
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Language:
English/Yiddish
On album:
G-045(a) (Songs From "Go Fight City Hall" "Bay Mir Bistu Sheyn")
Track ID:
20365
Artist:
Chester, Allen & Doris Cohen
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Bay Mir Bistu Sheyn"
Language:
Yiddish
On album:
G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)
Track ID:
20653
Artist:
Kempin, Daniel
First line:
Bay mikh bistu sheyn, bay mikh hostu kheyn, bay mikh bistu..
First line:
בײַ מיך ביסטו שײן, בײַ מיך האַסטו חן, בײַ מיך ביסטו טײַער װי די..
Track comment:
Recording made in Zurich
Language:
English/Yiddish
On album:
T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)
Track ID:
20923
Artist:
Temples
Style:
Instrumental/Twist
On album:
J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
Track ID:
22102
Artist:
David & The High Spirit
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Track comment:
Part of Jewish Swings/ Az Der Rebe Zingt/ Di Rebe Elimelekh
Language:
Yiddish
On album:
J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
Track ID:
22140
Artist:
David & The High Spirit
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Track comment:
Bay Mir Bistu Sheyn/ Az Der Rebe Zingt/ Der Rebe Elimeylekh
Language:
Yiddish
On album:
Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
Track ID:
22196
Artist:
Harele Bar — הראלה בר
First line:
Ikh vil dir zogn, gib glaykh tsuhern, az du vilst mir libe..
First line:
איך װיל דיר זאָגן, גיב גלײַך צוהערן,אַז דו װילסט מיר ליבע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language:
English/Yiddish
On album:
Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID:
21747
Vocal:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist:
Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment:
Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Sheyn Vi Di..
Language:
Yiddish
On album:
T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID:
21582
Arranger:
Mortarelli, Pierre
Artist:
Talila
Accordion/Piano/Arranger:
Schaff, Eddy
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Language:
Yiddish
On album:
Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
Track ID:
23748
Vocal:
Marjane, Leo
Language:
French
On album:
K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)
Track ID:
22989
Artist:
Kempin, Daniel
First line:
Un ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host...
First line:
און װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אײגעלעך..
Language:
English/Yiddish
On album:
Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)
Track ID:
23790
Artist:
Yiddishe Cup Klezmer Band
Artist:
Weinberger, Irwin
First line:
Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Language:
English/Yiddish
On album:
N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID:
23807
Artist:
Novick, Honey
Artist:
Goldhamer, Brahm, piano
Artist:
Sacks, Richard M., percussion
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "A Tribute To Sholem Secunda"
Language:
Yiddish
On album:
K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
Track ID:
24037
Artist:
Klezamir
Vocal:
Bernard, Rhoda
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language:
English/Yiddish
On album:
Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID:
24773
Vocal:
Zimet, Ben
Vocal:
Talila
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Language:
Yiddish
On album:
G-063(a) (Boris Gammer The Jerusalem Jazz Band Songs My Father Played — בוריס גאמר ג'אז בנד ירושלים שירים שאבא ניגן דיקסי-פֿרײלעך)
Track ID:
24788
Artist:
Jerusalem Jazz Band — ג'אז בנד ירושלים
Style:
Instrumental
On album:
C-037(a) (Freylekh Zol Zayn! The Cincinnati Klezmer Project — פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID:
24970
Artist:
Moss, Gina
Artist:
Cincinnati Klezmer Project
First line:
Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Track comment:
Oy Mama, Bin Ikh Farlibt/ Sheyn Vi Di Levone
Language:
English
On album:
Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)
Track ID:
26217
Vocal:
Aguinsky, Zoila
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment:
Spanish translat with album - Para mi eres divina
Language:
Yiddish
On album:
Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID:
25268
Artist:
Yiddish Theatre Ensemble
Artist:
Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist:
Levine, Hilda-Price & Michael
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Track comment:
also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language:
English
On album:
L-025(f) (Zwischen den Welten 10 Jahre MANFRED LEMM & ENSEMBLE)
Track ID:
25517
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
Vocal:
Lemm, Manfred
Vocal:
Eckert, Achim
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אוף...
Language:
Yiddish
On album:
G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)
Track ID:
25406
Artist:
Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Language:
Yiddish
On album:
N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)
Track ID:
26074
Artist:
Nunu
Vocal:
Jakob, Willi
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Language:
English/Yiddish
On album:
F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
Track ID:
26089
Artist:
Bohm, Tomas & Freilach Exp
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
B-080(a) (Boiberiker Klezmorim — בױבעריקער קלעזמאָרים)
Track ID:
25653
Artist:
Boyberiker Kapelye — בױבעריק קאַפּעליע
Artist:
Mulder, Jaap
Artist:
Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע
Track comment:
Hava Nagila - - Part of Khasene Freylekhs
Style:
Instrumental
On album:
A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)
Track ID:
25713
Artist:
Amen, Luce
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, בײַ מיר ביסטו שענסטער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Yiddish
On album:
A-041(a) (Alosza Awdiejew W Repertuarze Zydowskim)
Track ID:
25751
Vocal:
Awdiejew, Alosza
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Sung with "German" accent. Arrangement reminiscent of Django Reinhardt
Language:
Yiddish
On album:
L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID:
26521
Artist:
Tracy, Arthur (The Street Singer)
Artist:
Studion Orchestra
First line:
Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Track comment:
Recorded 1937
Language:
English
On album:
M-060(a)
Track ID:
26806
Artist:
Klezmerim [M-060(a)]
Track comment:
From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Style:
Instrumental
On album:
L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)
Track ID:
26705
Artist:
Lemke, Rainer
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Language:
Yiddish
On album:
K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)
Track ID:
27237
Artist:
Johnson, Lisa & 24th St Klezmer
Artist:
Johnson, Lisa, dir
First line:
Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Language:
English
On album:
F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID:
28533
Vocal:
Baker, Belle
Artist:
Gene Kardos Orchestra
First line:
Of all the boys I've known, and I've known some, until I first met you I was..
Track comment:
Originally recorded Dec 21, 1937, Brunswick 8042
Language:
English
Style:
Pop/Swing
On album:
W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID:
27860
Vocal:
Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ
Artist:
Klezmer Brazil Band
Artist:
Klezmer Brazil Band
Piano:
Travossos, Tania Frankiel
Clarinet/Musical Direction:
Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin:
Stein, Daniel
Acoustic Bass:
Dias, Neimar
Drums:
Marini, Ricardo
Trombone:
Moreira, Joao Paulo
Trumpet:
Jose de Melo, Luciano
Arranger:
Spielvogel, Erika
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu eyner oyf der velt,
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו אײנער אױף...
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Orchestral/Klezmer/Swing/Concert/Pop
Length:
001:37
On album:
C-041(a) (Mike Curtis Klezmer Quartet Street Song)
Track ID:
27691
Clarinet:
Curtis, Mike
Keyboards/Accordion:
Leslie, David
Electric Bass:
Scollard, Dan
Drums:
Storrs, Dave
Artist:
Curtis, Mike Klezmer Quartet
Arranger:
Curtis, Mike Klezmer Quartet
Style:
Instr/Contemporary/Jazz
Length:
5:24
On album:
C-041(a) (Mike Curtis Klezmer Quartet Street Song)
Track ID:
27692
Tarogato:
Curtis, Mike
Keyboards/Accordion:
Leslie, David
Electric Bass:
Scollard, Dan
Drums:
Storrs, Dave
Artist:
Curtis, Mike Klezmer Quartet
Arranger:
Curtis, Mike
Style:
Instr/Contemporary/Jazz
Length:
5:32
On album:
S-096(b) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band /Echoes of the Shtetl)
Track ID:
27976
Director/Clarinet/Saxaphone:
Schechter, Gregori
Artist:
Gregori Schechter Klezmer Festival Band
Saxophone/Clarinet/Flute:
Curtis, Stewart
Tuba:
Korn, Dovid
Trumpet, Flugelhorn:
Jayasinha, Paul
Keyboards:
Baron-Cohen, Erran
Guitar:
Gee, Ronnie
Drums:
Israeli, Eli
Drums:
Ferrao, Hans
Arranger:
Schechter, Gregori
Style:
Instrumental/Klezmer/Swing/Jazz
On album:
S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID:
28199
Artist:
Shirim
Clarinet:
Dickson, Glenn
Trombone:
Harris, David
Piano/Accordion:
McLaughlin, Michael
Drums:
Rosenthal, Eric
Tuba:
Gray, Jim
Banjo:
Fitzpatrick, Pete
Vocal:
Silberman, Betty
First line:
Un nor du zolst zayn shvarts vi a toter, un host eygelekh vi a kuter, un ven..
First line:
און װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, און האָסט אײגעלעך װי..
Language:
Yiddish/English
Style:
Swing/Jazz
Length:
004:26
On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
31670
Artist:
Garland, Judy
First line:
Baym mir bistu sheyn, please let me explain
Language:
English
Style:
Pop/Cabaret/Orchestra Accompaniment
Length:
2:52
On album:
G-072(a) (Benny Goodman: Bay Mir Bistu Sheyn — בעני גוטמאַן: בײַ מיר ביסטו שײן)
Track ID:
30992
Clarinet:
Goodman, Benny
Piano:
Wilson, Teddy
Vibraphone:
Hampton, Lionel
Drums:
Krupa, Gene
Vocal:
Tilton, Martha
Trumpet:
Ellman, Ziggy
First line:
Bay mir bistu shayn, please let me explain, bay mir bistu shayn means that…
Track comment:
Recorded December 1937, commercial release sides "A" and "B"
Language:
Yiddish/English
Style:
Swing/Klezmer
On album:
G-072(a) (Benny Goodman: Bay Mir Bistu Sheyn — בעני גוטמאַן: בײַ מיר ביסטו שײן)
Track ID:
30993
First line:
Bay mir bistu shayn, please let me explain, bay mir bistu shayn means that…
Track comment:
Recorded 1938, arrangement for Carnegie Hall concert by Jimmy Mundy
Style:
Swing/Klezmer
On album:
K-035(d)1
Track ID:
32879
First line:
Bay mir bistu sheyn, please let me explain da in jazz,
Language:
English
Style:
Jazz/Klezmer
Length:
4:14
On album:
K-094(a) (Tsigayner Klezmer, Rolinha Kross Trio)
Track ID:
30986
Accordion/Midibass/Arrangement:
van Tol, Theo
Vocals/Arrangement:
Kross, Rolinha
Cimbalom/Arrangement:
Vink, Bokkie
Artist:
Rolinha Kross Trio
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host oygn vi bay a koter
First line (Yiddish):
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אױגן װי בײַ אַ קאָטער
Track comment:
toter = Tatar, koter = tomcat
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Cabaret
On album:
P-038(a) (Pressburger Klezmer Band [LAJV])
Track ID:
32546
Arrangement:
Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
Violin:
Werner, Andrej
Clarinet:
Lago, Miro
Viola:
Alexander, Daniel
Piano/Sampler:
Suska, Pavol
Zbor/Double Bass:
Alexander, Samo
Drums:
Oros, Martin
Vocal:
Ballova, Linda
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn,
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן,
Language:
English/Yiddish
Style:
Swing/Modern/Klezmer
Length:
7:22
On album:
052c (Andrews Sisters/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Joseph! Joseph!)
Track ID:
30250
Artist:
Andrews Sisters
Language:
Yiddish
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31113
Vocal Solo:
Singer, Rebecca
Vocal:
Mann, Moshe
Vocal/Arranger:
Mendelson, Michael
Vocal:
Singer, Steve
First line:
Bay mir bistu shayn, please let me explain, bay mir bistu shayn means that…
Language:
English
Style:
A Cappella/Jazz/Swing
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28113
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards:
Hindls, Richard
Keyboards, Programming:
Linhart, Radim
Arranger:
Linhart, Radim
Style:
Instrumental/Jazz/Pop
Length:
01:46
On album:
T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID:
42530
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Violin:
Dessiatnik, Gennadi
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Contrabass:
Jach, Michael
First line:
Zolst mir libe derclaren, day vel ikh far dir libe shvern, ven du hingst oyf…
First line:
זאָלסט מיר ליבע דערקלערן דאַן וועל איך דיט ליבע שווערן, ווען דו הינגסט ציביסלעך
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Jazz/Swing/Klezmer
Length:
5:14
On album:
R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
Track ID:
42015
Vocal/Arranger:
Reissa, Eleanor
Trumpet:
London, Frank
Drums:
Alexander, Aaron
Tuba:
Caswell, Ron
Accordion:
Farrell, Patrick
Guitar:
Seabrook, Brandon
Clarinet:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Drye, Brian
Artist:
Klezmer Brass Allstars
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host oygn vi a kuter, un ven du…
First line (Yiddish):
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָאָטער, װען דו האָסט אױגן װי אַ קוטער,...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
2:53
On album:
Z-040(a) (Zing / Yiddish Song Project — זינג \ ייִדיש ליד פּרייִיעקט)
Track ID:
39790
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Language:
Yiddish
Length:
5:37
On album:
B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID:
41599
Artist:
Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal:
Reissa, Eleanor
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host oygn vi..
First line (Yiddish):
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אױגן װי אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
8:00
On album:
C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)
Track ID:
42381
Vocal:
Powell, Ed
Trumpet:
Cheatham, Doc
Trumpet:
Oles, Lou
Trumpet:
Terry, Clark
Timbals:
Rodriguez, Willie
Piano:
Palmieri, Charles
Lute/Arranger:
Cali, John
Conga/Bongos:
Barretto, Ray
Conductor, Latin Lantzman:
Calle, Juan
Clarinet/Bass Clarinet/Flute:
Russell, Shelly
Bass:
Marshall, Wendell
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu eyner oyf der velt,…
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַערע אױף דער וועלט...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Pop/Latin/Dance/Merengue
Length:
2:41
On album:
V0445 (Drexel Mediterranean Ensemble: Bruce Kaminsky, conductor (Video))
Track ID:
42309
Keyboard:
Posmontier, Dave
Clarinet:
Ulancy, Ken
Vocal:
DeLuca, Rosina
Vocal:
Wright, Janet
Artist:
Mediterranean Ensemble
Conductor:
Kaminsky, Bruce
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Klezmer/Swing/Concert/Duet
Length:
3:15
On album:
D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID:
42413
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu eyner oyf der velt,…
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַערע אױף דער וועלט...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Acapella
Length:
0:47
On album:
B-209(a) (Anatholy Bonder/Gevolt AlefBase)
Track ID:
42172
Vocal/Arranger:
Bonder, Anatholy
Synthesizers:
Lifshitz, Dmitry
Violins:
Iframov, Eva
Guitars:
Gimmervert, Michael
Bass Guitars:
Lekhovitser, Mark
Drums:
Weinstein, Vadim
Arranger:
Gevolt
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host oygn vi..
First line (Yiddish):
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אױגן װי אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Hard Rock/Concert/Heavy Metal
Length:
4:30
On album:
P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
Track ID:
43068
Double Bass:
Alexander, Samo
Accordion:
Jovic-Werner, Snezana
Vocal:
Ochodlo, Andre
Percussion Instruments:
Oros, Martin
Artist:
Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
Piano:
Suska, Pavol
Clarinet:
Tago, Miro
Fiddle:
Werner, Andrej
Double Bass/Music Supervisor:
Zuchowski, Adam
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven dos oygn vi a koter, un zenen…zogt ikh…un ven du host a narishn seykhl, un ven
First line (Yiddish):
ווען דו זאָלסט זײַן שווערץ ווי אַ טאָטער, ווען דאָס אויגן ווי בײַ אַ קאָטער, און זענען...זאָגט איך...און ווען דו האָסט....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Swing
Length:
3:25
On album:
S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro — די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID:
2045
Vocal:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist:
Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment:
Tshiribim/ Tum Balalayke/ Di Grine Kuzine/ Sheyn Vi Di..
Language:
Yiddish
On album:
T-021(a) (Jewish Songs Sung By Golda Tenser The Small Town of Belz.. — דאָס שטעטעלע בעלז... ייִדישע לידער געזונגען דורך גאָלדע טענצער)
Track ID:
2047
Vocal:
Tentser, Golda — טענצער, גאָלדאַ
Conductor:
Baiazheieur, P. — באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger:
Dobzhansky, M. — דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger:
Kozlowski, Leopold — קאָזלאָװסקי, ל.
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (Yiddish):
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַ...
Track comment:
Recording made in Poland
Language:
Yiddish
On album:
A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID:
2048
Conductor:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Vocal:
Adams, Joey
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment:
Medley, Mayn Yidishe Meydele, Tshirbim
Language:
Yiddish
On album:
B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
Track ID:
2049
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Graff, Jerry, voc arr & orch cond
Artist:
Tyler, Jim, orchestrations
First line:
Kh'vil dir zogn, ikh glaykh tsuhern, az du zolst mir libe..
First line (Yiddish):
כ'װיל דיר זאָגן, איך גלײַך צוהערן,אַז דו זאָלסט מיר ליבע ערקלערן
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
F-009(a) (Leo Fuchs in Bei Mir Bistu Shoen Original Cast Album)
Track ID:
2050
Conductor:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Vocal:
Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
Vocal:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From Musical "Bay Mir Bistu Sheyn" ? ("I Would If I Could"
Language:
Yiddish
On album:
P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID:
2051
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Narrator:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
with Eng version- "In Mayne Oygn Bistu Sheyn" with M. Picon
Language:
Yiddish
On album:
F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID:
2052
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:
Weiss, Roni — וייס, רוני,
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment:
Medley with Tshiribim/ Sheyn Vi Di Levone
Language:
Yiddish
On album:
M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID:
2053
Artist:
Mazeltones
Vocal:
Marcus, Wendy
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
On album:
K-035(a) (The Original Klezmer Jazz Band)
Track ID:
2054
Artist:
Original Klezmer Jazz Band
Arranger/Piano/Musical Direction/Vocal:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Banjo/Guitar:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Trumpet:
Gross, Ken
Clarinet/Alto Sax:
Chernet, Joel
Bass:
Abruzzo, Tom
Trombone:
Bragin, Ted
Drums:
Salzberg, Si
First line:
Bay mir bistu sheyn, please let me explain da in jazz,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Jazz/Klezmer
Length:
4:14
On album:
K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
Track ID:
2055
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language:
English
On album:
S-019(a) (Yiddish American Sing-A-Long Solomon Schwartz Orchestra)
Track ID:
2056
Artist:
Schwartz, Solomon and his Orch
Artist:
Fisher, Emmanuel Singers
First line:
Of all the girls that I've known, and I've known some,
First line (English):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language:
English
On album:
S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
Track ID:
2057
Artist:
Sullivan, Ed Singers and Orchestra
Conductor:
Macero, Ted
Arranger:
Vincent, Warren
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
Language:
English
Style:
Jazz
On album:
G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)
Track ID:
2058
Artist:
Andrews Sister
Narration:
Katzman, Dr. Jacob
First line:
Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 10, Song of the Golden Land, Simkhas
Language:
English
On album:
A-014(a) (The Andrews Sisters The Fabulous Century 1930-40)
Track ID:
2059
Vocal:
Andrew Sisters
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Classic version
Language:
English
On album:
S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)
Track ID:
2060
Artist:
Goodman, Benny Quartet
Vocal:
Tilton, Martha
First line:
Bay mir bistu sheyn, please let me explain,
Language:
English
On album:
A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)
Track ID:
2061
Artist:
Austin Klezmorim
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line (English):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
On album:
F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID:
2062
Vocal:
Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:
Sloan, Mimi
Artist:
Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Of all the boys I've known and I've known some,
Language:
English/Yiddish
On album:
H-022(a) (More Than Chicken Soup Featuring Hasha Musha)
Track ID:
2063
Artist:
Hasha Musha
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with "Sheyn Vi Di Levone"
Language:
English/Yiddish
On album:
B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)
Track ID:
2064
Vocal:
Belina and Jens Brenke
First line:
Oy, bay mir bistu sheyn, please let me explain,
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן,
Track comment:
Recording made in Germany
Language:
English/Yiddish
On album:
L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)
Track ID:
2065
Vocal:
Lilienfeld, Francois
Artist:
Galitsianer
First line:
Of all the boys that I've known, and I've known some,
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Language:
English/Yiddish
On album:
L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)
Track ID:
2066
Vocal/Arranger:
Lilienfeld, Francois
Artist:
Galitsianer
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Of all the boys I've known and I've known some,
Language:
English/Yiddish
On album:
O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)
Track ID:
2067
Vocal:
Leviton, Susan
Artist:
Old World Folk Band
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Yiddish
On album:
F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:
2068
Hebrew Adaptation:
Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Yafe beynai, akhat bekayai, akhat vikhida at beolam.
First line (Hebrew):
יפה בּעיני, אחת בּחיי, אחת ויחידה אתּ בּעוֹלם.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with "Tshiribim" and "Sheyn Vi Di Levone" - Heb
Language:
Hebrew
On album:
I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)
Track ID:
2069
Artist:
Israeli Strings
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
On album:
J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)
Track ID:
2070
Artist:
Gordon Jenkins Orchestra
Arranger/Conductor:
Jenkins, Gordon
Style:
Instrumental
On album:
M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID:
2071
Artist:
CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Conductor:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment:
Part of medley in "Shuffle" style.
Style:
Instrumental
On album:
R-028(a) (Paul Rothman & His Orchestra present A Taste of Israel)
Track ID:
2072
Artist:
Paul Rothman Orchestra
Conductor Orchestra:
Rothman, Paul
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental/Funky
On album:
S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silberman)
Track ID:
2073
Artist:
Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor:
Silberman, Benedict
Style:
Instrumental
On album:
S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
Track ID:
2074
Artist:
Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
Artist:
Negreanu, Mani, arr and cond a — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
Style:
Instrumental
On album:
H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID:
2075
Artist:
Hester Street Troupe
Track comment:
Medley with Eyshes Khayil and Yosl Yosl
Style:
Instrumental
On album:
Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
Track ID:
2076
Clarinet:
Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
Track comment:
From the 1933 Yid Musical "I Would If I Could"
Style:
Instrumental
On album:
B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID:
2080
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host oygn vi..
First line:
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אױגן װי אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Yiddish
On album:
T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID:
2081
Vocal:
Reissa, Eleanor
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Accomp:
Golden Land Klezmer Orchestra
Vocal:
Adler, Bruce
Vocal:
Wilner, Lori
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host…
First line:
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אײגעלעך װי..
Track comment:
From "Those Were The Days"
Language:
English/Yiddish
On album:
M-044(a) (Machaya Klezmer Band)
Track ID:
2082
Vocal:
Enoch, Frieda
Artist:
Machaya Klezmer Band
Artist:
McCrensky, Jay, dir
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line:
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment:
Modern Klezmer & Jazz Arrangement
Language:
English/Yiddish
On album:
K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
Track ID:
2083
Artist:
Kempin, Daniel
First line:
Bay mikh bistu sheyn, bay mikh hostu kheyn, bay mikh bistu..
First line:
בײַ מיך ביסטו שײן, בײַ מיך האַסטו חן, בײַ מיך ביסטו טײַער װי די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Yiddish
On album:
F-009(a) (Leo Fuchs in Bei Mir Bistu Shoen Original Cast Album)
Track ID:
2085
Conductor:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Artist:
Bay Mir Bistu Sheyn Orchestra — בײַ מיר ביסטו שײן אָרקעסטער
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
On album:
A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID:
2038
Artist:
Aleph Duo
Vocal:
Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
Artist:
Moshiakh, Ilan, music dir & cond
Vocal:
Avsholom, Zfira
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Tshiribim/ Yome Yome/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Sheyn Vi Di...
Language:
Yiddish
On album:
K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID:
2039
Artist:
Kurz, Marv
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, Bist eyne bay...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Trasnliteration of chorus with album notes.
Language:
Yiddish
On album:
F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID:
2040
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Ikh vil dir zogn, gib glaykh tsuhern, az du vilst mir libe..
First line (Yiddish):
איך װיל דיר זאָגן, גיב גלײַך צוהערן,אַז דו װילסט מיר ליבע...
Track comment:
Medley with "Tshiribim" and "Sheyn Vi Di Levone"
Language:
Yiddish
On album:
K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID:
2041
Artist:
Kaye, Lenny and his Orchestra
Vocal:
Reid, Florence
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...
Track comment:
Medley with Sheyn Vi Di Levone and Mayn Shtetele Belz
Language:
Yiddish
Style:
Pop
On album:
M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)
Track ID:
2042
Artist:
Maxwell St. Klezmer Band
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, Bist eyne bay...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האָסטו חן, ביסט אײנע בײַ מיר אױף...
Track comment:
Medley with Yosl, Yosl and Sherele
Language:
Yiddish
On album:
D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
Track ID:
2043
Artist:
Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
Conductor:
Delmin, Dany, conductor — דעלמין, דאַני, דיריגענט
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Track comment:
Recording made in France.
Language:
Yiddish
On album:
J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
Track ID:
2044
Vocal:
Jacobs, Jackie
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
First line (Yiddish):
בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, בײַ מיר ביסטו טײַער װי די..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)
Track ID:
2357
Artist:
Tamara
Piano:
Shalit, Vladimir
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
First line (English):
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַץ..
Track comment:
Medley with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib and Grine Kuzine
Language:
English
On album:
R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
Track ID:
23641
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bay mir bistu...
Track comment:
with "In Mayne Oygn Bistu Sheyn - Eng & Yid
Language:
Yiddish

Downtown

Author:
Hatch, Anthony Peter
Genre:
Pop

Recording

On album:
T-034(a) (Al Tijuana and his Jewish Brass)
Track ID:
32986
Commentator, Band Leader?:
Jacobi, Lou
Orchestra:
Al Tijuana & his Jewish Brass
Music Direction, Arrangement:
Butler, Artie
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Incidental announcing/comedic commentary.
Style:
Instrumental/Mariachi Brass/Novelty

Strangers in the Night

Author:
Kaempfert, Bert
Genre:
Pop
Subject:
Romantic Rendezvous
Additional song notes:
Author and composer data is not definitive.

Recording

On album:
T-034(a) (Al Tijuana and his Jewish Brass)
Track ID:
32987
Commentator, Band Leader?:
Jacobi, Lou
Orchestra:
Al Tijuana & his Jewish Brass
Music Direction, Arrangement:
Butler, Artie
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Incidental announcing/comedic commentary.
Style:
Instrumental/Mariachi Brass/Novelty

Taste of Honey

Genre:
Pop

Recording

On album:
T-034(a) (Al Tijuana and his Jewish Brass)
Track ID:
32993
Music Direction, Arrangement:
Butler, Artie
Commentator, Band Leader?:
Jacobi, Lou
Orchestra:
Al Tijuana & his Jewish Brass
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Incidental announcing/comedic commentary.
Style:
Instrumental/Mariachi Brass/Novelty

It's Not Unusual

Author:
Mills, Gordon
Author:
Reed, Les
Genre:
Pop
Subject:
Infidelity

Recording

On album:
T-034(a) (Al Tijuana and his Jewish Brass)
Track ID:
32994
Commentator, Band Leader?:
Jacobi, Lou
Orchestra:
Al Tijuana & his Jewish Brass
Music Direction, Arrangement:
Butler, Artie
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Incidental announcing/comedic commentary.
Style:
Instrumental/Mariachi Brass/Novelty

Never on Sunday

Author:
Hadjidakis, Manos
Author:
Towne, Billy
Genre:
Pop

Recording

On album:
T-034(a) (Al Tijuana and his Jewish Brass)
Track ID:
32995
Commentator, Band Leader?:
Jacobi, Lou
Orchestra:
Al Tijuana & his Jewish Brass
Music Direction, Arrangement:
Butler, Artie
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Incidental announcing/comedic commentary. Albume additionally credits Larue.
Style:
Instrumental/Mariachi Brass/Novelty

People

Author:
Merrill, Bob
Genre:
Pop

Recording

On album:
T-034(a) (Al Tijuana and his Jewish Brass)
Track ID:
32996
Commentator, Band Leader?:
Jacobi, Lou
Orchestra:
Al Tijuana & his Jewish Brass
Music Direction, Arrangement:
Butler, Artie
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Incidental announcing/comedic commentary.
Style:
Instrumental/Mariachi Brass/Novelty

Chicken Fat

Author:
Butler, Artie
Genre:
Pop/Humor
Subject:
Flab/Overweight

Recording

On album:
T-034(a) (Al Tijuana and his Jewish Brass)
Track ID:
32997
Commentator, Band Leader?:
Jacobi, Lou
Orchestra:
Al Tijuana & his Jewish Brass
Music Direction, Arrangement:
Butler, Artie
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Incidental announcing/comedic commentary.
Style:
Instrumental/Mariachi Brass/Novelty

Lekhol Adam Kokhav — לכל אדם כוכב

Author:
Ben Shakh, Gilad
Genre:
Pop
Subject:
Star/Heaven/
Origin:
Alb N-030(a)
Additional song notes:
Song tells of a star in heavon for each person.

Recording

On album:
N-030(a) (The Noam Singers Feature the Hebrew Version of Those Were The Days — כאלה היו הימים)
Track ID:
33567
Artist:
Noam Singers
Vocal/Guitar:
Frank, Morty
Vocal/Arranger:
Meller, Izzy
Guitar:
Schwartz, Steve
Electric Bass Guitar:
Goldstein, Jay
Tof:
Leifer, Shmuel
First line (Hebrew):
לכל אדם כוכב יש בשמים, כוכב המתגלה עם רדת יום.
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
2:44

Pretty Fly For A Rabbi

Author:
Yankovic, Al
Genre:
Pop/Parody
Subject:
Rabbis/Current/New/Replacement/Succession/Congregation
Additional song notes:
Parody of "Pretty Fly (For A White Guy)" For younger generation (as of 2008) "Fly" means "Hip" "Cool" "With It"

Recording

On album:
N-031(a) (Now That Sounds Kosher)
Track ID:
33808
Vocal/Accordion:
Yankovic, Al
First line:
Howya doin Bernie, oy vey vey..all the goyim say "A pretty fly for a Rabbi,"
Language:
English
Style:
Hard Rock
Length:
3:04

Holy Days

Author:
Lieberman, Allan
Genre:
Parody/Soft Rock/Pop/Instructional
Subject:
Food/Fasting/Holidays/Observance/Mikveh/Atonement
Related information in folder 801:
Comments:
1. Text of "Glory Days" by Bruce Springsteen which is parodied in "Holy Days".

Recording

On album:
N-031(a) (Now That Sounds Kosher)
Track ID:
33815
Vocal:
Lieberman, Allan
First line:
I had a friend, he was a pisher, a bokher, fasting in high school,
Language:
English
Style:
Folk/Hard Rock
Length:
3:20

Learning To Dance The Hora

Genre:
Latin/Pop/Novelty
Subject:
Mambo/Hora/Ineptitide/Dance
Additional song notes:
Is this a melody by Orestes & Cachao Lopez under title "Mambo"?

Recording

On album:
N-031(a) (Now That Sounds Kosher)
Track ID:
33816
Vocal:
Shlock Rock
First line:
Ladies and gentlemen, please find your seats, the next course is about to be…
Language:
English
Style:
Mambo/Latin
Length:
4:00

A Jew At Christmas

Genre:
Parody/Pop
Subject:
Christmas/Chanukah/Chinese Food/Identity/Santa Claus
Additional song notes:
Parady of "I'ts Good To Be Home on Christmas Day"
Related information in folder 803:
Comments:
1. 1. Text of "It's Beginning to Look a Lot Like Christmas" by Johnny Mathis, which is parodied in "A Jew At Christmas."

Recording

On album:
N-031(a) (Now That Sounds Kosher)
Track ID:
33817
Vocal:
What I Like About Jew
First line:
I've never known the giddy joys of other Christmas girls and boys, I never sat..
Language:
English
Style:
Pop
Length:
2:04

Waitret, Please, Waitret

Author:
Friedman, Kinky
Author:
Boles, "BB" Buster (Major)
Author:
West, Roscoe
Genre:
Country/Americana/Pop
Subject:
Humor/Sexual Innuendo/Accent/Speech defect
Related information in folder 827:
Comments:
1. Text of Waitret, Please, Waitret from the Internet.

Recording

On album:
K-098(b) (The Best of Kinky Friedman)
Track ID:
33885
Vocal:
Friedman, Kinky
Back-up Instrumentals and Vocals:
Texas Jewboys
First line:
Well, I pulled into Dallat on a cold December day
Language:
English
Style:
Studio

Bay Mir Bistu Sheyn (Video) — בײַ מיר ביסטו שײן (ייִדיש (ווידיאָ)

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theatre/American/Pop/Swing
Subject:
Love/Beauty/Appearance
Origin:
GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/
Translation:
GYF 43/
Music:
Estalla 4/GYF 41/
Additional song notes:
English Version by Cahn and Chaplin

Recording

On album:
V0040
Track ID:
34166
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du host…
First line (Yiddish):
װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האָסט אײגעלעך װי..
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Beit Avi — בית אבי

Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34191
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
First line:
Mekevi ato shcuna dromit, beit avi hozer al chlomi, im shaot yafot shel chesed,
First line (Hebrew):
מקווי אותה שכונה דרומית, בית אבי חוזר אל חלומי, עם שעות יפות של חסד,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
4:26

Hof Zahav — חוף זהב

Author:
Shoshen, Dani — שושן, דני
Genre:
Israeli/Pop/sephardic
Additional song notes:
"Golden Shore" Composer's name is given as פרסי

Recording

On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34192
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
First line:
Ani zocheret yamim yafim, ani zocheret hof zahav, hazechernet lo merafim,
First line (Hebrew):
אני זוכרת ימים יפים, אני זוכרת חוף זהב, הזכרונות לא מרפים, כמה הלב כך אהב,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:20

Zemer Noge' — זמר מוגה

Author:
Rakhel — רחל
Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34194
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
First line:
Hatashtaa koli, rachuki sheli, hatashtaa koli, basher hinekh, kol kora beoz,
First line (Hebrew):
התשמע קולי, רחוקי שלי, התשמע קולי, באשר הינך, קול קורא בעוז, קול בובה בדתי,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:06

Hayo Leylot — היו לילות

Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34195
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
First line:
Hayoo lilot ani otam zocheret, ani otam od sof imi asha, betasholim bin...
First line (Hebrew):
היו לילות אני אותם זוכרת, אני אותם עד סוף ימי אשא, בתשעולים בין דגניה לכנרת,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
6:53

Avi — אבי

Author:
Ginai, Yoav — גינאי, יואב
Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34196
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
First line:
Beir haorot choshech benefesh, vehashemesh nashaver, ayanim karot bohot bgeshem,
First line (Hebrew):
בעיר האורות כושך בנפש, והשמש נשבר, עיניים קרות בוהות בגשם, אך לא רואות הן דבר,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:55

Layla — לילה

Author:
Ginai, Yoav — גינאי, יואב
Genre:
Israeli/Pop

Recordings

On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34197
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
First line:
Lila ba cemo katifa shchora otefat, cemo tzipur shmerachepet venofel alai tzila,
First line (Hebrew):
לילה בא כמו קטיפה שכורה עוטפת, כמו ציפור שמרחפת ונופל עליי צילה, לילה בא...
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
4:55
On album:
Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:
39281
Language:
Hebrew
Length:
3:20

Hanasisch Hakatan — המסיך הקטן

Author:
Gefen, Yahonatan — גפן, יהנונתן
Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34198
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
First line:
Pegashti oto belev hamedaber, ige shekiat shemesh lelev etzuv, tziyarti lo...
First line (Hebrew):
פנשתי אותו בלב המדבר, יפה שקיעת שמש ללב עצוב, ציירתי לו עץ וכבשה על נייר,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
4:09

Tipat Mazal — טיפת מזל

Author:
Shoshen, Dani — שושן, דני
Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
Composer given as טורקי Drop of Luck

Recording

On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34199
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
First line:
Elohim ten li rak tipat mazel, ten ahava belevavi, mar gorli vehaolam achzar...
First line (Hebrew):
אלוהים תן לי רק טיפת מזל, תן אהבה בלבבי, מר גורלי והעולם אכזר, תן נחמה בתוכי,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:38

Ew'idni — עוואדוני

Author:
Kamel, Moustafa
Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34216
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
Language:
Arabic
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:27

Habbaitak Bissayf — חבאייתק

Author:
Rahbani Brothers
Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34217
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
Language:
Arabic
Style:
Pop/Israeli
Length:
5:10

Ana N'havek — אנה נ'חבק

Author:
Roah, Yoni — רועה, יוני
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB Y-033(a)

Recording

On album:
Y-033(a) (Yoni Roah Tobacco — יוני רועה טבל)
Track ID:
34358
Vocal:
Roah, Yoni — רועה, יוני
First line:
Ana n'havek, ana n'ezak, ana n'prakhek ,elamad d'aili, hu ohev ota, vehe oto,
First line (Hebrew):
אנה נ'חבק, אנה נ'עזק'ק, אנה נ'פרלק, אלעמר ד'יילי, הוא אוהב אותה, והיא אותו
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:01

Eleh — אלה

Author:
Somek, Roni — סומק, רוני
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB Y-033(a)

Recording

On album:
Y-033(a) (Yoni Roah Tobacco — יוני רועה טבל)
Track ID:
34359
Vocal:
Roah, Yoni — רועה, יוני
First line:
Lila lila metorret peta' meshanata, mhalom shelo zokheret aifo bo haita,
First line (Hebrew):
ליליה לילה מתעוררת פתע תשנתה, מחלום שלא זוכרת איפה בו היתה,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:28

Khita — חיטה

Author:
Rutblit, Yankale — רוטבליט, יענקלה
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB Y-033(a)
Additional song notes:
Wheat

Recording

On album:
Y-033(a) (Yoni Roah Tobacco — יוני רועה טבל)
Track ID:
34360
Vocal:
Roah, Yoni — רועה, יוני
First line:
Shadeh khita metanofen al rosh ishti al rosh bati, cama benali letaar kakh…
First line (Hebrew):
שדה חיטה צתנופן על ראש אישתי, על ראש בתי, כמה בנאלי לתאר כך את הבלונד,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:43

Tzear Leshamim — צער לשמיים

Author:
Rutblit, Yankale — רוטבליט, יענקלה
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB Y-033(a)

Recording

On album:
Y-033(a) (Yoni Roah Tobacco — יוני רועה טבל)
Track ID:
34361
Vocal:
Roah, Yoni — רועה, יוני
First line:
Tzeva tzear leshamim, shet lo shem enan avod, mekhapesh et shadot hamim,
First line (Hebrew):
צבע צער לשמיים, שט לו שם ענן אבוד, מחפש את שדות המים, שהלכו לו לאיבוד,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:01

He Kol Kakh Yafa — היא כל כך יפה

Author:
Roah, Yoni — רועה, יוני
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB Y-033(a)
Additional song notes:
She Is So Pretty

Recording

On album:
Y-033(a) (Yoni Roah Tobacco — יוני רועה טבל)
Track ID:
34362
Vocal:
Roah, Yoni — רועה, יוני
First line:
He kol kakh yafa, sheza oseh oti kholeh, vezeh oseh oti hozeh, aval he lo shama,
First line (Hebrew):
היא כל כך יפה, שזה עושה אותי חולה, וזה עושה אותי הוזה, אבל היא לא שמה עליי
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:39

Im Tavui Akshav — אם תבואי עכשיו

Author:
Rutblit, Yankale — רוטבליט, יענקלה
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB Y-033(a)
Additional song notes:
If You Will Come Now

Recording

On album:
Y-033(a) (Yoni Roah Tobacco — יוני רועה טבל)
Track ID:
34363
Vocal:
Roah, Yoni — רועה, יוני
First line:
Temtzai oti sham, beota hakhatzer, hapona al hayam, shona al gader,
First line (Hebrew):
תמצאי אותי שם, באותה החצר, הפונה אל היום, שאונה על גדר, ברחוה השקט,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:21

Bebivan Ahad — בביוון אחד

Author:
Roah, Yoni — רועה, יוני
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB Y-033(a)

Recording

On album:
Y-033(a) (Yoni Roah Tobacco — יוני רועה טבל)
Track ID:
34364
Vocal:
Roah, Yoni — רועה, יוני
First line:
Aikh bemerkaz hair lyad khaker haetzmaot, matu hazekheronot shel yeldoti,
First line (Hebrew):
איך במרכז העיר ליד ככר העמצאות, מתו הזכרונות של ילדותי,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:19

Akedat Itzkhak — עקדת יציק

Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB Y-033(a)
Additional song notes:
The Binding of Isaac

Recording

On album:
Y-033(a) (Yoni Roah Tobacco — יוני רועה טבל)
Track ID:
34365
Vocal:
Roah, Yoni — רועה, יוני
First line:
Oked vehaneekad vehamezvakh amar leavraham, adon shamim al tashlekha yad al…
First line (Hebrew):
עוקד והנעקד והמזבח אמר לאברהם, אדון שמים אל תשלחה יד אל שליש אורים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
1:16

Tabak — טבק

Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB Y-033(a)
Additional song notes:
Tobacco

Recording

On album:
Y-033(a) (Yoni Roah Tobacco — יוני רועה טבל)
Track ID:
34366
Vocal:
Roah, Yoni — רועה, יוני
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:50

Shnei Anashim — שני אנשים

Author:
Roah, Yoni — רועה, יוני
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB Y-033(a)
Additional song notes:
Two Men

Recording

On album:
Y-033(a) (Yoni Roah Tobacco — יוני רועה טבל)
Track ID:
34367
Vocal:
Roah, Yoni — רועה, יוני
First line:
Ish betokhi shnei anashim, shnei anashim shela nefgashim, kasheahad ohev,
First line (Hebrew):
יש בתוכי שני אנשים, שני אנשים שלא הפגשים, כשאחדאוהב, השני שונה,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:54

Gitarah — גיתרה

Author:
Yonatan, Natan — יונתן, נתן
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB Y-033(a)
Additional song notes:
Guitar

Recording

On album:
Y-033(a) (Yoni Roah Tobacco — יוני רועה טבל)
Track ID:
34368
Vocal:
Roah, Yoni — רועה, יוני
First line:
Isha yafa haita veshama gitara, behatatzav leva bekheta veshara, bo li nasikh…
First line (Hebrew):
אישה יפה הייתי ושמה גיטרה, בהתעצב לבה בכתה ושרה, בוא לי נסיך נעוריי,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:56

Zaz Leat — זז לאט

Author:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB R-054(a)
Additional song notes:
Move Slowly

Recording

On album:
R-054(a) (Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה)
Track ID:
34375
vocal:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
First line:
Hakhiochim sheat sholakhat, haam alai mekhvonim, o shaoli at tamid neftakhet,
First line (Hebrew):
החיכים שאת שוכלחת, האם אלי מכוונים, או שאולי את תמיד נפתחת,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:24

Megadel Hashirim — מגדל השירים

Author:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB R-054(a)
Additional song notes:
Grow the Songs

Recording

On album:
R-054(a) (Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה)
Track ID:
34376
Vocal:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
First line:
Haorot chavo hakirot metaklafim, lematah anashim mezman kever lo metztofafim,
First line (Hebrew):
האורות כבו הקירות מתקלפים, למטה אנשים מזמן כבר לא מצטופפים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:25

Rene — רנה

Author:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB R-054(a)

Recording

On album:
R-054(a) (Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה)
Track ID:
34377
Vocal:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
First line:
Haiti beseret amerikai vehataahavti beshekhaknit, kol haderekh habaita...
First line (Hebrew):
הייתי בסרט אמריקאי והאהבתי בשחקנית, כל הדרך הביתה חשבתי במונית,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:10

Bemakvil — במקביל

Author:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB R-054(a)

Recording

On album:
R-054(a) (Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה)
Track ID:
34378
Vocal:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
First line:
Yesh nekoda bederekh lehaifa, bebat akhat meshmalekh hayam, kakhol...
First line (Hebrew):
יש נקודה בדרך לחיפה, בבת אחת משמאלך הים, כחול ומתפץ עמוק ומנצנץ,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:03

Ai — איה

Author:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB R-054(a)
Additional song notes:
Where

Recording

On album:
R-054(a) (Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה)
Track ID:
34379
Vocal:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
First line:
Eder keveshim shekhatza et hakvish, hazecher li pitoam, et harosh hemetoltal...
First line (Hebrew):
עדר כבשים שחצה את הכביש, הזכיר לי פתאום, את הראש המתולתל שהיה לה,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:58

Yesh Rega — יש רגע

Author:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB R-054(a)
Additional song notes:
There is a Moment

Recording

On album:
R-054(a) (Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה)
Track ID:
34380
Vocal:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
First line:
Hamon muzika metofefet beavir, vezeh lo berama shel hasheket, hamon bati kafe...
First line (Hebrew):
המון מוזיקה מתעופפת באוויר, וזה לא ברמה של השקט, המון בתי קפה צצים בעיר,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:43

Metagaga — מתגעגע

Author:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB R-054(a)
Additional song notes:
Longing

Recording

On album:
R-054(a) (Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה)
Track ID:
34381
Vocal:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
First line:
Aikh ani metagaga, lesetem anashim mekol mini takofot, biker im lomer et haemet,
First line (Hebrew):
איך אני מתגעגע, ךסתם אנשים מכל מיני תקופות, בעיקר אם לימר את האמת,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:28

Beir Gedola — בעיר גדולה

Author:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB R-054(a)
Additional song notes:
In a Big City

Recording

On album:
R-054(a) (Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה)
Track ID:
34382
Vocal:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
First line:
Deber Besisi beir gedola, zeh sheshamaim takhanat meshtara, im atah lo yodea...
First line (Hebrew):
דבר בסיסי בעיר גדולה, זה ששמים תחנת משארה, אם אתה לא יודע מה אתך תשאל,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:24

Kesef — כסף

Author:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB R-054(a)
Additional song notes:
Money

Recording

On album:
R-054(a) (Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה)
Track ID:
34383
Vocal:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
First line:
Haya la guf medahim aynaim medahimot, ani karati la bekol mini shmot, hainu...
First line (Hebrew):
היה לה גוף מדהים עניים מדהימות, אני קראתי לה בכל מיני שמות, היינו מפרקים...
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:36

Hanasi — הנשיא

Author:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB R-054(a)
Additional song notes:
The President

Recording

On album:
R-054(a) (Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה)
Track ID:
34384
Vocal:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
First line:
Hanashi diber etmol betelevizia hekalalit, metzavinu lo haya af paam tov yoter,
First line (Hebrew):
הנשיא דיבר אתמול בטלוויזיה הכללית, מצבנו לא היה אף פעם טוב יותר,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:07

Tzad Motzel — צד מוצל

Author:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB R-054(a)
Additional song notes:
The Shady Side

Recording

On album:
R-054(a) (Rene Ariel Horowitz — אריאל הורוביץ רנה)
Track ID:
34385
Vocal:
Horowitz, Ariel — הורוביץ, אריאל
First line:
Ani rotzeh lehaamin bedvarim shealaihem gdelati, khiokh metokh khiva, sheain...
First line (Hebrew):
אני רוצה להאמין בדברים שעליהם גדלתי, חיון צתוך חיבה, שאין מאחורין סיבה,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:03

Shoshka Mekrakor — שושקה מכרכור

Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34877
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Elisheva — אלישבע

Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34878
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Haba Netayela Shola — הבה נטיילה שולה

Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34879
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Rehov Vehasommim — רחוב והשוממים

Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34880
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Motek Benera — מותק בנרה

Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34881
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Im Tishvu Besheket (Pinchasi) — אם תשבו בשקטIm Tishvu Besheket (Pinchasi)

Also known as:
You will Sit in Silence
Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34841
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Mekhapes Ani Yeldanet

Also known as:
I Search for a Little Girl
Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34844
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Ayze Mazal — איזה מזל

Also known as:
What Luck
Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34875
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Circle

Author:
Friedman, Jud
Author:
Weil, Cynthia
Composer:
Friedman, Jerry
Genre:
Pop
Subject:
Separation/Commonality/Humanity/Connection
Origin:
Ephemera 1042
Related information in folder 1042:
Comments:
1. Lyrics as sung by Barbara Streisand

Recordings

On album:
P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID:
18688
Author/Composer:
Chapin, Harry
Vocal:
Pack, Jackie
First line:
All my life's a circle, sunrise and sundown, the moon rose..
Language:
English
On album:
S-175(b)
Track ID:
35842
Vocal:
Streisand, Barbara
Arranger/Conductor:
Ross, William
First line:
Some say "The walls between us stand so tall", they don't see there's just one..
Language:
English
Style:
concert
Length:
4:14

Holekh Gaveret — הלך גברת

Also known as:
A Woman Walked
Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34843
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Shalom Lakh Tel-Aviv — שלום־לך תּל־אבֿיבֿ

Also known as:
Peace To You Tel-Aviv
Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34846
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Ani Ani Shoshana — אני אני שושנה

Also known as:
I, I Am a Rose
Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34847
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Bekerem Benei Timan — בקרם במי תימן

Also known as:
In The Vineyard of the Children of Yemen
Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34848
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Hamoda — המודה

Also known as:
The Thanks
Genre:
Pop

Recording

On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34851
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Marilyn and Joe (Video)

Author:
Friedman, Kinky
Author:
Rucker, Shawn
Genre:
Country/Folk/Pop
Subject:
Marilyn Monroe/ Joe Dimaggio/ Memory/Love/Dancing/Place

Recording

On album:
V0120 (Kinky Friedman/Proud To Be An A**Hole From El Paso (Video))
Track ID:
35229
Vocal/Guitar:
Friedman, Kinky
Vocal/Guitar:
Nelson, Willie
First line:
There is a place where you can go, where Marily is still dancing with Joe,
Language:
English
Style:
Country/Folk/Pop

Twirl (Video)

Author:
Friedman, Kinky
Genre:
Country/Pop/Folk/Americana
Subject:
Cheer Leaders/Aging/Loss/Mother/Distance/Daughter/Dream

Recording

On album:
V0120 (Kinky Friedman/Proud To Be An A**Hole From El Paso (Video))
Track ID:
35230
Member Texas Jewboys:
Boles, Buster ("BB")
Vocal/Director Texas Jewboys:
Friedman, Kinky
Member Texas Jewboys:
Culpepper, Thomas William ("Wichita")
Member Texas Jewboys:
Jacobs, Ken "Snakebite"
Member Texas Jewboys:
Shelby, Jeff ("Jewford")
Member Texas Jewboys:
Skycab Adam
First line:
They say that dreams come true in Indiana, and mame loves you in Abiline,
Language:
English
Style:
Country/Pop/Folk

Waitret Please Waitret (Video)

Author:
Friedman, Kinky
Author:
West, Roscoe
Author:
Boles, "BB" Buster (Major)
Genre:
Country/American/Pop
Subject:
Humor/Sexual Innuendo/Accent/Speech defect

Recording

On album:
V0120 (Kinky Friedman/Proud To Be An A**Hole From El Paso (Video))
Track ID:
35232
Member Texas Jewboys:
Boles, Buster ("BB")
Member Texas Jewboys:
Culpepper, Thomas William ("Wichita")
Vocal/Director Texas Jewboys:
Friedman, Kinky
Member Texas Jewboys:
Jacobs, Ken "Snakebite"
Member Texas Jewboys:
Shelby, Jeff ("Jewford")
Member Texas Jewboys:
Skycab Adam
First line:
Well, I pulled into Dallat on a cold December day for coffee and donuts...
Language:
English
Style:
Country/Pop

The Ballad of Charles Whitman (Video)

Author:
Friedman, Kinky
Genre:
Country/Pop
Subject:
Satire/Shooting Rampage/Tower/Historical

Recording

On album:
V0120 (Kinky Friedman/Proud To Be An A**Hole From El Paso (Video))
Track ID:
35233
Vocal/Guitar:
Friedman, Kinky
Vocal/Guitar:
Nelson, Willie
First line:
He was sitting up there for more than an hour, way up there on the Texas tower,
Language:
English
Style:
Country/Folk/Pop

Men's Room L.A. (Video)

Author:
Fowler, Buck
Genre:
Country/Pop
Subject:
Irreverent Humor/Men's Room/Jesus/Toilet Paper

Recording

On album:
V0120 (Kinky Friedman/Proud To Be An A**Hole From El Paso (Video))
Track ID:
35234
Member Texas Jewboys:
Boles, Buster ("BB")
Member Texas Jewboys:
Culpepper, Thomas William ("Wichita")
Vocal/Director Texas Jewboys:
Friedman, Kinky
Member Texas Jewboys:
Jacobs, Ken "Snakebite"
Member Texas Jewboys:
Shelby, Jeff ("Jewford")
Member Texas Jewboys:
Skycab Adam
First line:
I saw a picture yesterday in a men's room near L.A.
Language:
English
Style:
Folk/Country/Pop

Tchirbim Tchirbom — טשיריבים טשיריבאַם

Genre:
Pop/Folk
Subject:
Song/Food/Holidays, Peysekh

Recordings

On album:
D-006(b) (Yacov Dan For You)
Track ID:
35202
Vocal:
Dan, Yacov
First line:
.
On album:
Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
Track ID:
39174
First line:
Chibim, Chibum, chidibididibidbi bim ba bom, lomir zingin kinderlach a zemerle.
Language:
Yiddish
On album:
G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
Track ID:
41441
contrabass:
Bergren-Chrisman, Taylor
drums:
Cromwell, Laura
vocals, tambourine:
Diskin, Aaron
trombone:
Hasselbring, Curtis
vocals, accordion:
Kogan, Annette Ezekiel
First line:
lomir ale zingin lomir zingin: chimibim, chidibam, chitti bitity bity bity
Language:
Yiddish
Length:
2:36
On album:
Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
Track ID:
41739
First line:
La (9), Lomir zingen(3), tchirbim Tchirbom
On album:
S-204(a) (Dance of Simcha's: and we need you — דאנס אוף שימחעס:כליכם ועלינו)
Track ID:
39532
First line:
Kvar harabah shanim bichad b'shloh gam ani
First line:
כבר הרבה שנים ביחד בשלווה ובקלחת גם אני
Length:
4:06

Osher — אושר

Author:
Nitzn, H. R. — ניצן, ה. ר.
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
Alb N-045(b)
Additional song notes:
Happiness

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35637
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
אתה האושר בחיי אתה מקור הכוח שלי אתה שייך לכל חיוך אתה אהבתי...
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:23

Perekh Bor (Alterman) — פרח בר (אלתרמן)

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Subject:
Wild Flowers
Origin:
Alb N-045(c)
Additional song notes:
Wildflower

Recording

On album:
N-045(c) (Perekh Bor sung by Shira Lev/Shir Nash Composer — שירה לב שרה אלתרמן\ לחן מקורי: שיר נאש\ פרח בר)
Track ID:
35640
First line (Hebrew):
בין דימדומים וליל שטה לה הסירה. כתבת על המים שם נערה.
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
4:09

Ahuvi — אהובי

Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Genre:
Pop/Literary Origin/Israeli/Love
Origin:
Alb N-045(b)
Additional song notes:
My Love

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35629
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
זה אתה אהובי שעליו רק חושבת ימים שחיכיתי רק לראותך...
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:31

Al Telekh — אל תלך

Author:
Rumah, Sus Lev — רומה, שוש לב
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
N-045(b)
Additional song notes:
Don't Go

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35630
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
באפלה, ידך זוחלת אט אט (2), לוטפת, לוחשת את כל המילים אצבעותיך מנגנות,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:52

Ohev La'ad — אהבה מתה

Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin?Love
Origin:
N-045(b)
Additional song notes:
Love Forever

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35632
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
כל הימים חלמתי אותך כל הימים רציתי בך, כל הימים חיםשתי אותך כל הימים כתבתי לך
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:17

Ahava Mayta — אהבה מתה

Author:
Rumah, Sus Lev — רומה, שוש לב
Genre:
Israeli/Literary Origin/Pop
Origin:
N-045(b)
Additional song notes:
Love Dies

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35633
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
כבר מתה האהבה, בינינו לא החיינו אוטה, יותר התבזבזה, םוזרה,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
4:10

Mischakim — משחקים

Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
Alb N-045(b)
Additional song notes:
Games

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35635
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
לא נותרה בי טיפת אהבה כן אתה לקחת אותה עד מתי תמשיך לשחק כן או לא אתה מתחמק,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:34

B'shem Ha'ahava — בשם האהבה

Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
N-045(b)
Additional song notes:
In The Name of Love

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35636
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
בשם האהבה דבר איתי רק אמת בשם האהבה אתה עושה לי עיניים בשם האהבה בשם האהבה...
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:04

Laylot Levanim — לילות להנים

Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
Album N-045(b)
Additional song notes:
White Nights

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35638
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
עכשיו כשהאורות כבו והכול חשוך מרגישה אני שהעולם שלי הפוך מצד אומרים האהבה...
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:04

Tutim — תותים

Author:
Ronit — רונית
Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin
Origin:
Alb N-095(b)
Additional song notes:
Strawberries

Recording

On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35631
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
בנשיקה אפיל לך שדה אויבים בחיבוק אעטוף מפני שדה פחד אם רק תיתן,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:21

Perekh Bor (Eylat) — פרח בר (אילת)

Author:
Eylat, Dafna — אילת, דפנה
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Subject:
Wild Flowers
Additional song notes:
Wildflower - This appears to be translated from the French. See Album Notes

Recording

On album:
N-010(a) (Sing Along With Effi Netzer No. 3 — הבה נשירה עם אפי נצר מס. 3)
Track ID:
35642
Vocal:
Netzer, Effi — נצר, אפי
Language:
Hebrew
Style:
Choral/Community Sing

B'har Hadumiyot — בהר הדומיות

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Origin:
N-045(e)
Additional song notes:
Silent Mountain

Recording

On album:
N-045(d) (B'har Hadumiyot sung by Shir Lev/Shir Nash Composer — בהר הדומיות)
Track ID:
35643
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
מה שקטה מולדתך. על שיאי ימיך עפות לאיטן היונים הגדולות.
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
4:10

Im Telchi Acharai — אם תלכי אחרי

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Genre:
Israeli/Pop/Literary Origin/Concert
Origin:
N-045(e)
Additional song notes:
If You Walk After Me

Recording

On album:
N-045(e) (Im Telchi Acharai sung by Shira Lev/Shir Nash Composer — אם תלכי אחרי)
Track ID:
35644
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
הו אמר: אם תלכי אחרי לא קטיפה תלבשי ולא משי,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:41

HaKol Min Jah — הכל מן ג'ה

Author:
Vitel, Gilad — ויטל, גלעד
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35766
First line:
Hem amru lakh bo, vetagiya ak haosher, veatah mithavnu velokeakh,
First line (Hebrew):
הם אמרו לך בוא, ותגיע אל האושר, ואתה מתחבנו ולוקח,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:38

Penan — פנאן

Author:
Vitel, Gilad — ויטל, גלעד
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35767
First line:
Shuv ani holekh bemakhshavot shuv mithapekh, migalgal et haeynaim,
First line (Hebrew):
שוב אני הולך במחשבות שוב מתהפך, מגלגל את העיניים, ויושב ליד המים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:30

Po BeYaffo — פה ביפו

Author:
Levi, Ro'i — לוי, רוי
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)
Additional song notes:
Here, in Yaffo

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35768
First line:
Hayim hamishtayef shebeakh mizman kefar sheparu lo ekhmad,
First line (Hebrew):
היים המשת"פ שכח מזמן כבר שקראו לו אחמד, כשהוא עזר לתפוס מבוקשים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:00

Ain Ani — אין אני

Author:
Levi, Ro'i — לוי, רוי
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)
Additional song notes:
There is No I

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35770
First line:
Ben aizeh keif yehie besof yemei, bishvil bakhivra yidabru alai,
First line (Hebrew):
בן איזה כיף יהיה בסוף ימי, בשבל הח'ברה ידברי עליי, יגידו שהייתי I&I
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:12

Haiti Maniac — הייתי מניאק

Author:
Levi, Ro'i — לוי, רוי
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)
Additional song notes:
I was a Maniac

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35771
First line:
Haiti maniac velo idati, sheani maniac ad shehivanti, shemetim li lehitkhaver…
First line (Hebrew):
הייתי מניאק ולא ידעתי, שאני מניאק עד שהבנתי, שמתאים לי להתחבר לטוב,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:17

Prili — פרילי

Author:
Vitel, Gilad — ויטל, גלעד
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35772
First line:
Ani rotzeh ketzat mehaprili, verotzeh gam dovdevan shemair einaim,
First line (Hebrew):
אני רוצה מהפרילי, ורוצה גם דובדבן שמאיר עיניים, פרח כשנכנס אני לגן,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:11

Hayeladim Kuftzim — הילדים קופצים

Author:
Levi, Ro'i — לוי, רוי
Author:
Poankinus-Tal, Avi — פואנקינוס-טל, אבי
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)
Additional song notes:
The Kids Jump

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35773
First line:
Kol hayeladim koftzim rokdim, marimim et hayedaim, gavoah leshamaim,
First line (Hebrew):
כל הילדים קופצים רוקדים, מריצים את הילדיים, גבוה לשמיים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:53

Mishtolelim BeKfar — משתוללים בכפר

Author:
Levi, Ro'i — לוי, רוי
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)
Additional song notes:
Running Wild in the Town

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35774
First line:
Zeh davka keif li sheat beseviva, aval kashe lomer shahava,
First line (Hebrew):
זה דווקא כיף לי בסביבה, אבל קשה לומד שאהבה, זה מה שיש אצלי בלב,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:37

Akh Shel Salim — אח של סאלים

Author:
Bramli, Amit — ברמלי, עמית
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)
Additional song notes:
Brother of Salim

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35775
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:59

Daka BeParidise — דקה בפרדייס

Author:
Levi, Ro'i — לוי, רוי
Author:
Vitel, Gilad — ויטל, גלעד
Author:
Poankinus-Tal, Avi — פואנקינוס-טל, אבי
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)
Additional song notes:
A Minute in Paradise

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35776
First line:
Teni li daka bepardews, o teni li rega, sheniya wala beli sholem berogez,
First line (Hebrew):
תני ךי דקה בפרדס, או תני לי רגע, שנייה וואללה בלי שולם ברוגז,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:50

Bemilon Bravat-Emon — במלון ברבת-עמון

Author:
Levi, Ro'i — לוי, רוי
Author:
Poankinus-Tal, Avi — פואנקינוס-טל, אבי
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35777
First line:
Kesheani holekh berehov haolam nora li dai kanon,
First line (Hebrew):
גשאני הולך ברחוב העולם נראה לי די קטן, כשאני עושה משהו טוב אומרים לי שאני שחקן
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:47

Ma Kara Lakh — מה קרה לך

Author:
Levi, Ro'i — לוי, רוי
Author:
Vitel, Gilad — ויטל, גלעד
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)
Additional song notes:
What Happened to You?

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35778
First line:
Az ma kara lakh, ani ben adam besakh hakol, tamid menaseh lehiot seviva,
First line (Hebrew):
אז מש קרה לך, אני בן אדם בסך הכל, תמיד מנסה לחיות סבבה,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:39

Mi Yintzakh TeAhava — מי ינצח ת'אהבה

Author:
Poankinus-Tal, Avi — פואנקינוס-טל, אבי
Genre:
Israeli/Pop
Origin:
ALB S-175(a)
Additional song notes:
Who Will Win Your Love?

Recording

On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35779
First line:
Menaseh limtzoh miklanu betzel, akh rak beshemesh zeh oved,
First line (Hebrew):
מנסה למצוא מקלנו בצל, אך רק בשמש זה עובד, מחפש ת'אנשים שרוצים לים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:30

At The Same Time

Author:
Callaway, Ann Hampton
Genre:
Pop
Subject:
Unison/Hearts/Births/Love/Dreams/Fears/Healing/
Origin:
Ephemera 1032
Related information in folder 1032:
Comments:
1. Text as sung by Barbara Streisand on Alb S-175(b)

Recording

On album:
S-175(b)
Track ID:
35833
Vocal:
Streisand, Barbara
First line:
Think of all the hearts beating in the world at the same time, think of all...
Language:
English
Style:
concert
Length:
4:16

I Believe

Author:
Drake, Ervin M.
Genre:
Pop/Faith/Spirituality
Subject:
Belief/Faith/Hope/Guidance/Prayer/Baby/Higher Power
Origin:
Ephemera 1030

Recordings

On album:
B-059(d) (Jerusalem the Hidden Gate/ Falutist: Akiva Ben Sorin/Composer: David Louis/ Traditional Melodies Performed by Flutist Akiva Ben-Horin/ Symphony composed by David Louis — חליל: עקיבא בן חורין\ מלחין: דוד לואוס\ השער הנסתר)
Track ID:
37774
Flautist:
Ben Horin, Akiva
Mandolin:
Elbaz, Shmuel
Keyboards:
Rigler, Leyb Yaacov
Vibraphone:
Rosenberg, Genadi — גנדי רוזנברג
Style:
Concert/Symphonic/Classical Ensemble
Length:
3:06
On album:
R-100(a) (Roman & Alaina : Sounds of Prayer)
Track ID:
41387
Language:
English
Style:
Folk / Acuoustic / Indie
Length:
3:47

Tell Him

Author:
Dion, Celine
Author:
Streisand, Barbara
Genre:
Pop/Love
Subject:
Love/Fear/Flame/Constancy/
Origin:
Ephemera 1033
Related information in folder 1033:
Comments:
1. Text as sung by Barbara Streisand and Celine Dion on Alb S-175(b)

Recording

On album:
S-175(b)
Track ID:
35834
Vocal:
Streisand, Barbara
Vocal:
Dion, Celine
Arranger/Conductor:
Ross, William
First line:
I'm scared, so afraid to show I care, will he think me weak if i tremble when..
Language:
English
Style:
concert/duet

On Holy Ground

Author:
Davis, Geron
Genre:
Spirituality/Pop
Subject:
God/Presence/Holy Ground/Praise/PeaceAngels/Hope/Sorrow
Origin:
Ephemera 1034
Related information in folder 1034:
Comments:
1. Text as sung by Barbara Streisand on Alb S-175(b)

Recording

On album:
S-175(b)
Track ID:
35835
Vocal:
Streisand, Barbara
Arranger/Conductor:
Warren, Mervyn
First line:
When I walked through the doors I sensed his presence and I knew this was a...
Language:
English
Style:
concert
Length:
6:12

If I Could

Author:
Miller, Ronald L.
Author:
Hirsch, Kenny
Author:
Sharron, Martha V.
Genre:
Pop
Subject:
Child/Parent/Guidence/Protection/Letting Go/
Origin:
Ephemera 1035
Related information in folder 1035:
Comments:
1. Text as sung by Barbara Streisand on Alb S-175(b)

Recording

On album:
S-175(b)
Track ID:
35836
Vocal:
Streisand, Barbara
First line:
If I could I'd protect you from the sadness in your eyes, give you courage in..
Language:
English
Style:
concert
Length:
4:23

Leading With Your Heart

Author:
Bergman, Alan
Author:
Hamlisch, Marvin
Author:
Bergman, Marilyn
Genre:
Pop
Subject:
Love/Heart/Intuition/Risk/Hope/Solution
Origin:
Ephemera 1037
Related information in folder 1037:
Comments:
1. Text as sung by Barbara Streisand on Alb S-175(b)

Recording

On album:
S-175(b)
Track ID:
35838
Vocal:
Streisand, Barbara
Arranger/Conductor:
Lubbock, Jeremy
First line:
Once upon a time I was afraid of letting go, letting someone in, my feelings...
Language:
English
Style:
concert
Length:
3:32

Lessons To Be Learned

Author:
Rich, Alan
Author:
Gazeley, Dorothy Sea
Genre:
Pop/Spituality
Subject:
Plan/Higher Power/Doubt/Error/Faith/Intuition/Lessons
Origin:
Ephemera 1038
Related information in folder 1038:
Comments:
1. Text as sung by Barbara Streisand on Alb S-175(b)

Recording

On album:
S-175(b)
Track ID:
35839
Vocal:
Streisand, Barbara
Arranger/Conductor:
Lubbock, Jeremy
First line:
They say there's a universal plan, for every woman, for every man, I do believe
Language:
English
Style:
concert
Length:
4:41

Everything Must Change

Author:
Ighner, Bernard
Genre:
Pop
Subject:
Change/Time/Music/Constancy/Nature
Origin:
Ephemera 1039
Related information in folder 1039:
Comments:
1. Text as sung by Barbara Streisand on Alb S-175(b)

Recording

On album:
S-175(b)
Track ID:
35840
Vocal:
Streisand, Barbara
Arranger/Conductor:
Lubbock, Jeremy
First line:
Everything must change, nothing stays the same, everyone must change,
Language:
English
Style:
concert
Length:
4:02

Jens Liebn

Author:
Weyh, Yves
Author:
Slotnicki, Poupa
Genre:
Pop/Klezmer
Subject:
Peddler/Merchant/Student/Torah/Dissolute/Double Life/Parents

Recording

On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
35888
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
Violin:
Elbaz, Daniel
First line:
Ikh bin der yid fun shtetl, ikh bin der yid fun hier, ikh trog nor arum mayn...
First line (Yiddish):
איך בין דער ייִד פֿון שטעטל, איך בין דער ייִד פֿון היִר, איך טראָג נאָר אַרום..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:31

Der Zeyde In New York — דער זיידע אין ניו יאָרק

Author:
Weyh, Yves
Author:
Slotnicki, Poupa
Genre:
Pop/Klezmer/Fusion
Subject:
Place/New York/Fear/Violence/Memory/Coca Cola/Shtetl/Traffic
Additional song notes:
Grandfather in New York

Recording

On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
35891
Violin:
Elbaz, Daniel
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
First line:
Manhattan, downtown dortn lebn mir, dem altn nigun zingen mir fun tir tsu tir,
First line (Yiddish):
מאַנהאַטאַן דאָנטאָן, דאָרטן לעבן מיר, דעם אַלטן ניגון זינגען מיר פֿון טיר צו טיר,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Fusion
Length:
2:34

The Only Way

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Memory/Appearance/Suitcase/Forshadowing Holocaust/Loss
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36016
Vocal/Acoustic Guitar/Violin:
Burson, Clare
Electric Guitars:
Spencer, Mark
Piano/Lowry Organ:
Gray, Cory
First line:
You had such a lovely smile and blue eyes when it was raining and I still have..
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:34

Baby Boy

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Baby/Loss/Suitcase/Memory/Candles
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36017
Acoustic Guitar:
Burson, Clare
Electric Guitars:
Spencer, Mark
Upright Bass:
Cotton, Andy
Drums/Percussion:
Leone,Tony
First line:
My baby's in the sky, my baby's in the river, my baby's in the old stone wall..
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:45

Look Close

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Memory/Appearance/Image
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36018
Vocal/Aacoustic Guitar:
Burson, Clare
Electric Guitar/Two String Guitar/Table String Guitar:
Spencer, Mark
Piano/Marxophone:
Gray, Cory
First line:
Look close, see what you can see, the turn of a smile on her face, the shadows..
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
3:40

The World Turns On A Dime

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Boat/Brother/Suitcases/Official/Fear
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36019
Acoustic Guitar/Viola:
Burson, Clare
Electic Guitars/Resonator Guitar:
Spencer, Mark
Upright Bass:
Cotton, Andy
Drums/Percussion:
Leone,Tony
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:10

I Will / With You

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Memory/Fear/Loss/Whispers
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36020
Vocal/Rhythm Guitar:
Burson, Clare
Electric Guitars/Syntheizer:
Spencer, Mark
Electric Bass:
Cotton, Andy
Drums/Percussion:
Leone,Tony
Lowry Organ:
Gray, Cory
Hand Claps:
Dresser, Mark
First line:
Give me another piece of your heart, splinter it slowly, things fall apart,...
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:15

Goodbye My Love

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Memory/Loss/Home/Seashore/Parting
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36025
Vocal/Acoustic Guitar/Violin:
Burson, Clare
Melatrone/Piano:
Gray, Cory
First line:
Back when the pictures were silent, back when the music was new, back when...
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:36

Everything's Gone

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Mother/Father/Train/Survival/Guilt
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36021
Vocal/Acoustic Rhythm Guitar/Violin:
Burson, Clare
Electric Guitar/Papoose/Harmony Vocals:
Spencer, Mark
Upright Bass:
Cotton, Andy
Drums/Percussion:
Leone,Tony
Piano:
Gray, Cory
First line:
Papa's in the parlor with baby on his knee, mame's in the kitchen with dishes..
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
4:42

Losin' You

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Memory/Fading/Photos/Loss
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36022
Vocals/Acoustic and Electric Rhythm Guitars:
Burson, Clare
Lead Electric Guitar:
Spencer, Mark
Electric Bass:
Cotton, Andy
Drums:
Leone,Tony
Tambourine:
Martine, Tucker
First line:
I'm losin' you, memory needs a plce to land, I held my tongue to taste your hand
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
3:16

In The Sea

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Loss/Trunk/Possessions/Memory/
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36023
Vocal/Acoustic and Electric Rhythm Guitars:
Burson, Clare
Electric Guitars:
Spencer, Mark
Electric Bass:
Cotton, Andy
Drums/Percussion:
Leone,Tony
First line:
Blue green and dappled spidery light, white wedding china, cut crystal glasses,
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
2:51

Magpies

Author:
Burson, Clare
Genre:
Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Forshadowing Holocaust/Memory/Imagination/Loss
Origin:
Alb B-131(a)
Additional song notes:
Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording

On album:
B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID:
36024
Vocal/Acoustic Guitar:
Burson, Clare
Electric Guitar/Ukulele:
Spencer, Mark
First line:
Here where the cold wind blows across the fields and the magpies gather all...
Language:
English
Style:
Concert/Soft Rock
Length:
3:22

Lozt Arayn (Video) — לאָזט אַרײַן (ווידיאָ)

Author:
Jaffe, Moe
Genre:
Lament/Theater/Pop/Plea
Subject:
Ellis Island/Family/Immigrant/Children/Separation/Refusal
Transliteration:
Alb G-013(c)
Additional song notes:
Please Let Us In

What The Hell Is Simchas Torah?

Author:
Altman, Sean
Author:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Pop/Holiday/Punk Rock/Novelty
Subject:
Holidays/Simkhas Torah/Ignorance
Origin:
Ephemera 1081

Recording

On album:
U-088(b)
Track ID:
36123
Vocal:
Altman, Sean
Vocal:
Dukach, Inna
Guitar/Bass/Drum Programming/Keyboards:
Spurney, Jon
First line:
Hanukah's the one with the Maccabees, the menorah and the dreydl song,
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Punk Rock

I Just Wanna Be Sedated

Author:
Ramone, Dee Dee
Author:
Ramone, Joey
Author:
Ramone, Johnny
Author:
Ramone, Tommy
Author:
Altman, Sean
Composer:
Ramone, Dee Dee
Composer:
Ramone, Joey
Composer:
Ramone, Johnny
Genre:
Pop/Punk Rock/Novelty
Subject:
Flying/Fear/Drugs/Sedation/
Origin:
Ephemera 1081
Additional song notes:
Internet credits Ramones with the lyrics. Album liner notes to Album U-008(b) credits Sean Altman as composer and Sean Altman, Hyman, Cummings and Colvin as wrtiting the lyrics.

Recording

On album:
U-088(b)
Track ID:
36137
Vocal/Guitar:
Altman, Sean
Guitar/Bass/Drum Programming/Keyboards:
Spurney, Jon
Vocal:
Dukach, Inna
Horn Arrangement/Sax/Clarinet:
Evelt, Mike
First line:
Twenty-twenty-twenty four hours to go, I wanna be sedated, nothin' to do...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/PunkRock
Length:
3:30

Zwischenspiel 'Vi ist Moses?

