occupation

Recordings

On album:

U-006(b) (The Historic Collection of Jewish Music 1912-1947, Vol 1 Materials of J. Engel ethnographic expedition 1912)

Track ID:

30664

Vocal:

Unknown

First line:

Ot azoy neyt a shneyder, ot azoy varft er shtekh

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ װאַrפֿט ער שטעך

Track comment:

Recorded 1912

Language:

Yiddish

Style:

Field Recording/Acapella/Duet

Length:

0:36

On album:

L-026(a) (Dora Libson Field Recording)

Track ID:

11599

Vocal:

Libson, Dora

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt der yid,

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט דער ייִד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Field recording, acapella

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

11600

Vocal:

Mills, Alan

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

11601

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט,

Track comment:

Field recording, acapella, variant

On album:

R-007(f)2 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

11602

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט.

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

On album:

R-007(g)

Track ID:

11603

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט.

Track comment:

Text, transliteration and translation with album notes.

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11604

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Weissman, Dick

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh,

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך.

On album:

J-019(a) (The J.C.C. Singers (Toronto, Canada) in a Musical Mosaic)

Track ID:

11605

Vocal:

J.C.C. Singers (Toronto)

Director:

Ghan-Firestone, Esther

Piano:

Barkin-Sandler, Sara

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy shneyt er...

First line:

אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ שניינט ער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)

Track ID:

11606

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

Arranger:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Narrated by Yosl Mlotek

Language:

Yiddish

Style:

Fragment

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

11608

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Track comment:

Here's the way the tailor stitches, here is how he's...

Language:

Yiddish/English

On album:

G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)

Track ID:

20394

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26476

Artist:

Schmid, Hansjorg

Vocal:

Gebrider Moyshele

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

On album:

A-027(b) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre -Act II-)

Track ID:

26499

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, all he does is sew and sew...

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Track comment:

Several Versions

Language:

Yiddish/English

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27504

Vocal:

Levy, Mark

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh!

First line:

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך!

Track comment:

with Mit A Nodl

On album:

H-039(a) (Songs Are All I Have/ The Musical Heritage Of Vladimir Heifetz — לידער-אַלץ װאָס איך פֿאַרמאָג \ די מוזיקאַלישע ירושה פֿון װלאַדימיר חפֿץ)

Track ID:

28580

Vocal:

New Yiddish Chorale

Chorale Director/Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy shnaydt er tsu, ot azoy neyt a shnayder...

First line (Yiddish):

אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ שניינט ער צו, אָט אַזױ נײט אַ שנײַדער,

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Concert/Art Style

Length:

03:24

On album:

058m (Cab Calloway/ Crescendo in Drums/ Ot Azoy Neyt A Shnader)

Track ID:

30507

On album:

P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)

Track ID:

32554

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Violin:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Synthesizer:

Suska, Pavol

Zbor/Double Bass/Arranger:

Alexander, Samo

Drums/Percussion:

Oros, Martin

Vocal/Guitar:

Ballova, Linda

Viola:

Obuch, Peter

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er dokh,

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער דאָך.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

4:13

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31704

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy neyt er gut.

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ נײט ער גוט.

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

Length:

0:27

On album:

M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)

Track ID:

32520

Arrangment:

Metropolitan Klezmer

Accordion/Arranger:

Butera, Ismael

Trombone/Arranger:

Faulkner, Rick

Violin:

Hess, Michael

Bass/Tuba:

Hofstra, Dave

Clarinet/Alto Sax:

Kreisberg, Debra

Drumset/Dumbeq/Arranger:

Sicular, Eve

Vocal:

Karpel, Deborah

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy varft er shtekh,

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ װאַrפֿט ער שטעך

Language:

Yiddish

Style:

Swing

Length:

4:07

On album:

B-065(c) (Budapester Klezmer Band/A Night in the Garden of Eden/ A Nakht in Gan Eydn/ Ferenc Javori)

Track ID:

36903

Violin:

Illenyi, Katica

Cimbalom:

Balough, Kalman

Clarinet:

Kohan, Istvan

Trombone:

Gabor, Tamas

Trumpet:

Vamos, Ivastan

Accordion:

Nagy, Anna

Drums:

Herboly, Lazlo

Contrabas:

Kiss, Gabor

Leader/Piano:

Javori, Ferenc

Artist:

Budapester Klezmer Band

Style:

Instrumental/Klezmer/Concert

Length:

1:21

On album:

M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)

Track ID:

41869

Accordion:

Butera, Ismael

Trumpet/Fluglhorn:

Fleming, Pam

Violin/Ney Flutes:

Hess, Michael

Acustic Bass/Tuba:

Hofstra, Dave

Vocal:

Karpel, Deborah

Clarinet/Alto Sax:

Kreisberg, Debra

Arranger:

Metropolitan Klezmer

Clarinet/Dumbeq/Arranger:

Sicular, Eve

Trombone:

Regev, Reut

First line:

Ot azoy neyt a shnayder, ot azoy varft er shtekh (2), neyt un neyt,…

First line (Yiddish):

אַט אַזױ נײט אַ שנײַדער, אָט אַזױ װאַrפֿט ער שטעך (2), האָט פֿאַרדינט ניט קיין...

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Jazz

Length:

4:05

Recordings

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

12068

Artist:

Kurz, Marv

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

12069

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

B-046(a) (Willi Brill and Pieter Van Der Staak Sing and Play Yiddish — משהלע מײַן פֿרײַנד)

Track ID:

12070

Vocal:

Brill, Willi

Guitar:

Staak, Pieter Van Der

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")

Track ID:

12071

Artist:

Der Ganser Gang

Conductor/Violin/Arranger:

Farber, Nat

Vocal:

Katz, Mickey

Vocal:

Mills, Shirley

Vocal:

Drake, Marty

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)

Track ID:

12072

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Conductor:

Netsky, Hankus

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With instrumental freylekhs verion "Freylekhe Yidelekh"

Language:

Yiddish

Style:

Instrumental

On album:

D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)

Track ID:

12073

Artist:

Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב

Conductor, Arranger:

Delmin, Dany — דעלמין, דאַני

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Recording made in France.

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

12074

Vocal:

Fuks, Myriam

Artist:

Slingeneyer, Ghilain

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Belgium

Language:

Yiddish

On album:

J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)

Track ID:

12075

Vocal:

Jacobs, Jackie

First line:

A kalte un a ... finster miese nakht, sheyt a yingele...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע און אַ ... פֿינסטער מיאסע נאַכט, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

12076

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

A kalte nakht, a finsterdike nebel umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ פֿינסטערדיקע נעפּל אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע…

Track comment:

Recorded under title "A Kalte Nakht"

Language:

Yiddish

On album:

N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

12077

Vocal:

Nicoll, Faye

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)

Track ID:

12078

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)

Track ID:

12079

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger/Conductor:

Max, Harry

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

S-037(b) (In Concert/Cantor Moshe Stern/Leon Berger Symphonic Choir/Cantor Meir Berger/Zev Scherl)

Track ID:

12080

Vocal:

Berger, Khazn Meir

Piano:

Barash, Jack

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

12081

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

12082

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)

Track ID:

12083

Vocal:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)

Track ID:

12084

Vocal:

Miller, Sima

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

On album:

R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)

Track ID:

12085

Vocal:

Ruth

Piano:

Ruben, Jules, piano acc

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

12086

Vocal:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Recorded in West Germany

Language:

Yiddish

On album:

B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)

Track ID:

12087

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

On album:

B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)

Track ID:

12088

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

On album:

B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)

Track ID:

12089

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger/Conductor:

Reisman, Joe

Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Arranger:

Reisman, Joe

Arranger:

Manning, Dick

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft zhe papirosn! Trukene frun regn...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

12090

Vocal:

Wilner, Lori

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Orchestra

First line:

A kalte nakht, a neldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

"Those Were The Days" Bella Meisel-lyric Credit on program

Language:

Yiddish

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

12091

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

M-044(a) (Machaya Klezmer Band)

Track ID:

12092

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Machaya Klezmer Band

Director:

McCrensky, Jay, dir

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)

Track ID:

12093

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

Vocal:

Sterling, Marcia

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, sheyt a yingele

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע

Language:

Yiddish

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

12094

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

12095

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

F-036(a) (Zol Zayn Freylekh jiddische Klezmer-Muzik frejlechs)

Track ID:

12096

Artist:

Frejlekhs Klezmer Group

Vocal:

Greve, Dorthea

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

12097

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

English Adaption:

Levy, Jacques

Artist:

Small, Neva

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

A foggy night, a bitter night, that cuts you to the bone.