Genre:
Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject:
Love/Coming of Age

Recording

On album:
S-108(b) (Moses und Aron/ Arnold Schoenberg/ Pierre Boulez)
Track ID:
36138
Language:
German
Style:
Operatic
Length:
4:07

Shenenu Meoto Hakefar — שניני מאותו הכפר

Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/ Pop
Additional song notes:
From The Same Village

Recording

On album:
H-071(a) (Hahavurah / The Group /Shenenenu meoto hakefar / From The Same Village / Shiro Shel Tsanhan / Song of the Parachutist — החבורה \ שניני מאותו הכפר\ שירי של צנחן)
Track ID:
36141
Vocal:
Hahavurah
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Israeli Medley (Odessa Bulgar Band)

Genre:
Klezmer/Israeli/Pop
Additional song notes:
Ose Shalom/Artsa Alenyu (Vocal)/Hevenu Sholom Aleykhem (Vocal)/Lo Isa Lo/

Recording

On album:
G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? — אָרקקעסטער קלעזמער)
Track ID:
36247
Artist:
Odessa Klezmer Band
Sax/Clarinet:
Lesniak, John
Clarinet:
Mehlman, Bob
Trumpet/Flugl Horn:
Ionata, Dennis
Darbuoa/Tamborine/Percussion:
Goldberg, Barbara
Drums/Percussion:
Pecchioli, Joel
Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Vocal/Arranger:
Goldberg, Ed
Vocal:
Glass, Thelma
Vocal:
Langner, Fagle
Language:
Hebrew
Style:
Medley/Klezmer/Pop
Length:
3:45

Reuben The Hooked-Nosed Reindeer, Intro

Genre:
Novelty/Pop

Recording

On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36303
First line:
Sing along, sing along, happy holiday, there's a song, there's a song coming...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty
Length:
0:11

Tel-Aviv (Oksenberg) — תּל־אבֿיבֿ (אָקסענבערג)

Author:
Oksenberg, Yosef — אוקסנבּרג, יוסף
Composer:
Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן
Genre:
Pop/Place
Subject:
Tel Aviv/Charm/Beauty/sun/sea/children/language

Recording

On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36430
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Tel-Aviv, Tel-Aviv, mole-kheyn, bist..geven.., shayn der yam mit der zun,…
First line (Yiddish):
תּל־אבֿיבֿ, תּל־אבֿיבֿ, מלא־חן, ביסט..געווען,..שיין דער ים מיט דער זון
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Waltz
Length:
2:49

Jaffa (Wilensky) — יפֿו (וילנסקי)

Author:
Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Pop/Place
Subject:
Jaffe/Moon/Roofs/Windows/Charm/Spring/Sea

Recording

On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36431
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Yiddish Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:
Es geyt oyf di levone iber dekher, es shaynt tsu mir dayn fenster ful mit kheyn,
First line (Yiddish):
עס גייט אויף די לבֿנה איבער די דעכער עס שײַנט צו מיר דײַן פֿענצטער פֿול מיט חן
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Waltz
Length:
3:48

Zayt Freylekh — זײַט פֿריילעך

Genre:
Pop/Klezmer/Medley
Subject:
Drinking/Wine/Celebration/Dance/Wedding/Folk Israel/
Additional song notes:
Be Merry

Recording

On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36433
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Lomir zingen dos alte lidl, vayl dos shmekt azoy vi alte vayn, helfn vet der...
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס אַלטע לידל, ווײַל דאָס שמעקט אַזוי ווי אַלטע ווײַן, העלפֿן וועט..
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer/Medley
Length:
2:54

Moscow Nights (Burgers)

Composer:
Burgers, Jan
Composer:
Ball, Kenny
Genre:
Pop/Place/Instrumental
Subject:
Moscow/Midnight/
Music:
Sheet Music #1149
Additional song notes:
Based on the song by V. Soloviev-Sedoy and M. Matusovsky

Di Zun Hot Far Mir Nokh Keynmol Nit Gesheynt — די זון האָט פֿאַר מיר נאָך קיין מאָל ניט געשיינט

Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Sun/Pleasure/Unlucky
Additional song notes:
The Sun Never Shines For Me See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 10 for transliteration and music
Sheet music:
Folder:
1253
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Provenance:
Gendelman Gift
First line:
Ikh her ersht derfun az s'iz do a zun vus varemt in leykht..
Notes:
with "Arta Alinu

Dancing In The Moonlight

Author:
Bart, Jan
Genre:
Pop
Subject:
Moonlight/Desert/Hope/Nature

Recording

On album:
B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID:
2884
Arranger/Musical Conductor/Pianist:
Gunther, William
Vocal/English Adaption:
Bart, Jan
First line:
Dancing in the moonlight, midst a desert breeze,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Waltz

Di Bobe Mitn Zeydn — די באָבע מיטן זיידן

Author:
Rund, Morris
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Grandfather/Grandmother/Song/Embrace
Additional song notes:
Grandmother with Grandfather
Sheet music:
Folder:
1257
Series:
4
Arranger:
Richard Gendelman
Arranged for:
Bb Clarinet/ Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Provenance:
Gendelman Gift
First line:
Bim bam bam, stidl didel dam, flegn zingen beyde, oy, bim..
Notes:
with "Oyfn Pripitshik" for Bb tenor sax and clarinet

Zions Lidele — ציונס לידעלע

Author:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:
Theater/Pop/Zionist
Subject:
Israel/Joy/Celebration/Food/Chickpeas/Compot/
Transliteration:
Sheetmusic 1236
Music:
Sheetmusic 1236
Additional song notes:
Little Song of Zion
Sheet music:
Folder:
1258
Series:
4
Arranger:
Richard Gendelman
Arranged for:
Bb Tenor Sax & Clarinet, Key of E / Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Provenance:
Gendelman Gift
First line:
Zingen vel ikh yetst a zakh, a naye farfaste lid. Ikh mayn..
Notes:
with "Vu Iz Dos Gesele"

Promenade

Author:
Gershwin, George
Author:
Dowling, Richard
Composer:
Gershwin, George
Composer:
Dowling, Richard
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Self/Drinking/Drunk
Origin:
Ephemera 1127

Recordings

On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36591
Piano:
Frey, Alexander
Style:
Concert/Pop/Instrumental
Length:
3:50
On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36595
Piano:
Frey, Alexander
Style:
Concert/Instrumental
Length:
3:50

They Can't Take That Away From Me

Author:
Gershwin, George
Composer:
Gershwin, George
Genre:
Theater/Pop/Love
Song comment:
Memory/Attributes/Smile/Actions/Dreams
Origin:
Ephemera 1127

Recordings

On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36592
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
The way you wear your hat, the way you sip your tea, the memory of all that,...
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
3:25
On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36596
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
The way you wear your hat, the way you sip your tea, the memory of all that,...
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
3:25

The Man I Love

Author:
Gershwin, George
Composer:
Gershwin, George
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Dream/Love/Anticipation/Hope/Waiting
Origin:
Ephemera 1127

Recording

On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36593
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
When the mellow moon begins to beam, ev'ry night I dream a little dream,,,
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
4:35

'S Wonderful

Author:
Gershwin, George
Composer:
Gershwin, George
Genre:
Theater/Pop/Love
Subject:
Joy/Appeal/Wonder/Love/Glamour
Origin:
Ephemera 1127

Recording

On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36597
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
'S wonderful! 'S marvelous! (that) you should care for me! 'S awful nice!...
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
4:07

Embraceable You

Author:
Gershwin, George
Composer:
Gershwin, George
Genre:
Theater/Pop/Love
Subject:
Embrace/Charms/Heart/Gypsy
Origin:
Ephemera 1127

Recording

On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36598
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
Embrace me, my sweet embraceable you, embrace me, you irreplaceable you...
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
5:36

You'll Think Of Me

Composer:
Kalman, Charles
Genre:
Theater/Pop/Love
Subject:
Love/Thoughts/Spring

Love Walked In

Author:
Gershwin, George
Composer:
Gershwin, George
Genre:
Theater/Pop/Love
Subject:
Love/Shadows/Sunny Days/Future/
Origin:
Ephemera 1127

Recording

On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36602
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
Love walked right in and drove the shadows away: live walked right in and...
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
4:29

My Ship

Author:
Gershwin, Ira
Composer:
Weill, Kurt
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Dream/Love/Jewels/Gold/Hope
Origin:
Ephemera 1127
Additional song notes:
From the film, "Lady In The Dark"

Recording

On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36604
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
My ship has sails that are made of silk, the decks are trimmed with gold...
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
4:38

Someone To Watch Over Me

Author:
Gershwin, George
Composer:
Gershwin, George
Genre:
Theater/Pop/Love
Subject:
Waiting/Yearning/Guardian/Looking
Origin:
Ephemera 1127

Recording

On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36605
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
There's a sombody I'm longin' to see, I hope thathe, turns out to be, someone..
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
4:36

Weep No More My Lady

Genre:
Pop/English/Soft Rock
Subject:
Departure/Seperation/Return/Love

Recording

On album:
K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID:
36776
Vocal:
Aviani, Sara
Artist:
Yemenite Trio
First line:
Weep no more my lady, weep no more for me. I'm coming back to you someday…
Language:
English
Style:
Pop/Soft Rock
Length:
2:28

Sadie Salome Go Home

Author:
Berlin, Irving
Author:
Leslie, Edgar
Composer:
Berlin, Irving
Genre:
Novelty/Pop/Humorous/Vaudville/
Subject:
Salome/Scandal/Nudity/Outrage/Clothes/Display/Stage
Origin:
Ephemera 1164
Music:
Sheet Music 1145
Additional song notes:
See Ephemera folder 1164 for background Information
Related information in folder 1164:
Comments:
1. 3/24/2016 Text of Song with background info from internet entered in ephemera on March 24,2016
Sheet music:
Folder:
1267
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Publisher:
American Musicological Society
Provenance:
Purchase, April 2012 - via internet
First line:
Sadie Cohen left her happy home to become an actress lady,

Recordings

On album:
F-071(a) (Paul Favor/ Sadie Salome Go Home)
Track ID:
36843
Vocal:
Favor, Edward M.
First line:
Sadie Cohen left her happy home, to become an actress lady, on the stage she…
Language:
English
Style:
Novelty/Humorous/Vaudville/
On album:
C-049(b) (Casco Bay Tummlers / Jumpin' Jewpiter!)
Track ID:
41766
Artist:
Casco Bay Tummlers
Flute, Guitar:
Dimow, Carl
gb @ C Clarinets:
Mills, Danny
Bass:
Goell, Julie
Vocal/Accordion:
Hoffman, Nancy 3
Drums/Xylophone:
Porterfield, Hayes
First line:
Sadie Cohen left her happy home to become an actress lady, on the stage she soon
Language:
English
Style:
Humorous/Dialect/Novelty/Vaudeville
Length:
3:09

Kartofl-Zup Mit Shvamen (Video) — קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען (וועדיאָ)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Pop
Subject:
Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic
Origin:
Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216
Transliteration:
ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34
Translation:
Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77
Music:
Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103
Additional song notes:
Potato Soup With Mushrooms

Recording

On album:
V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID:
36924
Vocal/PianoCommentary:
Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
Vocal:
Schaechter, Reyna
Vocal:
Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line (Yiddish):
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Language:
Yiddish
Style:
Concert

Waitin' For The Hitman

Author:
Goodman, Fred
Genre:
Pop/Humorous/Parody
Subject:
Mohel/Circumcision/Bris/Cut/Skin/Godfather/Resistance

Recording

On album:
F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID:
36962
Artist:
Froy Boys
Vocal:
Freddy
First line:
I'm just a little guy only eight days old, so far my life has been great,…
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Soft Rock
Length:
03:35

Shleppin'

Author:
Goodman, Fred
Genre:
Pop/Humorous/Parody
Subject:
Team/Rejection/Injustice/Food/Drink/Manishevitz/Bud Light/

Recording

On album:
F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID:
36963
Artist:
Froy Boys
Vocal:
Freddy
First line:
Ever since you had a thirst that I could switch, you dropped me from your…
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Soft Rock
Length:
04:05

Danny Floyd

Author:
Goodman, Fred
Genre:
Pop/Humorous/Parody/Folk
Subject:
Conversion/Marriage/Jewess/Rabbi/Mikva/Sterotypes
Additional song notes:
To the melody of Londonderry Air

Recording

On album:
F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID:
36964
Artist:
Froy Boys
Vocal:
Freddy
First line:
Oh Danny Floyd, old Rabbi Weiss is calling, he wants you should come and see him
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Folk
Length:
03:16

Kvetch 22

Author:
Goodman, Fred
Genre:
Pop/Humorous/Parody/Duet
Subject:
Weather/Circles/Complaints/Cycle/Repetitive/Food/
Additional song notes:
Complaint 22

Recording

On album:
F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID:
36965
Artist:
Froy Boys
Vocal:
Freddy
First line:
You qvetch when we get too much sun, you kvetch when we get too much rain,
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Soft Rock
Length:
03:35

The Ballad of Mendl Gonzales

Author:
Goodman, Fred
Genre:
Pop/Humorous/Parody/Folk
Subject:
FoodTamales/Matzos/Nachos/Sex/Non Jew/Reproof/Mother
Additional song notes:
Parody of The Gay Caballero Takeoff on Alvin & The Chipmunks

Recording

On album:
F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID:
36966
Artist:
Froy Boys
Vocal:
Freddy
First line:
There's a fellow named Mendl Gonzales who wears a sombraro and talis…
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Rock
Length:
04:00

Broken Remote Blues

Author:
Goodman, Fred
Composer:
Jagger, Mick
Composer:
Richards, Keith
Genre:
Pop/Humorous/Parody
Subject:
Blues/TV Remote/Broken/Manual/Repairman/Gentile/Channel

Recording

On album:
F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID:
36967
First line:
I got the blues, I got the blues from my head down to the shoes, I got the blues
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Soft Rock/Blues
Length:
04:05

Through The Eyes of Larry Davis

Author:
Goodman, Fred
Genre:
Pop/Humorous/Parody
Subject:
Childhood/Happy/Aging/Disillusionment/Rejection/Problems

Recording

On album:
F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID:
36968
Artist:
Froy Boys
Vocal:
Freddy
First line:
When I was a kid, the world was a happy place. People were nice, they all wore
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Rock
Length:
05:20

The Whole Girl

Author:
Goodman, Fred
Genre:
Pop/Humorous/Parody/Duet
Subject:
Girlfriend/Shortnen/Shrimp/Miniature/Tiny/Grasp/Hand
Additional song notes:
Parody of He's Got The Whold World in His Hand

Recording

On album:
F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID:
36969
Artist:
Froy Boys
Vocal:
Freddy
First line:
This guy I know, Sammy Shleperman, did a foolish thing, gave his girlfriend...l
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Soft Rock
Length:
03:15

Got No Butt

Author:
Goodman, Fred
Composer:
James, Tommy
Composer:
Lucia Jr., Peter
Genre:
Pop/Humorous/Parody/Rock
Subject:
Anger/Dance/Body/Shape/Derriere/Non Existent/
Additional song notes:
Melody of Crimson and Clover

Recording

On album:
F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID:
36970
Artist:
Froy Boys
Vocal:
Freddy
First line:
Whenever I get angry I just burn, burn, burn, wanna turn the other cheek,...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Rock
Length:
04:01

Manilow

Author:
Goodman, Fred
Composer:
Manilow, Barry
Genre:
Pop/Humorous/Parody
Subject:
Songwriter/Friends/Advice/Style/Manilow/Rejection

Recording

On album:
F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID:
36971
Artist:
Froy Boys
Vocal:
Freddy
First line:
Years ago I wrote a song, melody was pretty and the lyrics were nice…
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Soft Rock
Length:
04:52

Santa Claus Is Jewish

Author:
Goodman, Fred
Composer:
Pierpont, James Lloyd
Genre:
Pop/Humorous/Parody/Jazz
Subject:
Santa Claus/Identity/Rabbi/Shabos/Observance/Reindeer/Kosher
Additional song notes:
To the melody of Jingle Bells

Recording

On album:
F-072(a) (Freddy & The Floy Boys/ Kvetch 22)
Track ID:
36972
Artist:
Froy Boys
Vocal:
Freddy
First line:
I think Santa Claus is Jewish, go ahead and call me weird, but he looks just…
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Soft Rock
Length:
03:31

Here Beneath The Starry Splendourx

Genre:
Pop/Humorous/Parody

The Jewish Partisan Girlx

Genre:
Pop/Humorous/Parody

Jerusalem (Video)

Genre:
Rap/Pop
Subject:
Place/Jerusalem
Song comment:
Jerusalem/Memory/Return/Diaspora/Holocaust
Origin:
Alb M-047(c)/Alb V0268
Additional song notes:
This is part of two albums. Album M-074 is a CD

Gracia — חסד

Author:
Sarah Aroeste
Composer:
Sarah Aroeste
Genre:
Pop/Femmenist/Love
Additional song notes:
Grace

Recording

On album:
A-078(a) (Sarah Aroste / Gracia)
Track ID:
37281
Spoken Word:
Gloria Steinman
Lead Vocals, Back Vocals:
Sarah Aroeste
Drums:
Yuval Lion
percussion, palmas:
Samuel Torres
percussion:
Rony Iwryn
bass:
Ziv Harpaz
Acoustic Guitar:
Nir Graff
Electric Guitars:
Oz Noy
palmas:
Lara Bello
Alto Sax:
Shlomo Cohen
Keyboards, Programming:
Shai Bachar
First line:
Tu mos das gracia, tu mos das vidas, Tu mos das esperanza
First line (Ladino):
You give us grace, you give us life, you give us promise
Language:
Ladino
Style:
Love
Length:
3:43

A la Una

Genre:
Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish/Traditional
Subject:
Love/Forbidden Love/Unrequited Love
Transliteration:
Ephemera 918
Translation:
Ephemera 918
Additional song notes:
In the Beginning

Recordings

On album:
A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID:
37292
Vocals:
Sarah Aroeste
Electric Guitar:
Alan Cohen
Oud:
Yoel Ben-Simon
Qanun:
Hicham Chami
Drums and darbuka:
Yousif Sheronick
fretless bass:
Emmanuel Mann
First line:
A la una yo naci, A las dos m'engrandeci, a las tes tomi amante
First line (Ladino):
At one I was born, At two I grew up, At three I took a lover
Language:
Ladino
Style:
Love
Length:
5:00
On album:
S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID:
37989
daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:
Paul, Mindy
guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:
Jean-Christophe Hoarau
qanoun:
Khadija El Afrit
oud:
Mohamed Nabil Saied
accordion:
Christine Laforet
violin:
Jason Meyer
clarinet:
Yannick Thepault
First line:
At one I was born, at two I grew up, at three i took a lover, at four i married
First line:
a la una yo nasi, a las dos m'engrandesi, a las tres tomi amante, a las kuatro
Language:
Ladino/Juedeo-Spanish
Length:
1:24
On album:
L-084(a) (Sefardic Folk Songs sung by Gloria Levy)
Track ID:
41120
Language:
Ladino
Length:
2:04

Arvoles

Author:
Traditional
Composer:
Traditional
Composer:
Sarah Aroeste
Genre:
Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject:
Love/Arranged Marriage
Additional song notes:
Missing You

Recordings

On album:
A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID:
37293
Vocals:
Sarah Aroeste
Electric Guitar:
Alan Cohen
Piano and Vocals:
Yoel Ben-Simon
Qanun:
Hicham Chami
Drums:
Vin Scialla
fretless bass:
Emmanuel Mann
First line:
Arvoles lloran por lluvias Y montanas por aires, ansi lloran los mis ojos por ti
First line (Ladino):
trees weep for rain, and mountains fie air, so my eyes weep for you
Language:
Ladino
Style:
Love
Length:
3:45
On album:
K-152(a) (Mor Karbasi/ Daughter of the Spring)
Track ID:
39424
First line:
Arvoles yoran por luvias I montanyas por ayres ansi yoran los mis ojos
First line (Ladino):
Trees cry for rain Mountains for air and my eyes cry for you my love
Language:
Ladino
Length:
4:13
On album:
L-084(a) (Sefardic Folk Songs sung by Gloria Levy)
Track ID:
41130
Language:
Ladino
Length:
1:53

Café Rumbita

Author:
Traditional
Composer:
Traditional
Composer:
Yoel Ben-Simon
Genre:
Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject:
Love/Sleep/Hearbreak
Additional song notes:
Café Rumbita

Recording

On album:
A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID:
37294
Vocals:
Sarah Aroeste
Electric Guitar:
Alan Cohen
Piano acoustic guitar and vocals:
Yoel Ben-Simon
shakers:
Yousif Sheronick
Drums:
Vin Scialla
fretless bass:
Emmanuel Mann
classical Guitar:
Carlos Revollar
First line:
En el café del amanecer hay luces de colores
First line (Ladino):
At the coffee house there were lots of lights
Language:
Ladino
Style:
Love
Length:
4:34

Hija Mia (Aroeste)

Genre:
Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject:
Love/Night/
Additional song notes:
The One I want

Durme Durme (Aroeste)

Author:
Traditional
Composer:
Traditional
Composer:
Yoel Ben-Simon
Genre:
Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject:
Love/Life/Birth/Cycles
Translation:
Alb A-020(a)/Alb J-012(a)/Alb C-017(a)
Additional song notes:
As You Sleep

Yo M'enamori

Author:
Traditional
Composer:
Traditional
Composer:
Yoel Ben-Simon
Genre:
Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject:
Love/Nights for making love/Fish/cuddle fish
Additional song notes:
Moon Trick

Recording

On album:
A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID:
37297
Vocals:
Sarah Aroeste
Electric Guitar:
Alan Cohen
Piano, leslie and vocals:
Yoel Ben-Simon
Drums and Darbuka:
Vin Scialla
fretless bass:
Emmanuel Mann
First line:
Yo m'enamori d'un aire la la la… d'un aire d'una mujer, d'una mujer,…
First line (Ladino):
I fell in love with the charms, the charms of someone
Language:
Ladino
Style:
Love
Length:
3:58

Adio Querida (Aroeste)

Author:
Traditional
Composer:
Traditional
Composer:
Yoel Ben-Simon
Composer:
Alan Cohen
Genre:
Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject:
Love
Translation:
Alb A-020(a)/Alb V-009(b)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/Alb B-067(a)
Additional song notes:
Last Goodbye

Noches

Author:
Traditional
Composer:
Traditional
Genre:
Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject:
Love
Additional song notes:
Sweet Nights

Recording

On album:
A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID:
37299
Vocals:
Sarah Aroeste
Electric Guitar:
Alan Cohen
Piano, percussion and vocals:
Yoel Ben-Simon
Drums and Darbuka:
Vin Scialla
fretless bass:
Emmanuel Mann
Nay:
Bridget Robbins
First line:
Noches, noches, buenas noches Noches son d'enamorar
First line (Ladino):
Night, Night, sweet nights Nights for making love
Language:
Ladino
Style:
Love/Sex/Bed/Fish/Sea
Length:
7:19

Hija Mia Remix

Genre:
Love/Pop/Feminist/Judeo-Spanish
Subject:
Love
Additional song notes:
Hija Mia (The One I Want) Remix

Recording

On album:
A-078(b) (Sarah Aroste / A La Una / In The beginning)
Track ID:
37300
Vocals:
Sarah Aroeste
Electric Guitar:
Alan Cohen
Oud and vocals:
Yoel Ben-Simon
Darbuka and riqq:
Yousif Sheronick
Drums and Darbuka:
Vin Scialla
fretless bass:
Emmanuel Mann
First line:
Hija Mia mi querida, Te vo dar un hermozo No quero pardi no quero
First line (Ladino):
My daughter, my dear ill set yoy up with a handsome man no father I don’t want
Language:
Ladino
Style:
Love
Length:
5:12

Givol — גיבעול

Author:
Meir Goldberg — מאיר גולדברג
Composer:
Vard Klafter — ורד קלפטר
Genre:
Love/Pop/Israeli

Recording

On album:
L-086(a) (Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד)
Track ID:
37384
Vocal:
Yael Levi — יעל לוי
First line:
Al ha'givah sheiahta malchotech at marinah mahetech lafar
First line (Hebrew):
על הגבעה שהיתה מלכותך את מרכינה מהטך לעפר
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:26

Sof Ha'mashckak — סוף המשחק

Author:
Tzuf Pelossof — צוף פילוסוף
Composer:
Tzuf Pelossof — צוף פילוסוף
Genre:
Love/Pop/Israeli
Additional song notes:
The end of the game

Recording

On album:
L-086(a) (Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד)
Track ID:
37385
Vocal:
Yael Levi — יעל לוי
First line:
Atah l'davet main tavoi tzad lo atolechet ach masa ha'drakhim
First line (Hebrew):
אין לדעת מאין תבואי לאן את הולכת אך מסע הדרכים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:56

Atah ouza mahmakhtzor — אתה יוצא מהמחזור

Author:
Meir Goldberg — מאיר גולדברג
Composer:
Kobe Eisenman — קובי אייזנמן
Genre:
Love/Pop/Israeli
Additional song notes:
you're out of circulation

Recording

On album:
L-086(a) (Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד)
Track ID:
37386
Vocal:
Yael Levi — יעל לוי
First line:
Ato izo mahmachtzor asiti tzod lo achzor hanon
First line (Hebrew):
אתה יוצא מהמחזור עשיתי צעד לא אחזור הענין
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:01

Lech le'on sht'lach — לך לאן שתלך

Author:
Meir Goldberg — מאיר גולדברג
Composer:
Kobe Eisenman — קובי אייזנמן
Genre:
Love/Pop/Israeli
Additional song notes:
Go where you're going

Recording

On album:
L-086(a) (Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד)
Track ID:
37387
Vocal:
Yael Levi — יעל לוי
First line:
Lech le'nshelchan ha'avak yihe avoto avak b'kol meochak lech lean shetlech
First line (Hebrew):
לך לאן שתלך האבק יהיה אותו אבק בכל מוחק לך לאן שתלך
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:09

Empire shel bosha — אימפריה של בושה

Author:
Meir Goldberg — מאיר גולדברג
Genre:
Love/Pop/Israeli
Additional song notes:
Empire of the shame

Recording

On album:
L-086(a) (Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד)
Track ID:
37388
First line:
Mah noresh loresh ha'haetzer mah naver lnsech hacter, biroshah
First line (Hebrew):
מה נוריש ליורש העצר מה נעביר לנסיך הכתר, בירושה
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:58

Zeh lo olam achar — זה לא עולם אחר

Author:
Vard Klafter — ורד קלפטר
Composer:
Vard Klafter — ורד קלפטר
Genre:
Love/Pop/Israeli
Additional song notes:
It's not not another world

Recording

On album:
L-086(a) (Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד)
Track ID:
37389
First line:
Zeh lo olam acher zeh lo tmonah al hamsach shechoklefet kmo seret shneshkach
First line (Hebrew):
זה לא עולם אחר זו לא תמונה על המסך שחולפת כמו סרט שנשכח
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:48

Lo bukah — לא בוכה

Author:
Vard Klafter — ורד קלפטר
Composer:
Vard Klafter — ורד קלפטר
Genre:
Love/Pop/Israeli
Additional song notes:
Not Crying

Recording

On album:
L-086(a) (Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד)
Track ID:
37390
Vocal:
Yael Levi — יעל לוי
First line:
Keshgeshem yired ha'olem ha'rochovot chvggim delochot machodshot
First line (Hebrew):
כשהגשם יורד העלים מצהיבים הרחובות חוגגים דליחות מחודשת
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:45

Lo nagoa rachok — לא נגיע רחוק

Author:
Dani Doton — דני דותן
Composer:
Dani Doton — דני דותן
Genre:
Love/Pop/Israeli
Additional song notes:
We won't get far

Recording

On album:
L-086(a) (Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד)
Track ID:
37391
Vocal:
Yael Levi — יעל לוי
First line:
Ani margisha beshinui lamorot sherakol narah lagamri moikar ani margisha beshinu
First line (Hebrew):
אני מרגישה בשינוי למרות שהכל נראה לגמרי מוכר אני מרגישה בשינוי
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:55

k'mo fani ha'yam — כמו פני הים

Author:
Vard Klafter — ורד קלפטר
Composer:
Vard Klafter — ורד קלפטר
Genre:
Love/Pop/Israeli
Additional song notes:
Like the surface of the sea

Recording

On album:
L-086(a) (Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד)
Track ID:
37392
Vocal:
Yael Levi — יעל לוי
First line:
Kach hem peni ha'dvarim k'mu peni ha'yam peni ha'mu peni ha'yam
First line (Hebrew):
כך הם פני הדברים כמו פני הים המו פני הים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:43

ahouvati otach b'boker — אהבתי אותך בבוקר

Author:
Cohen, Leonard — לאונרד כהן
Composer:
Vard Klafter — ורד קלפטר
Genre:
Love/Pop/Israeli
Additional song notes:
I loved you in the morning

Recording

On album:
L-086(a) (Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד)
Track ID:
37393
Vocal:
Yael Levi — יעל לוי
First line:
Ahovati otcha b'boker nashkanu omek v'chem rashach al hacmor cosofoah who
First line (Hebrew):
אהבתי אותך בבוקר נשקנו עמוק וחם ראשך על הכר כסופה הוא
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
1:41

Lo taknah li vered — לא תקנה לי ורד

Author:
tzira Atar — תירצה אתר
Composer:
Vard Klafter — ורד קלפטר
Genre:
Love/Pop/Israeli
Additional song notes:
Don't buy me a rose

Recording

On album:
L-086(a) (Yael Levi / Don't buy me a rose — יעל לוי אל תקנה לי ורד)
Track ID:
37383
Vocal:
Yael Levi — יעל לוי
First line:
Rotzizi se'tikneh le koveh meshinche v'lo matim
First line (Hebrew):
רציתי שתקנה לי כובע משונחה ולא מתאים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:52

Hermetico

Author:
Balkan Beat Box
Genre:
Pop/Hip-Hop/Balkan Fusion/Middle Eastern
Additional song notes:
From the Album Nu Med published by les editions de la bascule/Strictly Confidential (p) Crammed Discs 2007

Recording

On album:
J-049(b) (19th Jewish Culture Festival in Krakow/19. Festiwal Kultury Zydowskiej w Krakowie 27.06-5.07.2009)
Track ID:
37419
Artist:
Balkan Beat Box
First line:
Here we go (go!), you better listen, the b-b-b train riding on the rythem.
First line:
כמה טוב לי באמריקה לשתות קפה וסופגניה בפארק עם אריקה
Language:
English/Hebrew
Style:
Hip-hop/Pop/Balkan Fusion
Length:
2:22

Degel Sheli — הדגל שלי

Genre:
Dance/Pop
Subject:
Flag
Additional song notes:
"My Flag"

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37690
First line:
Ani v'gam ha'safta yesvanu poh batzotah al ha'safsol she'baginah v'safta shuv...
First line (Hebrew):
אני וגם הסבתא ישבנו פה בצותא על הספסל שבגינה וסבתא שוב חוזרת ושוב היא מספרת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

Kol Nidre — כל נדרי

Genre:
Dance/Pop

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37691
First line:
kol niderai kol tifilotai bsati otam b'chol misholai nashati otam tzururim ham..
First line (Hebrew):
כל נדרי כל תפילותי נשאתי אותם בכל משעולי נשאתי אותם צרורים הם איתי ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

Malkat Hakesamim — מלך המסמיר

Genre:
Dance/Pop
Additional song notes:
"Melech/King of Samira"

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37692
First line:
Bain kol ha'agadotesh esh sham l'fani shanim tamid oti ratzita...
First line (Hebrew):
בין כל האגדות אי שם לפני שנים תמיד אותי רצית מכל המשחקים…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

Kinor Haneeman — הכינור הנאמן

Genre:
Dance/Pop
Additional song notes:
"The Faithful Violin"

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37693
First line:
Ani noladeti b'eretz yisroel avi higa miteyman llfney shanim yesh li kinor…
First line (Hebrew):
אני נולדתי בארץ ישראל אבי הגיע מתימן לפני שנים יש לי כינור ישן ולי הוא נאמן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

Shuv Harmonica — שובי הרמוניקה

Genre:
Dance/Pop
Additional song notes:
"Again Harmonica"

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37694
First line:
Hey, Hey, Se'u ragalim utnu yadaim kesh achad hey hey nirkod kmo pa'am rikud...
First line (Hebrew):
הי הי שאו רגלים ותנו ידים כאיש אחד הי הי נרקוד כמו פעם רקוד עם טעם שלא אבד...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

Zingarella — זינגראלה

Genre:
Dance/Pop

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37695
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental

Abba Imma — אבא אמא

Genre:
Dance/Pop
Subject:
Mommy/Dad/Israel
Additional song notes:
"Mommy/Daddy"

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37696
First line:
Yesh li shani horim shohavim litaiil ha'em halchu ba'regel kvar et kol yisraelx2
First line (Hebrew):
יש לי שני הורים שאוהבים לטייל הם הלכו ברגל כבר את כל ישראל
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

Laila B'kahir — לילה בקהיר

Genre:
Dance/Pop/Place
Additional song notes:
"Night in Cairo"

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37697
First line:
B'malon ha'shomer me'otet la'sho'er me'vakesh lo pachot lo yoteri m nasa…
First line (Hebrew):
במלון השומר מאותת לשוער מבקש לא פחות לא יותר אם נשא בהחיש, מזוודות לי בכביש...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

Hora Chatuna — הורה חתונה

Genre:
Dance/Pop
Subject:
Wedding
Additional song notes:
"Wedding Dance"

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37698
First line:
Kol susson V'kol simcha kol katan v'kol kallah (x2) hey, hey, hey!
First line (Hebrew):
קול ששון וקול שמחה קול חתן וקול כלה יש חתן ויש שמחה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

Or — אור

Genre:
Dance/Pop
Subject:
Light
Additional song notes:
"Light"

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37699
First line:
Or oleh ba'boker al agam rachok zoher ken
First line (Hebrew):
אור עולה בבקר, על אגם רחוק זוכר כן
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

Yiddin — ייִדין

Genre:
Dance/Pop
Additional song notes:
"Jews"

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37700
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental

Hora Gesher — הורה גשר

Genre:
Dance/Pop/Hora
Additional song notes:
"Bridge/Hora"

Recording

On album:
N-016(d) (Neginah Productions Presents Dance With Neginah 2/ Music Arranged by Yisroel Lamm)
Track ID:
37701
First line:
Ha'gesher lohet be'lfon tzharaim ha'derech doleget al nakhal posher sheben…
First line (Hebrew):
הגשר לוהט בעלפון צהרים הדרך דולגת על נחל פושר שבין נחלת..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

Dem Zeydns Maysele — דעם זײדנס מעשׂהלע

Author:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Composer:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Genre:
Pop
Subject:
Granfather/Granschildren/Story/Wedding/Ritual

Recordings

On album:
G-001(b) (Chosn-Kale Henri Gerro Rosita Londner)
Track ID:
18465
Artist:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
First line:
Shabos ben hashomshes, ven in himl nokh keyn shtern,
First line (Yiddish):
שבּתּ..., װען אין הימל נאָך קײן שטערן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
Track ID:
32650
Vocal:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
First line:
Shabos ben hashomshes, ven in himl nokh keyn shtern,
First line (Yiddish):
שבּתּ..., װען אין הימל נאָך קײן שטערן,
Language:
Yiddish
Style:
Theater
Length:
6:27

Menasa le'shmor al kesher — מנסה לשמור על קשר

Author:
Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:
Segal, Misha — סגל, מישה
Genre:
Love/Literary Origin/Concert/Pop
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1422
Related information in folder 1422:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37869
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Menasah lishmor al kesher mitracheket kedey lishmor kirvah lo sorefet et…
First line (Hebrew):
מנסה לשמור על קשר מתרחקת כדי לשמור קירבה לא שורפת את הגשר שבנינו פעם בתקווה
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:34

Ha'Ahavah Me'al'teret — האהבה מאלתרת

Author:
Houri, Yosi — חורי, יוסי
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1421
Additional song notes:
Imporvised Love
Related information in folder 1421:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37870
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Ha'Ahava mealteret lo koret tavim yesh manginah…
First line (Hebrew):
האהבה מאלתרת האהבה לא קוראת תווים יש מנגינה שחוזרת...
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:27

Bishvilkha — בשבילך

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1416
Additional song notes:
For you, for the sake of you
Related information in folder 1416:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37873
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
LIkhyot kol rega sheovar tamid bishvilkha uvabkarim lehitorer tamid letsidkha
First line (Hebrew):
לחיות כל רגע שעובר תמיד בשבילך ובבקרים להתעורר תמיד לצדך ולמלמל מתוך שינה את
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:27

Michtav — מכתב

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop/Concert
Subject:
Letter/Longing/Love
Related information in folder 1418:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014

Recording

On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37875
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Kol boker al hakar ani motset mikhtav od yom v'od ani ohev otakh kol kach
First line (Hebrew):
כל בוקר על הכר אני מוצאת מכתב עוד יום ועוד אני אוהב אותך כל כך
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:48

I'm Sorry, It's Yom Kippur

Genre:
Pop/Humor/Queer
Subject:
Repentance/Yom Kippur/Homosexuality

Recording

On album:
S-197(a) (Schmekel 100% TransJews/Queers On Rye)
Track ID:
38125
Guitar/vocals:
Kahn, Lucian
keys/vocals:
Riot, Ricky
bass/yelling:
Schwartz, Nogga
drums:
Halpert-Hason, Simcha
First line:
I'm sorry I though you were ignorant, because you are a hettera, im sorry...
Length:
3:29

Shark Attack

Genre:
Pop/Humor/Queer
Subject:
Transexuality

Recording

On album:
S-197(a) (Schmekel 100% TransJews/Queers On Rye)
Track ID:
38126
Guitar/vocals:
Kahn, Lucian
keys/vocals:
Riot, Ricky
bass/yelling:
Schwartz, Nogga
drums:
Halpert-Hason, Simcha
First line:
I've got scars beneath my pecks, from when the surgeon changed my sex...
Length:
2:44

Tranny Chaser

Genre:
Pop/Humor/Queer
Subject:
Transexuality/ how hard to be a tranny

Recording

On album:
S-197(a) (Schmekel 100% TransJews/Queers On Rye)
Track ID:
38127
Guitar/vocals:
Kahn, Lucian
keys/vocals:
Riot, Ricky
bass/yelling:
Schwartz, Nogga
drums:
Halpert-Hason, Simcha
First line:
you are a tranny chaser and you want to fuck us all, cuz were so fem or masculin
Length:
2:35

I'll Be Your Maccabee

Genre:
Pop/Humor/Queer
Subject:
Hannukah/Brooklyn/Transexuality
Additional song notes:
Refferences Meldoy from "Mao Tzur"

Recording

On album:
S-197(a) (Schmekel 100% TransJews/Queers On Rye)
Track ID:
38128
Guitar/vocals:
Kahn, Lucian
keys/vocals:
Riot, Ricky
bass/yelling:
Schwartz, Nogga
drums:
Halpert-Hason, Simcha
First line:
if you will be be my shabbos goy I'll be your maccabee, come and taste my matzoh
Length:
1:30

Pharoh/Moses Slash

Genre:
Pop/Humor/Queer
Subject:
Egypt/Sex

Recording

On album:
S-197(a) (Schmekel 100% TransJews/Queers On Rye)
Track ID:
38129
Guitar/vocals:
Kahn, Lucian
keys/vocals:
Riot, Ricky
bass/yelling:
Schwartz, Nogga
drums:
Halpert-Hason, Simcha
First line:
Pharoh said to Moses, i really like your staff, Moses said to pharoh, ill split.
Length:
1:42

Super Transsexual Bros.

Genre:
Pop/Humor/Queer
Subject:
Transexual Struggle/G.I.D(Gender identity disorder)
Additional song notes:
Refferenes Mario Bros. Video games

Recording

On album:
S-197(a) (Schmekel 100% TransJews/Queers On Rye)
Track ID:
38130
Guitar/vocals:
Kahn, Lucian
keys/vocals:
Riot, Ricky
bass/yelling:
Schwartz, Nogga
drums:
Halpert-Hason, Simcha
First line:
When i look at all the papers to change my name, so much small print on the page
Length:
2:51

I <3 Str9 Men (Butt Not 4 Sex)

Genre:
Pop/Humor/Queer
Subject:
FTM(female to men)/fetish/sex/gay/homo

Recording

On album:
S-197(a) (Schmekel 100% TransJews/Queers On Rye)
Track ID:
38131
Guitar/vocals:
Kahn, Lucian
keys/vocals:
Riot, Ricky
bass/yelling:
Schwartz, Nogga
drums:
Halpert-Hason, Simcha
First line:
His profile says he's straight, but he wants an F-to-M to date, I am so perplexe
Length:
2:05

The Mohel Song

Genre:
Pop/Humor/Queer
Subject:
Schmekel/testosterone shots/grow a penis/cut it

Recording

On album:
S-197(a) (Schmekel 100% TransJews/Queers On Rye)
Track ID:
38132
Guitar/vocals:
Kahn, Lucian
keys/vocals:
Riot, Ricky
bass/yelling:
Schwartz, Nogga
drums:
Halpert-Hason, Simcha
First line:
After my first shot of testosterone, only two weeks and my shmeki had grown,
First line:
now i have a forskin and i am a jew, i called up my rabbi and asked what to do
Length:
1:36

Fondle the TSA Agent

Genre:
Pop/Humor/Queer
Subject:
Airport/Fantasising about strangers/sex/transexual

Recording

On album:
S-197(a) (Schmekel 100% TransJews/Queers On Rye)
Track ID:
38133
Guitar/vocals:
Kahn, Lucian
keys/vocals:
Riot, Ricky
bass/yelling:
Schwartz, Nogga
drums:
Halpert-Hason, Simcha
First line:
I was promised heavy petting, all the way to JFK i was shvitzing and ....
Length:
2:12

Sex With Pans — סקס מיט פאַנס

Genre:
Pop/Humor/Queer
Subject:
Gender queer/ Pan-Sexual

Recording

On album:
S-197(a) (Schmekel 100% TransJews/Queers On Rye)
Track ID:
38134
Guitar/vocals:
Kahn, Lucian
keys/vocals:
Riot, Ricky
bass/yelling:
Schwartz, Nogga
drums:
Halpert-Hason, Simcha
First line:
I posted on criaglist casual encounters, i'm looking for an anus mounter...
Length:
3:17

Surgical Drains

Genre:
Pop/Humor/Queer
Subject:
hannukah/breasts removal/transexual

Recording

On album:
S-197(a) (Schmekel 100% TransJews/Queers On Rye)
Track ID:
38135
Guitar/vocals:
Kahn, Lucian
keys/vocals:
Riot, Ricky
bass/yelling:
Schwartz, Nogga
drums:
Halpert-Hason, Simcha
First line:
On the first night of my 13th channukah, grandma pearly gave me my first push-up
Length:
3:39

Ana

Genre:
Pop/American Folk/ Acoustic

Recordings

On album:
B-026(b) (The Amsterdam Synagogue Cantor Hans Bloemendal)
Track ID:
11502
Composer/Artist:
Bloemendal, Cantor Hans
Arranger/Conductor Orchestra & Chorus:
Leeuwen, Ger van
First line:
Ana hashem hoshia na, ana hashem hatslikha na,
First line (Hebrew):
אנא יהוֹה הוֹשיעה נא אנא יהוה הצליחה נא
Track comment:
Save us, we beseech Thee o Lord,
Language:
Hebrew
Style:
Cantorial
On album:
S-004(d) (Joy of the Festivals Ben Zion Shenker — לכּבוד יום טוב)
Track ID:
11503
Composer/Artist:
Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Conductor/Arranger:
Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
First line:
Ana hashem hoshia na, ana hashem hatslikha na,
First line:
אנא יהוֹה הוֹשיעה נא אנא יהוה הצליחה נא
Track comment:
We implore Thee, o Lord, save us,
On album:
B-003(u) (Sidor Belarsky Festival of Music for Sukkos & Simchas Torah — יום טובֿ תפילות לכּבֿוד סוכּות ושמחת תורה)
Track ID:
11504
Composer:
Alter, Cantor Israel — אַלטער, חזן ישׂראל
Artist:
Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Organ:
Barash, Jack
First line:
Ana hashem hoshia na, ana hashem hatslikha na,
First line (Hebrew):
אנא יהוֹה הוֹשיעה נא אנא יהוה הצליחה נא
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Save us, we beseech Thee o Lord,
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
C-001(b) (In The Palace Of The King Shlomo Carlebach — מקדש מלך)
Track ID:
11505
Composer/Artist:
Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
Artist:
Silberman, Benedict, Orch & Chorus
First line:
Ana hashem hoshia na, ana hashem hatslikha na,
First line:
אנא יהוֹה הוֹשיעה נא. אנא יהוה הצליחה נא
Track comment:
I beseech you Lord, help me. I beseech you Lord, let me..
On album:
R-092(b) (Chana Rothman / We Can Rise)
Track ID:
38289
Vocals, acoustic guitar, slide guitar, flute:
Rothman, Chana
electric guitar:
Lanzbom, C,
drums:
Pelton, Shawn
bass:
Castro, Jamba
First line:
Deliver us, we are broken, be our rock, there's no soild gound, and lift us up
Language:
English

We can Rise

Genre:
Pop/American Folk/ Acoustic

Recording

On album:
R-092(b) (Chana Rothman / We Can Rise)
Track ID:
38290
Vocals, acoustic guitar, slide guitar, flute:
Rothman, Chana
acoustic guitar:
Lanzbom, C,
drums:
Pelton, Shawn
bass:
Castro, Jamba
electric guitar:
Fruchter, Yoshie
First line:
I lift my eyes up to the sun, where on earth wil my help come from?
First line (English):
אשא עיניי אל ההרים מאין יבוא מאין יבוא עזרי
Language:
English

More then One Way

Genre:
Pop/American Folk/ Acoustic

Recording

On album:
R-092(b) (Chana Rothman / We Can Rise)
Track ID:
38291
Vocals, acoustic guitar, slide guitar, flute:
Rothman, Chana
electric guitar:
Lanzbom, C,
drums:
Pelton, Shawn
bass:
Castro, Jamba
First line:
I look to the mountain, I look to the sea, I look to the faces of all around me
Language:
English

Shine

Genre:
Pop/American Folk/ Acoustic
Subject:
Camp Song / Camp ends

Recording

On album:
R-092(a) (Chana Rothman / Beautiful Land)
Track ID:
38283
vocals, acoustic guitar:
Rothman, Chana
electric guitar:
Lanzbom, C,
upright bass:
Richards, Dave
percussion:
Haynes, Jeff
vocal harmonies:
Miller, Kim
keys:
Lavitz, T.
First line:
you like sweet things, but what the future brings, is a pair of wings
Language:
English
Length:
2:21

Beautiful Land

Genre:
Pop/American Folk/ Acoustic
Subject:
Environmentalisim /

Recording

On album:
R-092(a) (Chana Rothman / Beautiful Land)
Track ID:
38284
vocals, acoustic guitar:
Rothman, Chana
electric guitar:
Lanzbom, C,
upright bass:
Richards, Dave
percussion:
Haynes, Jeff
vocal harmonies:
Miller, Kim
keys:
Lavitz, T.
First line:
well if you take, you have to give something back, you can give it out
Language:
English
Length:
4:25

Inadequate

Genre:
Pop/American Folk/ Acoustic
Subject:
Body Image/Social Pressure / Cirtique of American Dream

Recording

On album:
R-092(a) (Chana Rothman / Beautiful Land)
Track ID:
38285
vocals, acoustic guitar:
Rothman, Chana
electric guitar:
Lanzbom, C,
upright bass:
Richards, Dave
percussion:
Haynes, Jeff
keys:
Policar, Dan
First line:
I have scabs on my skin and knots in my hair, and my chest feel tight
Language:
English
Length:
3:33

Come on Home

Genre:
Pop/American Folk/ Acoustic

Recording

On album:
R-092(a) (Chana Rothman / Beautiful Land)
Track ID:
38286
percussion:
Haynes, Jeff
electric guitar, backing vocals:
Lanzbom, C,
keys:
Policar, Dan
upright bass:
Richards, Dave
vocals, acoustic guitar:
Rothman, Chana
First line:
Birds are singing outside my window, why are they singing, do they know somethin
Language:
English
Length:
3:58

Baby do That Dance

Genre:
Pop/American Folk/ Acoustic
Subject:
Dance

Recording

On album:
R-092(a) (Chana Rothman / Beautiful Land)
Track ID:
38287
percussion:
Haynes, Jeff
electric guitar:
Lanzbom, C,
keys:
Policar, Dan
upright bass:
Richards, Dave
vocals, acoustic guitar:
Rothman, Chana
First line:
My baby dose a dance for me, he's not afraid for the world to see
Language:
English
Length:
2:30

Remember Your Name

Genre:
Pop/American Folk/ Acoustic

Recording

On album:
R-092(a) (Chana Rothman / Beautiful Land)
Track ID:
38288
percussion:
Haynes, Jeff
electric guitar and slide guitar:
Lanzbom, C,
keys:
Policar, Dan
upright bass:
Richards, Dave
vocals, acoustic guitar:
Rothman, Chana
First line:
Music man, child of song, how this world, has done you wrong, dancing boy, child
Language:
English
Length:
4:06

Patichah — פתיחה

Author:
Fignavos, Mary — מירי פיגנבויס
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
Opening

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38344
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
Language:
Hebrew
Length:
3:36

Boi — בוא

Author:
Fignavos, Mary — מירי פיגנבויס
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
Come

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38345
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Boi nefazer et tzsach harfel namod boer v'lo btzal
First line (Hebrew):
בוא נפזר את צסך הערפל בוא נעמוד באור ולא בצל
Language:
Hebrew
Length:
4:31

Esh — אש

Author:
Goldberg, Chana — גולדברג, חנה
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
Fire

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38346
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
First line:
esh, esh al hapanim tzeh ba v'shorf oti mabfnim zeh kmo esh al hapainim
First line (Hebrew):
אש, אש על הפנים זה בא ושורף אותי מבפנים זה כמו אש על הפנים
Language:
Hebrew
Length:
6:03

Yimi Hatom — ימי התום

Author:
Nachmanose-Galos, Etan — נחמיאס־גלס, איתן
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
Simple Days

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38347
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
erev tov, v'cheshetgili l'baiet sehlo vetmatzi atoi shma
First line (Hebrew):
וכשתגיעי לבית שלו ותמצאי אותו שמה
Language:
Hebrew
Length:
5:26

Tapoachim V'timadim — תפוחים ותמדים

Author:
Nachmanose-Galos, Etan — נחמיאס־גלס, איתן
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
Apples and Dates

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38348
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
em telache el hashok tireh otcah bochah
First line (Hebrew):
אמ חלך אל השוק תראה אותה בוכה
Language:
Hebrew
Length:
3:50

Tagid es zeh — תגיד את זה

Author:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
Say it

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38349
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Al haketzeh, alkatzah ha'lashon zeh omed lefotz pitom eretzeh
First line (Hebrew):
על הפצה, עלקצה הלשון זה עומד לפרוץ פתאום ארצה
Language:
Hebrew
Length:
3:54

shvuah — שבועה

Author:
Tovot, Yael — טבת, יעל
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38350
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Bli milim elecha adaber goof yamar rishon achrav halev
First line (Hebrew):
בלי מילים אלייך אדבר גיף יאמר ראשון אחריו הלב
Language:
Hebrew
Length:
6:00

Al Talchi macan — אל תלכי מכאן

Author:
Brel, Jaques
Composer:
Brel, Jaques
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
ne me quitte pas / Don't go away

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38351
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Al telachi michan, al telachi maihan, et ekvot ha'zman ha'avout shlach
First line (Hebrew):
אל תלכי מכאן, אל תקחי מכאן את עקבות הזמן האבוד שלך
Language:
Hebrew
Length:
4:12

Ceshani roked Otel/Machol Matoref — כשאני רוקד איתל / מחול מטורף

Author:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
when I dance

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38352
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Eshrot anashim u'makzvim hodrim al hagoof od tzad ani haolach laovod
First line (Hebrew):
עשרות אנשים ומקצבים חודרים אל הגוף עוד צעד אני הולך לאיבוד
Language:
Hebrew
Length:
5:30

Ad Shtazov — עד שתעזוב

Author:
Verami, Rita — ריטה
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
when you leave

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38353
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Halevai yihi bi coach ad mat lo l'hasvr can lmolach
First line (Hebrew):
הלוואי יהיה בי כוח עוד מעט לא להשבר כאן למולך
Language:
Hebrew
Length:
5:42

Otof Barchamim — עטוף ברחמים

Author:
Brant, Mikel — ברנט, מיכל
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
cover with campsite

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38354
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Or kchol kehah zeh otef otcha b'rachamim zaf otach h'otzeh
First line (Hebrew):
אור כחול כהה זה עוטף אותך ברחמים צף אתה הוזה
Language:
Hebrew

Zman (Rita Rami) — זמן

Author:
Shemir, Oster — אסתר, שמיר
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
time

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38355
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Esh yemim et lo mastderet li et lo mistaderet li
First line (Hebrew):
יש ימים את לא מסתדרת לי את לא מוותרת לי
Language:
Hebrew

Tiftach chalon — תפתח חחלון

Author:
Verami, Rita — ריטה
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38356
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Tiftach chalon nishmat api ten l'ruach l'ha'cenes
First line (Hebrew):
תפתח חלון נשמת אפי תן לרוח להכנס
Language:
Hebrew

Al Hagesher hayashan — על הגשר הישן

Author:
Lahav, Tzeruya
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38357
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Shnim shelo somati shom devar umimen rakist shelom
First line (Hebrew):
שנים שלא שמעתי שום דבר ממנה רק לפעמים ממרחקים דרישת שלום
Language:
Hebrew

Tzair Lanetzach — צעיר לנצח

Author:
Dylan, Bob
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38358
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Shishmor otach hael vigshim msheltecha
First line (Hebrew):
שישמור אותך האל ויגשים משאלתך
Language:
Hebrew

Erev Kachol Amok — ערב כחול עמוק

Author:
Ariel, Meir — אריאל, מאיר
Composer:
Eedan, Shlome — יידוב, שלמה
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38359
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Erev kachol amok toleh agel adamdam laroshem
First line (Hebrew):
ערב כחול עמוק תולה עגיל אדמדם לרושם
Language:
Hebrew

Notzah Baruach — נוצה ברוח

Author:
Kefelon, Jeremy — קפלן, ירמי
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38360
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Notzah Baruach Kmo notzha bruach haperi ho lo imtza otach bamakom she'ait
First line (Hebrew):
כמו נוצה ברוח הפראית הוא לא ימצא אותך במקום שהיית
Language:
Hebrew

Shvil Habricha — שביל הבריחה

Author:
Brant, Mikel — ברנט, מיכל
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38361
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
kirot livanim maimim lisgor alokol b'toch hadam halev kifo mkor
First line (Hebrew):
קירות לבנים מאיימים לסגור אלכוהול בתוך הדם הלב קופא מקור
Language:
Hebrew

Inyan Shel Zman — עניין של זמן

Author:
Manier, Achod — מנור, אהוד
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38362
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Verami, Rita — ריטה
First line:
Ata od tagaleh et ha'olam em tritzeh oh lo tritzeh esh ad tzman
First line (Hebrew):
אתה עוד תגלה את העולם אם תרצה או לא תרצה יש עוד זמן
Language:
Hebrew

Hanesicha Vearuach / Tenanei Oti — הנסיבה והרוח / תנענעי אותי

Author:
Mahor, Yali — מוהר, עלי
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38363
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
hamishah gamlim cifoli dabersht bdammah possim nishaim al gavihim
First line (Hebrew):
חמישה גמלים כפולי דבשת בדממה פוסעים נושאים על גביהם
Language:
Hebrew

Kol ma Shetertzi — בל מה שתרצי

Author:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38364
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
layla eayofim hamitachketshet yotzim at mitlabeshet
First line (Hebrew):
לילה עייפים את מתעקשת יוצאים את מתלבשת
Language:
Hebrew

Ani Chaya Li Miyom Leyom — אני חיה לי מיום ליום

Author:
Loan, Hanoch — לוין הנוך
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38365
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Ani chih li myom liyom mafazeh et yimi laruach anshim metchatnim savivi
First line (Hebrew):
אני חיה לי מיום ליום - מפזרת את ימי לרוח אנשים מתחתנים סביבי
Language:
Hebrew

Shemesh — שמש

Author:
Nachmanose-Galos, Etan — נחמיאס־גלס, איתן
Composer:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38366
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
First line:
Ko haofek onah catimah tzirah otah btosh yildah katnah
First line:
קו האופק אוניה כתומה ציירה אותה בטוש ילדה קטנה

Yeladim Zeh Simcha — ילדים זה שמחה

Author:
Sobal, Yihose — יהוטע סובול
Composer:
Bar, Shimon — בּר, שמעון
Genre:
Love/Pop
Subject:
Love

Recording

On album:
R-095(a) (Rita Rami/common occurrence — ריטה רמי המופע המשותף)
Track ID:
38367
Artist:
Halel, Alon — אלון הלל
Artist:
Kleinstein, Rami — קלינשטיין, רמי
Artist:
Kohen, Shlomi — שלומי כהן
Artist:
Kotzo, Zuo — זיו קוז'ו
Artist:
Lehav, Louis — לואי להב
Artist:
Mour, Aodd — עודד מאיר
Artist:
Oberin, Ronnie — רוני עיברין
Artist:
Ochnah, Shachos — שחס אוחנה
Artist:
Ranrot, Adi — עדי רנרט
Artist:
Verami, Rita — ריטה
Artist:
Shemir, Shmulik — שמוליק שמיר
Artist:
Silshi, Doron — דורון סילשי
Artist:
Tesah, Dodo — דודו טסה
First line:
Tavao shneim tavoa sheloshah tavoa arovah yiladim
First line:
תביאו שניים תביאו שלושה תביאו ארבעה ילדים

Venahafokh Hu — ונהפוך הוא

Genre:
Pop
Subject:
Purim

Recording

On album:
P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)
Track ID:
39192
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:11

Kum Tants Hora — קום טאַנץ הורה

Genre:
Pop
Subject:
Purim

Recording

On album:
P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)
Track ID:
39193
Language:
Yiddish/Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:58

Ve'al Hanisim — ועל הניסים

Genre:
Samba/Latin/Pop
Subject:
Purim

Recording

On album:
P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)
Track ID:
39195
Language:
Hebrew
Style:
Latin
Length:
4:03

Lahakt Karg'yoshenkepia — להקת קר'גיושנקפיה

Genre:
Pop/Humorous/Parody
Subject:
Purim

Recording

On album:
P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)
Track ID:
39196
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
5:05

Mamlekhet Akhdut Leumit — ממלכת אחדות לאומית

Genre:
Pop/Lament/
Subject:
Debt/Luck/Problems/Carouse/Drink

Recording

On album:
P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)
Track ID:
39202
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:23

Yemim Shel Kalonoa — ימים של קולנוע

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
Additional song notes:
Days of the Cinema (in the past..)

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39357
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
3:21

Baby Face — בייבי פייס

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39358
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
2:06

Alah Shemot — אלה שמות

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
Additional song notes:
These names

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39359
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
2:52

Baby Kar B'chutz — בייבי קר בחוץ

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
Additional song notes:
"Baby it's cold outside"

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39360
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
2:17

Tiku Tak — טיקו טק

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39361
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
2:01

Ay ay ay — איי,איי, איי

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew

Recordings

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39362
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
2:09
On album:
S-202(c) (Sklamberg & the Shepherds/ Aheym/Homeward)
Track ID:
42001
Vocal:
Sklamberg, Lorin
Clarinet:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal/:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Language:
Russian
Style:
Concert
Length:
5:53
On album:
S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
Track ID:
42693
Clarinet/Drum:
Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
Vocal:
Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
Bagpipes:
Kriwaczek, Rohan
First line:
ay ay ay didi di…
First line (Yiddish):
אַײַדאַײַ אַײַ דידי דײַ …
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Nigun
Length:
8:52

Shmor Lech Chlom Katan — שמור לך חלום קטן

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39363
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
2:36

Habaladah al little me — הבלדה על ליטל מיי

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
Additional song notes:
The Ballad of "Little me"

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39364
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
4:32

Tzemed Hamad — צמד חמד

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
Additional song notes:
Sisters or "two of a kind" " from Being Crosby film "White Christmas"

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39365
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
2:15

Hadvar hazeh — הדבר הזה

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39366
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
3:31

B'biet Shelcha V'sheli — בבית שלך ושלי

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
Additional song notes:
Your house and mine

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39367
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
2:40

If you knew Susie — סוזי

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
Additional song notes:
"If you knew Susie" also in Anchors Away 1945, Gene Kelly and Frank Sinatra.(imdb.com) If You Knew Susie" is the title of a popular song from the 1920s written by Buddy DeSylva and Joseph Meyer.(wikipedia) A film by the same name, starring Cantor, was released in 1948

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39368
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
1:29

Lulu shuv ba'ir — לולו שוב בעיר

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
Additional song notes:
Fats Waller - Lulu's Back In Town - 1935

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39369
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
2:17

B'yachad — ביחד

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
Additional song notes:
Together

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39370
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
3:41

Tov li l'shir — טוב לי לשיר

Genre:
Popular / Israeli / Pop
Subject:
Hollywood/ American Cinema sung in Hebrew
Additional song notes:
I like to sing

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39371
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
3:37

Zeh Lo oto ha'biet — זה לא אותו הבית

Genre:
Israeli / popular / pop
Additional song notes:
It's not the house

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39373
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
5:08

Hanisit zat — הניסית זאת

Genre:
Israeli / popular / pop

Recording

On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39374
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
2:42

Nagrim L'zeh L'korot — נגרום לזה לקרות

Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
Making it happen [Album Liner notes remarkably entertaining for their imagrey]

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39622

Chai Biglal — חי בגדול

Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
The Big Life / Big Living

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39623

Y.A.M.I

Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39624

Fuego — פואגו

Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
Fuego / Fire

Recordings

On album:
K-152(b) (Mor Karbasi/ The Beauty And The Sea)
Track ID:
39428
First line (Ladino):
Fire of consolation with your warmth you have given comfort to broken souls,
Language:
Ladino
Length:
5:48
On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39625

Ali — עליי

Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
I need to

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39626

LET YOURSELF GO

Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39627

International — אינטרנשיונל

Author:
Pottier, Eugene
Composer:
Degeyter, Pierre
Genre:
Israeli/Pop/Anthem
Subject:
Prisioners/Starvaation/Improvement/Conflict/Union/Oppression
Origin:
Ephemera 1561
Translation:
Yiddish Text Ephemeral 1562
Additional song notes:
International
Related information in folder 1561:
Comments:
1. 3/9/17 English and Yiddish texts texts of the International from internet eentered in Ephemeral on March 9, 2017.
Comments:
1. 3/9/17 English and Yiddish texts from the Internet entered in Ephemera on March 9, 2017

Recordings

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39628
Vocal:
Davidson, Lillian
First line:
Arise ye prisoners of starvation, arise ye wretched of the earth, for justice…
Language:
English
Style:
Folk/Acapella
Length:
1:17
On album:
D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID:
42420
First line:
Arise ye pris'ners of starvation, arise ye wretched of the earth, for justice…
Language:
Yiddish
Style:
Aacapella/Folk
Length:
1:17

Einim Lahem — עיניים להם

Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
Their eyes

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39629

Zeh Korah! — זה קורה!

Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
It happens!

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39630

Ha'kol Malmalah — הכל מלמעלה

Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
All from the top

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39631

Poamah — פעימה

Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
Beat

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39632

Poamot — פעימות

Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
Beats

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39633

80's

Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39634

Ba Li Laof — בא לי לעוף

Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
I came to fly

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39635

SHUT IT DOWN

Genre:
Israeli/Pop

Recording

On album:
J-058(a) (Subliminal Jew-niversal — סאבליסינל)
Track ID:
39636

One World

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Children/Pop
Subject:
World/Sharing/Animals/Young/Old/Religions
Origin:
Ephemra 1386

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39695
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
All the fish in the ocean, all the birds in the sky, all the trees in the forest
Language:
English
Style:
Ecclectic/Pop

Four Corners

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Children/Pop
Subject:
Jews/Diversity/Language/Foods/Clothes/Unity/Identity
Origin:
Ephemra 1386

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39696
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
They come from Minsk, Pinsk, Prague and Hague, Cologne and Bologne, Babylon,
Language:
English
Style:
Ecclectic/Pop

Family Tree

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Children/Pop
Subject:
Family/Patriarchs/Matriarchs/Generations/History/Caring
Origin:
Ephemra 1386

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39697
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
I kindly be your indulgance, as I read from my family tree, it's a story…
Language:
English
Style:
Ecclectic/Pop

If Wishes Could Come True

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Children/Pop
Subject:
Wishes/Cleansing/Water/Opportunities/Goals
Origin:
Ephemra 1386
Additional song notes:
Last phrase in the song: "If I will it it's no dream."

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39698
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
If I could be anything, if wishes could come true, the sun is what I'd like to..
Language:
English
Style:
Eclectic/Pop

A Candle In The Middle

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Children/Pop
Subject:
Candle/Shamash/Pride/Mediocrity/divinity
Origin:
Ephemra 1386

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39699
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
I'm a candle in the middle, the plain old overage middle, It's plain to see…
Language:
English
Style:
Ecclectic/Pop

If Only

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Children/Pop
Subject:
Regrets/Do Over/Acceptance/
Song comment:
relaxation
Origin:
Ephemra 1386

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39700
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
If I only khew then the things I know now, I think I would change things,…
Language:
English
Style:
Ecclectic/Pop

Shigaon

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Children/Pop/Instructional
Subject:
Language/Hebrew/Tomato/Crazy/Holy Tongue
Origin:
Ephemra 1386
Additional song notes:
Shigon - Crazy

Recordings

On album:
B-150(a) (Songs, Complete Explaniation — שירים באורמלא)
Track ID:
40738
First line (Hebrew):
מילים נפלו אל תוך הים ובילבלו את הדגים
Language:
Hebrew
Length:
4:18
On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39704
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
I'm gonna tell you how to say-tell us how to say, I'm gonna tell you how to say
Language:
English
Style:
Ecclectic/Pop

Fixing Up The World

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Children/Pop/Instructional
Subject:
Sense/Mitzvot/Tikun Olam/Actions/Consequences

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39701
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
If you want to get ahead, you best you better use your head, for it you don't…
Language:
English
Style:
Ecclectic/Pop

Ahuvati hichidah — אהובתי היחידה

Genre:
Love /Pop
Subject:
Beach / Rain
Additional song notes:
My Only Love

Recording

On album:
W-052(a) (Story of Winter/songs that make the winter — סיפור של חורף/ שירים שעושים את החורף)
Track ID:
39682
First line:
Ahuvati haichiedah hay lo roah hi lo toda ad camah ahavti
First line (Hebrew):
אהובתי היחידה היא לא רואה, /היא לא תדע, עד כמה אהבתי
Language:
Hebrew
Length:
5:27

That's What Love's About

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Children/Pop/Instructional
Subject:
Love/CaringKindness/Fairness/Understanding

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39702
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
I Think it's time I show the world what love is all about, I think it's time…
Language:
English
Style:
Eclectic/Pop

My Mother Called Me A Name

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Children/Pop/Instructional
Subject:
Ancestors/Mothers/Name/Mensch
Origin:
Ephemera 1386

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39703
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
My mother called me a name today, this awkward I heard her say,…
Language:
English
Style:
Ecclectic/Pop

Piece of the Dream

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Child/Pop/Instructional
Subject:
Dream/Israel/Places/Zionist/Homeland/
Origin:
Ephemera 1386

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39705
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
From the Jordan River to the Galilee, from Jerusalem to Tel-Aviv, from the…
Language:
English
Style:
Ecclectic/Pop

Hello God

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Child/Pop/Instructional
Subject:
School/Friend/Question/Grandparents/Golden Anniverary/News
Origin:
Ephemera 1386

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39706
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
Hello God are you out there, haven't spoken in a while, I just wanted to say…
Language:
English
Style:
Ecclectic/Pop

Hand In Hand (Taubman)

Author:
Taubman, Craig
Composer:
Taubman, Craig
Genre:
Child/Pop/Instructional
Subject:
Nations/Peoce/War/Swords/Plowshares
Origin:
Ephemera 1386

Recording

On album:
T-069(a) (Craig Taubman / My Newish Jewish Discovery)
Track ID:
39707
Vocal:
Taubman, Craig
First line:
Yad b'yad echad echad, echad echad yad b'yad, hand in hand, one by one…
Language:
English/Hebrew
Style:
Ecclectic/Pop

Ver Hot Aza Meydele — ווער האַט אַזאַ מיידעלע

Author:
Fleishman, Janet
Composer:
Fleishman, Janet
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Daughter/Treasure/Gift/Treasure/Angel/Pure Soul/Protect
Origin:
Sheet Music Moskow 1311
Transliteration:
Sheet Music Moskow 1311
Music:
Sheet Music Moskow 1311
Additional song notes:
Who Has Such A Little Girl
Sheet music:
Folder:
10
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
J & J Kammen Music Co
Publisher address:
Brooklyn, NY
Date:
1933
Provenance:
Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line:
Fun dem himl tsugeshikt, a matune mir, mit an oytser mikh…
First line (Yiddish):
פֿון דעם הימל צוגעשיקט, אַ מתּנה מיר, מיט אַו אוצר מיך באַגליקט,...
Notes:
Cover: Large photo of Herman Yablokoff as the "Poyatz"

Marat Plaim — מראת פלאים

Genre:
Rock / Israelli / Pop

Recording

On album:
G-123(a) (Tal Gordon — טל גורדון)
Track ID:
40684
First line:
marat plaim teri ati m'chapeset zman mineseh hakol
First line (Hebrew):
מראת פלאים תראי אותי מחפשת זמן מנסה הכל
Language:
Hebrew
Style:
Rock / alternative
Length:
2:36

Chaifur sh'la nagmar — חיפור שלא נגמר

Genre:
Rock / Israelli / Pop

Recording

On album:
G-123(a) (Tal Gordon — טל גורדון)
Track ID:
40685
First line:
todah lishs amor v'ahavah avron
First line (Hebrew):
תודה לישי אמיר ואביב אברון
Language:
Hebrew
Style:
Rock / alternative
Length:
4:33

Nah — ננה

Genre:
Rock / Israelli / Pop

Recording

On album:
G-123(a) (Tal Gordon — טל גורדון)
Track ID:
40686
First line:
holochat b'chadar chsar menucha nesharanu lvad rak ani v'atah
First line (Hebrew):
הולכת בחדר חסר מנחה נשארנו לבד רק אני ואתה
Language:
Hebrew
Style:
Rock / alternative
Length:
3:28

Ha'v'lachat l'aivod — הולכת לאיבוד

Genre:
Rock / Israelli / Pop

Recording

On album:
G-123(a) (Tal Gordon — טל גורדון)
Track ID:
40687
First line:
hulechet leibud b'toch idecha, anecha meshchak makur marash li koach
First line (Hebrew):
הולכת לאיבוד בתוך ידיך, עיניך משחק מכור מראש ואין לי כוח
Language:
Hebrew
Style:
Rock / alternative
Length:
3:37

Chalonot — חלונות

Genre:
Rock / Israelli / Pop

Recording

On album:
G-123(a) (Tal Gordon — טל גורדון)
Track ID:
40688
First line:
Ani bator ha'ma'agal v'mabitah v'ev shem tzal al ha'retzpah
First line (Hebrew):
אני בתור המעגל ומביטה ואיו שם צל על הרצפה
Language:
Hebrew
Style:
Rock / alternative
Length:
2:57

Rachok makach — רחוק מכאך

Genre:
Rock / Israelli / Pop

Recording

On album:
G-123(a) (Tal Gordon — טל גורדון)
Track ID:
40689
First line:
v'em ani borchat shuv b'boker kashakal chashoach
First line (Hebrew):
ואם אני בורחת שוב בבוקר כשהכל חשוך
Language:
Hebrew
Style:
Rock / alternative
Length:
5:38

Osher Natzchi — אושר נצחי

Genre:
Rock / Israelli / Pop

Recording

On album:
G-123(a) (Tal Gordon — טל גורדון)
Track ID:
40690
First line:
Ani b'erez shel af achad bli yiladim katnim
First line (Hebrew):
אני בארץ של אף אחד בלי ילדים קטנים
Language:
Hebrew
Style:
Rock / alternative
Length:
4:00

L'choshech ain gvolot — לחושך אין גבולות

Genre:
Rock / Israelli / Pop

Recording

On album:
G-123(a) (Tal Gordon — טל גורדון)
Track ID:
40691
First line:
Ain g'bolot l'chaoshech shanmashach l'kol cvan
First line (Hebrew):
אין גבולות לחושך שנמשך לכל כוון
Language:
Hebrew
Style:
Rock / alternative
Length:
4:13

Ten li — תן לי

Genre:
Rock / Israelli / Pop

Recording

On album:
G-123(a) (Tal Gordon — טל גורדון)
Track ID:
40692
First line:
Ten li l'raot et ha'col
First line (Hebrew):
תו לי לראות את הכל
Language:
Hebrew
Style:
Rock / alternative
Length:
3:05

Cholomo shel Monir — חלומו של מוניר

Genre:
Rock / Israelli / Pop

Recording

On album:
G-123(a) (Tal Gordon — טל גורדון)
Track ID:
40693
First line:
Malli shemaim rodim eotfim oti baim shel kokvim
First line (Hebrew):
מעליי שמיים רועדים עוטפים אותי בים של כוכבים
Language:
Hebrew
Length:
7:00

Der Neger Dzim — דער נעגער דזים

Composer:
Kon, Henekh — קאָן, הענעך
Genre:
Pop/Lament
Subject:
Black/Broadway
Song comment:
Melody later used for ghetto song- Brett Werb

Recording

On album:
M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID:
3262
Vocal/Arranger:
Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor:
Levenon, Arye — לבנון, אריה
First line:
Oyf brodvey tantst der neger dzim,
First line (Yiddish):
אױף בראָדװײ טאַנצט דער נעגער דזים,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

L'olam — לעולם

Genre:
Jazz / Hassidic / Pop / Haredi

Recording

On album:
S-225(b) (Lipa/ Leap of Faith — אמונה)
Track ID:
40742
First line:
l'olam yikdim adam shelom l'col adam
First line (Hebrew):
לעולם יקדים אדם שלום לכל אדם
Language:
Hebrew

Trumpets — טדודים

Genre:
Jazz / Hassidic / Pop / Haredi

Recording

On album:
S-225(b) (Lipa/ Leap of Faith — אמונה)
Track ID:
40741
First line (Hebrew):
ביום שמחתכם ובמועדיכם וביום שמחת לבכם
Language:
Hebrew

Kvodo — כבודו

Genre:
Jazz / Hassidic / Pop / Haredi

Recording

On album:
S-225(b) (Lipa/ Leap of Faith — אמונה)
Track ID:
40744
First line (Hebrew):
כבודו מלא עולם משרתיו שואלים זה לזה איה מקום כבודו
Language:
Hebrew

Hang up the phone

Genre:
Jazz / Hassidic / Pop / Haredi

Recording

On album:
S-225(b) (Lipa/ Leap of Faith — אמונה)
Track ID:
40746
First line:
the family gets dissy the father seems so busy my phone is going crazy
First line (Yiddish English):
אוי וואם פעלט טאר מײַן פאטער ער האט נישט נישט קיין קאמפיוער
Language:
Yiddish English

Vedabkeinu — ובקינו

Genre:
Jazz / Hassidic / Pop / Haredi

Recording

On album:
S-225(b) (Lipa/ Leap of Faith — אמונה)
Track ID:
40747
First line:
ודבקינו ביצר טוב ובמעשים טובים, וכוף את יצרנו להשתעבד לך

Yeled Katan — ילד קטן

Genre:
Jazz / Hassidic / Pop / Haredi

Recording

On album:
S-225(b) (Lipa/ Leap of Faith — אמונה)
Track ID:
40748
First line:
גם תשובות הם שאלות לפעמים אולי הסתרת של פנים

Leap of Faith

Genre:
Jazz / Hassidic / Pop / Haredi

Recording

On album:
S-225(b) (Lipa/ Leap of Faith — אמונה)
Track ID:
40749
First line:
אראבערם קענען נישט פארגיגען זיי ווילעו אלע אידען הארגענען

Rochel — רחל

Genre:
Jazz / Hassidic / Pop / Haredi

Recording

On album:
S-225(b) (Lipa/ Leap of Faith — אמונה)
Track ID:
40750
First line:
דע לך בני שעל פי הדיבור קברתיה שם,

Mizrach — מזרח

Genre:
Jazz / Hassidic / Pop / Haredi

Recording

On album:
S-225(b) (Lipa/ Leap of Faith — אמונה)
Track ID:
40751
First line:
Mizrach mariv durim tzufun l'malah l'matah v'ikavatz nidahanu marbe knfot haretz
First line:
מזרח, מערב, דרומ, צפון, למעלה, למטה, ויקבץ נדחנו מארבע כנפות הארץ

Lipa's Shul — ליפא'ס שול

Genre:
Jazz / Hassidic / Pop / Haredi

Recording

On album:
S-225(b) (Lipa/ Leap of Faith — אמונה)
Track ID:
40752
First line:
באשעפער דו ווייסט אליין מיר כאפן א שטיין נאך א שטיין

Splash — ספלש

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40775
First line:
it's going to be a heavenly splash then when he will make us pure
First line:
וורקתי עליכם מים טהורים, וטהרתם
Language:
English/ Yiddish

Khosen Domah Lamalach — חתן דומה למלך חתן דומה למלך מלך פורץ גדר

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40776
First line:
Khosen domah lamalach mazal tov, melech portez geder
First line (Yiddish):
חתן דומה למלך מלך פורץ גדר
Language:
Yiddish

Maimkeh Deliebah — מעומקא דליפא

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40777
First line:
maimkeh deliebah, maimkeh deliebah, der magid zugt a drish
First line (Yiddish):
מעומקא דליבא, מעומקא דליבא דער מיגד זאגט א דרוש
Language:
Yiddish

Mi Chochom — מי חכם

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40778
First line:
Mi Khochom v'yishmor eleh, veyitbonin hasdai hashem?
First line (Yiddish):
מי חכם וישמר אלה ויתבוננו חסדי הי?
Language:
Yiddish

The Languages Of Music — די לישון ופ מוזיק

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40779
First line:
Ich fun arum afkiriv, a zilt azoy maierev,
First line (Yiddish):
איך פאר ארום אויף קירוב, א וועלט אזוי מעורב,
Language:
Yiddish

Melech Melki Ha'Melkim — מלך מלכי המלכים

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40780
First line:
Melech avir melech baruch melech gadol, melech doiver melech shalom
First line (Yiddish):
מלך אביר, מלך ברוך, מלך גדול, מלך דובר שלום
Language:
Yiddish

Ich Hob Gecafet — איך האב געכאפט

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40781
First line:
Ich hab gakafanit k'hob nishgichapt
First line (Yiddish):
איך האב געכאפט ביי ואני, כ'האב נאכאמאל געכאפט ביי משפטים
Language:
Yiddish

Mizmor l'todah — מזמור לתודה

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40782
First line:
azoy zeget di hailiger mechaber an er b'ornegt fun archos h'chaim
First line (Yiddish):
אזוי זאגט די הייליגער מחבר און ער ברענגט פון ארחות החיים
Language:
Yiddish

Vafaha nahiron — ואפהא נהירין

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40783
First line:
v'anpuaha nihren ba'nhairu aleh, v'atatraht lttag namah kadishah
First line (Yiddish):
ואנפהא נהירין בנהירו עלאה, ואתעטרת לתתא בעמא קדישא
Language:
Yiddish

Vas tut der vi? — וואס טוט דיר וויי?

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40784
First line:
geshleft ain maramatz ain shol alez a gast
First line (Yiddish):
געשלעפט אין מאראםט, אין שול אלץ א גאסט,
Language:
Yiddish

Ayei Emtzoeka — איה אמצאך

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40785
First line:
Ayei emtzoeka v'ayei lo imatzech em emk shamaim shem atah v'atzer shoal hanaecha
First line (Yiddish):
איה אמצאך ואיה לא ימצאך אם אסק שמים שם אתה ואציע שאול הנך
Language:
Yiddish

A Gut Vort — א גוט ווארט

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40787
First line:
a git vort, lai lai lai, di kinder araim in shteib
First line (Yiddish):
א גוט ווארט ליי ליי ווען דו קונדר אריין אין שטוב
Language:
Yiddish
Style:
Techno

Hora yes, loshon hora no

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40788
First line:
Hora hora yes! Lushon hora nien! Olam haba bazol
First line (Yiddish):
הארא הארא יא לשון הרע ניין הרוצה לקנות עולם הבא בזול
Language:
Yiddish

Achoron Achoron Choviv — אחרון אחרון חביב

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40789
First line:
Mishach iz nisht gekimin az di zitn fun rishonim.
First line (Yiddish):
משיח איז נישט געקומען אין די צייטן פון ראשונים.
Language:
Yiddish

Meimka D'lipa

Genre:
Pop / Hassidic

Recording

On album:
S-225(c) (Lipa Smeltser / From the Depth of My Heart — ליפּאַ שמעלצער \ מעומקא דליפא)
Track ID:
40790
First line:
The storyteller speaks, and our imagination he ignites. The poet sharpens minds.
Language:
Yiddish

Yomam Valeila — יומם ולילה

Author:
Banet, Ruvi
Composer:
Levine, Gidoen
Genre:
Hassidic / Pop

Recording

On album:
S-225(f) (Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד)
Track ID:
40831
drums:
Pedi, Asher
bass:
Kleinman, Yurei
guitars:
Singolda, Avi
piano:
Gutfried, Yaron
brass:
Flam, Dani
saxophone:
Cohen, Shlomo
choir:
Gombo, Shlomie
choir:
Rubinstein, Yossi
choir:
Landau, Yitzchok
First line:
Hu hu gifah kasha gimorah toifes rashe laimeh…
First line (Yiddish):
הא, הא, גופא, קשיא, גמרא, תוספות, רש'י , לימא
Language:
Yiddish

Yoshvei Eretz Yisroel — יושבי ארץ ישראל

Genre:
Hassidic / Pop

Recording

On album:
S-225(f) (Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד)
Track ID:
40833
drums:
Avidani, Avi
bass:
Volnitz, Aryeh
electric guitar:
Drayer, Nachman
acoustic guitar:
Hasson, Guy
piano and keybord:
Harel, Amit
synth and effects:
Roth, Moshe
choir:
Eckstein, Yaakov E.
choir:
Geenbaum, Yossi
choir:
Gutfreund, Elimelech
choir:
Lev, Moshe
choir:
Rotblatt, Yaakov
choir:
Rotler, Motti
First line:
Unu melech rahim v'chanen, tismaleh rachamim al kol atani bies yisroel
First line (Yiddish):
אנא מלך רחום וחנון, תתמלא רחמים על כל אתינו בית ישראל
Language:
Yiddish

Yener — יענער

Genre:
Hassidic / Pop

Recording

On album:
S-225(f) (Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד)
Track ID:
40834
drums:
Avidani, Avi
bass:
Volnitz, Aryeh
electric guitar:
Drayer, Nachman
acoustic guitar:
Hasson, Guy
piano and keybord:
Harel, Amit
synth and effects:
Roth, Moshe
First line:
In der haim ain bai simches in vin ner otez kents?
First line (Yiddish):
אינדערהיים און ביי שמחות און וואו נאר עטץ קענטס?
Language:
Yiddish

Asher Yotzar — אשר יצר

Genre:
Hassidic / Pop / Wedding
Subject:
binyan adai ad -- building [love] forever

Recording

On album:
S-225(f) (Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד)
Track ID:
40835
drums:
Asias, Eran
bass guitar keyboard:
Lishinsky, Ilya
trumpet and trombone:
Flam, Dani
First line:
v'hi'sakun lo mimani, binan adai ad, binan adai ad, a brucha miemala far der hus
First line (Yiddish):
והתקין לו ממנו בנין עדי עד. בנין עדי עד, ש ברכה מלמעלה פאר רער חתן און די כלה
Language:
Yiddish

A Poshiter Yid — א פשוטער איר

Genre:
Hassidic / Pop
Subject:
On the way since I was born

Recording

On album:
S-225(f) (Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד)
Track ID:
40836
drums:
Schreiber, Avrumi
bass:
Hall, Mike
nylon string guitar:
Solomon, Bave
percussion:
Dubretsky, Gilad
keyboard and synthesizer:
Hershkowitz, Yankele — הערשקאָװיץ, יאַנקעלע
electric guitars:
Lishinsky, Ilya
First line:
Ich gai auf dem derekh ziet ich bin gavoren…
First line (Yiddish):
איך גיי אויף דעם דרך, זייט איך בין געבוירן.
Language:
Yiddish

Oichila — אוחילה

Genre:
Hassidic / Pop

Recording

On album:
S-225(f) (Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד)
Track ID:
40838
drums:
Avidani, Avi
bass:
Volnitz, Aryeh
electric guitars:
Drayer, Nachman
acoustic guitars:
Hasson, Guy
piano and keyboards:
Roth, Moshe
synthesizer and effects:
Roth, Moshe
First line:
Oichiloo lokl achalai panav ashaloah maimanu manah l'shon
First line (Hebrew):
אוחילה לקל אחלה פניו אשאלה ממנה מענה לשון.
Language:
Hebrew

Wake up

Genre:
Hassidic / Pop

Recording

On album:
S-225(f) (Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד)
Track ID:
40839
backup vocals:
Kiss, Mo
drum:
Asias, Eran
bass:
Lishinsky, Ilya
guitars and keybord:
Lishinsky, Ilya
trombone and saxaphone:
Flam, Dani
First line:
wake up ich zug der nokhamol ich bat dir nachamol
First line (Hebrew):
WAKE UP איך זאג דיר נאכאמאל, איך בעט דיר נאכאמאל
Language:
Hebrew

Biksav Baal Peh — בכתב-בעל פה

Also known as:
Torah Tzivoh Lonu (Deuter.. 33:04)
Genre:
Hassidic / Pop
Subject:
torash written torah oral law
Additional song notes:
the oral law. (torah of the oral tradition)

Recordings

On album:
B-021(a) (Songs of the Bostoner Rebbe — בּאָסטענער רבּין'ס ניגונים)
Track ID:
15412
Arranger:
Adler, Rafael
Composer:
Horowitz, Grand Rabbi Moshe
Artist:
Horowitz, Rabbi Avraham C.
Conductor:
Adler, Rafael
Arranger:
Neuman, Richard J.
First line:
תּוֹרה צוה לנוּ משׁה מוֹרשׁה קהלת יעקב.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
A law Moses commanded us, a heritage for the congregation...
On album:
S-225(f) (Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד)
Track ID:
40840
choir:
Gombo, Shlomie
choir:
Rubinstein, Yossi
choir:
Engel, Shimmy
choir:
Landau, Yitzchok
choir:
Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
bass:
Avidani, Avi
bass:
Volnitz, Aryeh
guitars:
Singolda, Avi
piano and synthesizer:
Gutfried, Yaron
percussion:
Dubretsky, Gilad
brass:
Felder, Avraham
First line:
Torah tivah lanu moshe morasha khilav yakov torah sevechtsav, torah shvel peh.
First line (Hebrew):
תורה צוה לנו משה מורשה קהילב. תורה שבכתב, תורה שבעל פה.
Language:
Hebrew

Al Tishalel — אל תתהלל

Genre:
Hassidic / Pop

Recording

On album:
S-225(f) (Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד)
Track ID:
40841
electric piano, drums, synth:
Cohen, Motti
keyboards, synth:
Ginsberg, Hershi
african flutes:
Curtis, Stewart
guitar:
Kendler, Eran
guitars:
Drayer, Nachman
First line:
oy in ven ich kain zich shpurn ain tzurikbringen yurin
First line (Hebrew):
אוי ווען איך קען זיך שפארן און צוריקברענגען יארן
Language:
Hebrew

Hentelech — הענטעלעך

Author:
Lishinsky, Ilya
Composer:
Shmeltzer, Lipa — ליפא שמעלצר
Genre:
Hassidic / Pop

Recording

On album:
S-225(f) (Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד)
Track ID:
40844
music--produced:
Lishinsky, Ilya
First line:
der olam tut zich fraien bai simches fil a mayan
First line (Yiddish):
דער עולם טוט זיך פרייען, ביי שמחות פיל א מעיין
Language:
Yiddish

Haleli — הללו

Genre:
Hassidic / Pop

Recording

On album:
S-225(f) (Lipa / A Poshiter Yid — ליפּא \ אַ פּאָשיטער ייִד)
Track ID:
40837
percussion:
Dubretsky, Gilad
drums:
Avidani, Avi
bass:
Volnitz, Aryeh
guitars:
Singolda, Avi
piano and synthesizer:
Gutfried, Yaron
brass (and company):
Felder, Avraham
First line:
halli kal n'kadesho halleli b'kiar ozo, halleli b'gavor
First line (Hebrew):
הללו קל בקדשו, הללוהו ברקיע עזו, הללוהו בגבורתיו
Language:
Hebrew

Umein — אמן

Genre:
Hassidic / Pop

Aba — אבא

Genre:
Pop

Recording

On album:
B-143(g) (Evyatar Banai / Night as the day does shine / Layah K'yom)
Track ID:
40901
First line (Hebrew):
אבא אני רזצה לעמוד מולך
Language:
Hebrew
Length:
4:29

Aotiont Porchot Babor — אותיות פורחות באויר

Genre:
Pop
Additional song notes:
"Shelchevet ya" refferance to Song of Solomon

Recording

On album:
B-143(g) (Evyatar Banai / Night as the day does shine / Layah K'yom)
Track ID:
40902
First line (Hebrew):
באמ צע הלילה אני מתעורר הלב מלא
Language:
Hebrew
Length:
3:32

Lilah kyom yirera — לילה כיום יאיר

Genre:
Pop

Recording

On album:
B-143(g) (Evyatar Banai / Night as the day does shine / Layah K'yom)
Track ID:
40903
First line (Hebrew):
שוב אני נלחם מגנט מושך לממה
Language:
Hebrew
Length:
3:24

Orita — אורייתא

Genre:
Pop

Recording

On album:
B-143(g) (Evyatar Banai / Night as the day does shine / Layah K'yom)
Track ID:
40904
Language:
Hebrew
Length:
5:36

Ad machar — עד מחר

Genre:
Pop

Recording

On album:
B-143(g) (Evyatar Banai / Night as the day does shine / Layah K'yom)
Track ID:
40905
Language:
Hebrew
Length:
4:27

Machiot Kafim — מחיאות כפיים

Genre:
Pop

Recording

On album:
B-143(g) (Evyatar Banai / Night as the day does shine / Layah K'yom)
Track ID:
40906
Language:
Hebrew
Length:
3:19

Kol Boker Ketzat — כל בוקר קצת

Genre:
Pop

Recording

On album:
B-143(g) (Evyatar Banai / Night as the day does shine / Layah K'yom)
Track ID:
40907
Language:
Hebrew
Length:
3:39

Kokvi Boker — כוכבי בוקר

Genre:
Pop

Recording

On album:
B-143(g) (Evyatar Banai / Night as the day does shine / Layah K'yom)
Track ID:
40908
Language:
Hebrew
Length:
3:54

Av Harchaman — אב הרחמן

Genre:
Pop

Recording

On album:
B-143(g) (Evyatar Banai / Night as the day does shine / Layah K'yom)
Track ID:
40909
Language:
Hebrew
Length:
3:27

Arbatanu — ארבעתנו

Genre:
Pop

Recording

On album:
B-143(g) (Evyatar Banai / Night as the day does shine / Layah K'yom)
Track ID:
40910
Language:
Hebrew
Length:
3:37

Mah sheyihyeh — מה שיהיה

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
What would be

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41036
First line:
המבט שלך כל כך קשוח התמימת עברה מן העולם

Lifchad Pachot Lohov Yiotar — לפחד פחות לאהוב יותר

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
Fear less love more

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41037
First line:
לא להפסיק לאהוב אותך לתת לך חופש

Shmaim Lo Noflim — שמיים לא נופלים לבד

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
Heaven did not fall alone

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41038
First line:
עכשיו את רוצה לעזוב לא יכולה לאהוב, עד כדי כך

Nefesh manshakat nefesh — נפש מנשקת נפש

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
People kissing people

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41039
First line:
אתה מרגיש אותי אני מרגישה אותך

Biglal ha'nishim shani aotahvot — בגלל האנשים שאני אוהבת

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
Because the people that I love

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41040
First line:
בגלל האנשים שאני אוהבת אני פוחדת מכל סכנה

B'li di v'bli oli — בלי די ובלי אולי

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
No end and no maybe

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41041
First line:
בלי די ובלי אולי מן דבר חזק עובר עלי

Rok shem ani chai — רק שם אני חיה

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
Just where I live

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41042
First line:
ידיים נפתחות, ידיים נפתחות רגע לפני שהן חובקות

Kulam Yedeim — כולם יודעים

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
Everybody knows

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41043
First line:
אם לא תרצה אותי אעזוב מיד אתפוס רכבת ואברח אל ההרים

Horah Ahavah — הורה אהבה

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
father love

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41044
First line:
כל מקום בו נהיה ויהיה לנו טוב - שם נשב ונטה את הפעל "אהב"

Kmo ez kmo okosh — כמו אז כמו עכשיו

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
As then as now

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41045
First line:
איתך אני נוגעת בשמים נופלת איתך לאדמה

www.love

Genre:
Israeli / Pop

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41046
First line:
love love love
First line:
קוראים לי כריסטיאן אני הנימפה של הרשת

Shalom oev — שלום אויב

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
Peace enemy

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41047
First line:
שלום אויב זה רק אני, אתה והכאב

Beded — בדד

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
Boyd

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41048
First line:
בדד במשעול אל האין

Nashmah kol kach ohev — נשמע כל כך אוהב

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
Sounds like so much

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41049
First line:
אתה זקוק עכשיו, אני יודעת אתה זקוק לגופי

Ohev otach — אוהב אותך

Genre:
Israeli / Pop
Additional song notes:
Love You

Recording

On album:
A-089(a) (Shlomit Aharon / More to Love — שלומית אהרון / לאהוב יותר)
Track ID:
41050

Haiynu g'dolim — היינו גדולים

Genre:
Pop
Additional song notes:
We were old

Recording

On album:
R-095(b) (Rita Remazim — ריטה רמזים)
Track ID:
41328
First line:
b'makom hazeh l'ha'et v'lanuach gam keoshotzdim margishim et ha'ruach
First line (Hebrew):
במקום הזה להאט ולנוח, גם כשעוצדים מרגישים מרגישים את הרוח.
Language:
Hebrew
Style:
Pop / Israeli
Length:
4:07

Mehaka — מחכה

Genre:
Pop
Additional song notes:
waiting

Recording

On album:
R-095(b) (Rita Remazim — ריטה רמזים)
Track ID:
41329
First line:
Yom echad, zekreh b'li shenrigish
First line (Hebrew):
יום אחד יקרה, בלי שנרגיש.
Language:
Hebrew
Style:
Pop / Israeli
Length:
4:08

Hayim Hayita — האם היית

Genre:
Pop
Additional song notes:
if you were

Recording

On album:
R-095(b) (Rita Remazim — ריטה רמזים)
Track ID:
41330
First line:
Em Ha'yom Hayenu nifgashim, kmo sheanachnu anoshim lo yeladim
First line (Hebrew):
אם היום היינו נפגשים, כמו שאנחנו, אנשים לא ילדים,
Language:
Hebrew
Style:
Pop / Israeli
Length:
4:10

Sof Haona — סוף העונה

Genre:
Pop
Additional song notes:
end of the season

Recording

On album:
R-095(b) (Rita Remazim — ריטה רמזים)
Track ID:
41331
First line:
V'lalackat eitach kol ha'zman v'l'dat shemashu haseh lanu kan
First line (Hebrew):
וללכת איתך כל הזמן ולדעת שמשהו חסו לנו כאן
Language:
Hebrew
Style:
Pop / Israeli
Length:
3:31

Acharei Sheazav — אחדי שאהב

Genre:
Pop
Additional song notes:
after he loved

Recording

On album:
R-095(b) (Rita Remazim — ריטה רמזים)
Track ID:
41332
First line:
Acharei sheazav, basatashi lrikod, ich amadti livkot, achri
First line (Hebrew):
אחרי שאהב, התביישתי לרקוד, איך עמדתי לבכות, אחרי שאהב.
Language:
Hebrew
Style:
Pop / Israeli
Length:
4:20

Gara mul Hayam — גרה מול המים

Genre:
Pop
Additional song notes:
living across the water

Recording

On album:
R-095(b) (Rita Remazim — ריטה רמזים)
Track ID:
41333
First line:
ani garah mool ha'mayim, bain sudot b'bain chol
First line (Hebrew):
אני גרה מול המים, בין שדות ובין חול
Language:
Hebrew
Style:
Pop / Israeli
Length:
2:45

Remazim — רמזים

Genre:
Pop
Additional song notes:
hints

Recording

On album:
R-095(b) (Rita Remazim — ריטה רמזים)
Track ID:
41334
First line:
Raiti rimazim balim ramazim metukim ba'ali makomim ka'kurim
First line (Hebrew):
ראיתי רמזים בעלים, רמזים מתוקים מתוקים בעלים בעלים הקורנים
Language:
Hebrew
Style:
Pop / Israeli
Length:
3:16

Lamed oti lirkod — למד אותי לרקוד

Genre:
Pop
Additional song notes:
teach me to dance

Recording

On album:
R-095(b) (Rita Remazim — ריטה רמזים)
Track ID:
41335
First line:
L'tzalul achshav al toch ainencha lishtoch kama kar
First line (Hebrew):
לצלול עכשיו אל תוך עיניך, לשכוח כמה קר
Language:
Hebrew
Style:
Pop / Israeli
Length:
4:07

Hapaham — הפעם

Genre:
Pop
Additional song notes:
this time

Recording

On album:
R-095(b) (Rita Remazim — ריטה רמזים)
Track ID:
41336
First line:
Hapam zeh yikav nora, keshadelet tisager elucha
First line (Hebrew):
הפעם זה יכאב נורא, כשהדדלת תיסגר עליך
Language:
Hebrew
Style:
Pop / Israeli
Length:
4:08

Eich ze kore — איך זה קורה

Genre:
Pop
Additional song notes:
how does it happen?

Recording

On album:
R-095(b) (Rita Remazim — ריטה רמזים)
Track ID:
41337
First line:
Ich zeh koreh bain shnaim shenim kol kach
First line (Hebrew):
איך זה קורה, בין שניים שונים כל כך
Language:
Hebrew
Style:
Pop / Israeli
Length:
4:21

Shekel Shivyim — שקל שבעים

Genre:
Pop
Additional song notes:
Shekel and Seventy

Recording

On album:
R-095(b) (Rita Remazim — ריטה רמזים)
Track ID:
41338
First line:
zeh holech y'nachlaesh milaylam l'layala
First line (Hebrew):
זה הולך ונחלש מלילה ללילה,
Language:
Hebrew
Style:
Pop / Israeli
Length:
4:38

Khaveyrim Khazeyrim — חברים חזירים

Composer:
Berlin, Irving
Genre:
Jazz/Theater/Pop/Novelty
Subject:
Tsar/Tsarina/Birth/Pigs/Immigration/America
Origin:
Peppler 3 123
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
Set To Irving Berlin's "In My Harem"

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41499
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Es kokht, es rasht di velt yetst mitn tsar, vayl zayn vayb, di tsarine iz …
First line (Yiddish):
עס קאָכט, עס ראַשט די וועלט יעצט מיט דער צאַר, ווײַל זײַן ווײַב, די צאַרינע...
Language:
Yiddish
Style:
Jazz
Length:
2:46

Tsvey Gute Brider — צוויי גוטע ברידער

Author:
Graham, Charles
Composer:
Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Genre:
Concert/Pop/Parody
Subject:
Brothers/Robbers/Card Sharks/Arson/Seduction
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
To the melody of "Two Little Girls In Blue"

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41500
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Eyn mol zits ikh bay mayn fenster fartrakht in ovent in liblekhn May,…
First line (Yiddish):
איינמאָל זיץ איף בײַ מײַן פֿענסטער פֿאַרטראַכט, אין אַבענד אין ליבליכן מאַי,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
5:40

Yaki Hula Hiki Dula — יאַקי הולאַ היקידולאַ

Author:
Rund, Morris
Genre:
Pop/Hawaiian/Parody
Subject:
Song/Popularity/Landlord/Butcher/Love/Abandonment
Origin:
Peppler 3 312
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
Parody of American Pop Song

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41502
Vocal:
Peppler, Jane
Guitar:
Bloom, Ken
First line:
Mentshn hert a nayes, s'iz nit shlekht mir shaynt, si boyes, si meydlekh ale…
First line (Yiddish):
מענטשן הערט אַ נײַעס, עס איז ניט שלעכט מיר שײַנט, סײַ בויעס, סײַ מיידלעך אַלע
Language:
Yiddish
Style:
Hawaiian
Length:
4:21

Steam — סטים

Genre:
Pop/Novelty
Subject:
Traansportation/Energy/Speed/Pregnancy/Cramps
Origin:
Peppler 3 252
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
To the melody of "It Looks To Me Like A Big Night Tonight'

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41503
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Do in der medina get ales "hori up", der biznes man in stor un strit,…
First line (Yiddish):
דאָ אין דער מדינה נעמט אַלעס האַרי אָפּ, דער ביזנעס מאַן אין סטאָר אין סטריט.
Language:
Yiddish
Style:
Jazz/Funky
Length:
3:21

Donki Monki Biznes — דאָקי מאָנקי ביזנעס

Author:
Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
Composer:
Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
Genre:
Pop/Novelty
Subject:
Warning/Bargains/Crooks/Burgler/Prostition
Origin:
Peppler 3 48
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41508
Vocal:
Peppler, Jane
Guitar:
Bloom, Ken
First line:
Ikh hob an eytse hert un farshteyt zi, nutslekh vet zi zayn aykh ir megt oyshern
First line (Yiddish):
איך האָב אַן עצה, הערט אָן און פֿאַרשטייט זי, נוטצלעך וועט זי זײַן אײַך,...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:25

Es Geyt Mir Iber Dos Harts — עס גייט מיר איבער דאָס האַרץ

Author:
Zehngut, Oscar
Author:
Itzkowich, Karl
Composer:
Zehngut, Oscar
Composer:
Itzkowich, Karl
Genre:
Pop/Lament/
Subject:
Jealousy/Love/Frustration/Silence/Pain
Origin:
Peppler 3 54
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
My Heart Is Overflowing Peppler believes that Zehngut and Itzkowich may have written the song

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41509
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Ikh bin a bokher in di yorn un ikh bin gut op, vi gliklekh volt ikh mir gehetets
First line (Yiddish):
איך בין אַ בחור אין די יאָרען און איך בין גוט אָפּ, ווי גליקלעך וואָלט אין מיר
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:00

Der Zig Fun Di Cloak Makers — דער זיג פֿון די קלאָק מאַקערס

Author:
Rund, Morris
Composer:
Rund, Morris
Genre:
Waltz/Pop
Subject:
Strike/Victory/Bravery/Persistence/Bosses/Unity/Violence
Origin:
Peppler 3 352
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
The Victory Of The Cloakmakers The Triumph Of The Cloakmakers To the American melody of "Take A Car"

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41511
Vocal/Fiddle:
Peppler, Jane
Vocal/Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Bakant iz a yedn fun kind biz un zeydn, der streyk vos hot zikh gemakht di…
First line (Yiddish):
באַקאַנט איז אַ יעדן פֿון קינד ביז און זיידן, דער סטרײַק וואָס האָט זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz/March/Duet
Length:
3:35

Biznes In Amerike — ביזנעס אין אַמעריקע

Author:
Silberstein, Alex
Composer:
Silberstein, Alex
Genre:
Pop/Concert/Novelty
Subject:
Buisness/Bluff/Judge/Graft/Kosher/Rabbi
Origin:
Peppler 3 34
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485

Skidoo — סקידאָ

Genre:
Novelty/Pop
Subject:
Expression/Widespread/Eviction/Russo Japanese War/Landlady/
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
To the Tune "Room To Let"

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41514
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
A vertl hert men yetst in shtot, fun yedn eynems moyl in yedn shop, in yedn hoyz
First line (Yiddish):
אַ ווערטל הערט מען יעצט אין שטאָט, פֿון יעדן אייעמס מויל, אין יעדן שאָפּ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Funky
Length:
3:34

A Froy In Mayn Shikzal Iz Shuldik — אַ פֿרוי אין מײַן שיקזאַל איז שולדיק

Author:
Ratner, Moyshe
Genre:
Pop/Waltz/Lament
Subject:
Judge/Drunk/Woman/Rejected/Destroyed/Suicide
Origin:
Peppler 3 74
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
A Wome Is To Blame For My Fate To the tune of "She Is More To be Pitied Than Censured"

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41515
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
In a 'courtroom' far a 'judge' iz geshtanen a man opgerisn, farshmakht,…
First line (Yiddish):
אין אַ ,,קאָרטרום'' פּאַר אַ ,,דזשודזש'' איז געשטאַנען אַ מאַן, אָפּגעריסן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz
Length:
4:21

Mister Bay Vos Arbet Ir — מיסטער בײַ וואָס אַרבעט איר

Author:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Composer:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Genre:
Pop/Concert/Novelty
Subject:
Law/Occupation/WWI/Kaiser/Production/Prostitution/Pickpocket
Origin:
Pdeppler 3 201
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
Mr What's Your Occupation

Recording

On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41516
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
A nayer gezets iz yetst faran, men fregt bald vi me zet a man: mister bay vos…
First line (Yiddish):
אַ נײַער געזעץ איז יעצט פֿאַראַןת מען פֿרעגט באַלד ווי מען זעט אַ מאַן:...
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
4:11

Blaybt Undz Gezunt — בלײַבט אונדז געזונט

Author:
Rusak, Adam
Composer:
Luban,Isaac
Genre:
Literary Origin/USSR/Pop
Subject:
Return/Prosperity/Food/Wealth/Joy
Transliteration:
Alb S-246(a)
Translation:
Alb S-246(a)
Additional song notes:
Let Us Be Well

Recording

On album:
S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID:
41545
Bass/Additional Vocals:
Bergren-Chrisman, Taylor
Accordion/Additional Vocals:
Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals:
Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction/Arranger:
Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals:
Weisenberg, Sam
First line:
Blaybt undz geszunt, lebt zhe raykh on a breg, mir forn aheym in a vayt-veytn
First line (Yiddish):
בלײַבט אנדז געזונטת לעבט דזהע רײַך אָן אַ ברעגת מיר פֿאָרן אַהיים אין אַ ווײַט
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Spirited/Concert
Length:
3:24

What The Other Man Won't Do

Author:
Rubin, Mark
Composer:
Rubin, Mark
Genre:
Novelty/Pop/Double Entendre
Subject:
Actions/Wife/Girlfriend/Widow/Satisfation/
Origin:
Ephemera 1492
Additional song notes:
Melody appears to be the same as "You've Got To Pick A Pocket Or Two" from "Oliver" by Lionel Bart.

Recording

On album:
R-047(c) (Mark Rubin: Jew of Oklahoma/ Southern Discomfort)
Track ID:
41581
Fiddle:
Orr, Sean
Vocal/Bowed String Bass/Guitar/Mandolin:
Rubin, Mark
First line:
Come gather round you young men, and listen close to me, if a goal of your life
Language:
English
Style:
Novelty/Pop/Double Entendre
Length:
2:58

Yiddish Fever — ייִדיש פֿיבער

Author:
Colley, Eddie
Author:
Davenport, John
Composer:
Colley, Eddie
Composer:
Davenport, John
Genre:
Pop
Subject:
Fever/Desire/Love/Adam/Eve/Bathsheba/Psalms/Paradise
Origin:
Alb C-060(a)
Translation:
Alb C-060((a) [Yiddish Adaptation]

Recording

On album:
C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)
Track ID:
41810
Artist:
Der Yiddish Express
Drums:
Fried, Oren
Bass/Arrangement:
Segal, Yankele
Trumpet:
Kunesh, Dirk
Vocal/Yiddish Adaptation:
Cahan, Mendy
Electrical Guitar:
Ahroni, Ben Arie
First line:
Ven ikh kuk in dayne oygn mayn harts-bum bum- geyt a klap, mayne makshoves a……
First line (Yiddish):
ווען איך קוק אין דײַנע אויגן מײַן האַרץ-בום בום-גיט אַ קלאַפ,...
Language:
Yiddish
Style:
Jazz/Blues
Length:
4:16

Comes Love

Author:
Brown, Lew
Author:
Stept, Sammy H.
Author:
Tobias, Charles
Composer:
Brown, Lew
Composer:
Stept, Sammy H.
Composer:
Tobias, Charles
Genre:
Pop/English
Subject:
Love/Rainstorm/Calamities/Irresistible
Origin:
Ephemera 1518
Related information in folder 1518:
Comments:
1. 6/30/2016 Text of "Comes Love" from internet entered in folder 1518 on June 30, 2016

Recording

On album:
M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
Track ID:
41887
Accordion:
Butera, Ismael
Trumpet/Fluglhorn:
Fleming, Pam
Violin/Ney Flutes:
Hess, Michael
Acustic Bass/Tuba:
Hofstra, Dave
Vocal:
Karpel, Deborah
Clarinet/Alto Sax:
Kreisberg, Debra
Artist:
Metropolitan Klezmer
Clarinet/Dumbeq/Arranger:
Sicular, Eve
Trombone:
Regev, Reut
First line:
Comes a rain storm, some rubbers on your feet, comes a snow storm, you can get..
Language:
English
Style:
Concert/Pop
Length:
4:39

Unrequited Love Medley

Genre:
Medley/Klezmer/Concert/Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
Oy Mame, Bin Ikh Farlibt/Di Saposhkelakh/ Can't Live (Yiddish Adaption)

Recording

On album:
R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
Track ID:
42016
Vocal/Arranger:
Reissa, Eleanor
Trumpet:
London, Frank
Drums:
Alexander, Aaron
Tuba:
Caswell, Ron
Accordion:
Farrell, Patrick
Guitar:
Seabrook, Brandon
Clarinet:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Drye, Brian
Artist:
Klezmer Brass Allstars
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
5:18

Sara Mandrika — סאַראַ מאַנדריקאַ

Author:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:
Klezmer/Pop/Concert
Origin:
Alb K-111(a)
Transliteration:
Alb K-111(a)
Translation:
Alb K-111(a)
Additional song notes:
Joyous Evening

Recording

On album:
K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
Track ID:
42037
Vocal/Arranger:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Double Bass/Arranger:
Fritze, Thomas
Arranger:
Klezmer Alliance
Piano/Arranger:
Ghergus, Susan
Drums//Arranger:
Schalom, Guy
Guitar/Mandolin//Arranger:
Schmitges, Andreas
First line:
Sara mandrika, 'dinka(2), Sara mandrika ' dinka 'drai..i, khava trinkt a kava…
First line (Yiddish):
סאַראַ מאַנדריקע, 'דריקאַ(2 ), סאַראַ מאַנדריקע, 'דריקאַ 'דרײַ.. חוה טרינקט אַ קאַווע,...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert
Length:
1:44

A Mames Harts — אַ מאַמעס האַרץ

Composer:
Karasinski, Zygmunt
Genre:
Pop
Subject:
Mother
Song comment:
Originally Polish Tango "Serce Matki"/Melody used for Ghetto song -Werb
Origin:
Ephemera 691
Related information in folder 164:
Document type:
Article
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/9/2004
Comments:
Information provided by Prof. Robert Rothstein "vegn dem compositor fun a mames harts." 2. Article in Forward, Feb 21, 2003 by Chana Mlotel titled "A Mames Harts- Geleynt Fun Sidi Tal". Includes text of the poem.

Recordings

On album:
A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID:
35392
Vocal:
Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
First line:
Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
First line (Yiddish):
מיר לעבן אין מאָמענטן אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Tango
On album:
029h (Toyber, Khayim/ Nokh Eyn Tants/ A Mames Harts)
Track ID:
29581
Vocal:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line:
Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
First line (Yiddish):
מיר לעבן אין מאָמענטןף אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Tango
On album:
M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
Track ID:
432
Vocal/Arranger:
Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor:
Levenon, Arye — לבנון, אריה
First line:
Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
First line (Yiddish):
מיר לעבן אין מאָמענטןף אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Tango
On album:
M-013(c) (Mark Marovski Yidisher Folklor — מאַרק מאַראָװסקי ייִדישער פֿאָלקלאָר)
Track ID:
433
Vocal/Arranger:
Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
Conductor:
Levenon, Arye — לבנון, אריה
First line:
Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,
First line (Yiddish):
מיר לעבן אין מאָמענטןף אָן האַרץ אָן סענטימענטען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Tango

Di Velt Iz Kleyn Gevorn — די ווילט איז קליין געוואָרן

Author:
Endrikat, Fred
Composer:
Bry, Curt
Genre:
Literary Origin/Pop
Subject:
World/Shrinking/Power/Technology/People/Closer/Struggle/Fore
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
Recorded under "Di Velt Ist Klein Gevorden" Sung in German. Transliteration is German.

Recording

On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42061
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
Vocal:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Language:
German
Style:
Concert
Length:
3:59

New York, New York (Yiddish) — ניו יאָרק, ניו יאָרק (ייִדיש)

Genre:
Pop/Jazz/Swing
Subject:
New York

Recording

On album:
T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)
Track ID:
17385
Author:
Aznavour, Charles
Composer:
Kretsmar, H.
Artist:
Tamara
Piano:
Shalit, Vladimir
First line:
Zogt alemen...ikh kum gleykh tsu dir,
First line (Yiddish):
זאָגט אַחעמען...איך קום גלײך צו דיר,
Language:
Yiddish

Alts Tsulib Parnuse — אַלץ צוליב פּרנסה

Author:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Composer:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:
Concert/Klezmer/Theater/Pop
Subject:
Laboror/Living/Money/Desire/Family/Failure/
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Alb T-028(f)
Translation:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
Everything In Order To Make A Living

Recording

On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42587
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Ikh hob dos gantse lebn opgearbet biter shver, a bisele parnose is geven mayn…
First line (Yiddish):
איך האָב דאָס גאַנצע לעבן אָפּגעאַרבעט ביטער שווער אַ ביסעלע פּרנסה איז געווען
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Theater/Tango/Fox Trot
Length:
3:29

A Heymisher Bulgar (Instrumental) — אַ הײמישער בולגאַר (אינסטרמענטאַל)

Genre:
Klezmer/Pop/Instrumental/Freylekhs
Additional song notes:
A Homey Bulgar

Conversational Man

Author:
Shapiro, Ted
Author:
Lerner, Sammy
Composer:
Shapiro, Ted
Composer:
Lerner, Sammy
Genre:
Pop/Theater/American
Subject:
Vergose/Oration/Talk/Loveless/Desire
Origin:
T-007(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42697
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Say I've got a sweetie who talks too much, and he's getting himself in dutch
Language:
English
Style:
Pop/American
Length:
2:49

You've Gotta See Mama Every Night

Author:
Rose, Billy
Author:
Conrad, Con
Composer:
Rose, Billy
Composer:
Conrad, Con
Genre:
Pop/American/English
Subject:
Frequency/Demand/Threat/Absence/
Origin:
Alb T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Hotcha Joe (Georgia Gigalo)

Author:
Yellen, Jack
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Pop/Ameerican/Theater
Subject:
Clothes/Fashion/Attraction/Women/Gigalo/Husbands
Origin:
Alb T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42696
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Will you look at all the girls all dressed up, They're all hopped up,…
Language:
English
Style:
Pop/American
Length:
2:25

I Ain't Got Nobody

Author:
Williams, Spencer
Author:
Graham, Roger
Composer:
Williams, Spencer
Composer:
Graham, Roger
Genre:
Pop/Ameerican/Theater/Lament
Subject:
Love/Rejection/Lonliness/Longing
Origin:
Alb T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42699
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Now there's a sayin' goin' around, and I begin to think it's true, it's awful…
Language:
English
Style:
Pop/American/Lament
Length:
2:55

No One But The Right Man Can Do Me Wrong

Author:
Yellen, Jack
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Pop/Ameerican/Theater
Subject:
Love/Compatability/Constancy/Faithfulness/Substance
Origin:
Alb T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42700
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Where or where is that Mr. Right, will he ever come along, I've been searching
Language:
English
Style:
Pop/American
Length:
1:58

My Extraordinary Man

Author:
Shand, Perry
Composer:
Shand, Perry
Genre:
Pop/American/Theater
Subject:
Romance/Parisian/Love/Attraction/Impetuous/Hasty
Origin:
Alb T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42701
Vocal:
Tucker, Sophie
Vocal/Piano:
Shapiro, Ted
First line:
I've had 'em short, I've had 'em medium, I've had 'em tall,you needn't tell me..
Language:
English
Style:
Pop/American/Risque
Length:
2:58

Moanin' Low

Author:
Rainger, Ralph
Author:
Dietz, Howard
Composer:
Rainger, Ralph
Composer:
Dietz, Howard
Genre:
Pop/American/Theater/Lament
Subject:
Love/Rejection/Sadness/Fear/Blues
Origin:
Alb T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42702
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
I'm feeling too bad, I'm feeling mighty sick and sore, so bad I feel. Isaid I'm…
Language:
English
Style:
Pop/American/Lament
Length:
2:54

The Sophie Tucker School For Red Hot Mamas

Author:
Yellen, Jack
Author:
Dougherty, Dan
Composer:
Yellen, Jack
Composer:
Dougherty, Dan
Genre:
Pop/American/Theater/Humorous
Subject:
Institution/Knowledge/Sex/Marriage/Satisfaction/Ignorance
Origin:
Alb T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42703
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
I've been saying for years there's an institution which this country has always
Language:
English
Style:
Pop/American/Risque
Length:
3:24

Vitamins Hormones & Pills

Author:
Yellen, Jack
Author:
Dougherty, Dan
Composer:
Yellen, Jack
Composer:
Dougherty, Dan
Genre:
Pop/American/Theater
Subject:
Sex/Doctors/Miracles/Aging/Artificial/Failure/Satisfaction
Origin:
Alb T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42704
First line:
For the miracles doctors perform every day, we own them a debt we can never…
Language:
English
Style:
Pop/American/Risque
Length:
3:40

I don't Want To Get Thin

Author:
Yellen, Jack
Author:
Ager, Milton
Composer:
Yellen, Jack
Composer:
Ager, Milton
Genre:
Theater/American/Pop
Subject:
Weight/Diet/Curves/Husbands/Fat/Satisfaction
Origin:
T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker (Ted Shapiro - Straight Man)

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42705
Vocal:
Tucker, Sophie
Vocal/Piano:
Shapiro, Ted
First line:
Almost every day I hear some kind friend say, Sophie dear, I think you're much…
Language:
English
Style:
Pop/American
Length:
2:50

Nobody Loves A Fat Girl

Author:
Shapiro, Ted
Author:
Carver, F. Langhenry
Composer:
Shapiro, Ted
Composer:
Carver, F. Langhenry
Genre:
Theater/American/Pop/Lament
Subject:
Love/Obesity/Rejection/Weight/Lonliness/Unrequited
Origin:
T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42706
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Nobody loves a fat girl, but oh how a fat girl can love, nobody seems to want me
Language:
English
Style:
Pop/American/Lament
Length:
1:34

The Last of the Red Hot Mames

Author:
Ager, Milton
Author:
Yellen, Jack
Composer:
Ager, Milton
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Theater/American/Pop/Risque/Humorous/
Subject:
Love/Oversexed/Accomplished
Origin:
T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42707
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Shieks, neckers and jelly beans, lend me your ears, so you think you've been…
Language:
English
Style:
Pop/American/Risque
Length:
2:30

The Lady Is a Tramp

Author:
Rodgers, Richard
Author:
Hart, Lorenz
Composer:
Rodgers, Richard
Composer:
Hart, Lorenz
Genre:
Theater/American/Pop
Subject:
Class Differences/Food/Entertainment/Clothing/Loneliness
Origin:
T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42709
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
She's wined and dined on mulligan stew, and never wished for turkey,…
Language:
English
Style:
Pop/American
Length:
3:02

Life Begins At Forty

Author:
Yellen, Jack
Author:
Shapiro, Ted
Composer:
Yellen, Jack
Composer:
Shapiro, Ted
Genre:
Theater/American/Pop
Subject:
Age/Youth/Experience/Quality/Love/Zaftik//Renewal
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42710
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
I've often heard it said and in sung, and kids sixteen to twenty-one think…
Language:
English
Style:
Pop/American
Length:
3:00

Oh You Have No Idea

Author:
Ponce, Phil
Author:
Dougherty, Dan
Composer:
Ponce, Phil
Composer:
Dougherty, Dan
Genre:
Theater/American/Pop/Risque
Subject:
Love/Touch/Riches//Adoration/Sex/Satisfaction/Rapture
Origin:
T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42714
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
There's a man, there's a man has the old maid's wishin' for new ambition…
Language:
English
Style:
Pop/American/Risque
Length:
2:54

I Know My Baby Is Cheating On Me

Author:
Endor
Author:
Steinberg
Author:
Lambert, Eddie
Composer:
Endor
Composer:
Steinberg
Composer:
Lambert, Eddie
Genre:
Theater/American/Pop
Subject:
Cheating/ReciprocityRejection/RepetitionFreedom/Secrecy
Origin:
T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42715
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
One good turn done by someone, deserves another, they say, he who fights…
Language:
English
Style:
Pop/American/Risque
Length:
2:46

He Hadn't Up Until Yesterday

Author:
Haines, Will G.
Author:
Meskill, Jack
Composer:
Haines, Will G.
Composer:
Meskill, Jack
Genre:
Theater/American/Pop
Subject:
Shyness/Love/Asseritvness/Change/Surrender
Origin:
T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42716
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
There's a boy I'm crazy about and I know he's wild about me, at the love stuff..
Language:
English
Style:
Pop/American/Risque
Length:
2:54

Max From The Income Tax

Author:
Kroll, Bobby
Author:
Bass, Shmuel — בס ,שמושל
Composer:
Kroll, Bobby
Composer:
Bass, Shmuel — בס ,שמושל
Genre:
Theater/American/Pop
Subject:
Confusion/Assets/Frozen/Attempt/Rejection/Pencil/Lead
Origin:
T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42722
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Folks, there's a lot of confusion in the world today, but the most confusing…
Language:
English
Style:
Pop/American
Length:
2:36

Makin' Wicky Wacky Down in Waikiki

Author:
Hoffman, Al
Author:
Lane, Burton
Composer:
Hoffman, Al
Composer:
Lane, Burton
Genre:
Pop/American/Place
Subject:
Waikik/HylaiInformality/Ukelele/RevelryCelebration
Origin:
Alb T-007(a)

Recording

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42720
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Hang up your troubles, come on along, where lights are dreamy and night's…
Language:
English
Style:
Pop/American
Length:
3:10

A Khasene (Chai) — אַ חתונה (חי)

Author:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Composer:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Genre:
Pop/Klezmer
Subject:
Wedding/Joy/Celebration/Marriage

Recording

On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42775
First line:
S'vet zayn a khasene (2x), mir zoln zikh oyf simkhas...
First line (Yiddish):
ס'װעט זײַן אַ חתונה (2), מיר זאָלן זיך אױף שׂימחות שטענדיק…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
Length:
2:16

Abanibi

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Hebrew/Literary Origin/Pop
Subject:
Love/Children/Family/Prayer/
Transliteration:
Ephemera 1625
Translation:
Ephemera 1625
Additional song notes:
I Love You
Related information in folder 1625:
Document type:
Internet
Author:
Manor, Ahud
Publisher:
Hebrew Songs.com
Date:
4/26/2018
Comments:
1. 4/26/2018 Transliteration and Translation entered into Ephemera from internet on April 26, 2018

Recording

On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42778
First line:
Abanibi obohebev, abanibi obohevov abotabach (2x), k'shehayinu yadim…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Sprightly/Chorus
Length:
2:47

A Mentsh Darf Men Zayn — אַ מענטש דאַרף מען זײַן

Author:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Pop
Subject:
Conduct/Ethics/Drinking/Moral/Grandfatgher
Additional song notes:
One Should Be a Good Person (Mentsh)

Recording

On album:
G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets — עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19555
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
First line:
Mayn zeyde geven, iz a kluger yid, gelebt hot er laytish...
First line (Yiddish):
מײַן זײדע געװען, איז אַ קלוגער ייִד, געלעבט האָט ער לײַטיש...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop

A Meydl An Oytser — אַ מײדל אַן אוצר

Author:
Ofen, Yehuda — אופן, יהודה
Composer:
San, Aris — סאן, אריס
Genre:
Pop
Subject:
Daughter/Dowry/Treasure
Additional song notes:
A Daughter, A Treasure

Recordings

On album:
Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID:
461
Author:
Ofen, Yehuda — אופן, יהודה
Composer:
San, Aris — סאן, אריס
Vocal:
Soriano, Miri — סוריאנו, מירי
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Hot gelebt a mol, a yid, a karger gvir, hot farlegn...
First line (Yiddish):
האָט אַ מאָל, אַ ייִד, אַ קאַרגער גבֿיר, האָט פֿאַרלעגן גרױסע אוצרות..
Language:
Yiddish
On album:
E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:
462
Yiddish Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Artist:
San, Aris — סאן, אריס
Vocal:
Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:
D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:
S'hot an altetshke zayn tekhterl vi gold, on a nadn gor..
First line (Yiddish):
ס'האָט אַן אַלטעשקע זײַן טעכטערל װי גאָלד, אָן אַ נדן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "S'iz An Oytsr, S'iz A Glik"
Language:
Yiddish

Dos Iz Yidish — דאָס איז ייִדיש

Author:
Segal, T. — סעגעל, ט.
Composer:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Genre:
Concert/Pop
Subject:
Yiddish/Language
Origin:
Alb F-024(a)
Transliteration:
Alb I-013(a)
Translation:
Alb I-013(a)
Additional song notes:
This Is Yiddish

Recordings

On album:
B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID:
37721
Vocal:
Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי
First line:
Dos iz yidish, s'iz mayn shprakh, mit a veyn un mit a lakh,
First line (Yiddish):
דאָס איז ייִדיש, ס'איז מײַן שפּראַך, מיט אַ װײן און מיט אַ לאַך,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:17
On album:
Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)
Track ID:
22185
Author:
Segal, T. — סעגעל, ט.
Composer:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Composer:
Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
First line:
Dos iz yidish, s'iz mayn shprakh, mit a veyn un mit a lakh,
First line (Yiddish):
דאָס איז ייִדיש, ס'איז מײַן שפּראַך, מיט אַ װײן און מיט אַ לאַך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID:
25323
Vocal:
Slavskaja, Inna
Piano:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin:
Bondar, Ilja
Piano:
Gutman, Alexander
First line:
Oyb afile s'hot a gram, yidish hot an andern tam, lib es...
First line (Yiddish):
אױב אפֿילו ס'האָט אַ גראַם, ייִדיש האָט אַן אַנדערן טים, ליב עס...
Language:
Yiddish
On album:
F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu — דוד פישר מאַמעניו)
Track ID:
4058
Author:
Segal, T. — סעגעל, ט.
Composer:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Composer:
Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Dos iz yidish, s'iz mayn shprakh, mit a veyn un mit a lakh,
First line (Yiddish):
דאָס איז ייִדיש, ס'איז מײַן שפּראַך, מיט אַ װײן און מיט אַ לאַך,
Language:
Yiddish

Enjoy Yourself

Author:
Magidson, Herb
Author:
Sigman, Carl
Composer:
Magidson, Herb
Genre:
Pop
Subject:
Work/Relaxation/Pleasure/Age/Education
Origin:
Ephemera 774
Additional song notes:
See "Leb Un Lakh" for Yiddish adaptation by Ben Tsion Witler.
Related information in folder 774:
Comments:
Lyrics

Recordings

On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33534
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
First line:
Oh, enjoy yourself, its later than you think, enjoy yourself, while you're…
Language:
English
Style:
Pop
Length:
2:30
On album:
K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID:
4657
Vocal/Yiddish Adaptation:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Enjoy yourself, meg zen a gutn tog, enjoy yourself,
First line:
ענדזױ יאָרסעלף, מעג זען אַ גוטן טאָג, ענדזױ יאָרסעלף,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/English
Style:
Pop

Eyn Davar

Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Silence/Danger/Apprehension/Loss
Translation:
CD B-076(a)
Additional song notes:
Words based on a text of the Kitzker Rebbe. Title translated as "There is Nothing".

Recording

On album:
B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
Track ID:
25434
Vocal:
Barak, Cantor Roslyn
Guitar:
Hoy, John
Track comment:
There is nothing more whole than a broken heart and no...
Language:
Hebrew
Style:
Concert
Length:
3:20

Freylekhs (Sparber) — פֿרײלעכס (ספּאַרבער)

Author:
Sparber, M.
Composer:
Vernik, J.
Genre:
Concert/Pop
Subject:
Celebration/Family/Dance/Klezmer/Circle/Cheer/Delight
Transliteration:
Alb I-013(a)
Translation:
Alb I-013(a)

Recording

On album:
I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
Track ID:
25322
Vocal:
Slavskaja, Inna
Piano:
Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
Violin:
Bondar, Ilja
Piano:
Gutman, Alexander
First line:
Freylekh, freylekh, freylekh zol undz zayn, shpilt klezmorim
First line (Yiddish):
פֿרײלעך, פֿרײלעך, פֿרײליך זאָל אונדז זײַן, שפּילט קלעזמאָרים...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Instrumental

Funiculi Funicula (Shabos..) — פֿוניקולי פֿוניקולאַ (שבּת..)

Also known as:
Shabos Bay Dem Tish (Funiculi...)
Author:
Rockoff, Seymour
Composer:
Denza, Luigi
Genre:
Adaptation/Pop/Parody
Subject:
Food/Shabos/Sabbath
Transliteration:
Alb Z-010(n)

Recording

On album:
Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
Track ID:
24824
Artist:
Zim, Cantor Paul
Artist:
NY City Klezmer Jewish Jazz Band
Arranger:
Tornick, Michael
First line:
Men zogt az shabos iz a tog fun boser, un oykh dogim...
First line (Yiddish):
מען זאָגט אַז שבּת איז אַ טאָג פֿון בשׂר און אױך דגים ומטעמים,
Track comment:
Recorded under title Shabes Bay Dem Tish"
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Galitsianer Khasene — גאַליציאַנער חתונה

Genre:
Theater/Pop
Subject:
Wedding

Recording

On album:
S-025(b) (Ludwig Satz Sings His Most Famous Yiddish Theatre Classics 3)
Track ID:
5537
Vocal:
Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
First line:
Loyft der badkhen un er shrayt, ay ay ay ay, a hora shpilt dem…
First line (Yiddish):
לויפֿט דער בדחן און ער שרײַט, אײַ אײַ אײַ אײַ, אַ האָרע שפּילט דעם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Klezmer

A Vaybele A Tsnue — אַ װײַבעלע אַ צנועה

Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Wife/Virtue/Piety
Origin:
SH 583
Transliteration:
Ephemera 334/SH 583
Music:
SH 583
Additional song notes:
pious woman = ""צנועה - virtue (tsnies) = צניות
Related information in folder 362:
Document type:
Email
Author:
Itzik Goldenberg
Publisher:
Mendele
Date:
11/27/1997
Comments:
Transliteration of the song.
Sheet music:
Folder:
583
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
Metro Music Co.
Publisher address:
64 Second Ave, New York, NY
Date:
1941
Provenance:
Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
311
First line:
S'iz gut nit dir tsu reydn, s'iz gut oyf dir tsu kukn,
First line (Yiddish):
ס'איז גוט מיט דיר צו ריידן, ס'איז גוט אויף דיר צו קוקן,
Notes:
Red Lettering, title in Yiddish and English, Photo insert of Joseph Rimshinsky, Price 30 cents

Recordings

On album:
T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
Track ID:
650
Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:
A vaybele a tsnie, a koshere metsie, git iz deym nor vus dus gefinen, a
First line (Yiddish):
אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה, גיט איז דעם
Track comment:
pious woman (tsune)= ""צנועה - virtue (tsnies) = ""צניות
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Swing
On album:
K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID:
30796
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:
A vaybele a tsnie a koshere metsie,
First line (Yiddish):
אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה, גיט איז דעם
Track comment:
Originally Recorded 1942
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Swing/Duet
Length:
2:45
On album:
061f (Bagelman Sisters/ A Vaybele Tsniye/ Prost Un Pushet)
Track ID:
30605
Vocal:
Beyglemen Sisters
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Swing

Gefilte Fish — געפּילטע פֿיש

Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Genre:
Theater/Pop/
Subject:
Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire
Transliteration:
Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015
Translation:
Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,
Additional song notes:
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha
Related information in folder 144:
Document type:
Text
Comments:
Transliteration.

Recordings

On album:
Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID:
23787
Vocal:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
First line:
Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek, bay yenem tsu bay...
First line:
זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צו בײַ זיך אין שטוב,
On album:
A-048(a) (All for you: collection of love songs — הכל בשבילך: אוסף שירי אהבה)
Track ID:
31723
Language:
English
Style:
Spoken Word
On album:
O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID:
30534
Vocal:
van Oort, Mariejan
Piano/Arranger:
Verheijen, Jacques
First line:
Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
First line (Yiddish):
זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
2:30
On album:
C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID:
36192
Vocal:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals:
Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Piano:
Lerner, Marilyn
Trumpet:
London, Frank
Drums/Percussion:
Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal:
Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion:
Singer, Jon
Trombone:
Blacksberg, Dan
Saxaphone:
Cancura, Petr
Banjo:
Seabrook, Brandon
Trumpet:
Holmes, Ben
Back Up Vocals:
Gottlieb, Ayelet Rose
First line:
Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
First line (Yiddish):
זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Theater
Length:
2:01
On album:
V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)
Track ID:
42655
Vocal:
Bolotin, Suzie
Piano:
Berman, Gary
Viola da gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Master of Ceremonies:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Violin:
Li, Jenny
Violin:
Lin, Michael
First line:
Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit ,mikkhiks un nit fleyshiks.
First line (Yiddish):
זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פּאָרווע. ניט פֿליישיק צי בײַ ינעם צי בײַ זיך אין...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Theater
Length:
2:04
On album:
Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID:
5574
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Gefilte fish! Gefilte fish!
First line:
געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!
On album:
Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID:
5575
Vocal:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Gefilte fish! Gefilte fish!
First line:
געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!
On album:
E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:
5576
VOCAL:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
First line:
זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Gelt (Peled) — געלט (פּעלעד)

Author:
Peled, David — פּעלעד, דוד
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Money/Corruption/Fate

Recording

On album:
P-013(b) (David Peled Zing! Dovid'l Klezmer — דוד פּלד זינג! דווידל קלעזמער)
Track ID:
5584
Vocal:
Peled, David — פּעלעד, דוד
First line:
Gelt makht dos mentshlekh harts vi a shteyn,
First line (Yiddish):
געלט מאַכט דאָס מענטשלעך האַרץ װי אַ שטײן,
Language:
Yiddish

Gesher Allenby — גשר אלנבי

Author:
London, Yoran — לונדון, ירון
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
Allenby Bridge

Recordings

On album:
G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits — יהורם גאון להיטי הזהב)
Track ID:
20630
Vocal:
Gaon, Yehoram — גאון, יהורם
Arranger:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
A-001(t) (Yehoram Goan/ Chava Alberstein /TheWar After The War — יהורם גאון \ חוה אלברשטיין \ המלחמה לאחר המלחמה)
Track ID:
36145
Vocal:
Gaon, Yehoram — גאון, יהורם
First line (Hebrew):
כל בוקר על הכר אני מוצאת מכתב עוד יום ועוד אני אוהב אותך כל כך קניתי כבר עיתון
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

A Brivele Dem Tatn — אַ בריװעלע דעם טאַטן

Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Pop
Subject:
Father/Separation/Children/Ellis Island/Refusal/Letter/Orpha
Additional song notes:
A Letter To Father Father sent back to Russia See Slobin, Jewish Tenement Songs

Recording

On album:
S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
Track ID:
32
Vocal:
Saxton, Lydia
Piano:
Amos, Naomi
First line:
Ikh ken dikh nit kind nit tvigen mer in ormut do mit mir tsu blaybn,
Track comment:
Father sent back to Russia See Slobin 157
Language:
Yiddish

Groyse Oygn — גרױסע אױגן

Author:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Author:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Composer:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Genre:
Concert/Pop/Klezmer/Humorous/Tango/Polka
Subject:
Desires/Wants/Neighbor's Wife/Lost Teeth/Gambler/Won/Loss
Transliteration:
Alb T-028(f)
Translation:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
Big Eyes

Recordings

On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42596
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Hot a yid a vayb mit kinder oykh parnose iz farhan zet er az dos shukhn's vaybl
First line (Yiddish):
האָט אַ ייִד אַ ווײַב מיט קינדער, אויך פּרנסה איז פֿאַרהן, זעט ער, אַז דעם...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Tango/Polka/Klezmer/Humorous/Theater
Length:
3:57
On album:
E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
Track ID:
5807
Author:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Composer:
Murshen, D. ? — מורשן, ד. ?
First line:
Hot a yid mit vayb un kinder, oykh parnose iz faran,
First line:
האָט אַ ייִד מיט װײַב און קינדער, אױך פּרנסה איז פֿאַראַן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Yidish Meydele — אַ ייִדיש מײדעלע

Author:
Broz, Avram — אבֿרהם בראָז
Composer:
Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן
Genre:
Pop/Theatre
Subject:
Maiden
Song comment:
Avraham Broz - author of original Hebrew

Recording

On album:
S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger — ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)
Track ID:
700
Yiddish Translator:
Lerner, Leyb — לערנער, לײב
Artist:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
First line:
A yidish meydele, hot yidishn kheyn, a yidish meydele,
First line (Yiddish):
אַ ייִדיש מײדעלע, האָט ייִדישן חן, אַ ייִדיש מײדעלע,
Track comment:
Original Hebrew lyric by Avram Broz בראָז אַבֿרהם
Language:
Yiddish

Zemer Noded (Shemer) — זמר נודד (שמר)

Also known as:
Hopa Hey
Also known as:
Song Of The Bum
Also known as:
Haderekh Arukah
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Wanderer/Road/Solitary/Posessions/Song/Audience/Echo
Origin:
Alb S-033(a)
Transliteration:
Alb S-033(a)/Alb C-016(b)
Translation:
Alb S-033(a)/Alb C-016(b)

Recordings

On album:
H-001(a) (The Hadarim Ensemble The Folk Songs And Dances Of Israel)
Track ID:
20677
Artist:
Hadarim Ensemble — הדרים
Arranger/Conductor:
Peery, Eldad
First line:
Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
First line:
הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Hoppa Hey"
Style:
Instrumental
On album:
xH-001(a)
Track ID:
20678
Author/Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Artist:
Hadarim Ensemble — הדרים
Arranger/Conductor:
Peery, Eldad
First line:
Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
First line:
הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,
Track comment:
Recorded under "Hoppa Hey"
On album:
A-004(a) (The Wonderful Songs of Israel The Alonim Singers)
Track ID:
5949
Artist:
Alonim Singers
First line:
Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
First line (Hebrew):
הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,
Language:
Hebrew
On album:
B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
Track ID:
5950
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
First line (Hebrew):
הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with Huppa Hey
Language:
Hebrew
On album:
H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)
Track ID:
5951
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
First line:
Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
First line (Hebrew):
הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Duet
On album:
M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")
Track ID:
5952
Artist:
Mann, Joy and Young Israelians
First line:
Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
First line (Hebrew):
הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,
Language:
Hebrew
On album:
S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)
Track ID:
5953
Conductor, Maccabee Singers:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
First line:
Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
First line (Hebrew):
הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,
Language:
Hebrew
On album:
Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)
Track ID:
5954
Artist:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line:
Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
First line (Hebrew):
הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
C-016(a) (The Country Klezmers Traditional Jewish Folk Music)
Track ID:
5955
Lead Vocal/Guitar/Harmonica/Tambourine/Recorder:
Shneyer, David
Artist:
Country Klezmers
Banjo/Violin/Vocal:
Brill, Bruce
Bass/Triangle/Tambourine/Drums/Bells/Vocal:
Stone, Theodore
First line:
Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
Language:
Hebrew
Style:
Bluegrass/Country/Folk
On album:
I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID:
5956
Arranger/Conductor:
Isaacson, Michael
Artist:
Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist:
Israel Pops
Arranger:
Lavender, Scott
First line:
Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...
First line:
הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,
Track comment:
Khorshat Haukeleptus/
Style:
Instrumental

Halevay Volt Dos Emes Geven — הלװאַי װאָלט דאָס אמת געװען

Author:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Composer:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Genre:
Love/Pop
Subject:
Dream/Ideal/Memory
Additional song notes:
If It Were Only True

Recording

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19573
Author/Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
S'iz ergets a meydl faranen, un gut iz fun ir zikh dermonen,
First line (Yiddish):
ס'איז ערגעץ אַ מײדל פֿאַראַנען, און גוט איז פֿון איר זיך דערמאָנען
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

A Yidish Yingele — אַ ייִדיש יִנגעלע

Author:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Composer:
Blitental, Dan — בליטענטאַל, דן
Genre:
Theatre/Pop
Subject:
Love/Peace

Recording

On album:
S-031(c) (Mary Sorianu — מרי סוריאנו)
Track ID:
705
Author:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Artist:
Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי
Arrangemer/Conductor:
Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line:
Ikh hob bagegent yingelekh, vi vays, vi bloy, vi shvarts,
First line (Yiddish):
איך האָב באַגעגנט יִנגעלעך, װי װײַס, װי בלױ, װי שװאַרץ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish

Haviva

Author:
Bart, Jan
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Pop
Subject:
Love/Passion/Desert

Recording

On album:
B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID:
6315
Vocal/English Adaptation:
Bart, Jan
Arranger/Pianist/Musical Director:
Gunther, William
First line:
I came to see the promised land, wandered one day through..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop

Hayu Zmanim — היו זמנים

Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Memory/Palmakh/Pride/Grandson/Independence/War
Origin:
Netzer 78
Transliteration:
Netzer 78
Music:
Netzer 78
Additional song notes:
There Were Days

Recordings

On album:
I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:
6359
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:
Hebrew
On album:
D-012(g) (Israeli Romantic Songs by Shoshana Damari)
Track ID:
18320
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Artist:
Hed Arzi & Kol Yisroel Orch
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Track comment:
Album notes credit "C. Feiner" with Lyrics - Same as Khefer?
Language:
Hebrew
On album:
B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")
Track ID:
6353
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Arranger/Conductor:
Dan, Yoel — דן, יואל
First line:
O libe fraynt, mir veln nokh unter eyn dakh, bay sheyn…
First line (Yiddish):
אָ ליבע פֿרײַנד, מיר װעלן נאָך אונטער אײן דאַך, בײַ שײן געדעקטע…
Track comment:
Perlov and Feiner are credited in album notes.
Language:
Yiddish
On album:
B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID:
6354
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Director:
Yarkon, Jo, dir
Yiddish Adaptaion:
Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
First line:
O libe fraynt, mir veln nokh unter eyn dakh, bay sheyn…
First line (Yiddish):
אָ ליבע פֿרײַנד, מיר װעלן נאָך אונטער אײן דאַך, בײַ שײן געדעקטע…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
On album:
N-006(a) (The Nachal Troupe 23rd Program - HaPalanchnik — להקת הנח"ל בתכניתה ה - 23 - הפּלמ"חניק)
Track ID:
6355
Vocal:
Nakhal Troupe - 23rd Program — להקת הנח"ל
Musical Director:
Nageri, Benny — נגרי, בּני
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:
Hebrew
On album:
Z-001(a) (Israeli Army Songs Sung By Zemer Ran)
Track ID:
6356
Vocal:
Zemer Ran — זמר רן
Conductor:
Ben-Porat, Tsvi — בּן-פּורת, צבי
Arranger:
Nuvokovits, Ilan, arr — נובֿוקובֿיץ, אילן, אַראַנ
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:
Hebrew
On album:
D-012(e) (Shoshana Damari Songs of Israel Moshe Wilensky, Conductor — שׁושׁנה דמארי שׁירי עם לוֹחם המנצה: משה וילנסקי)
Track ID:
6357
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:
6358
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Arranger/Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Yavo hayom veod teshev el mul ha'akh, vegam yiye kafuf...
First line (Hebrew):
יבוֹא היוֹם ועוֹד תּשב אל מוּל האח, וגם הגב יהיה כּפוּף כּחטוֹטרת,
Language:
Hebrew
On album:
T-003(i) (Tova Ben Tsvi/ Sabbath and Holiday Songs/ Shabos un Yomtov Lider — טובה בן־צבי\ שבת און יום טוב לידער)
Track ID:
36548
Vocal:
Ben-Tsvi, Tova
Yiddish Adaptation:
Luden, I. — לודען, י.
First line:
Es vet a tsayn nokh kumen, sitsn vest farnakht, a groyer altitshker baym oyvn..
First line (Yiddish):
עס וועט אַ צײַט נאָך קומען, זיטצן וועסט פֿאַרנאַכט, אַ גרויער אַלטיטשקער בײַם אויוון...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk
Length:
3:56
On album:
Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:
39254
Language:
Hebrew
Length:
3:15

Abi Er Ken Tantsn — אַבי ער קען טאַנצן

Author:
Berman, Henry — בערמאַן, חיים
Composer:
Windish, Samuel
Genre:
Pop/Theater
Subject:
Dance/Dancing Fool
Sheet music:
Folder:
880
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Transliteration
Publisher:
GS Shirmer Royal Brand
Date:
1939
Provenance:
Gift of RA Friedman, 2005, in memory of his grandfather, Henry Berman
First line:
Hert zikh tsi tsu mir, ir tayere meydelekh
First line (Yiddish):
הערט זיך צי צו מיר, איר טײַערע מיידעלעך,
Notes:
Facimile copy (incomplete)/ Page from newpaper including advertising Henry Berman (composer) as entertainer at "Club Old Europe" Image file on CD of Sheet Music to "Abi Er Ken Tantsn" and "Tsu Shpet" (Sheet Music 881) in this foder #880 Sh

Recordings

On album:
021l (Begelman (Barry) Sisters/ Abi Er Ken Tantsn/ Sheyn Vi Di Levone)
Track ID:
29371
Artist:
Begelman (Barry) Sisters
Language:
Yiddish
On album:
B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
Track ID:
811
Author:
Windish, Samuel
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Hert zikh tsu tsu mir, ir tayere meydlekh, Ikh vil aykh...
First line (Yiddish):
הערט זיך צו צו מיר, איר טײַערע מײדלעך, איך װיל אײַך זאָגן...
Language:
Yiddish

Hora Staccato — האָרע סטאַקאָטאָ

Composer:
Dinicu, Grigoras — דיניקו, גרגוש
Genre:
Pop/Concert/Classical
Song comment:
Based upon Rumanian melody
Additional song notes:
Jascha Heifetz sometimes credited as composer with Dinicu. He probably arranged the music.
Sheet music:
Folder:
1241
Series:
4
Arranged for:
Clarinet/Tenor Saxaphone/Solo With Piano
Texts:
Music Only
Publisher:
Carl Fisher
Date:
1930/1937
Provenance:
Gendelman Gift
Notes:
Also Solo For Bb Clarinet/Bb Tenor Saxaphone

Recordings

On album:
K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)
Track ID:
6813
Vocal:
Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני
Conductor:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Arranger:
Tsherba, E., Arranger — טשערבו, י., אַראַנזשער
Track comment:
Accompanied vocally by Jenny Kessler.
On album:
O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID:
6814
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
You heard it on the fiddle, you heard it on the flute,
Language:
English
On album:
T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
Track ID:
6815
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Artist:
Murray Lehrer Ensemble
Trumpet:
Levin, Lou, trumpet
Style:
Instrumental
On album:
T-007(g) (Frailach Music Abe Ellstein's Orchestra with Dave Tarras)
Track ID:
6816
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
On album:
R-041(a) (The Magic Violin of Mirel Reznic / Gypsy Jewish — כּינוֹר הקסם של מירל רזניק צועני /יהודי)
Track ID:
6817
Violin/Arranger:
Reznic, Mirl, violin & arr — רזניק, מירל, כּנוֹר ועבוד
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Instrumental
On album:
S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
Track ID:
6818
Artist:
Salomon Klezmorim
Clarinet/Arranger:
Salomon, Marcel
Accordion/Arranger:
von Tol, Theo
Drums:
Licht, David
Violin:
Lootsma, Nienke
Style:
Instrumental/Klezmer
Length:
2' 55"
On album:
V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID:
36355
Violin:
Mareinowski, Wojciech
Clarinet:
Witko, Janusz
Piano/Synthsizer:
Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet:
Cielecki, Jan
Vocal:
Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
First line:
Men shpilt es oyf a fidl, men shpilt es oyf a fleyt, der iker darf es klingen...
First line (Yiddish):
מען שפּילט עס אויף אַ פֿידל, מען שפּילט עס אויף אַ פֿלייט, דער איקער דאַרף עס קלינגען
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
3:02

Hula Lou

Author:
Charles, Milton
Author:
King, Wayne
Author:
Yellen, Jack
Composer:
Charles, Milton
Composer:
King, Wayne
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Theater/American/Pop/Rique
Subject:
Sailors//Hula//Shake/Notoriety/Sexy/Vamp/Crew
Origin:
T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recordings

On album:
T-016(a) (The Last Of The Red Hot Mamas Sophie Tucker's Greatest Hits)
Track ID:
6901
Composer:
Yellen, Jack
Author:
Charles, M. / W. King
Artist:
Tucker, Sophie
First line:
You can talk all you want about women, that a sailor known..
On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42711
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
You can talk all You want about women, said a sailor known as Dan McCan…
Language:
English
Style:
Pop/American/Risque
Length:
2:24

I Ain't Takin' Orders From No One

Author:
Rose, Fred.
Composer:
Rose, Fred.
Genre:
Theater/American/Pop
Subject:
Orders/Independence/Choice//Appearance
Origin:
T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recordings

On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42713
First line:
Tell that fella with the big physique to stop lirting with me, I'm not to be had
Language:
English
Style:
Pop/American/Risque
Length:
3:07
On album:
T-016(a) (The Last Of The Red Hot Mamas Sophie Tucker's Greatest Hits)
Track ID:
7028
Author/Composer:
Rose, Fred.
Artist:
Tucker, Sophie
First line:
Tell that fellow with the big physique to stop flirting...

Ikh Benk Nokh Der East Side Fun Amol — איך בענק נאָך דער אײסט סײַד פֿןi אַמאָל

Genre:
Pop/Concert/Place
Subject:
New York City/East Side/Immigrants/Bath/Yiddish/Yearning
Transliteration:
Ephemera 1485
Translation:
Ephemera 1485
Additional song notes:
I Long For The East Side of Old One Pines For The East Side Of The Past

Recordings

On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21367
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Vocal:
Hirsh, David
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:
Hirsh, David
First line:
Yidn flegn kumen fun der gantser velt, in der east side,
First line:
ייִדן פֿלעגן קומען פֿון דער גאַנצער װעלט, אין דער אײסט סײַד,
On album:
P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
Track ID:
41518
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
Yidn aflegn kumen fun der gantser velt in der east side, bald fun kesl gartn hot
First line (Yiddish):
ייִדן פֿלעגן קומען פֿון דער גאַנצער וועלט אין דער ,,אייסט סײַד'', באַלד פֿון
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
2:06

Ikh Vil Zikh Shpiln — איך װיל זיך שפּילן

Author:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Genre:
Theater/Pop/Double Entendre/Humorous
Subject:
Father/Opposition/Sin/Play
Origin:
Moskow SM 36/SM 1310
Transliteration:
Moskow SM 36/SM 1310
Music:
Moskow SM 36/SM 1310
Additional song notes:
I Want To Play
Sheet music:
Folder:
7
Series:
1
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
J & J Kammen Music Co
Publisher address:
1619 Broadway, NY
Date:
1946
Provenance:
Gift of Barbara Moskow
First line:
A taten redn antkegn, zet ir, ot dem hob ikh faynt, mayn…
First line (Yiddish):
אַ טאַטע רעדן אַנטקעגען, זעט איר, אָט דעם האָב איך פֿײַנט...
Notes:
Black Lettering/ Cover with image of Hazel Scott
Folder:
1310
Series:
4
Arranger:
Ben Jaffe
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
Yiddish/Transliteration
Publisher:
J. & J. Kammen Music Co
Publisher address:
1619 Broadway, NY
Date:
1946
Provenance:
Gift of Debra Rasansky, March 2017
First line:
A tatn redn antkegn zet ir, ot dos hob ikh faynt, Mayn tate
First line (Yiddish):
אַ טאַטן רעדן אַמטקעגן, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט, מײַן טאַטע שרײַט אַז
Notes:
Cover: Block Lettering, English, Yiddish; Words & Music by Adolph King
Folder:
1228
Series:
4
Arranger:
Richard Gendelman
Arranged for:
Bb Clarinet
Texts:
Instrumental Only
Provenance:
Gendelman Gift
Notes:
with Der Nayer Yid for Bb Trumpet Key of E Minor/Kinder Yorn Bb Trumpet Key of D Minor Mayn Shtetele Belz Bb Trumpet, Key of E minor/ Ikh For Aheym Bb Trumpet Key of E Minor / Manuscript

Recordings

On album:
I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
Track ID:
7231
Author/Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Artist:
Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל
Artist:
Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Conductor/Arranger:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
First line:
אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Cha Cha Cha
On album:
K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID:
7232
Author/Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Artist:
Kurz, Marv
First line:
Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,
First line:
איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Transliteration of refrain with album.
On album:
F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
Track ID:
7233
Author/Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Vocal:
Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Artist:
Sloan, Mimi
Artist:
Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
First line:
Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut,
First line:
איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Cha Cha Cha
On album:
Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)
Track ID:
7234
Author/Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Artist:
Zim, Paul and Sol
Conductor Orchestra:
Barnes, Rolf
Artist:
Zim, Sol, vocal arr
First line:
Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,
First line:
איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,
Track comment:
Part of medley of Yiddish Theatre Songs
On album:
A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID:
7235
Author/Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Vocal:
Adams, Joey
Conductor:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
First line:
Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,
First line:
איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,
Track comment:
Medley, Oyfn Pripetshik, Ikh For Aheym, Zibn Gute Yor
On album:
K-054(a) (Goldene Medina Klezmer Ensemble)
Track ID:
7236
Author/Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Artist:
Goldene Medina Klezmer Ensemble
First line:
A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
First line:
אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Local Philadelphia Group
On album:
E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)
Track ID:
7237
Author/Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist:
Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
First line:
A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
First line:
אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
Track comment:
with Ronioth Duo הרוניות צמד
On album:
K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
Track ID:
21793
Author/Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,
First line (Yiddish):
איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of "From Ellis Island to the East Side"
Language:
Yiddish
On album:
Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
Track ID:
21731
Author/Composer:
King, Adolf — קינג, אַדאָלף
Artist:
Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל
Artist:
Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Conductor/Arranger:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
First line:
אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
Track comment:
Cha Cha Cha
On album:
C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)
Track ID:
41811
Bass Guitar/Keyboard/Arrangement:
Segal, Yankele
Acoustic Guitar:
Ofer, Ben-Zion
Trumpet:
Kazas, Shmulik
Vocal:
Cahan, Mendy
Artist:
Der Yiddish Express
Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Latin Percussion:
Liberty, Yuval
First line:
A rebi redn akegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt, mayn rebi zogt az shpiln iz a..
First line (Yiddish):
אַ רבּי רעדן אַקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט, מײַן רבּי...
Language:
Yiddish
Style:
Latin/Pop
Length:
3:49
On album:
060g (Reilly, Betty/ Ikh Vil Zikh Shpiln/ Estoy Acabando)
Track ID:
30588
Vocal:
Reilly, Betty

In Nayem Beys Hamikdosh — אין נײַעם בּית המקדש

Author:
Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם
Composer:
Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם
Genre:
Pop
Subject:
Temple/Moshiekh/Messiah/Restoration
Origin:
Alb N-030(a)

Recordings

On album:
W-006(a) (Songs Of My People Cantor Leibele Waldman)
Track ID:
7400
Vocalist:
Waldman, Cantor Leybele — װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Shpiln fidelekh, tantsn yidelekh,...kleyn un groys, in dem..
First line:
מײַן זײדע, עליו-השלום, איז געקומען צו מיר אין חלום,
Track comment:
English narration by Waldman
On album:
N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
Track ID:
7401
Artist:
Nicoll, Fay
First line:
Shpiln fidelekh, tantsn yidelekh,...kleyn un groys, in dem..
First line:
מײַן זײדע, עליו-השלום, איז געקומען צו מיר אין חלום,
On album:
S-078(a) (Cantor Asher Sharf Sings Cantorial and Yiddish Masterpieces)
Track ID:
7402
Vocal:
Sharf, Cantor Asher
Piano:
Lewis, Marvin, piano acc
First line:
Shpiln fidelekh, tantsn yidelekh,...kleyn un groys, in dem..
First line:
מײַן זײדע, עליו-השלום, איז געקומען צו מיר אין חלום,
On album:
F-017(a) (Herschel Fox Sings Yiddish Hebrew & Cantorial)
Track ID:
7403
Artist:
Fox, Cantor Herschel
Director/Arranger:
Finkel, Elliot
Director/Arranger:
Finkel, Ian
First line:
Shpiln fidelekh, tantsn yidelekh,...kleyn un groys, in dem..
First line:
שפּילמ פֿידעלעך, טאַנצן ייִדעלעך, טף ונשים קלײן און גרױס, אין דעם נײַעם בית..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner — ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID:
18441
Vocal:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Conductor/Arranger:
Boland, Didier
Piano:
Solomon, Renee
First line:
Shpiln fidelekh, zingen yidelekh, yung un alt un kleyn un..
First line:
שפּילן פֿידעלעך, זינגען ייִדעלעך, יונג און אַלט און קלײן און גרױס
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
N-030(a) (The Noam Singers Feature the Hebrew Version of Those Were The Days — כאלה היו הימים)
Track ID:
33569
Arranger:
Noam Singers
Vocal/Guitar:
Frank, Morty
Guitar/Vocal:
Schwartz, Steve
Vocal:
Meller, Izzy
Electric Bass Guitar:
Goldstein, Jay
Tof:
Leifer, Shmuel
First line:
Shpiln fidelekh, tantsn yidelekh,…kleyn un groys, in dem nayem beys hamikdosh,
First line (Yiddish):
שפּילמ פֿידעלעך, טאַנצן ייִדעלעך, טף ונשים קלײן און גרױס, אין דעם נײַעם בית..
Language:
Yiddish
Style:
Pop

It's So Nice To Have A Man Around The House — ס'איז גוט אַ מען האָט אַ מאַן בײַ זיך...

Author:
Elliot, John
Composer:
Spina, Harold
Genre:
Pop/Love
Subject:
Husband/Wife/Marriage Conveniences/Advatages
Additional song notes:
Yiddish Adaptation by Mirriam Kressyn

Recordings

On album:
R-002(a) (Art Raymond Presents)
Track ID:
7561
Author:
Spina-Elliot / E. H. Morris (?)
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Narration:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
First line:
It's nice to have a man around the house, oy, s'iz gut men..
First line:
אױ, סיאיז גוט מען האָט אַ מאַן בײַ זיך אין הױז, ער זאָל זײַן אַ...
On album:
K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID:
36782
Vocal/Yiddish Adaptation:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
It's so nice to have a man around the house..what a life to have a wife…
First line:
אוי ס'איז גוט מען האָט אַ מאַן בײַ זיך אין הויז, אוי ווי פֿרייליכער בײַם...
Language:
Engish/Yiddish
Style:
Pop/Duet
Length:
2:36

After You've Gone

Author:
Creamer, Henry
Author:
Layton, Turner
Composer:
Creamer, Henry
Composer:
Layton, Turner
Genre:
Pop/Theater/American
Subject:
Rejection/Desertion/Regret/Lonely/Sadness/Love/Frienship
Origin:
Alb T-077(a)
Additional song notes:
Sung by Sophie Tucker

Recordings

On album:
G-060(a) (Gypsy Swing The Gypsies)
Track ID:
20660
Author/Composer:
Creamer-Layton
Artist:
Gypsies
Vocal:
Rubin, Janice
First line:
After you've gone, and left me cryin' after you've gone,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
On album:
T-016(a) (The Last Of The Red Hot Mamas Sophie Tucker's Greatest Hits)
Track ID:
946
Author:
Creamer, Henry
Composer:
Layton, Turner
Artist:
Tucker, Sophie
First line:
Now, won't you listen honey, while I say, how could you...
Language:
English
On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42698
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Now won't you listen honey, while I say, how could you tell me that you're going
Language:
English
Style:
Pop/American/Lament
Length:
2:47

Joseph Joseph

Author:
Steinberg, Samuel
Author:
Cahn, Sammy
Composer:
Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
Composer:
Chaplin, Saul
Genre:
Theatre/American/Pop
Subject:
Love/Marriage/Indicision
Music:
Estella 6
Additional song notes:
English adaptation of "Yosl Yosl"

Recordings

On album:
S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
Track ID:
17854
Vocal:
Sullivan, Ed Singers and Orchestra
Conductor:
Macero, Ted
Arranger:
Vincent, Warren
First line:
La la la... Joseph, Joseph, won't you name the day?
Track comment:
With "Sunrise, Sunset"
Language:
English
On album:
G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)
Track ID:
17855
Vocal:
Andrews Sisters
Narration:
Katzman, Dr. Joseph, Narration
First line:
O Joseph, Joseph, won't you make your mind up? It's time I..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Lecture 10, Song of the Golden Land, Simkhas
Language:
English
On album:
A-014(a) (The Andrews Sisters The Fabulous Century 1930-40)
Track ID:
17856
Vocal:
Andrew Sisters
First line:
A certain girl I know, is so afraid her beau, will never...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
On album:
L-047(a) (L'Chaim Music of the Jewish People)
Track ID:
26528
Vocal:
Andrews Sisters
Artist:
Schoen, Vic & Orchestra
First line:
A certain maid I know, is so afraid her beau will never...
Track comment:
Recorded 1938
Language:
English
On album:
052c (Andrews Sisters/ Bay Mir Bistu Sheyn/ Joseph! Joseph!)
Track ID:
30251
Artist:
Andrews Sisters
On album:
F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID:
28547
Artist:
Russ Morgan Orchestra
Orchestra Leader/Trombone:
Morgan, Russ
Vocal:
Clarke, Carolyn
First line:
Joseph, Joseph, won't you make your mind up, it's time I know just I spend…
Track comment:
Originally record March 10, 1938, Brunswick 8097/Unknown orchestra personnel
Language:
English
Style:
Swing, Jazz
Length:
02:24
On album:
W-034(b) (Susan Watts / Hartsklap)
Track ID:
43049
Vocal/Trumpet/Arrangement:
Watts, Susan
Bass:
Watsky, Allen
Clarinet:
Kontorovich, Alex
Piano/Orchestration:
Banner, Adrian
Drums:
Mervine, Gregg
Alto Sax:
Welber, Audrey
Violin:
Zakar, Amy
Language:
Some English
Style:
Concert/Latin/Klezmer/Scat Singing
Length:
3:27

Kartofl-Zup Mit Shvamen — קאַרטאָפֿל זופּ מיט שװאַמען

Also known as:
Marak Kruv
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Pop
Subject:
Food/Poverty/Mother/Expense/Mushroom/Soup/Potato/Garlic
Origin:
Gebir ML 76/Alb G-022(a)/Alb G-035(b)/Gebir Lemm 161/Gebir MGZ 88/ML MTAG 216
Transliteration:
ML MTAG 216/Alb G-022(a)/Gebir MGZ 34/Ephemera 1458 -2015
Translation:
Alb G-022(a)/Gebir SIMC 77/Ephemera 1458 -2015
Music:
Gebir ML 76/Gebir Lemm 159/Gebir MGZ 288/Gebir LTSAR 103
Additional song notes:
Potato Soup With Mushrooms Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Recordings

On album:
L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID:
7824
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Manfred Lemm Ensemble
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- Arayn in shtub kumt Sosl --
First line:
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Track comment:
Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
On album:
S-059(a) (Popular Yiddish Songs Chayale Shiffer with Hed Artzi Orch — אַ ייִדיש ליד פֿון האַרצן חיה'לה שיפֿער)
Track ID:
7825
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Shifer, Chayele — שײפֿער, חיה'לה
Artist:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line (Yiddish):
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Language:
Yiddish
On album:
G-022(a) (Songs of Gebirtig & Warshavsky — לידער פֿון געבירטיג ט און װאַרשאַװסקי)
Track ID:
20050
Vocal:
Goldberg, Susan — גאָלדבערג, סוזען
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Schlosser, Peter — שלאָסער, פּיטער
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- Arayn in shtub kumt Sosl --
First line:
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")
Track ID:
21053
Hebrew Adaption:
Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Arranger/Musical Director:
Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן
First line (Hebrew):
מא יש היום לארוחה! כך דן את אמא, נא לי קצת גפילטע פיש,
Track comment:
Recorded under Heb title "Marak Kruv"
Language:
Hebrew
On album:
F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID:
21485
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Vocal:
Fuks, Myriam
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
On album:
K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID:
22871
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Kahan, Bente
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
On album:
L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)
Track ID:
25810
Artist:
LeZklez
Vocal:
Alvarez, Denise
Clarinet:
Haller, Meinrad
Accordion:
Hornung, MichaBen Avraham, Michael
Violin:
Karnusian, Talita
Bass:
Taubert, Andras
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line (Yiddish):
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
Language:
Yiddish
On album:
K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
Track ID:
26423
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Kochinska, Ilana
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
On album:
G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID:
26471
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Schmid, Hansjorg
Artist:
Gebrider Moyshele
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
On album:
U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID:
27182
Author/Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Artist:
Urbanska, Irena
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt Yosele der mamen,
First line:
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, --
On album:
S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)
Track ID:
31014
Vocal:
Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt yosele der mamen
First line (Yiddish):
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36411
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? -- fregt yosele der mamen
First line (Yiddish):
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:32
On album:
V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)
Track ID:
43168
Vocal:
Grossfeld, Rebecca
Vocal:
Cohen, Sarah Drezin
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Violin:
Lin, Michael
Violin da gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? Fegt Yosele der mamen. Mir vilt zikh esn, mamenyu; kartofl-zup mit shvomen!. Gehert a…
First line (Yiddishy):
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט? פֿרעגט יאַסעלע דער מאַמען. מיר ווילט זיך עסן, מאַמעניו, קאַרטאָפֿל זופּ מיט שוואָמען!...
Language:
Yiddishy
Style:
concert/Sprightly
On album:
F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)
Track ID:
42362
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Narrator:
Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם
Author Narration Text:
Shulman, A. — שולמאָן, אָ.
First line:
Vos hobn mir tsu mitog haynt? - fregt Yosele der mamen, ikh vil mir esn, mamenyu
First line:
װאָס האָבן מיר צו מיטאָג הײַנט ? -- פֿרעגט יאָסעלע דער מאַמען, - איך וויל מיר
Language:
Yiddish/Sprightly

Al Kol Eyle — על כּל אלה

Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Fear/Protection/Home/Sorrow/Hope/Prayer/Peace/
Origin:
DeRoy 46/Alb G-035(b)
Transliteration:
CD B-076(a)/DeRoy 46/Alb S-047(c)
Translation:
DeRoy 46/Alb S-047(c)

Recordings

On album:
G-035(b) (Achar Katzir / Gevatron in Naomi Shemer Songs — אחר קציר / הגבעטרון בּשירי נעמי שמר)
Track ID:
20252
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Arranger/Conductor:
Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה
First line:
Al hadvash veal haokets, al hamar vehamatok,
First line (Hebrew):
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק, על בּתּנו התינוקת שמור עלי..
Track comment:
Through the pain and through the pleasure,
Language:
Hebrew
On album:
S-091(a) (Naomi Shemer / Songs — שירי נעמי שמר)
Track ID:
21536
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Arranger:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:
Al hadvash veal haokets, al hamar vehamatok,
First line (Hebrew):
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק, על בּתּנו התינוקת שמור עלי..
Language:
Hebrew
On album:
S-091(a) (Naomi Shemer / Songs — שירי נעמי שמר)
Track ID:
21562
Artist:
Tal, Mikhal — טל, מיכל
arranger:
Koren, Gidi — קורן, גידי
First line:
Al hadvash veal haokets, al hamar vehamatok,
First line (Hebrew):
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק, על בּתּנו התינוקת שמור עלי..
Track comment:
Through the pain and through the pleasure,
Language:
Hebrew
On album:
B-076(a) (Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי)
Track ID:
25435
Guitar:
Hoy, John
Piano:
Lockert, Daniel
Vocal:
Barak, Cantor Roslyn
First line:
Al hadvash veal haokets, al hamar vehamatok,
First line (Hebrew):
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק, על בּתּנו התינוקת שמור עלי..
Track comment:
For All These Things
Language:
Hebrew
Length:
4:49
On album:
L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)
Track ID:
31111
Vocal/Arranger:
Singer, Rebecca
Vocal Solo:
Mann, Moshe
Vocal:
Mendelson, Michael
Vocal/Arranger:
Singer, Steve
Arranger:
Fishman, A.
Vocal Percussion:
Shevitz, Loren
"Mano Blanco" Cabasa:
Rosenberg, Stuart
First line:
Al hadvash veal haokets, al hamar vehamatok,
First line (Hebrew):
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק,
Language:
Hebrew
Style:
A Cappella/Concert
On album:
N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID:
1079
Artist:
Nicoll, Fay
Arranger:
Tell, Rick
First line:
Al hadvash veal haokets, al hamar vehamatok,
First line (Hebrew):
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק, על בּתּנו התינוקת שמור עלי..
Track comment:
Through the pain and through the pleasure,
Language:
Hebrew
On album:
S-046(c) (Safam Bittersweet — שׂפם מר מתוק)
Track ID:
1080
Vocal:
Safam
English Adaptation:
Solomon, Robbie
First line:
Like the bee that brings the honey, needs a stinger...
First line:
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק, על בּתּנו התינוקת שומר עלי..
Language:
Hebrew/English
On album:
K-052(a) (Aliza Kashi Hello People Vol 2)
Track ID:
1081
Vocal:
Kashi, Aliza
Conductor/Arranger:
Finkel, Ian
English Adaptation:
Bikel, Theodore
First line:
Every bee that brings the honey, needs a sting to be...
First line:
על הדבש ועל העוקץ, על המר והמתוק, על בּתּנו התינוקת שמור עלי..
Language:
Hebrew/English
On album:
I-009(a) (Michael Isaacson and The Israeli Pops Opening Night!)
Track ID:
1082
Arranger:
Lavender, Scott
Artist:
Isaacson, M & Scott Lavender, arr
Artist:
Israel Pops
Arranger/Conductor:
Isaacson, Michael
Track comment:
.
Style:
Instrumental
On album:
R-030(c) (Meir Rimon Lovely Songs of Israel Horn of Plenty — קרן שיר מאיר רימוֹן שירי ארץ ישׂראל)
Track ID:
1083
French Horn:
Rimon, Meir — רימוֹן, מאיר
Artist:
Israel Philharmonic Orchestra, Members
Conductor:
Amos, David
Style:
Instrumental

Lifnot Erev (Argov) — לפנות ערב (ארגוב)

Author:
Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
Composer:
Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
Twilight

Recording

On album:
R-030(c) (Meir Rimon Lovely Songs of Israel Horn of Plenty — קרן שיר מאיר רימוֹן שירי ארץ ישׂראל)
Track ID:
9206
French Horn:
Rimon, Meir — רימוֹן, מאיר
Artist:
Israel Philharmonic Orchestra, Members
Conductor:
Amos, David
Style:
Instrumental/Israeli/Pop

Lozt Arayn — לאָזט אַרײַן

Author:
Jaffe, Moe
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Lament/Theater/Pop/Plea
Subject:
Ellis Island/Family/Immigrant/Children/Separation/Refusal
Origin:
ML SOG 209
Transliteration:
Alb G-013(c) //ML SOG 209/Ephemera 1458
Translation:
ML SOG 209/Ephemera 1458
Music:
ML SOG 209
Additional song notes:
Please Let Us In What's Not To Like 2017

Recordings

On album:
G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
Track ID:
9447
Vocal:
Krause, Mark and Company
Artist:
Golden Land Klezmer Orchestra
Orchestration:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
A yunger tate, ayngeboygn, In Ellis Island, vind un vey,
First line (Yiddish):
אַ יונגער טאַטע, אײַנגעבױגן, אין עליס אײַלאַנד, װינד און װײ,
Track comment:
Sung by Aaraon Lebedoff on Album L-02(e)
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Pop/Dramatic/Pleadingly
On album:
L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:
9448
Vocal:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:
In Ellis Island, unter grates, shteyt an alter froy in...
First line (Yiddish):
אין עליס אײַלאַנד, אונטער גראַטעס, שטײט אַן אַלטער פֿרױ אין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Dramatic
On album:
W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
Track ID:
23677
Vocal:
Waldman, Gary
Vocal:
Waldman, Janice
Artist:
Golden Land Klezmer Orchestra
Piano/Conductor:
Delfin, Jon
First line:
A yunger tate, ayngeboygn, In Ellis Island, vind un vey,
First line:
אַ יונגער טאַטע, אײַנגעבױגן, אין עליס אײַלאַנד, װינד און װײ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Paved With Gold"
On album:
V0020 (The Yiddish King Lear (Video))
Track ID:
36063
Vocal:
Folksbiene Actors
First line:
A yunger tate, ayngegoygn, in Ellis Island, vind un vey, tsvey kinder kleyne...
First line (Yiddish):
אַ יונגער טאַטע אײַגעבוגן, אין עליס אײַלענד, ווינד און ויי, צוויי קינדער...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk/Theater/Sadly

Lu Yehi — לו יהי

Also known as:
Let It Be
Also known as:
Zol Shoyn Zayn
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Peace/1973 War/Prayer/Hope
Origin:
Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)
Transliteration:
Bekol Ram 166
Translation:
Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)/Alb L-024(b)

Recordings

On album:
H-019(a) (Hedva The Voice of Israel)
Track ID:
9103
Vocal/English Adaptation:
Hedva (Hedva Amrani Danoff)
Arranger:
David, Toby A.
Keyboard/Synthesizer:
Peery, Eldad
Percussion:
McPherson, Butch
Guitar/Bass:
David, Toby A.
First line:
Od mifras lavan b'ofek, Mul anan shakhor kaved,
First line:
עוד מפרשׂ לבן בּאופק, מול ענן שחור כּבד, כּל שנבקש לו יהי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"The single light beyond horizons, shining through flames.."
Language:
Hebrew/English
Style:
Pop
On album:
J-001(a) (Jerusalem of Gold)
Track ID:
9457
Artist:
Natan, Shuly — נתן, שולי
Arranger:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):
עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Language:
Hebrew
On album:
I-008(a) (30 Years of Israel)
Track ID:
9458
Artist:
Granot, Danny — גרנות, דני
First line:
Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):
עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Language:
Hebrew
On album:
R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID:
9459
Vocal:
Ron, Shoshana
Arranger/Conductor:
Reisenman, Bob
First line:
Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):
עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Language:
Hebrew
On album:
Z-013(a) (Zamir Chorale Lu Yehi / Mati Lazar Director — לו יהי)
Track ID:
9460
Director Chorale:
Lazar, Matthew
Vocal:
Zamir Chorale, New York
Arranger:
Lazar, Matthew
Arranger:
Burger, D.
First line:
Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):
עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Track comment:
Against a black heavy cloud on the horizon, there is still..
Language:
Hebrew
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
9461
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):
עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Language:
Hebrew
On album:
E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)
Track ID:
9462
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):
עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
On album:
I-011(a)2 (Thirty Years Of Song From Israel (Second Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:
9463
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
First line:
Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):
עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Language:
Hebrew
On album:
I-011(b)3 (The Great Songs Of the Last 30 Years Third Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)
Track ID:
9464
Artist:
Natan, Shuly — נתן, שולי
Arranger:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):
עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Language:
Hebrew
On album:
Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War — המלחמה האחרונה)
Track ID:
9465
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
First line:
Od mifras lavan b'ofek, Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):
עוד מפרשׂ לבן בּאופק, מול ענן שחור כּבד, כּל שנבקש לו יהי,
Track comment:
Still the white sail in the distance. facing black...
Language:
Hebrew
On album:
L-024(b) (Esther Lawrence sings Songs of the Jewish People)
Track ID:
9466
English Adaptation:
White, Bonnie
Vocal/English Adaption:
Lawrence, Esther
First line:
Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line:
עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Oh let me see the silver lining in the dark clouds high...
Language:
Hebrew/English
On album:
Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)
Track ID:
9468
Artist:
Zim, Paul and Sol
Conductor Orchestra:
Barnes, Rolf
Artist:
Zim, Sol, vocal arr
First line:
O, God, my God, please hear our prayer, can't You see our...
First line:
עוד נפרש לבן בּאופק מול ענן שׂחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Language:
Hebrew/English
On album:
G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID:
19531
Author/Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Yiddish Adaptation:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Yiddish Adaption:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
S'iz nokh faran a shtral in himl, khotsh di volkns zaynen...
First line (Yiddish):
ס'אַיז נאָך פֿאַראַן אַ שטראַל אין הימל, כאָטש די װאָלקנס זײַנען...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
H-035(a) (Cantor Naomi Hirsch Joyce Rosenzweig, piano)
Track ID:
22536
Artist:
Hirsch, Cantor Naomi
Piano:
Rosenzweig, Joyce
First line:
Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):
עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Track comment:
Lu Yehi (All We Pray For, Heb)/ Part of Shemer Medley
Language:
Hebrew
On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31781
Artist:
Israeli Scout Caravan 2001
First line:
Od yesh mifras levon baofek,
First line (Hebrew):
אוד יש מפרס לבן באופק,
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:51
On album:
G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID:
31872
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Vocal:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Piano:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Yiddish Adaptation:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
Yiddish Adaption:
Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
First line:
S'iz nokh faran a shtral in himl, khotsh di volkns zaynen...
First line (Yiddish):
ס'אַיז נאָך פֿאַראַן אַ שטראַל אין הימל, כאָטש די װאָלקנס זײַנען...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert
On album:
K-108(a) (Amir Klugman HaHofesh Bahutz — אמיר קלוגמן החופש בחוץ)
Track ID:
34492
Vocal:
Klugman, Amir — קלוגמן, אמיר
First line:
At rotza sheanikh lakh, ani manikh ani manikh, ain makom leramzim, az ani kam...
First line (Hebrew):
את רוצה שאניח לך, אני מניח אני מניח, אין מקום לרמזים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli
Length:
3:57
On album:
H-052(a) (Gashash Hakhhiver: Beshirei Naomi Shemer — גשש החיוור: בשירי נעמי שמר)
Track ID:
34292
Vocal:
Hagashish of Israel — הגשש החיוור
First line:
At rotza sheanikh lakh, ani manikh ani manikh, ain makom leramzim, az ani kam...
First line (Hebrew):
את רוצה שאניח לך, אני מניח אני מניח, אין מקום לרמזים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
4:50
On album:
A-001(q) (Chava Alberstein Collection — חוה אלברשטיין אדבר איתך)
Track ID:
34728
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Od yesh mifras levan baofek, mul anan shakhor kaved, kol shenevakesh lu yehi…
First line (Hebrew):
עוד יש מפרש לבן באופק, מול ענן שחור כבד, כל שנבקש לו יהי, ואם בחלונות הערב,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Israeli
Length:
4:18
On album:
Y-056(a) (Yaroslav Yakubovic/Songs of the Land Israeli Tunes — אלבום שירי הארץ)
Track ID:
39274
Language:
Hebrew
Length:
2:57
On album:
H-052(a) (Gashash Hakhhiver: Beshirei Naomi Shemer — גשש החיוור: בשירי נעמי שמר)
Track ID:
41854
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin
Length:
4:51

Mama — מאַמאַ

Author:
Sebestyen, Marta — סבסטיאן, מאַרטאַ
Author:
Vrdrum — ורדם
Author:
Zak, Avrom — זאַק, אבֿרהם
Composer:
Sebestyen, Marta — סבסטיאן, מאַרטאַ
Composer:
Vrdrum — ורדם
Composer:
Zak, Avrom — זאַק, אבֿרהם
Genre:
Pop
Subject:
Mother/Memory

Recordings

On album:
E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:
9663
Yiddish Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
Artist:
D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:
O mama mayn, ikh bin dayn troyer, o, mama mayn, vi s'klingt..
First line (Yiddish):
אָ מאַמאַ מײַן, איך בין דײַן טרױער, אָ, מאַמע מײַן, װי ס'קלינגט אין..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop
On album:
037n (Espe Musette Orch./ Mama/ Brooklyn Polka)
Track ID:
29877
Artist:
Espe Musette Orch.
On album:
053t (Golubeva/Shpargel/Korchin/ Barenitshki/ Mama)
Track ID:
30336
Artist:
Golubeva/Shpargel/Korchin
On album:
G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)
Track ID:
34230
Vocal:
Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano:
Ashkenazi, David — דוד אשכּנזי
First line:
Ikh gedenk mikh vos shpeter vos frier, a kholom farshvimt...
First line (Yiddish):
איך געדענק מיך וואָס שפּעטער וואָס פֿריער אַ חלום פֿאַרשווימט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Art Song/Concert
On album:
S-139(a) (Yevgeny Shapovalov/ The First Ten Years)
Track ID:
38017
Vocal:
Shapovalov, Yevgeny
First line:
Mama so tanto feriche per qui no deve lam ya consol ne didechte...
Language:
Italian/Spanish?
Length:
3:43

Alice Blue Gown (Yid) — קלײדעלע פֿון הימל בלױ

Composer:
McCarthy, Joseph
Genre:
Pop/Adapatation

Recording

On album:
B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
Track ID:
1177
Yiddish Adaptation:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Vocal Arranger/Orch Conductor:
Graff, Jerry, voc arr & orch cond
Orchestrations:
Tyler, Jim, orchestrations
First line:
In a kleydele fun himl bloy, oysgeputst punkt vi a froy,
First line (Yiddish):
אין אַ קלײדעלע פֿון הימל בלױ, אױסגעפּוצט פּונקט װי אַ פֿרױ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Mayn Mames Shabos Likht — מײַן מאַמעס שבּת ליכט

Also known as:
My Mother's Sabbath Candles
Author:
Yellen, Jack
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Theater/Pop
Subject:
Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family
Transliteration:
Ephemera 1105
Translation:
Ephemera 1105
Additional song notes:
My Mother's Sabbath Candles
Related information in folder 1105:
Comments:
1. Transkiteration and translation of Mayn Mames Shabos Likht from internet

Recordings

On album:
Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID:
9878
Vocl:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
S'iz fraytik nakht, me zitst un trakht, vos hot di velt...
First line:
ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
Track comment:
Song credited to "Tucker" ??
On album:
J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
Track ID:
9879
Vocal:
Jinich, Leybele
Piano:
Castillo, Isauro
First line:
S'iz fraytik nakht, men zitst un trakht, vos es hot di tsayt
First line:
ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מען זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די צײַט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Song credited to "Yellen"
On album:
E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
Track ID:
9880
Vocal:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
S'iz fraytik nakht, me zitst un trakht, vos hot di velt...
First line:
ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)
Track ID:
9881
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Artist:
Usherovici, Pisi M., orch
First line:
S'iz fraytik nakht, ikh zits un trakht, vos di tseyt...
First line:
ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, איך זיץ און טראַכט, װאָס די צײט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
Track ID:
9882
Vocal/English Adaption:
Bart, Jan
Arranger/Musical Director/Pianist:
Gunther, William
First line:
There's a picture that my memory fondly frames,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
On album:
B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID:
9884
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
My mother's Sabbath candles that made our home so bright,
Language:
English
On album:
A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
Track ID:
9885
Artist:
Astor, June
Artist:
Cooper, Harry
Artist:
Instrumental Ensemble
First line:
Dos harts lozt nisht fargesn, di mames shabos likht,
First line:
דאָס האָרץ לאָזט נישט פֿאָגעסן, די מאַמעס שבּת ליכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Yiddish
On album:
S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
Track ID:
9886
Vocal:
Siegel, Cantor Benjamin
Arranger/Conductor:
Max, Harry
First line:
There's a picture that my memory fondly frames,
First line:
ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די צײַט...
Track comment:
Recorded under title "Sabbath Candles".
Language:
English/Yiddish
On album:
M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID:
9887
French Adaptation:
Bernard, Gil
Vocal:
Monty, Line
Artist:
Boland, Didier Orchestra
Piano:
Solomon, Renee
Track comment:
Recorded under title "Les Lumieres Du Shabbat"
Language:
French
On album:
Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
Track ID:
9888
Vocal:
Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
Musical Director:
Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
Piano:
Heydu, Andre — היידו, אנדרה
First line:
Ikh vel keyn mol nit fargesn mayn mames shabos likht,
First line:
איך װעל קײן מאָל ניט פֿאַרגעסן מײַן מאַמעס שבּת ליכט,
Track comment:
Recorded under title "Nerot Shabos"
Language:
Hebrew/Yiddish
On album:
E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
Track ID:
9889
Vocal:
Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה
Director/Arranger:
Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
First line:
Ikh vel keyn mol nit fargesn mayn mames shabos likht,
First line (Yiddish):
איך װעל קײן מאָל ניט פֿאַרגעסן מײַן מאַמעס שבּת ליכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Shabos Likht"
Language:
Yiddish
On album:
Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID:
18366
Artist:
Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Conductor:
Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet:
Pincus, Paul
First line:
S'iz fraytik tsu nakht, ikh zitst un trakht, vi mayn mame...
First line:
ס'איז פֿרײַטיק צו נאַכט, איך זיץ און טאאַכט, װיען מאַמע באָט…
Track comment:
My mother's Sabbath candles that made our home so bright,
Language:
Yiddish/English
On album:
M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)
Track ID:
25134
Vocal:
Meredith — מערעדיט
Arranger/Musical Director:
Biota, Pablo, arr and musical dir
First line:
S'iz fraytik tsunakht, me zitst un trakht, vos hot di velt.
First line:
ס'איז פֿרײַטיק צונאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
Track comment:
Recorded in France
On album:
I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")
Track ID:
27586
Vocal:
Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד
First line:
S'iz fraytik tsunakht, me zitst un trakht, vos hot di velt.
First line:
ס'איז פֿרײַטיק צונאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On album:
023m (Astor, June/ My Mother's Sabbath Candles/ Mir Zol Zayn Far Dir)
Track ID:
29427
Artist:
Astor, June
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36408
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
S’iz fraytik nakht, ikh zits un trakht vos di tsayt fun undz gemakht,
First line (Yiddish):
ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, איך זיץ און טראַכט, וואָס האָט די צײַט פֿון אונדז געמאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert
Length:
3:10
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36505
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
My mother's Sabbath candles that made our home so bright,
Language:
English
Style:
Pop/Concert
Length:
2:46

Mirdaf — מירדף

Author:
London, Yaron — לונדון, ירון
Composer:
Heiman, Nokhm — היימן, נחום
Genre:
Israeli/Pop
Additional song notes:
Chase

Recordings

On album:
I-011(a)2 (Thirty Years Of Song From Israel (Second Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)
Track ID:
10528
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Heiman, Nokhm — היימן, נחום
First line:
Erets tova shehadvash beorkeha, akh dam binkhaleha kamayim nozel…
First line (Hebrew):
ארץ טובֿה שהדבֿש בּעורקיה אך דם בּנחליה כּמים נוזל, ארץ אשר הרריה נהושת…
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
On album:
A-001(t) (Yehoram Goan/ Chava Alberstein /TheWar After The War — יהורם גאון \ חוה אלברשטיין \ המלחמה לאחר המלחמה)
Track ID:
36144
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Erets tova shehadvash beorkeha, akh dam binkhaleha kamayim nozel…
First line (Hebrew):
ארץ טובֿה שהדבֿש בּעורקיה אך דם בּנחליה כּמים נוזל, ארץ אשר הרריה נהושת...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop

Moscow Nights

Also known as:
Midnight In Moscow
Also known as:
Podmoskovnaya Vyechera
Author:
Matusovski, Mikhail — מאַטוסאָווסקי, מיכאַיל
Composer:
Solovyev-Sedoy, Vasily
Genre:
Russian/Pop
Subject:
Moscow/Midnight/Night/Evening
Related information in folder 394:
Document type:
Text
Publisher:
www
Comments:
Russian text. English adaptation.
Sheet music:
Folder:
1073
Series:
4
Arranger:
Glover, David Carr
Arranged for:
Piano
Texts:
Music Only
Publisher:
Melody Trails, Inc
Publisher address:
NY
Date:
1962
Provenance:
Presented to the Penn Libraries in October 2010 in honor of Richy Gendelman
Notes:
Based on a song by V. Soloviev-Sedoy and M. Matusovsky
Folder:
1074
Series:
4
Arranger:
Glover, David Carr
Arranged for:
Piano
Texts:
Music Only
Publisher:
Tyler Music, Ltd
Publisher address:
England
Date:
1961
Provenance:
Presented to the Penn Libraries in October 2010 in honor of Richy Gendelman

Recordings

On album:
M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)
Track ID:
10700
Artist:
Maxwell St. Klezmer Band
Artist:
Barder, Vili, vocal
Language:
Russian
On album:
B-007(e) (Theodore Bikel / Songs of Russia Old & New)
Track ID:
10701
Vocal:
Bikel, Theodore
Arranger/Conductor:
Hellerman, Fred
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Songs of New Russia - Recorded as "Padmaskovniye Vyechera"
Language:
Russian
On album:
B-008(b) (Russia Stanley Black London Festival Orchestra & Chorus)
Track ID:
10702
Artist:
London Festival Orch & Chorus
Conductor/Arranger:
Black, Stanley
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Under Moscow Skies"
Language:
Russian
On album:
D-004(a) (Louis Danto Sings Russian Folk Songs)
Track ID:
10703
Vocal:
Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
Accordion:
Kalbouss, Lonya
Guitar:
Zarkevich, Theodore
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Russian Title - "Podmoskovnaya Vyechera"
Language:
Russian
Style:
Concert
On album:
N-017(a) (St. Nicholas Balaika Orchestra Golden Jubilee Album)
Track ID:
20888
Artist:
St Nicholas Balalaika Orch
Artist:
Kauriga, Paul conductor & arr
Artist:
Krowzow, Sonia, vocal
Track comment:
Russian Title - "Podmoskovnaya Vyechera"
Language:
Russian
On album:
D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID:
23465
Vocal:
Davrath, Netania — דברת, מתיה
Conductor:
DeCormier, Robert
Artist:
Okun, M & R. DeCormier, arr
Track comment:
"Moskovniye Vechera"
Language:
Russian
On album:
B-082(a) (Heart On The Snow The Balalaika Russe)
Track ID:
25884
Artist:
Nova, Gary & Balalaike Russe
Track comment:
Russian Title - "Podmoskovnaya Vyechera"
Language:
Russian
On album:
O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)
Track ID:
25732
Vocal:
Krashunskaya, Dina
Artist:
Old World Folk Band
Vocal:
Leviton, Susan
First line:
Ne slyshni v sadu dazhe shorokhi, Vsyo zdez zamerlo do utra
Track comment:
Stillness in the grove, and not a rustling sound.
Language:
Russian/English
On album:
Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)
Track ID:
30879
Arranger:
Strom, Yale
Vocal/Arranger:
Schwartz, Elizabeth
Arranger:
Pekarek, Jeff
Fluglehorn:
Burridge, Bud
Accordion:
Butera, Ismael
Bass:
Royer, Sprocket J.
Percussion:
Waisman, Alon
First line:
Oysgeloshn shoyn ale fayern, shtil es vert der sod un fartrakht, haynt kh'vel..
First line (Yiddish):
אויסגעשלאָסן שוין אַלע פֿײַערען, שטיל עס ווערט דער סאָד און פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin/USSR/Pop
Length:
6:30
On album:
M-034(d) (The Mazeltones Zei Gezunt To Your Health)
Track ID:
30539
Artist:
Mazeltones
Track comment:
Recorded as 'Midnight In Moscow'
Style:
Instrumental
On album:
061l (Troshin, V. K./ Moscow Nights/Fresh Breeze)
Track ID:
30558
Vocal:
Troshin, V. K.
Conductor Orchestra:
Knushevitski, V. N.
Track comment:
With a Women's Choir and Radio Orchestra
Language:
Russian

My Little Cousin

Author:
Cohen, Cy
Author:
Braverman, Sam
Author:
Lewis, Herbert (Happy)
Composer:
Lewis, Herbert (Happy)
Composer:
Braverman, Sam
Composer:
Cohen, Cy
Genre:
Novelty/Pop
Subject:
Cousin/Love/Marriage/Proposal
Additional song notes:
Takeoff of "Di Grine Kuzine" See comment in Gottlieb 147

Recordings

On album:
K-035(b) (Kosher Kitschin' with the Original Klezmer Jazz Band)
Track ID:
10835
Artist:
Original Klezmer Jazz Band
Drums:
Salzberg, Si
Banjo/Guitar:
Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
Bass:
Abruzzo, Tom
Trombone:
Bernardi, Paul
Clarinet/Alto Sax:
Chernet, Joel
Trumpet:
Gross, Ken
Tenor Sax:
Leshaw, Howie
Arranger/Musical Director/Vocal/Piano:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
Have you heard about my little cousin, she has boys...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Yiddish
Style:
Swing/Jazz
Length:
5:01
On album:
M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
Track ID:
21362
Artist:
Mazeltones
Vocal:
Marcus, Wendy
First line:
Have you heard about my little cousin, she has boys...
First line:
ס'איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...
Language:
English/Yiddish
On album:
S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)
Track ID:
21424
Artist:
Peggy Lee & Benny Goodman & Orch
First line:
Have you heard about my little cousin, she has boys...
Language:
English
On album:
K-086(a) (The 24th Street Klezmer! Band Bagels & Grits)
Track ID:
27245
Artist:
Johnson, Lisa & 24 St Klezmer Band
Artist:
Johnson, Lisa, dir
First line:
Have you heard about my little cousin, she has boys...
Language:
English
On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
31687
Vocal:
Lee, Peggy
Clarinet:
Goodman, Benny
First line:
Have you heard about my little cousin? She has boyfriends by the dozen,
Language:
English
Style:
Pop/Swing/Orchestral Accompaniment
Length:
0:54
On album:
F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID:
28558
Artist:
Benny Goodman Orchestra
Trumpet:
Privin, Benny
Trumpet:
Maxwell, Jimmy
Trumpet:
Davis, Al
Trombone:
McGarity, Lou
Trombone:
Cutshall, Cutty
Alto Saxaphone:
Neagly, Clint
Alto Saxaphone:
Kane, Sol
Tenor Saxaphone:
Musso, Vido
Tenolr Saxaphone:
Berg, George
Baritone Saxaphone:
Ralston, Art
Piano/Arranger:
Powell, Mel
Electric Guitar:
Morgan, Tom
String Bass:
Weiss, Sid
Drums:
Collier, Ralph
Vocal:
Lee, Peggy
Leader/Clarinet:
Goodman, Benny
First line:
Have you heard about my little cousin, she had boys proposin' by the dozens,
Language:
English
Style:
Swing/Big Band
Length:
03:18

My Zeydee

Author:
Yess, Moshe
Composer:
Levine, Sholom
Genre:
Pop/Instructional
Subject:
Grandfather/Memory/Continuity/Education/Identification
Origin:
Ephemera 1163 (Eng Versionj)
Related information in folder 1163:
Comments:
1. Text of my Zeydee (English)
Sheet music:
Folder:
898
Series:
4
Arranged for:
Voice/Piano
Texts:
English
Provenance:
Gift of Joe Levine
First line:
My Zaide lived with us in my parents' home,
Notes:
Music transcribed by Joe Levine from a recording.