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

English/Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

12098

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Hebrew Adaptation:

Koran, Avinoam — קורן, אבינועם

First line:

Belel tuga vaarafel vakhashekha gdola omed lo yeled ve'eynav tkuot ba'afele…

First line (Hebrew):

בּליל תּוּגה וערפל וחשׁכה גדוֹלה, עוֹמד לוֹ ילד ועיניו תּקוּעוֹת בּאפלה...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Pop

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

12099

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

First line:

A kalte nakht, a nebldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פינסטער אומעטום, שטײט א יִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)

Track ID:

12100

Artist:

Klayman, Lou and his Orchestra

Arranger:

Weissman, Morris

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

12101

Clarinet:

Ejmes, Daniel, clarinet

First line:

A kalte nakht, a nebldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

12102

Artist:

CBS Israeli Dance Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

A kalte nakht, a nebldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Part of medley in slow bossa nova style.

Style:

Instrumental

On album:

M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)

Track ID:

12103

Artist:

Michal, Benny Orch

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Part of potpourri, accordion solo

Style:

Instrumental

On album:

T-007(d) (Tanz! With Dave Tarras And Sam Musiker)

Track ID:

12104

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Clarinet:

Musiker, Sam — מוזיקער, סעם

Clarinet:

Musiker, Ray

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)

Track ID:

12105

Clarinet:

Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)

Track ID:

12106

Artist:

Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

C-007(a) (Canciones Judias Alegres)

Track ID:

12107

Vocal:

Grinblat, Yosele — גרינבלאַט, יוסעלע

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פינסטער אומעטום, שטײט א יִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Odessa Sher"

Style:

Instrumental

On album:

S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)

Track ID:

12108

Artist:

Schonbrun, Bluma & Bill Bridges

Cello:

Shapero, Jose, cello

Arrangement:

Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

For guitar & flute, with cello and recorder

Style:

Instrumental

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

12109

Artist:

Austin Klezmorim

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)

Track ID:

12110

Artist:

Feidman, G., Clarinet & Ensemble — פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פינסטער אומעטום, שטײט א יִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

12111

Artist:

Fields Trio, Irving

Piano/Arranger:

Fields, Irving, piano & arr

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")

Track ID:

12112

Artist:

Klezmorim — קלעזמאָרים

First line:

A kalte nakht, a neldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

On album:

F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)

Track ID:

12113

Vocal:

Fogelson, Irena

Arranger:

Shalit, Vladimir

Arranger:

Batitsky, Pavel

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Russian/Yiddish

On album:

Y-002(e) (Los Exitos De Israel Canta En Espanol Yaffa Yarkoni — יפה ירקוני שרה ספרדית)

Track ID:

12114

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Spanish Adaptation:

Holtzman, J. — האָלצמאַן, י.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded un "El Chiclerito"

Language:

Spanish

On album:

L-033(a) (Dale Lind in Concert)

Track ID:

12115

Vocal:

Lind, Dale

First line:

Do you remember how our people loved this melody,

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")

Track ID:

18368

Author:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Voca/English Adaptionl:

Zim, Paul & Simcha Klezmer Band

Artist:

Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond

Clarinet:

Pincus, Paul

First line:

In a little town somewhere, I never will forget, an ophan..

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

English/Yiddish

On album:

Z-014(a) (Zmiros In The Streets — אױף די גאַסן)

Track ID:

18381

Artist:

Zmiros

Style:

Instrumental

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20499

Vocal:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

A nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert…

First line (Yiddish):

אַ נעבעלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרױערט...

Language:

Yiddish

On album:

T-024(a) (Bei Mir Twist Du Schon The Temples)

Track ID:

20929

Author/Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Artist:

Temples

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Hebrew):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Instr with Twist Beat

Language:

Hebrew

Style:

Instrumental/Twist Beat

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21067

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

בלילה קר גשום וזר ניצב לו יחידי בפינת רחוב שכוח ילד יהודי,

Track comment:

Recorded under Heb title "Sigaryot"-See Flam as to Composer

Language:

Hebrew

On album:

G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)

Track ID:

21098

Vocal:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Language:

Yiddish

On album:

S-047(b) (Mazel Tov! More Music Of The Jewish People)

Track ID:

21431

Author/Composer/Vocal:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

C-032(d) (Chutzpah! brings Yiddish to the ROCKIES)

Track ID:

21453

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

A cold night, dark and foggy, the rain is coming down,

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

From the film "Mamele"

Language:

English/Yiddish

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21592

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

K-070(a) (Leopold Kozolowski The Last Klezmer)

Track ID:

22656

Artist:

Kozlowski, Leopold & Ensemble

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Style:

Instrumental

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21660

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)

Track ID:

22507

Vocal:

Gorelik, Alexandra

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21668

Vocal:

Meredith — מערעדיט

Piano/Arranger:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

A kalte nakht, a finsterdike nepl umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ פֿינסטערדיקע נעפל אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody tranced to another composer - Gila Flam ?

Language:

Yiddish

On album:

K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)

Track ID:

22979

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)

Track ID:

22429

Vocal:

Abrams, Bonnie

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22828

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)

Track ID:

23130

Vocal:

Wilner, Lori

Artist:

Golden Land Orchestra

Arranger/Clarinet:

Leshaw, Howard, arr & clarinet

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-071(a) (Bagg Street Klezmer Band Go Meshuggah!)

Track ID:

24105

Artist:

Bagg Street Klezmer Band

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Style:

Instrumental

On album:

M-032(c) (Maxwell St. Klezmer Band, Chicago 1994)

Track ID:

24171

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

Vocal:

Sterling, Marcia

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Taken from a Bulgarian melody according to Gila Flam

Language:

Yiddish

On album:

K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)

Track ID:

24370

Author/Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Artist:

Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944

Artist:

Karpen, Adnreas (1943)

Artist:

Muller, Christian/ Uwe Sauerwein

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Melody tranced to another composer - Gila Flam ? -Shternheym

Language:

Yiddish

On album:

I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)

Track ID:

24616

Artist:

101 Strings

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Style:

Instrumental

On album:

N-022(a) (Nebbisj un Rebbisj Tov)

Track ID:

24697

Artist:

Nebbisj Un Rebbisj

Arranger/Director:

De Leeuw, Frederic

First line:

A kalte nakht, a nebeldike finster umetum, shteyt a...

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

Z-014(d) (Carpati: 50 miles, 50 years featuring Yale Strom and Zmiros)

Track ID:

24839

Tambourine:

Basile, Beatriz

Guitar:

Benedetti, Fred

Bass/Bouzoki:

Pekarek, Jeff

Clarinet/Bass Clarinet/Flutes/Oboe/Saxaphone:

Stachel, Norbert

Accordion:

Stan, Peter

Violin:

Strom, Yale

Style:

Instrumental

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

25171

Vocal:

Propis, Cantor David

Artist:

Propis, Cantor David & R. Zurawin

First line:

In a little town somewhere, I never will forget, an orphan..

First line:

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)

Track ID:

26088

Artist:

Salomonsson, Bjorn & Freilach Exp

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)

Track ID:

25418

Artist:

Langedijk, Tineke & Babel

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Taken from a Bulgarian melody according to Gila Flam

Language:

Yiddish

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25791

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Language:

Yiddish

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28430

Vocal:

Labovitz, Sherman

Violin:

Weinberger, Marvin

Piano/Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

06:04

On album:

S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)

Track ID:

26617

Artist:

Sabbath Hela Veckan

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Style:

Instrumental

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26147

Vocal:

Patinkin, Mandy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene fun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26313

Artist:

Rebinowia, Faddej, music

Arranger:

Tabacznik, Jan arr

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פינסטער אומעטום, שטײט א יִנגעלע...