Recordings

On album:
N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
Track ID:
10855
Vocal:
Nicoll, Fay
Arranger:
Tell, Rick
First line:
My zaydee lived with us in my parents home, he used to laugh
Language:
English
On album:
H-023(a) (The Hester Street Troupe Generation To Generation)
Track ID:
10856
Artist:
Hester Street Troupe
First line:
My zaydee lived with us in my parents home, he used to laugh
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
On album:
F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu — דוד פישר מאַמעניו)
Track ID:
10857
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger:
Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
First line:
My zaydee lived with us in my parents home, he used to laugh
Language:
English
On album:
F-024(d) (Dudu Fisher Yidishkeit — דודו פישר ייִדישקײט)
Track ID:
10858
Yiddish Adaption:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Mayn zeyde hot gelebt in der heym mit undz,
First line (Yiddish):
מײַן זײדע האָט געלעבט אין דער הײם מיט אונדז,
Language:
Yiddish
On album:
C-023(h) (B'Kol Ishah The Voice of Women Cantors)
Track ID:
22478
Vocal:
Mayerson, Cantor Carol
Piano:
Bartsch, Tom
First line:
My zaydee lived with us in my parents home, he used to laugh
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
On album:
B-081(a) (The Songs Of A People Harvey Bien)
Track ID:
25849
Vocal:
Bien, Cantor Harvey & Choir
Narration:
Bien, Harvey, narration
First line:
My zaydee lived with us in my parents home, he used to laugh
Language:
English
On album:
P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID:
25170
Vocal:
Propis, Cantor David
First line:
My zaydee lived with us in my parents home, he used to laugh
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English

Noladeti Lashalom — נולדתי לשלום

Author:
Khitman, Uzi — חיטמן, עוזי
Composer:
Khitman, Uzi — חיטמן, עוזי
Genre:
Israeli/Pop/Zionist
Subject:
Peace/Faith/Land
Origin:
Ephemera 1403
Transliteration:
Ephemera 1403
Translation:
Alb S-083(d)/Ephemera 1403
Additional song notes:
I Was Born For Peace
Related information in folder 1403:
Comments:
1. 6/26/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer on June 26/2014 2.7/1/2014 Translation and tranliteration from Hebrew Songs downloaded from enternet and entered in Ephemera on July 1, 2014

Recordings

On album:
N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID:
11237
Vocal:
Nicoll, Faye
First line:
Ani noladeti el hamangionot ve'el hashirim shel kol hamedinot…
First line (Hebrew):
אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המיענות…
Language:
Hebrew
On album:
R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID:
11238
Vocal:
Ron, Shoshana
Arranger/Conductor:
Free, Stan
First line:
Ani noladeti el hamanginot ve'el hashirim shel kol hamedinot…
First line (Hebrew):
אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המיענות...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert
On album:
I-001(d) (Israel Song Festival 1979 — פסטיבל הזמר העשראלי תשל"ט)
Track ID:
11239
Vocal:
Hamsa (Ensemble) להקת "חמשׂה"
Conductor:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Arranger:
Wertsberg, Ilan, arranger — וירצבּרג, אילן, עיבוד
First line:
Ani noladeti el hamanginot ve'el hashirim shel kol hamedinot…
First line (Hebrew):
אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המיענות…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I Was Born To Live In Peace
Language:
Hebrew
On album:
C-003(e) (Israeli '83 Chassidic Festival 15 — פסטיבל הזמר החסידי ה - 15)
Track ID:
11240
Vocall:
Khasidic Festival Chorus — להקת הפסטיבל
First line:
Ani noladeti el hamanginot ve'el hashirim shel kol hamedinot…
First line:
אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המדינות…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/English
On album:
G-035(g) (Gevatron the Collection 1 — הגבעטרון שוב יוצא הזמר)
Track ID:
37171
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
First line:
Ani noladeti el ha'manginot v'el ha'shirim shel kol ha'medinot
First line (Hebrew):
אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המדינות
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Country/Choral
Length:
2:54
On album:
G-035(a) (Gevatron / The Israeli Kibbutz Folk Singers)
Track ID:
20227
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Arranger/Conductor:
Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה
First line:
Ani noladeti el hamangionot ve'el hashirim shel kol hamedinot…
First line (Hebrew):
אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המיענות…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I Was Born To Live In Peace
Language:
Hebrew
On album:
S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID:
31908
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:
Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:
Jeffrey, Robin
Double Bass:
Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:
Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal:
Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet:
Street, Kevin
Artist:
Burning Bush
First line:
Ani noladeti el hamangionot ve'el hashirim shel kol hamedinot…
First line (Hebrew):
אני נולדתי אל המנגינות ואל השירים של כל המיענות…
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert/Ensemble Backup Vocal
Length:
3:31
On album:
J-032(a) (A Jewish Odyssey)
Track ID:
6
Vocal:
Uzilevsky, Marcus
First line:
Ani noladeti el hamanginot ve'el hashirim shel kol hamedinot…
First line (Improvised "spiritual" language):
אני נולתי אל המנגינות ואל השירים של כל המדינות נולדתי ללשון וגם...
Track comment:
Originally recorded on album "Gypsy Dreams" on OSI 7202, 1997
Language:
Improvised "spiritual" language
Style:
Judiac
Length:
4:46

kmo she'at — כמו שאת

Author:
Patrick Savage — פטריק סבג
Composer:
Patrick Savage — פטריק סבג
Genre:
Soft Rock/Israeli Pop
Additional song notes:
As you
On album:
S-212(a) (Patrick Savage/Some Day — פטריק סבג יום מן הימים)
Track ID:
37373
guitar, bass:
Erez Azrazar — ארז אזרזר
bass:
David Savage — דוד סבג
drums, percussion, voices:
Yoav Bontzel — יואב בונצל
keyboards and vocals:
Yotam Scheter — יותם שכטר
cello:
Dana Ben Dovid — דנה בן-דוד
Vocals:
Yaniv Popek — יניב פופיק
Sampler, guitar, keyboards, harmonica and vocals:
Patrick Savage — פטריק סבג
First line:
Kmo she'at,at rak kmo she'at ben eshchorim ben levbanim
First line (Hebrew):
כמו שאת, את רק כמו שאת בין השחורים בין לבבים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:39

rok am tratzi — רק אם תרצי

Author:
Patrick Savage — פטריק סבג
Composer:
Patrick Savage — פטריק סבג
Genre:
Soft Rock/Israeli Pop
Additional song notes:
Only if you like
On album:
S-212(a) (Patrick Savage/Some Day — פטריק סבג יום מן הימים)
Track ID:
37374
guitar, bass:
Erez Azrazar — ארז אזרזר
bass:
David Savage — דוד סבג
drums, percussion, voices:
Yoav Bontzel — יואב בונצל
keyboards and vocals:
Yotam Scheter — יותם שכטר
cello:
Dana Ben Dovid — דנה בן-דוד
Vocals:
Yaniv Popek — יניב פופיק
Sampler, guitar, keyboards, harmonica and vocals:
Patrick Savage — פטריק סבג
First line:
Rak im tziri nuchal l'dubar col ha'lyla bamrafot shelach leved bank ha'reoshoini
First line (Hebrew):
רק אם תרצי נוכל לדבר כל הלילה במרפסת שלך לעבר בנק הראשונים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:48

yildim batach balon — ילדים בתוך בלון

Author:
Patrick Savage — פטריק סבג
Composer:
Patrick Savage — פטריק סבג
Genre:
Soft Rock/Israeli Pop
Additional song notes:
children in the balloon
On album:
S-212(a) (Patrick Savage/Some Day — פטריק סבג יום מן הימים)
Track ID:
37375
guitar, bass:
Erez Azrazar — ארז אזרזר
bass:
David Savage — דוד סבג
drums, percussion, voices:
Yoav Bontzel — יואב בונצל
keyboards and vocals:
Yotam Scheter — יותם שכטר
cello:
Dana Ben Dovid — דנה בן-דוד
Vocals:
Yaniv Popek — יניב פופיק
Sampler, guitar, keyboards, harmonica and vocals:
Patrick Savage — פטריק סבג
First line:
Kietz over kol gvoul shel esha shkatzar evoul v'col haderech nestach
First line (Hebrew):
קיץ עובר כל גבול של איש שקצר יבול וכל הדרך נעשתה
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:44

Oser — אושר

Author:
Patrick Savage — פטריק סבג
Composer:
Patrick Savage — פטריק סבג
Genre:
Soft Rock/Israeli Pop
Additional song notes:
Happiness
On album:
S-212(a) (Patrick Savage/Some Day — פטריק סבג יום מן הימים)
Track ID:
37376
guitar, bass:
Erez Azrazar — ארז אזרזר
bass:
David Savage — דוד סבג
drums, percussion, voices:
Yoav Bontzel — יואב בונצל
keyboards and vocals:
Yotam Scheter — יותם שכטר
cello:
Dana Ben Dovid — דנה בן-דוד
Vocals:
Yaniv Popek — יניב פופיק
Sampler, guitar, keyboards, harmonica and vocals:
Patrick Savage — פטריק סבג
First line:
Annaim yefim mtzoririm al ha'tikrah notzolim lat alech lhagad todah
First line (Hebrew):
עננים יפים מצוירים על התקרה נוזלים לאט אליך להגיד תודה
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:45

Instead Of An Opening Song — בּמקום שיר פתיחה

Author:
Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:
Eylat, Dafna — אילת, דפנה
Genre:
Israeli
Origin:
A-001(f)
On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
7466
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
אם תהיתם בּלבּכם מדוע --
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Hamavdil (Folk, Poverty) — המבדיל (פֿאָלק, אורומקײַט)

Genre:
Folk/Shabos/Havdola
Subject:
Sabbath/Shabos/Separation/Poverty/Holy/Profane
Song comment:
Ends with "Aleyahu Hanavi"
On album:
A-001(h) (Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש)
Track ID:
6054
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol,
First line:
המבדיל בן קודש לחול
Track comment:
Hamavdil ben koydesh lekhol, vos tut men az s'geyt gornit...
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Pop/Folk

Hamavdil (Folk, Poverty) — המבדיל (פֿאָלק, אורומקײַט)

Genre:
Folk/Shabos/Havdola
Subject:
Sabbath/Shabos/Separation/Poverty/Holy/Profane
Song comment:
Ends with "Aleyahu Hanavi"
On album:
A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
6055
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol,
First line:
המבדיל בן קודש לחול
Track comment:
Hamavdil ben koydesh lekhol, vos tut men az s'geyt gornit...
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Pop/Folk

Hamavdil (Solomon) — המבדיל (סאָלאָמאָן)

Author:
Khayat, Isaac Ibn
Composer:
Solomon, Robbie
Genre:
Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Modzitz/Havdola
Subject:
Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin:
Pasternak CH 147/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Transliteration:
Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)
Translation:
Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
On album:
S-046(c) (Safam Bittersweet — שׂפם מר מתוק)
Track ID:
6056
Vocal:
Safam
First line:
Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line (Hebrew):
המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Track comment:
Recorded under "Shevue Tov"
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:
Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre:
Folk/Hora/Israeli
Subject:
Peace
Origin:
Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration:
Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation:
Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music:
Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes:
We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe
On album:
B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID:
6485
Vocal/Arranger:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):
הבאנוּ שלוֹם עליכם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"We bring you greetings of peace"
Language:
Hebrew
Style:
Pop/American

In Odes, In Odes — אין אָדעס

Author:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:
Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:
Theatre/Place/Nostalgia
Subject:
Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song comment:
From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin:
Alb S-081(d)
Transliteration:
Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation:
Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music:
Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
On album:
K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
Track ID:
7404
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Artist:
Netsky, Hankus
First line:
In Odes, in Odes, oy Odesa mame, ver es lakht nor fun Odes,
First line (Yiddish):
אין אָדעס, אין אָדעס, אױ אָדעסאַ מאַמע, װער עס לאַכט נאָר פֿון אָדעס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop

In Odes, In Odes — אין אָדעס

Author:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:
Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:
Theatre/Place/Nostalgia
Subject:
Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song comment:
From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin:
Alb S-081(d)
Transliteration:
Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation:
Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music:
Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
On album:
L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
Track ID:
7405
Artist:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:
Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):
נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment:
From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop

In Odes, In Odes — אין אָדעס

Author:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:
Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:
Theatre/Place/Nostalgia
Subject:
Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song comment:
From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin:
Alb S-081(d)
Transliteration:
Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation:
Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music:
Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
On album:
O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)
Track ID:
7406
Vocal:
Leviton, Susan
Artist:
Old World Folk Band
First line:
In odes, in odes, oy odesa mame, ver es lakht nokh fun...
First line (Yiddish):
אין אָדעס, אין אָדעם, אױ אָדעסאַ מאַמע, װער עס לאַגט נאָך פֿון אָדעס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Odessa" - Is this variant of Odesa Mama
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop

Levav Enosh — לבב אנוש

Author:
Shoval, Sarah — שובל, שׂרה
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli
Subject:
Grapes/Pickers/Love/Harvest/Wine/Despair/Optomism
Origin:
Alb-H049(a)
Translation:
Alb-S083(d)
Additional song notes:
A Little bit of red wine can turn man's despair into full-hearted optomism.
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
9126
Vocal:
Amrani, Shalom & Barak (Amranim)
Arranger:
Tene, Nimrod — טנא, נמרוד
First line:
Levav enosh, kmo etz shel brosh, im enafim dakim, biohshu, ikhof rashu lrohakh,
First line (Hebrew):
לבב אנוש, כמו עץ של ברוש, עם ענפים דקים, ביאושו, יכוף ראשו לרוח,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli

Unter Dayne Vayse Shtern (Brodno) — תחת זעו כוכבי שמים / אונטער דײַנע װײַסע שטערן

Also known as:
Takhat zi kukhvi shomayim
Also known as:
Shema Koleynu
Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Faith/Prayer
Song comment:
Introduced in Vilna ghetto theatre-"Di Yogenish in Fas"
Origin:
Ephemera 1203/Kaczer 74/Alb V-001(a)/Alb D-004(g)/ML WAH 48/Alb N-026(a
Transliteration:
Ephemera 1204/ML WAH 48/Alb M-049(a)/Alb M-049(a)/Alb Z-010(g)/D-004(n)
Translation:
Alb Z-010(g)/Alb V-001(d) ML WAH 48/Alb G-040(a)/Alb M-049(a)/D-004(n)
Additional song notes:
First sung by Zlote Kaczerginski at Litter Art Theatre of Vilna Ghetto Under Your White Stars./ Takhat Ziv Kokhvey Shamayim (Hebrew Adaptation) Hebrew Text in album notes for V-001(b) and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35338
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Unter dayne vayse shtern, shtrek tsu mir dayn veyse hant. Mayne verter zenen..
First line (Yiddish):
אונטער דײַנע װײַסע שטערן, שטרעק צו מיר דײַן װײַסע האַנט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Pop
Length:
4:21

Zog Nit Keyn Mol — זאָג ניט קײן מאָל

Also known as:
Shir Hapartizanim
Also known as:
Partisaner Lid
Also known as:
Partisan Song
Also known as:
Al Na Tomar
Also known as:
Never Say
Author:
Glik, Hirsh — גליק, הירש (1922-1944)
Composer:
Pokras, Dan — פּאָקראַס, דאַן
Composer:
Pokras, Dimitri — פּאָקראַס, דימעטרי
Genre:
World War II/Holocaust/Resistance
Subject:
Survival/Resistance/Hope
Origin:
Ephemera 1203/ Kaczer 3/ML WAH 94/Alb M-029(a)/Alb V-001(a)/Vinkov 4 65
Transliteration:
ML WAH 94/Alb G-010(g)/Alb S-083(a)/Alb F-018(b)/Alb G-005(b)/Vinkov 4 65
Translation:
Ephemera 1204/Alb G-006(b)/ML WAH 94/Alb S-083(a)/Alb D-004(g)/Vonkov IV 65
Music:
ML WAH 94/Alb Z-012(a)/Rubin Voi 85/Vinkov 4 65/Kaczer 361
Additional song notes:
Never Say Hebrew Adaptation with Album Notes V-001(b) and Ephemera 1203
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35339
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg. Khotch himlen..
First line (Yiddish):
זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג. כאָטש הימלען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Folk
Length:
2:51

Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע

Composer:
Traditional
Genre:
Place/Folk
Subject:
Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration:
K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation:
K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes:
Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35341
Arranger:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Shpilt zhe mikh klezmorimlekh, s' kesheinever shtikele, ober mitn knak,
First line (Yiddish):
שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, ס'קעשעניװער שטיקעלע, אָבער מיטן קנאַק,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk/Concert
Length:
2:40

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:
Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as:
Afn Veg Shteyt A Boym
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song comment:
P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin:
ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration:
GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation:
Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music:
ML MTAG 164/
Additional song notes:
By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
Related information in folder 111:
Comments:
1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
Related information in folder 996:
Comments:
1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35342
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop
Length:
3:33

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:
A Moment
Also known as:
Marganiot
Also known as:
Rakefet
Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration:
CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
Translation:
CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
Music:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes:
Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
Related information in folder 735:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
S-001(s)
Track ID:
35344
Vocal/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Pop
Length:
05:19

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:
Frolic Frolic Children
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk
Subject:
Children/Aging/Nostalgia
Origin:
ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration:
ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation:
Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music:
ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes:
Frolic Children
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35345
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arrangement:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...
First line (Yiddish):
הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer
Length:
2:24

Hamavdil (Folk, Poverty) — המבדיל (פֿאָלק, אורומקײַט)

Genre:
Folk/Shabos/Havdola
Subject:
Sabbath/Shabos/Separation/Poverty/Holy/Profane
Song comment:
Ends with "Aleyahu Hanavi"
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35346
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arrangement:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol,
First line:
המבדיל בן קודש לחול, װאָס טוט מען אַז ס'גײט גאָרניט װאױל
Track comment:
Hamavdil ben koydesh lekhol, vos tut men az s'geyt gornit...
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Pop/Folk/Concert
Length:
03:06

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:
Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Immigration/Lament
Subject:
Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin:
Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration:
Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation:
Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes:
See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017
Related information in folder 408:
Comments:
1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID:
28079
Vocal:
Goldstein, Gus
First line:
Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..
First line (Yiddish):
צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...
Track comment:
Originally recorded 1922
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Theatre/Folk
Subject:
Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration:
Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation:
Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35348
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arrangement:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
Oyfn furl ligt dos kelbl, ligt gebunden mit a shtrik,
First line (Yiddish):
אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Folk/Klezmer
Length:
1:45

Der Freylekher Rumeneyer — דער פֿרײלעכער רומײנײער

Genre:
Klezmer/Theatre/Theatre
Subject:
Romania/Food/Place/Humor
Song comment:
Predecessor to Rumenye, Rumenye - (songid 011480)
On album:
K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)
Track ID:
28083
Vocal:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:
Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
First line:
Ekh! Runmenye, vi nemt men nokh a land a zoyne, Akh rumenye, aza land a zise..
First line (Yiddish):
עך, רומעניע, װי נעמט מען אַ לאַנד אַ זױנע, אַך רומעניע, אַזאַ...
Track comment:
Originally recorded 1925
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Ki Lo No'eh (Oysher) — כּי לו נאה (אוישער)

Composer:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Genre:
Religious/Passover
Subject:
God/Soverignty/Kingship/Song
Origin:
Hagad Samuel 63, 65
Transliteration:
Hagad Samuel 64
Translation:
Hagad Samuel 63, 65
Additional song notes:
"To God Belong All Crowns of Song"
On album:
S-014(a) (Mimi Sloan Sings Moishe Oysher Melodies)
Track ID:
8357
Vocal:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Vocal:
Sloan, Mimi
Orchestration:
Reisenman, Bob
First line:
To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,
First line (Hebrew):
כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו
Track comment:
Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop

Ki Lo No'eh (Oysher) — כּי לו נאה (אוישער)

Composer:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Genre:
Religious/Passover
Subject:
God/Soverignty/Kingship/Song
Origin:
Hagad Samuel 63, 65
Transliteration:
Hagad Samuel 64
Translation:
Hagad Samuel 63, 65
Additional song notes:
"To God Belong All Crowns of Song"
On album:
B-028(i) (The Barry Sisters)
Track ID:
8358
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,
First line (Hebrew):
כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop

Ki Lo No'eh (Oysher) — כּי לו נאה (אוישער)

Composer:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Genre:
Religious/Passover
Subject:
God/Soverignty/Kingship/Song
Origin:
Hagad Samuel 63, 65
Transliteration:
Hagad Samuel 64
Translation:
Hagad Samuel 63, 65
Additional song notes:
"To God Belong All Crowns of Song"
On album:
B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)
Track ID:
8359
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Conductor/Arranger:
Reisman, Joe
Arranger:
Manning, Dick
Arranger:
Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
Arranger:
Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
First line:
To God belongs all crowns of song, Mighty One in Kingship, chosen as of right,
First line (Hebrew):
כי לו נאה, כי לו יאה, אדיר במלוכה, בחור כהלכה, גדודיו יאמרו לו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Khad Gadyo, Ki Lo No'eh (Heb) - Medley, Hagada In Song
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop

Lola — לולה

Author:
Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Composer:
Marnay, A. — מארני, א.
Genre:
Israeli
Origin:
A-001(f)
On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
9294
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
אם היטב תסתכל אז תראה שהאל...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Kineret (Rakhel, Shemer) — כּנרתּ (רחל, שמר)

Author:
Rachel Blumstein-Sela
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
LiteraryOrigin/Israeli
Subject:
Place/Lake/GolanKineret
Origin:
Alberstein 167
Translation:
Ausubel Poetry 107
Music:
Alberstein 167
Related information in folder 329:
Document type:
Text
Comments:
Hebrew text, translation and transliteration.
On album:
A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs — חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID:
8486
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Conductor:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Sham harey Golan, husheyt hayid vega bam!
First line (Hebrew):
שם הרי גוֹלן, הוֹשט היד וגע בּם! - בּדממה בּוֹטחת מצוּוים: עצור.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Folk

Migdalor — מגדלור

Author:
Almagor, Dan — אלמגור, דן
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli
Subject:
Coast/Lighthouse/Darkness/Heart/Death
Origin:
Ephemera 1441
Transliteration:
Ephemera 1441
Translation:
Ephemera 1441
Additional song notes:
The Lighthouse
Related information in folder 1441:
Comments:
1. 10/7/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer by email of October 7, 2014. 2. 10/8/2014 Transliteration and translation of Migdalor from hebrew songs.dot com (the internet) found and prined on October 8, 2014
On album:
B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)
Track ID:
10427
Vocal:
Bikel, Theodore
First line:
Hu yada she'en bakhof shum migdalor, akh tamid keshekhazar im lei…
First line (Hebrew):
הוא ידי שאין בחוף שום מגדלור, אך תמיד כשחזר עם ליל…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
He knew that the coast had no lighthouse,
Language:
Hebrew
Style:
Pop

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:
Mikhtav Le'ima
Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Theater
Subject:
Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation:
Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes:
A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017
On album:
F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:
10438
Hebrew Adaptation:
Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Yaldi sheli, bavat eynai, ata yotse laderekh,
First line (Hebrew):
ילדי שׁלי, בּבת עיני, אתּה יוֹצא לדרך, אשׁבּיע כּאן בּדמעוֹתי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Mit Farmakhte Oygn — מיט פֿאַרמאַכטע אױגן

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin:
ML SOG 198
Transliteration:
Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)/Ephemera 1401
Translation:
Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)/Ephemera 1401
Music:
ML SOG 199
Additional song notes:
With Closed Eyes
Related information in folder 1401:
Comments:
1. Undated Translation and Transliteration of the poem from internet apparently by Batya Fonda - Jewish Folk Songs
On album:
M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
Track ID:
10576
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk

Mit Farmakhte Oygn — מיט פֿאַרמאַכטע אױגן

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin:
ML SOG 198
Transliteration:
Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)/Ephemera 1401
Translation:
Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)/Ephemera 1401
Music:
ML SOG 199
Additional song notes:
With Closed Eyes
Related information in folder 1401:
Comments:
1. Undated Translation and Transliteration of the poem from internet apparently by Batya Fonda - Jewish Folk Songs
On album:
A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID:
10578
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

My Liberty — את חירותי

Author:
Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום
Composer:
Moustaki, George
Genre:
Israeli
Origin:
A-001(f)
On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
10833
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
את חירותי, שמרתי לי אותך כמו כוכב בסער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Neara Tsarat Eynasim (Long Eyed..) — נערה צרת עינים

Author:
Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום
Composer:
Meirowits, Ofra — מאירוביץ, עופרה
On album:
A-001(b) (Chava Alberstein An Album Of Hebrew Songs — חוה אַלבערשטיין בשירים עבריים)
Track ID:
10958
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line (Hebrew):
נערה צרת עיניים שתי סירות גולשות בחן מפליגות על הכנרת ואני בתוך שתיהן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop

Didi — دآد

Author:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Additional song notes:
Dad
On album:
K-155(a) (Khaled)
Track ID:
37113
Lead Vocals:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Lead Guitar, Bass:
Randy Jacobs
Bass, Additional Keyboards:
Don Was
Additional Keyboards:
Benjamin Muhoberac
Saxaphone:
David McMurray
Electric Cello, Oud:
David Coleman
Tenor Sax:
Bill Bergman
Baritone Sax:
Greg Smith
Trumpet:
John Berry
Bendir, Derbourka:
Moshen Chentouf
Keyboards:
Mustapha Kada
Background Vocals:
Arnold McCuller
Background Vocals:
Sir Harry Bowens
Background Vocals:
"Sweet Pea" Atkinson
First line:
ena bhar aaliya ou entia la
First line (Arabic):
انا بحر عليّ و انتيَ لا
Language:
Arabic
Style:
Pop/Jazz/Funk/World
Length:
4:59

El Arbi — أناآاهري

Author:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
On album:
K-155(a) (Khaled)
Track ID:
37114
Lead Vocals:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Lead Guitar, Bass:
Randy Jacobs
Bass, Additional Keyboards:
Don Was
Additional Keyboards:
Benjamin Muhoberac
Saxaphone:
David McMurray
Electric Cello, Oud:
David Coleman
Tenor Sax:
Bill Bergman
Baritone Sax:
Greg Smith
Trumpet:
John Berry
Bendir, Derbourka:
Moshen Chentouf
Keyboards:
Mustapha Kada
Background Vocals:
Arnold McCuller
Background Vocals:
Sir Harry Bowens
Background Vocals:
"Sweet Pea" Atkinson
First line:
yana l'arbi yaah weld l'ghaba wa l'hjel dellali
First line (Arabic):
اوووووههه انا العربي يااه ولد الغابه و الحجل دلالي... دلالي... دلالي هيااه
Language:
Arabic
Style:
Pop/Jazz/Funk/World
Length:
3:32

Rivkele Dem Rebns — ריבֿקעלע דעם רבּנס

On album:
S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID:
12831
Vocal:
Soriano, Miri — סוריאנו, מירי
First line:
Rivkele, dem rebns, azoy ruft men ikh bayn undz in shtetl,
First line (Yiddish):
ריבֿקעלע דעם רבּנס, אַזױ רופֿט מען איך בײַ אונדז אין שטעטל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Romanian melody - recorded under "Rebecca"
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Pop/Concert

Noshim Rikudot — נשׁים רוֹקדוֹת

Author:
Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli
Origin:
Alb A-001(f)/Alber 122
Music:
Alber 123
On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
11255
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
בּאנה בּאנה הבּנוֹת בּשׂמחה וגם בּעצב כּך נרקוֹד לפי הקצב,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Al Tira (Segal) — אל תּירא (סגל)

Composer:
Segal, Moshe — סגל, משה
Genre:
Religious/Biblical
Subject:
Faith/Fear/Promise/Protection
Additional song notes:
Traveling motive - "Al Tira Avdi Yaakov" - also "Isaiah "44:02"
On album:
C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID:
11449
Artist:
Attas, Rakhl — אטאס, רחל
Conductor:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Artist:
Mokhiakh, Ilan, arranger — מוכיח, אילן, עיבוד
Language:
Hebrew
Style:
Modern/Pop/Neo Khasidic

Lamnatseakh Shir Mizmor (Heb) — למנצח שיר מזמור

Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
On album:
J-001(c) (Songs Of The War And Victory — שירי המלחמה והנצחון)
Track ID:
31190
Vocal:
Gill, Geula — גיל, גאולה
First line:
Lamnatseakh shir mizmor, hareyu ladonay kol ha'arts.
First line (Hebrew):
למנצח שיר מזמוֹר, הריעוּ לה' כּל־הארץ. יקוּם אדוֹני, יפוּצוּ אוֹיביו
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
Track ID:
12087
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...
First line (Yiddish):
קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID:
12088
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...
First line (Yiddish):
קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:
12098
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Hebrew Adaptation:
Koran, Avinoam — קורן, אבינועם
First line:
Belel tuga vaarafel vakhashekha gdola omed lo yeled ve'eynav tkuot ba'afele…
First line (Hebrew):
בּליל תּוּגה וערפל וחשׁכה גדוֹלה, עוֹמד לוֹ ילד ועיניו תּקוּעוֹת בּאפלה...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop

Letayel B'erets Israel — לטייל בארץ ישראל (שיר)

Also known as:
letayel beerets israel
Author:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Ditiah ben Dor — דתיה בן דור
Genre:
Children/Educational/Sing-a-Long
Subject:
Traveling/Israel
Origin:
Ephemera 1393
Additional song notes:
"Traveling in Eretz yisroel/Israel"
Related information in folder 1393:
Comments:
1. 5/19/2014 Hebrew text of song provided by Chava Kramen entered in Ephemera May 19, 2014
On album:
K-155(a) (Khaled)
Track ID:
37115
Lead Vocals, Keyboards, Bendir, Accordian, Oud:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Keyboards:
Mustapha Kada
Drums:
Afid Saidi
Drums:
James Pinker
Guitar, Bass, Percussions:
Michael Brook
Guitar:
Eric Fernandez
Guitar:
Alma de Noche
Organ:
Arnold Massart
Violin:
Youssef Chebaan
Derbouka:
Moshen Chentouf
Bass:
Willy N'For
Piano:
Arnold Massart
Percussions:
Djoum
Violin:
Abderaseque Hilal
First line:
Yawady 'la wled elhemry / Wled lemdinaw sidil hewary
First line (Arabic):
روحي يا وهران روحي بسلامه ... القلب لكان يبغيك أنا نكويه
Language:
Arabic
Style:
Pop/Jazz/Funk/World
Length:
4:25

Ragdaa — راقدة

Author:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Additional song notes:
Lying
On album:
K-155(a) (Khaled)
Track ID:
37116
Lead Vocals:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Lead Guitar, Bass:
Randy Jacobs
Bass, Additional Keyboards:
Don Was
Additional Keyboards:
Benjamin Muhoberac
Saxaphone:
David McMurray
Electric Cello, Oud:
David Coleman
Tenor Sax:
Bill Bergman
Baritone Sax:
Greg Smith
Trumpet:
John Berry
Bendir, Derbourka:
Moshen Chentouf
Keyboards:
Mustapha Kada
Background Vocals:
Arnold McCuller
Background Vocals:
Sir Harry Bowens
Background Vocals:
"Sweet Pea" Atkinson
First line:
Ragda ferrimel Ragda ferrimel Ya sh'arha mkhebbel
First line (Arabic):
راقدة فالرمال ... يا شعرها مخبل
Language:
Arabic
Style:
Pop/Jazz/Funk/World
Length:
3:48

El Ghatli — اافاتاي

Author:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
On album:
K-155(a) (Khaled)
Track ID:
37117
Percussions:
Djoum
Piano:
Arnold Massart
Bass:
Willy N'For
Derbouka:
Moshen Chentouf
Violin:
Youssef Chebaan
Organ:
Arnold Massart
Guitar:
Alma de Noche
Guitar:
Eric Fernandez
Guitar, Bass, Percussions:
Michael Brook
Drums:
James Pinker
Drums:
Afid Saidi
Keyboards:
Mustapha Kada
Lead Vocals, Keyboards, Bendir, Accordian, Oud:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Violin:
Abderaseque Hilal
First line:
Men kol ebla klit menha fayda ouah
First line (Arabic):
من كل بلاد أكليت منها الفايدة
Language:
Arabic
Style:
Pop/Jazz/Funk/World
Length:
4:08

Liah Liah — اياه اياه

Author:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Additional song notes:
Him Him
On album:
K-155(a) (Khaled)
Track ID:
37118
Percussions:
Djoum
Piano:
Arnold Massart
Bass:
Willy N'For
Derbouka:
Moshen Chentouf
Violin:
Youssef Chebaan
Organ:
Arnold Massart
Guitar:
Alma de Noche
Guitar:
Eric Fernandez
Guitar, Bass, Percussions:
Michael Brook
Drums:
James Pinker
Drums:
Afid Saidi
Keyboards:
Mustapha Kada
Lead Vocals, Keyboards, Bendir, Accordian, Oud:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Violin:
Abderaseque Hilal
First line:
Lyah lyah moula lila toualfih
First line (Arabic):
لياه لياه مول ليله أتوالفيه
Language:
Arabic
Style:
Pop/Jazz/Funk/World
Length:
4:22

Mauvais Sang

Author:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Additional song notes:
Bad Blood
On album:
K-155(a) (Khaled)
Track ID:
37119
Lead Vocals:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Lead Guitar, Bass:
Randy Jacobs
Bass, Additional Keyboards:
Don Was
Additional Keyboards:
Benjamin Muhoberac
Saxaphone:
David McMurray
Electric Cello, Oud:
David Coleman
Tenor Sax:
Bill Bergman
Baritone Sax:
Greg Smith
Trumpet:
John Berry
Bendir, Derbourka:
Moshen Chentouf
Keyboards:
Mustapha Kada
Background Vocals:
Arnold McCuller
Background Vocals:
Sir Harry Bowens
Background Vocals:
"Sweet Pea" Atkinson
First line:
Nwassi il 'acheq may rabbi kebda sbaq ha la lalla
First line (Arabic):
أنوصي العاشق جامي إربي الكبده أسبق
Language:
Arabic
Style:
Pop/Jazz/Funk/World
Length:
6:13

Braya — أنرته

Author:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
On album:
K-155(a) (Khaled)
Track ID:
37120
Lead Vocals:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Lead Guitar, Bass:
Randy Jacobs
Bass, Additional Keyboards:
Don Was
Additional Keyboards:
Benjamin Muhoberac
Saxaphone:
David McMurray
Electric Cello, Oud:
David Coleman
Tenor Sax:
Bill Bergman
Baritone Sax:
Greg Smith
Trumpet:
John Berry
Bendir, Derbourka:
Moshen Chentouf
Keyboards:
Mustapha Kada
Background Vocals:
Arnold McCuller
Background Vocals:
Sir Harry Bowens
Background Vocals:
"Sweet Pea" Atkinson
First line:
Jatni l’braya jat…Men ‘and hbibti beddat
Language:
Arabic
Style:
Pop/Jazz/Funk/World
Length:
4:47

Ne M'en voulez Pas

Author:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Additional song notes:
Don't blame me
On album:
K-155(a) (Khaled)
Track ID:
37121
Percussions:
Djoum
Piano:
Arnold Massart
Bass:
Willy N'For
Derbouka:
Moshen Chentouf
Violin:
Youssef Chebaan
Organ:
Arnold Massart
Guitar:
Alma de Noche
Guitar:
Eric Fernandez
Guitar, Bass, Percussions:
Michael Brook
Drums:
James Pinker
Drums:
Afid Saidi
Keyboards:
Mustapha Kada
Lead Vocals, Keyboards, Bendir, Accordian, Oud:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Violin:
Abderaseque Hilal
First line:
Ne m'en voulez pas, je suis comme ça
Language:
French
Style:
Pop/Jazz/Funk/World
Length:
4:57

Sbabi — أنتي أسبابي

Additional song notes:
Ante my reasons
On album:
K-155(a) (Khaled)
Track ID:
37122
Percussions:
Djoum
Piano:
Arnold Massart
Bass:
Willy N'For
Derbouka:
Moshen Chentouf
Violin:
Youssef Chebaan
Organ:
Arnold Massart
Guitar:
Alma de Noche
Guitar:
Eric Fernandez
Guitar, Bass, Percussions:
Michael Brook
Drums:
James Pinker
Drums:
Afid Saidi
Keyboards:
Mustapha Kada
Lead Vocals, Keyboards, Bendir, Accordian, Oud:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Violin:
Abderaseque Hilal
First line:
Yanti sbabi ou esbab eblaya hay oua’edi ouah
Language:
Arabic
Style:
Pop/Jazz/Funk/World
Length:
4:05

Harai Harai — גשגשךםר

On album:
K-155(a) (Khaled)
Track ID:
37123
Percussions:
Djoum
Piano:
Arnold Massart
Bass:
Willy N'For
Derbouka:
Moshen Chentouf
Violin:
Youssef Chebaan
Organ:
Arnold Massart
Guitar:
Alma de Noche
Guitar:
Eric Fernandez
Guitar, Bass, Percussions:
Michael Brook
Drums:
James Pinker
Drums:
Afid Saidi
Keyboards:
Mustapha Kada
Lead Vocals, Keyboards, Bendir, Accordian, Oud:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Violin:
Abderaseque Hilal
First line:
Dak el zhar ou el mimoun zarga el ghatli ha rai, ha rai
Language:
Arabic
Style:
Pop/Jazz/Funk/World
Length:
3:57

Shedemati — שדמתּי

Author:
Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק
Composer:
Admon, Yedidya — אדמון, י.
Genre:
Israli/Pioneer/ZionistI
Subject:
Fields/Farmer/Planting
Origin:
Netzer 39
Transliteration:
Netzer 38
Translation:
Alb D-012(f)/Alb D-012(h)
Music:
Netzer 38
Additional song notes:
I Seed My Fields
On album:
A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)
Track ID:
13562
Vocal/Guitar:
Borodovski, Zvi
Artist:
Trio Aravah
Artist:
Lavi, Arie
Vocal:
Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון
First line:
Shdemati, im shakhar zeratiha bidimate, tfilat hayogev...
First line (Hebrew):
שדמתּי, עם שׂחר זרעתּיה בּדמעה, תּפלתּ היוֹגב נשמעה.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Album notes credit lyrics to "Schoenberg"
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Folk

Seyfer Hazikronot — ספר הזכּרונות

Author:
Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:
Eylat, Dafna — אילת, דפנה
Genre:
Israeli
Subject:
Memory/Book
Origin:
Alb A-001(f)
On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
13348
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
אתמול פגשתי אותו ברחוב,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Makhar — מחר

Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli
Subject:
Peace/Hope/Future
Origin:
Bekol Ram 145
Transliteration:
Bekol Ram 145
Translation:
Bekol Ram 145
Music:
Bekol Ram 145
Additional song notes:
"Tomorrow"
On album:
J-001(b) (Jerusalem of Gold Songs of the 6 Day War Sung in English — ירושלים של זהב)
Track ID:
15401
Vocal:
Goren, Edna — גורן, עדנה
Arranger:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:
Makhar, in spite of grey and gloomy skies, tomorrow will...
First line:
מחר אולי נפליגה בּספינות מחוף אלית עד חוף שנהב
Language:
Hebrew/English
Style:
Pop

Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn — צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין

Also known as:
A Pintele
Also known as:
A Briv Tsum Liader Rebn
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin:
Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration:
Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation:
Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music:
Kotlyan 101/Vinkov 3 102
Related information in folder 94:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/21/2005
Comments:
Background of the song (a/ka/ "Miestietshku Ladinnyu"
On album:
R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID:
15722
Arranger:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
A khosid zetst zikh avek un shreybt a briv tsu zayn rebn,
First line (Yiddish):
אַ חסיד זעצט זיך אַװעק און שרײבט אַ בריװ צו זײַן רבּן,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Sel..) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (זלצר)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:
Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:
Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration:
Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation:
Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
On album:
A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
14643
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):
די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
From "Khumash Lider"
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Sore Zingt Yitskhaklen..Shloflid (Sel..) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (זלצר)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Seltzer, Dov — זלצר, דב
Genre:
Literary Origin/Lullaby/Biblical
Subject:
Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
Origin:
Manger 222/Alb B-012(t)
Transliteration:
Alb B-012(t)/Levin L 27
Translation:
Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
On album:
A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)
Track ID:
14645
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
First line:
Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!
First line (Yiddish):
די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!
Track comment:
From "Khumash Lider"
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) — טאָג אײַן טאָג אויס

Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater/Musical
Subject:
Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
On album:
B-002(d) (Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish)
Track ID:
14729
Vocal/Yiddish Adaption:
Bart, Jan
Arranger/Conductor:
Jay, Morty
First line:
Ikh hob dos meydele getrogn, ikh hob dem bokher ayngevigt,
First line (Yiddish):
איך האָב דאָס מײדעלע געטראָגן, איך האָב דעם בּכור אײַנגעװיגעלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) — טאָג אײַן טאָג אויס

Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater/Musical
Subject:
Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
On album:
B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)
Track ID:
14733
Vocal:
Bonus, Ben — באָנוס, בען
Director:
Yarkon, Jo, dir
First line:
Iz dos mayn meydele, di kleyne, iz dos a bokherl, ikh zey,
First line (Yiddish):
איז דאָס מײַן מײדעלע, די קלײנע, איז דאָס אַ בּחורל, איך זײ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under Tog Eyn Tog Oys
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin:
GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration:
GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation:
GYF 35/Alb L-048(a)/
Music:
GYF 33/Gold Zem 267/
On album:
F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:
15561
Hebrew Adaption:
Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Hava venashir re'ai beyakhad at hazemer, ze hashir asher…
First line (Hebrew):
הבה ונשׁיר רעי בּיחד את הזמר זה השׁיר אשׁר מתחיל ואין לוֹ אין...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with Sheyn Vi Di Levone & Bay Mir Bistu Sheyn - Heb
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop

Tsipele — ציפּעלע

Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/Desires/Love/Kiss
Origin:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Gelb GB 57/Alb B-090(x)/Sh Sh 401
Transliteration:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Alb B-090(x)
Translation:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Sh Sh 400
Music:
Kinderbukh 54/Gelb GB 7
On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
15616
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:
Tum Balalayke
Also known as:
Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:
Play Balalaike
On album:
F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:
15812
Hebrew Adaptation:
Koren, Avi — קורן, אבי
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Omed bakhur, omeyd vekhoshev, bemi bemi lehitahev
First line (Hebrew):
עוֹמד בּחוּר עוֹמד וחוֹשב, בּמי בּמי להתאהב. לילה שלם עוֹמד וחוֹשב,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Medley with "Vu Nemt Men A Bisesle Glik (Heb)"
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop

Tyul Le'li (Gedenk Di Nakht, Yid)

Origin:
Ephemera 1405: Hebrew Text
On album:
R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID:
15849
Composer:
Noy, Meir — נוי, מאיר
Vocal:
Ron, Shoshana
Arranger/Conductor:
Free, Stan
First line:
Gedenk di nakht, ikh ken zi nit fargesn, un ven ikh trakht..
First line (Yiddish):
געדענק די נאַכט, איך קען זי ניט פֿאָרגעסן, און ווען איך טראַכט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Ch'Gedeink Die Nacht"
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Kshenifgashnu Shenit — כשנפגשנו שנית

Author:
Ari Halevi — ארי הלוי
Composer:
Ari Halevi — ארי הלוי
Additional song notes:
When we met again
On album:
H-080(a) (Ari Halevi / The Night — ארי הלוי/הלילה)
Track ID:
37091
Voice and Guitar:
Ari Halevi — ארי הלוי
Musical Producion and Arrangements:
Mati Cousfi — מתי כספי
First line:
Kshenifgashnu shenit at haeet levadech
First line (Hebrew):
כשנפגשנו שנית את היית לבדך
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:51

Halayla — הלילה

Author:
Ari Halevi — ארי הלוי
Composer:
Ari Halevi — ארי הלוי
Additional song notes:
The Night
On album:
H-080(a) (Ari Halevi / The Night — ארי הלוי/הלילה)
Track ID:
37092
Voice and Guitar:
Ari Halevi — ארי הלוי
Musical Producion and Arrangements:
Mati Cousfi — מתי כספי
Guitar:
Gary Aksteio — גרי אקשטייו
First line:
Halaya, anagen lech bcinor adom
First line (Hebrew):
הלילה, אנגן לך בכינור אדום
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:08

Hayareach Shar Lach — הירח שר לך

Author:
Ari Halevi — ארי הלוי
Composer:
Ari Halevi — ארי הלוי
Additional song notes:
Moon Song For You
On album:
H-080(a) (Ari Halevi / The Night — ארי הלוי/הלילה)
Track ID:
37093
Voice and Guitar:
Ari Halevi — ארי הלוי
Musical Producion and Arrangements:
Mati Cousfi — מתי כספי
Guitar:
Gary Aksteio — גרי אקשטייו
First line:
Hayareach Shar lach ve'otcha ohev
First line (Hebrew):
הירח שר לך ואותך אוהב
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:37

Tipa Shel Hom Kach — טיפה של חום כך

Author:
Ari Halevi — ארי הלוי
Composer:
Ari Halevi — ארי הלוי
Additional song notes:
A bit of heat
On album:
H-080(a) (Ari Halevi / The Night — ארי הלוי/הלילה)
Track ID:
37094
Voice and Guitar:
Ari Halevi — ארי הלוי
Musical Producion and Arrangements:
Mati Cousfi — מתי כספי
First line:
Tipa shel hom mitoch ha'ahavah shelach
First line (Hebrew):
טיפה של הום מתוך האהבה שלך
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:25

Yesh Li Siba — יש לי סיבה

Author:
Ari Halevi — ארי הלוי
Composer:
Ari Halevi — ארי הלוי
Additional song notes:
I have reason to
On album:
H-080(a) (Ari Halevi / The Night — ארי הלוי/הלילה)
Track ID:
37097
Voice and Guitar:
Ari Halevi — ארי הלוי
Musical Producion and Arrangements:
Mati Cousfi — מתי כספי
Guitar:
Gary Aksteio — גרי אקשטייו
First line:
Yesh li sibat tova tova l'ohv atacha
First line (Hebrew):
יש לי סיבה טובה טובה לאהוב אותך
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:27

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)

Also known as:
Ou Dois-Je Aller?
Author:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Author:
Miller, Sonny
Composer:
Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Composer:
Berland, Sigmunt
Genre:
Zionist/Holocaust
Subject:
Hope/Statehood/Home
Song comment:
See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin:
Neslen 16.5
Transliteration:
Neslen 16.5
Translation:
Neslen 16.5
Additional song notes:
Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.
On album:
Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID:
16768
Vocal:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Artist:
Samely, S., arr — סמלי, ס., אַראַנ
First line:
Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):
װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)

Also known as:
Ou Dois-Je Aller?
Author:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Author:
Miller, Sonny
Composer:
Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Composer:
Berland, Sigmunt
Genre:
Zionist/Holocaust
Subject:
Hope/Statehood/Home
Song comment:
See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin:
Neslen 16.5
Transliteration:
Neslen 16.5
Translation:
Neslen 16.5
Additional song notes:
Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.
On album:
B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
Track ID:
16769
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):
װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Duet

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)

Also known as:
Ou Dois-Je Aller?
Author:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Author:
Miller, Sonny
Composer:
Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Composer:
Berland, Sigmunt
Genre:
Zionist/Holocaust
Subject:
Hope/Statehood/Home
Song comment:
See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin:
Neslen 16.5
Transliteration:
Neslen 16.5
Translation:
Neslen 16.5
Additional song notes:
Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.
On album:
B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID:
16770
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line (Yiddish):
װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Duet

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)

Also known as:
Ou Dois-Je Aller?
Author:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Author:
Miller, Sonny
Composer:
Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Composer:
Berland, Sigmunt
Genre:
Zionist/Holocaust
Subject:
Hope/Statehood/Home
Song comment:
See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin:
Neslen 16.5
Transliteration:
Neslen 16.5
Translation:
Neslen 16.5
Additional song notes:
Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.
On album:
Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
Track ID:
16774
Arranger:
Kingsley, Gershon
Artist:
Zim, Sol
Artist:
Vienna Symphony, G. Kingsley cond
Arranger:
DeCormier, Robert
First line:
Tell me. where shall I go, there is no place for me,
First line:
װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Language:
English/Yiddish
Style:
Pop

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)

Also known as:
Ou Dois-Je Aller?
Author:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Author:
Miller, Sonny
Composer:
Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Composer:
Berland, Sigmunt
Genre:
Zionist/Holocaust
Subject:
Hope/Statehood/Home
Song comment:
See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin:
Neslen 16.5
Transliteration:
Neslen 16.5
Translation:
Neslen 16.5
Additional song notes:
Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.
On album:
F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID:
16785
Vocal:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor:
Roman, Martin
First line:
Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line:
װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Tell me, where can I go, there's no place I can see...
Language:
Yiddish/English
Style:
Pop

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Fuld) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (פֿולד)

Also known as:
Ou Dois-Je Aller?
Author:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Author:
Miller, Sonny
Composer:
Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Composer:
Berland, Sigmunt
Genre:
Zionist/Holocaust
Subject:
Hope/Statehood/Home
Song comment:
See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Korntayer)" Also Heskes entry 3383
Origin:
Neslen 16.5
Transliteration:
Neslen 16.5
Translation:
Neslen 16.5
Additional song notes:
Liner notes on on Fuld's recording F-020(d) and Hershel Fox's recording (F-017(a), Sonny Miller and Leo Fuare credited with the text and Sigmunt Berland credited as composer. Same credits are on the Heskes sheet music entry 3383. The text is an adaptation or revamping of Korntayer's "Vu Ahin Zol Ikh Geyn". Nowithstanding the credit to Berland as composer, the melody is the same as Strok's.
On album:
F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID:
16786
Vocal:
Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
Conductor-Arranger:
Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line:
Vu ahin zol ikh geyn, ver ken entfern mir, vu ahin zol ikh..
First line:
װוּ אַהין זאָל איך גײן, װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ אַהין זאָל איך...
Track comment:
Tell me, where can I go, there's no place I can see...
Language:
Yiddish/English
Style:
Pop

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:
Prohibition Bulgar
Also known as:
Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song comment:
Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin:
Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration:
Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation:
Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music:
Vinkov 1 47
Additional song notes:
Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.
Related information in folder 524:
Document type:
Text
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
4/13/2001
Comments:
Original Yiddish text.
On album:
A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)
Track ID:
16792
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Conductor:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
First line:
Vu bistu gevezn ven dos yugnt iz gevezn un dos nadn iz …
First line (Yiddish):
װוּביסטו געװען װען דאָס יוגנט איז געװען און דאָס נאַדן איז…
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:
Shlof Mayn Yankele
Also known as:
Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Lullabye
Subject:
Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin:
ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration:
GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation:
Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music:
ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes:
See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
Related information in folder 745:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID:
17119
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
First line:
Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):
שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Vehavieynu Letsion — והביאנו לצין

Composer:
Greif, Gideon — גרייף, גדעון
Genre:
Neo Chassidic
On album:
C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID:
16318
Vocal:
Sirotkin, Reuben — סיראָטקין, ראובֿן
Conductor:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
First line:
Vahavieynu letsion irkha (2) barina, aha, uleyushalim beyt mikdashekha
First line (Hebrew):
והבינו לציון עירך, טהה ולירושלים בית מקדשך
Language:
Hebrew
Style:
Neo Chassidic/Pop

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:
Vi Iz Dos Gesele
Genre:
Folk/Love/Waltz/Lament
Subject:
Love/Dwelling/Memory/Street
Origin:
Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration:
Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation:
Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music:
Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes:
Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album:
B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID:
16819
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos yingele vemen..
First line:
װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װאָס...
Track comment:
Where is the village, the place of my youth, where is the...
Language:
Yiddish/English
Style:
Waltz/Concert/Pop

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:
Vi Nemt Men
Also known as:
Power Mazl
Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
On album:
L-012(b) (Casamiento Judio Sam Liberman Y Su Orquesta — מזל טובֿ)
Track ID:
16829
Artist:
Liberman, Sam and Orchestra
Vocal:
Zalkind, Max
First line:
Vu nemt men a bisele mazl, vi nemt men a bisele glik
First line (Yiddish):
אױ, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, אױ, װי נעמט מען אַ ביסעלע גליק?
Track comment:
Recording made in Argentina.
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Pop

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:
Vi Nemt Men
Also known as:
Power Mazl
Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
On album:
B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID:
16834
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Arranger:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Vi nemt men a bisele mazl, oy, vi nemt men a bisele glik
First line (Yiddish):
װי נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װי נעמט מען אַ ביסעלע גליק?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Yoshke Fort Avek — יאָשקע פֿאָרט אַװעק

Genre:
Folk
Subject:
Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin:
Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration:
Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation:
Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music:
Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album:
B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID:
17808
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Arranger:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
S'iz a tuml, a gerider, falt a ... a shrek, undzer liber...
First line (Yiddish):
ס'איז אַ טומל, אַ גערידער, פֿאַלט אַ ... אַ שרעק, אונדזער ליבער..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:
Shlof Mayn Yankele
Also known as:
Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Lullabye
Subject:
Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin:
ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration:
GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation:
Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music:
ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes:
See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
Related information in folder 745:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
R-016(d) (Seymour Rexite sings Folk Songs)
Track ID:
17142
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Ikh bet dikh, yankele, shlof ayn, ot o do in vigele lebn mir
First line (Yiddish):
איך בעט דיך, יאַנקעלע, שלאָף אײַן, אָט אָ דאָ אין װיגעלע לעבן מיר,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Oy Vet Mir Der Rebe Shmeysn — אױ װעט מיך די רבּי שמײסן

Also known as:
Der Kheyder Yingele
Also known as:
Yankeles Lid
Author:
Chemerinsky, Mordkhele — טשעמערינסקי, מרדכעלע
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theater/Humorous
Subject:
Kheyder/Student/Absence/Chores/Excuses/Whipping
Origin:
Alb P-004(c)
Transliteration:
Alb P-004(c)
Translation:
Alb P-004(c)
Additional song notes:
See Forward Oct 8, 1988. From the operetta "Yankele"
Related information in folder 136:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
10/7/1988
Comments:
"Oy Vet Mikh Der Rebe Shmeyson--Ver Iz Geven Der Makhber?"
On album:
P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID:
17158
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Vocal:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
First line:
Zuntik, ven di zun sheynt, hob ikh shtark faynt,
First line:
זונטיק, װען די זון שײַנט, האָב איך שטאַרק פֿײַנט,
Track comment:
Yiddish
Style:
Pop/Theatre

Yiddisher Samba — ייִדישער סאַמבאַ

Also known as:
Samba Yiddish
Author:
Laudan, Stanley
Composer:
Laudan, Stanley
Genre:
Theater/Samba/Novelty
On album:
L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)
Track ID:
17520
Artist:
Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor:
Laudan, Stanley
First line:
Yidishe samba, di yidishe samba, es ritmen, es ...
Language:
English/Yiddish
Style:
Latin/Samba/Pop

Yingele Nit Veyn — ייִנגעלע ניט װײן

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Father/Son/Motherless/Immigration/Protection/Family/Child
Transliteration:
Alb K-029(b)/SM 1317
Translation:
Alb K-029(b)/SM 1317
Music:
SM 1317
Additional song notes:
Don't Cry Little Boy
On album:
R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID:
17578
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Yingele nit veyn, ikh vel dikh keyn mol nit farlozn, neyn,
First line (Yiddish):
ייִגעלע ניט װײן, איך װעל דיך קײן מאָל ניט פֿאָרלאָזן, נײן,
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Yingele Nit Veyn — ייִנגעלע ניט װײן

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Father/Son/Motherless/Immigration/Protection/Family/Child
Transliteration:
Alb K-029(b)/SM 1317
Translation:
Alb K-029(b)/SM 1317
Music:
SM 1317
Additional song notes:
Don't Cry Little Boy
On album:
B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID:
17580
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Conductor/Arranger:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
A troyerik bild hob ikh gezen, vos ikh ken nit fargesn neyn.
First line (Yiddish):
אַ טרױעריק בילד האָב איך געזען, װאָס איך קען ניט פֿאַרגעסן, נײן.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Theatre/Duet

Yiddish Medley (Ron) — ייִדיש מעדלי (ראָן)

On album:
R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID:
17478
Vocal:
Ron, Shoshana
Arranger/Conductor:
Free, Stan
First line:
Ikh zing far aykh dos yidish lid…
First line (Yiddish):
איך זינג פֿאַר אײַך דאָס ייִדיש ליד...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Pop

Yosl Der Klezmer — יאָסל דער קלעזמער

Also known as:
Yosele Klezmer
Author:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater
Subject:
Klezmer/Musician
On album:
M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)
Track ID:
17827
Vocal:
Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל
First line:
A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot di velt shtelekh..
First line (Yiddish):
אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט די װעלט שטעטלעך...
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Pop

Lady Godiva — ליידי גודייבה

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Pick, Tsvike — פּיק, צביקה
Genre:
Literary Origin
Origin:
Alb A-001(f)
On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
8824
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
ליידי גודייבה אשר עדינה נקיה, חרוצה, מנומסת,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Sunrise Sunset (English)

Genre:
Theater/Musical
Subject:
Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
Origin:
Ephemera 1601
Related information in folder 1601:
Comments:
1 8/8/27 Text entered in Ephemera on August 8, 2017
On album:
P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
Track ID:
18680
Vocal:
Pack, Jackie
First line:
Is this the little girl I carried, is this the little boy...
Track comment:
From Fiddler On The Roof
Language:
English
Style:
Pop

The Baby Sitter

Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Genre:
Parody/Humor/Theater/Lullaby
Subject:
Child/Mother/Father/Curses/Gambling/Vulgarity/Lament
On album:
G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)
Track ID:
18612
Vocal:
Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
First line:
Oy shoyn vider, oy tsuris mayner, shlof shoyn veytikn mayner
First line:
אוי שוין ווידער. אוי צורות מײַנער, שלאָף שוין ווייטעקן מײַנער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish/Yinglish
Style:
Pop

Vu Iz Mayn Kind — װוּ איז מײַן קינד

Genre:
Theater/Lament
Subject:
Mother/Child/Separation
On album:
G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID:
18588
Vocal:
Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
First line:
Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
First line (Yiddish):
קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Title could also be "Ikh Bin A Mame"
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Yosl Der Klezmer — יאָסל דער קלעזמער

Also known as:
Yosele Klezmer
Author:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater
Subject:
Klezmer/Musician
On album:
G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID:
18452
Author/Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Ensemble Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
First line:
A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot di velt shtelekh..
First line (Yiddish):
אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט די װעלט שטעטלעך...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Pop

Volt Ikh Zayn A Feygele (Trad) — װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע (טראַד)

Author:
Okun, Shneur
Genre:
Folk/Love
Subject:
Bird/Separation/Yearing
Origin:
Alb W-009(a) (See also Steinberg 213 for folk song)
Additional song notes:
Text credited to Zalmen Schneur on W-009(a) and to Okun on B-003®
Related information in folder 422:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/5/2001
Comments:
Article titled "Ven Ikh Zol Hobn Fligelekh" publishing text to "Volt Ikh Zayn a Feygele" and "Volt Ikh Hobn Gildene Fligelekh"
On album:
G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
Track ID:
19534
Author:
Okun, Shneur
Composer:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger:
Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
First line:
Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,
First line (Yiddish):
װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Adapted from folksong: See Shteynberg
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop

A Briv (Gorovets) — אַ בריװ (גאָראָװעץ)

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19574
Author/Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
Es fliet mayn brivl, iber yamen, tsum land fun shney,
First line (Yiddish):
עס פֿליִט מײַן בריװל, איבער ימען, צום לאַנד פֿון שנײ, װאָס לעבט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Epes Vos In Lebn Farshtey Ikh — עפּעס װאָס אין לעבן פֿאַרשטײ איך

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19575
Author/Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
Epes vos in lebn ikh, farshtey ikh, nit umzist gepaynikt...
First line (Yiddish):
עפּעס װאָס אין לעבן איך, פֿאַרשטײ איך, ניט אומזיסט געפֿײַניקט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Kinder Mayner — קינדער מײַנער

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19576
Author:
Miransky, Peretz — מיראַנסקי, פּרץ
Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
Kinder mayner, kh'bin shoyn bald a zokn, geyt tsum sof un...
First line (Yiddish):
קינדער מײַנער, כ'בין שױן באַלד אַ זקן, גײט צום סוף אָן מורא...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Zing Brider Zing — זינג ברידער זינג

Genre:
Folk
Subject:
Song/Difficulties/Problems/Hope/Worries/Optomism
Transliteration:
Ephemera 1520 p. 52
Translation:
Ephemera 1520 p. 53
Music:
Ephemera 1520 p. 52
Additional song notes:
Sing Brothers Sing
On album:
W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)
Track ID:
18047
vocal:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
First line:
Bistu fil mit zorgn, iz dir nisht gut, varst oyf a gutn morgn,
First line (Yiddish):
ביסטו פֿול מיט זאָרגן, איז דיר אַמאָל גוט, װאַרסט אױף אַ גוטן...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Shlof Mayn Zun — שלאָף מײַן זון

Author:
Eshet, David — עשת, דוד
Composer:
Solovyev-Sedoy, Vasily
Genre:
Lullaby
Subject:
Son/Mother
Additional song notes:
Sleep My Son
On album:
E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)
Track ID:
14023
Vocal:
Reim Duo — צמד רעים
Arranger/Conductor:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
Artist:
Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
Vocal:
Eshet, David — עשת, דוד
First line:
Shlof eyn mayn kroyn, shlof mayn kind, shlof mir eyn mit...
First line (Yiddish):
שלאָף אײן מײַן קרױן, שלאָף מײַן קינד, שלאָף מיר אײן מיט מזל...
Language:
Yiddish
Style:
Pop

New York (Yid, Gorovets) — ניו יאָרק (ייִדיש, גאָראָװעץ)

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19565
Author/Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
New York iz a shtetl nishkoshe, mir beser fun ale gefelt,
First line (Yiddish):
ניו יאָרק איז אַ שטעטל נישקשה, מיר בעסער פֿון אַלע געפֿעלט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Ikh Zukh A Meydl — איך זוך אַ מײדל

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19566
Author/Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
Ikh zukh a vaybl, zi zol zayn gerotn, vi mayn libe mame...
First line (Yiddish):
איך זוך אַ װײַבל, זי זאָל זײַן געראָטן, װי מײַן ליבע מאַמע אַקוראַט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Ikh Trink Mit Freyd — איך טרינק מיט פֿרײד

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19567
Author/Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
S'iz trinken bay yidn oyf simkhes a kval,
First line (Yiddish):
ס'איז טרינקען בײַ ייִדן אױף שׂימחות אַ קװאַל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

A Heymland Faran Iz Nor Eyne — אַ הײמלאַנד פֿאַראַן איז נאָר אײנע

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19568
Author/Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
A heymland nor eyne faranen, men kleybt in lebn nit oys,
First line (Yiddish):
אַ הײמלאַנד נאָר אײַנע פֿאַראַנען, מען קלײבט אין לעבן ניט אױס,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Vu Iz Mayn Kind — װוּ איז מײַן קינד

Genre:
Theater/Lament
Subject:
Mother/Child/Separation
On album:
G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
Track ID:
18598
Vocal:
Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
First line:
Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
First line (Yiddish):
קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Not Listed on the Album Notes/ Part of Ikh Bin A Mame
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Hallelujah (Oshrat) — הללויה

Author:
Or, Shimrit — אור, שמרית
Composer:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
Genre:
Popular
Subject:
Joy, Sunshine, Freedom
On album:
G-035(a) (Gevatron / The Israeli Kibbutz Folk Singers)
Track ID:
20228
Vocal:
Gevatron — הגבטרון
Arranger/Conductor:
Caspi, Zvika — כּספּי, צבֿיקה
First line:
Haleluyah, la-olam, haleluyah, yashiru kulam, bemilah akhat…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop

A Bisele Frier — אַ ביסעלע פֿריִער

Also known as:
A Bisl Frier
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Humorous
Subject:
Love/Women/Appearance/Regret/Men
Additional song notes:
Why Didn't I Meet You Earlier?
On album:
R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
Track ID:
19123
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Conductor Ensemble:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Far vos hob ikh dikh nit bagegent a bisele frier,
First line (Yiddish):
פֿאַר װאָס האָב איך דיך ניט באַגעגענט אַ ביסעלע פֿריִער,
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Sunrise Sunset (English)

Genre:
Theater/Musical
Subject:
Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
Origin:
Ephemera 1601
Related information in folder 1601:
Comments:
1 8/8/27 Text entered in Ephemera on August 8, 2017
On album:
L-019(f) (Bar Mitzvah Favorites Marty Levitt Orchestra — באַליבטע בּר מצװה ניגונים)
Track ID:
19830
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Vocal:
Kane, Harriet
First line:
Is this the little girl I carried, Is this the little boy...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop

Leb Un Zay Keyn Nar — לעב און זײַ קײן נאַר

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19569
Author/Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
S'iz mayn numen shloyme mayer, tsufelik bin ikh a dreyer,
First line (Yiddish):
ס'איז מײַן נאָמען נאָמען שלמה מאיר, צופֿעליק בין איך אַ דרײער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Fun Erets Di Shayn — פֿון ארץ די שײַן

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19570
Author/Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
Tsuzeyt, tsushprayt, es zaynen mayne brider, iber der...
First line (Yiddish):
צוזײט, צושפּרײט, עס זײַנען מײַנע ברידער, איבער דער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Blimelekh Bloyinke — בלימעלעך בלױאינקע

On album:
G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)
Track ID:
19572
Author:
Naydus, Leyb — נײַדוס, לײב
Composer/Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Artist:
Gerasimov, Anatoly, arranger
First line:
Blimelekh bloyenke, blimelekh sheyninke, reytst nisht mayn..
First line (Yiddish):
בלימעלעך בלױענקע, בלימעלעך שײנינקע, רײצט נישט מײַן האָרץ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Kumi Tse'i — קומי צאי

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Literary Origin/Love
Additional song notes:
Rise Up, Come Out
On album:
G-058(a) (Yehoram Gaon Greatest Hits — יהורם גאון להיטי הזהב)
Track ID:
20624
Vocal:
Gaon, Yehoram — גאון, יהורם
First line:
Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti
First line (Hebrew):
קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בּשׂוֹרת אביב לך הבאתי:…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop

Kumi Tse'i — קומי צאי

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Literary Origin/Love
Additional song notes:
Rise Up, Come Out
On album:
H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel — שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID:
20753
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger/Accompaniment:
Regnier, Anatole, arr & accompany — רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line:
Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti
First line (Hebrew):
קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בּשוֹרת אביב לך הבאתי:...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop

Eliyahu Hanovi (Kranzler) — אליהוּ הנביא (קרנצלר)

Composer:
Kranzler, Eli — קרנצלר, אלי
Genre:
Holiday/Peysekh
Subject:
Elijah/Prophet
Origin:
Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)
Transliteration:
Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)
Translation:
Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)
On album:
K-066(a) (Shirei Eliyahu Elli Kranzler)
Track ID:
20842
Vocal:
Kranzler, Eli — קרנצלר, אלי
Arranger:
Lewinter, Martin
First line:
Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu hagiladi,
First line (Hebrew):
אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ, אליהוּ, אליהוּ הגלעדי,
Language:
Hebrew
Style:
Folk/Pop

That's Entertainment — דער קלאָן

Author:
Dietz, Howard
Composer:
Schwartz, Arthur
Genre:
Theater
Subject:
Audienc/Audience/Show Business/Characters/Clown/Dancers
On album:
K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID:
21200
Vocal/Narration/Yiddish Adaptation:
Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
Narration:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Der clown, mit zayn ponem vos glantst, tsu der tentser,
First line:
דער קלאָן, מיט זײַם פּנים װאָס גלאַנצט, צו דער טענצער,
Track comment:
Recorded under "The Clown" -Melody to "That's Entertainment"
Language:
English/Yiddish
Style:
Pop

Yosl Der Klezmer — יאָסל דער קלעזמער

Also known as:
Yosele Klezmer
Author:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater
Subject:
Klezmer/Musician
On album:
M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid — לחיים ייִדן !)
Track ID:
22735
Author/Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Artist:
Magid, Yakov & Ensemble — מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line:
A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot....
First line (Yiddish):
אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט....
Track comment:
Recorded in Czech Republic
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Pop

Tsipele — ציפּעלע

Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/Desires/Love/Kiss
Origin:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Gelb GB 57/Alb B-090(x)/Sh Sh 401
Transliteration:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Alb B-090(x)
Translation:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Sh Sh 400
Music:
Kinderbukh 54/Gelb GB 7
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23326
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(a)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop

Mit Farmakhte Oygn — מיט פֿאַרמאַכטע אױגן

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin:
ML SOG 198
Transliteration:
Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)/Ephemera 1401
Translation:
Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)/Ephemera 1401
Music:
ML SOG 199
Additional song notes:
With Closed Eyes
Related information in folder 1401:
Comments:
1. Undated Translation and Transliteration of the poem from internet apparently by Batya Fonda - Jewish Folk Songs
On album:
A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID:
23342
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):
מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Duplicate of A-01(e)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Di Rayze Nokh Amerike — די רײַזע נאָך אַמעריקע

Also known as:
Shuldik Bistu Yidele Aleyn
Author:
Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
Composer:
Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
On album:
F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)
Track ID:
23535
First line:
Vi...vi a shif oyf dem yam, varft dos dir yidele bridele...
First line (Yiddish):
װי... װי אַ שיף אױף דעם ים, װאַרפֿט דאָס דיר ייִדעלע ברידעלע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
copy from 78 rpm, recorded in Poland-Under title "Di Rayze Nukh Amerike"
Language:
Yiddish
Style:
Pop

In Odes, In Odes — אין אָדעס

Author:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:
Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:
Theatre/Place/Nostalgia
Subject:
Odessa/Prostitute/Moldovanke
Song comment:
From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
Origin:
Alb S-081(d)
Transliteration:
Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
Translation:
Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
Music:
Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
On album:
Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID:
23772
Artist:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:
Nunkele, mayn kleyninke, zisinke, sheyninke, in Odes veln...
First line (Yiddish):
נונקעלע, מײַן קלײנינקע, זיסינקע, שײנינקע, אין אָדעס װעלן מיר..
Track comment:
From the Gilrod-Sandler musical "Volodka In Odes".
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop

Shir Sium (Final Song) — שיר סיוּם

Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Hadjidakis — חג'ידקיס
Genre:
Israeli
Origin:
Alb A-001(f)/Alber 32
Music:
Alber 32
On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
13932
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
הצרצרים בּקיץ שׁרים להם, ימים קצרים בּקיץ עוֹברים להם...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:
Lan Elekh Ve'efne
Also known as:
Where Shall I Go?
Also known as:
Vi Ahin Zol Ich Geyn
Author:
Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.
Composer:
Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Genre:
Holocaust/Lament
Subject:
Hoplessness/Homeless/Persecution/
Song comment:
See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
Origin:
ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Transliteration:
ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Translation:
ML WAH 16/ Neslen 11.10
Music:
ML WAH 17/SM Moskow 41
Additional song notes:
Where Shall I Go?
On album:
Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
Track ID:
25271
Artist:
Yiddish Theatre Ensemble
Artist:
Robboy, David/ Jennie Levinson
Artist:
Esterkin, Robin/ Barbara Slader
First line:
Der yid vert geyogt un geplukt, nisht zikher iz far im...
First line (Yiddish):
דער ייִד װערט געיאָגט און געפּלוקט, מישט זיכער איז פֿאָר אים...
Track comment:
also Randy Stein and Barry Levine, piano
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Oy S'iz Gut — אױ ס'איז גוט

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Courting/Secret/Nostalgia/Melody
Song comment:
From the musical "Mayn Malkele"
Origin:
Metro Scher 30i
Transliteration:
Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
Translation:
CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)
Music:
Warem 163/Metro Scher 18
Additional song notes:
From the operetta "My Malkele"
On album:
K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID:
25249
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut, der kop fardrayt vi a..
First line (Yiddish):
אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט, דער קאָפ...
Track comment:
From musical "Mayn Malkele"
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Theatrical

Di Krenitse (Alberstein) — די קרעניצע (אַלבערשטײַן)

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin:
Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)Kinderbuch 206/Alb B-207(a)
Transliteration:
ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)
Translation:
Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/See Ephemera 1566 (p25
Additional song notes:
The Well
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26724
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenetse fartrakht,
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Waltz

A Malekh Veynt (Alberstein) — אַ מלאך װײנט

Author:
Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Love/Angel/Yearning
Origin:
CD A-001(l)/ Sh Sh289
Transliteration:
CD A-001(l)
Translation:
CD A-001(l)/ Sh Sh 288
Additional song notes:
An Angel Weeps
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26730
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Accompaniment:
Klezmatics
Arranger:
Mink, Ben
Arranger:
Schultz, Myron
First line:
A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,
First line (Yiddish):
אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert

Kh'vel Oyston Di Shikh (Alberstein) — כ'װעל אױסטאָן די שיך (אַלבערשטײַן)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Reconciliation/God/Return/Poet/Rhyme
Origin:
Vinkov 7 123/Manger 357
Transliteration:
Vinkov 7 123
Translation:
Vinkov 7 124/Lefwich 545
Music:
Vinkov 7 125
Additional song notes:
From "Volkns Ibern Dakh" (Clouds Over The Roof)
On album:
A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse — די קרעניצע)
Track ID:
26733
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Artist:
London, Frank
Accompaniment:
Klezmatics
First line:
Kh'vel oyston di shikh un dem troyer, un kumen tsu dir...
First line (Yiddish):
כ'װעל אױסטאָן די שיך און דעם טרױער, און קומען צו דיר צוריק--
Track comment:
From "Volkns Ibern Dakh" "װאָלקנס איבערן דאַך"
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk/Concert

Hallelujah (Oshrat) — הללויה

Author:
Or, Shimrit — אור, שמרית
Composer:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
Genre:
Popular
Subject:
Joy, Sunshine, Freedom
On album:
A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)
Track ID:
25718
Artist:
Amen, Luce
First line:
Haleluyah, la-olam, haleluyah, yashiru kulam, bemilah akhat…
First line (Hebrew):
אויר הרים צלול כּיין וריח אורנים, נשׂא בּרוח הארבים עם קול...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Gis Zhe Un Mayn Tayere — גיס זשה אָן מײַן טײַן טײַערע

Also known as:
Dem Zeydns Nign (Driz, Berezovsky)
Also known as:
A Nigndl (Driz)
Also known as:
Dem Zeydns Nign (Driz, Waletzky)
Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:
Literary Origin
Subject:
Pour/Wine/Glass/Goblet/Health/Grandfather/Melody/Three Cups
Origin:
Alb V-008(a)
Transliteration:
V-008(a)
Translation:
V-008(a)
On album:
O-007(d) (The Old World Folk Band Crossing New Borders)
Track ID:
25734
Vocal:
Leviton, Susan
Artist:
Old World Folk Band
First line:
Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn,
First line (Yiddish):
געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,
Track comment:
Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
03:50

Tsipele — ציפּעלע

Author:
Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
Composer:
Glatshteyn, Yisroel — גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/Desires/Love/Kiss
Origin:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Gelb GB 57/Alb B-090(x)/Sh Sh 401
Transliteration:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Alb B-090(x)
Translation:
Alb W-001(a)/Kinderbukh 54/Sh Sh 400
Music:
Kinderbukh 54/Gelb GB 7
On album:
F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID:
25621
Vocal\Guitar:
Frankl, Hai
Vocal:
Frankl, Topsy
First line:
Es hot di kleyne tsipele, farbisn zikh a lipele,
First line (Yiddish):
עס האָט די קלײנע ציפּעלע, פֿאַרביסן זיך אַ ליפּעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop

Yosl Klezmer (Feingold) — יאָסל קלעזמער (פֿייִנגאָלד)

Author:
Gross, Naftali — גראָס, נפתלי
Composer:
Feingold, Lipa. — פֿײַנגאָלד, ליפּאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Klezmer/Musician/Afterlife/Occupation
Origin:
WLZ 14SGS/Alb N-026(a)
Transliteration:
WLZ 14SGS 42/Alb B-007(c)/Alb L-049(a)/O-016(a)
Translation:
WLZ 14SGS/Alb B-007(c)/Alb N-026(a)/O-016(a)
On album:
B-080(a) (Boiberiker Klezmorim — בױבעריקער קלעזמאָרים)
Track ID:
25650
Artist:
Mulder, Jaap
Artist:
Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע
Artist:
Mulder, Jaap
Artist:
Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע
First line:
Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a...
First line (Tiddish):
אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...
Track comment:
Recorded under title "Yosl Der Klezmer"/Ot Azoy
Language:
Tiddish
Style:
Pop

Shir Hasapar — שיר הספּר

Also known as:
The Barber
Author:
Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli
Origin:
Alb A-001(f)/Alber 64
Music:
Alber 64
Additional song notes:
The Barber
On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
13870
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
אספּר לך גברת חוה כּך, בּאופֿן לא רשמי על ספּר, יחזקאל כּהן…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Tfilot Yom Huldot — תפילת יום הולדת

Author:
Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Literary Origin
On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
14959
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
אלהים שלי אשר מאחורי הברוש, זה שברוח לרגע נרעד,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Mazl — מזל

Also known as:
Mayn Mazl
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Lament/Waltz
Subject:
Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:
Introduced in the film "Mamele".
Origin:
GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:
Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:
Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:
Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:
Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album:
Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID:
28377
Vocal/Guitar:
Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ
First line:
Mazl, es sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl, du brengst…
First line (Yiddish):
מזל, עס שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Track comment:
Described as "Song of the Sosnov Ghetto" in liner notes.
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop
Length:
02:40

Dos Kleyne Tsigaynerl — דאָס קלײנע ציגײַנערל

Also known as:
Tsigayner
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin:
Alb L-062(a)
Transliteration:
Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation:
CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)
On album:
Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID:
28378
Vocal/Guitar:
Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ
Viola:
Guzman, Lev — גוזמאַן, לעװ
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Concert/Gypsy/Romanian/Czardas
Length:
04:16

Raisins and Almonds

Also known as:
Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:
Shlof Mayn Kind Shlof
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album:
Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID:
28379
Vocal/Guitar:
Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ
First line:
In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas Tsiun aleyn,
First line (Yiddish):
אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/
Length:
04:59

Di Krenitse (Poliansky) — די קרעניצע (פּאָליאַנסקי)

Also known as:
A Krenitse
Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:
Literary Origin/USSR
Subject:
Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin:
Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb B-207(a)
Transliteration:
ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)
Translation:
Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/Ephemera 1566 (p 25)
Music:
Kinderbuch 206
Additional song notes:
The Well
On album:
Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID:
28380
Vocal/Guitar:
Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ
Accordion:
Shamsiev, Khabibulla
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht, kumen meydlekh...
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Waltz
Length:
03:47

Ikh Shtey Unter A Bokserboym — איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם

Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Trees/Carob/Fig/Almond/Israel/Hardship/Joy/Sadness
Origin:
Alb A-001(l)/
Transliteration:
Alb A-001(l)
Translation:
Alb A-001(l)
On album:
Y-027(a) (Masha Yacubovich / Back To Origin — מאַשאַ יאַקובאָװיש/ צוריק צום אָרקװאַל)
Track ID:
28381
Vocal/Guitar:
Yacubovich, Masha — יאַקובאָװיש, מאַשאַ
First line:
Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,
First line (Yiddish):
איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/
Length:
04:02

Gis Zhe Un Mayn Tayere — גיס זשה אָן מײַן טײַן טײַערע

Also known as:
Dem Zeydns Nign (Driz, Berezovsky)
Also known as:
A Nigndl (Driz)
Also known as:
Dem Zeydns Nign (Driz, Waletzky)
Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Author:
Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:
Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
Composer:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:
Literary Origin
Subject:
Pour/Wine/Glass/Goblet/Health/Grandfather/Melody/Three Cups
Origin:
Alb V-008(a)
Transliteration:
V-008(a)
Translation:
V-008(a)
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28154
Lead Vocal:
Leviton, Susan
Upright Bass:
Cambell, Bruce
Hammered Dulcimer:
Hope, Anna
Clarinet:
Krashunskiy, Anatoliy
First line:
Gehert hob ikh dertsayln, az in dem vayn dem altn, hot aleyn der zeydenyu...
First line (Yiddish):
געהערט האָב איך דערצײלן, אַז אין דעם װײַן דעם אַלטן,
Track comment:
Recorded under title "Dem Zeydns Nigundl"
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Pop/Folk

Panama Pacific Rag

Composer:
Edwards, Leo
Genre:
Instrumental/Rag
On album:
M-065(b) (The Art Of The Cymbalom/ The Music Of Joseph Moskowitz, 1916-1953)
Track ID:
28466
Cymbalom:
Moskowitz, Joseph
Piano:
King, Eddy
Track comment:
Originally recorded February 4, 1916
Style:
Instrumental/Cymbalom/Pop
Length:
02:42

Rose Of The Volga

Author:
Kahn, Percy
Composer:
Shapiro, Ted
Composer:
Richman
Genre:
Love/Theatre/Vaudeville
Subject:
Love/Separation/Yearning/Place/Volga
On album:
F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID:
28538
Voocal:
Tucker, Sophie
First line:
In the far off land he left behind hhim, she is waiting where the Volga flolws
Track comment:
Originally recorded Sep 1, 1927/Studio Orchestra
Language:
English
Style:
Pop

Tayere Malkele — טײַערע מלכּהלע

Author:
Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Composer:
Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Genre:
Love
Subject:
Beauty/Food
Origin:
ML PYS 50/Shternheim 89
Transliteration:
ML PYS 50/L-051(a)/Shternheim 89
Translation:
ML PYS 51/CD L-051(a)
Music:
ML PYS 50/Shternheim 89
On album:
L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)
Track ID:
28170
Lead Vocal:
Leviton, Susan
Upright Bass:
Cambell, Bruce
Clarinet:
Krashunskiy, Anatoliy
Vocal/Guitar/Mandolin:
Warschauer, Jeff
Guitar:
Carmitchell, Bobbi
Dumbeg/Zils:
McLoota, Sam
Flute/Recorder:
Grobman, Gary
First line:
Ver s'iz nit geven, ver s'hot nit gezen - tayere malkele, veyst nit,vos iz...
First line (Yiddish):
װער ס'איז ניט געװען, װער ס'האָט ניט געזען - טײַערע מלכּהלע...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Theatre

Nokh Eyn Tants — נאָך אײן טאַנץ

Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre:
Love/Waltz
Subject:
Dance/Love
Song comment:
Classic Russian Waltz
Origin:
Alb T-005(a)
Transliteration:
Alb K-029(i)
Translation:
Alb K-029(i)
On album:
K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)
Track ID:
27793
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Tambourine/Vocal:
Bressler, Judy
Clarinet:
Stahl, Ilene
Violin:
Strauss, Deborah
Flute/Piccolo:
Miller, Robin
Cornet:
Berney, Mark
Trombone:
Hamilton, Mark
Alto Saxaphone/Accordion/Piano:
Netsky, Hankus
Piano:
Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Background Vocal:
Warschauer, Jeff
Drums/Percussion:
Smith, Grant
Arranger:
Klezmer Conservatory Band
Arranger:
Netsky, Hankus
First line:
Nokh eyn tants bet ikh itst bay dir, libste her, ikh bet bay dir shenk mir...
First line (Yiddish):
נאָך אײן טאַנץ בעט איך איצט בײַ דיר, ליבסטע הער, איך בעט בײַ...
Language:
Yiddish
Style:
Waltz/Pop/
Length:
004:44

Der Sureh-Lid — דער סורעה-ליד

Author:
Green, Martin
Composer:
Silverstein, Shel
Genre:
Humorous/Parody/Adaptation
Subject:
Father/Son/Gender Confusion/Name/Sarah/Revenge
Song comment:
Parody of song "A Boy Named Sue" by Shel Silverstein
Transliteration:
G-071(a)
Translation:
G-071(a)
On album:
G-071(a) (A Boy Named Sureh: Marty Green)
Track ID:
30930
Vocal/Piano/Synth:
Green, Martin
Vocal:
Green, Sharon
Guitar:
Schipper, Neil
Violin:
Bilash, Daria
Bass Guitar/Hammond B-3 Organ:
Gillies, Chris
First line:
Ikh bin geven nor a pitsl kind ven mayn tate hot…
First line (Yiddish):
איך בין געווען נאָר אַ פּיצל קינד ווען מייִן טאַטע האָט
Language:
Yiddish
Style:
Country & Western/Pop

Di Balade Fun Yankl-Yisroel — די באַלאַדע פֿון יאַנקל-ישראָל

Author:
Green, Martin
Composer:
Villard, Jean
Genre:
Adaptation
Subject:
Child/Poverty/Bris/Wedding/Funeral/Drink/Celebration
Song comment:
Based on song "The Three Bells" by Reisfeld/Villard/Manning
Transliteration:
Alb G-071(a)
Translation:
Alb G-071(a)
On album:
G-071(a) (A Boy Named Sureh: Marty Green)
Track ID:
30931
Vocal/Piano/Synth:
Green, Martin
Vocal:
Green, Sharon
Guitar:
Schipper, Neil
Violin:
Bilash, Daria
Bass Guitar/Hammond B-3 Organ:
Gillies, Chris
First line:
Tif in a farvorfenem shtetl, ergets in poylen vist un farloreyn…
First line (Yiddish):
טיפּ אין אַ פֿאַרוורפֿענעם שטעטל, ערגעץ אין פּוילען וויסט און פֿאַרלויען
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Zuntik Morgn — זונטיק מאָרגן

Author:
Green, Martin
Composer:
Kristofferson, Kris
Genre:
Parody/Folk
Subject:
Sunday Morning/Shul/Poland/Old Times/Old Comrades/Food
Song comment:
Based on song "Sunday Morning" by Kris Kristofferson
On album:
G-071(a) (A Boy Named Sureh: Marty Green)
Track ID:
30932
Vocal/Piano/Synth:
Green, Martin
Vocal:
Green, Sharon
Guitar:
Schipper, Neil
Violin:
Bilash, Daria
Bass Guitar/Hammond B-3 Organ:
Gillies, Chris
First line:
In undzer higer raykhen golus bay undz yidn iz a shul a grossen…
First line (Yiddish):
אין אונדזער היגער רײַכן גײַלוס בײַ אונדז ייִדן איז אַ שול באַ גראָסן
Language:
Yiddish
Style:
Country & Western/Pop

Nokh Alts Klor — נאָך אַלטס קלאָר

Author:
Green, Martin
Composer:
Aznavour, Charles
Genre:
Adaptation
Subject:
Lost Love/Memories/Arranged Marriage/Eduring Feeling
Song comment:
Based on song "Non, je n'ais rien oublie" by Charles Aznavour/ Oyfn Pripetshik
Transliteration:
G-071(a)
Translation:
G-071(a)
On album:
G-071(a) (A Boy Named Sureh: Marty Green)
Track ID:
30933
Vocal/Piano/Synth:
Green, Martin
Vocal:
Green, Sharon
Guitar:
Schipper, Neil
Violin:
Bilash, Daria
Bass Guitar/Hammond B-3 Organ:
Gillies, Chris
First line:
Nit umzist vos men zogt, s'iz do a kleyner velt…
First line (Yiddish):
ביט אומזיסט וואָס מען זאָגט סיאיז אַ קליינער וועלט...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Gib Mir A Kush — גיב מיר אַ קוש

Author:
Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה
Author:
Tolsgaard, Jens
Composer:
Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה
Composer:
Tolsgaard, Jens
Genre:
Danish Jidpop/Love
Subject:
Love/Kiss
On album:
N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)
Track ID:
27846
Clarinet/Baritone Saxaphone:
Jessen, Peter
Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:
Tolsgaard, Jens
Guitar/Saz/Back-up Vocals:
Steno, Torben
Bass/Back-up Vocals:
Nielsen, Peter
Drums/Percussion/Back-up Vocals:
Krogholt, Morten
Violin:
Gwozdz, Anna
Pecussion/Back-up Vocals:
Brinck, Bo
Arranger:
Spielniks — שפּילניקס
Vocal:
Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה
First line:
Gib mir a kush, mayn yankele, aza mentsh, mayn yankele, ikh bin azoyfarlibt,
First line (Yiddish):
גיב מיר אַ קוש, מײַן יאַנקעלע, אַזאַ מענטש, מײַן יאַנקעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Modern Klezmer/Pop
Length:
003:55

Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater/Shund/Humor
Subject:
Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration:
Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation:
Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes:
How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music
On album:
K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID:
30799
Vocal:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
First line:
Keyn amerike tsu kumen, hob zikh nit geshport, hob gedenkt aroptsulozn…
First line (Yiddish):
קייִן אַמעריקע צו קומען, האָב זיך מיט געשפּאָרט, האָב געדענקט אַראָפּצולאָזן און...
Track comment:
Originally Recorded 1929
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Shir Hatsofim — שיר הצופים

Also known as:
Scouts Song
Author:
Oren, Eytan — אורן, איתן
Composer:
Oren, Eytan — אורן, איתן
Genre:
Anthem
Subject:
Scouting/Welcome
Song comment:
Alb I-015(a)
Transliteration:
Alb I-015(a)
On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31745
Vocal:
Israeli Scout Caravan 2001
First line:
Yesh hashaohalim aleynu...
First line:
יש השואלים עלינו...
Language:
Hebrew/English
Style:
Rock/Pop/Ensemble
Length:
2:46

Erets Zavat Khalav — ארץ זבת חלב (בּמדבּר שלך)

Also known as:
Deuteronomy 26:15
Also known as:
Numbers 13:27
Composer:
Gamliel, Eliyahu — גמליאל, א.
Genre:
Biblical
Subject:
Israel/Milk/Honey/Fertile
Origin:
Bugatch 73/Alb S-033(a)/Alb I-015(a)
Transliteration:
Bugatch 73/Alb S-033(a)/Alb S-002(e)
Translation:
Alb E-009(a)/S-003(a)/Alb S-002(e)/Alb I-015(a)
Music:
Netzer 109/Bugatch 73
On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31746
Vocal:
Israeli Scout Caravan 2001
Arranger:
Yosef, Moshe — יוסף, משה
First line:
Erets zavat khalav…
First line (Hebrew):
ארץ זבת חלב וּדבש
Language:
Hebrew
Style:
Rock/Pop/Ensemble
Length:
3:09

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31747
Vocal:
Israeli Scout Caravan 2001
First line:
Avir harim tsalul kayayin…
First line:
אויר הרים צלול כיין...
Language:
Hebrew/English
Style:
Rock/Pop/Ensemble
Length:
4:57

Caravan Scouts Medley

Genre:
Medley
Origin:
Alb I-15(a)
Translation:
Alb I-15(a)
Additional song notes:
Recorded under title "Yiddish Songs"
On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31748
Vocal:
Israeli Scout Caravan 2001
First line:
Sheyn vi di levone,
First line:
שיין ווי די לבונה,
Language:
Yiddish/English
Style:
Big Band/40's/Pop/Ensemble/Gospel
Length:
4:29

Mizmor Layla — מזמור לולה

Also known as:
Night Chant
Author:
Nini, Achnoam (Noa)
Author:
Dor, Gil — דור, גיל
Composer:
Nini, Achnoam (Noa)
Composer:
Dor, Gil — דור, גיל
Genre:
Literary Origin
Subject:
Light/Darkness/Heart
Origin:
Alb I-015(a)
Translation:
Alb I-015(a)
Additional song notes:
Recorded under "Night Chant"
On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31749
Vocal:
Israeli Scout Caravan 2001
First line:
Et kol hacokhavim taman…
First line (Hebrew):
את כל הכוכבים טמן...
Language:
Hebrew
Style:
Yemenite/Sephardic/Ensemble/Pop
Length:
4:22

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)
Track ID:
27836
Artist:
Spielniks — שפּילניקס
Clarinet/Baritone Saxaphone:
Jessen, Peter
Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:
Tolsgaard, Jens
Guitar/Saz/Back-up Vocals:
Steno, Torben
Bass/Back-up Vocals:
Nielsen, Peter
Drums/Percussion/Back-up Vocals:
Krogholt, Morten
Pecussion/Back-up Vocals:
Brinck, Bo
Vocal:
Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה
First line:
Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken, mit velkher tayere...
First line (Yiddish):
איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
004:46

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)
Track ID:
28417
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Conductor:
Osser, Glen
Arranger:
Osser, Glen
First line:
Ver iz aykh bay der vigele, gezesn tog un nakht, un ver hot bay a krankn bet..
First line (Yiddish):
װער איז אײַך בײַ דער װיגעלע, געזעסן טאָג און נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Tenderly/Recicative

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:
Der Alef Beys
Also known as:
In The Fireplace
Also known as:
Afn Pripetshik
Also known as:
Oifm Pripezik
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk
Subject:
Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin:
ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration:
Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation:
Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music:
ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes:
At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
Related information in folder 332:
Document type:
Translation
Author:
Max Rosenfeld
Comments:
Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID:
28201
Artist:
Shirim
Clarinet:
Dickson, Glenn
Trombone:
Harris, David
Piano/Accordion:
McLaughlin, Michael
Drums:
Rosenthal, Eric
Tuba:
Gray, Jim
Banjo:
Fitzpatrick, Pete
Vocal:
Silberman, Betty
First line:
Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys. Un der rebe mit di...
First line (Yiddish):
אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פּײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
003:59

Der Yold Iz Mikh Mekane — דער יאָלד איז מיך מקנא

Genre:
Folk/Theater/Underworld/Lament
Subject:
Poverty/Envy/Indifference/Prison
Origin:
Pin Var 747
Transliteration:
Ephemera 1061
On album:
039k (Goldstein, Gus, comedian/ Der Yold Iz Mikh Mekane/ Oy Oy Di Koyln)
Track ID:
29930
Vocal:
Goldstein, Gus, comedian
Vocal:
Goldstein, Gus
First line:
Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..
First line (Yiddish):
דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk

Yekele The Bonesetter

Genre:
Shtetl/Humor
Subject:
Bonesetter/Foolishness
Song comment:
From Poem in Yizkor Book in Tomaszow-Lubelski
Transliteration:
CD Z-014(f)
Translation:
CD Z-014(f)
On album:
Z-014(f) (Klezmer: Café Jew Zoo: Yale Strom with Hot Pstromi & Klezzj)
Track ID:
30824
Arranger/Violin:
Strom, Yale
Arranger/Bass:
Pekarek, Jeff
Bongos:
Perry, Gene
Vocals:
Schwartz, Elizabeth
Tenor Sax:
Sprague, Tripp
First line:
Mit a noz vi a shoyfar un mit tales un tfiln, geyt yekele der royfer, in shul,..
First line (Yiddish):
מיט אַ נאָז ווי אַ שופֿר, און מיט טלית און תּפֿילין, גייט יעקעלע דער רויפֿער טין שול
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Cabaret
Length:
4:31

Der Zumer Ovnt Demert — דער זומער אָװנט דעמערט

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Separation/Longing/Gypsy/Fortunteller/Deceit/Belief
Origin:
Manger 301/Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32914
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Der zumer ovnt demert, feygl zingen -- tri li li
First line (Yiddish):
דער זומער אָװנט דעמערט, פֿײגל זינגען -- טרי לי לי
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:09

In Di Vayse Yorn — אין די ווייסע יאָרן

Author:
Papernikov, Yosef — פּאַפּערניקאָװ, יוסף
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Old Age/Love/Disappointment/Poets
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32915
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Iz es nisht tsum lakhn? - libe oyf der elter, ven di yorn zenen nisht keyn...
First line (Yiddish):
איז עס נישט צום לאַכן?־ליבע אויף דער עלטער, ווען די יאָרן זענען נישט קיין ווײַן..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
5:00

A Gezind Zalbe Akht (Alberstein) — אַ געזינד זאַלבק אַכט

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Irony
Subject:
Family/Children/Tenement/Beds/Sleeping Quarters/Poverty
Origin:
Raisen 36/Alb A-001(n)/Sh Sh 109
Translation:
HG TYP 70/Alb A-001(n)/Sh Sh 108
Additional song notes:
A Family of Eight
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32916
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
A gezind zalbe akht, un betn nor tsvey-un kumt on di nakht, vu shlofn dan zey?
First line (Yiddish):
אַ געזינד זאַלבע אַכט, און בעטן נאָר צוויי־און קומט אָן די נאַכט, וווּ שלאָפֿן דאַן זיי
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
2:42

Oy Meydl Meydl — אוי מיידל מיידל

Author:
Reisen, Avrom — רײזען, אַבֿרהם
Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Rejection/Anger/Sorrow
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32917
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Nit grist mir fun im, ikh vays vos er makht, ikh ze im er zitst mit yener un…
First line (Yiddish):
ניט גריסט מיר פֿון אים, איך ווייס וואָס ער מאַכט, איך זע אים ער זיצט מיט יענער…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:13

Kikoret Darkonim — בּיקורתּ דרכּונים

Also known as:
Passport Control
Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Passport/Borders/Authority/Fear/Security/Paranoia
Song comment:
English title "Passport Control"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28485
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
הוא לא סובל אותי הוא מסחכל בי בחשך הוא הופך את הדרכון שלי,
Track comment:
I think he hates me, He looks at me suspiciously, He keeps turning my passport
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
03:29

Foreign Letters

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Language/Fear/Wariness/Openess
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28486
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line:
How do you pronounce your name in your country? How is it spelled here?
Language:
English
Style:
Concert/Pop
Length:
03:00

Mues — מעות

Genre:
Holocaust/Warsaw Ghetto
Subject:
Money/Jewish Government/Taxes/Depravation
Song comment:
Uses American jazz tune "Jada, Jada!"
Origin:
Kaczer 177
Transliteration:
Alb A-035(d)/Alb C-035(c)
Translation:
Alb C-035(c)
Music:
Kaczer 401
On album:
C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
Track ID:
27925
Vocal/Translator:
Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano/Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Mues, mues, mues iz di ershte zakh, mues, mues, mues is di beste zakh,
First line:
מעות, מעות, מעות איז די ערשטע זאַך, מעות, מעות, מעות איז די..
Track comment:
Money, money, money is the only thing, if you don't have money...
Language:
English/Yiddish
Style:
Funky/Pop/Jazzy

Die Westerbork Serenade

Author:
Kannenwasser, Max
Composer:
van Wesel, Arnold (Nol)
Genre:
Holocaust/World War II
Subject:
Westerbork/Camp/Love/Forbidden/Kiss/Frustration
Origin:
Silverman TUF 142
Translation:
Silverman TUF 142
Music:
Silverman TUF 142
On album:
S-102(a) (The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman)
Track ID:
31794
Vocal/Guitar/English Adaptation:
Silverman, Jerry
Violin/Mandolin:
Silverman, Antoine
Cello:
Kadvan, Alex
Oboe:
Silverman, David
Tenor Saxaphone:
Silverman, Misha
First line:
Hello, the situation seems to worsen, and just my thoughts I can't seem to guide
Language:
English
Style:
Pop/Swing
Length:
4:46

Oy S'iz Gut — אױ ס'איז גוט

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Courting/Secret/Nostalgia/Melody
Song comment:
From the musical "Mayn Malkele"
Origin:
Metro Scher 30i
Transliteration:
Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
Translation:
CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)
Music:
Warem 163/Metro Scher 18
Additional song notes:
From the operetta "My Malkele"
On album:
S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID:
28194
Artist:
Shirim
Clarinet:
Dickson, Glenn
Trombone:
Harris, David
Piano/Accordion:
McLaughlin, Michael
Drums:
Rosenthal, Eric
Tuba:
Gray, Jim
Banjo:
Fitzpatrick, Pete
Vocal:
Silberman, Betty
First line:
Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz gut, dos kop fardreydt…
First line (Yiddish):
אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
002:58

Unter Beymer — אונטער ביימער

Author:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Genre:
Lullaby/Viglid
Subject:
Child/Forboding Future/Angry Winds
Origin:
Levin N 155/ML PYS 4/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)
Transliteration:
Levin N 155/Alb K-068(d)/Alb L-062(a)/Alb B-095(b)Ephemera 1269/Ephemera 1458
Translation:
CD S-086(d)/Alb P-001(a)/Alb K-068(d)/B-095(b)/Ephemera 1269/Ephemera 1458 201
Additional song notes:
From the motion picture " The Vilna Balabosl" Unter Trees Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID:
28195
Artist:
Shirim
Piano:
McLaughlin, Michael
Vocal:
Silberman, Betty
First line:
Unter beymer vaksn gruzn, ay li lu lu lu, un di beyze vintn blozn, shlof zhe..
First line (Yiddish):
אונטער ביימער װאַקסן גרוזן, אײַ לי לו לו לו, און די בײזע...
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:47

Harshl — האַרשל

Genre:
Folk
Subject:
Underworld/Criminal
Origin:
ML PYS 179/
Transliteration:
ML PYS 179/
Translation:
CD S-086(d)/Alb H-033(a)/
Music:
ML PYS 180
On album:
S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)
Track ID:
28197
Artist:
Shirim
Clarinet:
Dickson, Glenn
Trombone:
Harris, David
Piano/Accordion:
McLaughlin, Michael
Drums:
Rosenthal, Eric
Tuba:
Gray, Jim
Banjo:
Fitzpatrick, Pete
Vocal:
Silberman, Betty
Arranger:
Dickson, Glenn
First line:
Harshl iz geven eyner fun di groyse, vu er iz gekumen, hot er geheysen...
First line (Yiddish):
האַרשל איז געװען אײנער פֿון די גרױסע, װוּ ער איז געקומען,
Language:
Yiddish
Style:
Modern Klezmer Jazz/Pop
Length:
003:55

Abi Gezunt (Nemo, American Swing)

Also known as:
A Bee Gezindt
Author:
Nemo
Composer:
Nemo
Genre:
Novelty/Swing
Subject:
Hep Cat/Square
On album:
F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID:
28557
Vocal:
Bailey, Mildred
Trumpet:
Eldridge, Roy
Clarinet/Alto Saxaphone:
Burns, Robert
Clarinet/Alto Saxaphone:
Merrill, Reggie
Bass Clarinet:
Prager, Carl
Flute:
Powell, Eddie
Oboe/French Horn:
Miller, Mitch
Piano:
Wilson, Teddy
Guitar:
Collis, John
String Bass:
Peterson, Pete
Drums:
Beason, Bill
Arranger:
Wilder, Alec
First line:
I never knew a hep cat from a square, and I was called a bringdown everywhere,
Track comment:
Originally recorded Jan 25, 1940, Columbia 35409/ Recorded as "A Bee Gezind"
Language:
English
Style:
Swing/Pop/Big Band
Length:
02:58

Mashke — משקה

Author:
Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer:
Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wisdom/Foolishness/Whiskey/Life
Origin:
Hacken 1 21
Transliteration:
Hacken 1 21
Music:
Hacken 1 21
On album:
F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:
31235
Vocal:
Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה
Musical Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Oy du narish bisl mashke, vifil khokhme in dir shtekt, dakht zikh mir az on...
First line (Yiddish):
אוי דו נאַריש ביסל משקה, וויפֿיל חכמה אין דיר שטעקט, דאַכט זיך מיר אַז אָן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Israeli Medley (Progetta Davka)

On album:
P-042(a) (Progretto Davka / Between The Holy And The Profane/ Tra Sacro E Profano)
Track ID:
33680
Vocal:
Di Veroli, Maurizio
Acoustic Guitar:
Baranes, Uri
Language:
Ladino
Style:
Pop
Length:
3:47

Gele Bleter — געלע בלעטער

Author:
Morgentoy, Leyb — מאָרגנטױ, לײב
Composer:
Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
Genre:
Novelty
Subject:
Life/Opportunity/Banker/Cupping
On album:
F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:
31232
Vocal:
Arie, Fedi — אריה, פדי
Musical Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Gele bleter, gele bleter, bay mayn fenster, bay mayn tir,
First line (Yiddish):
געלע בלעטער, געלע בלעטער בייִ מייִן פֿענסטער, בייִ מייִן טיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Ven Dermont Zikh In Mir — ווען דערמאָנט זיך אין מיר

Author:
Rapp, N. — ראַפּ, נ.
Composer:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:
Love
Subject:
Longing
On album:
F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:
31233
Vocal:
Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני
Musical Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
Kumt tsu geyn ven dermonst zikh in mir, vart nit lang, klap in mayn tir,
First line (Yiddish):
קום צו צו גיין ווען דערמאָנסט זיך אין מיר, וואַרט ניט לאַנג, קלאַפּ אין מייִן טיר,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Iber Feld Un Velder — איבער פֿעלדער און וועלדער

Author:
Lerner, Yekhiel — לערנער, יחיאל
Composer:
Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre:
Love
Subject:
Melody/Yearning/Melancholy
On album:
F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:
31234
Vocal:
Gordon, Rina — גורדון, רינה
Musical Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Iber feld un velder, blondzshet din a lidl, veynt in im a meydl, khlipet vi a...
First line (Yiddish):
איבער פֿעלד און וועלדער, בלאָנדזשעט דין אַ לידל, כליפּעט ווי אַ פֿידל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Vu Ahin Zol Ikh Geyn? (Korntayer) — װוּ אַהין זאָל איך גײן? (קאָרנטײַער)

Also known as:
Lan Elekh Ve'efne
Also known as:
Where Shall I Go?
Also known as:
Vi Ahin Zol Ich Geyn
Author:
Korntayer, S. — קאָרנטײַער, ש.
Composer:
Strok, Oscar — סטראָק, אָסקאַר
Genre:
Holocaust/Lament
Subject:
Hoplessness/Homeless/Persecution/
Song comment:
See "Vu Ahin Zol Ikh Geyn (Fuld)" Also Heskes entry 3417
Origin:
ML WAH 15/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Transliteration:
ML WAH 16/Neslen 11.10/Moskow SM 41
Translation:
ML WAH 16/ Neslen 11.10
Music:
ML WAH 17/SM Moskow 41
Additional song notes:
Where Shall I Go?
On album:
L-053(a) (Steve Lawrence / Ramblin' Rose)
Track ID:
28359
Conductor:
Guercio, Joe
Vocal:
Lawrence, Steve
Arranger:
Zito, Torrie
First line:
Tell me, where can I go, there's no place I can see, where to go, where to go.
First line (English):
װוּ אַהין זאָל איך גײן? װער קען ענטפֿערן מיר, װוּ צו גײן,...
Track comment:
Recorded under "Where Can I Go"
Language:
English
Style:
Foxtrot/Orchestra/Pop

Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע

Composer:
Traditional
Genre:
Place/Folk
Subject:
Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
Transliteration:
K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
Translation:
K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
Additional song notes:
Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
On album:
T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)
Track ID:
32086
Vocal:
Tauber, Michele
Accordion/Arranger:
Nisimov, Misha
Contrabass:
Fraysse, Frederic
Violin:
Zubritsky, Efim
First line:
Shpilt zhe mikh klezmorimlekh, s' kesheinever shtikele, ober mitn knak,
First line (Yiddish):
שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, ס'קעשעניװער שטיקעלע, אָבער מיטן קנאַק,
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
2:39

Karev Yom — קרב יום

Genre:
Peysekh/Haggadah/Hymn/Prayer
Subject:
Day/Night
Origin:
Alb A-024(a)/Alb B-001(a)/Pasternak CH 148/Alb B-021(a)/
Transliteration:
Pasternak CH 86/Alb H-034(a)/Alb C-016(a)
Translation:
Pasternak CH 148/Alb B-001(a)/Alb B-021(a)/Alb H-034(a)/Alb C-016(a
On album:
M-064(a) (Manna From The World Of Jewish Song)
Track ID:
28409
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line:
Korev Yom, korev yom, asher hu lo yom v'lo layla.
First line (Hebrew):
קרב יוֹם, קרב יוֹם, אשר הוּא לא יוֹם ולא לילה.
Track comment:
Bring near the day which is neither day nor night.
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Modern/Khasidic/Accompanied by Orchestra & Chorus

Undzer Rebns Vunder — אונדזער רבנס װוּנדער

Genre:
Theatre/Klezmer/Satire/Humor
Subject:
Rebe/Miracles
Song comment:
Deriding wonder rabbi
On album:
F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID:
28513
Vocal:
Bowshower, Dora
First line:
Der rebe iz a goan, zeyer a groyser tsadik, fun ale ekn velt krigt fun im a..
First line (Yiddish):
דער רבי איז אַ גאָון, זייער אַ גרױסער צדיק, פֿון אַלע עקן װעלט, קריגט פֿון אים אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Theatre

Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn — צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין

Also known as:
A Pintele
Also known as:
A Briv Tsum Liader Rebn
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid
Origin:
Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/
Transliteration:
Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)
Translation:
Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)
Music:
Kotlyan 101/Vinkov 3 102
Related information in folder 94:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
1/21/2005
Comments:
Background of the song (a/ka/ "Miestietshku Ladinnyu"
On album:
F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID:
28514
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
A briv fun a khosid tsu dem rebn, yetst shteyt dem adres,
First line (Yiddish):
אַ בריװ פֿון אַ חסיד צו דעם רבן, יעצט שטייט דעם אַדרעס
Track comment:
Recorded under "A Briv Funim Chosid Tsum Rebn"
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Sha Sha Der Rebe Geyt — שאַ שאַ דער רבּי גײט

Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theatre
Subject:
Rebe/Marriage
Song comment:
From the musical "A Khasene In Shtetl" (Video Available)
On album:
F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID:
28515
Vocal:
Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
Director:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
First line:
Sha sha, es iz shoyn shpet, Oy, oy, der rebe geyt,
First line (Yiddish):
שאַ שאַ, עס איז שױן שפּעט, אױ, אױ. דער רבּי גײט,
Language:
Yiddish
Style:
Vaudville/Pop /Vaudville

Der Nayer Sher — דער נײַער שער

Also known as:
Dem Nayem Sher
Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer
Subject:
Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration:
Warem 40/Alb K-030(d)
Translation:
Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 40
On album:
F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)
Track ID:
28550
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Piano:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn vet men dem nayem..
First line (Yiddish):
הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט מען דעם …
Track comment:
Fragment/Broadcast NY, 1940
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
00:33

Veyeda Kol Pa'ol (Spivak) — וידע כּל פּעול (ספּיוואַק)

Genre:
Liturgy/High Holy Days
Subject:
Soverignty
Origin:
Alb Y-003(b)/Seder Avo 288
Transliteration:
Alb Y-003(b)
Translation:
Seder Avo 289/Alb N-030(a)
On album:
N-030(a) (The Noam Singers Feature the Hebrew Version of Those Were The Days — כאלה היו הימים)
Track ID:
33565
Vocal/Guitar:
Frank, Morty
Guitar:
Schwartz, Steve
Arranger:
Noam Singers
Vocal:
Meller, Izzy
Electric Bass Guitar:
Goldstein, Jay
Tof:
Leifer, Shmuel
First line:
Veyeda kol pa'ol ki ato fealto, veyavin kol yotsur ki ato...
First line (Hebrew):
וידע כּל פּעול כּי אתה פעלתי ויבין כּל יצור כּי אתה יצרתי,
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
2:15

Dray Shomrim — דרײַ שומרים

Author:
Leyb, Mani — לײב, מאַני
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Family/Guards/Morals/Temptation
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32918
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
First line:
Geyt a meydl yagdes klaybn in dem grinem vald, oy mayn veg hob ikh farloyrn…
First line (Yiddish):
גייט אַ מיידל יאַגדעס קלײַבן אין דעם גרינעם וואַלד: אוי מײַן וועג האָב איך פֿאַרלוירן
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:33

Oyfn Yam — אויפֿן ים

Author:
Yehoyash — יהואָש
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sea/Ocean/Calm/IslandWaves/Mind
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32919
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
First line:
Der yam iz shtil, es geyt di shif mit shtoltser ru ir veg,
First line (Yiddish):
דער ים איז שטיל, עס גייט די שיף מיט שטאָלצער רו איר וועג,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:16

Viglid (Leyeles) — וויגליד (לעיעלעס)

Author:
Glantz Leyles, A. — גלאַנץ לעיעלעס, אַ.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Dream/Child/Hope/Fears/Sleeplessness/
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32920
Fender Piano:
Brezina, Ales
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Kholem kind mayns shver di sho, khuts der kholom gornisht do,
First line (Yiddish):
חלום קינד מײַנס שווער די שעה, חוץ דער חלום גאָרנעשט דאָ,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:04

Berish Bal Agole — בּעריש בּעל עגלה

Also known as:
Bal Agole
Also known as:
Der Bal Agole Un Zayn Ferd
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Wagon Driver/Horse/Dialogue/Occupation/Wife/Fear/Whip
On album:
028b (Ossovitzky, Simon/ A Briv/ Berish Balagole)
Track ID:
29544
Vocal:
Ossovitzky, Simon
First line:
Berish bal agole fort un taynet mit zayn ferdl,
First line (Yiddish):
בּעריש בּעל עגלה פֿאָרט און טענהט מיט זײַן פֿערדל,
Language:
Yiddish
Style:
Pop

I Like She — אײַ לײַק שי

Also known as:
Oy I Like She
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater
Subject:
Love
Song comment:
From the play "A Night In California"
Transliteration:
Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
Translation:
Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)
On album:
A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:
31960
Artist:
Aufwind
Vocal/Violin/Arranger:
Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar:
Reich, Hardy
Vocal/Bandonian:
Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
Hermerschmidt, Jan
Contrabass:
Paffrath, Thomas
First line:
Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,
First line (Yiddish):
איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk/Klezmer
Length:
2:34

Adisha — אדישה

Also known as:
Indifferent
Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Indifference/Alienation/Helplessness/Withdrawl
Song comment:
English title "Indifferent"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28484
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
לא הרבה מטריד אותי בזמן האחרון אני הולכת ונהיית כאילו אדישה,
Track comment:
Nothing really bothers me lately, I feel I am getting indifferent,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
04:53

A Rabbi's Daughter

Author:
Harris, Charles K.
Composer:
Harris, Charles K.
Genre:
Novelty/Tin Pan Alley/
Subject:
Rabbi/Daughter/Intermarriage/Obedience/Heartbreak/Death
Additional song notes:
See Gottlieb 29
On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
31655
Vocal:
Sager, Sarah
Piano:
Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:
A rabbi sat one evening, with bible on his knee,
Language:
English
Style:
Pop/Theater/
Length:
5:08

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:
Vos Geven Iz Nishtu
Author:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:
Theatre/Vaudeville/Lament
Subject:
Aging/Memory
Origin:
ML PYS 274
Transliteration:
Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation:
Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes:
What Was Once Is No More
On album:
F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID:
28529
Vocal:
Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
First line:
Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, red ikh fun zinen, red ikh fun..
First line (Yiddish):
ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון זינען, צו רעד ...
Track comment:
Originally recorded Feb 3, 1926, Columbia 8195F/Unknown Orchestra
Language:
Yiddish
Style:
Lament/Pop
Length:
03:23

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:
Bublitshki
Also known as:
Question
Composer:
Traditional
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin:
Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Translation:
Alb B-007(c)/
Music:
Moskow SM 61
On album:
F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID:
28530
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Es rikt zikh un di nakht, ikh shtey a zeyr krank un trakht, vi shmates...i
First line (Yiddish):
עס ריקט זיך אָן די נאַכט, איך שטיי זייער קראַנק און טראַכט, װי שמאַטעס אייִנגעהילט
Track comment:
Unknown orchestra/Originally recorded May 28, 1929, Columbia 8195F
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
03:16

Dayn Veg — דייִן וועג

Author:
Green, Martin
Composer:
Revaux, Jacques
Composer:
Francois, Claude
Composer:
Anka, Paul
Genre:
Humorous/Parody
Subject:
End of Life/Torah/Joy of Observance/Gentile/Schnitzel
Song comment:
Based on song "My Way"
Transliteration:
G-071(a)
Translation:
G-071(a)
On album:
G-071(a) (A Boy Named Sureh: Marty Green)
Track ID:
30934
Vocal/Piano/Synth:
Green, Martin
Vocal:
Green, Sharon
Guitar:
Schipper, Neil
Violin:
Bilash, Daria
Bass Guitar/Hammond B-3 Organ:
Gillies, Chris
First line:
Mayn tsayt iz shoyn farbay; der rikhter vart oyf mir in himl.
First line (Yiddish):
מייִן צײַט איז שוין פֿאַרבייִ; דער ריכטער וואַרט אויף מיר אין הימל
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Fremde In Der Nakht (Yid) — פֿרעמדע אין דער נאַכט

On album:
xG-018(a)
Track ID:
19463
Author:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
Composer:
Kaempfert, Bert
Artist:
Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
First line:
Blondzhn in dem himl, eynzam shtern, zeyer likht, ir hert,
First line (Yiddish):
בלאָנדזשען אין דעם הימל, אײנזאַם שטערן, זײער ליכט, איר הערט,
Track comment:
Charles Singleton, Eddie Synder also credited with text
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Those Were The Days — פֿאַרבײַ די טעג

Also known as:
Di Yurn Geyen Avek
Also known as:
Farbay Di Teg
Also known as:
Ka'eyleh Hayu Hayamim
Author:
Raskin, Eugene
Composer:
Raskin, Eugene
Genre:
Folk/Theater
Subject:
Aging/Time/Memory/Youth/Tavern/Drinking
Origin:
Ephemera 393/Sheet music
Transliteration:
Alb B-095(b)
Translation:
Alb B-095(b)
Additional song notes:
Many versions in various languages. Gene Raskin credited with English version and as composer. But according to liner notes on Alb A-016(a) "Those Were The Days" is actually an old Russian tune by Boris Fomin titled "The Long Road". In Hebrew the title is "Hayu Yamim Khaver"
Related information in folder 373:
Document type:
Text
Author:
Nat Zumoff
Comments:
Yiddish adaptation in transliteration. 2. English Lyrics as sung by Mary Hopkins
Document type:
Text
Author:
Gene Raskin
Comments:
English adaptation of "Those Were The Days". Also, Russian text
On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
33566
Double Bass:
Moylan, Paul
Keyboard/Accordion:
Schleider, Yair
Clarinet:
Shulman, David
Vocal/Arranger:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:
Chutzpah
Violin/Viola:
Hamilton, Meg
Percussion:
Kozokaro, Ronen
First line:
Eregts dortn shteyt an alte kretshme, vu mir flegn trinkn zise vayn,
First line (Yiddish):
ערגעץ דאָרטן שטײט אַן אַלטע קרעטשמע, װוּ מיר פֿלעגן טרינקן זיסע ווײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Art Song/Nostalgic/Pop
Length:
3:09

Yishlakh — ישלח

Genre:
Religious
Subject:
Moshiekh/Messiah/Resurrection
Origin:
Album N-030(a)
On album:
N-030(a) (The Noam Singers Feature the Hebrew Version of Those Were The Days — כאלה היו הימים)
Track ID:
33568
Artist:
Noam Singers
Vocal/Guitar/Arranger:
Frank, Morty
Guitar:
Schwartz, Steve
Vocal:
Meller, Izzy
Electric Bass Guitar:
Goldstein, Jay
Tof:
Leifer, Shmuel
First line (Hebrew):
ישלח לקץ הימין משיחינו לפדות מחכי קץ ישועתו, מתים יהיה א־ל ברוב חסדו,
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:02

Adon Olam (Khitman) — אדון עוֹלם (חיטמן, עוזי)

Author:
Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל
Composer:
Khitman, Uzi — חיטמן, עוזי
Genre:
Religious/Hymn
Origin:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20
Transliteration:
HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)
Translation:
HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)
Music:
HAL 4
Additional song notes:
"Lord of the Universe"/ See Nulman 3
On album:
I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
Track ID:
31750
Vocal:
Israeli Scout Caravan 2001
First line:
Adon olam asher malakh…
First line (Hebrew):
אדון עולם אשר מלך...
Language:
Hebrew
Style:
Eclectic/Modern/Pop/Khasidic/Ensemble
Length:
3:23

A Shiker In Umet — אַ שיכער אין אומעט

Author:
Zanin, M. — זאַנין, מ.
Composer:
Sirotkin, Reuben — סיראָטקין, ראובֿן
Subject:
Drunk/Melody/Nigun/Melancholy/Love/Disappointment
On album:
F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:
31229
Vocal:
Greif, Gideon — גרייף, גדעון
Musical Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
First line:
A shiker in umet, zingt zikh a nigun, der vint helft im tsu,
First line (Yiddish):
אַ שיכור אין אומעט זינגט זיך אַ ניגון, דער ווינט העלפֿט אים צו
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Ven Der Yam Hot Gelakht — ווען דער ים האָט געלאַכט

Author:
Rapp, N. — ראַפּ, נ.
Composer:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Genre:
Love
Subject:
Silence/Laughter/Nature
On album:
F-012(f) (Festival of Yiddish Songs 1974 — פֿעסטיװאַל פֿון ייִדישע לידער 1974)
Track ID:
31230
Vocal:
Gal, Nira — גל, נירה
Musical Director:
Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
Conductor:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
First line:
Shtern shaynen in tifn shvaygn, in shotens kleyd es do di nakht,
First line (Yiddish):
שטערן שוייִנען אין טיפֿן שווייִגען, אין שאָטענס קלייד עס די נאַכט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Mirele (Wirth) — מירעלע (װירט)

Author:
Wirth, Mikhl — װירט, מיכל
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Love/Adoration/Aging/Loss/Regret/Beauty/Vanity
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28476
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line:
Der kremerkes dvoyreles tekhterl heyst: sheyn, mirele mirele! Un dvoyrele...
First line (Yiddish):
דער קרעמערקעס דבֿורהלעס טעכטערל הײסט: שײן מירעלע מירעלע!
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
02:36

A Tog Fargeyt — אַ טאָג פֿאַרגייט

Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Time/Passage/Day/Rejoice/Opportunity
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32921
Bagpipes:
Pavlik, Michal
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
First line:
A tog fargeyt, un vos iz likhtiker fun tog? Es geyt a fraynt avek,
First line (Yiddish):
אַ טאָג פֿאַרגייט און וואָס איז ליכטיקער ווי טאָג? עס גייט אַ פֿרײַנט אַוועק
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:03

Mayn Liber (Alberstein) — מײַן ליבער (אַלבערשטיין)

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
USSR/Literary Origin/WW II
Subject:
Solder/Death/Keepsake/Decoration/Handkerchief/Gifts
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32922
Drums:
Zboril, Pavel "Bady"
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
First line:
Hob dir oysgeneyt a hantekh, mit a roytn zoym,
First line (Yiddish):
האָב דיר אױסגענײט אַ האַנטעך, מיר אַ רױטן זױם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:05

Hanukah Rocks

Author:
Bronson, Harold
Composer:
Maxfield, Daddy
Genre:
Humor
Subject:
Khanike/Mass Consumption
On album:
G-076(a) (Gefilte Joe and the Fish Hanukah Rocks!)
Track ID:
32924
Vocals and Music:
Gefilte Joe and the Fish
First line:
There's a time of year that's filled with joy…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop
Length:
3:52

Walk On The Kosher Side

Composer:
Reed, Lou
Genre:
Humor/Parody/Instructional
Subject:
Judaism/Kosher/Assimilation/Place/Fairfax Ave/AZA/YMCA/Food/
Additional song notes:
Parody of "Walk On The Wild Side"
On album:
G-076(a) (Gefilte Joe and the Fish Hanukah Rocks!)
Track ID:
32925
Vocals and Music:
Gefilte Joe and the Fish
First line:
Yankl quit the west side AZA, went cross town, joined the YMCA, so bacon…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Folk/Pop/Soft Rock
Length:
3:34

Guter Zikorn — גוטער זכּרון

Author:
Heller, Binem — העלער, בינעם
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Memory/Pleasant/Mother/Rebbe/Childhood
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32910
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Amol iz der zikurn oykh a guter un az me bet bay im a toyve-tut er,
First line (Yiddish):
אַמאָל איז דער זכּרון אויך אַ גוטער און אַז מע בעט בײַ אים אַ טובֿה־טוט ער
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:41

Tfile (Molodovsky) — (תּפֿילה (מאָלאָדאָווסקי

Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Night/Guilt/Disgrace/Prayer
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32911
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
Nakht, shprayt oys far mir a vigl, vi far a krankn in zayn shverstn sho,
First line (Yiddish):
נאַכט, שפּרייט אויס פֿאַר מיר אַ וויגל ווי פֿאַר אַ קראַנקן אין זײַן שווערסטן שעה,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:53

S'hot Malkele Der Karshenboym — ס'האָט מלכּהלע דער קאַרשענבױם

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Cherry Tree/Bloom/Poetry/Separation/Topics
Origin:
Manger 293/Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)/Leftwich GP 561
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32912
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
First line:
S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,
First line (Yiddish):
ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:34

Dos Lemele — דאָס לעמעלע

Author:
Shnaper, Berl — שנאַפּער, בערל
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Sacrifice/Preparation/Unwilling Victim/Forboding/Death/
Origin:
Alb A-001(n)
Translation:
Alb A-001(n)
On album:
A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele — חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID:
32913
Conductor/Flute:
Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn:
Mesany, Mario
Clarinet 1:
Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet:
Dolezal, Kamil
Trombone:
Kostiuk, Michal
Harp:
Kohout, Karel
French Horns:
Navratilova, Lucie
Concert Master:
Pok, Frantisek
Concert Master:
Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins:
Dvorska, Marie
Leader Viola:
Hanus, Jir
Leader Violoncello:
Zindel, Zdenek
Artist:
Sony Records Studio Orchestra
First line:
Un ot iz holts un ot akeyde, un ot iz khalef oykh shoyn do,
First line (Yiddish):
און אָט איז האָלץ און אָט עקידה, און אָט איז חלף אויך שוין דאָ,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:12

Vu Iz Mayn Kind — װוּ איז מײַן קינד

Genre:
Theater/Lament
Subject:
Mother/Child/Separation
On album:
013g (Goldstein, Jennie, soprano/ Ikh Bin A Mame/ Vu Iz Mayn Kind)
Track ID:
29150
Vocal:
Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
First line:
Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
First line (Yiddish):
קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע־מאַמע דעם נחת
Language:
Yiddish
Style:
Pop

A Mayse — אַ מעשׂה

Also known as:
A Mol Iz Geven A Mayse
Additional song notes:
See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35297
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh. a meyse heybt zikh un...
First line (Yiddish):
אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop
Length:
02:59

Dos Kleyne Tsigaynerl — דאָס קלײנע ציגײַנערל

Also known as:
Tsigayner
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin:
Alb L-062(a)
Transliteration:
Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation:
CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35299
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Pop
Length:
4:10

Friling (Kaczerginski) — פֿרילינג (קאַטשערגינסקי)

Author:
Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer:
Brudno, Avrom — ברודנאָ, אַבֿרהם
Genre:
Holocaust/Love/Vilna Ghetto
Subject:
Love/Season/Springtime/Wife
Song comment:
Memorializes author's wife who perished in the ghetto.
Origin:
Kaczer 70/Alb V-001(a)/Alb K-075(a)/ML WAH 42/
Transliteration:
Alb C-035(a)/Alb F-042(a)/ML WAH 42/Alb K-075(a)/Alb O-009(a)
Translation:
Alb C-035(a)/ML WAH 42/Alb Z-010(g)
Music:
Kon 30 41/ML WAH 42
Additional song notes:
Spring
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35300
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Ikh blondzhe in geto, fun gesl tsu gesl, un ken nit...
First line (Yiddish):
איך בלאָנדזשע אין געטאָ, פֿון געסל צו געסל און קען ניט..
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop/Tango
Length:
4:09

Tehillim Ketanim — תהילים קטנים

Also known as:
Psalms
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Identity/Change/Religion/Charity
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Psalms
On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34888
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Rak etmol hayta bat-beit bepub haze leyhage bekol a chaveroteha, legama alcohol
First line (Hebrew):
רק אתמול היתה בת-בית בפאב הזה ליהגה בקול עם חברותיה, לגמה אלכוהול
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:38

Sh'chuna Ktana — שכונה קטוה

Author:
Livnat, Shulamit — לבנת, שולמית
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
The Little Neighborhood
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34190
Vocal:
Berty, Shalva — ברטי, שלווה
First line:
Ish vlefamim ani ani nezchart, bshchona ktana lyad hayir, gag shel reafim...
First line (Hebrew):
יש ולפעמים אני אני נזכרת, בשכונה קאנה ליד העיר, גג של רעפים חזית סבוכה של ירק,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:30

Keshoshana Beyn Hakhokhim — כּשוֹשנה בּין החוֹחים

Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/Song of Songs/Biblical
Subject:
Love/Lily/Thorn
Origin:
ALB H-049(a), Netzer 254
Transliteration:
Netzer 254/ALB K-001(c)
Translation:
ALB K-001(c)
Music:
Netzer 254
Additional song notes:
As a Lily Among Thorns
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34185
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
First line:
Kehsoshana bein hachochim ken raayati bein habanot, ketapuach baatsei hayaar...
First line (Hebrew):
כשושנה הון החוחים, כן רעיתי בין הבנות, כחפוח העצי היער, כן דןדי בין הבנים.
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:12

Ha'Ish Vehagitara — האיש והגיטרה

Author:
Ben-Ze'ev, A. — בּן־זאב, א.
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34186
Vocal:
Cohen, Bentzi — כהן, בנצי
First line:
Omrim iez hiya eshir, etor chavor hadar, ach et bito besh haveir, ata velaver...
First line (Hebrew):
אומרים אי-אז היה עשיר, עטור כבור הכרדרת אך את ביתו באש הבעיר,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:46

Pele Kachol — פלא כחול

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Origin:
ALB H-049(a)
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34187
Vocal:
Berty, Shalva — ברטי, שלווה
First line:
Roch, shat al yam ceneret, hamfrashim mir, et lroshi zorchah ehtarat,
First line (Hebrew):
רוח שט על ים כּנרת, המפרשים מעיר, את לראשי זורחה עטרת, פלא כחול ושיר,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:13

Ani Ole Lirushalayim — אני עולה לירושלים

Author:
Rakhman, Ephraim — רחמן, אפרים
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
I Go to Jerusalem
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34188
Vocal:
Amihud, Dahlia — עמיהוד, דליה
First line:
Ani oleh lyirushalyim, ohli banu et mekadesh, ani noseh al hachatafim, cedai...
First line (Hebrew):
אני עולה לירושלים, אולי בנו את המקדש, אני נושא על הכתפים, כדי זבדה חלב ודבש,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:39

Etz Ha'aparsek — עץ האפרסק

Author:
Asaf, Uri — אסף, אורי
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
The Peach Tree
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34189
Vocal:
Paz, Osnat — פּז, אסנת
First line:
Efrasek shansheru aliv im ruach ohvedet, bgani harechek, mecean, ladai bat...
First line (Hebrew):
אפרסק שנשרו עליו עם רוח עןברת, בגני הרחק מכאן, לעדי בת השש עיני ילדה וצירת,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:22

Vu Bistu Geven ? — װוּ ביסטו געװען ?

Also known as:
Prohibition Bulgar
Also known as:
Vu Bistu Geven Far Prohibition
Author:
Segalovitsh, Zusman — סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Love/Aging/Separation/Dowry/Regret
Song comment:
Same melody as "Motl Der Oprator"
Origin:
Vinkov 1 47/CD M-066(a)/Alb C-060(a)
Transliteration:
Vinkov 1 47/Alb 013(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Translation:
Vinkov 1 47/Alb 013(a)/CD K-081(a)CD M-066(a)/RSN MX 9/KlezKamp 94
Music:
Vinkov 1 47
Additional song notes:
Segalovitsh credited with lyrics on CD Z-011(f) but Khana Mlotek in ML SOG 47 indicates that the song was "collected" from Segalovitsh.
Related information in folder 524:
Document type:
Text
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
4/13/2001
Comments:
Original Yiddish text.
On album:
A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:
31959
Artist:
Aufwind
Vocal/Violin/Arranger:
Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar:
Reich, Hardy
Vocal/Bandonian:
Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
Hermerschmidt, Jan
Contrabass:
Paffrath, Thomas
First line:
Vu bistu geven as dos gelt iz geven, un der nadn iz gelign oyfn tish,
First line (Yiddish):
וווּ ביסטו געווען אַז דאָס געלט איז געווען, און דער נאַדן איז געליגן אויפֿן טיש,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Live Performance/Klezmer
Length:
4:10

Der Yold Iz Mikh Mekane — דער יאָלד איז מיך מקנא

Genre:
Folk/Theater/Underworld/Lament
Subject:
Poverty/Envy/Indifference/Prison
Origin:
Pin Var 747
Transliteration:
Ephemera 1061
On album:
002l (Goldstein, Morris/ S'iz Shoyn Farfalen/ Der Yold Iz Mir Mekane)
Track ID:
28832
Vocal:
Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
First line:
Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..
First line (Yiddish):
דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk

Mischa Yasha Toscha Sascha

Author:
Gershwin, Ira
Composer:
Gershwin, George
Genre:
Humor/Satire/Novelty
Subject:
Violin/Names/Assimilation/Concert/Origins
Additional song notes:
See Gottlieb, p. 40
On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
31656
Artist:
Paul Whiteman Orchestra
First line:
We really think you ought to know that we were born right in the middle of...
Language:
English
Style:
Four Part Harmony/Pop/Orchestral/
Length:
3:10

Gam Ki Elekh — גם כּי אלך

Also known as:
Psalm 023:04
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Psalm 23:04/Death/Fear/Faith/Protection/Valley
Origin:
HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
Transliteration:
HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
Translation:
HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
On album:
P-042(a) (Progretto Davka / Between The Holy And The Profane/ Tra Sacro E Profano)
Track ID:
33675
Vocal:
Di Veroli, Maurizio
Acoustic Guitar:
Baranes, Uri
First line:
Gam ki elekh begai tsalmovet lo ira ra ki ata emadi
First line (Hebrew):
גם כּי אלך בּניא צלמות לא אירא רע כּי אתּה עמדי
Track comment:
Even if I walk in the valley of the shadow of death, I...
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
2:58

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:
Mikhtav Le'ima
Author:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Composer:
Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
Genre:
Theater
Subject:
Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
Origin:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
Transliteration:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
Translation:
Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
Music:
ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
Additional song notes:
A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017
On album:
A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID:
35390
Vocal:
Gingold, Sara
First line:
Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
First line (Yiddish):
מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop

Vu Iz Mayn Kind — װוּ איז מײַן קינד

Genre:
Theater/Lament
Subject:
Mother/Child/Separation
On album:
O-060(e)
Track ID:
35391
Vocal:
Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
First line:
Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
First line (Yiddish):
קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת
Language:
Yiddish
Style:
Pop

S'vet Zayn Gut (Jacobs) — ס'וועט זײַן גוט (דזעקאָבס)

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Fleischman, Manny L. — פֿלײַשמאַן, מעני ל
Genre:
Theater
Subject:
Optimism/Hope
Additional song notes:
From the play "Second Marriage by Louis Freiman
On album:
A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID:
35393
Vocal:
Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
First line:
Hob hundert lider gezungen als in der heym shoyn lang,
First line (Yiddish):
האָב הונדערט לידער געזונגען אַלס אין דער היים שוין לאַנג,
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Bin Ikh Mir A Bokherl — בין איך מיר אַ בחורל

Genre:
Theater/Novelty/Humorous
Subject:
Choice/Bride/Litvak/Polish/Galitsianer/Bessarabian
On album:
A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID:
35394
Vocal:
Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד
First line:
Bin ikh mir a bukherl, a bukher in di yorn, nokh a yor, nokh a yor...
First line (Yiddish):
בין איך מיר אַ בחורל, אַ בחור אין די יאָרן, נאָך אַ יאָר, נאָך אַ יאָר...
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Al Talmini Lo — אל תּאמיני לו

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Rudich, Arik
Genre:
Literary Origin
Subject:
Loss/Liar/Trust/Hurt
Song comment:
English title is given as "Liar"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28477
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
אל תּאַמיני לו, אל תּאמיני לו הוא רמאי הוא שקרן כּל הדמעות...
Track comment:
Don't believe him, he's a liar, he's a swindler. All his tears are fake
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
03:47

Slam — סולם

Also known as:
The Ladder
Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Movement/Cooperation/Competition/Success/Failure
Song comment:
English title is given as "The Ladder"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
Additional song notes:
The Ladder
On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28478
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
זה לא סולם של מלאכים יודעים כּולם את הסולם הזה הקימו בני אדם,
Track comment:
It's not an angels' ladder - everyone knows, it is a man made ladder
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
04:42

Hagan Habiladi — הגן הבלעדי

Also known as:
The Secret Garden
Author:
Shapira, Rachel — שפּירא, רחל
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Garden/Love/Secret/Safety
Song comment:
English title "The Secret Garden"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28479
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
ויום אחד כשיתגלה הפתח הסודי ודאי נשמח ואז נברח לגן הבלעדי
Track comment:
And one day, when we discover the hidden gate, We'll rejoice and then escape..
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
04:15

Gebet Fun A Meydl — געבעט פֿון אַ מײדל

Also known as:
A Maiden's Prayer
Author:
Landau, Zisha — לאַנדוי זישע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Child/Girl/Prayer/Fright
Song comment:
English title "A Maiden's Prayer
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28480
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line:
Got, Ikh bin a kleynshtik meydl, got, ikh bin a shrekik kind, un mit zamd…
First line (Yiddish):
גאָט, איך בין אַ קלײנשטיק מײדל, גאָט, איך בין אַ שרעקיק קינד,
Track comment:
A tiny girl, God, am I, A child consumed with fright, The angry wind has...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Prayerfully
Length:
02:59

Oyf A Barg A Hoykhn — אױף אַ באַרג אַ הױכן

Also known as:
High Atop A Mountain
Author:
Molodovsky, Kadya — מאָלאָדאָװסקי, קאַדיע
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Mountain/Trees/Dawn/Dusk/Nature/Birth/Death
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
Additional song notes:
High Atop A Mountain
On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28481
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line:
Oyf a barg a hoykhn, vos bizn himl dergeyt, vaksn tsvey grine beymer,
First line (Yiddish):
אױף אַ באָרג אַ הױכן, װאָס ביזן הימל דערגײט, װאַקסן צװײ גרינע ביימער,
Track comment:
High atop a mountain, Whose summit in the sky, Two green trees...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
03:16

A Heym — אַ הײם

Also known as:
Back Home
Author:
Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Home/Memory/Forgiveness/Peace/Honesty
Song comment:
English title "Back Home"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28482
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line:
Iz mir shver azoy tsu lebn, vel ikh geyn tsurik aheym, un zikh oyfshteln a...
First line (Yiddish):
איז מיר שװער אַזױ צו לעבן, װעל איך גײן צוריק אַהײם, און זיך..
Track comment:
It's hard for me to live like this, I'll go back home and go to stay
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
04:07

Di Shadkhente — די שאַדכענטע

Also known as:
Der Shadkhn (Shapiro)
Author:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Composer:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Genre:
Theater/Novelty/Humorous
Subject:
Brides/Matches/Suitability/Choices/Divorcee/Widow/Money
Transliteration:
Ephemera 965
Translation:
Ephemera 965
Related information in folder 965:
Comments:
I. Translitered and Translated text of "Di Shadkhente".
On album:
A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
Track ID:
35399
Vocal:
Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
First line:
Kh'bin a shadkhente, ikh hob di shenste kale meydn,
First line (Yiddish):
כ'בין אַ שאַדכענטע, איך האָב די שענסטע כּלה מײדן,
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Dimui — דימוי

Also known as:
An Image
Author:
Carmi, T. — כּרמי, ט.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Image/Fisherman/Death/Life/Survival
Song comment:
English title "An Image"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
On album:
A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters — חוה אַלבערשטײן)
Track ID:
28483
Vocal/Classical Guitar/Arranger:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming:
Mink, Ben
Bass/Double Bass:
Pitch, David
Piano/Accordion/Organ:
Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion:
Stoll, Randall
Cello:
Friesn, John
Clarinet:
Schultz, Myron
First line (Hebrew):
כמו אור המבליח בתוך גלי הלילה אתה יודע שזו סירת דייג,
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
03:18

Ikh Volt Gevolt — איך װאָלט געװאָלט

Genre:
Theater
Subject:
Love/Desires/Wishes
Transliteration:
Alb L-002(a)
Translation:
Alb L-002(a)
On album:
N-029(b) (Nigunim — ניגונים)
Track ID:
33062
Tuba:
Belobrov, Valery
Guitar:
Kadenko, Sergey
Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements:
Kazdan, Igor
Violin:
Kazdan, Natalia
Artist:
Nigunim Klezmer Band
Flute:
Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Vocal:
Gorelova, Serafima
First line:
Ikh volt gevolt un gevolt un gevolt un gevolt,
First line:
איך װאָלט געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט,
Style:
Concert/Pop
Length:
2:51

Four Little Angels Of Peace

Author:
Rome, Harold
Composer:
Rome, Harold
Genre:
Theater/Novelty/Sarcasm
Subject:
England/Boer/War/Peace/Disarmement/Japan/Italy/Hitler/China/
Additional song notes:
Eithiopia/Nazi/Austria/No mention of USSR
On album:
P-035(a) (Pins and Needles)
Track ID:
30723
Vocal:
Streisand, Barbara
Vocal Arrangements:
Bretton, Elise
Vocal/Musical Direction:
Rome, Harold
Piano:
Freeman, Stan
Guitar:
Hanlon, Allan
Bass:
Romoff, Dick
Drums:
Rogers, Al
Vocal:
Carroll, Jack
Vocal:
Sokoloff, Alan
First line:
Four little angels of peace are we, loving our neighbors so peacefully,
Language:
English
Style:
Pop/Waltz
Length:
3:29

Sunday In The Park

Author:
Rome, Harold
Composer:
Rome, Harold
Genre:
Theater/Novelty
Subject:
Work/Recreation/Park/Rest/Holiday/Sunday
Origin:
Alloy 22
Music:
Alloy 22
Additional song notes:
Pins and Needles
On album:
P-035(a) (Pins and Needles)
Track ID:
30724
Vocal with Chorus:
Carroll, Jack
Vocal Arrangements:
Bretton, Elise
Musical Direction:
Rome, Harold
Piano:
Freeman, Stan
Guitar:
Hanlon, Allan
Bass:
Romoff, Dick
Drums:
Rogers, Al
First line:
All week song I work in the shop, I work and work and never stop,
Language:
English
Style:
Pop
Length:
3:29

Mene Mene Tekel

Author:
Rome, Harold
Composer:
Rome, Harold
Genre:
Theater/Novelty/Biblical
Subject:
Daniel/Balshazer/Judgement/Revelry/Babylon/Bible/Handwriting
Song comment:
Based on Book of Daniel
On album:
P-035(a) (Pins and Needles)
Track ID:
30726
Vocal Arrangements:
Bretton, Elise
Vocal with Chorus/ Musical Direction:
Rome, Harold
Piano:
Freeman, Stan
Guitar:
Hanlon, Allan
Bass:
Romoff, Dick
Drums:
Rogers, Al
First line:
The king of Babylon, Balshazer, he sat feasten' on his golden piazza,
Language:
English
Style:
Pop/Jazz
Length:
3:49

A Vayb — אַ װייִב

Genre:
Theater
Subject:
Wife
On album:
K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID:
30737
Vocal:
Seiden, Frank
First line:
Audio not audible
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
2:34

Yodin Bagoyim — ידין בגוים

Genre:
Religious/Morality
Subject:
Justice
On album:
N-030(a) (The Noam Singers Feature the Hebrew Version of Those Were The Days — כאלה היו הימים)
Track ID:
33570
Arranger:
Noam Singers
Vocal/Guitar:
Frank, Morty
Guitar:
Schwartz, Steve
Vocal:
Meller, Izzy
Electric Bass Guitar:
Goldstein, Jay
Tof:
Leifer, Shmuel
First line (Hebrew):
ידין בגוים מלא גויות מחץ ראש על ארץ רבה, מנחל בדרך ישתה על כן ירים ראש.
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:07

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:
In Himl Shvimt A Volkndl
Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Author:
Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Genre:
Lullaby/Children
Subject:
Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/
Origin:
Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19
Transliteration:
Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51
Translation:
Alb J-028(b)/Alb T-027(b)
Music:
Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19
On album:
A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:
31980
Artist:
Aufwind
Vocal/Violin/Arranger:
Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:
Reich, Hardy
Vocal/Bandonian:
Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
Hermerschmidt, Jan
Contrabass:
Paffrath, Thomas
First line:
In himl shvimt a volkendl, a volkendl un ru,
First line (Yiddish):
אין הימל שװימט אַ װאָלקנדל, א װאָלקנדל אָן רו,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer
Length:
3:23

Shpil Gitar — שפּיל גיטאַר

Author:
Pokrass, Samuil Lakovlevich
Composer:
Pokrass, Samuil Lakovlevich
Genre:
USSR
Subject:
Gypsy/Drinkikng/Wine/Song/Guitar/Love/Ache/Homeless
Origin:
ML SOG 167
Transliteration:
ML SOG 167
Translation:
ML SOG 167
Music:
ML SOG 168
Additional song notes:
Translated from the Russian "Chto Mnie Gore". Translator unknown. Also parodied in the English "Kretschme"
On album:
A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:
31981
Artist:
Aufwind
Vocal/Violin:
Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:
Reich, Hardy
Vocal/Bandonian:
Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
Hermerschmidt, Jan
Contrabass:
Paffrath, Thomas
First line:
Shpil gitar, biz mayn tsar vet oyfhern, zol platsn di strunes un a…
First line (Yiddish):
שפּיל גיטאַר, ביז מײַן צער װעט אױפֿהערן, זאָל פּלאַצן די סטרונעס אָן אָ צאָל
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer
Length:
4:37

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:
31982
Artist:
Aufwind
Vocal/Violin/Arranger:
Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:
Reich, Hardy
Vocal/Bandonian:
Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
Hermerschmidt, Jan
Contrabass:
Paffrath, Thomas
First line:
A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
4:08

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:
Literary Origin/Humorous
Subject:
Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey
Origin:
ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)
Transliteration:
ML MTAG 170/Ephemera 1435
Translation:
Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435
Music:
ML MTAG 170
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 747:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:
31989
Artist:
Aufwind
Violin/Arranger/Vocal:
Koch, Claudia
Mandolin/Guitar/Arranger:
Reich, Hardy
Bandonian:
Rohde, Andreas
Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
Hermerschmidt, Jan
Contrabass:
Paffrath, Thomas
First line:
Lomir zingen dos sheyne lidl, haydl didl dam, vi di goldene..
First line (Yiddish):
לאָמיר זינגען דאָס שײנע לידל, הײַדל דידל דאַם--װי די גאָלדענע...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
4:25

Ushavtem Mayim (Meller) — וּשאבתּם מים (מעלער)

Composer:
Meller, Amos — מלר, עמוס
Genre:
Biblical/Prophetic
Subject:
Water/Joy/Isaiah 012:03
Origin:
Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/Alb F-026(a)/Alb S-004(c)
Transliteration:
Coopersmith NJS 132/Bugatch 35/K-007(b)
Translation:
Coopersmith NJS 132/Alb S-085(a)Alb S-004(c)
Additional song notes:
Joyfully Shall You Draw Water
On album:
N-030(a) (The Noam Singers Feature the Hebrew Version of Those Were The Days — כאלה היו הימים)
Track ID:
33571
Artist:
Noam Singers
Vocal/Guitar:
Frank, Morty
Guitar:
Schwartz, Steve
Vocal:
Meller, Izzy
Electric Bass Guitar:
Goldstein, Jay
Tof:
Leifer, Shmuel
First line:
Ushavtem mayim, mayim besaon (3x), mayim hayushua.
First line (Hebrew):
וּשאבתּם-מים מים בּשׂשׂוֹן (3) מים הישוּעה.
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Be-kol Shofar — בקול שופר

Author:
de la Fuente, Maurice
Genre:
Religious/Biblical
Subject:
Abraham/Isaac/Sacrifice
Additional song notes:
Biblical story of the Akeyda in song. See Genesis 022.
On album:
N-030(a) (The Noam Singers Feature the Hebrew Version of Those Were The Days — כאלה היו הימים)
Track ID:
33572
Guitar/Arranger:
Schwartz, Steve
Vocal:
Meller, Izzy
Electric Bass Guitar:
Goldstein, Jay
Tof:
Leifer, Shmuel
Artist:
Noam Singers
Vocal/Guitar:
Frank, Morty
First line:
בקול שופר ישמיע ישועה, יום זה זכות לבני עמך,
Language:
Hebrew/English
Style:
Pop/Spoken Word
Length:
4:52

Haor Bepanim — האור בפנים

Author:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
Genre:
Israeli
Origin:
ALB S-126(a)
Additional song notes:
The Light on the Faces
On album:
S-126(a) (Sharon Muldavi The Light on the Faces — שרון מולדאבי האור בפנים)
Track ID:
34338
Vocal:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
First line:
Yesh hamon kokhavim beshamaim velewian rigul shetluiy al hakhof shememul,
First line (Hebrew):
יש המון כוכבים בשמיים ולוויין ריגול שתלוי על החוף שממול,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:30

A Silent Love — אהבה שקטה

Author:
Khanokh, Sholom — חנוך, שלום
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34323
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Haita li ahava shketa, hakhaziri li ota, hayu lanu yamim tovim, petaom haesh…
First line (Hebrew):
היתה לי אהבה שקטה, החזירי לי אותה, היו לנו ימים טובים, פתאום האש כבתה,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:46

An Easy Prey — טרף קל

Author:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34324
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Hayom pana likrat haerev, halakhti letayel beshedra, rau otakh yoshevet al geder
First line (Hebrew):
היום פנה לקראת הערב, הלכתי לטייל בשדרה, ראו אותך יושבת על גדר,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:36

The Phone Song — בוא עלי

Author:
Chizik, Shmuel — צ‘יזיק, שמואל
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34325
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Yom shishi be'erev vehashemesh kever shekeah, ani khozer aief meyom kashe…
First line (Hebrew):
יום שישי בערב והשמש כבר שקעה, אני חוזר עייף מיום קשה של עבודה,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:18

I Have a Dream — יש לי חלום

Author:
Chizik, Shmuel — צ‘יזיק, שמואל
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34326
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Yesh li halom, omer li shalom, colekh kol hayom, iti lekol makom,
First line (Hebrew):
יש לי חלום, אומר לי שלום, הולך בל היום, איתי לבל מקום,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:15

Promise — הבטחה

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34327
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Beetzem aim hadash, beshemesh od nigesh, kol boker hu nargesh, kemo yom rishon,
First line (Hebrew):
בעצם אין חדש, השמש עוד ניגש, כל בוקר הוא נרגש, כמו יום ראישון,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:03

Dos Glezele L'chaim — דאָס גלעזעלע לחיים

Genre:
Folk/Drinking
Subject:
Toast/Whiskey/Warmth/Comfort
On album:
K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID:
35509
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
Language:
Yiddish
Style:
Tango/Pop
Length:
3:34

Vos Hot Lib A Yidele — וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary Origin
Subject:
Jews/Old Songs/Tsimbl/Violin/Dance
Origin:
Alb G-054(b)
Transliteration:
Alb G-054(b)
Translation:
Alb G-054(b)
On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35510
Accordion:
Lampe, Franka
Accordion/Choir/Arranger:
Lampe, Franka
Double Bass/Choir/Arranger:
Muller, Marcus Milan
Drums/Arranger:
Seehon, Roman
Vocal/Arranger:
Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
First line:
Vos hot lib a yidele(2), entfer ale hoykh af a kol, a yid hot lib a nigele,
First line (Yiddish):
וואָס האָט ליב אַ ייִדעלע (2), ענטפֿערט אַלע הויך אויף אַ קול, אַ ייִד האָט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:00

S'iz Matse Do — ס'איז מצה דאָ

Author:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer:
Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre:
Literary/Origin
Subject:
Passover/Food/Elijah/Joy/FamilyAfikoymen/Hagada/Wine/Seder
Origin:
Alb G-054(b)/Schae Got Fly 36/Alb P-065(a)
Transliteration:
Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Translation:
Alb G-054(b)/Alb P-065(a)
Music:
Schae Got Fly 36
Additional song notes:
There's Matza Here
On album:
P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)
Track ID:
35511
Vocal:
Pancur, Andrea — פּאַנקור, אַנדרעאַ
Guitar/Choir:
Brinkmann, Georg
Accordion/Choir/Arranger:
Lampe, Franka
Double Bass/Choir:
Muller, Marcus Milan
Drums/Choir:
Seehon, Roman
First line:
S'iz matse do, un koyses royte vayn, s'iz peysakh dokh. S'iz seder dokh,
First line (Yiddish):
ס'איז מצה דאָ, חרוסת דאָ און כּוסות רויטער ווײַן. ס'איז פּסח דאָך, ס'איז סדר דאָך.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:17

Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) — איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Humorous/Literary Origin/Lament/Irony
Subject:
Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage
Origin:
Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Transliteration:
ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Translation:
Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32
Music:
Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86
Additional song notes:
I Don't Want A Groom Like This
On album:
N-029(b) (Nigunim — ניגונים)
Track ID:
33072
Tuba:
Belobrov, Valery
Guitar:
Kadenko, Sergey
Accordion/Artistic DirectorArrangements/Vocal:
Kazdan, Igor
Violin:
Kazdan, Natalia
Artist:
Nigunim Klezmer Band
Flute:
Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Vocal:
Gorelova, Serafima
First line:
Bringt a shadkhn mir a shidukh, kveln fun im ale,
First line (Yiddish):
ברענגט אַ שדכן מיר אַ שידוך, קװעלן פֿון אים אַלע, הײסט דער חתן..
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
2:48

Weave Me The Sunshine (Video)

Genre:
Hymn
Subject:
Loving/Suffering/Golden Fountain/Redemption
Related information in folder 895:
Comments:
1. Text of the song from the internet as of January 28, 2009. http://www.musicsonglyrics.com Bio of Peteer, Paul and Mary in the nature of a press release from internet dated January 2007. See "peterpaulandmary.com
On album:
V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))
Track ID:
34496
Vocal:
Peter, Paul and Mary
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Simon, Paul
Conductor:
Williams, John
Artist:
Boston Pops Orcherstra
Artist:
Tanglewood Festival Chorus
Director:
Oliver, John
First line:
They say the tree of loving, Shine on me again, They say it grows on the bank...
Language:
English
Style:
Pop/Folk

Marvelous Little Toy (Video)

Author:
Paxton, Tom
Genre:
Children
Subject:
Toy/Movement/Father/Aging/Son/Love
Related information in folder 894:
Comments:
1 Text of song from internet as of January 28, 2009. http://www.uulyrics.com See Folder 893 - Bio of Peter, Paul and Mary in the nature of a press release from internet dated Jan 2007. See "peterpauland mary.com
On album:
V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))
Track ID:
34497
Vocal:
Peter, Paul and Mary
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Simon, Paul
First line:
When I wast just a wee little lad, Full of health and joy, My father homeward...
Language:
English
Style:
Pop/Folk

Cherry Tree Carol (Video)

Genre:
Folk/Christmas
Subject:
Jesus/Mary/Joseph/Cuckold/Anger/Faith/Cherries/Anger
Related information in folder 896:
Comments:
1. Lyrics of song from the internet as of January 28, 2009. http://sing365.com/music/lyric.nsf 2. Background of song from internet as of January 28, 2009. http.www.hymsandcarolsofchristmas.com 3. Bio of Peter, Paul and Mary in the nature of a press release from internet dated January 2007. See "peterpaulandmary.com"
On album:
V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))
Track ID:
34498
Vocal:
Peter, Paul and Mary
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Simon, Paul
First line:
When Joseph was an old man, an old man was he, He married Virgin Mary,...
Language:
English
Style:
Pop/Folk

Puff The Magic Dragon (Video)

Author:
Yarrow, Peter
Author:
Lipton, Leonard
Genre:
Children/Literary Origin
Subject:
Dragon/Sea/Place/Gifts/Honah Lee/Travel/Imagination/Aging
Related information in folder 892:
Comments:
1. Lyrics from internet as of Jan 28, 2009. http://digitaldreamdoor.nutsie.com/pages/lyrics 2. Backround of song from Wikipedia as of January 28, 2009, including references to speculation as to relationship to drug taking vehemently denied by the authors and composers. See Folder 893 for current bio of the group "Peter Paul & Mary"
On album:
V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))
Track ID:
34499
Vocal:
Peter, Paul and Mary
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Simon, Paul
Conductor:
Williams, John
Artist:
Boston Pops Orcherstra
Artist:
Tanglewood Festival Chorus
Director:
Oliver, John
First line:
Puff the magic dragon lived by the sea, And froliked in the authumn mist...
Language:
English
Style:
Pop/Folk

Blowing In The Wind (Video)

Author:
Dylan, Bob
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Peace/War/Guns/Death/Freedom/Indifference
Related information in folder 898:
Comments:
1. Lyrics of song from the internet. http://www.bobdylan.com See Folder 899 for bio of Bob Dylan
On album:
V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))
Track ID:
34500
Artist:
Tanglewood Festival Chorus
Director:
Oliver, John
Vocal:
Peter, Paul and Mary
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Simon, Paul
Conductor:
Williams, John
Artist:
Boston Pops Orcherstra
First line:
How many roads must a man walk down, Before you call him a man?
Language:
English
Style:
Pop/Folk

This Land Is Your Land (Video)

Author:
Guthrie, Woodie
Genre:
Folk/Literary Origin/Patriotic
Subject:
Environment/Land/USA/Forest/Mountains/Continent/Ocean
On album:
V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))
Track ID:
34501
Vocal:
Peter, Paul and Mary
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Simon, Paul
Conductor:
Williams, John
Artist:
Boston Pops Orcherstra
Artist:
Tanglewood Festival Chorus
Director:
Oliver, John
First line:
This land Is your land, this land is my land. From California to the New York..
Language:
English
Style:
Pop/Folk

We Wish You A Merry Christmas (Video)

Genre:
Christmas Carol/Folk
Subject:
Wishes/Christmas/New Year/Figgy Pudding/Food/Drink
Related information in folder 884:
Comments:
1. Text and Backround of "We Wish You A Merry Christmas' from the internet. http://www.carols.org.uk As of Jan 30, 2009
On album:
V0137 (Peter Paul & Mary, Holiday Concert, Dec 4, 1989 (Video))
Track ID:
34506
Vocal:
Peter, Paul and Mary
Vocal:
Yarrow, Peter
Vocal:
Simon, Paul
Conductor:
Williams, John
Artist:
Boston Pops Orcherstra
Artist:
Tanglewood Festival Chorus
Director:
Oliver, John
First line:
We wish you a merry Christmas(2) We wish you a merry Christmas &a Happy New Year
Language:
English
Style:
Folk/Pop

Nobody Makes A Pass At Me

Author:
Rome, Harold
Composer:
Rome, Harold
Genre:
Theater/Novelty/Lament
Subject:
Love/Sex/Rejection/Consumer/Grooming/Products
Origin:
Alloy 24
Music:
Alloy 24
On album:
P-035(a) (Pins and Needles)
Track ID:
30716
Vocal:
Streisand, Barbara
Vocal Arrangements:
Bretton, Elise
Musical Direction:
Rome, Harold
Piano:
Freeman, Stan
Guitar:
Hanlon, Allan
Bass:
Romoff, Dick
Drums:
Rogers, Al
First line:
I want men that I can please, that I can squeeze, that I can tease, two or...
Language:
English
Style:
Pop
Length:
4:13

Erlkonig

Author:
Green, Martin
Composer:
Schubert, Franz
Genre:
Literary Origin/Adaptation
Subject:
Sick Child/Wagon/Father/Hallucination/Lilith/Seduction
Song comment:
Based on poem by Goethe and music by Schubert
Transliteration:
G-071(a)
Translation:
G-071(a)
On album:
G-071(a) (A Boy Named Sureh: Marty Green)
Track ID:
30935
Vocal/Piano/Synth:
Green, Martin
Vocal:
Green, Sharon
Guitar:
Schipper, Neil
Violin:
Bilash, Daria
Bass Guitar/Hammond B-3 Organ:
Gillies, Chris
First line:
In der nakht iz geforn a vagn mit a ferd;
First line:
אין דער נאַכט איז געפֿאָרן אַ וואַגן מיט אַ פֿערד;
Language:
Yiddish/English
Style:
Classical/Pop

Monish — מאָניש

Author:
Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש
Composer:
Green, Martin
Genre:
Literary Origin
Subject:
Genius/Naïve/Scholar/Temptation/Seduction/
On album:
G-071(a) (A Boy Named Sureh: Marty Green)
Track ID:
30936
Vocal/Piano/Synth:
Green, Martin
Vocal:
Green, Sharon
Guitar:
Schipper, Neil
Violin:
Bilash, Daria
Bass Guitar/Hammond B-3 Organ:
Gillies, Chris
First line:
In'm shtetl iz geveysn fun kadmoynim a…
First line:
אינ'ם שטעטל איז געווייזען פֿון קדמונים…
Language:
Yiddish/English
Style:
Folk/Pop

Hulyet Hulyet Kinderlekh — הוליעט הוליעט קינדערלעך

Also known as:
Frolic Frolic Children
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk
Subject:
Children/Aging/Nostalgia
Origin:
ML MTAG 214/Alb L-023(a)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Transliteration:
ML MTAG 214/Alb B-007(a)/Alb L-023(a)/Kinderbuch 178/Alb T-031(b)Vinkov 5 3
Translation:
Kinderbuch 178/Alb L-023(a)/Alb B-007(a)/AlbT-031(b)/Vinkov 5 9
Music:
ML MTAG 214/Alb Z-012(a)/Kinderbuch 178/Vinkov 5 7
Additional song notes:
Frolic Children
On album:
F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID:
28510
Vocal:
Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
Cymbolom:
Moskowitz, Joseph
First line:
Hulyet, kleyne kinderlekh, es zol zayn friling tseyt, Kinderlekh ir veyst...
First line (Yiddish):
הוליעט קליינע קינדערלעך, עס זאָל זײַן פֿרילינג צײַט, קינדערלעך איר װייסט נאָר..
Track comment:
Originally recorded March 23, 1927/ Columbia 8144F
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
03:13

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28112
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Arranger/Piano, Keyboards:
Hindls, Richard
Keyboards, Programming:
Linhart, Radim
Arranger:
Hindls, Richard
Style:
Insert/Jazz/Blues/Pop
Length:
03:08

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28114
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Piano/Keyboards/Arranger:
Hindls, Richard
Keyboards/Programming:
Linhart, Radim
Track comment:
Recorded under "Mein jiddische Mame"
Style:
Instrumental/Pop
Length:
04:13

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:
Alstone, Alex
Author:
Parish, Mitchell
Composer:
Goodheart, A.
Genre:
Nostalgia
Subject:
Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin:
Alb L-023(a)
Transliteration:
Alb L-023(a)
Translation:
Alb L-023(a)
Related information in folder 511:
Document type:
Text
Comments:
Text transliterated Text translated and transliterated
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28116
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards:
Hindls, Richard
Keyboards, Programming:
Linhart, Radim
Arranger:
Hindls, Richard
Style:
Instrumental/Pop/Blues
Length:
04:17

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:
Tum Balalayke
Also known as:
Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:
Play Balalaike
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28117
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards:
Hindls, Richard
Keyboards, Programming:
Linhart, Radim
Arranger:
Linhart, Radim
Style:
Instrumental/Pop/Modern/Waltz
Length:
02:22

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:
Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Literary Origin/Theatre/Folk
Subject:
Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)
Origin:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45
Transliteration:
Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland
Translation:
Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6
Music:
ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28118
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards:
Hindls, Richard
Keyboards, Programming:
Linhart, Radim
Arranger:
Hindls, Richard
Style:
Instrumental/Pop/Modern
Length:
02:23

Raisins and Almonds

Also known as:
Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:
Shlof Mayn Kind Shlof
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28121
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards:
Hindls, Richard
Keyboards, Programming:
Linhart, Radim
Arranger:
Hindls, Richard
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Modern
Length:
03:16

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:
Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as:
Living With the H Tune
Author:
Nathanson, Moshe
Genre:
Folk/Hora
Subject:
Dance/Celebration/Joy
Song comment:
See Page 130 for extended info on the song
Origin:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation:
Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes:
Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
Related information in folder 832:
Comments:
1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28124
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards:
Hindls, Richard
Keyboards, Programming:
Linhart, Radim
Arranger:
Linhart, Radim
Style:
Pop/Modern
Length:
02:52