Style:

Instrumental

On album:

A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)

Track ID:

26572

Vocal:

Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה

Trumpet:

Fields, Paul

Clarinet/Saxaphone:

Hausleitner, Horst

Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:

Grinberg, Roman

Trombone:

Bichler, Hans

Guitare:

Krinner, Bernhard

Contrabass:

Danzer, Hans

Drums:

Muhlholzer, Fritz

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26880

Vocal:

Frydman, Basia

Piano/Arranger:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

On album:

L-048(a) (Rainer Lemke / Yiddish Songs / Davke — דװקאַ)

Track ID:

26695

Vocal:

Lemke, Rainer

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Most recent research gives Shternheym credit for melody

Language:

Yiddish

On album:

B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)

Track ID:

27437

Violin:

Illenyi, Katica

Director:

Javori, Ferenc

Artist:

Budapester Klezmer Band

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene fun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

On album:

N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)

Track ID:

27844

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Clarinet/Baritone Saxaphone:

Jessen, Peter

Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:

Tolsgaard, Jens

Guitar/Saz/Back-up Vocals:

Steno, Torben

Bass/Back-up Vocals:

Nielsen, Peter

Drums/Percussion/Back-up Vocals:

Krogholt, Morten

Pecussion/Back-up Vocals:

Brinck, Bo

Arranger:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

004:20

On album:

S-096(b) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band /Echoes of the Shtetl)

Track ID:

27978

Artist:

Den Flygande Bokrullen

Clarinet/Alto Sax:

Ydgren, Lars

Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet:

Pohjola, Matti

Tuba/Double Bass:

Pohjola, Oskar

Accordion/Baritone Horn:

Johansson, Gustav

Drums/Percussion:

Johansson, Carl

Arranger:

Schechter, Gregori

Style:

Instrumental/Klezmer/Sprightly

On album:

T-033(a) (Rhapsody Judaica / The Timofeyev Ensemble)

Track ID:

33011

Accordion:

Burrier, Matthew

Clarinet:

Paredes, Robert

Artist:

Timofeyev Ensemble

Russian Seven String Guitar:

Timofeyev, Oleg

Cello:

Timofeyeva, Natalia

Style:

Instrumental/Classical

Length:

3:00

On album:

036s (Yablokoff, Herman/ Papirosn/ Mayn Vayse Blum)

Track ID:

29845

Vocal:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

On album:

T-032(a) (Titla/ Stur & Tamisch)

Track ID:

32591

Arranger:

Titla

Guitar:

Rolandelli, Eduardo

Accordion:

Taschler, Toni

Floten/Dudelsack/Bodhran:

Kuhebacher, Herman

Drums:

Riffeser, Peter

Style:

Instrumental/Violin Solo

Length:

2:16

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31982

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar/Arranger:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע…

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Length:

4:08

On album:

R-048(a) (Romantic Jewish Songs / Nightclub Music)

Track ID:

28112

Soprano Sax/Tenor Sax:

Vratil, Ladislav

Violin/Viola:

Hudak, Zdenek

Arranger/Piano, Keyboards:

Hindls, Richard

Keyboards, Programming:

Linhart, Radim

Arranger:

Hindls, Richard

Style:

Insert/Jazz/Blues/Pop

Length:

03:08

On album:

Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz — גן־עדן)

Track ID:

30872

Arranger:

Strom, Yale

Vocal:

Schwartz, Elizabeth

Accordion:

Fanucchi, Lou

Bass:

Pekarek, Jeff

Flute/Piccolo:

Stachel, Norbert

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum shteyt a yingele fartroyert un fartrakt

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט און

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:01

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36513

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Kupite, koyft zhe, koyft papirosn! Trukene frun regn nit...

First line (Yiddish):

קופּיטיע, קױפֿט זשע, קױפֿט פּאַפּיראָסן! טרוקענע פֿון רעגן ניט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

4:04

On album:

I-020(a) (Alina Ivakh/ Feijgele)

Track ID:

34826

Vocal:

Ivakh, Alina — איוואַך, אַלינאַ

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Length:

3:08

On album:

A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)

Track ID:

35890

Vocal:

Slotnicki, Poupa

Accordion/Arranger:

Weyh, Yves

Accoustic Bass:

Lirola, Jeremy

Clarinet:

Halbeisen, Raymond

Violin:

Elbaz, Daniel

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

5:03

On album:

A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)

Track ID:

35915

Vocal:

Reichart, Max — רײַכהאַרט, מאַקס

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

3:01

On album:

F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)

Track ID:

36420

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

6:21

On album:

D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)

Track ID:

36668

Drums/Percussion:

Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ

Guitars/Keyboard/Bass:

Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס

Vocal:

Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס

Vocal:

Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה

Artist:

Dibbukim — דיבוקים

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Rock/Fusion

Length:

4:10

On album:

F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)

Track ID:

39740

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a...

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:09

On album:

K-144(a) (Kleztory / Nomade)

Track ID:

36678

Clarinet/Bass Clarinet:

Ichmouratov, Airat

Violin/Viola:

Misbakhova, Elvira

Accordion/Percussion:

Oppenheim, Henri

Guitar/Arranger:

Legault, Alain

Double Bass:

Peetsma, Mark

Artist:

Kleztory

Style:

Klezmer/Concert

Length:

2:35

On album:

S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)

Track ID:

38610

double bass:

Scott, Gavin

accordion, piano:

Burton, Kim

viola:

Gooterman-kaftal, Ada

violin:

Elsworth, Steve

guitar:

Goldberg, Ronnie

trumpet, cello:

Jayasinha, Paul

clarinet, saxophone:

Schechter, Gregori

drums:

Ferrao, Hans

Length:

3:42

On album:

S-169(a) (Hedwig Strobl/ Braccoline d'amore/ Violin Solos/ Music in the Izaak Synagogue, Cracow/ Bayit Chadash — בית חדש)

Track ID:

40860

Language:

Yiddish

Length:

2:29

On album:

L-095(a) (Played by Paul Levin The Soul of the Jewish Violin (Vol. 4) Melancholic Melodies Including Yiddish, Holocaust, and Ghetto ballads)

Track ID:

41184

Violin:

Levin, Pavel

Language:

Yiddish

Length:

3:21

On album:

G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)

Track ID:

41360

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

vocals and tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals and accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

drums, percussion:

Cromwell, Laura

viola:

Waltuch, Karen

Language:

Yiddish

Style:

Neo-Klezmer, Punk

Length:

3:26

On album:

O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)

Track ID:

41772

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arrangements:

Verheijen, Jacques

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַטרויערט און

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:37

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41752

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

3:24

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42392

Vocal:

Davidson, Lillian

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum shteyt a yingele fartroyert un fartrakt

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט און

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

3:24

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42375

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

Style:

Instrumental/Klezmer/Pop/Dance/Latin/Mambo

Length:

3:21

On album:

B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)

Track ID:

42731

Melodica/Trombone/Arranger:

Bender, Brian — בענדער, ברוך

Fiddle:

Svigals, Alicia

Acoustic Guitar/Cautro:

Gonzalez, Jose

Flute:

LaRoche, Ken

Electric Bass:

Yager, Heshima

Drums/Brazilian Percussion (surdo, agogo bell, shaker, cuica:

Weber, Jim

Style:

Instrumental/Bulgarian Folk Melody with Samba feel

Length:

6:31

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42648

Vocal:

Pickus, Mira

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum shteyt a yingl fartroyert un kukt zikh arum, fun regn shist zikh arum, fun regn

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפּלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגל פֿאַרטרויערט און קוקט זיך אַרום, פֿון רעגן שטיצט אים נאָר אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:48

On album:

T-045(a) (Yiddish Tango)

Track ID:

42255

Vocal:

Goldfarb, Zully

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Tango/Concert/Pop

Length:

3:07

On album:

P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)

Track ID:

43064

Double Bass:

Alexander, Samo

Accordion:

Jovic-Werner, Snezana

Vocal:

Ochodlo, Andre

Percussion Instruments:

Oros, Martin

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Piano:

Suska, Pavol

Clarinet:

Tago, Miro

Fiddle:

Werner, Andrej

Double Bass/Music Supervisor:

Zuchowski, Adam

First line:

A kalte nakht, a nebeldiker finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un kukt zikh arum, fun regn shtist im nor a vant

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעבעלדיקע אומעטום, שטייט אַ ייִנגעלע און קוקט זיך אַרום, פֿון רעגן שיסט אים נאָר אַ וואַנט, אַ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Sadly/Mourfully

Length:

4:30

On album:

M-049(b) (Zahava Seewald Psamim Ashkenaz Songs)

Track ID:

23601

Arranger:

Weinberg, Martin

Vocal:

Seewald, Zahava

Arranger:

Lhoest, Renaud

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...

Track comment:

Taken from a Bulgarian melody according to Gila Flam

Language:

Yiddish

On album:

Q-002(a) (Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.)