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album:
R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)
Track ID:
28125
Soprano Sax/Tenor Sax:
Vratil, Ladislav
Violin/Viola:
Hudak, Zdenek
Piano, Keyboards:
Hindls, Richard
Keyboards, Programming:
Linhart, Radim
Arranger:
Hindls, Richard
Style:
Pop/Modern
Length:
03:31

Mazl Un Brokhe (Halland) — מזל און ברכה (האַלאַנ)

Author:
Halland, Jacques
Composer:
Halland, Jacques
Genre:
Dutch/Caberet
Subject:
Luck/Fate
Transliteration:
CD 069(a) [Dutch]
Translation:
CD G-069(a)
On album:
G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Track ID:
28127
Artist:
Galle
Vocal:
van Dijk, Onno
Background Vocal/Piano:
Julsing-Soffer, Hara
Background Vocal/Keyboards/Acoustic and Electric Guitars/:
Age, Wout
Arranger:
Julsing-Soffer, Hara
Arranger:
Age, Wout
First line:
Mazl, mazl, mazl un brokhe, mazl voor de hele Mischpoge, Betog met chosje,
Language:
Dutch
Style:
Pop/Modern/Freylekhs
Length:
02:43

Waterlooplein

Author:
Halland, Jacques
Composer:
Halland, Jacques
Genre:
Place/Historical/Rememberence
Subject:
Market Place/Germans/Events
Origin:
CD G-069(a)
Translation:
CD G-069(a)
On album:
G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Track ID:
28128
Artist:
Galle
Vocal:
van Dijk, Onno
Piano:
Julsing-Soffer, Hara
Keyboards/Drums/Percussion/Acoustic Bassguitar:
Age, Wout
Arranger:
Julsing-Soffer, Hara
Arranger:
Age, Wout
First line:
Wtrlooplein, Waterlooplein, je bent en je blift Voor ons altijd het plein...
Language:
Dutch
Style:
Pop/Modern/Concert
Length:
02:46

Khokhme — חכמה

Author:
Halland, Jacques
Composer:
Halland, Jacques
Genre:
Caberet/European
Subject:
Money
Origin:
Alb G-069(a)
On album:
G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Track ID:
28129
Vocal/Piano/Keyboards/Acousic Bassguitar/Drums/Melodica:
Age, Wout
Arranger:
Age, Wout
First line:
Khokhme is the change of all your money, without khokhme life is not so funny,
Language:
English
Style:
Pop/Modern
Length:
02:23

Mazl — מזל

Also known as:
Mayn Mazl
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Lament/Waltz
Subject:
Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:
Introduced in the film "Mamele".
Origin:
GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:
Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:
Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:
Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:
Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album:
G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Track ID:
28134
Artist:
Galle
Vocal:
van Dijk, Onno
Piano:
Julsing-Soffer, Hara
Side Guitars/Acoustic Bassguitar:
Age, Wout
Arranger:
Julsing-Soffer, Hara
Arranger:
Age, Wout
First line:
Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du brengst...
First line (Yiddish):
מזל דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר, דו ברענקסט
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
02:40

One Day In Jerusalem

Author:
Julsing-Soffer, Hara
Composer:
Julsing-Soffer, Hara
Genre:
Modern
Subject:
Jerusalem
Origin:
CD G-069(a)
Transliteration:
CD G-069(a)
Translation:
CD G-069(a)
On album:
G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Track ID:
28135
Artist:
Galle
Vocal/Piano:
Julsing-Soffer, Hara
Acoustic Bassguitar:
Age, Wout
First line:
Mitokh hakhashekha nishmat neyma, mapal haymaym rad lirvaya adama,
Track comment:
Someday in Jerusalem, high on a mountain bow, you'll feel the...
Language:
Hebrew/English
Style:
Pop/Concert
Length:
02:41

Couldn't Sleep Last Night

Author:
Halland, Jacques
Composer:
Halland, Jacques
Genre:
Blues/Place
Subject:
Insomnia/Amsterdam
Origin:
CD G-069(a)
On album:
G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Track ID:
28136
Vocal/Piano/Keyboards/Electric Guitars/Acoustic Bassguitar:
Age, Wout
First line:
Couldn't sleep last night, why not? I ask you why I couldn't sleep last night.
Language:
English
Style:
Pop/Jazz
Length:
02:00

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Track ID:
28137
Artist:
Galle
Vocal:
van Dijk, Onno
Vocal/Background Vocal/Piano:
Julsing-Soffer, Hara
Background Vocal/ACoustic Guitars/Keyboards/Drums:
Age, Wout
Arranger:
Julsing-Soffer, Hara
Arranger:
Age, Wout
First line:
Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh haarbayim in kol..
First line (Hebrew):
אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
02:52

Heymish Zayn

Author:
Halland, Jacques
Composer:
Halland, Jacques
Genre:
Nostalgia
Subject:
Childhood/Home/Comfort/Shtetl/Homesick
Transliteration:
CD G-069(a)
Translation:
CD G-069(a)
On album:
G-069(a) (Galle/ Mazzel & Broche)
Track ID:
28138
Artist:
Galle
Vocal:
van Dijk, Onno
Piano/Violins/Acoustic Bassguitar/Melodica/Tambourine:
Age, Wout
Arranger:
Age, Wout
First line:
Heymish zayn, heymish zayn, heymish zaynm in dem shti dahin, mir take darfn...
First line (Yiddish):
הײמיש זײַן, הײמיש זײַן, הײמיש זײַן אין דער שטיב דאַהין,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
04:36

My Yiddishe Momma — אַ ייִדישע מאַמע

Additional song notes:
See "A Yidishe Mame"
On album:
K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID:
30741
Vocal:
Linden, Estelle
Artist:
Jewish Swing Ensemble
First line:
A yidishe mame, es gibt nit beser af der velt, a yidishe mame, oy vey vi...
First line:
אַ ייִדישע מאַמע, עס גיבט ניט בעסער אין דער װעלט. אַייִדישע מאַמע, אוי ווייִ ...
Track comment:
Originally recorded ca. 1948, Victor 25-1086
Language:
Yiddish/English
Style:
Swing/Pop
Length:
3:35

Block, Bobby Medley #1

On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33519
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
5:00

Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע

Author:
Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater
Subject:
Charm/Beauty/Love
Origin:
Kammen 25F 61
Transliteration:
Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music:
Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes:
See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5 From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
Related information in folder 370:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
8/13/1999
Comments:
Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele. Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
Related information in folder 1502:
Comments:
1. Transliterated and translated text from the internet.
On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33520
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
First line:
Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe…
First line (Yiddish):
מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Rumba
Length:
3:17

In Mayne Oygn Bistu Sheyn — אין מײנע אױגן ביסטו שײן

Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Author:
Stutchkoff, N.
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theater/Love
Transliteration:
Alb H-007(a)/Alb S-022(f)
Additional song notes:
From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler
On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33521
First line:
n mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
First line (Yiddish):
אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Rumba
Length:
3:17

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:
Der Alef Beys
Also known as:
In The Fireplace
Also known as:
Afn Pripetshik
Also known as:
Oifm Pripezik
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk
Subject:
Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin:
ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration:
Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation:
Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music:
ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes:
At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
Related information in folder 332:
Document type:
Translation
Author:
Max Rosenfeld
Comments:
Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33522
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
First line:
Afn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):
אַפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:16

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:
Bublitshki
Also known as:
Question
Composer:
Traditional
Genre:
Folk/Lament
Subject:
Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty
Origin:
Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61
Translation:
Alb B-007(c)/
Music:
Moskow SM 61
On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33523
Percussion:
Sperell, Chic
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Style:
Instrumental/Pop/Swing/Blues
Length:
3:16

Block, Bobby Medley #2

On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33524
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
Language:
Yiddish
Style:
Medley/Pop/Swing/Klezmer
Length:
4:33

Shvartse Oygn — שװאַרצע אױגן

Also known as:
Ochi Chyornye
Also known as:
Dark Eyes
Author:
Grebenka, Evheniy
Composer:
Hermann, Florian
On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33525
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
First line:
I once had a dream, of a love supreme, then you came my way,
Language:
English
Style:
Pop/Waltz/Swing
Length:
2:28

Mayn Yidishe Mame (Parody)

Genre:
Humorous/Parody
Subject:
Modern/Shopping/Face Lift/Golf/Mother/Children/Weight/Style
On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33526
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
First line:
My yidishe mame, I tried to call her twice a day, she was out on the golf course
Language:
English
Style:
Pop
Length:
2:03

Ikh Bin A Border Bay Mayn Vayb — איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב

Author:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Composer:
Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Humorous
Subject:
Wife/Divorce/Relationship/Border/Double Entendre
Origin:
ML PYS 254
Transliteration:
ML PYS 254/Alb Z-010(n)/Alb W-031(a)/Alb M-068(a)04
Translation:
Alb W-031(a)
Music:
ML PYS 254
Additional song notes:
I'M My Wife's Border
Related information in folder 495:
Comments:
1. English adaptation by Henry Sapoznik 2. Yiddish text, transliteration, melody line and translation from Pearls of Yiddish Song, P. 253. 3. Transliteration and translation from Album W-031(a) titled "Mauro Wrona: The Best of Yiddish Vaudville
On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33527
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
First line:
Oy, Ikh bin a border bay mayn vayb, mener iz dos a tayerer job,
First line:
אָוי, איך בין אַ באָרדער בײַ מײַן װײַב, מענער, איז דאָס אַ טײַערער דזאָב,
Language:
Yiddish/English
Style:
Pop
Length:
2:07

Nishbaa'ti — נשבעתי

Genre:
Israeli/Chant/Sephardic
Additional song notes:
I Swore
On album:
B-102(a) (Laroz Variations Zehava Ben — גירסאות לרוז זהבה בן)
Track ID:
34193
Vocal:
Ben, Zahava — בן, זהבה
First line:
Yomam vlil, od hasof haderech, beguf vgam benefesh, rak otach ohev, bo elai...
First line (Hebrew):
יוצם וליל, עד הסוף הדרך, בגוף יגם הנפש, רק אותך אוהב, בוא אליי עכשיו,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
5:07

F major Bulgar

Genre:
Klezmer Instrumental
On album:
O-017(a) (Fantasy 2002 Baldi Olier)
Track ID:
34219
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli

Anakhnu Beshia — אנחנו בשיא

Author:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
Genre:
Israeli
Origin:
ALB S-126(a)
On album:
S-126(a) (Sharon Muldavi The Light on the Faces — שרון מולדאבי האור בפנים)
Track ID:
34334
Vocal:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
First line:
Holkhim yad beyad beyamim alimim, hagalot shbelev aruka, metarglim leshakrim,
First line (Hebrew):
הולכים יד היד הימים אלימים, הגלות שבלב ארוכה, מתרגלים לשקרים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:03

Ahava He Beit — אהבה היא בית

Author:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
Genre:
Israeli
Origin:
ALB S-126(a)
Additional song notes:
Love is a House
On album:
S-126(a) (Sharon Muldavi The Light on the Faces — שרון מולדאבי האור בפנים)
Track ID:
34335
Vocal:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
First line:
Haiti pashe kemo evan, haiti kar kemo karakh, haiti efel kemo kever, aval idekh,
First line (Hebrew):
הייתי קשה כמו אבן, הייתי קר כמו קרח, הייתי אפל כמו פבר, אבל ידך, ידך אחזה בי,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:58

Sinat Pitravoreg — סיינט פיטרבורג

Author:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
Genre:
Israeli
Origin:
ALB S-126(a)
On album:
S-126(a) (Sharon Muldavi The Light on the Faces — שרון מולדאבי האור בפנים)
Track ID:
34336
vocal:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
First line:
He yeshana bemalon besinat pitravorg shish bo elef khedrim,
First line (Hebrew):
היא ישנה במלון בסיינט פיטרבורג שיש בו אלף חדרים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:16

Haruakh — הרוח

Author:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
Genre:
Israeli
Origin:
ALB S-126(a)
Additional song notes:
The Wind
On album:
S-126(a) (Sharon Muldavi The Light on the Faces — שרון מולדאבי האור בפנים)
Track ID:
34337
vocal:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
First line:
Haruakh kol kakh khalsha begil bo haguf od hazak, veakhar kakh haruakh amitza...
First line (Hebrew):
הרוח כל כך חלשה בגיל בו הגוף עוד חזק, ואחר כך הרוח אמיצה והגוף כבר כמעט מפורק,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:07

Ani Ma'amin (Weiss) — אני מאמין (ווײַס)

Genre:
Religious
Subject:
Faith/Credo/Belief/Meshiakh
Origin:
Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)Alb V-001(b)
Transliteration:
ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)
Translation:
ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/
Music:
Alb V-001(c)/MG WAH 76
Additional song notes:
12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S002(e)
On album:
N-030(a) (The Noam Singers Feature the Hebrew Version of Those Were The Days — כאלה היו הימים)
Track ID:
33574
Artist:
Noam Singers
Vocal/Guitar/Arranger:
Frank, Morty
Guitar:
Schwartz, Steve
Vocal:
Meller, Izzy
Electric Bass Guitar:
Goldstein, Jay
Tof:
Leifer, Shmuel
First line:
Ani ma'amin, be'emuno shleymo, ani ma'amin (2x), ani, ani ma'amin…
First line (Hebrew):
אני מאמין, בּאמונה שלמה, אני מאמין (2), אני אני מאמין…
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
2:53

Vahavoism — והביאותים

Author:
Meyers, Don
Genre:
Religious
Subject:
Festivals/Pilgramage/Gift/Sacrafices/Temple/Dance
Origin:
Alb N-030(a)
On album:
N-030(a) (The Noam Singers Feature the Hebrew Version of Those Were The Days — כאלה היו הימים)
Track ID:
33575
Vocal/Guitar:
Frank, Morty
Electric Bass Guitar:
Goldstein, Jay
Tof:
Leifer, Shmuel
Vocal:
Meller, Izzy
Artist:
Noam Singers
Guitar/Arranger:
Schwartz, Steve
First line (Hebrew):
והביאותים אל הר קדשי ושימחתים בבית תפילתי, עולותיהם וזבחיהם לרצון על מזבחי.
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:14

Me'ata V'ad Olam — מעתה ועד עולם

Author:
Nash, Shir — נאש, שיר
Origin:
N-045(b)
Additional song notes:
From Now Until Forever
On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35634
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
First line (Hebrew):
לא ידעתי כמה אני קרובה אליך רק ידעתי את שמך מהתחלה רק רציתי שתדע אני שלך כאן..
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:24

Bo'ee V'Kach Otee — בוא וקח אותי

Author:
Carol, Lynn
Origin:
Alb N-045(b)
Additional song notes:
Come and Take Me
On album:
N-045(b) (Bashem Ha'ahava sung by Shira Lev/Shir Nash Composer/ — בשם האהבה)
Track ID:
35639
Vocal:
Lev, Shira — לב, שירה
Vocal:
Rebecca
First line:
When you're with me I see the light I feel the heat, it feels so good I'm...
First line:
בוא וקח אותי ככה ככה בוא קרוב זה מרגיש לי טוב הו הו הו הו,
Language:
English/Hebrew
Style:
Pop/Concert
Length:
3:34

Yoshke Fort Avek (Video) — יאָשקע פֿאָרט אַװעק (ווידיאָ)

Genre:
Folk
Subject:
Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin:
Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration:
Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S- 098(b)
Translation:
Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)/
Music:
Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Additional song notes:
Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID Vo290(20 What's Not To Like - 2013
On album:
V0040
Track ID:
34150
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Koyf mir nit keyn lokenes un makh mir nit sheyn,
First line (Yiddish):
קױף מיר ניט קײן לאָקענעס און מאָך מיר ניט שײן,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Yidl Mitn Fidl (Video) — ייִדל מיטן פֿידל (ווידיאָ)

Genre:
Klezmer
Subject:
Musician/Fiddler/Worthy/Misfortune/Homeless/Troubles/Comfort
Origin:
ML PYS 258/Alb A-044(a)
Transliteration:
Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Album N-002(b)- Partial
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Album N-002(b)- Partial
Music:
Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes:
ittle Jew With His Fiddle
On album:
V0048
Track ID:
34087
Vocal:
Fink, Shayla
Artist:
Finjan
Style:
Pop/Klezmer/Jazz

Here in the Kibbutz — אצלנו בקיבוץ

Author:
Kuki Pafini, Yakov — קוקי פפיני, יעקב
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34315
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Etzlanu bekibutz, gadlot parot shmanot, mo mo mo goaot, okhel okhel okhel…
First line (Hebrew):
אצלנו בקיבוץ, גדלות פרות שמנות, מו מו מו גועות, אוכל אוכלת אוכל הן רוצות,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:00

Itakh — איתך

Author:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
Genre:
Israeli
Origin:
ALB S-126(a)
Additional song notes:
With You
On album:
S-126(a) (Sharon Muldavi The Light on the Faces — שרון מולדאבי האור בפנים)
Track ID:
34329
Vocal:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
First line:
Zug meromenia, hakhalka al hakarakh, elifot haolam, rikud zugi cemat mushlam,
First line (Hebrew):
זוג מרומניה, החלקה על הקרח, אליפות העולם, ריקוד זוגי כמעט מושלם,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:14

Hakol Hapokh — הכל הפוך

Author:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
Genre:
Israeli
Origin:
ALB S-126(a)
On album:
S-126(a) (Sharon Muldavi The Light on the Faces — שרון מולדאבי האור בפנים)
Track ID:
34330
Vocal:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
First line:
Hakol hapokh, hashamaim kokhlim kasheatah mepokhed, zugot metkhakim kasheboded,
First line (Hebrew):
הכל הפוך, השמיים כחולים כשאתה מפלד, זוגות מתחבקןם כשאתה בודד,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:40

Halitzan — הליצן

Author:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
Genre:
Israeli
Origin:
ALB S-126(a)
On album:
S-126(a) (Sharon Muldavi The Light on the Faces — שרון מולדאבי האור בפנים)
Track ID:
34331
Vocal:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
First line:
Hahatzaga kvar negmara, sagru mezman et hagan, ani od holekh im hatakhaposhet,
First line (Hebrew):
ההצגה כבר נגמרה, סגרו מזמן את הגן, אני עוד הולך עם התחפושת,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:33

Alma — עלמה

Author:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
Genre:
Israeli
Origin:
ALB S-126(a)
On album:
S-126(a) (Sharon Muldavi The Light on the Faces — שרון מולדאבי האור בפנים)
Track ID:
34332
Vocal:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
First line:
Alma shatah beambatia, al glim khalom, al gli shel khom, he hogeget et...
First line (Hebrew):
עלמה שטה באמבטיה, על גלי חלום, על גלים של חום, היא חודדת את החופש,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:54

Yam — ים

Author:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
Genre:
Israeli
Origin:
ALB S-126(a)
Additional song notes:
Sea
On album:
S-126(a) (Sharon Muldavi The Light on the Faces — שרון מולדאבי האור בפנים)
Track ID:
34333
Vocal:
Muldavi, Sharon — מולדאבי, שרון
First line:
Kakhi oti al hayam ahavti, al hayam hakham hainsofi, hayam shelakh od yom moti,
First line (Hebrew):
קחי אותי אל הים אהובתי, אל הים שלך עד יום מותי, קחי אותי אל הים להיות איתך,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:30

Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song, Video) — שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד, (ווידיאָ)

Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Author:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Genre:
Video/Theatre/Humorous/Novelty
Subject:
Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption
Song comment:
From the musical "A Khasene In Shtetl"
Transliteration:
WNTL Oct 18, 2015
Translation:
WNTL Oct 18, 2015
Additional song notes:
From the musical "A Khasene In Shtetl"
On album:
V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))
Track ID:
33982
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,
First line (Yiddish):
דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל, אַרום ים זיצן חסידים פֿיל, אױ, שבּת נאָך דעם קוגל. ער דערציילט זיי
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Vaudeville/Pop
Length:
1:48

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:
Der Alef Beys
Also known as:
In The Fireplace
Also known as:
Afn Pripetshik
Also known as:
Oifm Pripezik
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk
Subject:
Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin:
ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration:
Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation:
Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music:
ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes:
At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
Related information in folder 332:
Document type:
Translation
Author:
Max Rosenfeld
Comments:
Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
V0040
Track ID:
34147
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):
אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Mayn Shtetele Belz (Video) — מײַן שטעטעלע בעלז (ווידיאָ)

Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
On album:
V0040
Track ID:
34148
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject:
Rumania/Place/Food/Women
Origin:
GYF 12
Transliteration:
Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation:
Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music:
Warem 175/GYF 12
Related information in folder 397:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.
On album:
V0048
Track ID:
34096
First line:
Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):
עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop

Hamavdil (Rumshinsky) — המבדיל (רומשינסקי)

Author:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
Subject:
Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
Transliteration:
Alb H-002(a)
Translation:
Alb M-068(a)55
Additional song notes:
From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34830
Artist:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
First line:
Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
First line:
המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Pop/Klezmer/Folk
Length:
2:39

Ale Brider — אַלע ברידער

Also known as:
Brothers All
Author:
Winchevsky, Morris — װינטשעװסקי, מאָריס
Genre:
Folksong
Subject:
Fraternal/Unity/Brotherhood
Song comment:
Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin:
Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration:
Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation:
Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music:
Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes:
All Brothers Song associated with the labor movement Translation and Transliteration in Ephemera 1269 and also Alb B-126(a) Translation in Ephemera 1566 (p32) Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012. Also Translat and Translit in 1458 Ephemera 2018
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34831
Vocal:
Ensemble — אַנסאַמבל
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
First line:
Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):
און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
2:55

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Folk
Subject:
Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin:
ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration:
Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music:
Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes:
Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.
Related information in folder 1002:
Comments:
1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
On album:
A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:
31979
Artist:
Aufwind
Vocal/Violin/Arranger:
Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:
Reich, Hardy
Vocal/Bandonian:
Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
Hermerschmidt, Jan
Contrabass:
Paffrath, Thomas
First line:
Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):
איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer

Sing Me A Song With Social Significance

Author:
Rome, Harold
Composer:
Rome, Harold
Genre:
Theater/Ideological
Subject:
Socially Conscious/Issues/Politics/Realism/Romance
Origin:
Alb P-035(a)/Alloy 21
Music:
Alloy 21
Additional song notes:
From Pins and Needles
On album:
P-035(a) (Pins and Needles)
Track ID:
30712
Vocal:
Jun, Rose Marie
Vocal Arrangements:
Bretton, Elise
Musical Direction:
Rome, Harold
Piano:
Freeman, Stan
Guitar:
Hanlon, Allan
Bass:
Romoff, Dick
Drums:
Rogers, Al
First line:
I'm tired of moon songs, of star in the June songs, they simply make me mad,
Language:
English
Style:
Pop
Length:
2:47

Doing The Reactionary

Author:
Rome, Harold
Composer:
Rome, Harold
Genre:
Theater/Novelty/Sarcasm
Subject:
Dance/Right Wing/Reactionary/Class Consciousness
On album:
P-035(a) (Pins and Needles)
Track ID:
30713
Vocal with chorus:
Streisand, Barbara
Vocal Arrangements:
Bretton, Elise
Musical Direction:
Rome, Harold
Piano:
Freeman, Stan
Guitar:
Hanlon, Allan
Bass:
Romoff, Dick
Drums:
Rogers, Al
First line:
It's darker than the dark bottom, rumbles more than the rumba, if you think..
Language:
English
Style:
Pop
Length:
1:57

One Big Union For Two

Author:
Rome, Harold
Composer:
Rome, Harold
Genre:
Theater/Novelty/Love
Subject:
Love/Courting/Marriage/Negotiation
Song comment:
Union terminology used in song text
On album:
P-035(a) (Pins and Needles)
Track ID:
30714
Vocal:
Jun, Rose Marie
Vocal Arrangements:
Bretton, Elise
Musical Direction:
Rome, Harold
Piano:
Freeman, Stan
Guitar:
Hanlon, Allan
Bass:
Romoff, Dick
Drums:
Rogers, Al
Vocal:
Carroll, Jack
First line:
I've decided the only way I can woo you, is to take a hint from the A F of L..
Language:
English
Style:
Pop/Duet
Length:
2:53

Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) — שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )

Also known as:
Mit Gikhe Trit
Author:
Kahn, Sh. — כּהן, ש.
Composer:
Teitelbaum, Eliyahu — אליהו טײַטעלבאום
Genre:
Drinking
Subject:
Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)
Translation:
Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)/Ephemera 1566 (p 19
Music:
ML MTAG 70
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34829
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
First line:
Gey ikh mir mit gikhe trit, gikhe trit, nokh a ferdl...
First line (Yiddish):
גײ איך מיר מיט גיכע טריט, גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Track comment:
Music credited to E. Teitelbaum on album notes
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
2:11

Od Azkhor

Also known as:
Another Mention
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34859
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Ken o Lo

Also known as:
Yes or No
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34861
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Himnon Hakhistadron — המנון החישטדון

Genre:
Israeli
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34862
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Sima Palamkhit — סימה פלמחית

Genre:
Israeli
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34863
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Lilot Tel Aviv — לילוות תל־אבֿיבֿ

Also known as:
Tel Aviv Nights
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34864
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Gaguim

Also known as:
Longings
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34865
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Hinei Yiroka — נמי ירוקה

Genre:
Israeli
Additional song notes:
Here is Moss
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34866
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Buba Buba Bubati — בובה בובה בובתי

Genre:
Israeli
Additional song notes:
Doll, Doll, My Doll
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34867
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Kara Zeh Rak Hapaam — קרה זה רק הפעם

Genre:
Israeli
Additional song notes:
Read This Only Once
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34868
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Anu Nifgash — אנו נפגש

Genre:
Israeli
Additional song notes:
We Will Meet
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34869
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Hapatent MeTimon — הפטנט מתימן

Genre:
Israeli
Additional song notes:
The Patent From Yemen
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34870
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Od Yavo Shalom — עוד יבוא שלום

Genre:
Israeli
Additional song notes:
Peace Will Come Once More
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34871
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Al Tebalbel Li Yoter Et Hamoakh — אל תבלבל לי יותר את המוח

Genre:
Israeli
Additional song notes:
Don't Confuse My Mind Anymore
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34872
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Lila Shekazeh — לילה שכזה

Genre:
Israeli
Additional song notes:
A Night Like This
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34873
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Sim Sim — שים שין

Genre:
Israeli
Additional song notes:
Put, Put
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34874
Language:
Hebrew
Style:
Pop

A A Lyu Lyu — אַ אַ ליו ליו

On album:
???
Track ID:
34882
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Motzei Khag — מוצאי חג

Also known as:
End of the Holiday
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Literary Origin/Israeli
Subject:
Hiliday/End/Description/Work/Future/Foreboding
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
End of the Holiday
On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34883
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Bimotzei khag bekhof hacountry, roeem et hakhag yotzei
First line (Hebrew):
במוצאי חג בחוף הקאונטרי, רואים את החג יוצא, פשוטו כמשמעו
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:21

Nadl'n — נדל"ן

Also known as:
Real Estate
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Moving/New/Neighbors/Welome/Desire
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Real Estate
On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34884
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Maseit amusa choneh al madrecha, Be'orot kevooun, Ba'toorim nemuchim
First line (Hebrew):
משאית עמוסה חונה על מדרכה באורות כבויים בטורים נמוכים
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:51

Vera Mibucharest — וורה מבוקרשט

Also known as:
Vera From Bucharest
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli Literary Origin
Subject:
Immigration/Occupation/Housekeeper/Shiva/Education
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Vera From Bucharest
On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34885
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Vera miBucharest yarda leYisrael lishbor shever be'emtzaot me'egrei enosh
First line (Hebrew):
וורה מבוקרשט ירדה לישראל לשבור שבר באמצעות מאגרי אנוש בע"מ מצאה עבודה
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:50

Video Shachor — וידאו שחור

Also known as:
Black Video
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Video/Place/Jesus/Rabin/Murder/Scenes/Israel/
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Black Video
On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34886
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Tzilmat video be'ekvot yeshu et hayarden shebemeymav rakhatz et hakineret
First line (Hebrew):
צילמת וידאו בעקבות ישו את הירדן שבמימיו רחץ את הכינרת שחצה בהליכה
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:21

Tzel — צל

Also known as:
Shadow
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Shadow/White/Black/Race
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Shadow
On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34887
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Lekol adam yesh tzel keshehu omed neged hashemesh o mul or khazak
First line (Hebrew):
לכל אדם יש צל כשהוא עומד נגד השמש או מול אור חזק, אבל לאדם הלבן
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:34

Feygele (Levin) — (פֿייגעלע (לעווין

Author:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Composer:
Levin, Leibu — לעװין, לײבו
Genre:
Love
Subject:
Separation/Aging/Bird/Messinger
Transliteration:
Alb A-035(f)
Translation:
Alb A-035(f)
On album:
A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:
31977
Artist:
Aufwind
Vocal/Violin/Arranger:
Koch, Claudia
Mandolin/Guitar:
Reich, Hardy
Bandonian:
Rohde, Andreas
Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
Hermerschmidt, Jan
Contrabass:
Paffrath, Thomas
Arranger:
Moricke, Sanne
First line:
Feygele, feygele flist in der vayt, dos harts bay mir tut azoy klemen,
First line (Yiddish):
פֿייגעלע, פֿייגעלע פֿליסט אין דער ווײַט, דאָס האַרץ בײַ מיר טוט אַזוי קלעמען
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
2:51

Di Mashke — די מאַשקע

Also known as:
Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
Also known as:
A Glezele Mashke
Author:
Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Composer:
Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
Genre:
Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
Subject:
Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
Origin:
ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
Transliteration:
ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
Translation:
ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
Music:
ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
Additional song notes:
Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a) See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg Partial Eng translation on Alb P-038€
On album:
A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID:
31978
Artist:
Aufwind
Vocal/Violin/Arranger:
Koch, Claudia
Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:
Reich, Hardy
Vocal/Bandonian:
Rohde, Andreas
Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
Hermerschmidt, Jan
Contrabass:
Paffrath, Thomas
First line:
B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):
בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer
Length:
3:02

Today I Am A Man (Altman)

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Humor/Bawdy/Raunchy/Punk Rock/Novelty
Subject:
Presents/Adolescence/Ritual/Pubic Hairs/Suit/Family/
Origin:
Ephemera 1081/Ephemera 1101
On album:
U-088(b)
Track ID:
36125
Vocal/Guitar:
Altman, Sean
Guitar/Bass/Drum Programming/Keyboards:
Spurney, Jon
First line:
I've got two pubic hairs and a three piece suit - today I am a man,
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Punk Rock
Length:
3:58

Be My Little Shabos Goy

Author:
Altman, Sean
Author:
Altman, Sean
Author:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Waltz/NoveltyRaunchy/Bawdy
Subject:
Sabbath/Observance/Elevator/Fire/Money/Toilet Paper
Origin:
Ephemera 1081
On album:
U-088(b)
Track ID:
36126
Vocal:
Altman, Sean
Vocal:
Dukach, Inna
Guitar/Bass/Drum Programming/Keyboards:
Spurney, Jon
First line:
It's friday night and here's my plight, I got no right to turn on the light,
Language:
English
Style:
Pop/Waltz/Novelty
Length:
3:20

Christian Baby Blood

Author:
Altman, Sean
Author:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Anti Semitic/Drinking Song/Sarcastic/Outrageous
Subject:
Blood Libel/
Origin:
Ephemera 1081
Additional song notes:
Sung in the style of an Irish drinking song
On album:
U-088(b)
Track ID:
36127
Vocal/Irish Drum:
Altman, Sean
Guitar/Bass/Drum Programming/Keyboards:
Spurney, Jon
Vocal:
Mendyke, Mike
First line:
When Christian scribes revised the bible, ever wise they revised the blood libel
Language:
English
Style:
Pop/Irish Dialect/Novelty
Length:
2:58

Jews For Jesus

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Punk Rock/Novelty/Militant/Bawdy/Raunchy
Subject:
Conversion/Turncoat/Traitor/Violence/Rage
Origin:
Ephemera 1081/Ephemera 1101
On album:
U-088(b)
Track ID:
36129
Vocal:
Altman, Sean
Guitar/Bass/Drum Programming/Keyboards:
Spurney, Jon
First line:
I've never been the most observant Jew, after my bar mitzvah I was through,
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Punk Rock/Militant
Length:
4:40

Blow Murray Blow

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Swing/Punk Rock/Novelty/Raunchy/Bawdy
Subject:
Yom Kipur/Sins/Atonement/Shofar/Forgivness/Repentance
Origin:
Ephemera 1081
On album:
U-088(b)
Track ID:
36130
Vocal/Shofar:
Altman, Sean
Guitar/Bass/Drum Programming/Keyboards:
Spurney, Jon
First line:
It's a good night for the scalpers, every ticket has sold out, 500 bucks on ebay
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Swing/Punk Rock
Length:
4:22

Long Tongue Shloime

Author:
Altman, Sean
Author:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Punk Rock/Raunchy/Vulgar/Outrageous
Subject:
Women/Husbands/Revenge/Appearance/Two Tongues
Origin:
Ephemera 1081
On album:
U-088(b)
Track ID:
36131
Vocal:
Altman, Sean
Guitar/Bass/Drum/Keyboard Programming/Harmonica:
Spurney, Jon
Vocal:
Evett, Charlie
Vocal:
Thatcher, Jeff
Violin:
Bonet, Deni
First line:
Long tongue Shloime, danglin' and a'tanglin that appendage won't quit,
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Punk Rock
Length:
4:03

Dos Pintele Fun Kheyn

Author:
Zalulovsky, L. — זאַלאָװסקי, ל.
Author:
Fraidy Katz
Composer:
Zalulovsky, L. — זאַלאָװסקי, ל.
Genre:
Theater/Folk
Subject:
Personality/Charm/Actors/Clothes
Song comment:
Alb K-096(a)
Origin:
Alb K-096(a)
Transliteration:
Alb K-096(a)
Additional song notes:
Additional verses by Fraidy Katz That Little Bit of Charm
On album:
K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID:
33408
Vocal:
Fraidy Katz
Artist:
The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard:
Armenti, Jim
Bass Guitar:
Mason, Ray
Drums:
Shea, Tom
First line:
In yedn fakh bazunder, zol aykh nit zayn keyn vunder,
First line (Yiddish):
אין יעדן פֿאַך באַזונדער, זאָל אײַך ניט זײַן קיין וווּנגער,
Language:
Yiddish
Style:
Soft Rock/Pop
Length:
4:28

Vintsht Mir Abisele Glik — װינטשט מיר אַביסעלע גליק

Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Genre:
Theater
Subject:
Fate/Luck/Riches/Wishes
Origin:
Alb K-096(a)
Transliteration:
Alb K-096(a)/Alb S-022(f)/Ephemera 1519
Translation:
Alb K-096(a)
Additional song notes:
Wish Me A Little Luck
On album:
K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID:
33409
Vocal:
Fraidy Katz
Artist:
The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard:
Armenti, Jim
Bass Guitar:
Mason, Ray
Drums:
Shea, Tom
First line:
Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
First line (Yiddish):
װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Waltz/Pop
Length:
3:52

I've Got The Nerve To Be In Love

Author:
Rome, Harold
Composer:
Rome, Harold
Genre:
Theater/Love/Novelty
Subject:
Love/Class Consciousness/Equality
On album:
P-035(a) (Pins and Needles)
Track ID:
30717
Vocal:
Jun, Rose Marie
Vocal Arrangements:
Bretton, Elise
Musical Direction:
Rome, Harold
Piano:
Freeman, Stan
Guitar:
Hanlon, Allan
Bass:
Romoff, Dick
Drums:
Rogers, Al
Vocal:
Carroll, Jack
First line:
Some folks say that love is a luxury, but I'm afraid I don't agree,
Language:
English
Style:
Pop/Duet
Length:
4:36

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:
Vi Iz Dos Gesele
Genre:
Folk/Love/Waltz/Lament
Subject:
Love/Dwelling/Memory/Street
Origin:
Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration:
Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation:
Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music:
Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes:
Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33528
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
First line:
Lay da lay…avu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos ikh hob lib
First line (Yiddish):
לײַ די לײַ...אַװוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס..
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Waltz
Length:
3:21

Block, Bobby Medley #3

On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33529
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
Language:
Yiddish/Hebrew/English
Style:
Pop
Length:
4:14

Those Were The Days — פֿאַרבײַ די טעג

Also known as:
Di Yurn Geyen Avek
Also known as:
Farbay Di Teg
Also known as:
Ka'eyleh Hayu Hayamim
Author:
Raskin, Eugene
Composer:
Raskin, Eugene
Genre:
Folk/Theater
Subject:
Aging/Time/Memory/Youth/Tavern/Drinking
Origin:
Ephemera 393/Sheet music
Transliteration:
Alb B-095(b)
Translation:
Alb B-095(b)
Additional song notes:
Many versions in various languages. Gene Raskin credited with English version and as composer. But according to liner notes on Alb A-016(a) "Those Were The Days" is actually an old Russian tune by Boris Fomin titled "The Long Road". In Hebrew the title is "Hayu Yamim Khaver"
Related information in folder 373:
Document type:
Text
Author:
Nat Zumoff
Comments:
Yiddish adaptation in transliteration. 2. English Lyrics as sung by Mary Hopkins
Document type:
Text
Author:
Gene Raskin
Comments:
English adaptation of "Those Were The Days". Also, Russian text
On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33530
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
First line:
Once upon a time there was a tavern, where we used to raise a glass or two,
Language:
English
Style:
Pop
Length:
3:12

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:
I Love You Much Too Much
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin:
Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation:
Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music:
SM Scher 2
Additional song notes:
I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)
Related information in folder 122:
Document type:
Email
Author:
Olshanetsky, Alexander
Publisher:
Friedman, RA
Comments:
Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.
On album:
B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID:
33531
Vocal/Saxophone/Clarinet:
Block, Bobby
Keyboards:
Kravitz, Bernie
Percussion:
Sperell, Chic
First line:
Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
First line (Yiddish):
איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Rumba
Length:
2:51

Shema Israel — שמע ישראל

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
Alb Z-029(a)ת
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34316
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Shema yisroel lekolot mesaviv, shema yisroel vealai yavo yom,
First line (Hebrew):
שמע ישראל לקולות מסביב, שמע ישראל ואולי יבוא יום, אל תאטום את אזניך ולבך - לא,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Literary Origin/Pop
Length:
3:32

The Song of Songs — שיר השירים

Author:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34322
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Shir hashirim asher leshalma, im lo tadai lakh hayafe benashim, hanakh yafe...
First line (Hebrew):
שיר השירים אשר לשלמה, אם לא תדעי לך היפה בנשים, הנך יפה רעייתי,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:54

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:
Vos Geven Iz Nishtu
Author:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:
Theatre/Vaudeville/Lament
Subject:
Aging/Memory
Origin:
ML PYS 274
Transliteration:
Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation:
Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes:
What Was Once Is No More
On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
31664
Vocal:
Francis, Connie
First line:
Vos geven, iz geven un nito, shoyn avek yene yor yene sho,
First line (Yiddish):
װאָס געװען איז געװען איז נישטאָ, שױן אַװעק יענע צײַט, יענע שעה,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Orchestral Accompaniment
Length:
1:35

Abraham Go Forth

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Abraham/Promise/Vision/Faith
Origin:
Ephemera 950
On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35038
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Look to the heavens and count the stars, oh abraham all the nations bless...
Language:
English
Style:
Pop

Shema — שמע

Also known as:
Deuteronomy 06:04
Genre:
Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical
Subject:
Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04
On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35039
Arranger/Vocal:
Tellerman, Judy
Arranger:
Tellerman, Chris G.
First line:
Shema Yisroel Adonai Eloheynu, Adonai Echod, Hear O Israel, the Lord our God,..
Language:
Hebrew
Style:
Pop

We Go With God

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Faith/Golden Calf/Temptation/Refusal/Steadfastness
Origin:
Ephemera 950
On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35040
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
You come to us like thieves in the night, you ask for our jewels, it's a...
Language:
English
Style:
Pop

Don't You Weep

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Matriarchs/Sarah/Rachel/Children/Samuel/Continuity
Origin:
Ephemera 950
On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35041
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Yisroel will continue through us, oooo! Sarah don't you weep, Sarah don't you...
Language:
English
Style:
Pop

Sukkot

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Sukkot/Simkhas Torah/Stars/Fruit/Moses/Ten Commandments
Origin:
Ephemera 950
On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35042
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Sukkot, Sukkot, Sukkot living inside the Sukkah, gather and wave the lulav (2),
Language:
English
Style:
Pop

We Keep The Flame

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Temple/Desecration/Sanctification/Miracle/Maccabee/Antiochus
Song comment:
Chanukah/Desecration/Temple/Sanctification/Maccabees/Miracle
Origin:
Ephemera 950
On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35043
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Look to the Temple (4x), Judah Maccabee my true one, Mattityah's chosen son,
Language:
English
Style:
Pop

Esther's Love

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Esther/Queen/Purim/Courage/Danger/Deliverence/Heroine
Origin:
Ephemera 950
On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35044
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Esther my lovely one, will you dance before the king, Esther my precious one,...
Language:
English
Style:
Pop

Tsu Shpet — צו שפּעט

Author:
Berman, Henry — בערמאַן, חיים
Composer:
Windish, Samuel
Genre:
Theater/Lament/Cabaret
Subject:
Lost Love/Loss
Transliteration:
SM General 881
Translation:
SM General 881
Music:
SM General 881
Additional song notes:
Too Late
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36516
Artist:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Ikh zits un veyn, ikh bin aleyn, oy, ikh benk oyf dir a...
First line (Yiddish):
איך זיץ און װײן, איך בין אַלײן, אױ, איך בענק אױף דיר אַ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:38

Ay Ay Hora — אײַ אײַ האָרע

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer/NigunFreylekhs/Theater
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36518
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Arranger:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
First line (Yiddish):
האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs
Length:
2:19

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36511
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
My yidishe mame, I need her more then ever now,
First line:
אין װאַסער אין פֿײַער, װאָלט זי געלאָפֿן פֿאַר איר קינד,
Language:
English/Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:38

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:
Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Immigration/Lament
Subject:
Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin:
Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration:
Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation:
Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes:
See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017
Related information in folder 408:
Comments:
1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36512
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte
First line (Yiddish):
צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי....
Track comment:
Does this version have variant verses?
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Swing
Length:
3:01

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36513
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...
First line (Yiddish):
קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:04

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:
Vi Iz Dos Gesele
Genre:
Folk/Love/Waltz/Lament
Subject:
Love/Dwelling/Memory/Street
Origin:
Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration:
Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation:
Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music:
Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes:
Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36515
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos yingele vemen..
First line:
װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װאָס...
Track comment:
Where is the village, the place of my youth, where is the...
Language:
Yiddish/English
Style:
Waltz/Concert/Pop
Length:
3:29

Tango Appasionate

Author:
Villodo, A.
Author:
Discepolo, E.
Author:
Maramelo, C.
Author:
Shapiro, I. — שאַפּײַראָ, י.
Genre:
Tango
Subject:
Temptress/Passion/
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36055
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
Arranger:
Chaslavski, A.
First line:
Ikh bin di froy vos ken farfirn ale mener, bist du a sheyner, vel ikh makhn...
First line (Yiddish):
איך בין די פֿרוי וואָס קען פֿאַפֿירן אַלע מענער, ביסטו אַ שיינער, וועל איך....
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Tango
Length:
2:00

Zug Mir — זוג מיר

Author:
Slava — סלאַוואַ
Genre:
Love/Scat
Subject:
Love/Committment
Additional song notes:
Tell Me
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36056
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
Arranger:
Povolotsky, Y. — פּאָוואָלאָטסקי, י.
First line:
Zog mir, mayn yingele, zog, shem zikh nit...dem sod, oyb du kenst, un entfer...
First line (Yiddish):
זאָג מיר, מײַן ינגעלע, זאָג, שעם זיך ניט, ענטפֿער דעם סאָד, אויב דו קענסט.....
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Scat/Swing/Foxtrot/
Length:
3:55

Kum Tsurik Tsu Dem Tango — קום צוריק צו דעם טאַנגאָ

Author:
Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
Author:
Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Author:
Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
Genre:
Tango/Love
Subject:
Love/Passion/Return/Night
Additional song notes:
Come Back To The Tango
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36057
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
Arranger:
Chaslavski, A.
First line:
Kum shoyn, ikh vil fil fun dayn harts dem flam, kum shoyn un fil mikh atsind,
First line (Yiddish):
קום שוין, איך וויל פֿילן פֿון דײַן האָרץ דעם פֿלאַם, קום און פֿיל מיר אַצינד
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Tango
Length:
3:38

Eynem Gelingt Dem Anderen Nisht — איינעם געלינקט דעם אַנדערן נישט

Also known as:
Eynem Gelinkt Es
Genre:
Waltz/Novelty
Subject:
Wealth/Poverty/Success/Failure/Class/Fate
Transliteration:
1458 Ephemera 2018
Translation:
1458 Ephemera 2018
Additional song notes:
One Succeeds, The Other Fails
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36058
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
Arranger:
Chaslavski, A.
First line:
Mir khaverte kum tsu foren, aher un a sent un a shprakh, beyde in di zelbe yoren
First line (Yiddish):
מיט אַ חבֿרטע געקומען צו פֿאָרן, אַהער אָן אַ סענט, אָן אַ שפּראַך,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Waltz
Length:
3:53

Tayere Malkele — טײַערע מלכּהלע

Author:
Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Composer:
Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Genre:
Love
Subject:
Beauty/Food
Origin:
ML PYS 50/Shternheim 89
Transliteration:
ML PYS 50/L-051(a)/Shternheim 89
Translation:
ML PYS 51/CD L-051(a)
Music:
ML PYS 50/Shternheim 89
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34827
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
First line:
Ver s'iz nit geven, un ver s'hot nit gezen - tayere malkele, veyst nit,vos iz...
First line (Yiddish):
װער ס'איז ניט געװען, און װער ס'האָט ניט געזען - טײַערע מלכּהלע...
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Theatre

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34828
First line:
Farkoyfn di saposhkelekh un forn af droshkelekh abi mit dir in eynem tsu zayn.
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָשקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין ...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Klezmer/Hora/Pop
Length:
4:38

Walking Alongside You — ללכת עמך

Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34307
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Lalekhet imekh bedrrachim hanoshaot paamikh, lalekht imekh beprakhim hanoshrim..
First line (Hebrew):
ללכת עצך בדרכים הנושאות פעמייך, ללכת עמך בפרחים הנושרים מעינייך,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:12

Tears are Falling — דמעות זולגות

Author:
Chizik, Shmuel — צ‘יזיק, שמואל
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34308
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Damaot zolgot al taluni, ani otan soper l'at, vezot shehayta betokh levi,
First line (Hebrew):
דמעות זולגות על חלוני, אני אותן סופר לאט, וזאת שהיתה בתוך לבי,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:13

Love Street — רחוב האהבא

Author:
Vizer, Dudu — ויזר, דודו
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34309
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line (Hebrew):
הולך אני זר ברחוב, בין אנשים בודד, רוצה להרגיש קרוב, למה אני פוחד,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:46

We Know You — אנחנו מכירים אותך

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34310
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Anakhnu makirim otakh, ata hoshev acshav aleynu, anakhnu makirim otakh,
First line (Hebrew):
אנחנו מכירים אותך, אתה חושב עכשיו עלינו, אנחנו מכירים אותך,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:05

Once I was a Young Boy — פעם הייתי ילד קטן

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34311
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Pa'am hayiti yeled katan, halakhti lebad col boker legan, sharti al yonatan…
First line (Hebrew):
פעם הייתי ילד קטן, הלכתי לבד כל בוקר לגן, שרתי על יונתן ונבחן,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:04

Two Weeks in a Foreign City — שבועיים בעיר זרח

Author:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34313
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Kaniti bratim letayel beolam, levrokh min hakhamsin, linsom ktzat oyar…
First line (Hebrew):
קניתי ברטים לטייל בעולם, לברוח מן החמסין, לנשום קצת אויר להתרחק מכולם,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:02

The Music Man — איש המוזיקה

Author:
Shehem, Gidi — שהם, גידי
Genre:
Israeli
Origin:
Alb Z-029(a)
On album:
Z-029(a) (Ariel Zilber "Walking Alongside You" - The Gathering — "ללכת עמך" - האוסף)
Track ID:
34314
Vocal:
Zilber, Ariel — זילבּר, אריאל
First line:
Ani hu ish hamuzika, sheshar shirim yafim, lekol hayeladot sheka'an,
First line (Hebrew):
אני הוא איש המוזיקה, ששר שירים יפים, לכל הילדות שכאן, ולכל הילדים,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:38

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:
Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as:
Living With the H Tune
Author:
Nathanson, Moshe
Genre:
Folk/Hora
Subject:
Dance/Celebration/Joy
Song comment:
See Page 130 for extended info on the song
Origin:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation:
Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes:
Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
Related information in folder 832:
Comments:
1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35007
Vocal/Arranger:
Tellerman, Judy
Arranger:
Tellerman, Chris G.
First line:
Hava, hava, hava, hava, hava nagila(3x). Hava nagila, hava nagila hava nagila..
First line (Hebrew):
הבה הבה הבה, הבה נגילה (3), הבה נגילה, הבה נגילה, הבה נגילה ונשׂמחה.
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Crossing Over

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Modern/Passover/Redemption/Literary Origin/Devotional/
Subject:
Freedom/Justice/Women/Miriam
Origin:
Alb T-075(b)
On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35008
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
If you would follow me into the desert, if you would walk with me into a...
Language:
English
Style:
Pop

Agadat Halamed Hey — אגדת הליי ה

Author:
Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/ Literary Origin
Subject:
Legend/Hebron/Battle/Ambush/War 1948/Death/Students
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
See ALB A-029(a)
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34184
Vocal:
Amranim
First line:
Shuv li haviah haruakh, shir agadah noshen, al bakhurim shebau keruakh,
First line (Hebrew):
שוב לי הביא הרוח, שיר אגדה נושן, על בחורים שבאו כרוח, בין אש ובין עשן,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:38

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album:
V0046 (A Tickle in the Heart/ (Video) — אַ קיצל אין האַרצן (ווידיאָ))
Track ID:
34038
Artist:
Epstein Brothers Orchestra
Clarinet:
Epstein, Max — עפּשטײן, מאַקס
Trumpet:
Epstein, Willie
Drums/Percussion:
Epstein, Julie
Vocal:
Gold, Ann
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer

You Didn't Have To Do It

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin
Subject:
Hanna Senesh/Sacrifice/Heroin/Challenge/Torture/Spirit
Origin:
Ephemera 950
On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35045
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
You didn't have to do it, you didn't have to go, you didn't have to help us...
Language:
English
Style:
Pop

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:
Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as:
Living With the H Tune
Author:
Nathanson, Moshe
Genre:
Folk/Hora
Subject:
Dance/Celebration/Joy
Song comment:
See Page 130 for extended info on the song
Origin:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation:
Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes:
Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
Related information in folder 832:
Comments:
1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35046
Arranger/Vocal:
Tellerman, Judy
Arranger:
Tellerman, Chris G.
First line:
Hava, hava, hava, hava, hava nagila(3x). Hava nagila, hava nagila hava nagila..
First line (Hebrew):
הבה הבה הבה, הבה נגילה (3), הבה נגילה, הבה נגילה, הבה נגילה ונשׂמחה.
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:
Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as:
Living With the H Tune
Author:
Nathanson, Moshe
Genre:
Folk/Hora
Subject:
Dance/Celebration/Joy
Song comment:
See Page 130 for extended info on the song
Origin:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation:
Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes:
Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
Related information in folder 832:
Comments:
1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
On album:
T-057(a) (Judy Tellerman / We Keep the Flame)
Track ID:
35047
Arranger/Vocal:
Tellerman, Judy
Arranger:
Tellerman, Chris G.
First line:
Hava, hava, hava, hava, hava nagila(3x). Hava nagila, hava nagila hava nagila..
First line (Hebrew):
הבה הבה הבה, הבה נגילה (3), הבה נגילה, הבה נגילה, הבה נגילה ונשׂמחה.
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Oh Joy

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Survival/Celebratory/Literary Origin/Devotional
Subject:
Sacrifice/Children/Survival/Protection/Abraham
Origin:
Alb T-057(b)
On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35048
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
As the sun sets upon Jerusalem, upon the ancient temple we have built,
Language:
English
Style:
Pop

Jacob

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
Jacob/Persistance/Change/Angel
Origin:
Alt T-057(b)
On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35049
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Jacob, can you hear us, Jacob, we are calling, Jacob, we are waiting,
Language:
English
Style:
Pop

I Am That I Am

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
God/Questioning/Faith/Trust/Death/Acceptance/Power
Origin:
Alb T-057(b)
On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35050
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Something in my heart tells me that you love me, something in my soul tells...
Language:
English
Style:
Pop

Help Me Through

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
David/Love/Healing/Song/Pain/War/Peace/Lonliness
Origin:
Alb T-057(b)
On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35051
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
David, oh David, sing a song to me, to help me through this pain, Sing of love..
Language:
English
Style:
Pop

Legacy

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
Holocaust/Martyrs/Memory/Sanctification
Origin:
Alb T-057(b)
On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35052
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
An here I stand, I am your legacy within my heart, our martyrs so close to me,
Language:
English
Style:
Pop

What Is Your Code

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
Standards/Ethics/Unity/Love/Signal
Origin:
Alt T-057(b)
On album:
T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID:
35053
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
What is your code (4x), Does it u-u-unite you, does it i-lluminate you,
Language:
English
Style:
Pop

Erstes..Volkslieder Potpourri Teyl 1

Genre:
Folk/Medley
Additional song notes:
Afn Pripitshek/ A Ganeyve/ Amol Iz Geven A Mayse
On album:
V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31518
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Gondosch, Ferris
Vocal:
Petruschka, Sigmund
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Orchestral/Concert
Length:
3:39

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
V0046 (A Tickle in the Heart/ (Video) — אַ קיצל אין האַרצן (ווידיאָ))
Track ID:
34032
First line:
Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,
First line:
איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,
Language:
Yiddish/English
Style:
Pop

Erstes..Volkslider Potpourri Teyl 2

Genre:
Folk/Medley
Additional song notes:
Amol Iz Geven A Kleyn Yidele/ A Brivele Der Mame/ Hot Hashem Yisborakh Aropgeshikt A Hintele/ Fregt Di Velt An Alte Kashe/ Der Rebe Elimeylekh
On album:
V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31519
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
Vocal:
Gondosch, Ferris
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Orchestral/Concert
Length:
3:39

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
N-029(b) (Nigunim — ניגונים)
Track ID:
33060
Tuba:
Belobrov, Valery
Guitar:
Kadenko, Sergey
Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements:
Kazdan, Igor
Violin:
Kazdan, Natalia
Artist:
Nigunim Klezmer Band
Flute:
Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Vocal:
Gorelova, Serafima
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn,
First line:
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Style:
Klezmer/Pop
Length:
2:04

Mayn Zindele — מײַן זינדעלד

Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
Genre:
Theater
Subject:
Son/Mother/Child/Peace/Bar Mitzva
Origin:
Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration:
Alb L-009(a)/SM Scher 6
Music:
SM Scher 6
Additional song notes:
From "Two Hearts" See Heskes 2594
On album:
N-029(b) (Nigunim — ניגונים)
Track ID:
33061
Tuba:
Belobrov, Valery
Guitar:
Kadenko, Sergey
Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements:
Kazdan, Igor
Violin:
Kazdan, Natalia
Artist:
Nigunim Klezmer Band
Flute:
Sinyakova-Belobrova, Alexandra
Vocal:
Gorelova, Serafima
First line:
Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
First line:
װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
Style:
Pop/Concert
Length:
3:35

Hu Haya Rav Khobel — הוא היה רב חובל

Additional song notes:
See "Hu Haya Rav Khobel"
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34842
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Hatieret memekhlaket Hanosaim

Also known as:
The Tourist From The Passenger Department
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34852
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Ya Khavivi Ahalon — יה חביבי אהלאן

Genre:
Israeli
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34853
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Yerusholaim (Pinchasi)

Also known as:
Jerusalem
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34854
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Tzaltzal Kevar Shmona

Also known as:
Cymbals Already Eight
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34855
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Moled

Also known as:
birth
Author:
Binder, Mark
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34856
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Rivka Veshimon

Also known as:
Rivka and Shimon
On album:
P-052(a) (Songs Composed by Bobby Panhsi/ Piano Ariel Herman)
Track ID:
34858
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:
Vi Iz Dos Gesele
Genre:
Folk/Love/Waltz/Lament
Subject:
Love/Dwelling/Memory/Street
Origin:
Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration:
Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation:
Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music:
Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes:
Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album:
M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID:
35589
Vocal:
Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
Cymbalom:
Moskowitz, Joseph
First line:
Vi iz dos gesele, vi iz di shtib, vi voynt dos Yingele vemen kh'hob lib,
First line (Yiddish):
װוּ איז דאָס געסעלע, װי איז די שטיב, װוּ וווּינט דאָס ייִנגעלע װעמען כ'האָב ליב,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Waltz
Length:
3:27

Erstes.. Volkslieder Potpourri (Test) 1

Genre:
Folk/Medly
Additional song notes:
Afn Pripitshek/ A Ganeyve/ Amol Iz Geven A Mayse
On album:
V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31517
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
Vocal:
Gondosch, Ferris
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/
Length:
4:18

Mi Khamokha (Tellerman) — מי כמכה (טעלערמאַן)

Genre:
Biblical/Exodus 15:11
Subject:
God/Power/Sovereignty/Eternity/Moses
Origin:
Tanakh v.1 161
Translation:
Tanakh v.1 161
On album:
T-075(b)
Track ID:
35010
Arranger/Vocal:
Tellerman, Judy
Arranger:
Tellerman, Chris G.
First line:
Mi khamokha boaylim adonay. Mi kamokha nedor bakokosh.
First line (Hebrew):
מי כמכה בּאלם יהוֹה. מי כּמכה נאדר בּקדש. נוֹרא תהלת עשׂה־פלא.
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Oh Joy

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Survival/Celebratory/Literary Origin/Devotional
Subject:
Sacrifice/Children/Survival/Protection/Abraham
Origin:
Alb T-057(b)
On album:
T-075(b)
Track ID:
35011
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
As the sun sets on Jerusalem, upon the ancient Temple we have built to all the..
Language:
English
Style:
Pop

Jacob

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
Jacob/Persistance/Change/Angel
Origin:
Alt T-057(b)
On album:
T-075(b)
Track ID:
35012
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Jacob can you hear us, Jacob we are calling, Jacob we are waiting, waiting for..
Language:
English
Style:
Pop

I Am That I Am

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
God/Questioning/Faith/Trust/Death/Acceptance/Power
Origin:
Alb T-057(b)
On album:
T-075(b)
Track ID:
35013
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
Something in my heart tells me you love me, Something in my soul tells me...
Language:
English
Style:
Pop

Help Me Through

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
David/Love/Healing/Song/Pain/War/Peace/Lonliness
Origin:
Alb T-057(b)
On album:
T-075(b)
Track ID:
35014
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
David, oh David sing a song to help me through this pain, sing of love to me...
Language:
English
Style:
Pop

Legacy

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
Holocaust/Martyrs/Memory/Sanctification
Origin:
Alb T-057(b)
On album:
T-075(b)
Track ID:
35015
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
And here I stand, I am your legacy within my heart, Our martyrs so close to me.
Language:
English
Style:
Pop

What Is Your Code

Author:
Tellerman, Judy
Genre:
Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject:
Standards/Ethics/Unity/Love/Signal
Origin:
Alt T-057(b)
On album:
T-075(b)
Track ID:
35016
Vocal:
Tellerman, Judy
First line:
What is your code (4x), Does it u-u-unite you, does it i-illuminate you...?
Language:
English
Style:
Pop

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
35942
Vocal:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:
Chutzpah
Violin/Viola:
Hamilton, Meg
Percussion:
Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:
Schleider, Yair
Clarinet:
Shulman, David
Double Bass:
Moylan, Paul
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן, אַבי געזונט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Jazz/Klezmer
Length:
3:21

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:
Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Immigration/Lament
Subject:
Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin:
Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration:
Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation:
Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes:
See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017
Related information in folder 408:
Comments:
1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
35944
Keyboard/Accordion:
Schleider, Yair
Vocal/Arranger:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:
Chutzpah
Violin/Viola:
Hamilton, Meg
Percussion:
Kozokaro, Ronen
Double Bass:
Moylan, Paul
Clarinet:
Shulman, David
First line:
Es iz tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven..
First line (Yiddish):
עס איז צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Klezmer
Length:
2:43

Der Yold Iz Mikh Mekane — דער יאָלד איז מיך מקנא

Genre:
Folk/Theater/Underworld/Lament
Subject:
Poverty/Envy/Indifference/Prison
Origin:
Pin Var 747
Transliteration:
Ephemera 1061
On album:
A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
Track ID:
35958
Vocal:
Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
First line:
Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..
First line (Yiddish):
דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk

In A Vald Lebn Front — אין אַ וולד לעבן פֿראָנט

Genre:
WWII / USSR
Subject:
Memory/Home/Soldiers/Front Line/Forest/Harmonica
Additional song notes:
In a Forest Near the Front/Russian versions on Utube
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
35995
Yiddish Adaptation:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaptation:
Beyder, E.
Yiddish Adaptation:
Zinger, S.
First line:
...shtilerheyd, a geln bleter falt, an altn veys harmonist shpilt...in dem vald
First line (Yiddish):
...שטילערהייד, אַ געלן בליטער פֿאַלט, אַן אַלטן ווײַס האַרמםניסט שפּילט...,
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:21

Cranes — זשואַוון

Author:
Gamzatov, R. — גאַמזאַטאָוו, ר.
Genre:
USSR/Literary Origin/WWII
Subject:
Soldiers/Death/Transformation/Flying Cranes/Omen/Self
Transliteration:
Ephemera 1063
Translation:
Ephemera 1063
Additional song notes:
Yiddish title "Bushln" is translated as "storks"
Related information in folder 1063:
Comments:
1. Article under Russian title "Zhuravli" (Cranes) in Wikipedia as of 9/29/2010 2.Translation and Russian text from internet
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
35996
Yiddish Adaption:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption:
Beyder, E.
Yiddish Adaption:
Zinger, S.
First line:
Mir dukht az di soldatn zol zikh hobn umgekert der heym gants sheyn,
First line (Yiddish):
מיר דוכט אַז די סאָלדאַטן זאָל זיך האָבן אומגעקערט דער היים גאַנז שיין
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:44

Likhtele — ליכטעלע

Author:
Isakov, M.
Genre:
WWII / USSR
Subject:
Candle/Window/Memory/Morale/Soldier/Encouragement
Additional song notes:
Candle
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
35997
Yiddish Adaption:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption:
Beyder, E.
Yiddish Adaption:
Zinger, S.
First line:
A yung meydl dem khaver ven, bakrikt oyfn front, in vartn hot tsugeskikt,
First line (Yiddish):
אַ יונג מיידל, דעם חבֿר ווען, האָט באַקריגט אויפֿן פֿראָנט, אויפֿן אין וואַרטן
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:46

Gib Zhe Khaver A Roykher Ton — גיב זשה חבֿר אַ רױכער טאָן

Also known as:
Davai Zakourim
Also known as:
Lomir Fareikhern
Author:
Frenkl, Ilya L'Vovich
Composer:
Tabachnikov, Modest Efimovich
Genre:
WWII/USSR
Subject:
Partisan/Smoke/Cigarette/World War 2/Comrades/Drag
Transliteration:
CD B-007(o)
Translation:
CD B-007(o)/CD K-075(b)
Additional song notes:
Give a Comrade a Drag/ Russian Title "Davai ZaKurim"
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
35998
Yiddish Adaption:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption:
Beyder, E.
Yiddish Adaptiom:
Zinger, S.
First line:
Es blust zikh a vintl, far di shoysl...oyfn durkh front, s'geyt zikh shoyn...
First line (Yiddish):
עס בלוסט אַ... ווינטל, פֿאַר די שויסל...אויפֿן דורך פֿראָנט ס'גייט זיך שוין...,
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
2:41

Libe Shtot — ליבע שטאָט

Author:
Dolmatovski, Yevgeni
Genre:
WWII / USSR
Subject:
Comrade/Separation/Memory/Battle/Bravery
Additional song notes:
Beloved City
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
35999
Yiddish Adaption:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption:
Beyder, E.
Yiddish Adaption:
Zinger, S.
First line:
Vayt fun danen flit avek mayn khaver, nokh im...shtot fun...gegangen iz mayn...
First line (Yiddish):
ווײַט פֿון דאַנען פֿליִט אַוועק מײַן חבֿר נאָך...שטאָט פֿון...געגאַנגען איז מײַן חבֿר...
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
2:09

Yom Shishi Balayla — יום שישי בלילה

Also known as:
Friday Night
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israel/Literary Origin
Subject:
Sabbath/Loneliness/Memory/Nostalgia
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Friday Night
On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34891
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
First line:
Yom shishi balayla, haoskim sagurim Shabbat HaMalka, hayeladim nachim, rak
First line (Hebrew):
יום שישי בלילה, העוסקים סגורים שבת המלכה, הילדים נחים רק קיוסקים למשקאות
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:52

Nachal Gosess — נחל גוסס

Also known as:
Dying Creek
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Death/Poison/Judgment/Genesis/Environment
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Dying Creek
On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34892
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Mul hamifalim hapetrochemi'im shemesapkim parnasa le'alafim kashe lehilachem al
First line (Hebrew):
מול המפעלים הפטרוכימיים שמספקים פרנסה לאלפים קשה להילחם על חייו של נחל מורעל
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:38

Fellini B'New York — פליני בנוי יורק

Also known as:
Fellini in New York
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Rain/Shelter/News/Death/Coffee Shop/Obituary/Fellini
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Fellini in New York
On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34893
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Al koteret baton tzavua bechum mitkalef khonot mimaoofan shalosh yonim eeroniyot
First line (Hebrew):
על כותרת בטון צבועה בחום מתקלף חונות ממעופן שלוש יונים עירוניות נצמדות אל קיר
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:25

They Tried to Kill Us (We Survived Let's Eat)

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Rhumba/Parody
Subject:
Persecution/Survival/Farrakhan/Plagues/MemoryPharoh/Hitler
Origin:
Ephemera 1081/ Ephemera 1101
On album:
U-088(b)
Track ID:
36133
Vocal/Guitar:
Altman, Sean
Vocal:
Dukach, Inna
Vocal:
BAM Cafe Audience
Vocal:
Jenn's Audience
Guitar/Bass/Drum Programming/Keyboards:
Spurney, Jon
First line:
We were slaves to pharaoh in Egypt, the year was 1492, Hitler had just invaded..
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Rhumba
Length:
2:49

My Pact With Satan

Author:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Punk Rock/Jazz/
Subject:
Contract/Pact/Success/Stardom/Promises/Soul
On album:
U-088(b)
Track ID:
36135
Vocal/Guitar:
Altman, Sean
Guitar/Bass/Drum Programming/Keyboards:
Spurney, Jon
Trombone/Trumpet:
Garchik, Jacob
First line:
Satan, Satan - hear my plea, success has somewhat eluded me & rumor has it you..
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Punk Rock/Jazz
Length:
4:13

Just Too Jew For You

Author:
Altman, Sean
Author:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Punk Rock/Bawdy/Raunchy
Subject:
Stereotype/Mismatch/Wasp/Ethnicity/Identity
Origin:
Ephemera 1081
On album:
U-088(b)
Track ID:
36136
Vocal/Guitar:
Altman, Sean
Guitar/Bass/Drum Programming/Keyboards:
Spurney, Jon
First line:
Roll over here to my side of the bed, it's been a year - who knows where we're..
Language:
English
Style:
Pop/NoveltyPunk Rock
Length:
4:08

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:
Yash
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר
Genre:
Literary Oririn
Subject:
Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song comment:
" & "Vayb" for Man
Origin:
MTAG P. 58
Transliteration:
MTAG P.58
Translation:
Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458
Music:
ML MTAG 68 & 69
Additional song notes:
A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
On album:
S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID:
32825
Vocal:
Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה
Ensemble Director:
Kaptsan, A.
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy, oy, finklt alts un glantst,
First line (Yiddish):
װען איך נעם אַ ביסעלע יש, אױ, אױ, פֿינקלט אַלץ און גלאַנצט,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:04

Ot Ot Dos Vil Ikh (Video) — אָט אָט דאָס װיל איך (ווידיאָ)

Genre:
Theater/Novelty/Love
Subject:
Love/Wife/Food/Desire
On album:
V0048
Track ID:
34088
Artist:
Finjan
Vocal:
Fink, Shayla
Clarinet:
Friesn, John
Vocal/Acoustic Bass:
Posen, Kinzey
Violin:
Schultz, Victor
Guitar:
Koulack, Daniel
Saxophone:
Bouchouka, Sasha
First line:
Ot ot ot dos vil ikh, ot ot ot dos darf ikh, ikh darf a…
First line (Yiddish):
אָט אָט אָט דאָס װיל איך, אָט אָט אָט דאָס דאַרף איך, איך דאַרף אַ…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer/Jazz

Papirosn (Video) — פּאַפּיראָסן (ווידיאָ)

Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a)
On album:
V0040
Track ID:
34153
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Rozhinkes Mit Mandlen (Video) — ראָזשינקעס מיט מאַנדלען (ווידיאָ)

Genre:
Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject:
Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song comment:
From the operetta "Shulamis"
Origin:
ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188
Transliteration:
ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation:
Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)
Music:
ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/SM Scher 11
Additional song notes:
See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album:
V0040
Track ID:
34154
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):
אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Mazl (Video) — מזל (ווידיאָ)

Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Life/Fate/Happiness/Regret
Origin:
GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:
Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/Metro Scher 13
Translation:
Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:
Warem 136/GYF 49/Metro Scher 13
Additional song notes:
Good Fortune Introduced in the film "Mamele".
On album:
V0040
Track ID:
34155
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Mazl, du sheynst a mol far yedn, Far yedn nor nit far mir, mazl du breyngst...
First line (Yiddish):
מזל, דו שײנסט אַ מאָל פֿאַר יעדן, פֿאַר יעדן נאָר ניט פֿאַר מיר,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Der Rebe Elimeylekh (Video) — דער רבּי אלימלך (ווידיאָ)

Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking
Origin:
ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49
Transliteration:
ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44
Translation:
Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Vorbei 376
Music:
ML MTAG 168/Metro Album 44
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
On album:
V0040
Track ID:
34156
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn..
First line (Yiddish):
אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Oy Vey Tate (Video) — אױ װײ טאַטע (ווידיאָ)

Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Genre:
Theater/Chassidic/Nigun
Subject:
Father/God/
Additional song notes:
From the musical "A Khasene In Shtetl"
On album:
V0040
Track ID:
34158
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Oy vey tate, hartsidiker foter, oy vey tate, ya ba ba bam,
First line (Yiddish):
אױ װײ טאַטע, האַרצידיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, יאַ באַ בֿט באַם,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Theater/Chassidic

Lomir Ale Zingen A Zemerl (Video) — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל (ווידיאָ)

Genre:
Folk/Humorous/Video
Subject:
Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin:
ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Sheet Music Moskow 30/Epelboym 27
Transliteration:
ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Sheet Music Moskow 30
Translation:
Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Epelboym 27
Music:
ML MTAG 156/Sheet Music Moskow 30/Epelboym 27
On album:
V0040
Track ID:
34160
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl, lekhem iz
First line (Yiddish):
לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Oyfn Veg Shteyt A Boym (Video) — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם (ווידיאָ)

Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song comment:
P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin:
ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66
Transliteration:
GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation:
Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Alb T-015(c)/Manger Wolf 102/
Music:
ML MTAG 164/
Additional song notes:
See also illustration in Manger Illust
On album:
V0040
Track ID:
34161
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Tum Balalayke (Video) — טום באַלאַלײַקע (ווידיאָ)

Genre:
Folk/Love/Courtship/Riddle
Subject:
Love/Riddle
Origin:
ML MTAG 30/GYF 76/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)
Transliteration:
ML MTAG 30/Alb S-083(a)/Alb S-085(a)/Alb S-056(a)/Alb N-002(a)/
Translation:
Alb N-002(a)/Silverman SJP 5/Alb Y-018(b)/GYF 79/Alb K-29(g)/Schwartz 2
Music:
ML MTAG 31/GYF 77/Schwartz 2
Additional song notes:
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
V0040
Track ID:
34162
Vocal:
Kaufman, Ibi
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
First line:
Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):
שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Tsen Kopikes (Video) — צען קאָפּיקעס (ווידיאָ)

Genre:
Theatre/Vaudeville/Shund
Subject:
Money/Kopikes/Borrowing/Courtship
Song comment:
Similar to "I've Got Sixpence"
Origin:
ML MTAG 42/
Transliteration:
ML MTAG 42/Alb S-083(a)/Alb L-002(a)/
Translation:
Alb L-002(a)/Alb S-083(a)/Alb P-030(a)/
Music:
ML MTAG 42/
On album:
V0040
Track ID:
34163
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Tsen kopikes hob ikh, un tsen vel ikh mir layen,
First line (Yiddish):
צען קאָפּיקעס האָב איך, און צען װעל איך מיך לײַען, כ'װעל נעמען..
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Mayn Yidishe Meydele (Video) — מײַן ייִדישע מײדעלע (ווידיאָ)

Genre:
Theater
Subject:
Charm/Beauty/Love
Origin:
Kammen 25F 61
Transliteration:
Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
Music:
Kammen 25F 61/ Warem 132
Additional song notes:
From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
On album:
V0040
Track ID:
34164
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe…
First line (Yiddish):
מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט…
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Shloymele Malkele (Video) — שלמהלע מלכּהלע (ווידיאָ)

Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theater
Subject:
Brother/Sister/Love/
Origin:
Metro Scher 30
Transliteration:
Alb K-007(a)/Metro Scher 16
Translation:
Alb M-068(a)55
Music:
Metro Scher 16
Additional song notes:
From the musical "Dos Galitsiyaner Rebele". Shloymele" is an imposter and not biologically related to (Malkele)
On album:
V0040
Track ID:
34165
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal:
Reissa, Eleanor
Vocal:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Vocal:
Kaufman, Ibi
First line:
A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor
First line (Yiddish):
אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Shvartse Karshelekh (Video) — שװאַרצע קאַרשעלעך (ווידיאָ)

Genre:
Folk/Humorous/Waltz
Subject:
Courting/Girls/Lament/Rejection
Origin:
Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28
Transliteration:
Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N- 026(a)/Ephemera 1458
Translation:
Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458
Music:
ML MTAG 28
Additional song notes:
Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit/Ephemera 1458: See 2013 Program for translit and translat. Album ID V029(2) What's not to Like 2013
On album:
V0040
Track ID:
34167
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Viola Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Vocal:
Abramowitz, Adele
Vocal:
Cohen, Susan
First line:
Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn, shayne meydelekh nemt men un miese lost men geyn
First line (Yiddish):
שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטיין, שיינע מיידעלעך נעמט מע און מיעסע לאָסט מען גיין
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Waltz

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/Love
Subject:
Orchard/Roses/Evening/Love
Origin:
Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918
Transliteration:
Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Translation:
Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918
Music:
Netzer 261
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34169
First line:
Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...
First line (Hebrew):
ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli

Levav Enosh — לבב אנוש

Author:
Shoval, Sarah — שובל, שׂרה
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli
Subject:
Grapes/Pickers/Love/Harvest/Wine/Despair/Optomism
Origin:
Alb-H049(a)
Translation:
Alb-S083(d)
Additional song notes:
A Little bit of red wine can turn man's despair into full-hearted optomism.
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34170
First line:
Levav enosh, kmo etz shel brosh, im enafim dakim, biohshu, ikhof rashu lrohakh,
First line (Hebrew):
לבב אנוש, כמו עץ של ברוש, עם ענפים דקים, ביאושו, יכוף ראשו לרוח,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:45

El Ha'ayin (Hadar) — אל העין (הדר)

Also known as:
El Hama'ayan (Hadar)
Also known as:
Tto the Well (Hadar)
Author:
Ofek, Uriel — אופק, אוריאל
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli
Subject:
Shepherd/Well/Spring
Origin:
Alb H-049(a)/Netzer112.
Transliteration:
Netzer 112
Music:
Netzer 112
Additional song notes:
At The Well
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34171
Arranger, Vocal:
Levy, Shem Tov — לוי ,שם-טוב
Vocal:
Cohen, Mazi — כהן, מזי
Vocal:
Shamir, Efriam — שמיר, אפרים
First line:
Al harim ohleh haboker, bshvilim roheh yoreda, ehdarim chitru hashoket,
First line (Hebrew):
על הרים עולה הבוקר, בשבילים רועה יורדה, עדרים כיתרו השוקת,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli

El Ha'ayin (Amiran) — אל העין (עמירן)

Also known as:
El Hama'ayan (Amiran)
Also known as:
To the Well (Amiran)
Author:
Kamzon, Y. D. — קזמון, י. ד.
Author:
Ofek, Uriel — אופק, אוריאל
Genre:
Israeli
Subject:
Shepherd/Well/Spring
Origin:
Alb H-049(a)/Netzer112.
Transliteration:
Netzer 112
Additional song notes:
To The Spring
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34172
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
Orchestra Conductor:
Shapira, Elaykum
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli/Yemenite

Tapuakh Khinenei — תּפּוּח חנני

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Tree of Knowledge/Apple/Adam/Eve/Wind/
Origin:
Netzer 255
Transliteration:
Netzer 255
Translation:
ALB K-001(a)
Music:
Netzer 255
Additional song notes:
Here I Am
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34173
Vocal:
The Weavers — האורגים
First line:
Nad ilan tsamarto litef haruach venashakalav, shambagan yafati katfa tapuach...
First line (Hebrew):
נד אילן, צמרתו לטף הרוח, ונשק עליו, שם בגן, יפתי קטפה תפוח,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:12

Behar Hagilbo'a — בהר הגלבע

Author:
Naor, Lea — נאה, נאור
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-039(a)
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34174
Vocal:
Parvarim
First line:
Ivesh hakaitz beito, bhar haglevah, neshaan shaol al khito, bhar haglevah,
First line (Hebrew):
יבש הקיץ בעיתו, בהר הגלבע, נשען שאול על חניתו, נהר הגלבע,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:36

Shuva Elay — שובה אלי

Author:
Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
War/Desert/Father/Death/Horse/Return
Origin:
ALB H-049(a)
Transliteration:
ABL B-007(m)
Translation:
ABL B-007(m)
Additional song notes:
Return to Me
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34175
Vocal:
Amranim
First line:
Haorot shuv kavu kitmol, bashvilim mehadhed, kol parsot sussi haoved,
First line (Hebrew):
האורות שוב כבו כתמול, בשבילים מהדהד, קול פרסות סוסי שאבד בכול,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:41

Belev Halel — בלב הליל

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a), Netzer 102
Transliteration:
Netzer 102
Music:
Netzer 102
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34176
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Vocal:
Eliran, Ron — אלירן, רן
First line:
Belev haleilboeret esh hamedura achafela sogeret al hachavura,
First line (Hebrew):
בלב הליל בוערת, אש המדורה, אך אפלה סוגרת, על החבורה,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:01

Noga Li — נגה לי

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34177
Vocal:
Berty, Shalva — ברטי, שלווה
First line:
Al hayam kochev zoher, vhoo rechok kmo chalom, vooli idi oto tashig,
First line (Hebrew):
על הים כוכב זוהרת והוא רכוק כמו כלוםת ואולי ידי אותו תשיג, ואלי יאיר,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
3:34

Shir Hanokdim — שיר הנוקדים

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H049(a), Netzer 100
Transliteration:
Netzer 100
Music:
Netzer 100
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34178
Vocal:
The Doodaim — הדודאים
First line:
Od nagia elmeimei habachal hakva sim tsamu bein heharim ma yarok hadeshekan...
First line (Hebrew):
עוד נגיע אל מימי הנכל, הכבשים צמאו בין ההרים, מה ירוק הדשא כמן פורכת,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:24

Rikud Tsmadim — ריקוד צמדים

Author:
Gled, Zeruhavel — גלעד, זרובבל
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34179
Vocal:
Renanim Singers — חבורת רננים
First line:
Chver hanetz rimon shel esh, veshirkh beveshesh beveshesh, hizher bchur vzechor,
First line (Hebrew):
כבר הנץ רימון של אש, ושירך בושש בושש, היזהר בחור וזכור, כנף סוערת לציפור,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
1:58

Shnei Chaylim — שני חיילים

Author:
Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
Two Soldiers
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34180
Vocal:
Damari, Shoshana — דמארי, שושנה
First line:
Hana ohleh haboker, shava la shemesh ohr, snei chilim shardu min hakarev,
First line (Hebrew):
הנה עולה הבוקר, שבה לה שמש אור, שני חיילים שרדו מן הקרב, הם מבקשים לחזור,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:39

Im Mutar Lachalom — אמ מותר לחלום

Author:
Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
If it Were Possible To Dream
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34182
Vocal:
Berty, Shalva — ברטי, שלווה
First line:
Im beshyim ish od techlat, im od omrim shalom, im od noskim ish veyelid,
First line (Hebrew):
אם בשמיים יש עוד תכלת, אם עוד אומרים שלום, אם עוד נושקים אישה וילד,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
2:52

Shir Hakochav — שיר הכוכב

Author:
Dor, Moshe — דור, משה
Genre:
Israeli/Literary Origin
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
Star Song
On album:
H-049(a) (Erev Shel Shoshanim/ M'shiri Yosef Hadar/ Evening of Roses/ Yosef Hadar's Songs — ערב של שושנים, משירים יוסף הדר)
Track ID:
34183
Vocal:
Avigal, Miryam — אביגל, מרים
Vocal:
Cohen, Bentzi — כהן, בנצי
First line:
Bechalon mehavahav cochev, av noseh mevato alav, mu hayam shehomim galiv,
First line (Hebrew):
בחלון מהבהב כוכב, אב נושא מבטו אליו, מו הים שהומים גליו,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli
Length:
1:34

Ikh Shtey Unter A Bokserboym — איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם

Author:
Telesin, Zhame — טעלעסין, ז.
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Zionist
Subject:
Trees/Carob/Fig/Almond/Israel/Hardship/Joy/Sadness
Origin:
Alb A-001(l)/
Transliteration:
Alb A-001(l)
Translation:
Alb A-001(l)
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34823
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
First line:
Ikh shtey unter a bokserboym, a bokserboym, tsu im derklibn hob zikh koym,
First line (Yiddish):
איך שטײ אונטער אַ באָקסערבױם, אַ באָקסערבױם, צו אים דערקליבן…
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
3:55

Khalutsim Gikher/ Medley of Pioneer Song

Genre:
Israeli/Yiddish/Russian
Additional song notes:
Recorded under "Khalu Tsim Giher" Includes Akhim Lu Akhshav, Amatai, entire Vu Bistu Geven/ Russian Song
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34824
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
Language:
Hebrew/English/Russian
Style:
Israeli/Klezmer/Pop/Militant
Length:
3:02

Di Krenitse (Alberstein) — די קרעניצע (אַלבערשטײַן)

Author:
Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Well/Love/Courting/Pails/Maiden/Youth
Origin:
Liptzin 65 09/ML PYS 196/Alb A-001(l)Kinderbuch 206/Alb B-207(a)
Transliteration:
ML PYS 196/Alb A-001(l)/Kinderbuch 206/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)
Translation:
Kinderbuch 206/Alb A-001(l)/Alb Z-014(l)/Alb B-207(a)/See Ephemera 1566 (p25
Additional song notes:
The Well
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34825
First line:
Dort vu grozn zaynen naser, shteyt a krenitse fartrakht, kumen meydlekh...
First line (Yiddish):
דאָרט װי די גראָזן זײנען נאַסער, שטײט אַ קרעניצע פֿאַרטראַכט,
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Klezmer
Length:
3:14

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)
Track ID:
34826
Vocal:
Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ
First line:
A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
3:08

At Shomaat — את שומעת

Author:
Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
Composer:
Heiman, Nokhm — היימן, נחום
Genre:
Israeli/Literary Origin/love
Origin:
Alb A-001(u)/Alb B-111(a)/ Ephemera 1415
Related information in folder 1415:
Comments:
1. 7/14/2014 Hebrew text from Chava Kramer entered in Ephemera on July14, 2014
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37877
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
At shoma'at ha'ruach zara ustavit oreakh tsoed el beytekh shehekhvir…
First line (Hebrew):
את שומעת הרוח זרה וסתווית אורח צועד אל ביתך שהחוויר
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:31

Ad Sof Hakayits — עד סוף הקיץ

Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Segal, Misha — סגל, מישה
Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1412
Additional song notes:
By the End of Summer
Related information in folder 1412:
Comments:
1. 7/8/2014 Hebrew text from Chava Kramer entered in Ephemera on July 8, 2014
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37878
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Nisiti l'hadbik et tsaadekha ktefkha shuv bikhetfi kimat nogaat khikiti…
First line (Hebrew):
ניסיתי להדביק את צעדיך כתפך שוב בכתפי כמעט נוגעת חיכיתי לעיניך מה עוד יכולתי..
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:26

Ikh Hob Dikh Tsufil Lib (Olshanetsky)

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)
Track ID:
38208
Vocal (Chanteuse):
Ruff, Astrid
Accordion (Accordeon):
Weyh, Yves
Violin (Violon):
Helmstetter, Tchatcho
First line:
Ikh hob dikh tsu fil lib, ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsu fil lib
First line:
איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אויף דיר קײַן האַס איך האָב דיך צו פֿיל
Language:
Yiddish/English
Style:
Pop/Concert
Length:
3:54

Perakh — תשאירי לי פרח

Author:
Levi, Ro'i — לוי, רוי
Genre:
Israeli Pop
Origin:
ALB S-175(a)
Additional song notes:
A Flower
On album:
S-175(a) (Barbara Streisand / Higher Ground)
Track ID:
35769
First line:
Az im talvi mapa mahar, tishiri li pareakh, ani asim oto beagratel behol,
First line (Hebrew):
אז אם תלכח מפה מחר, תשאירי ךי פרח, אני אשים אותו באגרטל בחול,
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:45

Hamavdil (Albrecht) — המבדיל (אַלברעכט)

Genre:
Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Theater/Havdola
Subject:
Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
Origin:
Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
Translation:
Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
On album:
A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID:
35861
Vocal:
Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
Arranger:
Kantor, Etan
First line:
Hamavdil, hamavdil beyn kodesh lekhol khatateynu, hu yimkhol, zareynu v'chaspenu
First line:
המבדיל, המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו, חטאתינו הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Pop/Theater/Neo Chassidic
Length:
3:21

Ikh Gedenk (Albrecht) — איך געגענק

Author:
Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
Genre:
MemoryPop
Subject:
Memory/Mother/Songs/Cradle/Loss Comfort
Additional song notes:
I Remember
On album:
A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID:
35865
Vocal:
Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
Arranger:
Kantor, Etan
First line:
Ikh gedenk nokh yene yorn ven ikh bin a kind geven, far mir shvebn nokh di...
First line (Yiddish):
איך געדענק נאָך יענע יאָרן, ווען איך בין אַ קינד געווען, פֿאַר מיר שוועבן נאָך..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
2:25

Dos Gezang Fun Mayn Harts (Secunda) — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (סעקונדאַ)

Author:
Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.
Genre:
Theater
Subject:
Song
Additional song notes:
The Song of My Heart
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36051
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
First line:
Dos gezang fun mayn harts iz mayn ershte libe, mit dem gezang fun may harts...
First line (Yiddish):
דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ איז מײַן ערשטע ליבע, מיט דעם געזאַנג פֿון מײַן...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Tango
Length:
3:34

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:
I Love You Much Too Much
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin:
Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation:
Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music:
SM Scher 2
Additional song notes:
I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)
Related information in folder 122:
Document type:
Email
Author:
Olshanetsky, Alexander
Publisher:
Friedman, RA
Comments:
Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36052
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
Arranger:
Chaslavski, A.
First line:
Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...
First line (Yiddish):
איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Rhumba
Length:
2:58

Ikh Vel Makhn Fun Dir A Mensh — איך וועל מאַכן פֿון דיר אַ מענש

Author:
Slava — סלאַוואַ
Genre:
Novelty/Swing
Subject:
Social Ineptness/Dance/Change/Timidity/Goylem
Additional song notes:
I'll Make A Mensh Out of You
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36053
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
Arranger:
Povolotsky, Y. — פּאָוואָלאָטסקי, י.
First line:
Undzer shtetl iz kleyn, eyn mol in yontov iz geven, Ikh tants freylekh,...
First line (Yiddish):
אודזער שטעטעלע איז קליין, איין מאָל יום־טובֿ איז געווען, איך טאַנץ פֿריילעך,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Swing/20's/Charleston/Funky
Length:
4:20

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration:
Warem 159/Alb I-013(a)
Translation:
Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36054
First line:
Oy, mame, bin ikh farlibt, (2x), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor...
First line (Yiddish):
אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר..
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Ale Menshn Tuen Dos — אַלע מענשן טוען דאָס

Author:
Berlin, Irving
Genre:
Novelty/Vaudeville
Subject:
Dance
On album:
M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID:
35601
Vocal:
Paskel, Simon — פּאַסקאַל, סײַמאָן
Yiddish Adaptation:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
First line:
Ale menshn oyf der velt, hobn...vos der andere tuen,
First line (Yiddish):
אַלע מענשן אויף דער וועלט האָבן...וואָס דער אַנדערע טוען,
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:15

Kemo Esev Benisan — כמו עשב בניסן

Author:
Shapiro, Rakhl — שפירא, רחל
Composer:
Segal, Misha — סגל, מישה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop Concert
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1417
Related information in folder 1417:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37874
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Nikshar ban halakhan ha'yaduah shezimarti atzumat enaim timtsa oti b'nof…
First line (Hebrew):
נקשר בך הלחן הידוע שזמרתי עצומת עיניים תמצא אותי בנוף אחד צנוע ברצועה של ארץ…
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:19

Ahavat Chessed — אהבת חסד

Also known as:
Empty Synagogue
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Emptiness/Loneliness/Anticipation/Sabbath/Secular
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Empty Synagogue
On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34889
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Bibeit hakenesset Ahavat Chessed Birchov Abarbanel mitpalel boded bo lekabel et
First line (Hebrew):
בבית הכנסת אהבת חסד ברחוב אברבנאל מתפלל בודד בא לקבל את פני השבת
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:22

Martikhim Mayim — מרתיחים מים

Also known as:
Boiling Water
Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Genre:
Israeli/Literary Origin
Subject:
Morning/Couple/Mundane/Kitchen/Familiarity
Origin:
Alb A-001(p)
Translation:
Alb A-001(p)
Additional song notes:
Boiling Water
On album:
A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag — חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID:
34890
Drums/Percussion:
Agababa, Avi — אגבבה, אבי
Bass/Acoustic Guitar:
Efrat, Ovad — אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Guitars:
Hadani, Amos — הדני, עמוס
Woodwind:
Sela, Eyal — סלע, איל
Accordion:
Yishay, Sheffi — ישי, שפי
Guitar & Vocals:
Sakharof, Berry — סחרוף, ברי
Synthesizer:
Bachar, Yaron — בכר, ירון
First line:
Pitom achad me'eetanu mitorer umitnaer mehasheket hamonotoni shebageeno s
First line (Hebrew):
פתאום אחד מאיתנו מתעורר ומתנער מהשקט המונוטוני שבגינו שכחתי ממנו
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
2:50

Ha'gan Habil'adi — הגן הבלעדי

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Shapira, Rachel — שפּירא, רחל
Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Love
Origin:
Ephemera 1068/Alb A-001(u)
Additional song notes:
The Exculsive Garden
Related information in folder 1068:
Comments:
1. 1 7/14/2014 Hebrew text provided by Chava Kramer and entered in Ephemera on July 14, 2014
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37876
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Veyom ekhad kshe'itgale hapetakh hasodi vaday nismakh ve'az nivrakh l'gan…
First line (Hebrew):
ויום אחד כשיתגלה הפתח הסודי ודאי נשמח ואז נברח לגן הבלעדי
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:16

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
S-091(g) (Yerushaliam Shel Zahav/Jerusalem of Gold sung by Shuly Nathan — ירושלם של זהב מאת נעמי שמר שרה שולי נתן)
Track ID:
36156
Vocal:
Natan, Shuly — נתן, שולי
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli

Litvak And Galits — ליטװאַק און גאַליץ

Also known as:
Litvak Galitsayaner
Also known as:
I'm A Litvak and She's A Galits
Author:
Jacobson, Hymie
Composer:
Jacobson, Hymie
Genre:
Theater/Humorous
Subject:
Dilaect/Litvak/Galitsayaner/Argument
Origin:
Alb W-035(a)
Transliteration:
Alb W-035(a)
Translation:
Alb W-035(a)
On album:
K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID:
36781
First line:
From my husband I get such aggravation, he's from a different denomination,
Language:
English
Style:
Pop/Latin
Length:
3:25

Der Alter Sher (Video) — דער אַלטער שער (ווידיאָ)

Genre:
Klezmer/Instrumental/Dance/Sher
Additional song notes:
The Old Sher (Scissors Dance"
On album:
V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:
36358
Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction:
Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass:
Bergren-Chrisman, Taylor
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer

Mendl Parikmakher (Video) — מענדל פּאַריקמאַכער (ווידיאָ)

Genre:
Folk/Klezmer/Humorous
Subject:
Barber/Occupation/Musician/Wedding/Celebration
Transliteration:
ALB M-095c)
Translation:
Alb M-095(c)
Additional song notes:
Mendl The Wigmaker
On album:
V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:
36359
Vocal/Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction:
Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass:
Bergren-Chrisman, Taylor
First line:
Yest yevreykoe mestechko vozle shtot Bobruisk, mnogo muzykantov fun der...
Language:
Yiddish/Ukranian
Style:
Pop/Klezmer/Folk/Concert

Nice Work If You Can Get It

Author:
Gershwin, George
Composer:
Gershwin, George
Genre:
Classical/Theater/Love
Subject:
Money/Fame/Love/Courting/Famly/Persistance
Origin:
Ephemera 1127
On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36588
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
Holding hands at midnight, 'neath a starry skh...Oh that is nice work if you...
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
2:59

Love Is Here To Stay

Author:
Gershwin, George
Composer:
Gershwin, George
Genre:
Instrumental/Theater/Love
Subject:
Love/Constancy/Radio/Telephone.Rockies/Gibralter/Passing
Origin:
Ephemera 1127
On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36589
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
It's very clear, our love is here to stay, not for a year, but ever and a day,
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
2:58

Let's Call The Whole Thing Off

Author:
Gershwin, George
Author:
Gershwin, Ira
Composer:
Gershwin, George
Composer:
Gershwin, Ira
Genre:
Theater/Classical
Subject:
Love/Differences/Breakup/Heartbreak
Origin:
Ephemera 1127
On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36590
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
You say either and I say eyther, you say neither and I say nyther,...
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
2:40

I Am Easily Assimilated

Author:
Bernstein, Leonard
Author:
Bernstein, Felicia
Composer:
Bernstein, Leonard
Genre:
Theater/Pop?Humorous
Subject:
Birth/Pedigree/Russia/Spanish/Assimilation/Distance
Origin:
Ephemera 1127
On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36594
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
I was not born in sunny Hispania, my father came from Rovno gebernia,...
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
2:49

Tomorrow

Author:
Kennedy, Margaret
Composer:
Korngold, Eric Wolfgang
Genre:
Theater/Concert
Subject:
Death/Gloom/Love/Renewal
Origin:
Ephemera 1127
On album:
M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
Track ID:
36606
Vocal:
Morein, Donna
Piano:
Frey, Alexander
First line:
When you are gone, the birds will stop their singing: when you are dead,...
Language:
English
Style:
Concert/Pop/Art Song
Length:
8:37

Sevastopoler Vals — סעוועסטאָפּאָלער וואַלס

Author:
Rubliov, G.
Genre:
WWII / USSR
Subject:
Place/Sevastopol/Shore/Moon
Additional song notes:
Sevastopol Waltz / Can be heard in Russian on the internet
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
36000
Yiddish Adaption:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption:
Beyder, E.
Yiddish Adaption:
Zinger, S.
First line:
Vayl es gletn dem breg, un mir zaynen in veg, di levone fun oybn shikt...
First line (Yiddish):
ווײַל עס גלעטן דעם ברעג, און מיר זײַנען אין וועג, די לבֿנה פֿון אָויבן שיקט...
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:18

Finster Di Nakht — פֿינסטער די נאַכט

Author:
Agapov, A.
Genre:
WWII / USSR
Subject:
Night/Darkness
Origin:
Ephemera 1065 (Russian Text)
Translation:
Ephemera 1065
Additional song notes:
Dark Night/ Russian Title "Tymmnaya Noch"
Related information in folder 1065:
Comments:
1 Translation together with Russian Text
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
36001
Yiddish Adaptation:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaptation:
Beyder, E.
Yiddish Adaptation:
Zinger, S.
First line:
Finster di nakht, vu du...
First line (Yiddish):
פֿינסטער די נאַכט, וווּ דו
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:04

S'bloye Tikhele — ס'בלויע טיכעלע

Author:
Galitski, Y.
Genre:
WWII / USSR
Subject:
Kerchief/Memory/Letters/Battle/Love
Transliteration:
Ephemera 1064 (Russian transliteration)
Translation:
Ephemera 1064
Additional song notes:
The Blue Kerchief
Related information in folder 1064:
Comments:
1. Translation of the text with Russian transliteration from the internet
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
36002
Yiddish Adaption:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption:
Zinger, S.
Yiddish Adaption:
Beyder, E.
First line:
S'tikhele dayn bloye sheyne, shteyt bay di oygn bay mir, zey faln zikh ruhik,
First line (Yiddish):
ס'טיכעלע דײַן בלויע שיינע, שטייט בײַ די אויגן בײַ מיר, זיי פֿאַלן זיך רויִק,
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
2:84

Bay Nakht Oyfn Raid — בײַ נאַכט אויפֿן רייד

Author:
Tiurkin, A.
Genre:
WWII / USSR
Subject:
City/Raid/Battle/Night/Song/Morning/Disappearance
Additional song notes:
The Night Raid
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
36003
Yiddish Adaption:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption:
Beyder, E.
Yiddish Adaption:
Zinger, S.
First line:
Di zun geyen...far ale atsind, tsuzamen vill aykh mayn fraynt...un dan in der...
First line (Yiddish):
דער זון גייען...פֿאַר אַלע אַצינד, צוזאַמען וויל אײַך מײַן פֿרײַנט, און דאַן אין ...
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
4:37

Kurts Iz Di Nakht — קורץ איז די נאַכט

Author:
Dolmatovski, Yevgeni
Genre:
WWII / USSR
Subject:
Night/Memory
Additional song notes:
The Short Night
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
36004
Yiddish Adaption:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption:
Beyder, E.
Yiddish Adaption:
Zinger, S.
First line:
Kurts iz di nakht, shtil...fartrakht, a hant ligt oyf mayne tsvey doyes...
First line (Yiddish):
קורץ איז די נאַכט, שטיל... פֿאַרטראַכט, אַ האַנט ליגט אויף מײַן צויי...
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
2:51

Inem Ershtibl — אינעם ערדשטיבל

Author:
Surkov, Alexei
Genre:
WWII / USSR
Subject:
Dugout/Front/Memory/Harmonica/Winter
Additional song notes:
In The Dogout / Sung on utube in several Russian versions
On album:
F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider — זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID:
36007
Yiddish Adaption:
Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption:
Beyder, E.
Yiddish Adaption:
Zinger, S.
First line:
In an erdshtibl do oyfn front...fire in kofn un brent, un mir hobn zikh dermont,
First line (Yiddish):
אין אַן ערגשטיבל דאָ אויפֿן פֿראָנט...פֿײַער אין קאָפֿן און ברענט און מיר...
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
2:41

Baranovitsh — באַראַנאָװיטש

Author:
Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
Composer:
Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
Genre:
Klezmer/Memory/Place
Subject:
Shtetl/Baronovitsh/Home
Transliteration:
Alb M-095(c)
Translation:
Alb M-095(c)
On album:
M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID:
36167
Cello:
Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon:
Kukel, Tatsiana
Vocal/Bb Clarinet:
Slepovitch, Dmitri
First line:
Ven ikh derze a ketsele vos drapet zikh un kratst, ven ikh derze a mikve vu...
First line (Yiddish):
װען איך דערזע אַ קעטצעלע וואָס דראָפֿעט זיך און קראַצט,װען איך דערזע אַ מיקווה
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Concert/Pop/Theater
Length:
4:50

Dobranotch and Carahod Suite (Video)

Composer:
Unknown Survivor
Genre:
Klezmer/Instrumental/Dances
Additional song notes:
Carahods - Circle Danaces
On album:
V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:
36368
Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction:
Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion:
Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
Cimbalom:
Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass:
Bergren-Chrisman, Taylor
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer

Nit Aleyn — ניט אַליין

Author:
Slepovitch, Dmitri
Composer:
Slepovitch, Dmitri
Genre:
Literary Origin
Subject:
Friend/Death
Additional song notes:
Not Alone
On album:
V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID:
36370
Vocal/Keyboard:
Slepovitch, Dmitri
First line:
Words Inaudible
Style:
Pop/Concert/

Mamele (Goodheart) — מאַמעלע (גאָדהאַרט)

Author:
Alstone, Alex
Author:
Parish, Mitchell
Composer:
Goodheart, A.
Genre:
Nostalgia
Subject:
Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin:
Alb L-023(a)
Transliteration:
Alb L-023(a)
Translation:
Alb L-023(a)
Related information in folder 511:
Document type:
Text
Comments:
Text transliterated Text translated and transliterated
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36407
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line (Yiddish):
מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
4:45

Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)

Also known as:
Dermonungen
Also known as:
Fraytik Tsu Nakht
Author:
Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Author:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer:
Shternheim, Nokhem — שטערנהײַם, נחום
Composer:
Golub, Solomon — גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre:
Reminisence/Memory
Subject:
Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother
Origin:
Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72
Transliteration:
Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72
Translation:
Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)
Music:
Vinkov 2 272/ML MTAG 111
Additional song notes:
Friday Night
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36410
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):
איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:20

Lebedik un Freylekh

Composer:
Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Composer:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Genre:
Klezmer/Instrumental
Song comment:
Possibly traditional/ unknown, covered by Abe Schwartz's Orch.
Additional song notes:
Lively and Happy
On album:
K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)
Track ID:
36384
Piano/Accordion:
Shapiro, Barry
Director/Piano/Alto Saxaphone:
Netsky, Hankus
Clarinet:
Byron, Don
Violin:
Rabson, Miriam
Violin:
Buck, Greta, violin
Violin:
Weinberger, Marvin
Piccolo/Flute:
Rabinovitz, Abby, flute
Cornet:
Monson, Ingred, cornet
Cornet/Mellophone:
London, Frank
Baritone Saxaphone:
Goldberg, Meryl
Trombones:
Harris, David
Bass:
Guttman, James
Drums:
Berg, Charlie
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer

Come Rain Or Come Shine

Author:
Arlen, Harold
Composer:
Mercer, Johnny
Genre:
Film Soundtrack/Love
Subject:
Love/Passion/Fish/Birds
Additional song notes:
From the film St. Louis Woman. See Gottlieb 167 for relationships between Shir Hashirim 01:01, Come Rain Or Come Shine and Tsvey Brive Tsum Liader Rebn
On album:
G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID:
36385
Vocal:
Horn, Lena
First line:
Fish gotta swim, birds gotta fly, can't help lovin that man of mine,
Language:
English
Style:
Pop/Concert/Torch Song
Length:
1:33

Oy Avram — אױ אַבֿרהם

Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Constancy/Passion
Origin:
Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/
Transliteration:
Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)
Translation:
Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)
Music:
Vinkov 1 19
On album:
Y-043(a) (Yiddish Princess)
Track ID:
36386
Vocal:
Gordon, Sarah Mina
Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
First line:
Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde...
First line (Yiddish):
אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Hard Rock/Fusion
Length:
2:59

Sapri Li Le'at — ספרי לי לאט

Genre:
Love/Literary Origin
Additional song notes:
Tell me Slowly
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37884
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Boi achshav sapri li le'at ech ze haya gali li kol prart
First line (Hebrew):
בואי עכשיו ספרי לי לאט איך זה היה גלי לי כל פרט אל תפחדי
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:15

Ad Yom Ekhad — עוד יום אחד

Genre:
Love/Literary Origin
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37885
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Od yom ekhad m'avivim zaruakh od yom ekhad letsa'ar vesimcha
First line (Hebrew):
עוד יום אחד מאביבים זרוח עוד יום אחד לצער ושמחה חונני אלוהי באורך רוח עשה
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:41

Shalosh Ahavotay — שלוש אהבותי

Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Polygamous Love
Additional song notes:
Three Loves
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37886
Alberstein, Chava:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Shalosh ha'u'taidm a'ahvotai shalosh han lo yo ter midai ahav tishi yahsan v'yam
First line (Hebrew):
שלוש היו תמיד אהבותי שלוש הן לא יותר מדי אהבתי שיר ישן וים כחול אהבתי אותך מכל
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
2:40

Espreso Katsar — אספרסו קצר

Genre:
Love/Literary Origin
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37887
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Otzeret lishtot espreso katsar leyad habar bemikom lo mukar mar zara beyn zarim
First line (Hebrew):
עוצרת לשתות אספרסו קצר ליד הבר במקום לא…
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:59

Shuv — שוב

Genre:
Love/Literary Origin
Additional song notes:
Again
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37888
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Khazarta pitom hineh ata ba'bait. Ten li rak daka linshom
First line (Hebrew):
חזרת פתאום הנה אתה בבית תן לי רק דקה לנשום
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:25

Ahava Bat Esrim — אהבה בת עשרים

Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
Twenty
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37889
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Yadanu esh yadanu raam ve'ahava bat esrim…
First line (Hebrew):
ידענו אש ידענו רעם ואהבה בת עשרים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop

Lu Yadata — לו ידעת

Genre:
Story/Literary Origin
Additional song notes:
No idea (story)
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37890
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Lu yadata ech kol neim shebi yareh ani ro'ah et hashdot sofgim gshmin
First line (Hebrew):
לו ידעת איך כל נים שבי ירא אני רואה את חשדות סופגים גשמים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:22

Slam — סולם

Also known as:
The Ladder
Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Movement/Cooperation/Competition/Success/Failure
Song comment:
English title is given as "The Ladder"
Origin:
CD A-001(m)
Translation:
CD A-001(m)
Additional song notes:
The Ladder
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37891
Alberstein, Chava:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Zeh lo sulam shel mal'akhim yodim ku'lam, et ha'sulam ha zeh hekimu bney adam
First line (Hebrew):
זה לא סולם של מלאכים יודעים כולם את הסולם הזה הקימו בני אדם
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:45

Away

Also known as:
Rahok Rahok
Author:
Krycer, David
Composer:
Krycer, David
Genre:
Lament/Concert
Subject:
Australia//New Life/Tailor/Estranged/Home/Jail/Parents/
Origin:
Alb K-026(k)2
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37892
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Rahok rahok b'rosh ha'har ha'neshar hagadol sachnu lo amok amok ba'lev ha'har
First line (Hebrew):
רחוק רחוק בראש ההר הנשר הגדול שוכן לו עמוק עמוק בלב ההר
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:38

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Folk
Subject:
Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin:
ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration:
Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music:
Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes:
Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.
Related information in folder 1002:
Comments:
1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
On album:
L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests — געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID:
36221
Vocal:
Levin, Ruth — לוין, רותּ
Keyboard:
Shmitt, Adiel
Arranger:
Segal, Anna
First line:
Iber felder vegn, oyf a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):
איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Folk
Length:
3:04

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:
Der Alef Beys
Also known as:
In The Fireplace
Also known as:
Afn Pripetshik
Also known as:
Oifm Pripezik
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk
Subject:
Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin:
ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration:
Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation:
Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music:
ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes:
At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
Related information in folder 332:
Document type:
Translation
Author:
Max Rosenfeld
Comments:
Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? — אָרקקעסטער קלעזמער)
Track ID:
36252
Artist:
Odessa Klezmer Band
Sax/Clarinet:
Lesniak, John
Clarinet:
Mehlman, Bob
Trumpet/Flugl Horn:
Ionata, Dennis
Darbuoa/Tamborine/Percussion:
Goldberg, Barbara
Drums/Percussion:
Pecchioli, Joel
Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Vocal/Arranger:
Goldberg, Ed
Vocal:
Glass, Thelma
Vocal:
Langner, Fagle
First line:
Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line:
אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …
Language:
Yiddish/English
Style:
Concert/Folk/Pop
Length:
1:48

Ot Geyt Yankele (Video) — אָט גײט יאַנקעלע (ווידיאָ)

Author:
Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס
Author:
Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Theater
Subject:
Personality/Love/Mother/Pride
Origin:
ML PYS 18
Transliteration:
ML PYS 18
Translation:
ML PYS 19
Music:
ML PYS 19
Additional song notes:
There Goes Yankele
On album:
V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID:
36064
Vocal:
Rabanoy, Danil
First line:
A kind nokh in kheyder, bin ikh dokh atsind, lib hot mikh yeyder, vi an eygn...
First line (Yiddish):
אַ קינד נאָך אין חדר, בין איך דאָך אַצינד, ליב האָט מיך יעדער, ווי אַן אייגן
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Theater/Klemer

Ikh For Aheym (Meyerovitz) — איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ)

Also known as:
I'm Going Home
Author:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:
Zionist/Theater
Subject:
Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland
Origin:
Ephemera 1365 (Yiddish)
Transliteration:
Estella 34/Peppler 2 96
Translation:
/Peppler 2 96
Music:
Estella 34/Peppler 2 96
Additional song notes:
I'm Going Home Also see "Mir Forn Aheym"
Related information in folder 836:
Comments:
1. Transliterated text 2. Translation
On album:
V0020 (The Yiddish King Lear (Video))
Track ID:
36066
First line:
Oy, mazl tov aykh yidn, mit mazl zol ikh zayn, ikh veys nit zayn tsufridn,
First line (Yiddish):
אוי, מזל־טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל איך זײַן, איך ווייס ניט זײַן צופֿרידן,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk/Klezmer/Theater

Kum Leybke Tantsn — קום לײבקע טאַנצן

Also known as:
Leybke
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Humorous
Subject:
Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
Origin:
Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
Transliteration:
ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
Translation:
Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
Music:
ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
Additional song notes:
Come Leybke, Dance!
On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
35935
Vocal/Arranger:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:
Chutzpah
Violin/Viola:
Hamilton, Meg
Percussion:
Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:
Schleider, Yair
Clarinet:
Shulman, David
Double Bass:
Moylan, Paul
First line:
Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brengst mit dayn akshones
First line (Yiddish):
לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דײַן עקשנות…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Charlston
Length:
2:43

Bloye Nekht Fun Tel-Aviv — בלויע נעכט פֿון תּל־אבֿיבֿ

Author:
Younin, Wolf — יונין, װאָלף
Genre:
Literary Origin/Place
Subject:
Tel Aviv/Nights/tars/Moonlight/Song/
Transliteration:
Alb B-095(b)
Translation:
Alb B-095(b)
Additional song notes:
Blue Nights of Tel Aviv - Yiddish Version of Moscow Nights
On album:
B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID:
35937
Vocal/Arranger:
Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist:
Chutzpah
Violin/Viola:
Hamilton, Meg
Percussion:
Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:
Schleider, Yair
Clarinet:
Shulman, David
Double Bass:
Moylan, Paul
First line:
Nisht keyn roysh in sod, nisht keyn sharfn tzvit, alts farshtumt iz do bagin,
First line (Yiddish):
ניט קיין רויש אין סאָד, ניט קיין שאַרפֿן צוויט, אַלץ פֿאַרשטומט איז דאָ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Jazz
Length:
2:50

Vos Geven Iz Geven Un Nito — װאָס געװען איז געװען און ניטאָ

Also known as:
Vos Geven Iz Nishtu
Author:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Composer:
Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
Genre:
Theatre/Vaudeville/Lament
Subject:
Aging/Memory
Origin:
ML PYS 274
Transliteration:
Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation:
Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes:
What Was Once Is No More
On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
35882
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
Violin:
Elbaz, Daniel
First line:
Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, red ikh fun zinen, red ikh fun..
First line (Yiddish):
ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון זינען, צו רעד ...
Language:
Yiddish
Style:
Lament/Pop
Length:
3:44

Yidl Mitn Fidl — ייִדל מיטן פֿידל

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Folk
Subject:
Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin:
ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration:
Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation:
Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music:
Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes:
Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.
Related information in folder 1002:
Comments:
1. Internet article by Rhoda (Rokhl) Bernard, with original Yiddish text, transliteration and translation of the song.
On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
35883
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
Violin:
Elbaz, Daniel
First line:
Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn forn klezmer tsvey
First line (Yiddish):
איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן פֿאָרן קלעזמער
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
1:51

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:
Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as:
Afn Veg Shteyt A Boym
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song comment:
P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin:
ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration:
GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation:
Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music:
ML MTAG 164/
Additional song notes:
By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
Related information in folder 111:
Comments:
1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
Related information in folder 996:
Comments:
1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
35885
Violin:
Elbaz, Daniel
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop
Length:
4:38

Schmatology — שמאַטאָלאָגיע

Author:
Weyh, Yves
Author:
Slotnicki, Poupa
Genre:
Literary Origin/Blues/Klezmer
Subject:
Place/Paris/Clothes/Used/Expert/Vender/Pletzl
Additional song notes:
Science of Shmates (Rags/Used Clothes)
On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
35886
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
Violin:
Elbaz, Daniel
First line:
Shtil iz di gas, kum tsu pletsl, yidele mayn, trink oys dayn gloz, skhoyre...
First line (Yiddish):
שטיל איז די גאַס, קום צו פּלעצל, ייִדעלע מײַן, טרינק אויס דײַן גלוז, סחורה שטייט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
5:47

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:
Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Immigration/Lament
Subject:
Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin:
Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration:
Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation:
Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes:
See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017
Related information in folder 408:
Comments:
1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
35889
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
Violin:
Elbaz, Daniel
First line:
Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte
First line (Yiddish):
צו מיר געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי....
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Kleamer/Pop
Length:
2:26

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID:
35890
Vocal:
Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger:
Weyh, Yves
Accoustic Bass:
Lirola, Jeremy
Clarinet:
Halbeisen, Raymond
Violin:
Elbaz, Daniel
First line:
A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
5:03

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID:
35915
Vocal:
Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס
First line:
A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
3:01

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album:
A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
Track ID:
35968
Vocal:
Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס
First line:
Belz, mayn shtetele belz, mayn heymele vu ikh hob mayne kindershe yorn farbrakht
First line (Yiddish):
בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע יאָרן...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk
Subject:
Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller
Origin:
Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)
Transliteration:
Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/
Translation:
Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/
Music:
Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)
Additional song notes:
The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"
Related information in folder 185:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
7/25/2003
Comments:
Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.
On album:
Y-043(a) (Yiddish Princess)
Track ID:
36387
Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
First line:
Oy, vifl yorn zaynen farforn, vifl yorn, zayt Ikh bin milner ot o do?
First line (Yiddish):
אױ, װיפֿל יאָרן, וויפֿל יאָרן, זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ
Language:
Yiddish
Style:
Hard Rock/Fusion/Pop
Length:
2:56

Ver Vet Blaybn — ווער וועט בלײַבן

Author:
Sutzkever, Avrom — סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer:
Lopatnik, Zhenya — לאָפּאַטניק, זשעניע
Genre:
Literary Origin/Holocaust
Subject:
Survival/God/Wind/Rain/Grasses
Origin:
Alb P-065(a)
Transliteration:
Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
Translation:
Alb P-065(a)/Alb B-095(b)
Additional song notes:
What Will Remain?
On album:
Y-043(a) (Yiddish Princess)
Track ID:
36388
Vocal:
Gordon, Sarah Mina
Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
First line:
Ver vet blaybn, vos vet blaybn? Blaybn vet a vint, blaybn vet di blindkeyt...
First line (Yiddish):
ווער וועט בלײַבן, וואָס וועט בלײַבן? בלײַבן וועט די בלינדקײַט פֿון אַ צבלידן וואָס..
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Hard Rock/Fusion
Length:
3:42

A Glezele Yash — אַ גלעזעלע יש

Also known as:
Yash
Author:
Kerler, Yosef — קערלער, יוסף
Composer:
Shainsky, Vladimir — שײנסקי, װלאַדימיר
Genre:
Literary Oririn
Subject:
Getting High/Dancing/Troubles/Drink/Whiskey/Poverty
Song comment:
" & "Vayb" for Man
Origin:
MTAG P. 58
Transliteration:
MTAG P.58
Translation:
Alb K-042(b)Alb L-038(a)/Alb K-026(d)2/K-029(j)/Alb 049(a)/Ephemera 1458
Music:
ML MTAG 68 & 69
Additional song notes:
A Small Glass Of Whiskey (Booze) Also Translit and Translat in Album M-059(f) See "Hash"/same song except "Hash" is substituted for "Yash" & "Vayb" for Man Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
On album:
Y-043(a) (Yiddish Princess)
Track ID:
36389
Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
First line:
Ven ikh nem a bisele yash, oy oy, finkelt alts un glantst;
First line (Yiddish):
ווען איך נעם אַ ביסעלע יאַש, אוי אוי, פֿינקעלט אַלץ און גלאַנצט:
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Hard Rock/Fusion
Length:
3:32

Az Nisht Keyn Emune — אַז נישט קיין אמונה

Also known as:
Oyb Nit Keyn Emune
Genre:
Zmiros/Religious/Khasidic
Subject:
Faith/Values/Money
Origin:
Alb W-008(a)/Alb B-011(a)
Transliteration:
CD Z-024(a)
Translation:
CD Z-024(a)/Alb B-011(a)
Additional song notes:
See Belarsky 129/238 for variant
On album:
Y-043(a) (Yiddish Princess)
Track ID:
36390
Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
First line:
Az nisht keyn emunah tsuzamen mitn gelt, vos zhe zrbestu af der velt
First line (Yiddish):
אַז נישטאַ קיין אמונה צוזאַמען מיטן געלט, וואָס זשה אַרבעטסטו איף דער וועלט
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Hard Rock/Fusion
Length:
5:12

In Kalgary / Ruby's Freylekh

Author:
Merovitz, Allan
Author:
Rumpel, G.
Composer:
Merovitz, Allan
Genre:
Klezmer/Novelty/Places
Subject:
Kalgary/Musician/Klezmer/Poverty/Daughters/Wife/Hunger
Additional song notes:
Original Title: "Calgary, Toronto, Amsterdam, Jerusalem"
On album:
M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID:
36392
Vocal/Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
Accordeon/Musical Director:
Oppenheim, Henri
First line:
In Kalgary voynt a klezmer, mit zayn vayb un tekhter dray, un az er hot nor...
First line (Yiddish):
אין קאַלגערי וווינט אַ קלעזמער מיט זײַן ווײַב און טעכטער דרײַ, און אַז ער האָט
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
Length:
4:27

Miserlou — מיסערלאָו

Composer:
Roubanis, Nick — רובּינס, ניק
Genre:
Love
Subject:
Desert
Origin:
Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration:
CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation:
CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes:
Music adapted from Greek folk dance melody
Related information in folder 268:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
6/10/2005
Comments:
Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.
On album:
M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID:
36394
Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
Accordeon/Musical Director:
Oppenheim, Henri
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer
Length:
4:13

Tants A Freylekh — טאַנץ אַ פֿריילעך

Genre:
Klezmer/Instrumental
Additional song notes:
Dance a Freylekh
On album:
M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID:
36395
Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
Saxaphone Solo:
Bolduc, Remi
Accordeon/Musical Director:
Oppenheim, Henri
Style:
Pop/Instrumental/KlezmerReggae/Fusion/Jazz
Length:
5:04

Drey Dreydele — דרײ דרײדעלע

Also known as:
Drey Dreydl
Author:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Author:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Composer:
Oysher, Moyshe — אױשער, משה
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Holiday
Subject:
Khanike/Chanukah/Dreydl/Food/Wine/Memory/Latkes/Blessings
Translation:
CD K-075(b)Ephemera 1566 (p 24)
Additional song notes:
Incorporates melody of "Hob Ikh Mir An Altn Dime" Same as "Yosl Ber
On album:
M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID:
36396
Vocal/Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
Saxaphone Solo:
Bolduc, Remi
Accordeon/Musical Director:
Oppenheim, Henri
First line:
Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, day day day day,
First line (Yiddish):
אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, דײַ דײַ דײַ...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer/Jazz
Length:
4:44

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:
Mekom Menukhati
Also known as:
Arbeter-Romans
Author:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer:
Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre:
Literary Origin/Folk/Labor
Subject:
Factory/Sweatshop
Song comment:
Eng Translat from Forward - Ephemra 537
Origin:
ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33
Transliteration:
CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75
Translation:
CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep
Music:
Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33
Additional song notes:
My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)
Related information in folder 478:
Document type:
Translation
Author:
Aaron Kramer
Comments:
English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".
On album:
M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID:
36397
VocalSynths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
Accordeon/Musical Director/Vocal:
Oppenheim, Henri
First line:
Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit, mayn shatz,
First line (Yiddish):
ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:48

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID:
36398
Vocal/Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
Saxaphone Solo:
Bolduc, Remi
Accordeon/Musical Director:
Oppenheim, Henri
First line:
Farkoyfn di saposhkelekh un forn af droshkelekh abi mit dir in eynem tsu zayn.
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָשקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין ...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Klezmer/Hora/Pop
Length:
4:56

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal — דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID:
36401
Vocal/Synths:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Fox-Rosen, Avi
Guitar:
Fruchter, Yoshie
Bass:
Folman-Cohen, Ari
Drums:
Berry, Chris
Accordeon/Musical Director:
Oppenheim, Henri
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Rock/Jass/Swing/Fusion
Length:
2:07

A Mames Nign — אַ מאַמעס ניגון

Author:
Lifshitz, Reuven — ליפֿשיץ, ראובֿן
Genre:
Literary Origin/Lullaby
Subject:
Mother/Memory/Melody/Childhood/Dream/Song
Origin:
W-001(a)
Transliteration:
W-001(a)
Translation:
W-001(a)
Additional song notes:
A Mother's Melody
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36414
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Kinder yorn, sheyne kinder yorn, vi a kholem loyft ir gikh..
First line (Yiddish):
קינדער יאָרן, שײנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום לױפֿט איר גיך פֿאַרבײַ.
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:
Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as:
Afn Veg Shteyt A Boym
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song comment:
P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin:
ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration:
GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation:
Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music:
ML MTAG 164/
Additional song notes:
By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
Related information in folder 111:
Comments:
1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.
Related information in folder 996:
Comments:
1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36419
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):
אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop
Length:
3:38

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36420
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
6:21

Mashke — משקה

Author:
Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
Composer:
Paykov, (Yeshayahu) Sheyke — פּייקוב, (ישעיהו) שייקה
Genre:
Literary Origin
Subject:
Wisdom/Foolishness/Whiskey/Life
Origin:
Hacken 1 21
Transliteration:
Hacken 1 21
Music:
Hacken 1 21
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36421
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Oy du narish bisl mashke, vifil khokhme in dir shtekt, dakht zikh mir az on...
First line (Yiddish):
אוי דו נאַריש ביסל משקה, וויפֿיל חכמה אין דיר שטעקט, דאַכט זיך מיר אַז אָן...
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:12

Leb Un Lakh — לעב און לאַך

Composer:
Sigman, Carl
Genre:
Theater
Subject:
Enjoyment/Time/Fate/Work
Transliteration:
Alb S-022(f)
Additional song notes:
Yiddish adaptation by Ben Tsion Witler of "Enjoy Yourself"
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36423
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Ikh hob gezen vos iz geshen, mit mentshn alerley,
First line:
איך האָב געזען װאָס איז געשען, מיט מענטשן אַלערלײ,
Style:
Pop/Klezmer
Length:
2:32

Kum Leybke Tantsn — קום לײבקע טאַנצן

Also known as:
Leybke
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Humorous
Subject:
Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango
Origin:
Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79
Transliteration:
ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79
Translation:
Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/
Music:
ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79
Additional song notes:
Come Leybke, Dance!
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36424
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, du brengst mit dayn akshones
First line (Yiddish):
לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט מיט דײַן עקשנות…
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Charlston
Length:
3:45

Ven Ikh Bin Raykh

On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36425
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Durkh a fenster, du kikt aroys, vet ir magen zehen, un in shpigl, git a kik,
First line (Yiddish):
דורך אַ פֿענסטער דו קוקט אַרויס, וועט איר מעגן זען, און אין שפּיגל, גיט אַ קיק,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
3:15

Dos Kleyne Tsigaynerl — דאָס קלײנע ציגײַנערל

Also known as:
Tsigayner
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin:
Alb L-062(a)
Transliteration:
Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation:
CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36426
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל, אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Pop
Length:
3:48

Yiddishe Fliers — ייִדישע פֿליערס

Author:
Peled, David — פּעלעד, דוד
Composer:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Pilots/Defenders/Heros/Fearless/BattleGuardians/Heavens
Additional song notes:
Jewish Pilots
On album:
F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID:
36428
Vocal:
Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
First line:
Yidishe fliers getun groys gvure in kamf, Yidishe fliers vos hitn di himlen…
First line (Yiddish):
ייִדישע פֿליערס געטון גרויס גבֿורה און קאַמף, ייִדישע פֿליערס וואָס היטן די...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Waltz
Length:
3:07

Mayn Libe Tango — מײַן ליבע טאַנגאָ

Author:
Bruhn, C.
Genre:
Tango
Subject:
Favorite/Sounds
Additional song notes:
My Favorite Tango
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36059
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
First line:
Yo, es geyt mayn libe tango, oyf's nay, stam vi ale klangen shvimen farbay,
First line (Yiddish):
יאָ, עס גייט מײַן ליבע טאַנגאָ אופֿ'ס נײַ, סטאַם ווי אַלע קלאַנגען שווימען....
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Tango
Length:
2:50

Ahava Dos Heyst Libe — אהבה דאָס הייסט ליבע

Author:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:
Waltz/Love/Forefathers/Israel/Ancestors
Additional song notes:
"Ahava" That's Love
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36060
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
Arranger:
Chaslavski, A.
First line:
Nisht in New York, un afile Pariz, zet men vos in Yisroel, fil sheyne porlekh...
First line (Yiddish):
נישט אין ניו יאָרק, און אַפֿילו אין פּאַריז, זעט מען וואָס אין ישראל,...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Waltz
Length:
1:58

A Shod Dayne Trern — אַ שאָד דײַנע טרערן

Author:
Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם
Composer:
Chaslavski, A.
Genre:
Literary Origin/Theater/Tango
Subject:
Tears/Hurt/Love/Fate/Consolation/Sorrow/Solitude/Hope
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
CD K-075(b)/Alb T-028(b)
Additional song notes:
A Pity Your Tears Karsten Troyke credits Ben Tsion Witler as author and composer
On album:
S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
Track ID:
36061
Vocal:
Slava — סלאַוואַ
Arranger:
Chaslavski, A.
First line:
Ven iz bafaln mir trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mir..
First line (Yiddish):
ווען איז באַפֿאַלן מיר טרערן, ווען ס'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Tango
Length:
3:25

He Mityapakhat Be'khadra — היא מתייפחת בחדרה

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Literary Origin/Lament
Subject:
Sorrow
Additional song notes:
She Is Sobbing In Her Room
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37893
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
He mityahpakhat be khadra ve'eyn safek she'hi sovelet he ne'enakhat le'atsma…
First line (Hebrew):
היא מתייפחת בחדרוה ואין ספק שהיא סובלת היא נאנחת לעצמה זעה עצמה היא מתאבלת
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:07

The Dove of Love

Also known as:
Al Gag Adom
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37894
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Al gag adom yonah yoshevet yonat ha'ahavah ha'ruach min hayam noshevet kalal
First line (Hebrew):
על גג אדום יונה יושבת יונת האהבה הרוח מן הים נושבת קלה ושובבה
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
2:47

Mool Hayam — מול הים

Genre:
Literary Origin
Subject:
Sea
Additional song notes:
In Front of the Sea
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37895
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Ein makom agoom kemo tayelet shel yam be'erev gashoom ve'eyn a'zoov adam
First line (Hebrew):
אין מקום עגום כמו טיילת של ים בערב גשום ואין עזוב כאדם
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:41

Eyn Prede Yafa — אין פרידה יפה

Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
There Is Not A Nice Departure
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37897
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Eyn prada yafa el taamin bli ahavha aneshim mishtanim bli ahavah yesh hatzatot
First line (Hebrew):
אין פרידה יפה אל תאמין בלי האהבה אנשים משתנים בלי האהבה יש הצתות
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:41

Kol Shaah Neshika — כל שעה נשיקה

Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
A Kiss
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37898
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
l'hakalah bhafraot neshimah veikul lo lafsik lakakhat ad sof hatipul
First line (Hebrew):
להקלה בהפרעות נשימה ועיכול לא להפסיק לקחת עד סוף הטיפול
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:46

Remez — רמז

Genre:
Literary Origin
Additional song notes:
A Hint
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37899
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Shaon ne'etsar li ze ramez re'I shenishbar li zeh remez notsah ktana al edon…
First line (Hebrew):
שעון נעצר לי זה רמז ראי שנשבר לי זה רמז נוצה קטנה על אדן החלון פרפר
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:29

Ani Holekhat Elay — אני הולכת אלי

Genre:
Literary Origin
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37901
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Hashanim pirkesuet panaybezikhron ahavot…
First line (Hebrew):
השנים פרכסו את פני בזכרון אהבות וענדו לראשי חוטי כסף קלים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:32

Prach Halilakh — פרח הלילך

Genre:
Israeli/literary Origin
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37902
First line:
Hayom ulai nedkhe et bo halaliya velo nish'af leor kokhav…
First line (Hebrew):
היום אולי נדחה את בוא הלילה ולא נשאף לאור כוכב
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:17

Hey Klezmorim — הײ קלעזמאָרים

Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Literary Origin/Folk
On album:
B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)
Track ID:
36498
Artist:
Kol Israel Symphony Orchestra — תזמורת הסימפונית של קול ישׂראל
Arranger/Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Hebrew Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Folk Song Choir
Director, Folk Song Choir:
Strauss, Batia — שטראוס, בתיה
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:
Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre:
Folk/Hora/Israeli
Subject:
Peace
Origin:
Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration:
Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation:
Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music:
Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes:
We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36499
Vocal/Arranger:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):
הבאנוּ שלוֹם עליכם
Track comment:
"We bring you greetings of peace"
Language:
Hebrew
Style:
Pop/American
Length:
2:55

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:
Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as:
Living With the H Tune
Author:
Nathanson, Moshe
Genre:
Folk/Hora
Subject:
Dance/Celebration/Joy
Song comment:
See Page 130 for extended info on the song
Origin:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation:
Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes:
Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
Related information in folder 832:
Comments:
1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36500
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
A Shtetl Wedding Ensemble
First line:
Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismekha. Uru...
First line (Hebrew):
הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language:
Hebrew
Style:
Pop/American
Length:
3:17

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:
Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as:
Living With the H Tune
Author:
Nathanson, Moshe
Genre:
Folk/Hora
Subject:
Dance/Celebration/Joy
Song comment:
See Page 130 for extended info on the song
Origin:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration:
Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation:
Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music:
Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
Additional song notes:
Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.
Related information in folder 832:
Comments:
1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
On album:
C-028(m)
Track ID:
36501
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Arranger:
Danoff, S.
First line:
Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismekha. Uru...
First line (Hebrew):
הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop
Length:
3:17

Ay Ay Hora — אײַ אײַ האָרע

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer/NigunFreylekhs/Theater
On album:
B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID:
36503
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Arranger:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
First line (Yiddish):
האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs
Length:
2:19

They Tried to Kill Us (We Survived Let's Eat)

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Rhumba/Parody
Subject:
Persecution/Survival/Farrakhan/Plagues/MemoryPharoh/Hitler
Origin:
Ephemera 1081/ Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36292
Vocal:
Altman, Sean
Guiter/Bass/Banjo/Melodica:
Greenwalt, Roger
Drums:
Waldmann, Clem
Piano/Keyboards:
McGinty, Joe
Vocal:
Audiences NYC, Murrieta & Monrovia, CA
First line:
We were slaves to pharoh in Egypt, the year was 1492, Hitler had just invaded...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Rhumba/Latin
Length:
2:59

Jews For Jesus

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Punk Rock/Novelty/Militant/Bawdy/Raunchy
Subject:
Conversion/Turncoat/Traitor/Violence/Rage
Origin:
Ephemera 1081/Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36293
Vocal:
Altman, Sean
Guitar/Bass:
Greenwalt, Roger
First line:
I've never been the most observant Jew, after my bar mitvah I was through,
Language:
English
Style:
Pop/Novelty
Length:
4:13

Jews Jews Jews

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Tannenbaum, Rob
Genre:
Novelty/Satire/Ribald/Humor
Subject:
Sterotypes/Freud/Materiality/Blood Libel/Bankers/Songwriters
Origin:
Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36296
Vocal:
Altman, Sean
Guitar/Bass:
Greenwalt, Roger
Drums:
Waldmann, Clem
Piano/Keyboards:
McGinty, Joe
Vocal:
Dukach, Inna
First line:
Jews are circumcised & that's why we're under-sized, but a girl with a ten carat
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Rock
Length:
3:41

Jdate

Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Tannenbaum, Rob
Genre:
Novelty/Humor/Satire/Ribald
Subject:
Single/Dating/Conversation/Appearance
Origin:
Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36297
Vocal:
Altman, Sean
Guitar/Bass:
Greenwalt, Roger
Artist:
A Shtetl Wedding Ensemble
Drum:
Kennedy, Miles
First line:
So you're living in the city and you're still single & you're looking for a...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Hard Rock
Length:
3:33

Hot Jewish Chicks

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Tannenbaum, Rob
Genre:
Novelty/Ribald/Humorous/Bawdy/Vulgar
Subject:
Women/Jewish/
Origin:
Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36290
Vocal:
Altman, Sean
Guitar:
Greenwalt, Roger
Drums:
Waldmann, Clem
Sax/Horn Arrangement:
McGinnis, Mike
Bass:
Chatzky, Jeremy
Piano:
Yazbek, David
First line:
There's a Roxy looking Foxy in a mink, there's a Becky Tishman giving me a wink,
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Swing
Length:
3:33

They Tried To Kill Us, Intro

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Tannenbaum, Rob
Genre:
Parody/Humor
Subject:
Hebrew School/Teacher
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36291
Vocal:
Shelly, Gabriella
First line:
Class, settle down, Rob and Shawn are going to deliver their report on Passover.
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Spoken Word
Length:
0:19

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject:
Rumania/Place/Food/Women
Origin:
GYF 12
Transliteration:
Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation:
Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music:
Warem 175/GYF 12
Related information in folder 397:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36508
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Arranger:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):
עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:01

Der Alter Tsigayner — דער אַלטער ציגײַנער

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theater
Subject:
Gypsy/Music/Melody/Fiddle
Transliteration:
Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
Translation:
Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
Additional song notes:
From the msuical "Bublitshki"
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36509
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
First line (Yiddish):
דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
Track comment:
From Yiddish musical "Bublitshki".
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
3:47

Ohev Oh Ne'ehav — אוהב או נאהב

Genre:
Love/Literary Origin
Subject:
Like/Love
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37868
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Tam'id yesh echad she'ohev ktzat yoter echad mehashnaim mamshich lekhazer
First line (Hebrew):
תּמיד יש אחד יש אחד שאוהב קצת יותר אחד מהשניים ממשיך לחזר
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:55

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:
Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as:
Nign Khasidi
Also known as:
Shmaravoznik
Also known as:
Vos Bistu Broyges
Also known as:
Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as:
Yikhes
Genre:
Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject:
Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song comment:
Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin:
Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration:
Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation:
Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music:
Kotlyan 140
Related information in folder 205:
Comments:
1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36504
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...
First line (Yiddish):
װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs
Length:
2:24

A Hopkele — אַ האָפּקעלע

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre
Subject:
Dance/Freylekh
Transliteration:
Warem 90/Alb K-029(h)
Translation:
Alb K-029(h)
Music:
Warem 90
On album:
B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID:
36507
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Tates, mames shtrebn zeyere kinder oystsugebn, vayl dos iz..
First line (Yiddish):
טאַטעס, מאַמעס שטרעבן זײערע קינדער אױסצוגעבן, װײַל דאָס איז די..
Track comment:
From the operetta "Vos Meydlekh Toen"
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
2:56

Khorshat Ha'ekaliptus — חורשת האקליפּטוס

Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pioneer
Subject:
Jordon River/Youth/Eucalyptus
Origin:
Bekol Ram 91
Transliteration:
Bekol Ram 91
Translation:
Bekol Ram 92/Album T-008(a)
Additional song notes:
From the Israeli Musical - To Live Another Summer"
On album:
S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))
Track ID:
38892
Vocal:
The Messengers
First line:
Kshe'ima ba'a heyna yafa utse'ira, Az aba al giva'h banah...
First line (Hebrew):
כשאמא בּאה הנה יפה וצעירה אז אבּא על גבעה בּנה לה בּית,
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Theater

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID:
41591
Artist:
Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal:
Reissa, Eleanor
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן,
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
4:06

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:
Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Immigration/Lament
Subject:
Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin:
Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration:
Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation:
Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes:
See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017
Related information in folder 408:
Comments:
1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID:
41592
Artist:
Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal:
Reissa, Eleanor
First line:
Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..
First line (Yiddish):
צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען די גרינע,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/ConcertKlezmer
Length:
4:56

Far Dir Mayn Shir Hashirim — פֿאַר דיר מײַן שיר השירים

On album:
B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID:
41594
Artist:
Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal:
Reissa, Eleanor
First line:
Shloyme Hamelekh hot tsu zayn Shulamis gezingen a libes shir
First line:
שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזינגען אַ ליבעס שיר,
Track comment:
Published in Warembud under title "Ikh Zing" Bolero Twist
Style:
Pop/Concert/Klezmer
Length:
6:15

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration:
Warem 159/Alb I-013(a)
Translation:
Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
On album:
B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID:
41595
Artist:
Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal:
Reissa, Eleanor
First line:
Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):
װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer
Length:
5:19

Ven Ikh Gib Eyn Kuk Oyf Dir — ווען איך גיב איין קוק אָויף דיר

Genre:
Theater/KlezmerLove
Subject:
Look/Suns/Heart/Sweetness/Sugar/Charm, Lips, Eyes, Joy/Day/
On album:
B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID:
41596
Artist:
Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal:
Reissa, Eleanor
First line:
Ven ikh gib a kuk oyf dir, zey ikh toyzend zunen, vos iz do in harts bay mir..
First line (Yiddish):
ווען טיך גיב אַ קוק אויף דיר זיי איך טויזענט זונען, וואָס איז דאָ אין האַרטס..
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer
Length:
5:07

Freylekh Zayn — פֿרײלעך זײַן

Author:
Wilner, Max — װילנער, מאַקס
Genre:
Humorous/Vaudville/Novelty
Subject:
Beggar/Errant Wife/Family/Shabos Kugel/Return
Song comment:
Khasidic-Scat incorporated as part of music
Transliteration:
Alb K-029(i)
Translation:
Alb K-029(i)
On album:
B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
Track ID:
41598
Artist:
Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
Vocal:
Reissa, Eleanor
First line:
A lidl vel ikh zingen itst far aykh vos iz a mekhaye, der melodie iz alt,…
First line (Yiddish):
אַ לידל זינג איך איצט פֿאַר אײַך וואָס איז אַ מחיה, דער מעלאָדיע איז אַלט,…
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer
Length:
5:13

Big'lal Ha'Layla — בגלל הלילה

Author:
Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:
Eylat, Dafna — אילת, דפנה
Genre:
Love/Literary Origin
Origin:
Ephemera 1413
Additional song notes:
On account of the night
Related information in folder 1413:
Comments:
1 7/82014 Hebrew text provided by Chava Kramer and entered in Ephemera on July 8, 2014
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37879
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Biglal ha'layla, biglalo ani ka'et yoshevet velo nilkakhat, biglal hakhoshekh…
First line (Hebrew):
בגלל הלילה בגללו אני כעת יושבת ולא נלקחת בגלל החושך בגללו אני נדמת לך
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:22

Tefilat Yorn Huledot — תפילת יום הולדת

Author:
Atar, Tirza — אתר, תרצה
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Prayer/Literary Origin
Subject:
Prayer/Birthday
Origin:
Ephemera 1414
Additional song notes:
Birthday Prayer
Related information in folder 1414:
Comments:
1 7/82014 Hebrew text provided by Chava Kramer and entered in Ephemera on July 8, 2014.
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37880
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Elohim sheli asher me'akhorey habrosh zeh she'baruach lerega nir'ad elohim sheli
First line (Hebrew):
אלוהים שלי אשר מאחורי הברוש זה שברוח לרגע נרעד אלוהים שלי השעה שלוש יום שני
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:08

Lu bat — לו באת

Genre:
Love/Literary Origin
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37881
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Lu bat, k'mo she'at ka'et atah hay'iti mekabel otach, col kach pashut kmo she'at
First line (Hebrew):
לו באת כמו שאת כעת עתה הייתי מקבל אותך כל כך פשוט כמו שאת
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
2:41

Kimat Shnataim — כמעט שנתיים

Genre:
Love/Literary Origin
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37882
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Kim'at shnataim anachnu yotse'im yoshvim bapab mekhurim isratim
First line (Hebrew):
כמעט שנתיים אנחנו יוצאים יושבים בפאב מכורים לסרטים תשמע הערב לא בא לי לצאת
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
4:36

Hari At Mutret Lechol Adam — הרי את מותרת לכל אדם

Genre:
Love/Literary Origin
Additional song notes:
aspect with murder each man
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37883
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Gever khai im esha b'meshekh khodashim v'shanim esh binichem
First line (Hebrew):
גבר חי עם אישה במשך חודשים ושנים יש ביניהם אהבה וחדווה ואיבה וס
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:30

It's Good To Be A Jew At Christmas

Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Tannenbaum, Rob
Genre:
Novelty/Parody
Subject:
Christmas/Identity/Food/Hanukah/Comparison
Origin:
Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36307
Vocal/Glock/Mouth Trumpet:
Altman, Sean
Drums:
Kennedy, Miles
Guitar:
Caffrey, Mike
First line:
I've never known the giddy joys of other Christmas girls and boys, I never sat..
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Parody/Fox Trot
Length:
2:03

Bulgar Medley (Sokolow)

Genre:
Instrumental/Klezmer/Medley
Additional song notes:
Berish Katz/Kishinev Variations/D Minor-Freygish
On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36308
Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Style:
Pop/Klezmer/Instrumental
Length:
4:21

G Minor Volakh and Bulgar

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36309
Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Style:
Pop/Klezmer/Instrumental
Length:
4:29

Piano Medley

Genre:
Instumental/Klezmer/Piano Solo/Medley
Additional song notes:
Shiroh (Olshanetsky)/Sheyibone (I. Schorr)
On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36310
Piano:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer/Piano Solo
Length:
4:38

Sher Medley

Genre:
Instrumental/Klezmer/Medley
Additional song notes:
Dire Gelt/A Khulem/Meydl In Di Yuren
On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36311
Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer
Length:
3:10

Tate Ziser — טאַטע זיסער

On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36312
Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer/Piano Rag
Length:
3:40

Freylekh Medley (Rumshinsky)

Genre:
Instrumental/Klezmer/Medley
On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36313
Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer/Medley
Length:
5:05

Ikh Hob Dikh Tsufil Lib (Olshanetsky)

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36314
Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer
Length:
3:38

Freylekh Medley (Sokolow)

Genre:
Instrumental/Klezmer
Additional song notes:
D Minor//Zorg Nit Mame/Moskowitz
On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36315
Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer/Medley
Length:
5:50

Volakh Medley - D Freygish/Sidney's Eygene

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36316
Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer/Medley
Length:
5:50

Father and Son Bulgar

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36317
Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer
Length:
3:40

Mayn Tayere Kh'hob Dikh Lib — מײַן טײַערע כ'האָב דיך ליב

Also known as:
Mayn Tayere
Author:
Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
Author:
Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
Composer:
Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
Composer:
Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
Genre:
Theater
Subject:
Love/Adoration/Joy
Origin:
SM 373
Transliteration:
SM 373
Music:
SM 373
Additional song notes:
My Precious, I Love You
On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36318
Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes:
Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
First line:
Mayn tayere kh'hob dikh lib mit a libe getlekh reyn,
First line:
מײַן טײַערע, כ'דיך ליב, מיט אַ ליבע געטליך רײן,
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer
Length:
2:55

Khasidic Medley - Ay Day/#2 Hoboken

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
Track ID:
36319
Style:
Pop/Instrumental/KlezmerChassidic/Medley
Length:
4:07

Who Do You Suppose Married My Sister? (Video)

Author:
Norworth, Jack
Composer:
Bayes, Nora
Genre:
Theater/Humorous/Vaudeville/Song & Dance
Subject:
Boris Thomashevsky/Sister/Marriage
On album:
V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
Track ID:
36879
Artist:
New World Symphony
Vocal/Conductor:
Tilson Thomas, Michael
First line:
When Caruso's on the stage, he think's he is mighty find, and if…he thinks he's
Language:
English
Style:
Pop/Swing/Humorous/Novelty

Sholom Bayis — שלום בּית

Genre:
Humorous/Duet/Klezmer
Subject:
Curses/Contention/Gluttony/Suicide/Reconciliation
Transliteration:
Ephemera 1539
Translation:
Ephemera 1539
Additional song notes:
Recorded under title "Scholem Baith" Peace in the Home
On album:
S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
Track ID:
42059
Piano:
Bern, Alan
Trumpet:
Brody, Paul
Violin:
Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
Bassello:
Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
Vocal:
Kahn, Daniel
Vocal:
Lurie, Basha
Accordion:
Sklamberg, Lorin
First line:
Vi kenstu, kh'beyt dikh, Shmerl-lebn mit aza vaybl untsuheybn, du loyfst arum…
First line (Yiddish):
ווי קענסטו, כ'בייט דיך, שמערל־לעבן מיט אַזאַ ווײַסל אונצוהייבן, דו לויפֿסט....
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Duet
Length:
3:47

Alovon — עלבון

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39747
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:10

Di Moderne Velt — די מאָדערנע װעלט

Genre:
Theater/Novelty
Subject:
Modernity/Change/Differences
On album:
Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
Track ID:
30646
Musical Director:
Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
Vocal:
Markovitch, Karol — מאַרקאָװיאש, קאָראָל
Director:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
First line:
Ikh volt aykh itst gevolt derclaren, mayne libe fraynd, un oybclaren dem…
First line (Yiddish):
איך װאָלט אײַך איצט געװאָלט דערקלערן מײַנע ליבע פֿרײַנד, און אױבקערן...
Track comment:
Shlomo Prizant credited as author, composer in liner notes
Language:
Yiddish
Style:
Vaudeville/Pop/Swing
Length:
4:06

Hashem Zechoroni — ד' זכרנו

Genre:
21st. Century / Hasidic Pop / Liturgical
Additional song notes:
2006
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40708
First line:
hashem zcheruni yivurech, yivurech es beis yisroel, yivurech es beis arhron…
First line (Hebrew):
די זכרנו יברך, יברך את בית אהרן, יברך יראי ד', הקטנים עם הגדולים.
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
5:09

Uhavty — אהבתי

Genre:
21st. Century / Hasidic Pop / Liturgical
Additional song notes:
2006
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40709
First line:
Ahuvti ki yishma hashem es koili tachaninu, es koi hitu taznu li, v'viyomai akur
First line (Hebrew):
אהבתי כי ישמע ד' את קולי תחנוני, כי הטה אזנו לי, ובימי אקרא.
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
6:22

Mah Ashiv/Shabchee — מה אשיב/שבחי

Genre:
21st. Century / Hasidic Pop / Liturgical
Additional song notes:
2006
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40710
First line:
muh ash'v lashem kol tagmilihi elo cois yisios es suihm veshe veshem ekru
First line (Hebrew):
מה אשיב לדי כל תגמולוהי עלי, כוס ישועות אשא ובשם אקרא.
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
5:13

Hodu Lashem Ki Tov — הוֹדוּ לה' כּי טוב

Genre:
Psalm/Liturgical/Sephardic
Subject:
Thankfulness/Praise/Lovingkindness/Psalm 118:01-04
Origin:
Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)/Cardozo 101
Transliteration:
Pasternak CH 92
Translation:
Pasternak CH 149/Alb M-038(a)/Alb B-033(g)//Cardozo 101
Music:
Cardozo 101, 102, 103
Additional song notes:
From Hallel Service
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40711
First line:
Hodu Lashem Ki Tov Ki Li'Olam Hasdo
First line (Hebrew):
הודו לד' כי טוב כי לעולם חסדו
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
4:36

Min hameitzar/Yemin — מן המיצר/ימין ד'

Genre:
21st. Century / Hasidic Pop / Liturgical
Additional song notes:
2006
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40712
First line:
Min chametzer kurutsi kah urnuni bamerchav kah.
First line (Hebrew):
מן חמיצר קראתי קה ענני במרחב קה.
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
4:18

Oudcha — אודך

Genre:
21st. Century / Hasidic Pop / Liturgical
Additional song notes:
2006
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40713
First line:
Oudcha, ki anisuni v'athi li lishiu, evan, masi haboinim hoisuh lerosh pinu
First line (Hebrew):
אודך, כי עניתנו ותהי לי לישועה, אבן, מאסו הבונים היתה לראש פינה
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
3:54

Hayom Nagilah — היום נגילה

Genre:
21st. Century / Hasidic Pop / Liturgical
Additional song notes:
2006
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40714
First line:
Zeh Hayom, (hayoim), usu usu hashem, nogielu v'nismachah
First line (Hebrew):
זה היום, עשה עשה ד', נגילה ונשמחה
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
5:54

Ana Hashem — אנא ה'

On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40715
First line:
Ana Hashem Hashiah nuh, Ana Hashem Hazlichah nuh.
First line (Hebrew):
אנא ד' הושיעה נא, אנא ד' הצליחה נא.
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
7:14

Baruch Haba — ברוך הבא

Genre:
21st. Century / Hasidic Pop / Liturgical
Additional song notes:
2006
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40716
First line:
Baruch H'bu bashem hashem, Bayrachnuchem mbiet hshem kel hashem v'ier lnu esru.
First line (Hebrew):
ברוך הבא בשם ד'. ברכנוכם מבית ד', קל ד' ויאר לנו אסרו חג בעבותים עד קרנות
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
2:44

Yehalleluchu — יהללוך

Genre:
21st. Century / Hasidic Pop / Liturgical
Additional song notes:
2006
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40717
First line:
yihallichu hashem elokani al kol masechu v'chasidichu tzadikim esho reashonucha.
First line (Hebrew):
יהללוך ד' אלקינו כל מעשיך, וחסידיך צדיקים עושי רצוניך.
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
6:45

In the Days When The Judges Were Judging

Author:
Hedaya, Gladys
Author:
Gewirtz, Shimon
Composer:
Hedaya, Gladys
Genre:
Pop Musical/Biblical
Subject:
Book of th/Judges/Moab/Judgment/God/Wrath/Famine/Temptation
Additional song notes:
Based on the Book Of Ruth
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41841
Vocal:
Ziff, Daniel
Vocal:
Noy, Michal
Vocal:
Roden, Madelyn
Vocal:
Howden, Steven
Vocal:
Hedaya, Gladys
Vocal:
Schotz, Amiel
Vocal:
Howden, Rosa
Vocal:
Hedaya, Chaim
Vocal:
Hedaya, Yael
First line:
In the days when the judges were judging the Israelites, that was way back,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop
Length:
2:18

It's Shocking to Discover

Author:
Hedaya, Gladys
Author:
Gewirtz, Shimon
Composer:
Hedaya, Gladys
Genre:
Pop Musical /Biblical
Subject:
Book of Ruth/Memory/Identity/Mixed arriage/Bethlehem/Return
Additional song notes:
Based on the Book of Ruth/Biblical
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41842
Vocal:
Howden, Steven
Vocal:
Schotz, Amiel
Vocal:
Ziff, Daniel
First line:
It's shocking to discover that you're predudiced dad, don't we think you know…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop
Length:
1:49

Mother Sweet Naomi

Author:
Hedaya, Gladys
Author:
Gewirtz, Shimon
Composer:
Hedaya, Gladys
Genre:
Pop Musical
Subject:
Biblical/Naomi/Mother/Sons/Identity/Faith/Acceptance/Rituals
Additional song notes:
Based on the Book of Ruth
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41843
Vocal:
Howden, Steven
Vocal:
Schotz, Amiel
First line:
Mother, sweet naomi, mother, you've no cause to fear, for the good things…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop/Waltz
Length:
1:35

Tell Me What You Have Against Me

Author:
Hedaya, Gladys
Author:
Gewirtz, Shimon
Composer:
Hedaya, Gladys
Genre:
Pop Musical/Biblical
Subject:
Book of Ruth/Faith/Punishment/Reward/Prayer/Future
Additional song notes:
Based on the Book of Ruth
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41844
Vocal:
Ziff, Daniel
Vocal:
Noy, Michal
Vocal:
Roden, Madelyn
Vocal:
Howden, Steven
Vocal:
Hedaya, Gladys
Vocal:
Schotz, Amiel
Vocal:
Howden, Rosa
Vocal:
Hedaya, Chaim
Vocal:
Hedaya, Yael
First line:
Tell me what you have against me Lord, why did you bereave me, was it planned?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop/Rock
Length:
2:27

We Put Away Our Idols

Author:
Hedaya, Gladys
Author:
Gewirtz, Shimon
Composer:
Hedaya, Gladys
Genre:
Pop Musical/Biblical
Subject:
Book of Ruth/Idols/Monotheism/Holidays/Praise/Assimilation/
Additional song notes:
Based on the Book of Ruth
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41845
Vocal:
Noy, Michal
Vocal:
Howden, Rosa
Vocal:
Hedaya, Gladys
First line:
I've grown attached to their ways, I learned to sing the Lord's praise,…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop
Length:
1:53

I'm Going Back to Bethlehem

Author:
Hedaya, Gladys
Author:
Gewirtz, Shimon
Composer:
Hedaya, Gladys
Genre:
Pop Musical/Biblical
Subject:
Book of Ruth/Return/Bethleham/Bereavement/Place/Faith/People
Additional song notes:
Based on the Book of Ruth
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41846
Vocal:
Ziff, Daniel
Vocal:
Noy, Michal
Vocal:
Roden, Madelyn
Vocal:
Howden, Steven
Vocal:
Hedaya, Gladys
Vocal:
Schotz, Amiel
Vocal:
Howden, Rosa
Vocal:
Hedaya, Chaim
Vocal:
Hedaya, Yael
First line:
I'm going back to to Bethlehem,misfortune is following me, but when your luck…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop/Blues
Length:
2:57

Don't Ask Me to Leave You

Author:
Hedaya, Gladys
Author:
Gewirtz, Shimon
Composer:
Hedaya, Gladys
Genre:
Pop Musical/Biblical
Subject:
Book of Ruth/Ruth/Naomi/Plea/People/Share/Destiny
Additional song notes:
Based on the Book of Ruth
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41848
Vocal:
Noy, Michal
First line:
Don't ask me to leave you, don't leave me alone, can't you see you might believe
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop/Blues/Jazz
Length:
3:18

Your People Are Mine

Author:
Hedaya, Gladys
Author:
Gewirtz, Shimon
Composer:
Hedaya, Gladys
Genre:
Pop Musical/Biblical
Subject:
Book of Ruth/Ruth/Naomi/Proselyte/Loyalty/Constancy
Additional song notes:
Based on the Book of Ruth
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41849
Vocal:
Ziff, Daniel
Vocal:
Noy, Michal
Vocal:
Roden, Madelyn
Vocal:
Howden, Steven
Vocal:
Hedaya, Gladys
Vocal:
Schotz, Amiel
Vocal:
Howden, Rosa
Vocal:
Hedaya, Chaim
Vocal:
Hedaya, Yael
First line:
Your people are mine (2), I'll go with you and I'll stay with you, till the end
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop/Rock
Length:
2:52

If You Want to be Immortal

Author:
Hedaya, Gladys
Author:
Gewirtz, Shimon
Composer:
Hedaya, Gladys
Genre:
Pop Musical/Biblical
Subject:
Book of Ruth/Immortality/Memory/Legacy/Children/Marriage
Additional song notes:
Based on the Book of Ruth
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41850
Vocal:
Ziff, Daniel
Vocal:
Noy, Michal
Vocal:
Roden, Madelyn
Vocal:
Howden, Steven
Vocal:
Hedaya, Gladys
Vocal:
Schotz, Amiel
Vocal:
Howden, Rosa
Vocal:
Hedaya, Chaim
Vocal:
Hedaya, Yael
First line:
If you want to be immortal and there is no exciting legacy you can leave behind
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop
Length:
3:44

Today I Am A Man (Altman)

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Humor/Bawdy/Raunchy/Punk Rock/Novelty
Subject:
Presents/Adolescence/Ritual/Pubic Hairs/Suit/Family/
Origin:
Ephemera 1081/Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36298
Vocal:
Altman, Sean
Bass/Banjo/Drums:
Greenwalt, Roger
Vocal:
Dukach, Inna
First line:
I've got two pubic hairs and a three piece suit-today I am a man, I'm getting...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty
Length:
3:56

I'm Better Looking...

Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Tannenbaum, Rob
Genre:
Novelty/Vulgar
Subject:
Appearance/Attranction/Comparisons
Origin:
Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36299
Vocal:
Altman, Sean
Guitar/Bass:
Greenwalt, Roger
Drums:
Waldmann, Clem
Vocal:
Dukach, Inna
Backup Vocal:
Ezbiznsky, Lisa
Backup Vocal:
Kamali, Peter
Keyboard:
Pieck, Mike
First line:
I'm better looking than the guy you're going out with, I'm inches taller than...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty
Length:
3:48

Taller Than Jesus

Author:
Altman, Sean
Composer:
Altman, Sean
Genre:
Punk Rock/Novelty
Subject:
Jesus/Appearance/Height/Miracles/Light Bulb/Basketball
Origin:
Ephemera 1081/Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36300
Vocal:
Altman, Sean
Guitar:
Greenwalt, Roger
Drums:
Waldmann, Clem
Piano/Keyboards:
McGinty, Joe
Drums:
Golden, Bob
Bass:
Hemphill, Buster
Guitar:
Maile, Julian
Vocal:
Jenn's Audience
First line:
I'm not bragging - don't mean to blaspheme, but Jesus was a short dude...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty
Length:
4:14

The Porno Made Me Do It, Intro

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Tannenbaum, Rob
Genre:
Noveltyt/Humor/Spoken Word/Kvetching
Subject:
Pornography/Attraction/Pornographer/Repulsion
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36301
Vocal/Kvetcher:
Goldstein, Al
First line:
What the hell, it's always the same thing, everybody likes pornography,...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Spoken Word/Kvetching
Length:
0:29

The Porno Made Me Do It

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Tannenbaum, Rob
Genre:
Novelty/Raunchy/Bawdy/Humorous/Vulgqr/Blasphemous
Subject:
Pornography/Excuse/Involuntary/Violence/Confession/God
Origin:
Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36302
Synth/drum Programming:
Greenwalt, Roger
Vocal:
Altman, Sean
First line:
I was walking down the swtreet, thinking 'bout a vacation, I was on my way home,
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Rock
Length:
3:44

Reuben The Hooked-Nosed Reindeer

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Tannenbaum, Rob
Genre:
Novelty/Raunchy/Bawdy/Vulgar
Subject:
Reindeer/Semitic/Stereotype/Servitude
Origin:
Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36304
Vocal/Guitar/Glock:
Altman, Sean
Guitar:
Detro, Matt
First line:
In all the songs of Christmas, passed down from days of old, the tale of the...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty
Length:
3:31

Hanukah With Monica

Author:
Altman, Sean
Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Altman, Sean
Composer:
Tannenbaum, Rob
Genre:
Novelty/Humor/Raunchy/Bawdy/Vulger/Satirical
Subject:
Monica Lewinsky/President/Cigar/Oval Office/Dress
Origin:
Ephemera 1101
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36305
Vocal/Glock/Mouth Trumpet/Drum Programming:
Altman, Sean
First line:
The underwear she wore was so erotica, she liked to serve 'cause she was...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty/Swing
Length:
2:33

It's Good To Be A Jew At Chrstmas, Intro

Author:
Tannenbaum, Rob
Composer:
Tannenbaum, Rob
Genre:
Novelty/Spoken Word
Subject:
Family/Song/Singing/Chanukah
On album:
U-008(a) (What I Like About Jew/ Unorthodox/ Songs by Sean Altman and Rob Tannenbaum)
Track ID:
36306
First line:
There's nothing like singing together for good old family fun, get into the...
Language:
English
Style:
Pop/Novelty
Length:
0:09

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject:
Rumania/Place/Food/Women
Origin:
GYF 12
Transliteration:
Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation:
Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music:
Warem 175/GYF 12
Related information in folder 397:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.
On album:
M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)
Track ID:
36828
Violin:
Gwozdz, Anna
Accordion:
Orvad, Adam
Clarinet:
Mathiesen, Claus
Bass/Guitar:
Moller, Michael
Artist:
A Bizl Mazl
Vocal:
Thalmay, Ronen
First line:
Ay! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne, ekh rumenye, geven a mol...
First line (Yiddish):
עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop
Length:
5:06

Di Sapozhkelekh — די סאַפּאָזקעלעך

Also known as:
Sapozhkelekh
Genre:
Folk/Love
Subject:
Love/Straw Boots/Sacrifice/Relationship
Origin:
Alb R-034(c)/Alb R-034(c)/Alb K-051(b)CD M-066(a)ML SOG 30/C-060(a)
Transliteration:
Alb C-035(e)/Alb K-051(b)/Alb K-029(f)/Alb R-034(c)/Alb K-30(d)/ML SOG 30
Translation:
Alb K-029(f)/Alb K-042(b)//Alb F-036(a)/Alb L-038(a)/CD M-066(a)ML SOG 30
Music:
ML SOG 30
Additional song notes:
The Boots/ See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. (A Klomke On A Tir)
Related information in folder 738:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)
Track ID:
36326
Vocal:
Langner, Michael Chiam
Clarinet/Accordion/Arranger:
Gunther, Joachim
Violin/Guitar:
Strole, Wolfram
Artist:
Jontef
Bass:
Fisher, Gunter
Percussion:
Shubert, Norbert
First line:
Farkoyfn di saposhkelekh un forn af droshkelekh abi mit dir in eynem tsu zayn.
First line (Yiddish):
פֿאַרקױפֿן די סאַפּאָשקעלעך און פֿאָרן אױף די דראָשקעלעך, אַבי מיט דיר אין ...
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Klezmer/Hora/Pop
Length:
5:00

A Kleyn Melamedl — אַ קלײן מלמדל

Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Melamed/Teacher/Nadn/Negotiations/Shortage/Fees/Money
Origin:
B-007(c)
Transliteration:
Alb B-007(c)
Translation:
Alb B-007(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)
On album:
J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)
Track ID:
36330
Vocal:
Langner, Michael Chiam
Clarinet/Accordion/Arranger:
Gunther, Joachim
Violin/Guitar:
Strole, Wolfram
Artist:
Jontef
Bass:
Fisher, Gunter
Percussion:
Shubert, Norbert
First line:
Tsu veyst ir ver ikh bin, ikh bin, ikh bin, ikh bin,
First line (Yiddish):
צו װײסט איך װער אַיך בין, איך בין, איך בין,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Instrumental/Klezmer
Length:
2:45

A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק

Author:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Composer:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin
Subject:
Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
A Little Luck
On album:
G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
Track ID:
16
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
A yeder men shpilt, a yeder men shelt, in hartsn klangt…
First line (Yiddish):
אַ יעדער מען שפּילט, אַ יעדער מען שעלט, אין האַרצן קלאַנגט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Theater

Shmilik Gavrilik — שמואליק גבֿריליק

Author:
Mendelson, G. — מענדעלסאָן, ג.
Composer:
Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Children/Playmates/Exploitation/Immigration/Boss/Employee
Origin:
ML MTAG 146/Belarsky 248
Transliteration:
Alb O-001(c)/Belarsky 248
Translation:
Alb O-001(c)/Alb J-025(a)/J-025(b)
Music:
Belarsky 164
Related information in folder 754:
Comments:
1. English translation.
On album:
J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)
Track ID:
36336
Vocal:
Langner, Michael Chiam
Clarinet/Accordion/Arranger:
Gunther, Joachim
Violin/Guitar:
Strole, Wolfram
Artist:
Jontef
Bass:
Fisher, Gunter
Percussion:
Shubert, Norbert
First line:
Shmilik, gavrilik, khavareyrimelekh tsvey, shpiln zikh...
First line (Yiddish):
שמיליק, גבֿריליק, חבֿרימלעך צװײ, שפּילן זיך בײדע, קיין גלײַכן..
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
Length:
2:40

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject:
Rumania/Place/Food/Women
Origin:
GYF 12
Transliteration:
Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation:
Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music:
Warem 175/GYF 12
Related information in folder 397:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.
On album:
J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)
Track ID:
36341
Vocal:
Langner, Michael Chiam
Clarinet/Accordion/Arranger:
Gunther, Joachim
Violin/Guitar:
Strole, Wolfram
Artist:
Jontef
Bass:
Fisher, Gunter
Percussion:
Shubert, Norbert
First line:
Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):
אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
Length:
4:31

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album:
V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID:
36344
Violin:
Mareinowski, Wojciech
Clarinet:
Witko, Janusz
Piano/Synthsizer:
Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet:
Cielecki, Jan
Vocal:
Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
First line:
Dertseyl mir alter, dertseyl mir geshvind, Veyl ikh vil…
First line (Yiddish):
דערצײל מיר אַלטער, דערצײל מיר געשװינד, װײַל איך װיל װיסן אַלץ..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:28

Es Felt A Bisl Fefer, Es Felt... — עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט...

Also known as:
A Bisl Fefer, A Bisl Zalts
Author:
Jacobson, Hymie
Composer:
Jacobson, Irving
On album:
B-012(n) (Peysekhke Burstein Lillian Lux Mike Burstein Susan... — פּסחקע בורשטײַן ליליאַן לוקס מאָטעלע זיסעלע שירי בּיידיש)
Track ID:
17
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Es felt a bisl fefer, es felt a bisl zalts,
First line (Yiddish):
עס פֿעלט אַ ביסל פֿעפֿער, עס פֿעלט אַ ביסל זאַלץ,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "A Bisl Fefer, A Bisl Zalts"
Language:
Yiddish
Style:
Vaudville/Pop

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:
Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Immigration/Lament
Subject:
Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin:
Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration:
Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation:
Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes:
See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017
Related information in folder 408:
Comments:
1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID:
36345
Violin:
Mareinowski, Wojciech
Clarinet:
Witko, Janusz
Piano/Synthsizer:
Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet:
Cielecki, Jan
Vocal:
Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
First line:
Tsu mir iz gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi..
First line (Yiddish):
צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װיגאָלד איז זי געװען די גרינע,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert
Length:
2:23

Raisins and Almonds

Also known as:
Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:
Shlof Mayn Kind Shlof
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album:
V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID:
36346
Violin:
Mareinowski, Wojciech
Clarinet:
Witko, Janusz
Piano/Synthsizer:
Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet:
Cielecki, Jan
Vocal:
Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
First line:
Unter Yideles vigele, shteyt a klor veys tsigele,
First line:
אונטער ייִדעלעס װיגעלע, שטײט אַ קלאָר װײס ציגעלע, דאָס ציגעלע…
Track comment:
From the operetta "Shulamis"
Style:
Concert/Pop
Length:
3:55

Farges Mikh Nit — פֿאַרגעס מיך ניט

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding
Origin:
Sheet Music
Transliteration:
Sheet Music
Music:
Sheet Music
Additional song notes:
Don't Forget Me
On album:
V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID:
36347
Violin:
Mareinowski, Wojciech
Clarinet:
Witko, Janusz
Piano/Synthsizer:
Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet:
Cielecki, Jan
Vocal:
Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
First line:
Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:
מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment:
From musical "Malkele Dem Rebns"
Style:
Pop/Concert
Length:
4:46

Rivkele Dem Rebns — ריבֿקעלע דעם רבּנס

On album:
V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID:
36348
Violin:
Mareinowski, Wojciech
Clarinet:
Witko, Janusz
Piano/Synthsizer:
Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet:
Cielecki, Jan
Vocal:
Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
First line:
Rivkele, dem rebns, azoy ruft men ikh bayn undz in shtetl,
First line (Yiddish):
ריבֿקעלע דעם רבּנס, אַזױ רופֿט מען איך בײַ אונדז אין שטעטל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Pop/Concert
Length:
3:00

Doina

Genre:
Klezmer/Medley
Additional song notes:
Doyne, Doyne/Shpil Tsigayner/Liber Fraynt/Hey Du Klezmer/Dudele Dudele
On album:
V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID:
36349
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer
Length:
2:24

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin:
GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration:
GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation:
GYF 35/Alb L-048(a)/
Music:
GYF 33/Gold Zem 267/
On album:
V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID:
36350
Violin:
Mareinowski, Wojciech
Clarinet:
Witko, Janusz
Piano/Synthsizer:
Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet:
Cielecki, Jan
Vocal:
Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
First line:
Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl, a freylekhn,
First line (Yiddish):
לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:12

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:
Shlof Mayn Yankele
Also known as:
Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Lullabye
Subject:
Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin:
ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration:
GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation:
Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music:
ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes:
See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
Related information in folder 745:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
V0301 (Gebirtig (Video))
Track ID:
36351
Violin:
Mareinowski, Wojciech
Clarinet:
Witko, Janusz
Piano/Synthsizer:
Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet:
Cielecki, Jan
Vocal:
Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
First line:
Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):
שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די ...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
4:30

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:
I Love You Much Too Much
Author:
Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater/Lament
Subject:
Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
Origin:
Alb T-005(c)/Metro Scher 29
Transliteration:
Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
Translation:
Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
Music:
SM Scher 2
Additional song notes:
I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)
Related information in folder 122:
Document type:
Email
Author:
Olshanetsky, Alexander
Publisher:
Friedman, RA
Comments:
Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.
On album:
V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID:
36354
Violin:
Mareinowski, Wojciech
Clarinet:
Witko, Janusz
Piano/Synthsizer:
Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet:
Cielecki, Jan
Vocal:
Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
First line:
Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...
First line (Yiddish):
איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Rhumba/Concert
Length:
3:20

A Bisele Frier — אַ ביסעלע פֿריִער

Also known as:
A Bisl Frier
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Humorous
Subject:
Love/Women/Appearance/Regret/Men
Additional song notes:
Why Didn't I Meet You Earlier?
On album:
R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID:
18
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet:
Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
First line:
Farvos hob ikh dikh nit bagegent a bislele frier,
First line (Yiddish):
פֿאַרװאָס האָב אַיך דיך ניט באַגעגענט אַ ביסעלע פֿריִער,
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Hot Hashem Yisborakh Arupgeshikt A…

Also known as:
Der Shem Yisborakh
Genre:
Folk/Cumulative
Subject:
God/Puppy/Pears/
Transliteration:
Vorbei 374
Additional song notes:
Patterned after "Hagadyo" or "Shikt A Har A Poyerl In Vald"
On album:
V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID:
31520
Artist:
Sid Kay's Fellows
Conductor:
Petruschka, Sigmund
Vocal:
Gondosch, Ferris
First line:
Hot hashem yisborakh arupgeshikt, arupgeshikt a hintele arup, hintele zol..
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Orchestral

Ba'esh V'bimim — באש ובמים

Author:
Snyderman, Danny — סנדרמון, דני
On album:
B-154(a) (Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה)
Track ID:
40624
First line:
ehz ksheamadnu matchat lachofah
First line (Hebrew):
אז כשעמדנו מתחת לחופה
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
2:46

Zeh ha'kol ba'shbilach — זה הכל בשבילך

Author:
Snyderman, Danny — סנדרמון, דני
On album:
B-154(a) (Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה)
Track ID:
40625
First line:
zeh hakol b'shvilech ha'bititi la shkiah adain lo avar zmanah
First line (Hebrew):
זה הכל בשבילך הביטי לשקיעה עדיין לא עבר זמנה
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:23

Nirim kosit — נרים כוסית

Author:
Snyderman, Danny — סנדרמון, דני
On album:
B-154(a) (Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה)
Track ID:
40626
First line:
narim koshit laman habar ki zeh batoch
First line (Hebrew):
נרים כוסית למען העבר כי זה בטוח
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:33

Kmah Katzav — כמה קצב

Author:
Snyderman, Danny — סנדרמון, דני
On album:
B-154(a) (Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה)
Track ID:
40616
First line:
al haboker mitor'rer od lifnai litush shinaim
First line (Hebrew):
על הבוקר מתעורר עוד לפני ליטוש שיניים
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:07

Ha'bait ha'afour — הבית האפור

Author:
Snyderman, Danny — סנדרמון, דני
On album:
B-154(a) (Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה)
Track ID:
40617
First line:
sh'mati mimishu lifani kmo shnaim al bait yishon
First line (Hebrew):
שמעתי ממישהו לפני כמה שנים על בית ישן
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:41

Ha'ee ani v'hu — היא אני והוא

Author:
Snyderman, Danny — סנדרמון, דני
On album:
B-154(a) (Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה)
Track ID:
40618
First line:
hu nigash al hashulchan rak lomar shelom
First line (Hebrew):
הוא ניגש אל השולחן רק לומר שלום
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
2:56

Tahih riali — תהיה ריאלי

Author:
Snyderman, Danny — סנדרמון, דני
On album:
B-154(a) (Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה)
Track ID:
40619
First line:
kol yishral ha'sha hamesh ha'rai'ah hachadshot lo lityaesh
First line (Hebrew):
קול ישראל השעה חמש הרי החדשות לא להתייאש
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
4:04

Modah b'ashmah — מודה באשמה

Author:
Snyderman, Danny — סנדרמון, דני
On album:
B-154(a) (Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה)
Track ID:
40620
First line:
ani mokan lakchat al etzmi et kol chovot hashok haolmi
First line (Hebrew):
אני מוכן לקחת על עצמי את כל חובות השוק העולמי
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:56

Ha'ee Cholah — היא חולה

Author:
Snyderman, Danny — סנדרמון, דני
On album:
B-154(a) (Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה)
Track ID:
40621
First line:
koev lah katzat ha'rosh kasheh lah lehradem
First line (Hebrew):
כואב לה קצת הראש קשה לה להרדם
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:00

Al titan lah l'lakat — אל תיתן לה ללכת

Author:
Snyderman, Danny — סנדרמון, דני
On album:
B-154(a) (Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה)
Track ID:
40622
First line:
Em atach hushev shehii tachzor
First line (Hebrew):
אם אתה חושב שהיא תחזור
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:00

Em Katan mikof rokedim — עם קטן מוקף רוקדים

Author:
Snyderman, Danny — סנדרמון, דני
On album:
B-154(a) (Danny Sanderson/Droppin' — דני סנדרסון / קופץ לשניה)
Track ID:
40623
First line:
Al tacvas shechorim v'livanim
First line (Hebrew):
אל תכבס ביחד שחורים ולבנים
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:09

Shuv — שוב

Genre:
Love/Literary Origin
Additional song notes:
Again
On album:
K-153(a) (The Good, The Bad, and The Girl: Josie Katz, Bennie Amdursky, Yisrol Gurion, The Original Production — הטוב הרע והנערה, ג'וזי כץ, בני אמדורסקי, ישראל גוריונ, ההפקה המקורית)
Track ID:
39372
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop/Theatre
Length:
3:40

Yofi Shel Maitzoa — יופי של מקצוע

Additional song notes:
Beauty of the calling
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39375
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:09

Ani lo mataim lach — אני לא מתאים לך

Additional song notes:
I don't like you
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39376
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:01

Lo — לו

Additional song notes:
No
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39377
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:38

Aton Lech — אתן לך

Additional song notes:
I will give to you
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39378
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
1:43

Ha'armonim — האמנם

Additional song notes:
In the past..
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39379
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:35

Hanarah Mipanima — הנערה מאיפנימה

Additional song notes:
The girl from Ipanema
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39380
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:52

Lo Tamari Layla tov — אל תאמרי לילה טוב

Additional song notes:
Don't say goodnight
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39381
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:32

vadi arah — ואדי ערה

Additional song notes:
Wadi Ara
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39382
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:22

Shiri Li ki Tov — שירי לי כי טוב

Additional song notes:
Sing to me that what's good
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39383
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:40

Ema Sheli — אימי שלי

Additional song notes:
My mother
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39384
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:55

Chrofat Hashti — חרפת השתיה

Additional song notes:
Shame of drinking
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39385
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:36

Ana T'Lachi — אנא תלכי

Additional song notes:
Please go
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39386
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:30

Zeh Aod Lo hakol — זה עוד לא הכל

Additional song notes:
It's not all
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39387
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:48

Tango Tel-Aviv — טנגו תּל־אבֿיבֿ

Additional song notes:
Tel-Aviv Tango
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39388
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:07

Shir Lalf Arishot — שיר לאלף ערישות

Additional song notes:
Song thousand baby
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39389
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:02

H'nisot Tzat — הניסית זאת

Additional song notes:
This miraculous
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39390
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:40

Han Afshar — הן אפשר

Additional song notes:
They can
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39391
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:35

Haderekh L'eylat (Hefer) — הדרך לאילת (העפֿער)

Also known as:
Hey Daroma
Also known as:
Hey Kayn Durom
Also known as:
To The South
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Noy, Meir — נוי, מאיר
Composer:
Noy, Meir — נוי, מאיר
Genre:
Israeli/Place
Subject:
South/Eilat/Road/Bersheva
Origin:
Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/
Transliteration:
Alb L-001(a)/Alb S-033(a)/Alb S-005(a)/Alb H-002(c)
Translation:
Alb S-005(a)
Additional song notes:
Tte Road To Elyat
On album:
K-153(b) (Benny Amdursky/Arrangements and Conducrting-Dov Seltzer — בני אמדורסקי/עיבודים וניצוח-דב זלצר)
Track ID:
39392
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:08

Kol Ha-olam Kulo — כל העולם כלו

Genre:
Middle East Pop/Felafl Joint Pop
Subject:
Purim
On album:
P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)
Track ID:
39197
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:41

Halo! Haman Al Hakav! — הלו! המן על הקו!