Track ID:

41929

Artist:

Quartet Klezmer Trio

Vocal/Viola:

Brudzinska, Magda

Accordion:

Gut, Oscar

Double Bass:

Siudyszewski, Michal

Drums:

Kossowski, Krzysztof

Electric Guitar:

Sokolowski, Piotr "Bzyk"

First line:

A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…

First line (Yiddish):

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

5:20

On album:

xK-029(a)

Track ID:

5404

Author/Composer:

Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע…

Track comment:

Instrumental "freylekhs" version of Papirosn

Style:

Klezmer/Instrumental

Recording

On album:

K-076(a) (The Kabalas Martinis and Bagels — הקבלוֹת)

Track ID:

24624

Trap Set/Frame Drum/Auxiliary Percussion/Backing Vocal:

Dick, Joel ("Mr")

Artist:

Kabalas — הקבלוֹת

Accordion/Bongos/Guitar/Auxiliiary Percussion/Vocal:

Morschhauser, Scott

Saxaphone, Soprano, Tenor/Auxiliary Percussion/Backing Vocal:

Smith, Neal ("Nervous")

Accordion/Auxiliary Percussion/Backing Vocal:

Wolf, Barry (the Wolfman")

First line:

Deli dectective, he's on the case, if you steal a bagel...

Language:

English

Length:

3:22

Recordings

On album:

H-005(b) (A Concert with Hillel and Aviva)

Track ID:

12844

Vocal:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

Vocal:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Duet

On album:

S-002(g) (Martha Schlamme sings Folk Songs of Many Lands)

Track ID:

12845

Vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Track comment:

"Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)

Track ID:

12846

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Arranger:

Alexander, Khaim

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Track comment:

"Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

12847

Vocal:

Aron, Sharona

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Somewhere in the hills, a shepherd and a shepherdess are.."

Language:

Hebrew

On album:

K-001(a) (Folksongs by the Karmon Israeli Dancers and Singers)

Track ID:

12848

Vocal:

Karmon Israeli Dancers and Singers

Director:

Karmon, Jonathan

First line:

Ey sham harkhek leven heharim, Roeh veroa leven adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רועה ורועה לבין עדרים.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Off in the distance, between the hills, A shepherd and..."

Language:

Hebrew

Style:

Chorale

On album:

G-009(a) (Edith Gordon / Raymond Oliver Yiddish - Israeli Duets)

Track ID:

19153

Vocal:

Gordon, Edith, soprano

Vocal:

Smolover, Cantor Raymond

Arranger:

Helfman, Max — העלפֿמאַן, מאַקס

First line:

Ey sham harkhek leven heharim, Roeh veroa leven adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רועה ורועה לבין עדרים.

Track comment:

Somewhere for off amidst the hills a shepherd and...

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Duet

On album:

D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)

Track ID:

23505

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Arranger:

Alexander, Khaim

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Track comment:

"Far away among the hills, a shepherd and a maiden tend..."

Language:

Hebrew

Style:

Classical/Concert

On album:

B-007(p) (Theodore Bikel and Cynthia Gooding A Young Man and a Maid)

Track ID:

26665

Vocal:

Bikel, Theodore

Vocal:

Gooding, Cynthia

First line:

Hi lo -- hu la, shtei einayim -- ahava.

First line (Hebrew):

היא לוֹ -- הוּא לה, שׁתּי עינים -- אהבה.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

They look at each other, their eys full of love

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Delete

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25715

Vocal:

Amen, Luce

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

with Ushavtim Mayim

Language:

Hebrew

On album:

H-005(d) (Hillel And Aviva Songs of Canaan)

Track ID:

28600

Vocal/Miriam Drum:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

Vocal/Khalil:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

First line:

Ey sham harkhek leveyn heharim roa verroa leveyn adarim.

First line (Hebrew):

אי-שם הרחק לבין ההרים רוֹעה ורוֹעה לבין עדרים. היא לוֹ-הוּא לה,

Language:

Hebrew

Style:

Folk/Duet

On album:

S-124(a) (Shoshanim Hebrew Love Songs Susan Cogan and Fran Avni — שושנים)

Track ID:

34299

Vocal:

Avni, Fran

Vocal:

Cogan, Susan

First line:

Ei sham harchek levein heharim roe veroe levein adarim,

First line (Hebrew):

אי־שם הרחק להין ההרים, רועה ורועה לבין עדרים,

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

2:53

Recordings

On album:

P-003(c) (The Pennywhistlers)

Track ID:

7350

Arranger:

Sheyn, I.

Vocal:

Pennywhistlers

First line:

S'falt a shney, tog un nakht, tog un nakht, nor ikh ney...

First line (Yiddish):

ס'פֿאַלט אַ שנײ, טאָג און נאַכט, טאָג און נאַכט, נאָר איך נײ, נאָר...

Language:

Yiddish

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

7351

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

In droysn geyt a regn (2x) un es falt a shney, a shney,

First line (Yiddish):

ס'פֿאַלט אַ שנײ, טאָג און נאַכט, טאָג און נאַכט, נאָר איך נײ, נאָר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-005(a) (The Jewish Young Folksingers)

Track ID:

13142

Vocal:

Jewish Young Folksingers

First line:

S'falt a shney, tog un nakht, tog un nakht, nor ikh ney...

First line:

ס'פֿאַלט אַ שנײ, טאָג און נאַכט, טאָג און נאַכט, נאָר איך נײ, נאָר...

Track comment:

Recorded under title "S'falt a Shney".

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27506

Vocal:

Levy, Mark

First line:

S'falt a shney, tog un nakht, tog un nakht, nor ikh ney...

First line (Yiddish):

ס'פֿאַלט אַ שנײ, טאָג און נאַכט, טאָג און נאַכט, נאָר איך נײ, נאָר...

Language:

Yiddish

Recording

On album:

H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)

Track ID:

13869

Vocal/Narrator:

Handel, Ilmay

Piano:

Rocke, Cecile

Narrator:

Hirsch, Sam

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)

Track ID:

23509

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Artist:

Shalamon, Kar'el, arranger

First line:

Me'al hamigdal saviv ashkifa, eni tigma merkhakim,

Track comment:

From the tower top I'll look around, my eye will pierce...

On album:

D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)

Track ID:

13903

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Artist:

Shalamon, Kar'el, arranger

First line:

Me'al hamigdal saviv ashkifa, eni tigma merkhakim,

Track comment:

From the tower top I'll look around, my eye will pierce...

Recordings

On album:

H-021(a) (Ohela Halevy Voice of Israel)

Track ID:

13942

Artist:

Halevy, Ohela

Artist:

Mishori, Nathan, flute

Artist:

Ophir, Miriam, drums

First line:

Holem tsahadi bidmi halayl. Ay sham harkhek shoel mayalel.

First line (Hebrew):

הולם צערי בּדמי הליל. אי שם הרחק שועל מילל. הסכּת ושמה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

The night is quiet. I hear my own footsteps. Somewhere far..

Language:

Hebrew

On album:

V-015(k) (Vorbei… Beyond Recall, CD 11/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31641

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

First line:

Holem tsahadi bidmi halayl. Ay sham harkhek shoel mayalel.

First line (Hebrew):

הולם צעדי בּדמי הליל. אי שם הרחק שועל מילל. הסבת ושמה,

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Piano Accompaniment

Length:

2:47

Recordings

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

14210

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...

First line (Yiddish):

אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Roumanian Melody. Recorded as "Shpilt Klezmorimlekh"

Language:

Yiddish

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

14211

Vocal:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Conductor:

Horowitz, Poldy, conductor

Organ:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...

First line (Yiddish):

אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Roumanian Melody.

Language:

Yiddish

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

14212

Arranger:

Levy, Alberto

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

First line:

A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...

First line (Yiddish):

אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Roumanian Melody.

Language:

Yiddish

On album:

K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

14209

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...

First line (Yiddish):

אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Roumanian Melody.

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

14321

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Oy du shuster, kop fun smole, vos zhe blustu den fun zikh,

First line:

אױ דו שוסטער, קאָפּ פֿון סמאָלע, װאָס זשע בלודטו דען פֿון זיך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41731

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Oy du shuster, kop fun smole, vos zhe blustu den fun zikh host a ponim vi a rikh

First line (Yiddish):

אױ דו שוסטער, קאָפּ פֿון סמאָלע, װאָס זשע בלודטו דען פֿון זיך, האָסט אַ פמים

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Klexmer Vaudeville/Polka

Length:

3:13

Recordings

On album:

B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)

Track ID:

14321

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Oy du shuster, kop fun smole, vos zhe blustu den fun zikh,

First line:

אױ דו שוסטער, קאָפּ פֿון סמאָלע, װאָס זשע בלודטו דען פֿון זיך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41731

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Oy du shuster, kop fun smole, vos zhe blustu den fun zikh host a ponim vi a rikh

First line (Yiddish):

אױ דו שוסטער, קאָפּ פֿון סמאָלע, װאָס זשע בלודטו דען פֿון זיך, האָסט אַ פמים

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Klexmer Vaudeville/Polka

Length:

3:13

Recordings

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

14365

Author:

Bertron, J.

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Artist:

Moshiakh, Ilan, music dir & cond

First line:

Ikh bin a shadkhn, mayn nomen iz Moyshe Kent, Ikh nem dos...

First line (Yiddish):

איך בין אַ שדכן, מײַן נאָמען איז משה קענט. איך נעם דאָס געלט…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Parody of "Largo Al Factotum" from "Barber of Seville"

Language:

Yiddish

Style:

Comic

On album:

C-021(a) (Dave Cash Presente Ses Fantaisies Yiddish)

Track ID:

14366

Author:

Bertron, J.

Artist:

Cash, Dave — קאַש, דײבֿ

Artist:

Boland, Didier & Orch

First line:

Ikh bin der shadkhn, shmulevitsh, vos yeder kent,

First line (Yiddish):

איך בין דער שדכן, שמואלעװעטש, װאָס יעדער קענט,

Track comment:

Recorded under Le Barbier De Seville. See Figaro's Aria

Language:

Yiddish

Style:

Comic

On album:

F-024(a) (Dudu Fisher Mamenyu — דוד פישר מאַמעניו)

Track ID:

14367

Author:

Bertron, J.

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ikh bin a shadkhn, mayn nomen iz Moyshe Kent, Ikh fardin...

First line (Yiddish):

איך בין אַ שדכן, מײַן נאָמען איז משה קענט. איך פֿאַרדין מײַן...

Track comment:

Parody of "Largo Al Factotum" from "Barber of Seville"

Language:

Yiddish

Style:

Comic

Recordings

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26961

Artist:

Klezmerduo

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Dricker, Regina

Piano:

Malve, Mathias

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!

Track comment:

From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....

Language:

Yiddish

Style:

Duet

Length:

3' 47"

On album:

xB-012(t)

Track ID:

26962

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof!

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף!

Track comment:

From "Khumash Lider" Recorded under Di Muter Sore Zingt....

Language:

Yiddish

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42202

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

First line:

Di muter sore vigt di vig: shlof yitskhakl tate, shlof! Es pashet oyf der lonke,

First line (Yiddish):

די מוטער שׂרה װיגט די װיג: שלאָף יצחקל טאַטע, שלאָף! עס פאַשעט אויף דער לאָנקע..

Track comment:

.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lullaby/Duet

Length:

3:53

Recordings

On album:

P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)

Track ID:

18675

Artist:

Adler, Bruce

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21055

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line (Hebrew):

ללא אב ובלי אם גדלתי רק רעב בירושה קיבלתי,

Track comment:

Recorded under "Avraiml"

Language:

Hebrew

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20501

Artist:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

Erroneously recorded under "A Dressmaker Song" ""אװרעמל

Language:

Yiddish

On album:

H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)

Track ID:

21765

Vocal:

Hitchcock, Pamela

Piano:

Daugherty, Mark

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, es hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, עס האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Master's recital, Gratz College, April 17, 1944

Language:

Yiddish

On album:

I-012(a) (Unburden Your Heart Jewish Folk Songs Masha Itkina Sings)

Track ID:

21693

Vocal:

Itkina, Maria

Artist:

Dushchenko, Alexander

Guitar:

Rudnev, Sergey

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21666

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

K-059(b) (Mordecai Gebirtig Krakow Ghetto Notebook Daniel Kempin)

Track ID:

22780

Artist:

Kempin, Daniel

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22875

Artist:

Kahan, Bente

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

N-023(a) (Nunu JezzKlezMer)

Track ID:

24724

Artist:

Jacok, Willie & Nunu

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-067(c) (Di Gojim (Holland) Noch a sjoh)

Track ID:

25370

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25396

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka — ייִדישע לידער)

Track ID:

26781

Artist:

Ochodlo, Andre

Arranger:

Kornecka, Ewa

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26474

Artist:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26876

Vocal:

Frydman, Basia

Piano/Arranger:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

On album:

A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)

Track ID:

27303

Vocal:

Freeman, Ethan

Arranger/Translation, German:

Bronner, Gerhard

Language:

German

On album:

S-100(a) (The San Francisco Klezmer Experience Zing!)

Track ID:

28334

Arranger:

San Francisco Klezmer Experience

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Dramatic

Length:

08:17

On album:

G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)

Track ID:

32607

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:09

On album:

G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)

Track ID:

31703

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

0:43

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35296

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Length:

4:54

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33389

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboards:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Double Bass:

Russell, Simon C.

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh…

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

4:45

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

36427

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:43

On album:

H-040(a) (Huljet...A Kind Of Klezmer — הוליעט)

Track ID:

31155

Clarinet:

Brinkmann, Georg

Percussion:

Toth, Sandor

Contrabass:

Reif, Gunter

Vocal/Guitar:

Zels, Martin

Accordion:

Rupa, Gerard

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic

Length:

5:02

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42640

Piano:

Berman, Gary

Vocal:

Bolotin, Suzie

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob keyn draytsen yor gehat, in der fremd, vayt

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן, ווען איך האָב נאָך דרײַצן יאָר געהאַט, ווײַט אין דער...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:13

On album:

F-007(d) (Mordechai Gebirtig: A Song is Born/ Performed by Genia Fayerman/ Dos Lid iz Geblibn — מרדכי געבירטיג: דאָס ליד איז געבליבן\ געזונגען פֿון געניע פֿײַערמאַן)

Track ID:

42364

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Narrator:

Ben-Avraham, Michael — מיכאל ,בו־אַבֿרהם

Author Narration Text:

Shulman, A. — שולמאָן, אָ.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh aroysgetribn. Ven ikh hob..

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן ווען איך האָב

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:54

On album:

C-025(a) (We Wish You Love/Baruch Cohon/Israeli Entertainment Ensemble)

Track ID:

1680

Artist:

Cohon, Borukh

Artist:

Israeli Enterainment Ensemble

Arranger:

David, Toby A.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")

Track ID:

1681

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner

Language:

Yiddish

On album:

G-028(c) (Geduldig & Thimann A Shtetl Is Amerike — געדולדיג און טימאַן אַ שטעאל איז אַמעריקע)

Track ID:

1682

Artist:

Geduldig & Thiman — געדולדיג און טימאַן

Vocal:

Thimann. Albert, vocalist — טימען, אַלבערט, געזאַנג

Artist:

Kisser, Getrude

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

1683

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

1684

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mir...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיר אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

1685

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)

Track ID:

1686

Artist:

Windler, Dora — װינדלער, דאָראַ

Artist:

Yankelvish, B. — יאַקעלעװיש, ב.

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

1687

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

1688

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs — מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)

Track ID:

1689

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

On album:

A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

1690

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)

Track ID:

1691

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

1692

Artist:

Szurmiej, Jan

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)

Track ID:

1693

Artist:

Rottenberg, David

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

1694

Vocal/Director:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

1695

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)

Track ID:

1696

Artist:

Carey, David

Artist:

Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

1697

Vocal/Instrumental Accompaniment:

ESPE

First line:

On a heym bin ikh yung geblibn, s'hot di noyt mikh...

First line (Yiddish):

אָן אַ הײם בין איך יונג געבליבן, ס'האָט די נױט מיך אַרױסגעטריבן,

Track comment:

"marvikher" means "pickpocket" ""מאַרװיכער

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

B-012(e) (Mike Burstein Songs By Gebirtig Sung In Hebrew — מייק בּורשטיין בּשירי גבּירטיג בּעברית)

Track ID:

1698

Hebrew Adaptation:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

CBS (Israel) Orchestra — תזמורת יסי בי אס ישׂראַל

Arranger/Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Avreme'le The Smuggler" "המבריח מלה'"אברה

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine — אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)

Track ID:

28613

Vocal:

Gendler, Arkady — גענדלער, אַרקאַדי

Arrangement:

Rebhan, Jim

Accordion/Arrangement:

Lewicki, Jeanette

First line:

Az a yid iz a soykher, a mekler a mol oykh er, koyft a mol a zekele bay a goy,

First line (Yiddish):

אַז אַ ייִד איז אַ סוחר, אַ מעקלער אַ מאָל אױך ער, קױפֿט אַ מאָל אַ זעקעלע בייִ אַ גױ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Az A Yid Iz A Soykher"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

B-024(a) (Freyen Zikh Iz Gut Zelig Barditshiver Lider Mit Nigunim — פֿרײען זיך איז גוט זעליג באַרדיטשעװער געזונגען פֿון אריה לייש)

Track ID:

1743

Vocal:

Leysh, Arye — לייש, אריה

Arranger:

Kerton, Egon, arr — קערטאָן, אגון, באַאַרבעטונג

First line:

Un az a yid iz a kremer, zingt er zikh aza min zemer,

First line (Yiddish):

און אַז אַ ייִד איז אַ קרעמער, זינגט ער זיך אַזאַ מין זמר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recordings

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

15495

Artist:

ESPY

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany. Similar to "Ten Little Indians"

On album:

L-025(c) (Manfred Lemm NU-ME LAKHT Jiddische Lieder und Geschichten)

Track ID:

15496

Artist:

Lemm, Manfred

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,

Track comment:

Recorded in West Germany. Similar to "Ten Little Indians"

On album:

L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

15497

Artist:

Los Angeles Jewish Folk Chorus

Artist:

Sunshine, Gabriel, conductor

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hobn mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,

Track comment:

Similar to "Ten Little Indians"

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

15498

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,

Track comment:

Recorded in West Germany. Similar to "Ten Little Indians"

On album:

M-037(a) (Shalom Lutz Elias & Massel (Mazl) Klezmorim)

Track ID:

15499

Vocal:

Elias, Lutz

Artist:

Massel Klezmorim

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,

Track comment:

Recorded in West Germany. Similar to "Ten Little Indians"

On album:

Z-012(a) (Zupfgigenhansel Jiddische Lieder 'ch hob gehert sogn — כ'האָב דעהערט זאָגן)

Track ID:

15500

Artist:

Zupfgeigenhansel

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,

Track comment:

Recorded in Germany. Similar to "Ten Little Indians"

On album:

B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)

Track ID:

15501

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Similar to "Ten Little Indians"

On album:

S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silberman)

Track ID:

15502

Artist:

Silberman, Benedict, Orch & Chorus

Arranger/Conductor:

Silberman, Benedict

Track comment:

Similar to "Ten Little Indians"

Style:

Instrumental

On album:

B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)

Track ID:

15503

Artist:

Bruh, Emil and Ensemble

Track comment:

With Dem Ganevs Yikhes

Style:

Instrumental

On album:

G-048(a) (lescht doss fajer! die "gojim" jiddishe widerstands-und...)

Track ID:

20391

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"Layn (לײַן) is "flax" Similar to "Ten Little Indians"

On album:

G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)

Track ID:

21101

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,

Track comment:

With "Mir Lebn Eybik" "Layn" (לײַן) is "flax"

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24260

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,

Track comment:

"Layn" (לײַן) is "flax"

On album:

K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations — גילגול)

Track ID:

24536

Vocal/Rhythm Guitar:

Krakowski, Wolf

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit vayn,

First line (Yiddish):

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט װײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Modern

On album:

A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)

Track ID:

24654

Artist:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,

Track comment:

"Layn (לײַן) is "flax"

On album:

S-097(a) (Aron Saltiel Jiddische Lieder — ייִדישע לידער)

Track ID:

24671

Artist:

Saltiel, Aron — סאַלטיל, אהרן

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,

Track comment:

"Layn" (לײַן) is "flax"

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

36285

First line:

Tsen brider zaynen mir gevezn, Hoben mir gehandelt mit layn,

First line:

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany. Similar to "Ten Little Indians"

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40167

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

5:52

Recordings

On album:

K-021(a) (Songs From The Depths Of Hell Aleksander Kulisiewicz)

Track ID:

7693

First line:

Zehn brueder waren wir gewesen, Haben wir gehandelt mit wein

Track comment:

Sung in German-Concentrat. camp song based on "Tsen Brider"

Language:

German

Style:

Dirge

On album:

K-021(b) (Chants de la Deportation par Alex Kulisiewicz)

Track ID:

15506

First line:

Zehn brueder waren wir gewesen, Haben wir gehandelt mit wein

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung in German-Concentrat. camp song based on "Tsen Brider"

Language:

German

Style:

Dirge

On album:

K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)

Track ID:

15507

Vocal:

Kempin, Daniel

First line:

Tsen brider zenen mir gevezn, hobn mir gehandelt mit vayn,

First line (Yiddish):

צען ברידער זענען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט װײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung in German-Concentrat. camp song based on "Tsen Brider"

Language:

Yiddish

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21499

Vocal:

Grober, Jacques

First line:

Tsen brider zenen mir geven, hobn mir gehandelt mit veyn,

First line (Yiddish):

צען ברידער זײַנען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט װײַן,

Track comment:

Written in Sachsenhausen concentration camp

Language:

Yiddish

On album:

K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)

Track ID:

22952

Vocal/Guitar:

Kempin, Daniel

Violin:

Reznik, Dimitri (b.1969), violin

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

First line:

Tsen brider zenen mir geven, hobn mir gehandelt mit layn,

First line (Yiddish):

צען ברידער זענען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט לײַן,

Track comment:

Sung in German-Concentrat. camp song based on "Tsen Brider"

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)

Track ID:

26189

Vocal:

Zamir Choral Of Boston

Conductor:

Jacobson, Joshua

First line:

Tsen brider zenen mir gevezn, hobn mir gehandelt mit vayn,

First line (Yiddish):

צען ברידער זענען מיר געװעזן, האָבן מיר געהאַנדעלט מיט װײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Chorale/Concert

Recordings

On album:

W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)

Track ID:

15673

Vocal:

Bar, Shimon — בּר, שמעון

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line:

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

On album:

C-032(a) (Chutzpah Frank Krasnowsky Sings Songs of the Jewish Workers)

Track ID:

15674

Vocal:

Krasnowsky, Frank

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Klap shtarker a tshvok nokh a...

First line:

אָ בעמערל, העמערל, קלאַפּ! קלאַפּ שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Track comment:

O hammer, o hammer, strike hard, strike quickly a blow...

Language:

Yiddish/English

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19386

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Language:

Yiddish

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19352

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Language:

Yiddish

On album:

G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... — געזאַנג און טאַנץ)

Track ID:

20644

Vocal:

Meltz, Pierre with Harts Un Gefil

Accordion:

Didon, Jean, accordion

Guitar:

Brinkman, Walter, guitar

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Track comment:

Recording made in Zurich Recorded under "Hemerl"

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23173

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Language:

Yiddish

On album:

L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)

Track ID:

25229

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a…

First line (Yiddish):

העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid

Language:

Yiddish

On album:

O-012(a) (Orient Express, Moving Shnorers)

Track ID:

27220

Artist:

Orient Express Moving Schnorers

Track comment:

Melokhe, Melukhe

Style:

Instrumental/Medley

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27624

Vocal:

Levy, Mark

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Language:

Yiddish

On album:

G-017(a) (Gut Yom-Tov Kinder! A Treasury of Children's Songs... — גוט יום-טוב קינדער)

Track ID:

19454

Vocal:

Workmen's Circle Children's Chorus — אַרבעטער רינג קינדער כאָר

Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a...

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "O Hemerl Klap)

Language:

Yiddish

On album:

F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)

Track ID:

35987

Vocal:

Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר

Vocal:

Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ

Vocal:

Broder, Chana — בראָדער, חנה

Vocal:

Blitt, Lazer — בליט, לאַזער

Vocal:

Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק

First line:

O hemerl, hemerl, klap! Shlog shtarker a tshvok nokh a tshvok, keyn broyt iz....

First line (Yiddish):

אָ העמערל, העמערל, קלאַפּ! שלאָג שטאַרקער אַ טשוואָק נאָך אַ טשוואָק, קיין...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Sadly

Length:

1:59

Recordings

On album:

B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)

Track ID:

15958

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Bay undz in dem gesl, nit vayt fun der tayhk,

First line (Yiddish):

בײַ אונדז אין דעם געסל, ניט װײַט פֿון דער טײַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")

Track ID:

23376

Composer:

Shaynski — שײַנסקי

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Bay undz in dem gesl, nit vayt fun der taykh,

First line (Yiddish):

בײַ אונדז אין דעם געסל, ניט װײַט פֿון דער טײַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate B-03(r)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35945

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Keyboard:

Schleider, Yair

First line:

Bay undz in dem gesl, nit vayt fun der tayhk, vu s'drimlen di mokhike dekhlekh,

First line (Yiddish):

בײַ אונדז אין דעם געסל, ניט װײַט פֿון דער טײַך, וווּ ס'דרימלען די מאָכינקע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:35

Recordings

On album:

P-011(a) (Max Perlman featuring Yiddish Songs — אַ פֿרײלעכע שעה מיט מאַקס פּערלמאַן)

Track ID:

16383

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit,

First line (Yiddish):

װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט,

Language:

Yiddish

On album:

P-011(b) (Max Perlman at the Yiddish Theatre)

Track ID:

16384

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit,

First line (Yiddish):

װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט,

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

16385

Narrator:

Willens, Rita Jacobs

Vocal:

Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס

First line:

Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit,

First line (Yiddish):

װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט,

Language:

Yiddish

On album:

K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations — גילגול)

Track ID:

24547

Vocal/Rhythm Guitar:

Krakowski, Wolf

Arranger:

Krakowski, Wolf

First line:

Vos vil den a mentsh nor a bisele glik, er zol kenen zikh...

First line (Yiddish):

װאָס װיל דען אַ מענטש נאָר אַ ביסעלע גליק, ער זאָל קענען זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Modern

On album:

Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)

Track ID:

26215

Vocal:

Aguinsky, Zoila

First line:

Vos vil den a mentsh nor a bisele glik, er zol kenen zikh...

First line (Yiddish):

װאָס װיל דען אַ מענטש נאָר אַ ביסעלע גליק, ער זאָל קענען זיך...

Track comment:

Spanish translat with album - Cuando tu ries

Language:

Yiddish

On album:

N-029(b) (Nigunim — ניגונים)

Track ID:

33074

Vocal:

Gorelova, Serafima

Artist:

Nigunim Klezmer Band

Piano/Artistic Director/Arranger:

Kazdan, Igor

First line:

Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit,

First line (Yiddish):

װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:17

On album:

T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)

Track ID:

42484

VocalArranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

Arranger:

Bialas, Sarah

First line:

Ven du lakhst, ven du lakhst, lakhn ale mit dir mit, ven du veynst, veynst di…

First line (Yiddish):

װען דו לאַכסט, װען דו לאַכסט, לאַכן אַלע מיט דיר מיט, ווען דו וויינסט, וויינסט

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tango

Length:

3:04

Recordings

On album:

B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)

Track ID:

16399

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn,

First line (Yiddish):

װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)

Track ID:

16400

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Yarkon, Jo, dir

First line:

Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn,

First line (Yiddish):

װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35845

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano/Arrangement:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn, un geneyt far...

First line (Yiddish):

װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:52

On album:

L-051(a) (Susan Leviton / Singing In Yiddish / Zingendik! — זינגענדיק)

Track ID:

28163

Piano:

Morrison, Al

First line:

Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn, un geneyt far...

First line (Yiddish):

װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42650

Vocal:

Abromowitz, Adele

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Vocal:

Marx, Jacqueline

First line:

Ven ikh volt geven a shnayder, volt ikh tog un nakht gezesn, un geneyt far dir a kleydl, vi es past far a printsesn…

First line (Yiddish):

װען איך װאַלט געװען אַ שנײַדער, װאָלט איך טאָג און נאַכט געזעסן און גענייט פֿאַר דיר אַ קליידל, ווי עס פּאַסט פֿאַר אַ,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:27

Recordings

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23552

Vocal:

Belfer, Cantor Ben

Piano:

Belfer, Florence

First line:

Ikh vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

איך װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

F-047(a) (From Both Ends Of The Earth: Klezmer)

Track ID:

30899

Bass:

Koulack, Daniel

Clarinet/Soprano Sax/Sopilka:

Boychouk, Sasha

Piano:

Lerner, Marilyn

Vocal:

Wall, David

Doholla/Dumbeg/Riqq/Finger Cymbals/Various Percussion:

Lazar, Rich Shadrack

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingn gotenyu, ay ayi ay ay ay…

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:47

On album:

M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)

Track ID:

40075

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, yo ba bay bom, fun day shusterl…

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, יאָ באַ בײַ באָם, פֿון דײַן שוסטערל

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:01

On album:

M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)

Track ID:

40172

Vocal:

Moskow, Barbara — מאָסקאָ, באַרבאַראַ

Piano:

Cohen, Rose Jarvis

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:30

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

1881

Artist:

Naborski, Itsik — נאַבאָרסקי, איציק

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-012(a) (Yiddish Treasures Sol Tisman, Baritone — ייִדישע אוצרות)

Track ID:

1882

Artist:

Tisman, Cantor Sol — טיסמאַן, חזן סאָל

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(b) (Hassidic Melodies Interpreted by Sidor Belarsky)

Track ID:

1883

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)

Track ID:

1884

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)

Track ID:

1885

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Piano:

Yampole, Victor

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Language:

Yiddish

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

1886

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)

Track ID:

1887

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Barnes, Milton

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line (Yiddish):

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Language:

Yiddish

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

2964

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

First line:

Kh'vel a zemerl dir zingen, Gotenyu, ay-ay-ay-ay-ay-ay,

First line:

כ'װעל אַ זמרל דיר זינגען, גאָטעניו, אײַ-אײַ-אײַ-אײַ-אײַ,

Recordings

On album:

H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)

Track ID:

16735

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

On album:

H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)

Track ID:

16736

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

On album:

J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)

Track ID:

16737

Artist:

Judith

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Artist:

Bertret, G. / Didier Bolland, arr

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, gebn dikh a shuster yung?

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיך אַ שוסטער יונג?

Track comment:

Recorded under title "Mayn Tayer Kind"

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

16738

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes.

On album:

R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)

Track ID:

16739

Artist:

Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל

First line:

Vos zhe vilstu, vos zhe vilstu, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, װאָס זשה װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן,

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

16740

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

16741

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

On album:

T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)

Track ID:

16742

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, gebn dikh a shuster yung?

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיך אַ שוסטער יונג?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

16743

Vocal:

Aaron, Tossi

Vocal/Mandolin:

Aaron, Lee

First line:

Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)

Track ID:

16744

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Conductor:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Vocal:

Abramovici, Trici

Vocal:

Markovitch, Karol — מאַרקאָװיאש, קאָראָל

First line:

Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

16745

Artist:

Belina & Siegfried Behrend

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Vos zhe vilstu, tokhterl, a shnayder far a man, a shnayder..

First line:

װאָס זשע װילסטו, טאָכטערל, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר…

Track comment:

Recording made in Germany

On album:

T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi — ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)

Track ID:

16746

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, gebn dikh a shuster yung?

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיך אַ שוסטער יונג?

Track comment:

Duplicate of T-03(b)

On album:

H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)

Track ID:

16734

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24803

Artist:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?

On album:

C-038(a) (Beth Anne Cole Yiddish Songs Song Under The Stair)

Track ID:

25198

Artist:

Cole, Beth Anne

Artist:

Davis, Lona Davis, piano

Guitar:

Katz, Brian

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

Track comment:

in the style of Martha Schlamme

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26680

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26374

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

On album:

B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

28271

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Vocal:

Bercovici, Bebe

Vocal:

Abramovici, Trici

First line:

Vos zhe vilstu (2x), a shnayder far a man, a shnayder far a man vil ikh nit,

First line (Yiddish):

װאָס זשע װילסטו (2) אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן(2), אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן וויל איך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accomp/Theatre/Duet

On album:

Y-026(b) (Yid Vicious: Forverts!)

Track ID:

31093

Guitars:

Pollay, Mike

Upright Bass:

Solomon, Bill

Drums/Percussion:

Pollack, Jon

Tenor, Alto, Soprano Saxes:

Gould, Timm

Clarinet/Bass Clarinet:

Baade, Christina

Vocal:

Purnell, Anna

Fiddle:

Wolfe, Daithi

Trumpet:

Austin, David

Language:

Yiddish

Style:

Modern Klezmer

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42651

Vocal:

Most, Bernie

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

First line:

Vos zhe vilstu (2), a shnayder far a man(2), A shnayder far a man vil ikh nit, a shnayders tokhter bin ikh nit! Zitz ikh

First line (Yiddish):

װאָס זשע װילסטו (2) אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן(2), אַ שנײַנדער פֿאַר אַ מאַן וויל איך ניט! אַ שנײַדערס טאָכטער בין איך ניט!,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:44

Recordings

On album:

E-014(b) (ESPE Performance Tape No 2)

Track ID:

17662

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

ESPE

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in West Germany.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(h) (Yiddish Songs Of The Holocaust (The Struggle To Survive) — שואה והגבורה (Shoa V'hagvura (Destruction and Courage)

Track ID:

17663

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Nu, Koyt Zhe Papirosn."

Language:

Yiddish

On album:

W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)

Track ID:

17664

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Horowitz, Rochelle — האָראָװיץ, רחל

Accordion:

Atlas, Allen

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

From the broadway play "The Wall"

Language:

Yiddish

On album:

Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)

Track ID:

17665

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Zimet, Ben

Arranger:

Zimet, Ben

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

Recorded in France

Language:

Yiddish

On album:

V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)

Track ID:

17666

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Waltetsky, Dovid Yudl — װאָלעטסקי, דוד יודל

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

17667

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Szurmiej, Jan

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

Recorded in Poland under "Isrulik"

Language:

Yiddish

On album:

B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)

Track ID:

17668

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

P. Nieuwerf credited on album ?

Language:

Yiddish

On album:

B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)

Track ID:

17669

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Reissa, Eleanor

Musical Director:

London, Frank

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Bread and Candy

Language:

Yiddish

On album:

D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin — לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)

Track ID:

17670

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Durmashkin, Henny — דורמאַשקין, הכני

Piano:

Durmashkin, Fanny — דורמאַשקין, פֿאַני

First line:

O koyft zhe cigaretn, O koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

אָ קױפֿט זשע סיכאַרעטן, אָ קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט...

Language:

Yiddish

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

17671

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Reissa, Eleanor

Artist:

London, Frank

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From Bread and Candy

Language:

Yiddish

On album:

F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)

Track ID:

17672

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Gordon, Sarah Mina

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

On album:

M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance — לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)

Track ID:

17673

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Workmen's Circle Chorus — אַרבעטער רינג כאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Berk, Phyllis

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line:

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

Translation by Roslyn Bresnick Perry.

Language:

Yiddish/English

On album:

G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)

Track ID:

18640

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz... .

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

On album:

V-014(a) (Voix du Ghetto Warszawa, 1943 — געטאָ)

Track ID:

21495

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Zimet, Ben

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

On album:

Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)

Track ID:

26183

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Artist:

Silberman, Betty

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27373

Author:

Rozental, Leyb — ראַזענטאַל, לײב

Composer:

Veksler, Misha — װעקסלער, מישאַ

Vocal:

Averbakh, Larisa

Artist:

Klezmer Ensemble Simkha — קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian translat with album notes

Language:

Yiddish

On album:

C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)

Track ID:

27929

Vocal/Translator:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Arranger:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz haynt skhoyre bilig...

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Track comment:

Vilna Ghetto

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theatre/Sadly/Defiant

On album:

T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)

Track ID:

32087

Vocal:

Tauber, Michele

Arranger:

Nisimov, Misha

First line:

Nu koyft zhe papirosn, Nu koyft zhe sakharin. Gevorn iz…

First line (Yiddish):

נו קױפֿט זשע פּאַפּיראָסן, נו קױפֿט זשע סאַכאַרין, געװאָרן אַיז הײַנט..

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

Length:

2:35

Recordings

On album:

L-004(b) (THE YIDDISH ART SONG Volume 2 Leon Lishner, basso — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

17829

First line:

Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a...

First line (Yiddish):

אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...

Track comment:

Recorded under title "Yosl Der Klezmer"

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27750

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

First line:

Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a khvalye in yam,

First line (Yiddish):

אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert/Performance Recording

On album:

C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)

Track ID:

31762

Vocal:

Chanin, Caroline

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a khvalye in yam,

First line (Yiddish):

אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:20

Recordings

On album:

B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)

Track ID:

17830

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger/Conductor:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a...

First line (Yiddish):

אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Yosl Der Klezmer"

Language:

Yiddish

On album:

B-080(a) (Boiberiker Klezmorim — בױבעריקער קלעזמאָרים)

Track ID:

25650

Artist:

Mulder, Jaap

Artist:

Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע

Artist:

Mulder, Jaap

Artist:

Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע

First line:

Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst khevre vi a...

First line (Tiddish):

אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט חבֿרה װי אַ כװאַליע...

Track comment:

Recorded under title "Yosl Der Klezmer"/Ot Azoy

Language:

Tiddish

Style:

Pop

On album:

L-049(a) (Bin Ikh Mir A Shnayderl/Yiddish Work Songs Sung By Mark Levy)

Track ID:

27501

Artist:

Levy, Mark

First line:

Az yosl klezmer shpilt af a simkhe, tantst di khevre vi a...

First line (Yiddish):

אַז יאָסל קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט די חבֿרה װי אַ כװאַליע..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30522

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Viola:

Mendelssohn, Vladimir

First line:

Az yosl der klezmer shpilt af a simkhe tantst di khevre vi a kvalye in yam,

First line (Yiddish):

אַז יאָסל דער קלעזמער שפּילט אַף אַ שׂמחה, טאַנצט די חבֿרה װי אַ כװאַליע אין

Track comment:

Liner notes credit Feingold as composer

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:17

Recordings

On album:

xS-002(c)

Track ID:

18020

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,

First line:

אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,

Track comment:

Recorded under "Zhankoye"

On album:

029t (Rubin, Ruth/ Zhankoye/ Kegn Gold Fun Zun)

Track ID:

29604

Artist:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42652

Vocal:

Cohen, Susan

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

First line:

Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal, dortn iz a stantsye faran. Ver darf zukhn naye glikn? S'iz a…

First line (Yiddish):

אַז מען פֿאָרט קײַן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל, דאָרטן איז אַ סטאַנציע פֿאַראַן. ווער דאַרך זוכן נײַע,..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

Length:

1:51

Recordings

On album:

K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

18195

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn toyre; Zol ikh zayn a..

First line (Yiddish):

זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

18197

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

Zol ikh zayn a rov, ken Ikh nit keyn toyre; zol ikh zayn a..

First line:

זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,

On album:

T-013(a) (Touring Israel)

Track ID:

18198

Conductor:

Gunther, William

Vocal:

Bart, Jan

Artist:

William Gunther Orchestra

First line:

Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn Toyre; Zol ikh zayn a..

First line:

זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "A Baal Agolah Lied"

On album:

B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)

Track ID:

18199

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

First line:

Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn Toyre; Zol ikh zayn a..

First line:

זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "A Baal Agolah Lied"

On album:

B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)

Track ID:

18200

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

I could be a Rabbi, if I knew some Torah,

Track comment:

Part of Suite from A Singing of Angels

Language:

English

Style:

Chorale

On album:

D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)

Track ID:

18201

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth El Junior Choral Society

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

I could be a rov, if I knew some torah, I could be a…

Language:

English

Style:

Chorale

On album:

M-040(a) (Olives, Almonds and Raisins Ray Martin Orchestra)

Track ID:

18207

English Adaptation:

Suerte-Drake

Artist:

Martin, Ray Ochestra

Vocal:

Bill Shepherd Chorus

First line:

Who, what would I be, would I be a rover?

Track comment:

Recorded under "Who, What Would I Be"

Language:

English

Style:

Swing

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22049

Vocal:

Benjamin, Sarah

First line:

A ikh volt zayn a shoykhet hob ikh nit keyn khalef,

First line:

אַז איך װאָלט זײַן אַ שוחט, האָב איך נישט קײַן חלף,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Di Balagole Lid"

On album:

B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)

Track ID:

22084

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Volt ikh vern a rov, Ken Ikh nit keyn Toyre; Volt ikh vern..

First line:

װאָלט איך װערן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; װאָלט איך װערן אַ...

Track comment:

Recorded under "Der Balagole"

On album:

V0033

Track ID:

33759

First line:

Zol ikh zayn a rov, Ken Ikh nit keyn toyre; Zol ikh zayn a..

First line (Yiddish):

זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קײַן תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

051a (Juvelier, Kalmen/ Lebn Zol Kolombus/ Der Balegole)

Track ID:

30207

Arranger:

Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.

Vocal:

Juvelier, Kalman

First line:

Zol ikh zayn a rov, ken Ikh nit keyn toyre; zol ikh zayn a..

First line (Yiddish):

זאָל איך זײַן אַ רבֿ, קען איך ניט קיין תּורה; זאָל איך זײַן אַ סוחר,

Track comment:

Recorded under "Der Balagole"

Language:

Yiddish

Style:

Concert