Genre:
Middle East Pop
Subject:
Purim
On album:
P-022(b) (Purim Shpil 2000 Yidish — פּורים שפּיל 2000 ייִדיש)
Track ID:
39199
Language:
Hebrew/Yiddish
Style:
Pop
Length:
4:13

Esperanza

Genre:
Cha Cha/Dance/Latin/Spanish
Subject:
Hope
On album:
K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID:
36785
Vocal:
Aviani, Sara
Artist:
Yemenite Trio
Drums:
Alon, Meir
Flute/Accordion:
Kaduri, Arie
Language:
Spanish
Style:
Pop/Lantin/Cha Cha
Length:
2:57

Shalom Pardner — שלום פּאַרדנער

Genre:
Theater/Humorous
Subject:
Israel/Sharing/Wives/Pickpocket/Mother-In-Law
On album:
K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID:
36789
Vocal:
Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
First line:
Ven k'vel kumen keyn yisroel, vel ikh zikh filn fray, helfn boyen undzer land,..
First line (Yiddish):
ווען כ'וועל קומען קיין ישראל, וועל איך זיך פֿילן פֿרײַ, העלפֿן בויען אונדזער..
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Humorous/Twist
Length:
2:34

Martikhim Maim — מרתיחים מים

Author:
Levitan, Nadav — לויתן, נדב
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop Concert
Subject:
Love/Heat/Mikvah Water
Origin:
Ephemera 1419
Additional song notes:
To Boil Water
Related information in folder 1419:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37871
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Pit'om ekhad me'itanu mit'orer umitnaer nehasheket ha'monotoni shebegino…
First line (Hebrew):
פתאום אחד מאיתנו מתעורר ומתנער מהשקט המונוטוני שבגינו שכחתי ממנו והוא שכח ממני
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
2:51

Ha'Boker Hu Zman Metsuyan Le'ehov — הבוקר הוא זמן מצוין לאהוב

Author:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Composer:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Genre:
Love/Literary Origin/Pop Concert
Subject:
Love/Sex/Day/Night
Origin:
Ephemera 1420
Additional song notes:
This Morning is an Excellent Time for Love
Related information in folder 1420:
Comments:
1. 7/15/14 Hebrew text provided by Chava Kramer entered in Ephemera on July 15, 2014
On album:
A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
Track ID:
37872
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Haboker hu zman metsuyan le'ehov tsarikh le'hov bekhol boker lifnei sheyots'im..
First line (Hebrew):
הבוקר הוא זמן מצוין לאהוב צריך לאהוב בכל בוקר לפני שיוצאים אל קולות הרחוב
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Love/Pop
Length:
3:03

Taminah — תמונה אימפרסיוניסטית

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39748
First line (Hebrew):
משהו כאן שבור לרסיסים שרק השמש יכולה לאחות
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:00

Totim — תותים

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39749
First line (Hebrew):
כשתבואי לשכב איתי תלבשי שמלה שחורה
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:44

Erev b' Koslov — ערב ב' כסלו

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39750
First line (Hebrew):
בערב ב' כסלו טרפתי את נפשי יצאתי את נפשי
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:06

Kravot Tarneglim — קרבות תרנגולים

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39751
First line (Hebrew):
פתאום אני מוצא עצמי בקרבות תרגולים עם סכינים ובקבוקים שבורים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:48

Goldfinger — גולדפינגר

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39752
First line (Hebrew):
אני לא מפרנס ילדה שאיננה שלי כך אמר לה אופיר גלעדי
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:18

tikolit batirachtot — תכלית בתחתית

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39753
First line (Hebrew):
אין בית אין אמא אין מאכלים מוכרים אין ארץ אין אבא, אבא, הלך כבר מזמן
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:24

neshel hanachosh — נשל הנחש

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39754
First line (Hebrew):
שוב אני מוצץ גבעול מתחת גשר מט ליפול
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
6:15

prach shachor — פרח שחור

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39755
First line (Hebrew):
פרח שחור בין פרחים לבנים קרחת היער, אוויר הבקרים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:48

Baleilot shel yareach male — בלילות של ירח מלא

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39756
First line (Hebrew):
בלילות של ירח מלא רואה אותך לידי שוכבים על המיטה בחושך
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:30

RUSH TIME

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39757
First line (Hebrew):
בבית המרזח של ביאליק קו ועוד קו
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:33

Ritov v'chem — רטוב וחם

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39759
First line (Hebrew):
רטוב וחם רטוב וחם ואז פתאום קיבלתי אורגזמה סקסואלית
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:20

Nes Gadol — נס גדל

Author:
Roth, I.
Author:
Kates, Cantor Linda
Author:
Silver, J.
Composer:
Kates, David
Genre:
Holiday/Khanike
Subject:
Miracle/Macabees/Light/Memory/Celebration
Origin:
Alb S-104(a)
On album:
P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID:
41495
Vocal/Violin:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
NUN my heart feels nothing without you, GIMMEL, I won your love but now we're…
Language:
English
Style:
Pop
Length:
2:47

Jenke — דזשענקע

Also known as:
Dzhenke
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
Genre:
Kleazer/Theater/Vaudeville
Subject:
Virtues/Spontaneity/Active/Personality
On album:
R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
Track ID:
42011
Vocal/Arranger:
Reissa, Eleanor
Trumpet:
London, Frank
Drums:
Alexander, Aaron
Tuba:
Caswell, Ron
Accordion:
Farrell, Patrick
Guitar:
Seabrook, Brandon
Clarinet:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Drye, Brian
Artist:
Klezmer Brass Allstars
First line:
Alts kind bin ikh geven a reuch, o boy, ikh hob gehat boy friends asakh,…
First line (Yiddish):
אַלטס קינד בין איך געווען אַ רוח, אָ בוי, איך האָב געהאַט בויפֿרענדס אַ סך, אָ בוי
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
3:39

Farges Mikh Nit — פֿאַרגעס מיך ניט

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding
Origin:
Sheet Music
Transliteration:
Sheet Music
Music:
Sheet Music
Additional song notes:
Don't Forget Me
On album:
R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
Track ID:
42013
Vocal/Arranger:
Reissa, Eleanor
Trumpet:
London, Frank
Drums:
Alexander, Aaron
Tuba:
Caswell, Ron
Accordion:
Farrell, Patrick
Guitar:
Seabrook, Brandon
Clarinet:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Drye, Brian
Artist:
Klezmer Brass Allstars
First line:
Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leydn un in freyd, farges mikh nit,
First line (Yiddish):
הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַדן און אין פֿרייד, פֿאַרגעס מיך
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
4:41

Oy Gevald Bistu Zis — אױ געװאַלד ביסטו זיס

Author:
Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Composer:
Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Genre:
Theater/Love
On album:
R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
Track ID:
42014
Vocal/Arranger:
Reissa, Eleanor
Trumpet:
London, Frank
Drums:
Alexander, Aaron
Tuba:
Caswell, Ron
Accordion:
Farrell, Patrick
Guitar:
Seabrook, Brandon
Clarinet:
Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
Guitar:
Drye, Brian
Artist:
Klezmer Brass Allstars
First line:
Oy ven ikh gib a kuk oyf dir ze ikh toyzand zunen, un vos du in harts bay mir,..
First line (Yiddish):
אױ װען איך געב אַ קוק אױף דיר, זע איך טויזענט זונען און וואָס דו אין האַרץ....
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
3:51

A Gutn Ovent — אַ גוטן אָוונט

Author:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Composer:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Genre:
Literary Origin/Klezmer/Concert
Subject:
Greeting/Pleasure/Joy/Luck/health/Sustanence/bride/groom
Origin:
Alb K-111(a)
Transliteration:
Alb K-111(a)
Translation:
Alb K-111(a)
Additional song notes:
Good Evening
On album:
K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber — מיר בעסעראַבער)
Track ID:
42017
Vocal:
Chorny, Efim — טשאָרני, עפֿים
Artist:
Klezmer Alliance
Double Bass:
Fritze, Thomas
Drums:
Schalom, Guy
Bb &c Clarinets, Flutes (Moldavian Flutes):
Spehl, Bernd
Piano:
Ghergus, Susan
Guitar/Mandolin:
Schmitges, Andreas
First line:
A gutn ovent a mekhaye (3) far dem lebn far dem nayem, ya-ba-ba-bay, mazl tov,
First line (Yiddish):
אַ גוטן אָווענט,אַ מחיה(3), פֿאַר דעם לעבן, פֿאַר דעם נײַעם, יאַ־באַ־באָ־באָ בײַ, מזל־טובֿ.
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Concert
Length:
1:14

Dort Vi Toyre Iz Khokhme — דאָרט װי תּורה איז חכמה

Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
On album:
B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID:
41719
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen un ibergedreyt afile,…
First line (Yiddish):
עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען און איבערגעדריייט...
Track comment:
uses part of melody "In Kheyder" by Milner
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Theater/Pop
Length:
3:05

Parpari — פרפרי תעתוע

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39760
First line:
Paparim shuv hagim ba'atmunah paparim mevesrim
First line (Hebrew):
פרפרים שוב חגים בתמונה פרפרים מבשרים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:40

Kitz — קיץ

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39761
First line:
Pitom nihai kaitz ani livad mitachat shmicha pitom nihaih kaitz
First line (Hebrew):
פתאום נהייה קיץ אני לבד מתחת שמיכה פתאום נהייה קיץ
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:55

Hu V'hee — הוא והוא

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39762
First line:
Hu v'hee mistaklim zo ba'zeh mizeh snataim yesh lai'ach yachasim em mishahu achu
First line (Hebrew):
הוא והיא מסתכלים זו בזה מזה שנתיים יש לה יחסים עם מישהו אחו
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:39

Nimpah — נימפה

On album:
Z-039(a) (Eran Zur/Butterflies Trick — פרפרי תעתוע)
Track ID:
39763
First line:
Ahavti eshar barechem shela prachim la prachim la prachim naglaim
First line (Hebrew):
אהבתי אישה ברחם שלה פורחים לה פרחים לה פרחים נפלאים
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
2:39

Margaritkelekh — מאַרגאַריטקעלעך

Also known as:
A Moment
Also known as:
Marganiot
Also known as:
Rakefet
Author:
Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration:
CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
Translation:
CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
Music:
ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes:
Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
Related information in folder 735:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
Track ID:
34798
Vocal:
Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל
Artist:
Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו
Conductor/Arranger:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
First line:
In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh elent un kleyn,
First line (Yiddish):
אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטקעלעך עלנט…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Comes A Time (Alb E-200(b:Track 10)

Author:
Hedaya, Gladys
Author:
Gewirtz, Shimon
Composer:
Hedaya, Gladys
Genre:
Pop Musical/Biblical
Subject:
Book of Ruth/Boaz/Change/Celebration/Pleasure/Fascination
Additional song notes:
Based on the Book of Ruth
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41851
Vocal:
Ziff, Daniel
First line:
Comes the time every man needs a new way of living, there's a time he's got to..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop/Concert
Length:
2:54

It's My Day

Author:
Hedaya, Gladys
Author:
Gewirtz, Shimon
Composer:
Hedaya, Gladys
Genre:
Pop Musical/Biblical
Subject:
Book of Ruth/Illusion/Optimism/Future/Joyful/Self/Sign
Additional song notes:
Based on the Book of Ruth
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41852
Vocal:
Noy, Michal
First line:
It's my day, on my way, and I'm feeling like a child at play, gazing into the…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop/Concert
Length:
2:45

Comes A Time (Alb E-200(b:Track 13)

Genre:
Pop Musical/Biblical
Subject:
Book of Ruth/Boaz/Change/Celebration/Pleasure/Fascination
Additional song notes:
Based on the Book of Ruth
On album:
E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID:
41853
Vocal:
Ziff, Daniel
Vocal:
Noy, Michal
Vocal:
Roden, Madelyn
Vocal:
Howden, Steven
Vocal:
Hedaya, Gladys
Vocal:
Schotz, Amiel
Vocal:
Howden, Rosa
Vocal:
Hedaya, Chaim
Vocal:
Hedaya, Yael
First line:
Comes the time every man needs a new way of living, there's a time he's got to..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop/Concert/Duet
Length:
2:10

Hallelukoh/Mekimi — הללוי-ה/ מקימי

Genre:
21st. Century / Hasidic Pop / Liturgical
Additional song notes:
2006
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40705
First line:
Baruch Hashem Elokanu melech haolam asher kidishanu b'mitzvotav vitzivanu lakira
First line (Hebrew):
ברוך אתה ד' אלוקינו מלך העולם אשר קדשנו במצותיו וצונו לקרוא ההלל
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
8:43

Btzeis Yisroel — בצאת ישראל

Genre:
21st. Century / Hasidic Pop / Liturgical
Additional song notes:
2006
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40706
First line:
btzeiz beteiz yisroel mimitzraim bies yikov mah laz hoitah yiahodah lakodsho yis
First line (Hebrew):
בצאת ישראל ממצרים, בית יעקב מעם לעז, היתה יהודה לקדשו, ישראל ממשלותין.
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
3:52

Lo Lanu — לא לנו

Also known as:
Psalm 115
Composer:
Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Psalm 115/Glory/Mercy/Trust/Children/Multiply/Idols/Isolator
Origin:
Tanakh 1710
Translation:
Tanakh 1710
Additional song notes:
Not unto us, O Lord, not unto us, But unto thy name give glory…
On album:
S-225(g) (Lipa Schmeltzer / L'kroah et H'hallel/ Reciting Hallel — ליפּאַ שמעלצער \ לקרוא את ההלל)
Track ID:
40707
First line:
ober unzer Got In Himel kol asher Khufetz usu: vus er vil tit er, vamen er vill
First line (Hebrew):
אבער אונזער ג-ט אין הימל, כל אשר חפץ עשה: וואס ער וויל טוט ער, וועמען ער וויל
Language:
Hebrew
Style:
Liturgical / Pop / Jazz
Length:
6:33

Sour Cream And Hanukah Latkes

Author:
Peppler, Jane
Composer:
Peppler, Jane
Genre:
Holiday/Hanukah/Jazz
Subject:
Khanike/Latkes/Food/Comfort/Calming
Origin:
Ephemera 1483
On album:
P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID:
41497
Vocal:
Peppler, Jane
Piano:
Enoch, Aviva
First line:
When your mother is mean and she starts to scream, and you're craving some…
Language:
English
Style:
Funky/Jazz/Pop
Length:
2:26

Yosl Yosl — יאָסל יאָסל

Author:
Steinberg, Samuel
Composer:
Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
Genre:
Theatre
Subject:
Love/Desire/Attraction
Song comment:
See "Joseph Joseph" - English Adaptation
Origin:
Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
Transliteration:
Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
Translation:
Alb K-068(d)
Music:
Estella 6
Additional song notes:
Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
Related information in folder 1456:
Comments:
1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015
On album:
D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID:
42399
Vocal:
Davidson, Lillian
First line:
Oy oy oy, yosl yosl yosl, mayn khies geyt mikh azhe oys nokh dir,….
First line (Yiddish):
אוי אוי אוי, יאָסל יאָסל יאָסל, מײַן חיות גײט מיר אַשז אַרױס נאָך דיר,...
Language:
Yiddish
Style:
Acappella/Folk/Pop/Theater
Length:
0:42

Ikh Hob Dikh Tsufil Lib (Olshanetsky)

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID:
42400
Vocal:
Davidson, Lillian
First line:
Ikh hob dikh tsu fil lib, ikh hob oyf dir keyn has, ikh hob dir tsu fil lib tsu
First line (Yiddish):
איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך האָב אויף דיר קײַן האַס, איך האָב דיר צו פֿיל ליב
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Tango, Latin
Length:
2:57

Agadat Halamed Hey — אגדת הליי ה

Author:
Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/ Literary Origin
Subject:
Legend/Hebron/Battle/Ambush/War 1948/Death/Students
Origin:
ALB H-049(a)
Additional song notes:
See ALB A-029(a)
On album:
A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)
Track ID:
953
Arranger:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Vocal:
Amrani, Shalom & Barak (Amranim)
First line:
Shuv li haviah haruakh, shir agadah noshen, al bakhurim shebau keruakh,
First line (Hebrew):
שוב לי הביא הרוח, שיר אגדה נושן, על בחורים שבאו כרוח, בין אש ובין עשן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Israeli

Lomir Ale Zingen A Zemerl (Video) — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל (ווידיאָ)

Genre:
Folk/Humorous/Video
Subject:
Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast
Origin:
ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Sheet Music Moskow 30/Epelboym 27
Transliteration:
ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Sheet Music Moskow 30
Translation:
Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Epelboym 27
Music:
ML MTAG 156/Sheet Music Moskow 30/Epelboym 27
On album:
V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)
Track ID:
43163
Susie:
Bolotin, Suzie
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Violin:
Lin, Michael
Viola da gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line:
Lomir ale zingen a zemerel, lakhem is broyt, boser vedogim vekhol matamim. Zog zhe mir, rebenyu, lekhem is vos?...
First line (Yiddish):
לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל; לכם איז ברויט, בסר וו'דוגים וו'חל מ'טאַמין. זאָג זשה מיר רבניו..
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Agala Im Susa — עגלה עם סוסה

Author:
Cohen, Avsholom
Genre:
Israeli
Subject:
Farmer/Cart/Horse/Peasant
Additional song notes:
Horse and Carriage
On album:
Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)
Track ID:
959
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop
Length:
3:04

Mediterranean Ensemble (Medley)

Genre:
Klezmer/Instrumental/Ladino
Additional song notes:
Keshinenver Bulgar/Avram Avino- Cuando El Ray Nimrod /Oy Mame Bin Ikh Farlibt
On album:
V0445 (Drexel Mediterranean Ensemble: Bruce Kaminsky, conductor (Video))
Track ID:
42303
Vocal:
Morein, Donna
Vocal:
Nahmais, Iiker
Clarinet:
Ulancy, Ken
Keyboard:
Posmontier, Dave
Artist:
Mediterranean Ensemble
Conductor:
Kaminsky, Bruce
Language:
Yiddish/Ladino
Style:
Instrumental/Klezmer/Pop/Concert
Length:
13:14

Abi Gezunt — אַבי געזונט

Also known as:
A Bisl Zun A Bisl Regn
Also known as:
Be Healthy
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre
Subject:
Health/Contentment
Song comment:
From the film "Mamele"
Origin:
Metro Scher 29
Transliteration:
Alb M-057(a)/Alb K-029(g)/Alb Z-010(n)/Alb D-016(a)/Warem 10/Alb B-095(b)/SM 5
Translation:
Alb D-016(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb K-030(d)/Alb K-029(g)/CD B-076(a)
Music:
ML PYS 175/SM Scher 10
Additional song notes:
As Long As You're Healthy
On album:
M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID:
42425
Vocal:
Goldstein, Amy
Artist:
Vienna Chamber Orchestra
Orchestration/Arranger:
Henning, Paul
Arranger:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
Conductor:
Jaffe, Elli
First line:
A bisl zun, a bisl regn, a ruik ort dem kop tsu leygn, abi gezunt ken men...
First line (Yiddish):
אַ ביסל זון, אַ ביסל רעגן, אַ רויִק אָרט דעם קאָפּ צו לײגן אַבי געזונט קען מען
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Jazz/Swing/Concert
Length:
2:38

Oy Mame, Bin Ikh Farlibt — אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration:
Warem 159/Alb I-013(a)
Translation:
Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
On album:
C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)
Track ID:
42372
Vocal:
Powell, Ed
Trumpet:
Cheatham, Doc
Trumpet:
Oles, Lou
Trumpet:
Terry, Clark
Timbals:
Rodriguez, Willie
Piano:
Palmieri, Charles
Lute/Arranger:
Cali, John
Conga/Bongos:
Barretto, Ray
Conductor, Latin Lantzman:
Calle, Juan
Clarinet/Bass Clarinet/Flute:
Russell, Shelly
Bass:
Marshall, Wendell
First line:
Oy, mame, bin ikh farlibt, (2), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor in
First line (Yiddish):
אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Klezmer/Latin/Samba
Length:
3:24

Di Grine Kuzine — די גרינע קוזינע

Also known as:
Kuzine (Di Grine Kuzine)
Author:
Leyzerovitz, Yakov — לײזעראָװיץ, יעקבֿ
Composer:
Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
Genre:
Immigration/Lament
Subject:
Immigration/Poverty/Occupation/Milliner/Aging/Disillusion
Origin:
Mayzl 600/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Transliteration:
Levin N 92/Alb B-007(c)/Alb Z-012(a)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)
Translation:
Levin N 92/Alb Z-012(a)/Alb B-007(c)/Gottlieb 290/Alb B-095(b)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 45/Alb Z-012(a)/Levin N 92
Additional song notes:
See "My Little Cousin" for American swing version. Lyrics claimed by Hyman Prizant and others. Text is by Leyzerovitz as credited by Meizel. See Max Rosenfeld's papers re respecting Leyzerovitz's loss of copyright lawsuit. See Gottlieb p. 147. See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also ephemera 1458 for tarnslit and translate What's Not To Like 2017
Related information in folder 408:
Comments:
1. Letter from Shlomo Ben Israel in Yiddish Forverts of February 4, 1983 titled, "Interesante Faktn Vegn Y. Leyzerovitsh in zayn lid, Di Grine Kuzine". 2. 2. Original text with 8 verses 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)
Track ID:
42373
Vocal:
Powell, Ed
Trumpet:
Cheatham, Doc
Trumpet:
Oles, Lou
Trumpet:
Terry, Clark
Timbals:
Rodriguez, Willie
Piano:
Palmieri, Charles
Lute/Arranger:
Cali, John
Conga/Bongos:
Barretto, Ray
Conductor, Latin Lantzman:
Calle, Juan
Clarinet/Bass Clarinet/Flute:
Russell, Shelly
Bass:
Marshall, Wendell
First line:
Tsu mir gekumen a kuzine, sheyn vi gold iz zi geven di grine, bekelekh vi royte
First line (Yiddish):
צו מיר איז געקומען אַ קוזינע, שײן װי גאָלד איז זי געװען, די גרינע, בעקעלעך ווי
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Swing/Latin/Merengue
Length:
2:53

Glik — גליק

Author:
Meisell, Bella — מײַזעל, בעלאַ
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Fate/Happiness/Love
Song comment:
From the musical "Der Letster Tants"
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Warem 76/Alb W-031(a)Alb D-004(k)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-028(f)
Translation:
Alb W-031(a)/Alb D-004(k)/Ephemera 1520 p 26
Music:
Warem 76/Ephemera 1520 p
Additional song notes:
Luck
On album:
C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)
Track ID:
42374
Trumpet:
Cheatham, Doc
Trumpet:
Oles, Lou
Trumpet:
Terry, Clark
Timbals:
Rodriguez, Willie
Piano:
Palmieri, Charles
Lute/Arranger:
Cali, John
Conga/Bongos:
Barretto, Ray
Conductor, Latin Lantzman:
Calle, Juan
Clarinet/Bass Clarinet/Flute:
Russell, Shelly
Bass:
Marshall, Wendell
Style:
Concert/Instrumental/Pop/Latin/Pasadoble
Length:
2:39

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)
Track ID:
42375
Trumpet:
Cheatham, Doc
Trumpet:
Oles, Lou
Trumpet:
Terry, Clark
Timbals:
Rodriguez, Willie
Piano:
Palmieri, Charles
Lute/Arranger:
Cali, John
Conga/Bongos:
Barretto, Ray
Conductor, Latin Lantzman:
Calle, Juan
Clarinet/Bass Clarinet/Flute:
Russell, Shelly
Bass:
Marshall, Wendell
Style:
Instrumental/Klezmer/Pop/Dance/Latin/Mambo
Length:
3:21

My Yiddishe Momma — אַ ייִדישע מאַמע

Additional song notes:
See "A Yidishe Mame"
On album:
T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
Track ID:
42708
Vocal:
Tucker, Sophie
First line:
Of things I should be thankful for, I've had a goodly share, and as I sit in the
Language:
English
Style:
Pop/American
Length:
2:47

Moskve Af Der Nakht (Video) — מאָסקווע דער אַפֿטדערנאַכט (ווידיאָ)

Genre:
Yiddish Adaptation
Subject:
Moscow/Nights/Joy/Love
Transliteration:
Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012
Translation:
Ephemera 1269/Ephemera 1458 2012
Additional song notes:
Moscow At Night Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
On album:
V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
Track ID:
42668
Vocal:
Loewenthal, Norm
Violin:
Peppler, Jane
Piano:
Berman, Gary
Viola Da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Violin:
Lie, Jessica
First line:
Oysgeloshn shoyn ale fayern, shtil es vert der sod un fartrakht, haynt kh'vel..
First line (Yiddish):
אויסגעשלאָסן שוין אַלע פֿײַערען, שטיל עס ווערט דער סאָד און פֿאַרטראַכט, הײַנט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Literary Origin/USSR/Pop

Shvartse Karshelekh (Video) — שװאַרצע קאַרשעלעך (ווידיאָ)

Genre:
Folk/Humorous/Waltz
Subject:
Courting/Girls/Lament/Rejection
Origin:
Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28
Transliteration:
Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N- 026(a)/Ephemera 1458
Translation:
Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458
Music:
ML MTAG 28
Additional song notes:
Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit/Ephemera 1458: See 2013 Program for translit and translat. Album ID V029(2) What's not to Like 2013
On album:
V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])
Track ID:
42680
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Viola Da Gama:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Violin:
Xu, Wenjia
Commentator:
Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
Vocal:
Abramowitz, Adele
Vocal:
Cohen, Susan
First line:
Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn sheyne meydelekh nemt men lun miese lost men geyen ..
First line (Yiddish):
שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטיין, שיינע מיידעלעך נעמט מע און מיעסע לאָסט מען גיין
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Waltz

Mazl — מזל

Also known as:
Mayn Mazl
Author:
Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Lament/Waltz
Subject:
Life/Fate/Happiness/Regret
Song comment:
Introduced in the film "Mamele".
Origin:
GYF 48/Alb F-024(e)/Metro Scher 30
Transliteration:
Alb K-007(a)/Warem 136/GYF 48/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/SM Scher 7
Translation:
Alb T-015(c)/GYF 51/Alb D-004(k)/Alb W-031(a)/
Music:
Warem 136/GYF 49/MS Scher 7
Additional song notes:
Luck/Fate Karsten Troyke characterizes this erroneously as "Traditional" On Alb T-028(b) it is recorded under title "Mazl Du Shaynst Amol Far Yeydem"
On album:
K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
Track ID:
42239
Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
Myrocki, Lionel
Bayan:
Breytman, David
Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
Krycer, David
Vocal/Percussion:
Mrocki, Freydi
Arrangement:
Klezmania
First line:
A mentsh muz hobn, mazl, es iz dokh geshtelt, as me hot a bisl mazl,
First line:
אַ מענטש מוז האָבן מזל, עס איז דאָך געשטעלט, אַז מע האָט אַ ביסל מאַזל, געהערט
Language:
Yiddish/English
Style:
Klezmer/Swing/Jazz/Pop
Length:
2:46

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:
Vi Nemt Men
Also known as:
Power Mazl
Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
On album:
K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
Track ID:
42246
First line:
Vu nemt men a bisele mazl, oy, vi nemt men a bisele glik, der reydl zol zikh…
First line:
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, אױ, װי נעמט מען אַ ביסעלע גליק? דער ריידל זאָל זיך
Language:
Yiddish/English
Style:
Klezmer/Waltz/Pop
Length:
2:38

Oy S'iz Gut — אױ ס'איז גוט

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Courting/Secret/Nostalgia/Melody
Song comment:
From the musical "Mayn Malkele"
Origin:
Metro Scher 30i
Transliteration:
Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
Translation:
CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)
Music:
Warem 163/Metro Scher 18
Additional song notes:
From the operetta "My Malkele"
On album:
K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
Track ID:
42252
Vocal/Percussion:
Mrocki, Freydi
Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
Krycer, David
Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
Myrocki, Lionel
Bayan:
Breytman, David
Arrangement:
Klezmania
First line:
Oy, s'iz git! Alayn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz git, tsu redn…kidushn ringl
First line (Yiddish):
אױ, ס'איז גיט! אַלײַן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גיט, צו רעדן...קדושן...
Track comment:
From the musical "Mayn Malkele"
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Jazz/Swing/Pop/Concert
Length:
3:12

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:
42255
Vocal:
Goldfarb, Zully
First line:
A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...
Language:
Yiddish
Style:
Tango/Concert/Pop
Length:
3:07

A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק

Author:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Composer:
Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
Genre:
Concert/Tango/Literary Origin
Subject:
Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love
Transliteration:
Alb T-028(b)
Translation:
Alb T-028(b)
Additional song notes:
A Little Luck
On album:
T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID:
42257
Vocal:
Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line:
A yeder men shpilt, a yeder men shelt, in hartsn klangt…
First line (Yiddish):
אַ יעדער מען שפּילט, אַ יעדער מען שעלט, אין האַרצן קלאַנגט...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Theater/Tango/Concert
Length:
2.08

Dos Kleyne Tsigaynerl — דאָס קלײנע ציגײַנערל

Also known as:
Tsigayner
Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Rubin, Hertz — רובין, הערץ
Genre:
Literary Origin
Subject:
Gypsy/Self Portrait/Fiddler/Wanderer/Family/Alienation
Origin:
Alb L-062(a)
Transliteration:
Alb L-051(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)/Alb L-062(a)
Translation:
CD L-051(a)/CD C-044(a)/Alb T-031(b)/Alb B-095(a)
On album:
E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume — יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID:
42458
Vocal:
Eilat, Yoni — יוני אילת
First line:
Ikh bin a tsigaynerl, a kleyner, ober vi ir zet, a sheyner, borves, hungerik..
First line (Yiddish):
איך בין אַ ציגײַנערל אַ קלײנער, אָבער װי איר זעט, אַ שײנער, באָרוויס, הונגעריק
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Concert/Gypsy/Romanian/Czardas
Length:
3:32

Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?

Also known as:
Vi Nemt Men
Also known as:
Power Mazl
Author:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
Composer:
Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42581
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Vu nemt men a bisele mazl,, vu nemt men a bisele glik, dos reydl zol zikh dreyen
First line:
װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע גליק? דאָס ריידל זאָל זיך..
Language:
Yiddish/French
Style:
Concert/Klezmer/Waltz/Pop/Tango
Length:
508

Ven Ikh Zol Dikh Farlirn — װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן

Author:
Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Composer:
Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
Genre:
Theater/Love
Transliteration:
Alb K-007(b)
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42583
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
Vocal:
Koch, Claudia
First line:
Ven ikh zol dikh farlirn dan vil ikh nisht lebn shoyn mer, ven ikh zol dikh…
First line (Yiddish):
װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן דאַן װיל איך נישט לעבן שׁױן מער, ווען איך זאָל דיך...
Language:
Yiddish
Style:
Theatre/Pop/Latin/Tango/Duet
Length:
3:20

Vos Geven Iz Geshen — וואָס געווען איז געשען

Author:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Composer:
Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
Genre:
Literary Origin/Waltz/Theater/Concert
Subject:
Past/Gone/Future/Luck/Actor
Origin:
Alb T-028(f)
Transliteration:
Alb T-028(f)
Additional song notes:
What Happened Is Gone
On album:
T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
Track ID:
42586
Vocal:
Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
Clarinet:
Hermerschmidt, Jan
Artist:
Trio SCHO
Accordion:
Khoryshman, Valeri
Double Bass:
Pysarenko, Vlayery
Violin:
Desatnik, Gennadij
First line:
Vos geven iz geshen, vos geshen iz geshen, di fargangenheyt kumt nisht tsurik..
First line (Yiddish):
וואָס געווען איז געווען וואָס געווען איז געשען, די פֿאַרגאַנגענהייט קומט נישט
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Sadly/Theater
Length:
3:13

Haleluyah

Author:
Or, Shimrit — אור, שמרית
Genre:
Israeli/Literary Origin
On album:
C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)
Track ID:
42784
First line:
Halleluya, laolam, halleluya, lashiru kulam, bemila akhat…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/English
Style:
Israeli/Pop/Joyful/Duet
Length:
3:11

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:
Belz
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
Subject:
Place/Belz/Childhood
Origin:
GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration:
Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
Translation:
Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music:
GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes:
From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
On album:
H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)
Track ID:
42861
Vocal:
Hilliard, Jack
First line:
Az ikh tu mir dermonen mayn kinderishe yorn, punkt vi a kholem, zet es mir oys vu zet oys dos heyzele,…
First line (Yiddish):
אַז איך טו מיר דערמאָנען מײַנע קינדערשע יאָרן, פונקט ווי אַ חלום, זעט עס מיר אויס, ווי זעט אויס דאָס הײַזעלע וואָס האָט
Track comment:
Part of Medley
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Vos Geyst Nisht Aheym Sore-Gitl? — וווּס גייסט נישט היים שׂורה־גיטל?

Author:
Nager, Arn,
Composer:
Cannon, Hughie
Genre:
Parody/Popular/Theater
Subject:
Wife/Philander/Affrey/Violence
Transliteration:
Alb k-176(a)
Translation:
Alb k-176(a)
Additional song notes:
Why Don't You Come Home Sore-Gitl
On album:
K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
Track ID:
42866
Vocal:
Lachs, Vivi
Violin:
Curzon, FlorA
Vocal/Saxaphones:
Moore, Sarha
Vocal/Piano:
Wedell, Rebekka
Arrangers:
Katshanes
First line:
In a sheyner zumer nakht gey ikh mir fartrakht, tref ikh mayn vaybl vi a taybl volkndik bay nakht in rizdhent strit…
First line (Yiddish):
אין אַ שיינער זומער נאַכט גיי איך מיר פֿאַרטראַכט, טרעף איך מײַן ווײַל ווי אַ טײַוול וואָלקנדיק אין ריגזשענט סטרעט...
Language:
Yiddish
Style:
Parody/Pop
Length:
3:22

Eynem Gelingt Dem Anderen Nisht — איינעם געלינקט דעם אַנדערן נישט

Also known as:
Eynem Gelinkt Es
Genre:
Waltz/Novelty
Subject:
Wealth/Poverty/Success/Failure/Class/Fate
Transliteration:
1458 Ephemera 2018
Translation:
1458 Ephemera 2018
Additional song notes:
One Succeeds, The Other Fails
On album:
V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID:
43010
Artist:
Berman, Gary
Artist:
Ma, Enze
Artist:
Smith, Andy
Artist:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal:
Fleisher, David
First line:
Mit a khaver gekumen tsu foren aher, un a sent un a shprakh, beyde in di zelbe yoren, genumen zikh tsum zelbn fakh….,
First line (Yiddish):
מיט אַ חבֿר גענומען צו פֿאָרן אַהער, אָן אַ סענט, אָן אַ שפּראַך, ביידע אין די זעלבע יאָרן, גענומען זיך צום שעלבן פֿאַך
Language:
Yiddish
Style:
Pop/WaltzHumorous
Length:
3:08

Walk On The Kosher Side

Composer:
Reed, Lou
Genre:
Humor/Parody/Instructional
Subject:
Judaism/Kosher/Assimilation/Place/Fairfax Ave/AZA/YMCA/Food/
Additional song notes:
Parody of "Walk On The Wild Side"
On album:
N-031(a) (Now That Sounds Kosher)
Track ID:
33814
Upright Bass/Fretless Bass Guitar:
Croy, Danny
Drums:
Logeman, Dave
Aucoustic and Electric Guitar:
Kaniger, Marty
Clarinet:
Goro, Zinovy
Arp String Ensemble:
Wayne, Bob
Artist:
Yid Rock
Lead Vocal:
Cohen, Mark
Backing Vocals:
Limeres, Rosanne
Backing Vocals:
Christensen, Kristi
First line:
Yankl quit the west side AZA, went cross town, joined the YMCA, so bacon…
Language:
English
Style:
Folk/Pop/Soft Rock
Length:
3:53

Oh Promise Me! — זאָג מיר צו

Also known as:
Zug Mir Tsu
Genre:
Love/Wedding
Subject:
Love/Fidelity/Eternity/Faith/Passion
Additional song notes:
Original English song written in 1889. Original Lyrics by Clement Scott (1841-1904)
On album:
R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
Track ID:
33818
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Piano:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
O, zog mir tsu, as tsugelibte mayn, af eybik, libste, vestu mayn zayn,
First line (Yiddish):
אָ זאָג מיר צו, אַז צוגעליבטע מײַן אַף אייביק, ליבסטע, וועסטו מײַן זײַן,
Language:
Yiddish
Style:
Pop
Length:
3:04

Miserlou — מיסערלאָו

Composer:
Roubanis, Nick — רובּינס, ניק
Genre:
Love
Subject:
Desert
Origin:
Alb T-005(c)/CD S-001(d)
Transliteration:
CD S-001(d)/Alb K-029(h)/Alb P-038(b)
Translation:
CD S-001(d)/Alb K-029(h)
Additional song notes:
Music adapted from Greek folk dance melody
Related information in folder 268:
Document type:
Article
Author:
Chana Mlotek
Publisher:
Yiddish Forward
Date:
6/10/2005
Comments:
Response to letter titled "Fun Vanen Shtamt dos 'Miserlou"- lid?''" Song text published.
On album:
R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
Track ID:
33819
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Piano:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Vayt in der midbar, fun heyser zun farbrent, hob ikh a mol..
First line (Yiddish):
װײַט אין דער מדבּר, פֿון הײסער זון פֿאַרברענט, האָב איך אַ מאָל...
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Yemenite

Shvartse Karshelekh (Video) — שװאַרצע קאַרשעלעך (ווידיאָ)

Genre:
Folk/Humorous/Waltz
Subject:
Courting/Girls/Lament/Rejection
Origin:
Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28
Transliteration:
Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N- 026(a)/Ephemera 1458
Translation:
Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458
Music:
ML MTAG 28
Additional song notes:
Black Cherries Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit/Ephemera 1458: See 2013 Program for translit and translat. Album ID V029(2) What's not to Like 2013
On album:
V0290(4)a (What's Not to Like, (Oct 18,2015): A Yiddish Songfest (Video) [Separated]- Subtitles)
Track ID:
43161
Vocal:
Abromowitz, Adele
Vocal:
Cohen, Susan
Piano:
Berman, Gary
Violin:
Li, Jenny
Viola:
Lin, Michael
Viola da Gamba:
Thomsen, Fred Margolin, Connie
First line:
Shvartse karshelekh rayst men un grine lozt men shteyn, shayne meydelekh nemt men un miese lost men geyn. Oy vey is tsu.
First line (Yiddish):
שװאַרצע קאַרשעלעך רײַסט מען און גרינע לאָזט מען שטיין, שיינע מיידעלעך נעמט מע און מיעסע לאָסט מען גיין.אוי וויי איז צו..
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop/Waltz

A Bar Mitzva

Composer:
Margules, Cecelia
Genre:
Rite
Subject:
Bar Mitzva/Family
Origin:
Alb M-038(a)
On album:
M-038(a) (Harmony Songs of Cecelia Margules)
Track ID:
11
Vocal:
Zim, Sol
Artist:
Ken Gross Orchestra
First line:
I going to a bar mitzva, the parents--proud as they can be,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop

Rivkele Dem Rebns — ריבֿקעלע דעם רבּנס

On album:
Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
Track ID:
30641
Vocal:
Ordiman, Monica — ורדימאן, מוניקה
Musical Director:
Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
Director:
Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
First line:
Rivkele, dem rebns, azoy ruft men ikh bayn undz in shtetl,
First line (Yiddish):
ריבֿקעלע דעם רבּנס, אַזױ רופֿט מען איך בײַ אונדז אין שטעטל,
Track comment:
Recorded as "Theater Songs"
Language:
Yiddish
Style:
Vaudeville/Pop
Length:
3:10

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:
Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)
Genre:
Folk/Hora/Israeli
Subject:
Peace
Origin:
Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)
Transliteration:
Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)
Translation:
Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/
Music:
Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4
Additional song notes:
We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe
On album:
B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
Track ID:
6254
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
First line:
Hevenu shalom aleykhem
First line (Hebrew):
הבאנוּ שלוֹם עליכם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"We bring you greetings of peace"
Language:
Hebrew
Style:
Pop/American

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:
Folk/Humorous/Maskilic/Satiric
Subject:
Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry
Origin:
Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/
Transliteration:
Alb B-007(a)
Translation:
Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)
Music:
Metro Album 39
Additional song notes:
Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt
On album:
T-002(a) (Topol With The John McCarthy Singers & Goeff Love Orchestra)
Track ID:
1772
Vocal:
Topol, Chaim — טופּול, חיים
Vocal:
John McCarthy Singers
Artist:
Goeff Love Orchestra
First line:
Oh, when I sing a note, and hear the music play, all the...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop
Length:
2:34

A Hopkele — אַ האָפּקעלע

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theatre
Subject:
Dance/Freylekh
Transliteration:
Warem 90/Alb K-029(h)
Translation:
Alb K-029(h)
Music:
Warem 90
On album:
K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
Track ID:
30806
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Artist:
Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line:
Lomir ale tantsn mit a hopkele, a freylekh hopkele,
First line (Yiddish):
לאָמיר אַלע טאַנצן מיט אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,
Track comment:
Originally recorded 1941/From the operetta "Vos Meydelekh Toen"
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Theater/Klezmer
Length:
2:37

Masmerim Venotzot — מסמדים ונוצות

On album:
S-207(a) (Micha Shitrit /Nails and Feathers — מיכה שטרית מסמרים ונוצות)
Track ID:
39545
First line:
Pam yicholti lifnoach kadur arev shelem rachavti lo einfaim kshe hidaim bavir
First line:
פעם יכולתי לבלוע כדור ארץ שלם רכבתי על אופניים כש-הידיים באויר
Style:
Israeli/Pop
Length:
6:09

Ab"m (Ish Boded Meod) — א"במ (איש בודד מאוד)

On album:
S-207(a) (Micha Shitrit /Nails and Feathers — מיכה שטרית מסמרים ונוצות)
Track ID:
39546
First line:
Alef shnot or bini u'vin ha'esh mahacokav shememul shea v'arbaim dakot beni u'v.
First line:
אלף שנות אור ביני ובין האיש מהכוכב שממול שעה וארבעים דקות ביני ובין מישהו מעבר
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:01

Inty Omry — אינתי עומרי

On album:
S-207(a) (Micha Shitrit /Nails and Feathers — מיכה שטרית מסמרים ונוצות)
Track ID:
39547
First line:
Sigurim et haminfal boi nilech habietach, zeh lo mishtalem, lo mishtalem
First line:
סוגרים את המפעל בואי נלך הביתה זה לא משתלם, לא משתלם
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:09

Are You Laughing Or Crying — האם את בוכה או צוחקת

Author:
Katz, Yovav — קריבושי, דוד
Composer:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
On album:
Y-002(e) (Los Exitos De Israel Canta En Espanol Yaffa Yarkoni — יפה ירקוני שרה ספרדית)
Track ID:
1435
Composer:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Author:
Katz, Yovav — קריבושי, דוד
Spanish Adaptation:
Holtzman, J. — האָלצמאַן, י.
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Si Ries O Lloras"
Language:
Spanish
Style:
Pop/Concert

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
Track ID:
759
Vocal:
Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line:
Eshal veym efshar enu li al hasheyula,
First line (Hebrew):
אשׁאל ואם אפשׁר ענוּ לי על השאלה: מהוּ האוֹצר הכי יקר שׁבּעוֹלם?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Balade Lebat Hatukheyn — בּלדה לבּת הטוחן

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Composer:
Eylat, Dafna — אילת, דפנה
Genre:
Literary Origin
Origin:
Alber 82/Alb A-001(f)
Music:
Alber 82
Additional song notes:
Translated from the Yiddish
On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
1890
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Hebrew Adaptation:
Algamor, Dan — אלמגור, דן
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line:
Netsav lifne sh'ar hameylekh, khayal al hamishmar,
First line (Hebrew):
נצב לפני שׁער המלך, חיל על המשׁמר, שׁוֹמע צפּוֹר מזמרת על גג..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Ba'aviv — באביב

On album:
S-207(a) (Micha Shitrit /Nails and Feathers — מיכה שטרית מסמרים ונוצות)
Track ID:
39548
First line:
Navor et hachiref vachar kach naroah ba'aviv, ba'aviv
First line:
נעבור את החורף ואחר כך נראה באביב, באביב
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:03

Tveria — טבריה

On album:
S-207(a) (Micha Shitrit /Nails and Feathers — מיכה שטרית מסמרים ונוצות)
Track ID:
39549
First line:
Nidfok b'melech nidfok lo nrasosh achat, shaim, shalosh, kmo b'romah kmo b'pariz
First line:
נדפוק במלך נדפוק לו בראש, אחת, שתיים, שלוש כמו ברומא כמו בפריז כמו באמריקה
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:54

Yonatan — יונתן

On album:
S-207(a) (Micha Shitrit /Nails and Feathers — מיכה שטרית מסמרים ונוצות)
Track ID:
39550
First line:
Yonatan tupes al az v'shechach laredet bintaiim ama hatzadkaneh v'aviv mat
First line:
יונתן טיפס על עץ ושכח לרדת בינתיים אמא הזדקנה ואבא מת
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:37

El Nino — אל ניניו

On album:
S-207(a) (Micha Shitrit /Nails and Feathers — מיכה שטרית מסמרים ונוצות)
Track ID:
39551
First line:
El nino v'isegor kol mah shepatuach chad vibaror bali shom v'ikuach
First line:
אל ניניו יבוא ויסגור כל מה שפתוח חד וברור בלי שום ויכוח
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:43

A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy — אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
TheaterInstructional
Subject:
Advice/Intermarriage/
Transliteration:
Alb J-024(a)1
Translation:
Alb J-024(a)1
Additional song notes:
From the musical "A Night In California"
On album:
L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID:
32961
Vocal:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:
Meydele, du sheyns, vart oys ayn oygnblik, her nor vos…
First line (Yiddish):
מײדעלע, דו שײנס, װאַרט אױס איין אױגנבליק, הער נאָר װאָס איך…
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Pop
Length:
3:00

Milenium — מילניום

On album:
S-207(a) (Micha Shitrit /Nails and Feathers — מיכה שטרית מסמרים ונוצות)
Track ID:
39552
First line:
titzchak et zeh oh tifkeh al titigahgeah
First line:
תצחק את זה או תבכה, אל תתגעגע
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:16

Shir Lechet — שיר לכת

On album:
S-207(a) (Micha Shitrit /Nails and Feathers — מיכה שטרית מסמרים ונוצות)
Track ID:
39553
First line:
קח את התוף ילך קח את התוף תופף וצעד צעד ותופף במורד הרחוף
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:38

Shir Measef — שיר מאסף

On album:
S-207(a) (Micha Shitrit /Nails and Feathers — מיכה שטרית מסמרים ונוצות)
Track ID:
39554
First line:
ועכשיו במבט לאחור נספור נקודה כואבת נקודת מפנה נקודה של אור
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:32

Hoo Tsa Tsa (Eng, Yid) — אָ טצאַ טצאַ (ענגליש, ייִדיש)

Related information in folder 1568:
Comments:
1. 3/31/2017 Text of Hoo Tsa Tsa from Alb M-068(a) entered in Ephemera on March 31, 2017
On album:
V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:
41860
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Zingen vel ikh yetst a lid, hoo tsa tsa(2), ikh gleyb as dos lidl iz zeyer git,
First line:
זינגען וועל איך יעצט אַ ליד, הו צאַ צאַ (2), איך גלייב אַז דאָס ליד איז זייער
Language:
Yiddish/English
Style:
Theater/Vaudeville/Pop/Humorous/Spoken Word
Length:
5:20

Ay Ay Hora — אײַ אײַ האָרע

Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer/NigunFreylekhs/Theater
On album:
B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID:
1716
Arranger:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
First line (Yiddish):
האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer

Berish Bal Agole — בּעריש בּעל עגלה

Also known as:
Bal Agole
Also known as:
Der Bal Agole Un Zayn Ferd
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Wagon Driver/Horse/Dialogue/Occupation/Wife/Fear/Whip
On album:
O-003(a) (Simon Ossovitzky in Yiddish Songs — שירי עם בּיידיש סימון אָוסוביצקי מיט דעם טריאו עמנואל ברי)
Track ID:
2261
Vocal:
Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
Artist:
Bruh, Emil Trio, accomp — בּרו, עמיל טריִאָ, באַגלײַטונג
First line:
Berish bal agole fort un taynet mit zayn ferdl,
First line (Yiddish):
בּעריש בּעל עגלה פֿאָרט און טענהט מיט זײַן פֿערדל,
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Berish Bal Agole — בּעריש בּעל עגלה

Also known as:
Bal Agole
Also known as:
Der Bal Agole Un Zayn Ferd
Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Wagon Driver/Horse/Dialogue/Occupation/Wife/Fear/Whip
On album:
L-032(a) (Let's All Together Folk Musical Scenes in Three Acts)
Track ID:
2262
Vocal:
Jewish Chamber Musical Theatre — ייַדישן מוזיקאַלישן קאַמער טעאַטאַר
Artist:
USSR State Cinematography Orch — סימפֿאָנישער אָרק פֿון מעלוכע קינאָ
Conductor/Arranger:
Gluz, Mikhail — גלוז, מ.
First line:
Berish bal agole fort un taynet mit zayn ferdl,
First line (Yiddish):
בּעריש בּעל עגלה פֿאָרט און טענהט מיט זײַן פֿערדל,
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Shir Hamaalos B'shuv Adonay... (Shtern) — שיר המעלות בּשוּב יהיה את שיבת ציוֹן (שטרן)

Composer:
Shtern, Sholom — שטערן, שלום
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Hope/Captivity/Psalm 126
Origin:
Tanakh 2 1732/Pasternak CH 142/Alb C-003(i)/Metro Album 49
Transliteration:
Pasternak 51/Metro Album 28
Translation:
Vorbei 243/Tanakh 2 126/Pasternak 142/Metro Album 28
On album:
C-003(k) (Eighth Chassidic Song Festival 1976 — פסטיבל הזמר החסידי השמיני תשל"ז)
Track ID:
2300
Vocal:
Goren, Edna — גורן, עדנה
Arranger:
Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
Artist:
Lev-Ran Choir & Festival Orch — תזמורת הפסטיבל ומקהלת לב-רן
Language:
Hebrew
Style:
Chassidic/Pop

Letayel B'erets Israel — לטייל בארץ ישראל (שיר)

Also known as:
letayel beerets israel
Author:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Khaled Hadj Ibrahim — خالد حاج ابراهيم
Composer:
Ditiah ben Dor — דתיה בן דור
Genre:
Children/Educational/Sing-a-Long
Subject:
Traveling/Israel
Origin:
Ephemera 1393
Additional song notes:
"Traveling in Eretz yisroel/Israel"
Related information in folder 1393:
Comments:
1. 5/19/2014 Hebrew text of song provided by Chava Kramen entered in Ephemera May 19, 2014
On album:
B-142(a) (Lovely Butterflies — פרפר נחמד\ שירים וסיפורים מתוך סדרת הטלוויזיה הלימודית לילדים)
Track ID:
37663
First line:
Pitom mitkhashek li lanua pitom mitkhashek li lindod
First line (Hebrew):
פתאום מתחשק לי לנוע פתאום מתחשק לי למדוד ואל תשאלוני מדוע כל כך מתישק לי מאוד
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Children's Song
Length:
1:08

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:
Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as:
Nign Khasidi
Also known as:
Shmaravoznik
Also known as:
Vos Bistu Broyges
Also known as:
Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as:
Yikhes
Genre:
Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject:
Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song comment:
Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin:
Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration:
Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation:
Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music:
Kotlyan 140
Related information in folder 205:
Comments:
1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"
On album:
B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)
Track ID:
2973
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Artist:
Reisman, Joe
Arranger:
Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
Arranger:
Reisman, Joe
Arranger:
Manning, Dick
First line:
Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...
First line (Yiddish):
װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Ketzele Broyges"
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs

Blimelekh Tsvey — בלימעלעך צװײ

Author:
Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
Composer:
Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
Genre:
Love/Theatre
Subject:
Separation/Lonliness/Hope
Origin:
ML SOG 261/See Forvarts 2/22, 1991 with Alb L-002(e) & Ephemera Folder 197
Transliteration:
ML SOG 261
Translation:
ML SOG 262
Music:
ML SOG 263
Additional song notes:
From the musical "Mendl In Yapan" See Ephemera Folder 197
Related information in folder 197:
Comments:
1. 2/22/91 Article in Yiddish Forverts if February 2, 1991 by Chana Mlotek titled "Blimelekh Tsvey (Two Little Flowers) responding to a reader who asked for information about the song. The text of the song is included in the article
On album:
L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
Track ID:
2489
Vocal:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
First line:
Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit leydn lang, vayl dort vel ikh nit…
First line (Yiddish):
זאָרג ניט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו װעסט ניט לײדן לאַנג, ווײַל דאָרט...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Forvarts Perl, Feb 22, 1991 with album
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Theater

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:
Shlof Mayn Yankele
Also known as:
Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Composer:
Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
Genre:
Folk/Lullabye
Subject:
Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin:
ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration:
GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation:
Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music:
ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes:
See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
Related information in folder 745:
Comments:
1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35349
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
Shlof zhe mir shoyn yankele mayn sheyner, di eygelekh di shvartsinke makh tsu,
First line (Yiddish):
שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די אײגעלעך, די …
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Folk
Length:
02:48

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:
Der Alef Beys
Also known as:
In The Fireplace
Also known as:
Afn Pripetshik
Also known as:
Oifm Pripezik
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer:
Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre:
Folk
Subject:
Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin:
ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration:
Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)
Translation:
Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music:
ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72
Additional song notes:
At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€
Related information in folder 332:
Document type:
Translation
Author:
Max Rosenfeld
Comments:
Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35350
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys, un der rebe lernt kleyne..
First line (Yiddish):
אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס, און דער רבע …
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Folk/Pop
Length:
3:59

Melokhe, Melukhe — מלאָכה, מלוכה

Author:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Composer:
Barditshever, Zelig — באַרדיטשעװער, זעליג
Genre:
Folk/Literary Origin
Subject:
Occupations/Carpenter/Tailor/Shoemaker/Poverty/Toil
Origin:
Lifshitz 36/Alb A-001(h)/Belarsky 202/Alb B-024(a)/Vinkov 3 186
Transliteration:
Lifshitz 36/Belarsky 212/Vinkov 3 186
Translation:
Vinkov 3 186
Music:
Lifshitz 33/Vinkov 3 186/Belarsky 17
Additional song notes:
Work Is Wealth
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35351
First line:
Ver s'veyst nisht, ver s'veyst nisht, zol atsindert visn,
First line (Yiddish):
װער ס'װײסט נישט, װער ס'װײסט נישט, זאָל אַצינדערט װיסן,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Klezmer/Pop/Concert
Length:
3:30

Es Iz Geven A Zumertog — עס איז געװען אַ זומערטאָג

Author:
Glezer, Rikele — גלעזער, ריקעלע
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Holocaust/Lament
Subject:
Place/Ponar
Origin:
Alb A-001(a)Kaczer Vil 11/Alb A-001(h)
Translation:
Alb V-001(h)/Alb A-001(h)/Alb O-007(b)/See Ephemera 1566 (p. 31)
Music:
Kaczer Vil 11/Estella 10
Additional song notes:
Set to melody of "Papirosn"
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35352
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
Es iz geven a zumertog, vi shtendik zunig sheyn,
First line (Yiddish):
עס איז געװען אַ זומערטאָג, װי שטענדיק זוניג שײן,
Track comment:
Recorded under title "Zumer Tog"
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Folk/Concert
Length:
4:21

Raisins and Almonds

Also known as:
Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as:
Shlof Mayn Kind Shlof
Author:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer:
Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album:
A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)
Track ID:
35353
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger:
Weisenberg, Menakhem — ויזנברג, מנחם
First line:
In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone, bas tsion aleyn,
First line (Yiddish):
אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Concert/Pop

Cita De Amor

Author:
Holtzman, J. — האָלצמאַן, י.
On album:
Y-002(e) (Los Exitos De Israel Canta En Espanol Yaffa Yarkoni — יפה ירקוני שרה ספרדית)
Track ID:
2783
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line (Spanish):
תרזה יפה ועבתּה על היאר עומדת מטה: כּ־היוֹם בּמים צוֹפה חוֹשבה: מה־יהא בסוֹפהי
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Spanish
Style:
Pop/Concert

Old Ben Lucas (Video)

Author:
Friedman, Kinky
Genre:
Children/Country/Folk/Gross
Subject:
Mucus/Nose/Pick/Booger
On album:
V0120 (Kinky Friedman/Proud To Be An A**Hole From El Paso (Video))
Track ID:
35231
Member Texas Jewboys:
Boles, Buster ("BB")
Vocal/Director Texas Jewboys:
Friedman, Kinky
Member Texas Jewboys:
Culpepper, Thomas William ("Wichita")
Member Texas Jewboys:
Jacobs, Ken "Snakebite"
Member Texas Jewboys:
Shelby, Jeff ("Jewford")
Member Texas Jewboys:
Skycab Adam
First line:
Old Ben Lucas had alot of mucus, comin right out of his nose, he'd pick...
Language:
English
Style:
Country/Pop

Dayenu (If Today You're Feeling Healthy) — דינוּ (איף טאָדײ יאָר פֿיִלינג העלטי)

Author:
Jaffe, Moe
Author:
Morse
Author:
Hardt
Genre:
Adaptation/Satisfaction
Subject:
Thankfullness
Song comment:
English Adaption
On album:
K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)
Track ID:
2914
Artist:
Fields, Irving and Orchestra
Vocal:
Knee, Bernie
First line:
If today you're feeling healthy, even though you're not so wealthy,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Polka/Pop

They Ain't Makin Jews Like Jesus Anymore (Vid

Author:
Friedman, Kinky
Genre:
Novelty/Country Rock/Satire
Subject:
Bigotry/Racism/Violence/Surprise/Jews/Jesus/Stereotype
Origin:
Ephemera 797
On album:
V0120 (Kinky Friedman/Proud To Be An A**Hole From El Paso (Video))
Track ID:
35235
Member Texas Jewboys:
Boles, Buster ("BB")
Member Texas Jewboys:
Culpepper, Thomas William ("Wichita")
Vocal/Director Texas Jewboys:
Friedman, Kinky
Member Texas Jewboys:
Jacobs, Ken "Snakebite"
Member Texas Jewboys:
Shelby, Jeff ("Jewford")
Member Texas Jewboys:
Skycab Adam
First line:
Well, a red neck nerd in a bowling shirt guzzling a Lone Star beer...
Language:
English
Style:
Country/Pop

Asshole From El Paso (Video)

Author:
Friedman, Kinky
Author:
Jacobs, Ken "Snakebite"
Author:
Chavin, Chinga (Prob. Pseudonym).
Genre:
Country
Subject:
Satire/El Paso/Status Quo/Prejudice/Virgins/Mexicans/Morals
Additional song notes:
Sometimes listed as "Arsehole."
On album:
V0120 (Kinky Friedman/Proud To Be An A**Hole From El Paso (Video))
Track ID:
35236
Vocal/Director Texas Jewboys:
Friedman, Kinky
Member Texas Jewboys:
Shelby, Jeff ("Jewford")
Artist:
Texas Jewboys
Member Texas Jewboys:
Sloman, Larry ("Washington Ratso")
Member Texas Jewboys:
Culpepper, Thomas William ("Wichita")
Member Texas Jewboys:
Boles, Buster ("BB")
Member Texas Jewboys:
Jacobs, Ken "Snakebite"
Member Texas Jewboys:
Skycab Adam
First line:
We don't have no love ins in el paso, we dont go to porno picture shows
Language:
English
Style:
Country/Pop

Der Nayer Sher — דער נײַער שער

Also known as:
Dem Nayem Sher
Author:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Klezmer
Subject:
Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration:
Warem 40/Alb K-030(d)
Translation:
Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04
Music:
Warem 40
On album:
O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID:
3251
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Dem neyem sher, dem neyem sher, ale in eynem tantst dem...
First line:
דעם נײַעם שער, דעם נײַעם שער, אַלע אין אײנעם טאַנצט דעם נײַעם שער
Language:
Yiddish/English
Style:
Klezmer/Pop

Der Rebe Elimeylekh -Rabeynu Goren — דער רבּי אלימלך (רבּנו גאָרין)

Author:
Tehar-Lev, Yorem — תהר־לב, יורם
Composer:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Genre:
Israeli
Subject:
Rabeynu Goren
On album:
E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:
3351
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:
Ven di sho iz ungekumen, hot rav goren zikh genumen,
First line (Yiddish):
װען די שעה איז אונגעקומען, האָט רבֿ גורן זיך גענומע'ן
Track comment:
Recorded- "Rabeynu Goren" "גורן "רבּנו
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Der Rebe Elimeylekh -Rabeynu Goren — דער רבּי אלימלך (רבּנו גאָרין)

Author:
Tehar-Lev, Yorem — תהר־לב, יורם
Composer:
Moyshe Nadir — משה נאַדיר
Genre:
Israeli
Subject:
Rabeynu Goren
On album:
B-012(h) (Lillian Lux Sings In Yiddish Songs of the 6 Day War — ליליאַן לוקס לידער פֿון די 6 - טאָגיקער מלחמה)
Track ID:
3350
Vocal:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
Arranger:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
Yiddish Adaption:
Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
First line:
Ven mehot geshtelt zikh in di... hot der reb, rebeynu gorin,
First line (Yiddish):
װען די שעה איז אונגעקומען, האָט רבֿ גורן זיך גענומע'ן
Track comment:
Recorded- "Our Rabbi Gorin" "גורן "רבּנו
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Du Shaynst Vi Di Zun — דו שײַנסט װי די זון

Author:
Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
Composer:
Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
Genre:
Love/Theatre
Subject:
Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness
Origin:
Sheet Music 84/Alb L-038(a)
Transliteration:
Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564
Translation:
Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564
Music:
Sheet Music 84
Additional song notes:
You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980
Related information in folder 1564:
Comments:
1 3/28/2017 Transliterated Yiddish text and translated English text entered in Ephemera on March 28, 2017
On album:
A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
Track ID:
4361
Vocal:
Adler, Bruce
Artist:
Golden Land Klezmer Orchestra
Conductor:
Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line:
Du shaynst vi di zun un du laykhst vi di levone,
First line (Yiddish):
דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,
Track comment:
With "Mayn Tayere Kh'hob Dikh Lib"
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Theatre/Pop

Du Shaynst Vi Di Zun (Medley) — דו שײַנסט װי די זון (מעדלי)

On album:
B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)
Track ID:
4363
Vocal/Director:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Du shaynst vi di zun, un du laykhst vi di levone,
First line (Yiddish):
דו שײַנסט װי די זון און דו לײַכסט װי די לבֿנה,
Track comment:
Medley with Sheyn Vi Di Levone, Bay Mir Bistu Sheyn
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre:
Theater/Shund/Humor
Subject:
Customs/America/Europe/Life Style/
Transliteration:
Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Translation:
Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
Additional song notes:
How do you figure it out ? What can you do? It's America See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics Sholom Secunda with music
On album:
B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:
42625
Vocal:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Artist:
Alexander Olshanetsky Orchestra — אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
First line:
Keyn amerike tsu kumen, hob zikh nit geshport, hob gedenkt aroptsulozn…
First line (Yiddish):
קיין אַמעריקע צו קומען, האָב זיך מיט געשפּאָרט, האָב געדענקט אַראָפּצולאָזן און...
Track comment:
Originally Recorded 1929
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Klezmer/Theater
Length:
3:18

Eliyahu Hanovi (Sharabi) — אליהוּ הנביא (שרעבי)

Author:
Sharabi, N. — שרעבי, נ.
Composer:
Sharabi, N. — שרעבי, נ.
Genre:
Ritual/Prayer/Havdole
Subject:
Elijah
Song comment:
Appears to be a Havdola prayer
Translation:
Cassette H-029(a)
On album:
H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)
Track ID:
4611
Vocal/Rhythm Guitar:
Helzner, Robyn
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Elijah, End our troubles, keep us from harm, end our captivity...
Language:
Hebrew
Style:
Mediterannean/Folk/Pop

Sunrise Sunset (English)

Genre:
Theater/Musical
Subject:
Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
Origin:
Ephemera 1601
Related information in folder 1601:
Comments:
1 8/8/27 Text entered in Ephemera on August 8, 2017
On album:
B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:
42629
Artist:
Marty Levitt Orchestra
Vocal:
Kane, Harriet
First line:
Is this the little girl I carried Is this the little boy at play, I don't rember
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop

Eyfo Hen Habakhurot (Yid) — איפה הן הבּחורות (ייִדיש)

On album:
E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID:
4952
Artist:
Eshet, David — עשת, דוד
Author:
Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
Artist:
D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
Yiddish Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
First line:
Ven der groshn geven iz a vazn, ven mir zenen gelegn oyfn...
First line (Yiddish):
װען דער גראָשן געװען איז אַ װאַזן, װען מיר זענען געלעגן…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Kumi Tse'i — קומי צאי

Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Literary Origin/Love
Additional song notes:
Rise Up, Come Out
On album:
B-015(a) (Songs of H. N. Bialik — רסיסי לילה תלויים שירי ח. נ. בּיאליק)
Track ID:
8731
Vocal:
Nameri, Yoni — נמרי, יוני
Conductor/Arranger:
Gershovsky, Yaron — גרשובסקי, יורן
First line:
Kumi tse'I akhoti kale, kumi tse'I kumi tse'I, bersorat aviv lach heveti
First line (Hebrew):
קוּמי צאי, אחוֹתי כלה, קוּמי צאי, קוּמי ציא-בשׂוֹרת אביב לך הבאתי:…
Language:
Hebrew
Style:
Concert/Pop

Oy S'iz Gut — אױ ס'איז גוט

Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Genre:
Theatre/Love
Subject:
Courting/Secret/Nostalgia/Melody
Song comment:
From the musical "Mayn Malkele"
Origin:
Metro Scher 30i
Transliteration:
Alb K-007(b)/Warem 163/Alb K-029(h)//Metro Scher 18
Translation:
CD S-068(d)/Alb K-029(h)/Ephemera 1566 (p. 20)
Music:
Warem 163/Metro Scher 18
Additional song notes:
From the operetta "My Malkele"
On album:
B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
Track ID:
42634
Artist:
Klezmer Conservatory Band
Vocal:
Bressler, Judy
First line:
Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut, der kop fardrayt vi a..
First line (Yiddish):
אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט, דער קאָפ...
Track comment:
From musical "Mayn Malkele"
Language:
Yiddish
Style:
Klezmer/Pop/Theatrical
Length:
2:47

Eynzam (Hirsh) — אײנזאַם (הירש)

Author:
Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
Genre:
Literary Origin
Subject:
Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin:
Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a
Transliteration:
Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation:
Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Music:
ML MTAG 163/Manger Roz 324/
On album:
A-001(a) (Yiddish Folk Songs sung by Chava Alberstein — חוה אַלבערשטײן האָבן מיר אַ ניגונדל)
Track ID:
5020
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
First line:
Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):
קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Hallelujah (Oshrat) — הללויה

Author:
Or, Shimrit — אור, שמרית
Composer:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
Genre:
Popular
Subject:
Joy, Sunshine, Freedom
On album:
I-001(d) (Israel Song Festival 1979 — פסטיבל הזמר העשראלי תשל"ט)
Track ID:
5964
Artist:
Milk & Honey Ensemble — חלב ודבש
Conductor:
Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק
Arranger:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
Artist:
Festival Orchestra
First line:
Haleluyah, la-olam, haleluyah, yashiru kulam, bemilah akhat…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Hallelujah (Oshrat) — הללויה

Author:
Or, Shimrit — אור, שמרית
Composer:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
Genre:
Popular
Subject:
Joy, Sunshine, Freedom
On album:
F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID:
5967
Vocal:
Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
Conductor Orchestra:
Rosenblum, Monah — רוזנבלום, מונה
Arranger:
Reisenman, Bob
First line:
Haleluyah, la-olam, haleluyah, yashiru kulam, bemilah akhat…
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/English
Style:
Pop

Hallelujah (Oshrat) — הללויה

Author:
Or, Shimrit — אור, שמרית
Composer:
Oshrat, Kobi — אשרת, ק.
Genre:
Popular
Subject:
Joy, Sunshine, Freedom
On album:
A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
Track ID:
5968
Artist:
Aleph Duo
Vocal:
Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
Artist:
Moshiakh, Ilan, music dir & cond
Vocal:
Avsholom, Zfira
First line:
Halleluyah, la-olam, halleluyah, yashiru kulam,
First line:
מײַ
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Haleluya, zing a lid, haleluya, dokh zingt yeder Yid,
Language:
Hebrew/Yiddish/English
Style:
Pop

Esa Einai (Almani) — אשׂא עיני (אלמוני)

Composer:
Almani
Genre:
Psalms/Biblical/Sephardic
Subject:
Faith/Moutains/Help
Origin:
Psalm 121:01/N-010(b)/B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(a)/Tanakh v.2 1729
Transliteration:
N-010(b)/Alb C-001(a)/Alb C-001(f)/Alb A-034(a)/
Translation:
N-010(b)/Alb B-021(a)/Alb M-041(a)/Alb C-001(f)/Alb H-033(a)/Tanakh v.2 1729
On album:
A-011(b) (Jo Amar Songs Of Israel)
Track ID:
4841
Vocal:
Amar, Jo
Artist:
Rabinovitsh, Shlomo, arr & cond
First line:
Esa einai el heharim, me'ayin yavo ezri, ezri ma'im Hashem,
First line (Hebrew):
אשׂא עיני אל-ההרים מאין יבא עזרי, עזרי מעם ה' עשׂה שמים וארץ.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
I will lift up mine eyes unto the mountains,
Language:
Hebrew
Style:
Pop

Mah nashar li — מה נשאר לי

Author:
Patrick Savage — פטריק סבג
Composer:
Nais Areedi — נעים עריידי
Genre:
Soft Rock/Israeli Pop
Additional song notes:
What's left of me
On album:
S-212(a) (Patrick Savage/Some Day — פטריק סבג יום מן הימים)
Track ID:
37377
guitar, bass:
Erez Azrazar — ארז אזרזר
bass:
David Savage — דוד סבג
drums, percussion, voices:
Yoav Bontzel — יואב בונצל
keyboards and vocals:
Yotam Scheter — יותם שכטר
cello:
Dana Ben Dovid — דנה בן-דוד
Vocals:
Yaniv Popek — יניב פופיק
Sampler, guitar, keyboards, harmonica and vocals:
Patrick Savage — פטריק סבג
First line:
Mah nashar li maguferech mah neshar li megoofech
First line (Hebrew):
מה נשאר לי מגופך. מה נשאר לי מגופך
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:54

ten li ed — תן לי יד

Author:
Patrick Savage — פטריק סבג
Composer:
Patrick Savage — פטריק סבג
Genre:
Soft Rock/Israeli Pop
Additional song notes:
Give me a hand
On album:
S-212(a) (Patrick Savage/Some Day — פטריק סבג יום מן הימים)
Track ID:
37378
guitar, bass:
Erez Azrazar — ארז אזרזר
bass:
David Savage — דוד סבג
drums, percussion, voices:
Yoav Bontzel — יואב בונצל
keyboards and vocals:
Yotam Scheter — יותם שכטר
cello:
Dana Ben Dovid — דנה בן-דוד
Vocals:
Yaniv Popek — יניב פופיק
Sampler, guitar, keyboards, harmonica and vocals:
Patrick Savage — פטריק סבג
First line:
Chlomot cah mozorim b'lylah bali Shonah
First line (Hebrew):
חלומת כה מוזרים בלילה בלי שינה
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
4:21

Yom man himim — יום מן הימים

Author:
Patrick Savage — פטריק סבג
Composer:
Patrick Savage — פטריק סבג
Genre:
Soft Rock/Israeli Pop
Additional song notes:
Day of the Day
On album:
S-212(a) (Patrick Savage/Some Day — פטריק סבג יום מן הימים)
Track ID:
37379
guitar, bass:
Erez Azrazar — ארז אזרזר
bass:
David Savage — דוד סבג
drums, percussion, voices:
Yoav Bontzel — יואב בונצל
keyboards and vocals:
Yotam Scheter — יותם שכטר
cello:
Dana Ben Dovid — דנה בן-דוד
Vocals:
Yaniv Popek — יניב פופיק
Sampler, guitar, keyboards, harmonica and vocals:
Patrick Savage — פטריק סבג
First line:
Yom min hayamim
First line:
יום מן הימים אקח את דקכי האווילית אקשור אותה בתטך שקית
Language:
Hebrew/English
Style:
Israeli/Pop
Length:
10:17

Efofon Sof — עפיפון סוף

Author:
Patrick Savage — פטריק סבג
Composer:
David Savage — דוד סבג
Composer:
Patrick Savage — פטריק סבג
Genre:
Soft Rock/Israeli Pop
Additional song notes:
Kite end
On album:
S-212(a) (Patrick Savage/Some Day — פטריק סבג יום מן הימים)
Track ID:
37380
guitar, bass:
Erez Azrazar — ארז אזרזר
bass:
David Savage — דוד סבג
drums, percussion, voices:
Yoav Bontzel — יואב בונצל
keyboards and vocals:
Yotam Scheter — יותם שכטר
cello:
Dana Ben Dovid — דנה בן-דוד
Vocals:
Yaniv Popek — יניב פופיק
Sampler, guitar, keyboards, harmonica and vocals:
Patrick Savage — פטריק סבג
First line:
(spoken word)
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
5:27

Lassie Moi T'aimer

Genre:
Soft Rock/Israeli Pop
Subject:
Love
Additional song notes:
Let me love you
On album:
S-212(A) (Patrick Savage/Some Day — פטריק סבג יום מן הימים)
Track ID:
37381
guitar, bass:
Erez Azrazar — ארז אזרזר
bass:
David Savage — דוד סבג
drums, percussion, voices:
Yoav Bontzel — יואב בונצל
keyboards and vocals:
Yotam Scheter — יותם שכטר
cello:
Dana Ben Dovid — דנה בן-דוד
Vocals:
Yaniv Popek — יניב פופיק
Sampler, guitar, keyboards, harmonica and vocals:
Patrick Savage — פטריק סבג
First line:
at lo rotzach oti chacha lefahot at omeret
First line (Hebrew):
את לא רוצה אותי ככה לפחות את אומרת
Language:
Hebrew
Style:
Israeli/Pop
Length:
3:01

Papirosn — פּאַפּיראָסן

Also known as:
A Kalte Nakht
Also known as:
A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as:
El Chiclerito
Also known as:
Freylekhe Yidelekh
Also known as:
Sigaryot
Also known as:
Kupite Papirosy
Author:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer:
Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre:
Theatre/Lament
Subject:
Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin:
Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration:
Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation:
Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music:
Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes:
Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit. Alb P-038(e) - translate
On album:
Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)
Track ID:
41929
Artist:
Quartet Klezmer Trio
Vocal/Viola:
Brudzinska, Magda
Accordion:
Gut, Oscar
Double Bass:
Siudyszewski, Michal
Drums:
Kossowski, Krzysztof
Electric Guitar:
Sokolowski, Piotr "Bzyk"
First line:
A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…
First line (Yiddish):
אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop
Length:
5:20

Ikh Hob Dikh Tsufil Lib (Olshanetsky)

Genre:
Instrumental/Klezmer
On album:
Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)
Track ID:
41931
Artist:
Quartet Klezmer Trio
Vocal/Viola:
Brudzinska, Magda
Accordion:
Gut, Oscar
Double Bass:
Siudyszewski, Michal
Drums:
Kossowski, Krzysztof
Electric Guitar:
Sokolowski, Piotr "Bzyk"
First line:
Ikh hob dikh tsu fil lib, ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsu fil lib
First line (Yiddish):
איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אויף דיר קײַן האַס איך האָב דיך צו פֿיל ליב
Language:
Yiddish
Style:
Pop/Concert/Tango, Latin
Length:
2:57

Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)

Genre:
Folk/Humorous
Subject:
Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
Origin:
GYF 32/Alb F-024(e)/
Transliteration:
GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
Translation:
GYF 35/Alb L-048(a)/
Music:
GYF 33/Gold Zem 267/
On album:
Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)
Track ID:
41934
Artist:
Quartet Klezmer Trio
Vocal/Viola:
Brudzinska, Magda
Accordion:
Gut, Oscar
Double Bass:
Siudyszewski, Michal
Drums:
Kossowski, Krzysztof
Electric Guitar:
Sokolowski, Piotr "Bzyk"
First line:
Lomir zingen, kinderlekh, a zemerl tsuzamen, a nigundl, a freylekhn,
First line (Yiddish):
לאַמיר זינגען, קינדערלעך, אַ זמרל צוזאַמען, אַ ניגונדל אַ זעמערעל צוזאַמען,
Language:
Yiddish
Style:
Concert/Pop/Klezmer
Length:
2:41

Sex Appeal

Also known as:
Nikodem
Author:
Wars, Henryk
Author:
Gorska, Stefcia
Composer:
Wars, Henryk
Genre:
Caberet/Polish/Charleston/Novelty
Subject:
Sex Appeal/Sporty/Style/Appearance/Photogenic/Film Star
Origin:
Ephemera 1165 (Polish)
Transliteration:
Ephemera 1165
Translation:
Ephemera 1165
Additional song notes:
Sung in Yiddish and Polish Also performed in the DVD "Neighbors/Skheynim (Video)" #0173 Clip Found at about minute 37 on Video
Related information in folder 1559:
Comments:
1 3/13/2017 Polish Lyrics, Yiddish Lyrics and English Translation entered in Ephemera on March 13, 2017
On album:
V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:
41856
Vocal:
Bodo, Eugeniusz
First line:
Sheptshen tsvishn zikh geshlekht, der man mit der froy, glikn mit khaven efsher
First line (Yiddish):
שעפּטשען צווישן זיך געשלעכט, דער מאַן מיט דער פֿרוי, גליקן הוהן, עפֿשער בעט...
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Pop
Length:
2:49

Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song) — שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד)

Also known as:
A Banquet Song
Author:
Segal, William — װיליאַם סיגאַל
Composer:
Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
Genre:
Theatre/Humorous/Novelty
Subject:
Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption
Transliteration:
Peppler 2 193/Ephemera 1458
Translation:
Pepper 2 193Ephemera 1458
Music:
Peppler 2 193
Additional song notes:
Sabbath: After The Kugl Peppler 2 is "Yiddish Songs from Warsaw 1929-1934: The Itzik Zhelonek collection" compiled and annotated by Jane Peppler. M1852.Y535 2014 From the musical "A Khasene In Shtetl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit Aaron Lebedeff Credited as Author-Composer in the 2015 program Lebedeff also credited as composer and author (Questionable)
On album:
V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
Track ID:
41857
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Vocal:
Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
First line:
Der tate zitst zikh oyf zayn shtul, shabos nokh dem kugl, arum im zitsn chasidim
First line (Yiddish):
דער טאַטע זיצט זיך אַויף זײַן שטול, שבּת נאָך דעם קוגל, אַרום אים זיצן יסידים
Language:
Yiddish
Style:
Theater/Vaudeville/Pop
Length:
1:48

Keep Your Fingers Crossed

Also known as:
Halt Mir Dem Finger Mazldik
Author:
Dinur, Rimona — די-נור, רמונה
Author:
Dinur, Rimona — די-נור, רמונה
Composer:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Composer:
Lev Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Additional song notes:
See "Halt Mir Dem Finger Mazldik"
On album:
E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)
Track ID:
7885
Yiddish Adaption:
Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Vocal:
Eshet, David — עשת, דוד
Arranger/Conductor:
Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד
First line:
Far dir a medalyon un oykh a klenem kush der ima,
First line (Yiddish):
פֿאַר דיר אַ מעדיליון און אױך אַ קלײנעם קוש דער אםא,
Track comment:
Translated from the Hebrew.
Language:
Yiddish
Style:
Pop

I'm Gonna Dance At Your Wedding

Author:
Laudan, Stanley
Composer:
Laudan, Stanley
Subject:
Wedding/Dance/Celebration
On album:
L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID:
7023
Author:
Heat
Artist:
Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor:
Laudan, Stanley
First line:
I'm gonna dance, dance at your wedding, I'm gonna turn...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Style:
Pop/Klezmer

I'm Just Fed Up — פתאום נשבר לי

Author:
Parker, D. — פארקר, ד.
Author:
Algamor, Dan — אלמגור, דן
Composer:
Havkin, Drora — חבקין, דרורה
Origin:
Alb A-001(f)
On album:
A-001(f) (Chava Alberstein Live — חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID:
7025
Vocal:
Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director:
Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
Guitar:
Roth, Paul — פול, רוט
Organ:
Figler, Nehama — פיגלער, נחמה
Drums:
Hershkovitch, Gabi — הרשקוביץ, גבי
Flute:
Rozenbaum, Michael — רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):
פתאום נשבר לי כן נשבר...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Style:
Pop/Concert

Gam Ki Elekh (November) — גם כּי אלך (נאָוועמבער)

Composer:
November, Adi — נובמבר, עדי
Genre:
Biblical/Psalm
Subject:
Psalm 23:04/Death/Fear/Faith/Protection/Valley
Origin:
HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
Transliteration:
HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
Translation:
HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
Music:
HAL 48
On album:
C-003(b) (Chasidic Song Festival 1972 — פסטיבל הזמר החסידי תשל"ג)
Track ID:
5549
Vocal:
Cohen, Dahlia — כּהן, דליה
Conductor:
Lev-Ran, Menashe — לב-רן, מנשה
Arranger:
Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
First line:
Shema Yisroel, Adoshem Elokheynu, Adoshem Ekhod,
Language:
Hebrew
Style:
Chassidic/Pop

Goldene Likhtlekh — גאָלדענע ליכטלעך

On album:
E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs — דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)
Track ID:
5741
Yiddish Adaptation:
Sachar, Moshe — סחר, משה
Vocal:
Eshet, David — עשת, דוד
Artist:
D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line:
Baym dem grinem taykhl, dort shteyt an alter boym,
First line (Yiddish):
בײַם דעם גרינעם טײַכל, דאָרט שטײט אַן אַלטער בױם,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
English title "Golden Lights"
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Freylekh Zol Zayn (Ellstein) — פֿרײלעך זאָל זײַן (עלשטייִן)

Genre:
Theater
Subject:
Joy
On album:
K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
Track ID:
5399
Author:
Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer:
Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
Vocal:
Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
First line:
Zol zayn gelebt, kumt, zet ir haynt iz gut, un veyter...
First line (Yiddish):
זאָל זײַן געלעבט, קומט, זעט איר הײַט איז גוט, און װײַטער זאַרגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Yiddish
Style:
Folk/Pop

Freylekhn Tog — פֿרײלעכן טאָג

On album:
O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID:
5407
Vocal:
Barry Sisters — שװעסטער באַרי
First line:
Di zun, zi sheynt, freylekhn tog, mir freyen...
First line (Yiddish):
די זון, זי שײנט, פֿרײלעכן טאָג, מיר פֿרײען...
Track comment:
Translation for USA pop song - Need orig title
Language:
Yiddish
Style:
Pop

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu