Albums
Moskowitz, Abraham/ Nit Di Hagode,Nur Di Kneydlekh/ Di Grine Kuzine
- Album ID:
- 002m
- Format:
- 78 rpm 10"
- Publisher:
- Columbia E7553
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- New York, December 1920
- Number of tracks:
- 2
Casman, Nellie (w/orch.)/ Dos Fidele/ Avreml
- Album ID:
- 034q
- Format:
- 78rpm 10 inch
- Publisher:
- Victor 80210
- Playing time:
- 6:33
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Vaudeville/Klezmer/Theater
- Where produced:
- Camden, NJ
- Comment:
- (W/orch.)
- Number of tracks:
- 2
- Additional notes:
- Tape 033
Prager & Juvalier/ Fun di Tsvaygn Di Fidelekh/ Di Shvue — פֿון די צווײַגען די פֿידעלעך \ די שבֿועה
- Album ID:
- 066m
- Publisher:
- Victor 65156 A
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Concert/Theater
- Where produced:
- Camden, NJ
- Number of tracks:
- 2
Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך
- Album ID:
- A-001(e)
- Format:
- 12" Alb 33/13 rpm
- Publisher:
- CBS S 63603
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater/Literary Origin
- Where produced:
- Israel
Chava Alberstein More Yiddish Songs — חוה אלברשטיין עוד שירים באידיש
- Album ID:
- A-001(h)
- Format:
- Cassette
- Publisher:
- CBS 450478-4
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 12
- Additional notes:
- Duplicated on CD A-001(j)
Sholom Aleichem's Tales From The Old Country Howard DaSilva
- Album ID:
- A-003(q)
- Publisher:
- Decca No. DU 5 (Two 78rpm)
- Language:
- English
- Provenance:
- Bar Mitzva Gift to Robert Freedman from Dassy and Isrolik Cherson, 1942
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 3
Yiddish Memories/ Avraham Albrecht
- Album ID:
- A-022(b)
- Publisher:
- LA Productions
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Audio CD copy from cassette copy courtesy of Charlie Bernhaut
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Jamaica, NY
- Number of tracks:
- 10
Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן
- Album ID:
- A-035(a)
- Publisher:
- Bluesong 0175051
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- From cassette copy provided by Charlie Bernhaut
- Genre:
- Folk/Theater
- Number of tracks:
- 15
Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik
- Album ID:
- A-035(e)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- MSR 02282
- Date of issuance:
- 2002
- Playing time:
- 47' 02"
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Donated to Archive by Andreas Rohde of Aufwind, Dec 2002
- Genre:
- Folk/Klezmer/Literary Origin/Theater
- Where produced:
- Berlin
- Number of tracks:
- 13
- Additional notes:
- Liner Notes: Credits, German transliteration, Song explations in English, photos of performers
Aufwind / Live
- Album ID:
- A-035(f)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- MSR 2004
- Date of issuance:
- 2004
- Playing time:
- 64:20
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Donated to Archive by Andreas Rohde of Aufwind, April 2004
- Genre:
- Folk/Klezmer/Literary Origin/Theater/Live Performance
- Number of tracks:
- 18
- Additional notes:
- Liner Notes: Credits, German transliteration, Song explations in English, photos of performers
Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי
- Album ID:
- A-040(a)
- Publisher:
- Straight Ahead Records WAL 4142707
- Date of issuance:
- 1997
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Genre:
- Folk/Theater/Pop
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 11
Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele
- Album ID:
- A-044(a)
- Format:
- Cassette X30
- Publisher:
- Jew Comm Cntr, St Petersburg
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Pop/Theater/Literary Origin
- Where produced:
- St Petersburg, Russia
- Number of tracks:
- 22
An American Treasure: 2003 Gala Concert Celebrating Yiddish Theatre
- Album ID:
- A-052(a)
- Format:
- VHS(?)
- Publisher:
- Folksbiene Yiddish Theater
- Date of issuance:
- 2003
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- New York
- Additional notes:
- VCR # 2
- Penn library link:
- PN3035.A44 2003
Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער
- Album ID:
- A-101(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Jewish Community Center of St Petersburg
- Date of issuance:
- 2014
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase from Yiddish Forverts, July 2014
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- St. Petersburg, Russia
- Number of tracks:
- 25
- Related information in folder 1426:
- Comments:
- 1. 7/4/2014 Article in the Yiddish Forverts of July 4, 2014 by K. Mikholi titled "A Sheyne Matona Far Libhober Funem Yidishn Lid" (A Delightful Gift for Ehthusiasts of the Yiddish Song."
Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish
- Album ID:
- B-002(d)
- Format:
- X33
- Publisher:
- Tikva Records T 97
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- from Cassette Courtesy of Charley Bernhaut
- Genre:
- Pop/Theater
Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...
- Album ID:
- B-010(a)
- Publisher:
- Famous Records 1017
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater/Pop
Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק
- Album ID:
- B-010(c)
- Publisher:
- Tikva Records T 23
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 13
- Additional notes:
- Second copy with different cover on shelf
A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס
- Album ID:
- B-012(a)
- Publisher:
- Makolit 12015
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Musical
- Where produced:
- Israel
Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס
- Album ID:
- B-012(c)
- Publisher:
- Makolit Records 12022
- Playing time:
- 33:00
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Klezmer
A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן
- Album ID:
- B-012(i)
- Format:
- 33 rpm 12" Album/VHS
- Publisher:
- CBS 53679
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater
- Penn library link:
- PN1995.9.M86 K52 1990z
A Concert With Lillian Lux
- Album ID:
- B-012(o)
- Format:
- Cassette X34
- Publisher:
- Lillian Lux LL 400
- Language:
- English/Yiddish/Hebrew
- Genre:
- Theater/Pop
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 12
The Burstein Family II. " My Shtetale Belz"
- Album ID:
- B-012(p)
- Publisher:
- EU351-372 Cassette Priv Issued
- Date of issuance:
- 1954
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Pop
- Number of tracks:
- 9
The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים
- Album ID:
- B-012(u)
- Publisher:
- Israel Music ICD 5074
- Date of issuance:
- 2000
- Playing time:
- 64:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazer Trachenburg, October 2014
- Genre:
- Theater/Klezmer
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 20
The Barry Sisters
- Album ID:
- B-028(i)
- Publisher:
- Banner BAS 1009
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- From cassette copy courtesy of Charlie Bernhaut
- Genre:
- Pop/Theater/Folk
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 12
Shalom The Barry Sisters
- Album ID:
- B-028(j)
- Publisher:
- Roulette SR 25157
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Provenance:
- From cassette copy courtesy of Charlie Bernhaut
- Genre:
- Pop/Theater/Folk
- Number of tracks:
- 12
Bodo / Sure Beile — באָדאָ / שרה ביילע
- Album ID:
- B-038(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Israel Music ICD 5102
- Date of issuance:
- 2002
- Playing time:
- 51:53
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase KlezKamp Dec 2005 from Sal Kluger
- Genre:
- Theater/Vaudeville
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 7
Shiri Brekht — שירי ברכט תיאטרון זוית בשיתוף א. דשא (פשנל)
- Album ID:
- B-039(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Israfon ישׂראפון
- Language:
- Hebrew
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 10
Benny Bell: Lost Legend of Elton Street
- Album ID:
- B-041(c)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Joel Samberg
- Date of issuance:
- 2005
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, purchase
- Genre:
- Novelty/Shund/Dialect/Theater/Compilation
- Number of tracks:
- 20
Bread & Candy Script by Irena Klepfisz
- Album ID:
- B-055(a)
- Publisher:
- Irena Klepfisz
- Date of issuance:
- 1990
- Language:
- Yiddish/English
- Genre:
- Theater/Historically Based
- Additional notes:
- Performance May 9, 1990, Narration by members of the ensemble. -
Michael Alpert, Adrianne Cooper Gordon, Irena Klepfisz, Eleanor -
Reissa, Henry Sapoznik, Lorin Sklamberg.
Roslyn Barak The Jewish Soul — נפש יהודי
- Album ID:
- B-076(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- DDD Balance BAL 9452-1 (CD)
- Date of issuance:
- 1966
- Playing time:
- 62:56
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- Genre:
- Liturgical/Theater/Art Song
- Where produced:
- Munich
- Number of tracks:
- 18
Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945
- Album ID:
- B-087(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- RA Friedman
- Date of issuance:
- 2000
- Liner notes:
- privately made CD/ recopied to archival CD 3/2009
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Gift of RA Friedman, 2000
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- Philadelphia, PA
- Number of tracks:
- 18
- Copyright information:
- 2000
- Additional notes:
- Majority of transfers from WEVD, NY/Original discs Lib. Of Cong. via Henry Sapoznik /Tracks originally recorded 1945-1948
Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth
- Album ID:
- B-088(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Bobby Block
- Date of issuance:
- 2006
- Playing time:
- 47:24
- Language:
- Yiddish/English
- Provenance:
- Gift of Bobby Block, November, 2006
- Genre:
- Pop/Klezmer/Theater/Folk
- Where produced:
- Cherry Hill, NJ
- Number of tracks:
- 14
Dudl Bernstein Accompanied by Madeline Simon/ Century Village 2/1/00
- Album ID:
- B-089(a)
- Publisher:
- Jeff Bernstein
- Date of issuance:
- 2000
- Playing time:
- 50:08
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Jeff Bernstein, March 2005
- Genre:
- Folk/Theater/Literary Origin
- Number of tracks:
- 15
- Additional notes:
- Performance Recording
Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new
- Album ID:
- B-095(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- ARC Music EUCD 2054
- Date of issuance:
- 2007
- Playing time:
- 58:19
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Unsolicted gift from ARC Music ?, 2007
- Genre:
- Literary Origin/Folk/Theater
- Where produced:
- Austria
- Number of tracks:
- 16
- Additional notes:
- Label attached to CD "For Promotional Use Only"
- Related information in folder 771:
- Comments:
- 1. Press release re CD titled "Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs Old and New". Published by ARC Music Prod. Feb. 8, 2007.
Berkeley Richmond Jewish Community Center/ 2006 Jewish Musical Festival
- Album ID:
- B-113(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Berkley Richmond JCC
- Date of issuance:
- 2006
- Language:
- Hebrew/Yiddish/English
- Provenance:
- Gift of Ellie Shapiro of the Berkeley Richmond JCC
- Genre:
- Pop/Folk/Theater/Compilation
- Where produced:
- Berekely, CA
- Number of tracks:
- 17
- Additional notes:
- This album is not catalogued at the title and track level
- Penn library link:
- to be catalogued
Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert
- Album ID:
- B-114(b)
- Format:
- CD
- Publisher:
- Van Pelt Library, University of Pennsylvania
- Date of issuance:
- Sept 7, 2014
- Playing time:
- 71:00
- Language:
- Yiddish/English
- Provenance:
- Gift of Dan Blacksberg, Sept 2014
- Genre:
- Folk/Theater/Compilation
- Where produced:
- Philadelphia, PA
- Number of tracks:
- 14
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert, unabbreviated version
- Album ID:
- B-114(b)2
- Format:
- CD
- Publisher:
- Van Pelt Library, University of Pennsylvania
- Date of issuance:
- Sept 7, 2014
- Playing time:
- 90:00
- Language:
- Yiddish/English
- Provenance:
- Gift of Dan Blacksberg, Sept 2014
- Genre:
- Folk/Theater/Compilation
- Where produced:
- Philadelphia, PA
- Number of tracks:
- 18
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights
- Album ID:
- B-114(b)3
- Format:
- CD
- Publisher:
- Van Pelt Library, University of Pennsylvania
- Date of issuance:
- Sept 7, 2014
- Playing time:
- 56.00
- Language:
- Yiddish/English
- Provenance:
- Compiled by Joan Turner
- Genre:
- Folk/Theater/Compilation
- Where produced:
- Philadelphia, PA
- Number of tracks:
- 10
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Canciones Judias Alegres
- Album ID:
- C-007(a)
- Publisher:
- Londisc RL 29000 (Argentina)
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Folk/Pop
- Where produced:
- Argentina
- Number of tracks:
- 12
Victor Chenkin At The Yiddish Theatre
- Album ID:
- C-008(a)
- Publisher:
- Greater Recording Co GRC 230
- Date of issuance:
- 1971
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Folk
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 14
Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong
- Album ID:
- C-035(e)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Golden Horn Records GHP 034-2
- Date of issuance:
- 2010
- Playing time:
- 51:13
- Language:
- Hebrew/Yiddish/English
- Provenance:
- Purchase Amazon.com November 2009
- Genre:
- Literary Origin/Folk/Theater/Klezmer/Compilation
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 13
- Related information in folder 1100:
- Comments:
- 1. See article in Yiddish Forverts of Nov. 29-25, 2010, by Itzik Gottesman, titled "Adrienne Cooper; Farkishuft (Adrienne Cooper: Enchanted), reviewing her new album. See Folder 1079
2. See Article in Yiddish Forverts of December 31, 2010 - January 6, 2011 by Itzik Gottesman titled "Di Beste Muzik-Rekordirungen 2010" (The Best Music Recordings of 2010) The article cited Adrienne Cooper's album "Enchanted" as one of the best recordings along with the 24 album set issued in Germany under the title "Zol Zayn". See Folder 1079
Cape Twon Zing/A Toe Tapping Celebration of Yiddish Song/Recorded Live/Ninth annual Leah Todres Annual Yiddish Song Festival
- Album ID:
- C-066(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Cape Jewish Seniors Association
- Date of issuance:
- 2009
- Language:
- Yiddish/English
- Provenance:
- Purchase Capetown Jewish Seniors Association, Jan 2010
- Genre:
- Compilation/Theater/Folk
- Where produced:
- Cape Town, South Africa
- Number of tracks:
- 18
- Penn library link:
- to be catalogued
The Best of Eddie Cantor with Henri Rene and his orchestra
- Album ID:
- C-073(a)
- Format:
- Cassette
- Publisher:
- RCA Records CAK 531
- Date of issuance:
- 1985
- Language:
- English
- Provenance:
- Anonymous Gift
- Genre:
- Pop/Theater/Novelty
- Where produced:
- New York,
- Number of tracks:
- 13
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Catskills on Broadway/ Freddy Roman/ Mal Z Laurence/ Dick Capri/ Louise Duart
- Album ID:
- C-083(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Dov Audio
- Date of issuance:
- 1994
- Playing time:
- 70:00
- Language:
- English
- Genre:
- Theater/Humor/Stand Up Comedy/Borscht Belt
- Where produced:
- Beverly Hills, CA 90210
- Number of tracks:
- 6
- Penn library link:
- to be catalogued
Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto
- Album ID:
- D-004(k)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Cadenza Records LRCD 108
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Yiddish/Operetta/Theater
- Number of tracks:
- 20
Hot A Yid A Lendele Sh. Dzigan — האָט אַ ליד אַ לענדעלע ש. דזשעגאַן
- Album ID:
- D-005(m)
- Publisher:
- Galton L 5771 גלטון
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Humor/Spoken Word
- Where produced:
- Israel
S. Dzigan — ש. דזשיגאַן
- Album ID:
- D-005(r)
- Format:
- Cassette x 571
- Publisher:
- Galton G 5782 גלטון
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Humor/Spoken Word
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 4
- Additional notes:
- Gift of Lazer Trachtenberg, March 2010
Shimon Dzigan/ Mayn Eynikl/ Di Sholem Rakete/ Nor Meshuge Tsu Vern — שמעון דזשיגאַן\ מײַן אייניקל \ די שלום ראַקעטע \ נאָר משוגע צו ווערן
- Album ID:
- D-005(z)10
- Format:
- Cassette
- Publisher:
- Galton
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Lazer Trachtenberg, March 2010
- Genre:
- Spoken Word/Theater/Monologues
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 3
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Shimon Dzigan/ Yom Hatsmo'ut / A Naye Klole/ Oy Der Kop/ A Levaye Fun A Klal Tuer — שמעון דזשיגאַן\ יום העצמאות\ אוי דער קאָפּ \ אַ נײַער קללה\ אַ לוויה פֿון אַ..
- Album ID:
- D-005(z)11
- Format:
- Cassette
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Lazer Trachtenberg, March 2010
- Genre:
- Spoken Word/Theater/Monologues
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 4
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
S. Dzigan /Lakht Mit Mir Mit — שמעון דזשיגאַן\ לאַכט מיט מיר מיט
- Album ID:
- D-005(z)7
- Publisher:
- Galton 6701
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Lazer Trachtenberg, March 2010
- Genre:
- Spoken Word/Monologues/Theater
- Where produced:
- Tel Aviv, Israel
- Number of tracks:
- 4
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Shimon Dzigan On Stage Part 1/ The Best of Shimon Dzigan and Friends Live Vol 3 — שמעון דזשיגאַן על הבמה חלק א' מס 3
- Album ID:
- D-005(z)8
- Format:
- Cassette x641
- Publisher:
- Israel Music IMC 1126
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Lazer Trachtenberg, March 2010
- Genre:
- Spoken Word/Theater/Sketches
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 9
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Shimon Dzigan On Stage Part 2/The Best of Shimon Dzigan and Friends Live Vol 4 — שמעון דזשיגאַן על הבמה חלק ב' מס 4
- Album ID:
- D-005(z)9
- Publisher:
- Israel Music IMC 1127
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Lazer Trachtenberg, March 2010
- Genre:
- Spoken Word/Theater/Shetches
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 8
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Habimah National Theatre Presents The Dybbuk — התאטרון הלאומי "הבימה" מציג הדיבוק
- Album ID:
- D-009(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12" x614-5
- Publisher:
- CBS 70012/13 2 Album Set
- Language:
- Hebrew
- Genre:
- Drama/Spoken Word/Theater
- Where produced:
- Israel
- Additional notes:
- Albums 1 & 2 are on separate disc copies
- Related information in folder 1059:
- Comments:
- 1. Article in NY Times, Aug. 23, 2010, by Daniel M. Gold, titled "The Ghosts of Unquiet Souls Doomed in a Wartime Ghetto". A theater review of "Dybbuk" currently being performed in New York. Play is an adaptation of the 1914 play, "The Dybbuk", written by S. Ansky, taking place in the Warsaw Ghetto.
Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski
- Album ID:
- D-023(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- InterESA ICD 017 (CD)
- Date of issuance:
- No Date Given
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Genre:
- Folk/Theater
- Number of tracks:
- 14
- Additional notes:
- Liner notes in English, Russian and Polish. Synthetiser accompaniment
David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ
- Album ID:
- E-001(g)
- Format:
- Cassette X79
- Publisher:
- DRG No 1
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 12
David Eshet sings A Legend — דוד עשת זינגט אַ לעגענדע
- Album ID:
- E-001(h)
- Format:
- Cassette X11
- Publisher:
- DRG No 2
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 12
Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך
- Album ID:
- F-003(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Columbia OL6550
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- Israel
- Related information in folder 869:
- Comments:
- 1 919/2008 Article in Yiddish Forward dated Sept 19-25, 2008 titled "'Der Fidler Oyfn Dakh' - Oyf Yidish"
reviewing a performance in Yiddish by young women students from a religious school, who ironically may never see Fiddler performed in commercial theater, which they are forbidden to attend.
2. 7/12/2009 Article in Yiddish Forward, July 12-18, 2009, titled, "Der Fiddler Oyfn Dakh Funem Teatre Milenium".
3. Article in Yiddish Forward of Jan 23, 2015 by Itzik Gottesman titled "Tevye Der Milkhiker - An Am-Horatz?" (Tevye The Milkman, an Ignoramus?
Connie Francis Sings Jewish Favorites
- Album ID:
- F-014(a)
- Format:
- 33 13 rpm 12"
- Publisher:
- MGM E3869
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazer Trachtenberg, March 2013
- Genre:
- Pop/Concert/Theater
- Where produced:
- USA
Leo Fuld
- Album ID:
- F-020(a)
- Publisher:
- CBS S 63543
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater
Yiddish Maestro Please The Feder Sisters
- Album ID:
- F-022(b)
- Publisher:
- United Artists UAL 3227
- Date of issuance:
- 1963
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Florida Atlantic University, February 2007
- Genre:
- Pop/Theater/Swing
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 12
- Additional notes:
- Orchestra conducted by Abe Ellstein.
This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי
- Album ID:
- F-024(g)
- Publisher:
- Dudu Fisher
- Date of issuance:
- 2007
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazer Trachenberg
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 14
This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 3 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי
- Album ID:
- F-024(h)
- Publisher:
- Dudu Fisher
- Date of issuance:
- 2007
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazer Trachenberg
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Israel
- Penn library link:
- to be catalogued
Dudu Fisher / Show Stoppers
- Album ID:
- F-024(k)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- JMG 18049-2
- Date of issuance:
- 1993/2006
- Language:
- English
- Provenance:
- Purchase FYE, Phila., PA October 2010
- Genre:
- Theater/Pop
- Where produced:
- Studio City, CA
- Penn library link:
- to be catalogued
Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus — פֿרײלעך זאָל זײַן
- Album ID:
- F-025(a)
- Publisher:
- Meloyda C30 19595 001
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- USSR
Miriam Fuks sings Lebedeff
- Album ID:
- F-027(c)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Sabam mapcd98002
- Date of issuance:
- 1998
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Novelty/Vaudeville
- Number of tracks:
- 12
- Penn library link:
- to be catalogued
Theresa Tova/ Telling Stories/ Dertsayln Mayses
- Album ID:
- F-054(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Tova Entertainment TE001
- Date of issuance:
- 2000
- Language:
- Yiddish/English
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, purchase from Tova Feldshuh, Bellvue Hotel
- Genre:
- Compilation/Theater/Folk
- Where produced:
- Toronto, Ontario, Canada
- Number of tracks:
- 12
- Penn library link:
- to be catalogued
Fun Dor Tsu Dor/From Generation to Generation/2009 Annual Gala/Featuring Ernest W. Michel — פֿון דאָר צו דאָר
- Album ID:
- F-055(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Folksbiene
- Date of issuance:
- 2009
- Language:
- Yiddish/English
- Provenance:
- Gift of Folksbiene Yiddish Theater, October 2010
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- New York, NY
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Belz, Mein Heimele/ Yiddish Songs/ Balazs Fellegi and his Friends
- Album ID:
- F-059(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Hungaraton Records LTD HCD 32049
- Date of issuance:
- 2001
- Playing time:
- 54:19
- Language:
- Yiddish?Hungarian
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Literary Origin/Folk
- Where produced:
- Hungary
- Number of tracks:
- 18
- Penn library link:
- to be catalogued
Benjy Fox Rosen/ Tick Tock — טיק־טאָק
- Album ID:
- F-068(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Benjy Fox Rosen
- Date of issuance:
- 2010
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase from Benjy Fox Rosen
- Genre:
- Folk/Theater/Arrangements by Fox Rosen
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 7
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
- Related information in folder 1114:
- Comments:
- 1. Article in the Forward of April 28, 2011 by Rokhl Kafrissen titled "The Clock Strikes Now for the New Klezmer Wave: Benjy Fox-Rosen's 'Tick Tock' Counts Down to the Future"
2. Article in the Yiddish Forverts of April 29-May 5, 2011 by Itzik Gottesman titled "'Tik Tok' Fun Benimin Foks-Rosen" (Tick-Tok from Benjamin Fox-Rosen)
3. Tick Tock translations from the internet
Bubble Gum Seeds/Dahlia Friedland, Children of Kibbutz Beit-Alpha — דליה פרידלנד/וילדי קבוץ בית-אלפא/זרעיק/מחזמר לילדים
- Album ID:
- F-074(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- NMC 62893-2
- Language:
- Hebrew
- Provenance:
- Israeli Counsulate, Philadephia, April 2003
- Genre:
- Childrens/Theater/Play
- Where produced:
- Isreal
- Number of tracks:
- 14
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Miriam Fuks / Ver Bin Ikh
- Album ID:
- F-081(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- AvantiClassic 5414706 10352
- Date of issuance:
- 2014
- Playing time:
- 64:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Archive Music, Sept 2014
- Genre:
- Theater/Compilation
- Where produced:
- Belgium
- Number of tracks:
- 18
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level
- Penn library link:
- to be catalogued
Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש
- Album ID:
- G-001(d)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"/Cassette/ x562
- Publisher:
- Koliphone 11 קוליפון- / Makolit 12070
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Marty & Bess Katz
- Genre:
- Theater/Vaudeville
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 12
- Additional notes:
- Also have Audio CD Copy
Henri Gerro & Rosita Londner / A idish Lidele
- Album ID:
- G-001(i)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- RGS Music 1221-2
- Date of issuance:
- 1997
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Compilation/Theater/Pop
- Where produced:
- Argentina
- Number of tracks:
- 19
- Penn library link:
- to be catalogued
Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration
- Album ID:
- G-002(a)
- Publisher:
- Tikva Records T 16
- Language:
- English/Yiddish
- Genre:
- Theater/Goldfaden/Concert
- Where produced:
- New York, NY
- Additional notes:
- Fraydele Lipshits and Raymond Smolover
Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2
- Album ID:
- G-004(a)
- Publisher:
- Greater Recording GRC 256
- Date of issuance:
- 1966
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Vaudeville
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 10
Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein
- Album ID:
- G-004(c)
- Publisher:
- King Records 534
- Language:
- Yiddish/English/Yinglish
- Provenance:
- Gift of Charley Bernhaut
- Genre:
- Theater/Vaudville/Novelty
- Where produced:
- Cincinnati, Ohio
The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל
- Album ID:
- G-007(a)
- Publisher:
- London SW 99463
- Date of issuance:
- 1967
- Language:
- Hebrew
- Genre:
- Israeli/Pop/Theater
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 10
Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel — לעבעדיק און ייִדיש
- Album ID:
- G-024(a)
- Publisher:
- Tikva Records T-66
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazer Trakhtenberg, March 2013
- Genre:
- Theater/Humor
- Additional notes:
- Humor From South America
Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש
- Album ID:
- G-037(b)
- Publisher:
- Makolit 40112 מקולית(Cassette)
- Date of issuance:
- 1987
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 10
- Additional notes:
- Duplicates all songs on G-037(a) plus two additional.
Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער
- Album ID:
- G-061(a)
- Publisher:
- JG 90 (Cassette)
- Date of issuance:
- not before 1983
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Compilation/Theater
- Where produced:
- Paris (?)
- Number of tracks:
- 18
Jacques Grober / Yiddish Songs from Yesterday and Today / Chansons yiddish d'hier et d'aujourd'hui
- Album ID:
- G-061(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Buda Musique 860165
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase from internet 2008
- Genre:
- Concert/Folk/Theater
- Where produced:
- Paris, France
- Number of tracks:
- 17
- Additional notes:
- See Book "Grober" Tshiriboym, Nouveaux chants yiddish
Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs
- Album ID:
- G-065(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Ness Music Paris 496145 NS 67
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Paris,France
- Number of tracks:
- 22
Gefilte Fish /Sol Sein (Zol Zayn)/ Jiddische Lider
- Album ID:
- G-094(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Gefilte Fish W 109019
- Date of issuance:
- 2004
- Playing time:
- 56:45
- Language:
- Yiddish/English/Hebrew
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, purchase
- Genre:
- Folk/Theater/Literary Origin
- Where produced:
- Munich, Germany
- Number of tracks:
- 12
- Penn library link:
- to be catalogued
Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ
- Album ID:
- G-099(a)
- Format:
- Audio/CD
- Publisher:
- Bela Gubenko
- Date of issuance:
- 2002
- Language:
- Yiddish/Russian
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Pop/Folk/Theater
- Where produced:
- U. S. A.
- Number of tracks:
- 14
- Additional notes:
- Audio CD Copy made because original is not a commercially produced disk.
- Penn library link:
- to be catalogued
Robert Goulet on Broadway Volume 2
- Album ID:
- G-103(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Columbia CS 9386
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Pop
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 11
- Penn library link:
- to be catalogued
Shlomo Mikhoels USSR Tevye Recording
- Album ID:
- H-006(h)
- Publisher:
- CCCP 618-57-9985
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Dramatic/Spoken Word/Theater
- Where produced:
- USSR
- Number of tracks:
- 2
- Additional notes:
- Album is in Box 038
Jewish Folk Songs
- Album ID:
- H-006(j)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Bomba Music BoMB 03-08
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Sal Kluger, KlezKamp 2002
- Genre:
- Compilation/Folk/Literary Origin/Theater
- Where produced:
- Russia
- Number of tracks:
- 20
- Additional notes:
- Liner notes entirely in Russia
- Penn library link:
- to be catalogued
Jiddische Und Deutsche Lieder/ Anna Hurkmans Gesang/ Ermanno Testi Klavier
- Album ID:
- H-032(a)
- Publisher:
- Anna Hurkmans
- Language:
- Yiddish/German
- Provenance:
- Gift of Anna Hurkmans 2008
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Italy
- Number of tracks:
- 16
Historical Collection of Jewish Music 1912-1947 Volume 3/ Materials from the Zinoviy Kiselgof Collection/ Jewish folk music and theater songs
- Album ID:
- H-060(c)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Vernadsky National Library of Ukraine
- Date of issuance:
- 2004
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Vernatsky Library, Kiev 2007
- Genre:
- Documentary/Field Recordings/Folk/Theater
- Where produced:
- Ukraine
- Number of tracks:
- 41
- Penn library link:
- to be cataloged
Avi Hoffman's Too Jewish? / A Mensch & His Musical
- Album ID:
- H-067(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- R. E. L. Projections Inc
- Date of issuance:
- 1999
- Playing time:
- 51:45
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Humor/Theater
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 12
- Penn library link:
- to be catalogued
Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש
- Album ID:
- I-003(a)
- Format:
- 33 1/3 12" Alb/Cassette/Audio CD
- Publisher:
- Makolit 12021 מקולית
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Pop
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 12
The Best of Al Jolson
- Album ID:
- J-007(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Intersound 4625
- Date of issuance:
- 1998
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Pop
- Where produced:
- Rosewall, GA
- Number of tracks:
- 15
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Jewish Songs / ebpeuckue nechu
- Album ID:
- J-038(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- TWIC Lyrec
- Date of issuance:
- 2005
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Odessa, Ukraine 2007
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Ukraine
- Number of tracks:
- 11
- Additional notes:
- Song Listings in Russian/This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Jewish Songs / ebpeuckue nechu/ Odessa
- Album ID:
- J-038(b)
- Format:
- Audio CD
- Language:
- Yiddish/Hebrew/Russian
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Odessa, Ukraine 2007
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Ukraine
- Number of tracks:
- 11
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Ida Kaminska and her Yiddish State Theatre of Poland
- Album ID:
- K-008(a)
- Publisher:
- Bruno HI-FI Records BR 50196
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Spoken Word
- Number of tracks:
- 7
- Additional notes:
- Excerpts from Yiddish classics and interpretive readings.
Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade
- Album ID:
- K-010(c)
- Publisher:
- Greater Recording Co GRC 212
- Date of issuance:
- 1971
- Language:
- Yiddish/English
- Genre:
- Theater/Folk/Pop
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 13
- Additional notes:
- Accompanied by Abe Ellstein Orchestra.
Klezmerfats!/ Peter Sokolow
- Album ID:
- K-035(e)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Pete Sokolow
- Date of issuance:
- 2002
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Jazz/Klezmer/Theater
- Where produced:
- West Hemstead, NY
- Number of tracks:
- 14
- Penn library link:
- to be catalogued
Bente Kahan / Stimmen aus Thereiseinstadt / Voices from Thereisenstadt/ Lider nach Gedichten von Ilse Weber & Songs aud den Kabaretts
- Album ID:
- K-064(c)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Plane 88803
- Date of issuance:
- 1997
- Language:
- German
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase, Concerto Music Amsterdam, May 2004
- Genre:
- Concert/Theater/Cabaret/Holocaust
- Where produced:
- Dortmund, Germany
- Number of tracks:
- 15
- Penn library link:
- to be catalogued
A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein
- Album ID:
- K-069(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Yiddish-1 CD
- Date of issuance:
- 1994
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater/Compilation
- Where produced:
- Ontario, Canada
- Number of tracks:
- 13
Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל
- Album ID:
- K-075(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Tsadik TZ 7166
- Date of issuance:
- 2002
- Liner notes:
- CD instert dramatic photo of Wolf Krakowski. Linernotes include English versions of the songs, short bios of authors and composers and usual credits
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase
- Genre:
- Folk/Literary Origin/Theater/Modern Rock
- Where produced:
- New York
- Comment:
- See English Forward Nov 15, 2002
- Number of tracks:
- 12
Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings
- Album ID:
- K-092(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Yale University
- Date of issuance:
- 2003
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Yale University Library
- Genre:
- Klezmer/Theater
- Where produced:
- New Haven, CO
- Comment:
- From 78 rpm recordings
- Number of tracks:
- 21
- Additional notes:
- Limited edition CD was produced as a keepsake for the conference "Celebrating Jewish Music at Yale", April 12-13, 2003
The Best of Danny Kaye
- Album ID:
- K-100(b)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- CBS 62506
- Language:
- English
- Genre:
- Scat/Novelty/Pop/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 10
- Copyright information:
- to ber catalogued
- Additional notes:
- to be catalogued
- Penn library link:
- to be catalogued
Peppy Kirshbaum
- Album ID:
- K-119(a)
- Publisher:
- Peppy Kirshbaum
- Date of issuance:
- 2005
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Barton Banks, 2005
- Genre:
- Folk/Theater/
- Where produced:
- Florida
- Number of tracks:
- 20
- Additional notes:
- Live recording of performance, probably done in retirement community.
- Penn library link:
- to be catalogued
The Klez Dispensers/Say You'll Understand
- Album ID:
- K-126(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- TKD 2003
- Date of issuance:
- 2008
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Purchase Jewish Museum, NY, June 2012
- Genre:
- Klezmer/Pop/Compilation/Theater
- Where produced:
- Union City, NJ
- Number of tracks:
- 13
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
The Best of Alan King
- Album ID:
- K-156(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Bronjo Records BR 109
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Bart Banks, November 2012
- Genre:
- Theater/Comedy/Humorous/Spoken Word
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage
- Album ID:
- L-002(e)
- Publisher:
- Collectors Guild CG 683/4
- Date of issuance:
- 1968
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 24
- Additional notes:
- Two Record Set
Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL
- Album ID:
- L-027(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 10"
- Publisher:
- Lido DLS 25001 Oriole
- Language:
- English/Yiddish
- Genre:
- Theater/Cabaret
- Where produced:
- England
- Number of tracks:
- 8
- Additional notes:
- Liner notes in French, but English titles are given on front album cover.
Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan
- Album ID:
- L-027(b)
- Publisher:
- Fietsa Record Company FLP 1241
- Language:
- English/Yiddish
- Genre:
- Theater/Cabaret
- Where produced:
- New York
- Additional notes:
- From cassette courtesy of Charley Bernhaut
Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique — צאַרט
- Album ID:
- L-038(c)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Shura Lipovsky MWCD 4056
- Date of issuance:
- 2006
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase, Paris France, Oct 2008
- Genre:
- Compilation/Folk/Theater/Literary Origin
- Where produced:
- Czech Republic??
- Number of tracks:
- 21
Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish
- Album ID:
- L-041(a)
- Format:
- Cassette/Audio CD
- Publisher:
- Howard Leshaw
- Date of issuance:
- 1994
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Klezmer/Theater
- Where produced:
- Fairlawn, NJ
- Number of tracks:
- 9
- Additional notes:
- Cassette reissued on CD
Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך
- Album ID:
- L-059(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Israel Music
- Date of issuance:
- 2003
- Playing time:
- 46:12
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Bob & Molly Freedman, Purchase Hatikvah Music, Los Angeles, Feb 2005
- Genre:
- Theater
Vira Lozinsky/ Vayte Shtern — ווײַטע שטערן
- Album ID:
- L-062(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Vira Lozhinsky
- Date of issuance:
- 2007
- Playing time:
- 42:49
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Vera Lozinsky, July 2007
- Genre:
- Folk/Literary Origin/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 13
L'Chaim (To Life): The Ultimate Jewish Music Collection
- Album ID:
- L-103(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- London 448 879-2
- Date of issuance:
- 1995
- Language:
- English/Hebrew/Yiddish
- Provenance:
- Gift of ED Yellin via Fagie Perlmutter: Mel Santer Collection
- Genre:
- CompilationKlezmer/Folk/Concert/Theater
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 14
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער
- Album ID:
- M-003(h)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Rock Theater Dresden
- Date of issuance:
- No Date Given
- Playing time:
- 69' 33
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- Dresden, Germany
- Number of tracks:
- 31
Milk and Honey / Original Broadway Cast Recording
- Album ID:
- M-006(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- RCA Victor LSO 1065
- Date of issuance:
- 1961
- Language:
- English
- Genre:
- Theater/Broadway Cast/Zionist
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 14
- Additional notes:
- Recording Damaged
Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי
- Album ID:
- M-009(a)
- Publisher:
- Makolit 12051 מקולית
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Adaptation
- Where produced:
- Israel
- Additional notes:
- Israeli Cast Album
- Related information in folder 153:
- Document type:
- Script
- Publisher:
- Joe Prane
- Comments:
- Script of "Myne Shayne Froye." A Yiddish concert version of "My Fair Lady" by Lerner and Lowe.
Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה
- Album ID:
- M-009(b)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Columbia OL 8050
- Language:
- Hebrew
- Provenance:
- Gift of Rabbi Herbert and Shiela Rosenblum
- Genre:
- Theater/Musical/Adaptation
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 15
- Penn library link:
- to be catalogued
Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927
- Album ID:
- M-013(b)
- Publisher:
- szMar agd 1005-6
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Cabaret
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 15
- Additional notes:
- New CD made 09/12/2013
Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra
- Album ID:
- M-021(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Metro Records LP 1301
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Pop/Theater
- Where produced:
- Johannesburg, South Africa
- Comment:
- to be catalogued
- Number of tracks:
- 19
- Additional notes:
- to be catalogued
Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner
- Album ID:
- M-024(b)
- Publisher:
- MOR Productions (Cassette)
- Date of issuance:
- Oct 25, 1985
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Elaine and Lee Dushoff
- Genre:
- Folk/Theater/Concert
- Where produced:
- Toronto, Canada
- Number of tracks:
- 9
- Additional notes:
- Presented by Holy Blossom Temple, Canada, Oct 25, 1985. Live Recording
Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה
- Album ID:
- M-053(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- NessMusic 396137 NS 67
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Folk/Theater/Literary Origin
- Where produced:
- Paris, France
- Number of tracks:
- 16
Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1
- Album ID:
- M-068(a)04
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Naxos 8.449405
- Date of issuance:
- 2003
- Playing time:
- 62.33
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- Canada
- Number of tracks:
- 16
- Penn library link:
- Naxos 8559405 CD
Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live]
- Album ID:
- M-072(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Alligator / l'illiade
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase, Paris France, Oct 2008
- Genre:
- Compilation/Folk/Theater/Pop
- Where produced:
- Strasbourg, France
- Number of tracks:
- 11
- Additional notes:
- First lines transliterated but not in Yiddish characters
Yiddish Songs featuring Benny Michel and Ray Liebowitz with Benny Michel's Prchestra and Chorus
- Album ID:
- M-091(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Universe Records ULP 527
- Date of issuance:
- 1962
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Los Angeles, CA
- Number of tracks:
- 12
- Additional notes:
- Recorded in Europe
- Penn library link:
- to be catalogued
Lou Mason/ If It's Lafter You Are After
- Album ID:
- M-124(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Rivoli Records R-1968
- Date of issuance:
- 1968
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Bart Banks, November 2012
- Genre:
- Theater/Comedy/Humorous/Spoken Word
- Where produced:
- New York, NY
- Comment:
- Cover autographed by Mason.
- Number of tracks:
- 9
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש
- Album ID:
- N-001(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12" (3 alb) X57, 58, 59,
- Publisher:
- Three Album Boxed Set
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Literary Origin/Theater
- Where produced:
- USA
- Additional notes:
- LP's 58, 330 and 340. Duplicate recordings of LP 58 and 330 have -
album notes.
An Evening With Mike Nichols and Elaine May
- Album ID:
- N-050(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Mecury Records OCM 2200
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Bart Banks, November 2012
- Genre:
- Theater/Comedy/Humorous/Spoken Word
- Number of tracks:
- 4
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft
- Album ID:
- O-016(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- De Maatschap CUP 8013
- Date of issuance:
- 2000
- Liner notes:
- Includes photos of performers
- Playing time:
- 71:51
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Hatikva Music, Los Angeles, Apr 2001
- Genre:
- Folk/Literary Origin/Theater
- Where produced:
- Holland
- Number of tracks:
- 23
Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele
- Album ID:
- O-016(b)
- Publisher:
- Syncoop Produkties
- Playing time:
- 73:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Upenn Music Library
- Genre:
- Folk/Literary Origin/Theater
- Where produced:
- Holland
- Number of tracks:
- 18
- Additional notes:
- Little Bridge
Carroll O'Connor starring in Of Thee I Sing
- Album ID:
- O-026(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Columbia Masterworks 31763
- Date of issuance:
- 1972
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman Oct 2010
- Genre:
- Musical/Theater
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 12
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Jay Kholos' A Stoop On Orchard Street/ Original Cast Recording
- Album ID:
- O-034(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Orchard Street Publishing
- Date of issuance:
- 2003
- Language:
- English
- Provenance:
- Purchase Nation Musueum American Jewish History, Phila Oct 2012
- Genre:
- Pop/Theater/Immigaration
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 17
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level. Ephemera 1222
- Penn library link:
- to be catalogued
Sholem Aleichem Dir, Amerike featuring Molly Picon as Motel
- Album ID:
- P-004(a)
- Publisher:
- Tikva Records T 44
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Literary Origin
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- See Ale SADE M1501.r28 S5 1956
Molly Picon at the Yiddish Theatre
- Album ID:
- P-004(b)
- Publisher:
- Greater Recording GRC 220
- Date of issuance:
- 1971
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 12
Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish
- Album ID:
- P-008(a)
- Publisher:
- Banner Records BLP 063
- Language:
- English
- Genre:
- Theater/Parody
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 10
- Related information in folder 957:
- Comments:
- 1. Correspondence from Susan Carden, November 2009, daughter of Ruth Pearl Heller (nee Kreutzer) and niece of Renee Gettinger, who married Sam Kreutzer., both performers in the Hadasssah production of Pinafore (Catlg P-008(a))
2. Photograph of Ruth Pearl Heller and Renee Gettinger as they appeared in costume in Pinafore. (circa 1950)
Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company
- Album ID:
- P-008(c)
- Publisher:
- GASYLO1 (Cassette)
- Date of issuance:
- 1987
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Al Grand
- Genre:
- Theater/Parody
- Number of tracks:
- 20
- Additional notes:
- Recorded July 1994
Di Yam Gazlonim/ Book Adaptation and Yiddish Lyrics by Al Grand
- Album ID:
- P-010(d)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Al Grand
- Date of issuance:
- 1988
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Adaptation/Humor
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 18
- Penn library link:
- to be catalogued
Max Perlman Gita Galina A Khusn Mit Nadan — מאָקס פּערלמאַן גיטאַ גאַלינאַ אַ חתן מיט נדן
- Album ID:
- P-011(d)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Makolit 12016 מקולית
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Vaudville/Novelty/Humor
- Where produced:
- Tel Aviv, Israel
- Number of tracks:
- 8
Max Perlman/ Lach Israel Lach — מאַקס פּערלמאַן \ לאַך ישׂראל לאַך
- Album ID:
- P-011(f)
- Format:
- 33 1/3 rpm
- Publisher:
- Makolit 12056
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Vaudeville
- Where produced:
- Tel Aviv, Israel
- Number of tracks:
- 11
- Additional notes:
- to be catalogued
- Penn library link:
- to be catalogued
On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג
- Album ID:
- P-025(b)
- Format:
- Publisher:
- AR WC21 (Cassette)
- Date of issuance:
- 1993
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater/Art
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 18
- Additional notes:
- From the book "Mir Trogn A Gezang"/ Reissued on CD 1998
Pins and Needles
- Album ID:
- P-035(a)
- Publisher:
- Columbia OS 2210
- Date of issuance:
- 1962
- Language:
- English
- Genre:
- Theater/Revue
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 15
- Additional notes:
- Originally Produced by The International Ladies' Garment Workers' Union, Nov 27, 1937/ Twenty-Fifth Anniversary Edition / Recording Personally Supervised by Harold Rome
- Related information in folder 1117:
- Comments:
- 1. Article in the New York Times of June 22, 2011 by Felecia R. Lee titled "Cut, Baste, Stitch, Sing reviewing revival of the musical.
Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom
- Album ID:
- P-038(e)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Slovak Klezmer Association SKA
- Date of issuance:
- 2000
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Slovak Klezmer Association, March 2016
- Genre:
- Compilation/Folk/Theater/Klezmer
- Where produced:
- Slovakia
- Number of tracks:
- 18
- Additional notes:
- See Ephemera 1505
The Golden Peacock / Presented by the Sholom Aleichem Club
- Album ID:
- P-041(a)
- Publisher:
- Privately Issued
- Date of issuance:
- 1976
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Literary Origin/Theater/Educational
- Where produced:
- Philadelphia, PA
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- Live Performance/ Field Recording
Moty Pivnich, Actor Yiddish Theater, Kiev
- Album ID:
- P-059(a)
- Publisher:
- Lana Sokolove, Granddaughter of Moty Pivnich
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Lana Sokolov, 2009
- Genre:
- Yiddish/Folk/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 11
- Penn library link:
- to be catalogued
Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III
- Album ID:
- P-068(f)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Skylark Productions
- Playing time:
- 62:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase from Jane Peppler, December 2014
- Genre:
- Theater/Compilation
- Where produced:
- Chapel Hill, NC
- Number of tracks:
- 20
Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler
- Album ID:
- P-068(i)
- Format:
- Audio CD Download From Internet
- Publisher:
- Jane Peppler
- Playing time:
- 39:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase from Jane Peppler Sept 2019
- Genre:
- Concert/Folk/Theater/Yiddish
- Where produced:
- North Carolina
- Number of tracks:
- 12
- Copyright information:
- 1
Quartet Klezmer Trio/ 8 p. m.
- Album ID:
- Q-002(a)
- Format:
- Audio CD
- Playing time:
- 49:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Bart Banks, February 2016
- Genre:
- Concert/Compilation/Theater/Folk
- Where produced:
- Austria
- Number of tracks:
- 12
- Additional notes:
- דאָנאָ מאָרעין
725 Walnut Street, Apt 3C
Phila, PA 19106-1418
215 928 1418
Piesni Zydowskie Jewish Songs — ייִדישע לידער
- Album ID:
- R-010(c)
- Publisher:
- Muza Polskie Nagrania XL 0163
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater/Holocaust
- Where produced:
- Poland
- Number of tracks:
- 12
- Additional notes:
- Same album of songs as on R-10(a).
Yizkor Shammai Rosenblum — יזכּור שמאי רוזנבלום
- Album ID:
- R-012(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 10"/s
- Publisher:
- Hed Arzi AN 92-93 ארצי הד
- Liner notes:
- Pamphlet in Hebrew and English by Nachman Blumenthal, re Lodz Ghetto
- Language:
- Hebrew
- Genre:
- Theater/Holocaust/Spoken Word
- Where produced:
- Ramat Gan, Israel
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- From play by Shammai Rosenblum. Recording issued under the auspices of Yad Vashem and World Jewish Congress.
Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style
- Album ID:
- R-016(h)
- Format:
- Three 78rpm 10" Set/Audio CD x414
- Publisher:
- Banner Records
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of R. A. Ross, 2008
- Genre:
- Pop/Theater
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 6
William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre
- Album ID:
- R-027(a)
- Publisher:
- Tikva T-29
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Concert
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 12
Eleanor Reissa / Songs in the Key of Yiddish
- Album ID:
- R-042(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- ERO2CD
- Date of issuance:
- 2002
- Playing time:
- 48:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Yiddish Book Center July 2014
- Genre:
- Theater/Literary Origin/Folk/Concert
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 15
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars
- Album ID:
- R-042(c)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Eleanor Reissa/Frank London
- Date of issuance:
- 2016
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Yiddish Book Center July 2016
- Genre:
- Theater/Concert
- Where produced:
- Brooklyn, NY
- Number of tracks:
- 6
Rivka Rebenn-Seiden/ Yiddish is Alive
- Album ID:
- R-061(a)
- Publisher:
- se brk sounds
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Rivka Rebenn-Seiden
- Genre:
- Theater/Folk
- Where produced:
- Los Angeles, CA
- Number of tracks:
- 11
- Penn library link:
- to be catalogued
Martha Schlamme/ Will Holt/ A Kurt Weill Cabaret/ An evening of Kurt Weill in Song
- Album ID:
- S-002(j)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- MGM E4180 OC
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Concert
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 14
- Penn library link:
- to be catalogued
Yiddish Folk/ Yaakov Shapiro / Songs From Heart to Heart — יידישע פאלקס לידער
- Album ID:
- S-022(h)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Hataklit Ltd CD 9412
- Date of issuance:
- 2005
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Israel Book Store, Brookline MA, October 2009
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 13
- Penn library link:
- to be catalogued
Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק
- Album ID:
- S-027(c)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Arton Records AN 67-73
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Pop
- Where produced:
- Israel
- Comment:
- to be catalogued
- Number of tracks:
- 12
- Additional notes:
- to be catalogued
Iddische Lieder Nathan Szpiro with Orchestral Accompaniment
- Album ID:
- S-058(a)
- Publisher:
- Spiro AA 10086 R
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Hollywood, CA
- Number of tracks:
- 6
Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך
- Album ID:
- S-071(a)
- Format:
- CD/Cassette Wifon NK 571
- Publisher:
- wifon WCD 005 (Poland CD)
- Date of issuance:
- 1979
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Folk/Theater/Literary Origin/Compilation
- Where produced:
- Poland
- Number of tracks:
- 16
Leibele Schwartz /Grandes exitos en idish y Jasidico / Volumen 1
- Album ID:
- S-073(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- RGS Music CD 1220-2
- Date of issuance:
- 1994
- Playing time:
- 47:15
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman. Hatikvah Internat'l, Los Angeles, CA, Feb 05
- Genre:
- Yiddish/Theater/Folk
- Where produced:
- Buenos Aires, Argentina
- Number of tracks:
- 14
Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961
- Album ID:
- S-105(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Wergo SM 162
- Date of issuance:
- 2005
- Playing time:
- 73:31
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase March 2006, Borders Books, Wynnewood
- Genre:
- USSR/Folk/Theater/lLiterary Origin
- Where produced:
- Germany
- Number of tracks:
- 26
- Additional notes:
- Detailed liner notes by Joel Rubin and Rita Ottens/ Credits and biographies of artists/song translations
- Related information in folder 579:
- Document type:
- Article
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 4/21/2006
- Comments:
- Article titled, "Muzikalishe Oytsres Funem Sovetn Farband". Announcement and review of album.
Ensemble Scholem Alejchem / Von Spanien Bis Czernowitz / Isaak Loberan
- Album ID:
- S-109(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Scholem Alejchem ESA 1947
- Playing time:
- 54:42
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman/ Purchase from Isaak Lobran
- Genre:
- Folk/Theater
- Where produced:
- Vienna, Austria
- Number of tracks:
- 14
It Helps To Sing About It / songs of Ben Schaechter & Dan Kael
- Album ID:
- S-132(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Dan Kael & Reyneel Music
- Date of issuance:
- 2001
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Gratz College, Phila., Dec 15, 2004
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 14
- Penn library link:
- to be catalogued
Brighton Beach Memories / Neil Sedaka Sings Yiddish
- Album ID:
- S-134(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Neil Sedaka NS100
- Date of issuance:
- 2003
- Language:
- Yiddish/English/Hebrew/Russian
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman / Purchase Sample Rd Flea Mkt, FL, 2005
- Genre:
- Theater/Pop/Compilation
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 13
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ
- Album ID:
- S-177(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Hataklit Ltd cd 9455
- Date of issuance:
- 2009
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase from Hatiklit, September 2010
- Genre:
- Pop/Theater/
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 11
Shir Madness Klezmer Band / A Bit of Sun
- Album ID:
- S-242(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Shir Madness Klezmer Band
- Date of issuance:
- 2014
- Playing time:
- 42:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase, Shir Madness, July 2014
- Genre:
- Klezmer/Folk/Theater
- Where produced:
- Watertown, Maine
- Number of tracks:
- 12
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Shir: From the Heart, Jewish Folk Music
- Album ID:
- S-263(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- ARC Music EUCD 2546
- Date of issuance:
- 2014
- Playing time:
- 46:00
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Provenance:
- Purchase Arc Music April 2017
- Genre:
- Klezmer/Folk/Theater/Compilation
- Where produced:
- Austria
- Number of tracks:
- 11
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Memories of the Yiddish Theater/ Zikroynes Fun Yidishn Teater — זכרונות פֿון ייִדישן טעאַטער
- Album ID:
- T-001(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Israel Music ICD 5138
- Date of issuance:
- 2005
- Playing time:
- 53:52
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase
- Genre:
- Compilation/Novelty Songs/Theater
- Where produced:
- Tel Aviv, Israel
- Number of tracks:
- 20
- Penn library link:
- to be catalogued
Kuni Leml/ Book by Nama Sandrow/Music by Raphael Crystal/Lyrics by Richard Engquist
- Album ID:
- T-006(c)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Slider Stage SMS 701
- Date of issuance:
- 1999
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Adaptation
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 16
- Penn library link:
- to be catalogued
Sophie Tucker / Some of These Days
- Album ID:
- T-016(c)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Golden Options GO 3821
- Playing time:
- 65:18
- Language:
- English
- Provenance:
- Sample Road Flea Market, Boca Raton, Florida, February 2009
- Genre:
- Theater/Novelty/Double Entendre
- Number of tracks:
- 22
- Penn library link:
- to be catalogued
Those Were The Days
- Album ID:
- T-023(a)
- Publisher:
- Performance Tape (Cassette)
- Language:
- Yiddish/English
- Genre:
- Theater
- Additional notes:
- Provided by a Cast Member. Do not duplicate.
Grune Blatter Karsten Troyke — גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע
- Album ID:
- T-028(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Raumer Records RR10196
- Date of issuance:
- 1996
- Playing time:
- 52:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Jewish Musuem Berlin, March 2004
- Genre:
- Yiddish/Folk/Theater/Literary Origin
- Where produced:
- Berlin, Germany
- Number of tracks:
- 16
Tants Mit Mir / Yiddish Ball Room Dance — טאַנץ מיט מיר \ ייִדישע טאַנץ פּאַרטי
- Album ID:
- T-042(a)
- Format:
- Audio CD (2)
- Publisher:
- Israel Music ICD 5113-4
- Date of issuance:
- 2004
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Sample Road Flea Market, Jan 2005
- Genre:
- Pop/Folk/Theater/Dance
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 40
- Additional notes:
- Two Album Set - one vocal - one instrumental
- Penn library link:
- to be catalogued
Vagabond Opera
- Album ID:
- V-019(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Vagabond Opera
- Provenance:
- Gift of Molly & Bob Freedman, Purchase Europe 2008
- Genre:
- Cabaret/Theater
- Number of tracks:
- 17
- Penn library link:
- to be catalogued
Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs
- Album ID:
- V-021(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Syncoop 5765 CD 280
- Date of issuance:
- 2005
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase: Workmen's Circle Book Shop May 2010
- Genre:
- Folk/Literary Origin/Theater/Compilation
- Where produced:
- Amsterdam, Netherlands
- Number of tracks:
- 18
Hershele Lunerman/ Hershele Sings Yiddish Theater Songs & Popular Folk Tunes
- Album ID:
- V-022(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Hedrshele Lumerman
- Date of issuance:
- 2003
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase: Workmen's Circle Book Shop, May 2010
- Genre:
- Folk/Theater/Concert
- Where produced:
- Glen Cove, IL
- Number of tracks:
- 13
- Additional notes:
- This album is not catalogued at the title and track level
- Penn library link:
- to be catalogued
Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון
- Album ID:
- V-023(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Monica Vardiman
- Playing time:
- 47:27
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase from The Forward, New York City, September 2010
- Genre:
- Compilation/Theater/Folk
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 12
A Pair From Heaven (Video) — אַ פּאָר פֿון גאָט
- Album ID:
- V0001
- Format:
- Video
- Publisher:
- M. Sharoni
- Date of issuance:
- 1986
- Playing time:
- 61:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Comedy
- Where produced:
- Los Angeles, CA
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- Recorded Live, Temple Beth Am Israel, Los Angeles, CA
- Penn library link:
- PN1995.9.C55 P35 1986
That Is Yiddish Entertainment (Video)
- Album ID:
- V0010X
- Format:
- Video
- Publisher:
- Leivch Talking Picture Co
- Playing time:
- 90:00
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Film/Comedy/Novelty/Documentary
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- Selections from unidentified Yiddish Films produced in the US
- Penn library link:
- PN1995.9.C66 T54 1900z
The Vow /Tkies Kaf (Video) — תקיעת כּף (ווידיאָ)
- Album ID:
- V0018X
- Format:
- Video
- Date of issuance:
- 1937
- Playing time:
- 85:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 2007
- Genre:
- Drama/Theater
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- Prophet Elijah makes a supernatural appearance whenever a wrong marriage seems about to take place; complicating the plot are a villainous rich man, his stooge and a marriage broker. Potrays orthodox practice, social life and customs of Polish Jews in the 1930's.
- Penn library link:
- PN 1995.9 J.46 T55 1900z
A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ)
- Album ID:
- V0019
- Format:
- Video
- Publisher:
- MRC Films
- Date of issuance:
- 1990
- Playing time:
- 137.00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Comedy/Musical
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- English Subtitles
- Penn library link:
- PN1995.9.M86 K52 1990z
The Yiddish King Lear (Video)
- Album ID:
- V0020
- Format:
- DVD (digitized from Cassette)
- Publisher:
- Miriam Lillian Film Classics
- Date of issuance:
- 1935 ?
- Playing time:
- 84:52
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Theater/Drama
- Number of tracks:
- 1
- Copyright information:
- 1
- Additional notes:
- English Subtitles
- Penn library link:
- to be cataloged
Finjan (Video) — פינג'אן
- Album ID:
- V0048X
- Format:
- Video
- Publisher:
- KTT, The Kentucky Netword
- Date of issuance:
- 1991
- Playing time:
- 50:00
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Genre:
- Folk/Theater/Concert/Klezmer
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- Songs sung in Yiddish
- Penn library link:
- ML3528.8 F56 1991
On Second Avenue (Video)
- Album ID:
- V0128
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Folksbiene
- Date of issuance:
- 2006
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman 2008
- Genre:
- Vaudeville/Theater
- Where produced:
- New York, NY USA
- Number of tracks:
- 1
- Penn library link:
- PN3035.O5 2006
From the Mountains To The Prarie; 350 Years Of Kosher & Jewish Life In America/American Jewish Legacy (Video)
- Album ID:
- V0134
- Format:
- DVD
- Publisher:
- American Jewish Legacy
- Date of issuance:
- 2003
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Gift of Rabbi Yaakov Horowitz, American Jewish Legacy, 2003
- Genre:
- Theater/Radio/Folk
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 2
- Additional notes:
- From Oct 2003 exhibit curated by Rabbi Yaakov Horowitz at Javits Center in New York City dealing with Jewish foods.
- Penn library link:
- HF6146.R3 F76 2003
- Related information in folder 559:
- Comments:
- 1. Mission statement of The American Jewish Legacy & publicity re: Kosher Foods Exhibit of 350 Years of Kosher Food in America.
2. Invitation to opening of exhibit, Oct. 28, 2004.
3. Reproductions of exhibit posters. (Storyboards)
Catskills on Broadway/ Freddy Roman/ Mal Z Laurence/ Dick Capri/ Louise Duart (Video)
- Album ID:
- V0138
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Whitestar 3095
- Date of issuance:
- 2003
- Playing time:
- 84:00
- Language:
- English
- Provenance:
- Purchase Sample Road Flea Market, Boca Raton Fl 2009
- Genre:
- Theater/Humor/Stand Up Comedy/Borscht Belt
- Where produced:
- West Long Branch NJ
- Number of tracks:
- 12
- Penn library link:
- PN1969.C65 C38 2003
(Error: Cannot display album with ID v0155fix -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed
Shver Tsu Zayn A Yidene (Video) — שווער צו זאַן אַ ייִדענע (ווידיאָ)
- Album ID:
- V0192
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Yiddishpil
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazar Trachtenberg, April 2010
- Genre:
- Musical Comedy/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 1
- Penn library link:
- In Process Katya & RA
Di Goldene Yatn: Part 1 (Video) — די גאָלדענע יאַטן: חלק א' (ווידיאָ)
- Album ID:
- V0215(1)
- Publisher:
- Yidishshpil
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazer Trachtenberg, October 2010
- Genre:
- Humor/Comedy/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- Hebrew Subtitles / Yiddish Adaption of Neil Simon's "The Sunshine Boys"
Di Goldene Yatn: Part 2 (Video) — די גאָלדענע יאַטן: חלק ב' (ווידיאָ)
- Album ID:
- V0215(2)
- Publisher:
- Yidishshpil
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazer Trachtenberg, October 2010
- Genre:
- Humor/Comedy/Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- Hebrew Subtitles / Yiddish Adaption of Neil Simon's "The Sunshine Boys"
The Thomashefskys Nightline (Video)
- Album ID:
- V0217
- Format:
- DVD
- Publisher:
- ABC News
- Date of issuance:
- June 3, 2005
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of the Jewish Federation of Greater Philadelphia, October 2010
- Genre:
- Documentary/Theater/History
- Where produced:
- USA
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
Dudu Fisher: In Concert From Israel (Video)
- Album ID:
- V0218
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Gelb Promotions LLC
- Date of issuance:
- 2008
- Language:
- English/Hebrew/Ladino
- Provenance:
- Purchase, FYE, Philadelphia, PA
- Genre:
- Concert/Pop/Theater
- Where produced:
- Israel
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
Dzigan un Shumakher Knakn Zikh Vider/ Bodo/ Dov Glikman (Video) — דז'גאַן און שומאַכער: קנאַקען זיך ווידער (ווידיאָ)
- Album ID:
- V0219
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Yidishshpil
- Date of issuance:
- 2013
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Purchase Yidishpil via Lazer Trachtenberg August 20, 2014
- Genre:
- Comedy/Theater/Humor
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level./ A Gerard & Keren Allen Production
- Related information in folder 1579:
- Comments:
- 1. 2/14/2014 Article in the Yiddish Forverts of February 14, 2014 by Moshe Lemster titled "Veynen Mit Taybelekh" (Crying with ???)
Fun Dor Tsu Dor/From Generation to Generation (Video) — פֿון דאָר צו דאָר (ווידיאָ)
- Album ID:
- V0220
- Format:
- DVD
- Publisher:
- National Yiddish Theater Folksbiene
- Date of issuance:
- 2009
- Language:
- Yiddish/English
- Provenance:
- Gift of the National Yiddish Theatre Folksbiene, October 2010
- Genre:
- Musical/Theater
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ)
- Album ID:
- V0221
- Publisher:
- Yidishshpil
- Language:
- Yiddish/Hebrew
- Provenance:
- Courtesty of Lazer Trachtenberg, October 2010
- Genre:
- Musical/Theater/Literary Origin
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 18
- Additional notes:
- Performers: Tracy Abramovitz/Gidi Yigal/Shmuel Atzmon/Chaye Samir/Yosi Sokoloski/Yakov Alpern/Anat Atzmon/Yisroel Traystman/Yosef Sukukski/Hertzilia Chamber Orchestra/Shmuel Bunim: Book and Direction/Music by Dov Seltzer/Orchestration: Shimon Cohen/Continuity and Translation: Chaim Hefer/Piano Accompaniment: Elena Kupolevitsh
Shulamis Presented by the Harvard Yiddish Players (Video)
- Album ID:
- V0224
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Debra Kaplan / Folksbiene
- Playing time:
- 150:00
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Gift of Roger Mason, November 2010
- Genre:
- Musical/Theater/Goldfaden
- Where produced:
- Harvard University, Boston, MA
- Number of tracks:
- 1
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
Di Ketubah/ The Marriage Contract (Video)
- Album ID:
- V0225
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Yidishshpil
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazer Trachtenberg, Oct 2010
- Genre:
- Theater/Comedy/Humor
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 1
Di Eybike Dzigan Un Shumakher (Video) — די אייביקע דזשיגאַן און שומאַכער (ווידיאָ)
- Album ID:
- V0226
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Yidishshpil
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazer Trachtenberg, Nov 2010
- Genre:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudeville/
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 1
Di Hiltsene Shisl, Part 1 (Video) — די הילצענע שיסל חלק א (ווידיאָ)
- Album ID:
- V0227
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Yidishshpil
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazar Trachtenberg, Nov 2010
- Genre:
- Theater/Drama/Tragicomedy
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 1
Tsvey Kuny Lemel (Video) — צויי קוני לעמל (ווידיאָ)
- Album ID:
- V0228
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Yidishshpil
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazar Trachtenberg, Dec 2010
- Genre:
- Theater/Comedy/Goldfadn
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 1
- Related information in folder 1569:
- Comments:
- 1. 4/27/2017 Article in Yiddish Forverts of April 27, 2017 by Daniel Glai titled "A Frishe Oystayshing Golfadens 'Tsvey Kuny Lemel'" (A Fresh Interpretation of Goldfadens "Two Kuny Lemel")
Mending the Torn Curtain/The Story of the First International Yiddish Festival (Video)/Returned by Katyia
- Album ID:
- V0261
- Format:
- DVD
- Publisher:
- Moody Films
- Date of issuance:
- 2011
- Playing time:
- 71:00
- Language:
- English/Yiddish
- Provenance:
- Purchase from Ben Gonshor via CD Baby, April 2012
- Genre:
- Documentary/Theater
- Where produced:
- Canada
- Number of tracks:
- 1
Karsten Troyke/ Shure Lipovsky/ Julie Andrews Yiddish Songs (Video)
- Album ID:
- V0314
- Format:
- DVD
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Folk/Klezmer
- Number of tracks:
- 3
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs
- Album ID:
- W-001(a)
- Format:
- 33 1/3 RPM 12"
- Publisher:
- Folkways Records FG 3558
- Date of issuance:
- 1961
- Language:
- Yiddish
- Genre:
- Theater/Folk/Literary Origin
- Where produced:
- New York
- Number of tracks:
- 15
Norman Brody/ Shalom with the Winged Victory Singers / Joe Baris Director
- Album ID:
- W-047(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Jaybee Studio JB:1801
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- Provenance:
- Gift of Michele Fleisher, January 1010
- Genre:
- Theater/Religious
- Where produced:
- Beacon, NY
- Number of tracks:
- 9
- Penn library link:
- to be catalogued
Paul Whiteman / A Tribute to George Gershwin 1938
- Album ID:
- W-049(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- George Garabedian
- Date of issuance:
- 1977
- Language:
- English
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Oct 2010
- Genre:
- Theater/Concert
- Where produced:
- Anaheim, California
- Number of tracks:
- 8
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title or track level.
- Penn library link:
- to be catalogued
Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי
- Album ID:
- Y-015(a)
- Publisher:
- Hed Arzi 15428
- Date of issuance:
- 1973/1990
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Copy acquired courtesy of Charley Bernhaut
- Genre:
- Compilation/Theater/Literary Origin/Folk
- Where produced:
- Tel Aviv, Israel
- Number of tracks:
- 15
Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל
- Album ID:
- Y-028(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Israel Music ICD 5054
- Date of issuance:
- 1998
- Playing time:
- 60:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Eichlers, NYC $17.95, 2002
- Genre:
- Theater/Vaudville/
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 8
Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל
- Album ID:
- Y-028(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Israel Music ICD 5053
- Date of issuance:
- 1998
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Eichler's Book Store, NY 2001
- Genre:
- Theater/Vaudville/
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 8
- Penn library link:
- to be catalogued
The Yarkon Trio In First Love — שלישית גשר הירקון בתכנית אהבה ראמינה
- Album ID:
- Y-031(a)
- Format:
- 33 1/3 rpm 12"
- Publisher:
- Israphon AP 311
- Language:
- Hebrew
- Genre:
- Theater
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 14
Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde
- Album ID:
- Y-034(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Atoll Music 91189
- Date of issuance:
- 2004
- Language:
- Yiddish/Hebrew/French
- Provenance:
- Sample Road Flea Market, Boca Raton, Florida, February 2009
- Genre:
- Compliation/Pop/Theater
- Where produced:
- Paris, France
- Number of tracks:
- 19
- Penn library link:
- to be catalogued
Yiddishe Mame Tom I
- Album ID:
- Y-041(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Retroplant RPCD 001
- Date of issuance:
- 2000
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Iosif Veisman, Feb 2002
- Genre:
- Compilation/Folk/Theater/Klezmer
- Where produced:
- Moscow, Russia
- Number of tracks:
- 24
- Additional notes:
- Liner Notes in Russian
- Penn library link:
- to be catalogued
20 Biz 120 / Yidishshpiel 2
- Album ID:
- Y-042(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Yiddishshpiel
- Playing time:
- 72:00
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Courtesy of Lazer Trachtenberg, May 2010
- Genre:
- Theater/Compilation
- Where produced:
- Israel
- Number of tracks:
- 25
- Additional notes:
- This album has not been catalogued at the title and track level
Las Canciones Del Zeide
- Album ID:
- Z-025(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- RGS Music 1234-2
- Date of issuance:
- 2000
- Playing time:
- 51:59
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Apr 2001/ Hatikvah Music Los Angeles
- Genre:
- Compilation Folk/Theater
- Where produced:
- Buenos Aires, Argentina
- Number of tracks:
- 14
Las Canciones de la Bobe/ Las Mejores Canciones en Idesh
- Album ID:
- Z-025(b)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- RGS Music 1212-2
- Date of issuance:
- 2000
- Playing time:
- 50:22
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, Purchase Hatikvah Music, Los Angeles, 2001
- Genre:
- Yiddish/Folk/Theater
- Where produced:
- Buenos Aires, Argentina
- Number of tracks:
- 15
- Penn library link:
- to be catalogued
Zamira/Zamira Chenn/Give Peace A Dance!/Veatem Rikudim — זמירה חן\ ואתם רוקדים
- Album ID:
- Z-030(a)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Miratone International Z.C. 2908
- Language:
- Hebrew/English
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman,Purchase Russakoff's Bookstore, 10th St, Phila
- Genre:
- Israeli/Pop/Folk/Theater
- Where produced:
- New York, NY
- Number of tracks:
- 10
- Penn library link:
- to be catalogued
Songs
(Error: Cannot display info for title id -001(b) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -006(c) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -016(c) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -023(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -028(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display info for title id -042(a) -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
Odessa Mame (Burstein) — אָדעסאַ מאַמע (בורסטיין )
- Composer:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Composer:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Genre:
- Theater/Memory/Place
- Subject:
- Odessa/Moldovanke/Courting/Youth/Thieves
- Transliteration:
- CD K-029(g)/ Folder 111.03
- Translation:
- CD K-029(g)
- Additional song notes:
- Also have German translation in 111.03
- Related information in folder 226:
- Document type:
- Transliterated text
- Author:
- Peysekhe Burstein
- Publisher:
- Virtual Klezmer
- Comments:
- Transliterated German text of Odesa Mame.
Recordings
- On album:
- M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
- Track ID:
- 11365
- Artist:
- Mazeltones
- Vocalist:
- Falk, "Yankl" Jack & Oomph
- First line:
- Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zing zey ale mit..
- First line (Yiddish):
- איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Uses chords of "Russian Sailors' Dance."
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
- Track ID:
- 11366
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.
- First line (Yiddish):
- איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
- Track comment:
- Uses chords of "Russian Sailors' Dance."
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
- Track ID:
- 11379
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Narration:
- Katzman, Dr. Jacob
- First line:
- Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.
- First line (Yiddish):
- איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען, גוטע
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
- Track ID:
- 11380
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.
- First line (Yiddish):
- איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)
- Track ID:
- 11381
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit
- First line (Yiddish):
- איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
- Track ID:
- 21245
- Artist:
- Klezmer Conservatory Band
- Vocal:
- Bressler, Judy
- Conductor:
- Netsky, Hankus
- First line:
- Ikh hob gehert fil lider zingen gute, men zingt zey ale...
- First line (Yiddish):
- איך האָב געהערט פֿיל לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
- Language:
- Yiddish
Odessa Mame (Secunda) — אָדעסאַ מאַמע (סעקונדאַ)
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Memory/Place
- Subject:
- Odessa/Food/Beauty/
- Transliteration:
- Alb L-002(a)
- Translation:
- Alb L-002(a)
Recordings
- On album:
- L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
- Track ID:
- 11382
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Conductor Orchestra:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
- First line (Yiddish):
- װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
- Track ID:
- 11383
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Conductor Orchestra:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
- First line (Yiddish):
- װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 010b (Lebedeff, Aaron/ Yakh Tshiri Bim/ Odesa Mame)
- Track ID:
- 29062
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Language:
- Yiddish
On Im — אָן אים
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament/Love
- Subject:
- Love/Seperation
Recordings
- On album:
- B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
- Track ID:
- 11463
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Mayn harts iz mir shver, nishto kayn lebn mer, on im, on im,
- First line (Yiddish):
- מײַן האַרץ איז מיר שװער, נישטאָ קיין לעבן מער, אָן אים, אָן אים,
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
- Track ID:
- 33986
- Vocal:
- Feldman, Betty
- First line:
- Mayn harts iz mir shver, nishto kayn lebn mer, on im, on im,
- First line (Yiddish):
- מײַן האַרץ איז מיר שװער, נישטאָ קיין לעבן מער, אָן אים, אָן אים,
- Language:
- Yiddish
On The Street Where You Live (Yiddish) — דאָ אין געסל װױנסטו (ייִדיש)
- Composer:
- Loewe, Frederick
- Genre:
- Theater/Novelty/Adaptation
- Subject:
- Love
- Origin:
- Alb M-009(b)
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Additional song notes:
- Yiddish Version
Recordings
- On album:
- K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)
- Track ID:
- 11472
- Yiddish Adaption:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Composer:
- Loewe, Frederick
- Artist:
- Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני
- Conductor:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- First line:
- Kh'hob dos gesl shoyn toyzent mol gezeyn, Keynmol nisht…
- First line (Yiddish):
- כ'האָב דאָס געסל שױן טױזענט מאָל געזען, קײנמאָל נישט באַמערקט...
- Track comment:
- From Yiddish version of "My Fair Lady" - "לײדי שײנע "מײַן
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
- Track ID:
- 11473
- Yiddish Adaption:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Vocal:
- Toper, Ino
- First line:
- Kh'hob dos gesl shoyn toyzent mol gezen, keyn mol nisht…
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Yiddish text and transliteration with album notes.
- Language:
- Yiddish
Ani Kuni Leml — אני קוני למל
- Genre:
- Theater
Ot Geyt Yankele — אָט גײט יאַנקעלע
- Author:
- Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס
- Author:
- Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Personality/Mischievous/Brash/Mother
- Origin:
- ML PYS 18
- Transliteration:
- ML PYS 18
- Translation:
- ML PYS 18
- Music:
- ML PYS 19
- Additional song notes:
- There Goes Yankele
Recordings
- On album:
- G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
- Track ID:
- 11610
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narration:
- Katzman, Dr. Jacob
- First line:
- Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, vayl er iz a yingele...
- First line:
- אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, װײַל ער איז אַ ייִנגעלע אַ גוטער
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21818
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, yeder mame vunsht atsind
- First line:
- אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, יעדער מאַמע װוּנשט אציד אז...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Memories of the Yiddish Theatre"
Ot Ot Dos Vil Ikh — אָט אָט דאָס װיל איך
- Genre:
- Theater/Novelty/Love
- Subject:
- Love/Wife/Food/Desire
Recordings
- On album:
- F-009(d) (Leo Fuchs Sings Yiddish Theatre Favorites)
- Track ID:
- 11612
- Vocal:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- First line:
- Ot ot ot dos vil ikh, ot ot ot dos darf ikh, ikh darf a...
- First line (Yiddish):
- אָט אָט אָט דאָס װיל איך, אָט אָט אָט דאָס דאַרף איך, איך דאַרף אַ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)
- Track ID:
- 11613
- Vocal:
- Herscovits, Eli
- Artist:
- Finjan
- First line:
- Ot ot ot dos vil ikh, ot ot ot dos darf ikh, ikh darf a...
- First line (Yiddish):
- אָט אָט אָט דאָס װיל איך, אָט אָט אָט דאָס דאַרף איך, איך דאַרף אַ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Oy A Veytik Mir — אױ אַ װײטיק מיר
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation/Lament
- Subject:
- Tsipe Tsivele/Nanki Pu/Burial/Torture/Marriage
- Additional song notes:
- Parody of "Here's A How-De-Do"
Recordings
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 11673
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Oy! A veytik mir! Oyb ikh heyrat dir, tust mir nit a...
- First line (Yiddish):
- אױ! אַ װײטיק מיר! אױב איך הײראַט דיר, טוסט מיר ניט אַ גרױסע...
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23449
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Bennis, Phil
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Gluck, Bernie
- Vocal:
- Zibitt, Rickie
- First line:
- Oy! A veytik mir! Oyb ikh heyrat dir, tust mir nit a...
- First line (Yiddish):
- אױ! אַ װײטיק מיר! אױב איך הײראַט דיר, טוסט מיר ניט אַ גרױסע...
- Language:
- Yiddish
Oy Gevald Bistu Zis — אױ געװאַלד ביסטו זיס
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Genre:
- Theater/Love
Recordings
- On album:
- K-016(a) (The Voice and Song of Max Kletter)
- Track ID:
- 11722
- Author/Artist:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- First line:
- Oy ven ikh gib a kuk oyf dir,
- First line (Yiddish):
- אױ װען איך געב אַ קוק אױף דיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
- Track ID:
- 42014
- Vocal/Arranger:
- Reissa, Eleanor
- Trumpet:
- London, Frank
- Drums:
- Alexander, Aaron
- Tuba:
- Caswell, Ron
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Guitar:
- Seabrook, Brandon
- Clarinet:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Guitar:
- Drye, Brian
- Artist:
- Klezmer Brass Allstars
- First line:
- Oy ven ikh gib a kuk oyf dir ze ikh toyzand zunen, un vos du in harts bay mir,..
- First line (Yiddish):
- אױ װען איך געב אַ קוק אױף דיר, זע איך טויזענט זונען און וואָס דו אין האַרץ....
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Pop/Concert
- Length:
- 3:51
I Like She — אײַ לײַק שי
- Also known as:
- Oy I Like She
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love
- Song comment:
- From the play "A Night In California"
- Transliteration:
- Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/Alb G-013(c)
- Translation:
- Alb J-024(a)1/CD K-059(e)/A-035(f)
- Sheet music:
- Folder:
- 825
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- First line:
- Ikh bin an opgekokhter, dos ze ikh shoyn akorsht,
- First line (Yiddish):
- איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זע איך שוין אַקאָרשט,
- Notes:
- Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.
.
Recordings
- On album:
- G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
- Track ID:
- 11726
- Translation English:
- Levy, Jacques
- Vocal:
- Borts, Joanne
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Orchestration:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- Oy, I like him! Oy, oy, oy, I like him! He's so sincere,
- Track comment:
- Recorded under title "Oy, I Like Him"
- Language:
- English
- On album:
- I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
- Track ID:
- 11727
- Vocal:
- Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל
- Artist:
- Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו
- Conductor/Arranger:
- Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
- First line:
- Oy, ikh lib zi, oy, oy, oy, ikh lib zi, zi iz mayn glik,
- First line (Yiddish):
- אױ, איך ליב זי, אױ, אױ, אױ, איך ליב זי, זי איז מײַן גליק,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cha Cha
- On album:
- L-002(b) (Aaron Lebedeff)
- Track ID:
- 11728
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, zi iz mayn glik,
- First line (Yiddish):
- אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, זי איז מײַן גליק,
- Track comment:
- From musical - A Nakht in California
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Swing
- On album:
- L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
- Track ID:
- 11729
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn... bay mir in harts...
- First line (Yiddish):
- בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן... בײַ מיר אין האַרץ צײט...
- Track comment:
- From musical - A Nakht in California
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21816
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Ay, I like she, ay, ay, ay, I like she, in a...
- First line (Yiddish):
- אײַ, אײַ לײַק שי, אײַ, אײַ, אײַ, אײַ לײַק שי, אין אַ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Memories of the Yiddish Theatre"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
- Track ID:
- 22282
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Piano:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, zi iz mayn glik,
- First line (Yiddish):
- אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, זי איז מײַן גליק,
- Track comment:
- Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
- Track ID:
- 23680
- Translation English:
- Levy, Jacques
- Vocal:
- Waldman, Janice
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Piano/Conductor:
- Delfin, Jon
- First line:
- Oy, I like him! Oy, oy, oy, I like him! He's so sincere,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Paved With Gold"/ Recorded as "Oy, I Like Him"
- Language:
- English
- On album:
- K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)
- Track ID:
- 26927
- Vocal/Arranger:
- Kempin, Daniel
- Violin/Arranger:
- Resnik, Dimitry
- First line:
- Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,
- First line (Yiddish):
- איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...
- Track comment:
- From musical - A Nakht in California
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 012m (Lebedeff, Aaron/ Petrograd/ I Like She)
- Track ID:
- 29131
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudeville
- On album:
- A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)
- Track ID:
- 28728
- Artist:
- Aufwind
- Clarinet/Bass Clarinet/Recorder/Vocal:
- Hermerschmidt, Jan
- Vocal/Violin/Viola/Arranger:
- Koch, Claudia
- Contrabass:
- Paffrath, Thomas
- Mandolin/Guitar/Vocal:
- Reich, Hardy
- Bandoneon (Button Accordion)/Percussion/Vocal:
- Rohde, Andreas
- First line:
- Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht, bay mir in hartsn…
- First line (Yiddish):
- איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין האַרצן…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
- Length:
- 2' 29"
- On album:
- A-035(f) (Aufwind / Live)
- Track ID:
- 31960
- Artist:
- Aufwind
- Vocal/Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- Vocal/Mandolin/Guitar:
- Reich, Hardy
- Vocal/Bandonian:
- Rohde, Andreas
- Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
- Hermerschmidt, Jan
- Contrabass:
- Paffrath, Thomas
- First line:
- Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,
- First line (Yiddish):
- איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Folk/Klezmer
- Length:
- 2:34
Oy Ikh Tsiter — אױ איך ציטער
- Genre:
- Klezmer/Theater/Lament
- Subject:
- Mother/Discipline/Punishment/Beating
- Additional song notes:
- Oy, I'm Scared
Oy, I Shiver
Recordings
- On album:
- B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
- Track ID:
- 11730
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Oy, ikh tsiter, s'iz mir biter, di mame shlogt mikh,
- First line (Yiddish):
- אױ, איך ציטער, ס'איז מיר ביטער, די מאַמע שלאָגט מיך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41714
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Oy, ikh tsiter, s'iz mir biter, di mame shlogt mikh,
- First line (Yiddish):
- אױ, איך ציטער, ס'איז מיר ביטער, די מאַמע שלאָגט מיך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Theater
- Length:
- 3:13
Oy Iz Dos A Meydl — אױ איז דאָס אַ מײדל
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Joy
- Translation:
- Alb
Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From the musical comedy "Dzhenke - Oy Iz Dos A Meydl"
Recordings
- On album:
- G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
- Track ID:
- 20563
- First line:
- Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
- First line (Yiddish):
- יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Waltz
- On album:
- P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
- Track ID:
- 24591
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
- First line (Yiddish):
- יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Waltz
- On album:
- 014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)
- Track ID:
- 29189
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
- First line (Yiddish):
- יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Waltz
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33372
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Hearshen, Ira
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- First line:
- Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,
- First line (Yiddish):
- יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Waltz
- Length:
- 4:11
Oy Vet Mir Der Rebe Shmeysn — אױ װעט מיך די רבּי שמײסן
- Also known as:
- Der Kheyder Yingele
- Also known as:
- Yankeles Lid
- Author:
- Chemerinsky, Mordkhele — טשעמערינסקי, מרדכעלע
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Kheyder/Student/Absence/Chores/Excuses/Whipping
- Origin:
- Alb P-004(c)
- Transliteration:
- Alb P-004(c)
- Translation:
- Alb P-004(c)
- Additional song notes:
- See Forward Oct 8, 1988. From the operetta "Yankele"
- Related information in folder 136:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 10/7/1988
- Comments:
- "Oy Vet Mikh Der Rebe Shmeyson--Ver Iz Geven Der Makhber?"
- Sheet music:
- Folder:
- 122
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- J. & J. Kammen
- Publisher address:
- 305 Roebling Street., Brooklyn, N.Y.
- Date:
- 1923
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Zuntik bin ikh nit geven iIn kheyder,
- First line (Yiddish):
- זונטיק בין איך ניט געווען אין חדר,
- Notes:
- Cover: Oy Vet Mir Der Rebe Shmeysen in
Yiddish and transliteration. Sung by Mollie Picon in the Kessler Theatre N. Y. Production in J. Rumshisky's Operetta "Yankele". ì
For Piano. Price 50 centStamped with "Baron's Music Shop S. E. Cor. 31st &
Berks Sts. Philadelphia, PA." Photo of Mollie Picon on cover.
Recordings
- On album:
- P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 17158
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Zuntik, ven di zun sheynt, hob ikh shtark faynt,
- First line:
- זונטיק, װען די זון שײַנט, האָב איך שטאַרק פֿײַנט,
- Track comment:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Theatre
- On album:
- M-024(b) (Our Musical Heritage I / The Yiddish Lied/ Cantor Benjamin Z. Maissner)
- Track ID:
- 3178
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Vocal:
- Maissner, Cantor Benjamin Z.
- Piano:
- Bell, Naomi
- First line:
- Zuntik bin ikn nit geven in kheyder, vayl zuntik hob ikh...
- First line (Yiddish):
- זונטיק בין איך ניט געװען אין חדר, װײַל זונטיק האָב איך פֿײַנט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- A/K/A "Oy Vet Mikh Der Rebi Shmeysn" See Forward Oct 7, 1988
- Language:
- Yiddish
Oy Vey Tate — אױ װײ טאַטע
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Chassidic/Nigun
- Subject:
- Father/God/
- Additional song notes:
- From the musical "A Khasene In Shtetl"
Recordings
- On album:
- R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)
- Track ID:
- 11788
- Vocal:
- Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל
- First line:
- Oy vey tate, hartsidiker foter, oy vey tate, ya ba ba bam,
- First line (Yiddish):
- אױ װײ טאַטע, האַרצידיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, יאַ באַ בֿט באַם,
- Track comment:
- Same nigun as sung in "A Khasene In Shtetl" by Burstein
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Chassidic
- On album:
- B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
- Track ID:
- 11789
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Khasene In Shtetl Ensemble
- First line:
- Oy vey tate, lebedike foter, oy vey tate, stababum...
- First line (Yiddish):
- אױ װײ טאַטע, לעבעדיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, סטאַבאַבום,
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 11790
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Khasene In Shtetl Ensemble
- First line:
- Oy vey tate, lebedike foter, oy vey tate, stababum...
- First line (Yiddish):
- אױ װײ טאַטע, לעבעדיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, סטאַבאַבום,
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Chasidic
Oy Volt Ikh Gevolt — אױ װאָלט איך געװאָלט
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Marriage/Married Life/Wants/Ideals/Peace/Rituals/Nation
- Additional song notes:
- From the play by Isidor Friedman and Israel Rosenberg "Wish Me Luck"
Recordings
- On album:
- R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
- Track ID:
- 11797
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- First line:
- Oy, volt ikh gevolt, dem khupe tsu bashtimen, oy, volt ikh..
- First line (Yiddish):
- אױ, װאָלט איך געװאָלט, דעם חופּה צו באַשטימען, אױ, װאָלט איך...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 11798
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Oy, volt ikh gevolt, mayn khupe tsu derlebn, oy, volt ikh...
- First line (Yiddish):
- אױ, װאָלט איך געװאָלט, מײַן חופּה צו דערלעבן, אױ, װאָלט איך...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)
- Track ID:
- 11799
- Artist:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- First line:
- Oy, volt ikh gevolt, dem khupe tsu bashtimen, oy, volt ikh..
- First line (Yiddish):
- אױ, װאָלט איך געװאָלט, דעם חופּה צו באַשטימען, אױ, װאָלט איך...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 027b (Rekhtsayt, Seymour/ Yankele/ Oy Volt Ikh Gevolt)
- Track ID:
- 29518
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Oyb Du Volst Geven A Frayer — אױב דו װאָלסט געװען אַ פֿרײַער
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Yanki Pu/Tsipele Tsviele/Love/Unhappily Betrothed
Recordings
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 11802
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Oyb du volst geven a frayer, volt ikh yetst gezugt tsu dir,
- First line (Yiddish):
- אױב דו װאָלסט געװען אַ פֿרײַער, װאָלט איך יעצט געזוגט צו דיר,
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23443
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Kane, Arlene
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Kane, Arlene
- Vocal:
- Broden, Ron
- First line:
- Oyb du volst geven a frayer, volt ikh yetst gezugt tsu dir,
- First line (Yiddish):
- אױב דו װאָלסט געװען אַ פֿרײַער, װאָלט איך יעצט געזוגט צו דיר,
- Language:
- Yiddish
Ani Mekana — אני מקנא
- Author:
- Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Jealousy
Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen — אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Memory/Modernity/Criticism
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"
Recordings
- On album:
- P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 11808
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
- First line (Yiddish):
- אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33380
- Vocal:
- Goldstein, Amy
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Russ, Patrick
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- First line:
- A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
- First line (Yiddish):
- אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 6:15
Oygn — אױגן
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Genre:
- Love/Pop/Theater
- Subject:
- Eyes/Appearance/Attraction/Life/Worth
- Translation:
- Alb M-068(a)04
- Additional song notes:
- Eyes
From the musical "Eyns Un A Rekht or One In A Million"
Recordings
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 11999
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...
- First line (Yiddish):
- אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
- Track ID:
- 22626
- Vocal:
- Kellerstein, Faye
- Orchestrations/Accompanist:
- Klaplan, Jordan
- First line:
- S'iz a finstere nakht un ikh zits mir un trakht lebn hot...
- First line (Yiddish):
- ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ מיר און טראַכט לעבן האָט...
- Track comment:
- Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25264
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Levine, Hilda-Price & Michael
- First line:
- S'iz a finstere nakht, un ikh zits mir un trakht,
- First line:
- ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט, און איך זיץ מיר און טראַכט,
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
- On album:
- F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
- Track ID:
- 26078
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Salomonsson, Bjorn & Freilach Expr
- First line:
- S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot..
- First line:
- ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42422
- Vocal:
- Shammash, Elizabeth
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration.Arranger:
- Kull, Jon
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot gor nisht keyn vert,
- First line (Yiddish):
- ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט גאָר נישט קײַן
- Track comment:
- Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 4:02
Pariz - Tel Aviv — פּאַריז - תל אביב
- Author:
- Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
- Genre:
- Theater/Monologue/Humorous/Place
- Additional song notes:
- Paris - Tel Aviv
Pozharne Komande — פּאַזשאַרמע קאָמאַנדע
- Author:
- Younin, Wolf — יונין, װאָלף
- Composer:
- Kahn, Sh. — כּהן, ש.
- Genre:
- Cabaret/Theater/Humorous
- Subject:
- Courting/Fire Brigade/Envy/Brass Helmut/Fashion
- Origin:
- ML MTAG 118
- Transliteration:
- ML MTAG 118/Ephemera 1435
- Translation:
- Ephemera 1435
- Music:
- ML MTAG 119
- Related information in folder 90:
- Document type:
- Photograph
- Publisher:
- Pakn Treger
- Comments:
- Photograph of Bialystok volunteer fire brigade which was organized in 1898 and operated until the liquidation of the ghetto in 1943.
Recordings
- On album:
- F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)
- Track ID:
- 12344
- Vocal:
- Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
- Artist:
- Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר
- Vocal:
- Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
- First line:
- Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a...
- First line (Yiddish):
- צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- The Fire Brigade
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)
- Track ID:
- 18664
- Vocal:
- Sklamberg, Lorin
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocal:
- Lipovsky, Shura
- First line:
- Tsi zol ikh farshraybn in der pozharne komande un onton a...
- First line (Yiddish):
- צי זאָל איך זיך פֿאַרשריבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון..
- Track comment:
- The Fire Brigade
- Language:
- Yiddish
A Refue Shleymo — אַ רפֿואה שלמה
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Nation/Illness/Cure/Prayer/Persecution/Exile/Return
- Additional song notes:
- From the operetta "Surnrise"
- Sheet music:
- Folder:
- 705
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1940
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 547
- First line:
- A refue shleyme, a refue shleyme bashefer shik….
- First line (Yiddish):
- אַ רפואה שלימה באַשעפֿער שיק, ווײַל אַ יעדן קראַנקײַט היילן קענסטו
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish. Photo of Joseph Rumshinsky. As sung by "The Yidishe Mame" Esther Field in Abraham Blum and Joseph Rumshinsky's Operetta "Sunrise". Produced at the Folks Theatre 12th Street and Second Ave. New York, NY. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Recording
- On album:
- S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
- Track ID:
- 12701
- Artist:
- Sterner, Saumuel Choir
- First line:
- A refue shleyme, a refue shleyme, bashefer shik tsu,
Rivkele — רבֿקהלע
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Love/Theater
- Subject:
- Yearning/Passion
Recordings
- On album:
- J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
- Track ID:
- 12828
- Artist:
- Jacobs, Jackie
- First line:
- Rivkele, do bist mayn lebn, bist mayn velt,
- First line:
- רבֿקהלע, דו ביסט מײַן לעבן, ביסט מײַן װעלט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 12829
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Ikh gey arum di nakht, ikh gey arum un trakht,
- First line:
- איך גײ אַרום די נאַכט, איך גײ אַרום און טראַכט,
- On album:
- E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
- Track ID:
- 12830
- Artist:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Rivkele, du bist mayn lebn, bist mayn velt,
- First line:
- רבֿקהלע, דו ביסט מײַן לעבן, ביסט מײַן װעלט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21157
- Author/Composer/Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Rivkele, du bist mayn lebn, bist mayn velt,
- First line:
- רבֿקהלע, דו ביסט מײַן לעבן, ביסט מײַן װעלט,
- On album:
- Z-026(a) (Zidovske Lidove Pisne / Alfred Ruzicka/ Orchestralni Skupina)
- Track ID:
- 32841
- Vocal:
- Rozicka, Alfred
- Artist:
- Orchestralni Skupina
- Conductor:
- Skoumal, Petr
- First line:
- Ikh gey arum di nakht, ikh gey arum un trakht,
- First line (Yiddish):
- איך גיי אַרום די נאַכט, איך גיי אַרום און טראַכט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Gypsy
- Length:
- 3:07
- On album:
- G-105(d) (Golem / Love Hurts / Libeshmertzn)
- Track ID:
- 41362
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- vocals and tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals and accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- drums, percussion:
- Cromwell, Laura
- viola:
- Waltuch, Karen
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Neo-Klezmer, Punk
- Length:
- 3:38
- On album:
- L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)
- Track ID:
- 40140
- gutiar, mandolin:
- Cliff, Chip
- lead vocals:
- Dale, Caron
- violin, viola, drums:
- Nasta, Bruno
- bass and vocals:
- Nazdin, Jon
- clarinet, sopran sax, flute:
- Puwalski, Tom
- accordion:
- Racz, Zoltan
Rudy Ready
- Genre:
- Vaudeville/Theater/Humor/Shund
Recording
- On album:
- V-005(c) (20th Century Yiddish Humor)
- Track ID:
- 13005
- Vocal:
- Leslie, Larry
- First line:
- A vu tut dir, a vey, a vu.
- First line:
- אַ װוּ טוט דיר, אַ װײ, אַ װוּ
- Language:
- English/Yiddish/Yinglish
- Style:
- Comedy Routine
Artseynu Hakatantonet — ארצנו הקטנטונת
- Author:
- Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל
- Composer:
- Gold, Henyrk
- Genre:
- Israeli/Theater/Zionist
- Subject:
- Israel/Age/Youth/Rebirth/Homeland
- Additional song notes:
- Our Tiny Country
- Sheet music:
- Folder:
- 565
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Translator:
- Lipschitz, Fraydele (English)
- Texts:
- Hebrew/Transliteration/English
- Publisher:
- Hensley/Metro Music Co.
- Publisher address:
- 54 Second Ave. New York, NY
- Date:
- 1965
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 305
- First line:
- T'khlet shamayim sela adam, regev admat trashim…
- First line (Yiddish):
- תכלת שמים סלע אדם! רגב אדמת טרשים...
- Notes:
- Black lettering, Hebrew/English. Photo of Jan Peerce (the eminent tenor). Map of Israel on front cover. Price 75 cents. Back cover includes first lines of music for: Heyveynu Shalom Aleychem and Havah Nagilah.
Recordings
- On album:
- G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
- Track ID:
- 20324
- Vocal:
- Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
- Conductor:
- Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Tango
- On album:
- K-012(a) (The Kookoo & The Sarafan Kadimah Palestine Company 1. — הקוּקוּ והסרפן)
- Track ID:
- 1483
- Artist:
- Shevet, Tsipi — שביט, ציפּי
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- On album:
- S-050(a) (Chosn Kalle Mazal Tov Starski & Andreoli Orchestra)
- Track ID:
- 1484
- Artist:
- Starski & Andreoli Orchestra
- Track comment:
- Album notes credit Henryk Gold as composer
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Tango
- On album:
- F-008(b) (Kum Sitz! Freydele Lifschitz Shmulik Fischer)
- Track ID:
- 1485
- Vocal:
- Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
- Artist:
- Fisher, Shmuel, narration — פֿישער, שמואל, מאַראַטאָר
- First line:
- Bagalil haelyon galishu izim mehar atsmon,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Sheynkeyt In Di Kvales — שײנקײט אין די קוואַלעס
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Khane Pesi/Khay Shpay/Marriage
- Additional song notes:
- Parody of 'Beauty in the Bellow of the Beast"
Recordings
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 13152
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- First line:
- S'iz do sheykeyt in di kvales fun dem yam,
- First line:
- ס'איז דאָ שײנקײט אין די קװאַלעס פֿון דים ים,
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23456
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Schertzer, Shiela
- Vocal:
- Nesbitt, Murray
- First line:
- S'iz do sheykeyt in di kvales fun dem yam,
- First line (Yiddish):
- ס'איז דאָ שײנקײט אין די קװאַלעס פֿון דעם ים,
- Language:
- Yiddish
S'iz Nisht Ahin Un Nisht Aher — ס'איז נישט אַהין און נישט אַהער
- Author:
- Balan, Moshe — באַלאַן, משׁה
- Author:
- Ben-Tsion, Ben (Relu Croitoru) בּן־ציון, בּן (רעלו קרױטורו)
- Composer:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- Composer:
- Ben-Tsion, Ben (Relu Croitoru) בּן־ציון, בּן (רעלו קרױטורו)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Fate/Indecision
- Additional song notes:
- It's Neither Her Or There
Recording
- On album:
- B-038(a) (Bodo Yiddishkeit — בודו ייִדישקײַט)
- Track ID:
- 13162
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- First line:
- Ikh hob mir gelebt gliklekh, mit mayn vayb un mit mayn kind
- First line (Yiddish):
- איך האָב מיך געלעבט גליקלעך, מיט מײַן װײַב און מיט מײַן קינד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
S'iz Nit Far Aykh — ס'איז ניט פֿאַר אײַך
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Shmir Mir/Yanki Pu/Tsipe/Khay Shpay/Marriage/Status/Sailor
- Additional song notes:
- Yiddish Parody of "Young Man Despair"
Sabbath Prayer
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Sabbath/Faith/Daughters/Prayer//Ruth/Esther/Shield/God
- Origin:
- Ephemera 1614
- Additional song notes:
- From "Fiddler on the Roof
- Related information in folder 1614:
- Comments:
- 1 2/27/2018 Lyrics to Sabbath Prayer from "Fiddler" entered in ephemera on February 27, 2018
Recordings
- On album:
- A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
- Track ID:
- 13194
- Artist:
- Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
- Artist:
- Moshiakh, Ilan, music dir & cond
- First line:
- May the Lord protect and defend you, May He always shield...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Sabbath Song/ Sunrise, Sunset/ To Life/
- Language:
- English
- On album:
- B-005(a) (Herschel Bernardi sings Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 13195
- Vocal:
- Bernardi, Herschel
- Arranger/Conductor:
- Matz, Peter
- First line:
- May the Lord protect and defend you, May He always shield...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- English
- On album:
- B-028(h) (The Barry Sisters sing Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 13196
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Arranger/Conductor:
- Feller, Sid
- First line:
- May the Lord protect and defend you, May He always shield...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- English
- On album:
- F-003(b) (Fiddler On The Roof Original Broadway Cast Album)
- Track ID:
- 13197
- Vocal:
- Mostel, Zero
- Vocal:
- Karnilova, Maria
- Vocal:
- Chorus
- First line:
- May the Lord protect and defend you, May He always shield...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- On album:
- F-003(c) (Fiddler On The Roof Original Motion Picture Soundtrack)
- Track ID:
- 13198
- Vocal:
- Topol, Chaim — טופּול, חיים
- Arranger/Conductor:
- Williams, John
- Violin:
- Stern, Isaac, violin solo
- Vocal:
- Crane, Norma
- First line:
- May the Lord protect and defend you, may he always shield...
- Language:
- English
- Style:
- Duet/Orchestral Accompaniment
- On album:
- V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)
- Track ID:
- 13199
- Artist:
- VIVA KLEZMER
- Clarinet/Arranger:
- Kavadlo, Gene
- Violin:
- Kavadlo, Avi
- Guitar:
- Mosley, Mike
- Bass:
- Bjorlie, Leo
- First line:
- May the Lord protect and defend you, May He always shield...
- Style:
- Instrumental
- On album:
- B-002(d) (Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish)
- Track ID:
- 13200
- Vocal/Yiddish Adaptation:
- Bart, Jan
- Arranger/Conductor:
- Jay, Morty
- First line:
- Der heyliger shabos is shoyn do, gekumen in a freylikher sho
- First line:
- דער הײליגער שבּת איז שױן דאָ, געקומען אין אַ פֿרײליכער שעה,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
- Track ID:
- 13201
- Vocal:
- Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
- Yiddish Adaptation:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Vocal:
- Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
- First line:
- Tate ziser, got fun avrom, kumen zol meshiekh shoyn shnel,
- First line (Yiddish):
- טאַטע זיסער, גאָט פֿון אַבֿרהם, קומען זאָל משיח שױן שנעל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)
- Track ID:
- 42752
- Vocal:
- Bikel, Theodore
- Vocal:
- Hammer, Betsy
- Violin Solo:
- Dukov, Bruce
- Synth, 40 Piece Orchestra:
- Ellis, Mark
- First line:
- May the Lord protect and defend you, may he always shield you from shame,…
- Language:
- English
- Style:
- Theater/Concert
- Length:
- 2:31
- On album:
- S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
- Track ID:
- 27133
- Artist:
- Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
- First line:
- Tate ziser, got fun avrom,..
- First line (Yiddish):
- טאַטע זיסער, גאָט פֿון אַבֿרהם,...
- Track comment:
- Intro/ Tfile Oyf Shabos/ Lekhaim/ Khavele/ Finale
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Medley
- On album:
- B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)
- Track ID:
- 27438
- Artist:
- Budapester Klezmer Band
- Director:
- Javori, Ferenc
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
- Track ID:
- 31049
- Arranger:
- Adderly, Cannonball
- Director/Alto Sax./Accordion/Piano:
- Netsky, Hankus
- Clarinet:
- Stahl, Ilene
- Violin:
- Strauss, Deborah
- Flute/Piccolo:
- Miller, Robin
- Cornet/Trumpet:
- Berney, Mark
- Trombone:
- Hamilton, Mark
- Piano/Accordion:
- Bailey, Art
- Mandolin/Guitar/Tenor Banjo:
- Warschauer, Jeff
- Bass:
- Guttman, James
- Drums/Percussion:
- Smith, Grant
- Style:
- Concert/Instrumental
- On album:
- K-022(m) (Mickey Katz Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 31303
- Clarinet:
- Katz, Mickey
- Trumpet:
- Klein, Manny
- Violin:
- Gill, Benny
- Woodwinds:
- Bercov, Morris
- Trombone:
- Shepard, Thomas
- Piano:
- Sherman, Ray
- Bass:
- Rubin, Meyer
- Drums:
- Weiss, Sam
- Percussion:
- Flynn, Frank
- Percussion:
- Bunker, Larry
- Arranger:
- Farber, Nat
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Klezmer/Theatre
- Length:
- 2:33
Sallah
- Also known as:
- Tavern Song
- Author:
- Ofek, Uriel — אופק, אוריאל
- Composer:
- Zarai, Yokhanan — זראי, יוחנן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Yemenite/Dringing/Tavern
Recordings
- On album:
- F-001(b) (Cafe Feenjon Featuring The Feenjon Group)
- Track ID:
- 13225
- Vocal:
- Levi, Hevron & Avrom Grobard
- Artist:
- Feenjon Group
- Track comment:
- Main listing under "Tavern Song" - Should Be Corrected
- Language:
- Hebrew
- On album:
- M-025(a) (The Stanley Miller Band / Four Sides of Simcha)
- Track ID:
- 13226
- Artist:
- Miller, Stanley Band
- Track comment:
- Melody from Israeli film of the same name.
- Style:
- Instrumental
- On album:
- S-001(a) (Sallah Starring Haym Topol Original Sound Track)
- Track ID:
- 14842
- Vocal:
- Topol, Chaim — טופּול, חיים
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- On album:
- T-002(b) (Topol '68 With Roger Webb & His Orchestra)
- Track ID:
- 14843
- Vocal:
- Topol, Chaim — טופּול, חיים
- Artist:
- Webb, Roger Orchestra
- First line:
- Let's drink to old Sallah, shez, drink up and wish him...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Adapted from the Hebrew - Recorded under "Sallah"
- Language:
- English
- On album:
- S-001(a) (Sallah Starring Haym Topol Original Sound Track)
- Track ID:
- 14844
- Vocal:
- Topol, Chaim — טופּול, חיים
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
Samet Un Zaydns — סאַנעט און זײַדנס
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Maiden/Poverty/Silk/Satin/Rich Man/Clothes/Mistress
- Origin:
- Ephemera 792
- Transliteration:
- Ephemera 792
- Translation:
- Ephemera 792
- Music:
- Ephemera 792
- Additional song notes:
- Velvet and Silk
- Related information in folder 792:
- Comments:
- Article published in Yiddish Forward of October 25, 1985 by Yosef and Chana Mlotek titled "Samet and Zeyd" with the complete Yiddish text.
- Sheet music:
- Folder:
- 1289
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Translation
- Publisher:
- Jane Peppler
- Provenance:
- Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
- First line:
- A meydl shteyt umshuldik in an orem land, bliendik vi a...
- First line (Yiddish):
- אַ מיידל שטייט אומשודיק אין אַן אָרעם לאַנד, בליענדיק ווי אַ שיינע...
- Notes:
- A guiltless girl in a poor land blooms like a beautiful flower. She gives herself to a rich guy…
Recordings
- On album:
- G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
- Track ID:
- 18600
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- A meydl sheyn un umshuldik, fun oremen shtam, nor blien vi..
- First line (Yiddish):
- אַ מײדל שײן און אומשולדיק, פֿון אָאָעמען שטאַם, נאָר בליִען װי...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Velvet And Silk"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- On album:
- 013s (Goldstein, Jennie/ Samet Un Zeyd/ Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin)
- Track ID:
- 29173
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- A meydl sheyn un umshuldik, fun oremen shtam, nor blien vi..
- First line (Yiddish):
- אַ מײדל שײן און אומשולדיק, פֿון אָרעמען שטאַם, נאָר בליִען װי...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37905
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- A meydl shteyt umshuldik in an orem land, fliendik ir sheyne blum,
- First line (Yiddish):
- אַ מיידל שטייט אומשולדיק אין אַ אָרום לאַנד פֿליענדיק איר שיינע בלום, גיט זי..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Theater
- Length:
- 4:42
Sha Sha Yascha — שאַ שאַ יאַשאַ
- Author:
- Van Heusen, Jimmy
- Author:
- Kurtz, Manny
- Composer:
- Moskowitz, Joseph
- Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Genre:
- Theater/Adaptation/Pop
- Subject:
- Courting/
- Additional song notes:
- Adaptation of "Oy Iz Dos A Rebetsn"
Recordings
- On album:
- A-014(a) (The Andrews Sisters The Fabulous Century 1930-40)
- Track ID:
- 13353
- Author/Composer:
- King, Adolf / Van Heuzen / Kurtz
- Artist:
- Andrew Sisters & Jimmy Dorsey Orch
- First line:
- Sha sha, her comes my thrill, o yasha please keep still,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Sha Sha"
- Language:
- English
- Style:
- Pop
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31669
- Vocal:
- Andrew Sisters
- Orchestra Leader:
- Dorsey, Jimmy
- Artist:
- Jimmy Dorsey Orchestra
- First line:
- Sha sha here comes my thrill, oh yasha please keep still,
- Language:
- English
- Style:
- Swing
- Length:
- 0:50
Shabos Shabos — שבּת שבּת
- Author:
- Rosenberg, Israel — ראָזענבערג, ישראל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Shabos/Sabbath/Memory/Courting/Family
- Sheet music:
- Folder:
- 666
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.(Trio Press).
- Publisher address:
- 58 Second Ave.
- Date:
- 1936
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 437
- First line:
- Ikh ken zikh klor itst dermanen by unzer hoyz…
- First line (Yiddish):
- איך קען זיך קלאָר איצט דערמאָנען, בײַ אונדזער הויז איז געשטאַנען...
- Notes:
- Dark Blue lettering. Yiddish/English. Photos of Sholom Secunda, Itzhok Feld and Lucy Levin. Three verses and refrain, in Yiddish, on back cover.
Recording
- On album:
- S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
- Track ID:
- 13469
- Vocal:
- Schneiderman, Sarah
- First line:
- Ikh ken zikh klor itst dermonen, bay undzer hoyz iz...
- First line:
- איך קען זיך קלאָר איצט דערמאָנען, בײַ אונדזער הױז איז...
Shabos Yontov Un Rosh Khoydesh — שבּת ים טובֿ און ראש חודש
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Lonliness
- Origin:
- Gold Roz 61
- Transliteration:
- D-004(k)/Gold Hesk 7
- Translation:
- D-004(k)/Gold Hesk 7/CD K-081(a)
- Music:
- Gold Roz 61/Gold Hesk 74
- Additional song notes:
- From the operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
- Sheet music:
- Folder:
- 108
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street
- Date:
- New York
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Shabos yontov un rosh khoydesh, daven ikh mikh...
- Notes:
- Sung by Mrs. R. Prager. Large photo of Regina Prager.
- Folder:
- 202
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 85 Canal Street
- Date:
- 1898
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Notes:
- Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem
Recordings
- On album:
- G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
- Track ID:
- 18536
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Gordon, Edith, soprano
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Gordon, Edith
- Vocal:
- Fried, Howard
- Narrator:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- First line:
- Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir aleyn far zikh,
- First line (Yiddish):
- שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the Operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
- Track ID:
- 18498
- Vocal:
- Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע
- Narrator:
- Gamliel, Eli, narration
- First line:
- Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,
- First line:
- שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
- Track comment:
- From Shulamith, recorded as "Blessing Of The New Month"
- On album:
- G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 18511
- Artist:
- Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
- Vocal:
- Waldman-Eliad, Leonie
- Conductor:
- Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
- First line:
- Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir nor far zikh,
- First line:
- שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך מיר נאָר פֿאַר זיך
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
- On album:
- K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
- Track ID:
- 26438
- Vocal:
- Kochinska, Ilana
- Piano:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,
- First line:
- שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
- Track comment:
- From the Operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim" "
- On album:
- T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)
- Track ID:
- 13471
- Vocal:
- Tucker, Richard
- Conductor Orchestra:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,
- First line:
- שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the operetta "Shulamis"
- On album:
- G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
- Track ID:
- 13472
- Artist:
- Bucherest Yiddish State Theatre — אָרק, כאָר, בוקערעסט ייַדיש טעאַטער
- Narration:
- Katzman, Dr. Jacob
- Director:
- Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
- First line:
- Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh mir nor far zikh,
- First line:
- שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך מיר נאָר פֿאַר זיך
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Lecture 8, Yiddish Theatre - Goldfadn
- On album:
- D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
- Track ID:
- 13473
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Artist:
- Jewish Instr Ensemble of Toronto
- Conductor:
- Heller, Charles
- First line:
- Shabos, yontov un rosh khoydesh, daven ikh aleyn far zikh,
- First line:
- שבּת, יום טובֿ און ראש חודש, דאַװען איך אַלײן פֿאַר זיך
- Track comment:
- From the operetta "Shulamis"
Shalom Pardner — שלום פּאַרדנער
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Israel/Sharing/Wives/Pickpocket/Mother-In-Law
Recordings
- On album:
- K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
- Track ID:
- 36789
- Vocal:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- First line:
- Ven k'vel kumen keyn yisroel, vel ikh zikh filn fray, helfn boyen undzer land,..
- First line (Yiddish):
- ווען כ'וועל קומען קיין ישראל, וועל איך זיך פֿילן פֿרײַ, העלפֿן בויען אונדזער..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Humorous/Twist
- Length:
- 2:34
- On album:
- F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)
- Track ID:
- 13505
- Artist:
- Leo Fuchs — פֿוקס, לעאָ
- First line:
- Ven kh'vel kumen keyn yisroel, vel ikh zikh filn frey,
- First line:
- װען כ'װעל קומען קײן ישׂראל, װעל איך זיך פֿילן פֿרײ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)
- Track ID:
- 13506
- Author/Composer/Artist:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- First line:
- Ven kh'vel kumen keyn yisroel, vel ikh zikh filn frey,
- First line:
- װען כ'װעל קומען קײן ישׂראל, װעל איך זיך פֿילן פֿרײ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
A Gefalener Shtern — אַ געפֿאַלענער שטערן
- Author:
- Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Theater/Memory
Recording
- On album:
- N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish — נח נאַכבוש)
- Track ID:
- 184
- Artist:
- Nachbush, Noah — נאַכבוש, נח
- First line:
- Ikh shpil, opgeshpilt, dos gantse teater shpil iz a shpil...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Shiri Hashuk (Heb) — שירי השוק
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Customers/Market/Buy/
Recording
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 13945
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
- Language:
- Hebrew
Shiru Shabtai Tsvi — שירו שבּתאי צבי
- Also known as:
- Shiru
- Author:
- Julovsky, Yeszhe
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Historical
- Subject:
- Shabtai Tsvi/Messiah/Praise
- Origin:
- Levin N 144/SM 1312
- Transliteration:
- Levin N 144/SM 1312
- Translation:
- Levin N. 144
- Music:
- SM 1312
- Sheet music:
- Folder:
- 1312
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Hebrew/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music
- Publisher address:
- 64 Second Ave, NY
- Date:
- 1941
- Provenance:
- Gift of Debra Rasansky, March 2017
- First line:
- Shiru, tsum bashefer lomir zingen, fun ale felker a gants…
- First line (Yiddish):
- שירה צום באַשעפֿער לאָמיר זינגען, פֿון אַלע פֿעלקער אַ גאַנץ נײַער ליד
- Notes:
- Cover: Shiroh…From Maurice Schwartz's Production "Shabse Tzvi" Photo insert of Olshanetsky/ Price 60 cents
Recordings
- On album:
- G-042(c) (Moshe Ganchoff Jewish Melodies)
- Track ID:
- 20320
- Vocal:
- Ganchoff, Cantor Moyshe — גאַנשאַף, חזן משה
- Conductor:
- Saslavsky, Nicholas L. — סאַסלאַװסקי, נ. ל.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From incidental music to drama "Shabtai Tsvi" - I. Zhulavsky
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21819
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Memories of the Yiddish Theatre"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land — מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)
- Track ID:
- 24302
- Artist:
- Epstein Brothers Orchestra
- Saxophone:
- Rubinstein, Danny
- Piano:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Track comment:
- Pat Merola, bass (b.1920) part of Olshanetsky Medley
- Style:
- Instrumental
- On album:
- S-003(b) (Maurice Schwartz)
- Track ID:
- 13948
- Vocal:
- Schwartz, Maurice
- First line:
- Shiru ladonoy shir khodosh, shir khodosh kol hoamim.
- First line:
- שירה, צום באַשעפֿער לאָמיר זינגען, פֿון אַלע פֿעלקער אַ גאַנץ נײַע...
- Track comment:
- Choral group and monologue by Schwartz
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- On album:
- K-032(b) (David Kusevitsky / Jewish Folk Songs)
- Track ID:
- 13949
- Vocal:
- Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד
- Conductor, Choir & Orchestra:
- Zalis, Herman
- First line:
- Shiru, Ladonoy shir khodosh, Shir khodosh kol hoamim.
- First line:
- שירו לד" שיר חדש, שיר ידש כּל העמים, הבה נגילה ונשׂמחה בו.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- ...נײַע גאַנץ אַ פֿעלקער אַלע פֿון ,זינגען לאָמיר באַשעפֿער צום ,שירה
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- On album:
- P-002(c) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies)
- Track ID:
- 13950
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Artist:
- RCA Victor Orch
- Arranger/Conductor:
- Bass, Werner S.
- First line:
- Shiru ladonoy shir khodosh, shir khodosh kol hoamim.
- First line:
- שירו לד' שיר חדש, שיר חדש כּל העמים; הבה נגילה ונשׂמחה בּו.
- Track comment:
- Written for play "ShabtaiTsvi" produced in 1923
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- Style:
- Operatic/Concert
- On album:
- P-002(f) (Jan Peerce Sings Hebrew Melodies Werner Bass, conductor)
- Track ID:
- 13951
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Artist:
- RCA Victor Orch
- Arranger/Conductor:
- Bass, Werner S.
- First line:
- Shiru ladonoy shir khodosh, shir khodosh kol hoamim.
- First line:
- שירו לד' שיר חדש, שיר חדש כּל העמים; הבה נגילה ונשׂמחה בּו.
- Track comment:
- Written for play "Shabtai Tsvi" produced in 1923
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- Style:
- Operatic/Concert
- On album:
- S-007(a) (Cantor Benjamin Siegal Sings Your Favorite Jewish Songs)
- Track ID:
- 13952
- Vocal:
- Siegel, Cantor Benjamin
- Artist:
- Jerusalem Art Trio
- First line:
- Shiru, Ladonoy shir khodosh, Shir khodosh kol hoamim.
- First line:
- שירו לד" שיר חדש, שיר ידש כּל העמים, הבה נגילה ונשׂמחה בו.
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- On album:
- K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
- Track ID:
- 13953
- Artist:
- Klezmer Plus
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Written for play "Shabtai Tsvi" produced in 1923
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
- Track ID:
- 13954
- Bass:
- Abruzzo, Tom
- Clarinet:
- Beckerman, Sid
- Trumpet:
- Gross, Ken
- Artist:
- Klezmer Plus
- Tenor Sax:
- Leess, Howie
- Tenor Banjo:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Piano:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Track comment:
- Written for play "Shabtai Tsvi" produced in 1923
- Style:
- Instrumental
- On album:
- T-007(h) (Jewish Melodies Dave Tarras, clarinet Abe Ellstein, piano)
- Track ID:
- 13955
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Piano:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Abe Ellstein Ensemble — אײב עלשטײַן אַנסאַמבל
- Double Bass:
- Galazan, Charlie
- Trumpet:
- Epstein, Willie
- Tenor Sax:
- Musiker, Sam — מוזיקער, סעם
- Violin:
- Harris, Sidney
- Violin:
- Barnett, Hinda
- Drums:
- Zucker, Ben
- Style:
- Instrumental
- On album:
- A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
- Track ID:
- 13957
- Vocal:
- Lubin, Cantor Abraham
- First line:
- Shiro, tsum bashefer lomir zingen, fun ale felker a gants...
- First line:
- שירה, צום באַשעפֿער לאָמיר זינגען, פֿון אַלע פֿעלקער אַ גאַנץ נײַע...
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- On album:
- 023k (Peerce, Jan/ Momele/ Shiro)
- Track ID:
- 29424
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- On album:
- C-093(a) (Songs of Life: The Music of Chai — חי)
- Track ID:
- 42770
- Arranger:
- Goltsman, Shirley
- First line:
- Text Not Available
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Sprightly
- Length:
- 1:25
Shlimazl — שלימזל
- Genre:
- Theater
Recordings
- On album:
- Y-019(a) (Yiddish Humor — יידישע הומור)
- Track ID:
- 19974
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Ikh vel aykh zogn eyn zakh, un ikh zog ikh bin gerekht,
- First line:
- איך װעל אײַך זאָגן אײן זאַך, און איך זאָג איך בין גערעבט,
- On album:
- W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)
- Track ID:
- 24345
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Ikh vel aykh zogn eyn zakh, un ikh zog ikh bin gerekht,
- First line:
- איך װעל אײַך זאָגן אײן זאַך, און איך זאָג איך בין גערעבט,
- On album:
- W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 13980
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Ikh vel aykh zogn eyn zakh, un ikh zog ikh bin gerekht,
- First line:
- איך װעל אײַך זאָגן אײן זאַך, און איך זאָג איך בין גערעבט,
The Baby Sitter
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Parody/Humor/Theater/Lullaby
- Subject:
- Child/Mother/Father/Curses/Gambling/Vulgarity/Lament
Recording
- On album:
- G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)
- Track ID:
- 18612
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Oy shoyn vider, oy tsuris mayner, shlof shoyn veytikn mayner
- First line:
- אוי שוין ווידער. אוי צורות מײַנער, שלאָף שוין ווייטעקן מײַנער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/Yinglish
- Style:
- Pop
Shloymele Malkele — שלמהלע מלכּהלע
- Also known as:
- Oy Malkele Oy Shloymele
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Brother/Sister/Love/
- Origin:
- Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/SM Scher 9
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Music:
- SM Scher 9
- Additional song notes:
- From the musical "Dos Galitsiyaner Rebele". Shloymele" is an imposter and not biologically related to (Malkele)
- Sheet music:
- Folder:
- 1011
- Series:
- 4
- Arranger:
- William Sher
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Company
- Publisher address:
- 54 Second Ave, New York, New York 10003
- Date:
- 1955
- Provenance:
- Gift of Faye and Jerry Rosenthal
- First line:
- A shvester bin ikh a traye, oy bruderl her zikh nor ayn,
- First line (Yiddish):
- אַ שוועסטער בין איך אַ טרײַע ברודערל, הער זיך נאָר אײַן, אַ פּיקטשע ביזטו
- Notes:
- From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"
- Folder:
- 288
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1937
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 71
- First line:
- A shvester bin ikh dir a traye, oy bruderl her zikh nor ayn,
- First line (Yiddish):
- אַ שוועסטער בין איך אַ טרײַע, ברודערל, הער זיך נאָר אײַן
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish/Hebrew. Small photo of Joseph Rumshinsky. Price 35 cents. Four verses, Yiddish words inside front cover.
- Folder:
- 1259
- Series:
- 4
- Arranger:
- Richard Gendelman
- Arranged for:
- Bb Clarinet /Key of E
- Texts:
- Music only
- Publisher:
- Richard Gendelman
- Provenance:
- Gendelman Gift
- First line:
- A shvester bin ikh a traye, oy bruderl her zikh nor ayn,
- Notes:
- Manuscript
Recordings
- On album:
- M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
- Track ID:
- 14041
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Michal, Benny and Orch
- First line:
- A bruder bin ikh dir a trayer, Oy, shversterl, her zikh...
- First line (Yiddish):
- אַ ברודער בין איך אַ טײַערע, אױ שװעסטערל, הער זיך נאָר אײַן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
- Track ID:
- 14042
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Oy, shloymele, oy, shloymele,... kum neyenter tsu mir,
- First line (Yiddish):
- אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע,... קום נײענטער צו מיר,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)
- Track ID:
- 14043
- Vocal:
- Siegel, Cantor Benjamin
- Arranger:
- Alyn, Barry
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
- First line (Yiddish):
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
- Track ID:
- 14044
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Sterner, Samuel Choir
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
- First line:
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
- On album:
- A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
- Track ID:
- 14045
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Conductor:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Vocal:
- Adams, Joey
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Oy, malkele, oy, malkele, shvester kum neyenter tsu mir,
- First line:
- אױ, מלכּהלע, אױ, מלכּהלע, שװעסטער קום נײענטער צו מיר,
- Track comment:
- Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, In Mayne Oygn
- On album:
- B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
- Track ID:
- 14046
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Oy, shloymele, oy, shloymele, bist vi a feygele frey,
- First line (Yiddish):
- אױ, שלמהלע, אױ, שלמהלע, ביסט װי אַ פֿײגעלע פֿרײ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-023(a) (Those Were The Days)
- Track ID:
- 14047
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Vocal:
- Wilner, Lori
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Artist:
- Golden Land Orchestra
- Vocal:
- Adler, Bruce
- First line:
- A shvester bin ikh dir a tayere, Oy, bruderl, her zikh nor..
- First line:
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
- Track comment:
- From "Those Were The Days"
- On album:
- K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
- Track ID:
- 14048
- Artist:
- Kaye, Lenny and his Orchestra
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
- First line:
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
- Track comment:
- Medley with Expectation Waltz
- Style:
- Instrumental
- On album:
- T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
- Track ID:
- 14049
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Artist:
- Murray Lehrer Ensemble
- Artist:
- Levin, Lou, trumpet
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
- First line:
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
- Track comment:
- Medley with Mazl and Libes Shmertsn
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
- Track ID:
- 14050
- Bass:
- Abruzzo, Tom
- Clarinet:
- Beckerman, Sid
- Trumpet:
- Gross, Ken
- Artist:
- Klezmer Plus
- Tenor Sax:
- Leess, Howie
- Tenor Banjo:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Piano:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
- First line:
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
- Track comment:
- Medley - Shloymele Malkele, Glik, Libes Shmertsn
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
- Track ID:
- 14040
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Kurz, Marv
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
- First line (Yiddish):
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Transliteration of part of song with album.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
- Track ID:
- 23692
- Vocal:
- Waldman, Gary
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Vocal:
- Waldman, Janice
- Accomp:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Piano/Conductor:
- Delfin, Jon
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
- First line:
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Paved With Gold"
- On album:
- L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)
- Track ID:
- 23124
- Artist:
- Leshaw, Howard & Golden Land Orch
- Artist:
- Leshaw, Howard, arr & clarinet
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
- First line:
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33385
- Vocal:
- Shammash, Elizabeth
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Henning, Paul
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor ayn, a piksha bistu..
- First line (Yiddish):
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן, אַ פיקטשע ביסטו...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Waltz
- Length:
- 3:15
- On album:
- B-091(a) (Balagan/ Mir Zenen Do! — באַלאַגאַן \ מיר זענען דאָ)
- Track ID:
- 32097
- Artist:
- Balagan
- Volcal/Arranger:
- Wijk, Jacob v. d.
- Vocal:
- Timmermans, Anja
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor..
- First line (Yiddish):
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet/Waltz
- Length:
- 2:01
- On album:
- B-201(a) (Bryan Bender and Little Shop of Horas / Eyn Velt)
- Track ID:
- 42735
- Trombone/Trumpet/Arranger:
- Bender, Brian — בענדער, ברוך
- Fiddle:
- Svigals, Alicia
- Flute:
- Brown, Lise
- Acoustic Guitar:
- Gonzalez, Jose
- Bass/Balafon:
- Bobo, Rolando
- Djun Djun,Shekere:
- Shanti
- Djembe, Djun Djun:
- Niang, Backa
- Style:
- Instrumental/Yiddish Waltz adapted to African feel
- Length:
- 7:09
Attorney Strit — אַטאָרני סטריט
- Author:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- Composer:
- Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף
- Genre:
- Place/Theater
- Subject:
- East Side/Attorney Street/Garbage/Galitzianer
- Translation:
- Alb M-047(c)
- Additional song notes:
- From the play "Kaptsen, Vu Krikhstu" (Poor Man, Where Are You Going)
Recordings
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21815
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Oy gevald, yidn, s'iz mir gut, ikh bin shoyn tsurik in...
- First line (Yiddish):
- אױ געװאַלד, ייִדן, ס'איז מיר גוט, איך בין שױן צוריק אין...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Memories of the Yiddish Theatre"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 001q (Satz, Ludwig/ Attorney Strit/ Kaptsn Vu Krikhtstu)
- Track ID:
- 28805
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- Mir hobn mir yidn a mokem melekhe, azoy yedn...
- First line (Yiddish):
- מיר האָבן מיר ייִדן ייִדן א מקום מלוכה, אַזױ יעדן..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer
- Length:
- 3:43
- On album:
- M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
- Track ID:
- 35567
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- ...Meg men tantsn, keren veltn, in attorney strit, me hert men vayber shrayen..
- First line (Yiddish):
- ..מעג מען טאַנצן, קערן וועלטן, אין אַטאָרני סטריט, מע הערט מען ווײַבער שרײַען,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Droll
- Length:
- 3:34
- On album:
- S-025(a) (Ludwig Satz At The Yiddish Theatre Volume 2)
- Track ID:
- 1595
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- Mir hobn mir yidn a mokem melekhe, azoy yedn...
- First line (Yiddish):
- מיר האָבן מיר ייִדן ייִדן א מקום מלוכה, אַזױ יעדן..
- Language:
- Yiddish
Sholom Tants — שלום טאַנץ
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Dance/Peace/Escape/Hope/Survival
- Transliteration:
- CD K-029(j)
- Translation:
- CD K-029(j)
- Related information in folder 790:
- Comments:
- 1.Article published in English Forward of Nov 10, 1989 providing background of Sholom Tants with transliteration and translation.
Recordings
- On album:
- K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
- Track ID:
- 14102
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
- First line:
- אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Translit and Translat from Forwards Perl with album
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 14103
- Author/Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
- First line:
- אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Translat and translit from Forward Perl with Album K-10(c)
- On album:
- M-018(a) (Fraydele Oysher and her daughter Marilyn Michaels — "אידישער נשמה")
- Track ID:
- 14104
- Author/Composer/Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע
- First line:
- A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
- First line:
- אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
- Track comment:
- Translat and translit for Forward Perl with Album K-10(c)
- On album:
- N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")
- Track ID:
- 14105
- Author/Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Nicoll, Fay
- Piano/Arranger:
- Tell, Rick
- First line:
- A tants fun sholem un fun fridn veln tantsn ale Yidn,
- First line:
- אַ טאַנץ פֿון שלום און פֿון פֿרידן װעלן טאַנצן אַלע ייִדן,
- Track comment:
- Medley with Keshiniver Shtikele and Hopkele
- On album:
- K-029(j) (Klezmer Conservatory Band: A Taste of Paradise)
- Track ID:
- 31034
- Arranger:
- Klezmer Conservatory Band
- Director/Alto Sax./Accordion/Piano/Arranger:
- Netsky, Hankus
- Vocals:
- Bressler, Judy
- Clarinet:
- Stahl, Ilene
- Violin/Background Vocals:
- Strauss, Deborah
- Flute/Piccolo:
- Miller, Robin
- Cornet/Trumpet:
- Berney, Mark
- Trombone:
- Hamilton, Mark
- Piano/Accordion:
- Bailey, Art
- Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Vocals:
- Warschauer, Jeff
- Bass:
- Guttman, James
- Drums/Percussion:
- Smith, Grant
- First line:
- a tants fun sholem, un fun fridn
- First line (Yiddish):
- אַ טאַנץ פֿון שלום, און פֿון פֿרידן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer
- On album:
- 027m (Rekhtsayt, Seymour/ Sholem Tants/ Yingele Nit Veyn)
- Track ID:
- 29538
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
Sholem Bayis (Witler) — שלום בּית (וויטלער)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Peace/Home/Family
Recording
- On album:
- W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 14129
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- A zivig vert az got bashert, dokh veyst a yeder eyner.
- First line (Yiddish):
- אַ זיװיג װערט אַז גאָט באַשערט, דאָך װײסט אַ יעדער אײַנער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Sholem Bayit (Heron)
- Author:
- Heron, Joel
- Composer:
- Heron, Joel
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Peace/Home/Family
Recording
- On album:
- B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
- Track ID:
- 14130
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- In the quiet of the evening, when the daily tasks are...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
Shotns (Tauber) — שאָטנס
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Actor/Memory
Recording
- On album:
- R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
- Track ID:
- 14169
- Vocal:
- Rosenblatt, Henry — ראָזענבלאַט, הענרי
- Piano:
- Zayde, Jascha
- First line:
- In a park, oyf farnakht, shteyt a mensh, eynzam, aleyn,
- First line (Yiddish):
- אין אַ פּאַרק, אױף פֿאָרנאַכט, שטײט אַ מענש, אײנזאַם, אַלײן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Show You Care
- Author:
- Mlotek, Chana — מלאָטעק, חנה
- Author:
- Rosenfeld, Moyshe
- Author:
- Levy, Jacques
- Author:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Responsibility/Charity/Women/Organizations.Mobility
- Transliteration:
- Alb G-013(c)
Shpilt A Khasene Oyf — שפּילט אַ חתונה אױף
- Author:
- Rumshinsky, Murray
- Composer:
- Rumshinsky, Murray
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Match/Occupation/Passion/Klezmer/Fiddle/Mother/Daughter
Recordings
- On album:
- K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
- Track ID:
- 14210
- Vocal:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- First line:
- A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...
- First line (Yiddish):
- אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Roumanian Melody. Recorded as "Shpilt Klezmorimlekh"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)
- Track ID:
- 14211
- Vocal:
- Maimon, Ruth — מימון, רותּ
- Conductor:
- Horowitz, Poldy, conductor
- Organ:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- First line:
- A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...
- First line (Yiddish):
- אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Roumanian Melody.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)
- Track ID:
- 14212
- Arranger:
- Levy, Alberto
- Vocal:
- Klein, Zivia — קלײן, צביה
- First line:
- A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...
- First line (Yiddish):
- אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Roumanian Melody.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
- Track ID:
- 14209
- Vocal:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- First line:
- A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...
- First line (Yiddish):
- אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Roumanian Melody.
- Language:
- Yiddish
Shtarker Fun Libe — שטאַרקער פֿון ליבע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Sheet music:
- Folder:
- 319
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1947
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 102
- First line:
- Vu ikh bin geven hob ikh derzezen tsi dir hot in mayn harts
- First line (Yiddish):
- וווּ איך בין געווען האָב איך דערזען, צי דיר האָט אין מייַן האַרץ...
- Notes:
- Sung by Leon Liebgold and Lily Lilliana. Photo inset of performers and Abe Ellstein. Reference to Banner Record.
Price of sheet music 35 cents.
From the operetta "Just My Luck" by William Siegal starring Menashe Skulnik.
- Folder:
- 321
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1947
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 102
- First line:
- Vu ikh bin geven, hob ikh dikh gezen, tsu dir hot in mayn…
- Notes:
- Dark brown lettering English/Yiddish. Photo inserts of Abraham Ellstein, Leon Liebgold and Lilly Lilliana. From the Operetta "Just My Luck" by William Siegel, Starring Menasha Skulnik. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings
- On album:
- K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
- Track ID:
- 14242
- Author:
- Jacobs, Jacob / Isadore Lillian — דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Vos ken zayn shtarker fun libe, Dos fregt men shoyn...
- First line:
- װאָס קען זײַן שטאַרקער פֿון ליבע, דאָס פֿרעגט מען שױן טױזענטער...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Yidish musical "Punkt Mayn Mazl".
- On album:
- R-016(c) (Seymour Rexite Sings Popular Jewish Melodies)
- Track ID:
- 14243
- Author:
- Jacobs, Jacob / Isadore Lillian — דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Vos ken zayn shtarker fun libe, Dos fregt men shoyn...
- First line:
- װאָס קען זײַן שטאַרקער פֿון ליבע, דאָס פֿרעגט מען שױן טױזענטער...
- Track comment:
- From Yidish musical "Punkt Mayn Mazl".
Shtek Arayn — שטעק אַרײַן
- Genre:
- Theater/Off Color
- Subject:
- Greetings/Flirt/Wife/Grumbling/Friend/Infidelity/Cost
- Transliteration:
- Ephemra 1634
- Translation:
- Ephemra 1634
- Additional song notes:
- Put 'Er There
Recordings
- On album:
- T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
- Track ID:
- 14244
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Veymen iz nit dan bankant der minig oyf der velt,
- First line:
- װעמען איז ניט דאַן באַקאַנט דער מינהג אױף דער װעלט,
- On album:
- B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)
- Track ID:
- 14245
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Veymen iz nit dan bankant der minig oyf der gantse velt,
- First line:
- װעמען איז ניט דאַן באַקאַנט דער מינהג אױף דער גאַנצע װעלט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
- Track ID:
- 43084
- Vocal:
- Peppler, Jane
- First line:
- Veymen iz den nisht bankant der minig af der gantse velt, tsu gebn shtendik dir di hant vayl es kost dokh nisht keyn…
- First line (Yiddish):
- װעמען איז דען ניט באַקאַנט דער מינהג אַף דער גאַנצע װעלט, צו געבן שטענדיק דיר די האַנט ווײַל עס קאָסט דאָך נישט קײַן געלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Novelty
- Length:
- 3:23
Shtey Af Mayn Folk — שטײ אױף מײַן פֿאָלק
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Nationalist
- Subject:
- Renewal/Awakening/Rebirth/Modernity
- Origin:
- Gold Roz 238
- Transliteration:
- Gold Hesk 44
- Translation:
- Gold Hesk 44
- Music:
- Gold Hesk 144
- Sheet music:
- Folder:
- 96
- Series:
- 4
- Arranger:
- Rumshinsky, Yiosef
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St, New York
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Shtey af mayn folk, ervakh fun dayn driml...
- First line (Yiddish):
- שטיי אַף מײַן פֿאָלק, ערוואַך פֿון דײַן דרימל...
- Notes:
- Cover: Yiddish Heading "Lider Der Yidishn Bima" "Selections from Popular Hebrew Operas. Angels and cherubs in fore front of four pillars with circular photo inset of Abraham Goldfaden.
Recording
- On album:
- G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
- Track ID:
- 18522
- Author/Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Artist:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Artist:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Narrator:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Gordon, Edith
- Vocal:
- Fried, Howard
- Narrator:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- First line:
- Shtey oyf, mayn folk, ervakh fun dayn driml,
- First line (Yiddish):
- שטײ אױף, מײַן פֿאָלק, ערװאַך פֿון דײַם דרימל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Concert/Duet
- Language:
- Yiddish
Shuster Mit Shnayder — שוסטער מיט שמײַדער
- Author:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Composer:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Genre:
- Theater/Vqudville/Klezmer/Occupation
- Subject:
- Occupation/Shoemaker/Tailor/Status/Competition/Pride/Peace
- Additional song notes:
- Shoemaker and Tailor
Recordings
- On album:
- B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)
- Track ID:
- 14321
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Oy du shuster, kop fun smole, vos zhe blustu den fun zikh,
- First line:
- אױ דו שוסטער, קאָפּ פֿון סמאָלע, װאָס זשע בלודטו דען פֿון זיך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41731
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Oy du shuster, kop fun smole, vos zhe blustu den fun zikh host a ponim vi a rikh
- First line (Yiddish):
- אױ דו שוסטער, קאָפּ פֿון סמאָלע, װאָס זשע בלודטו דען פֿון זיך, האָסט אַ פמים
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klexmer Vaudeville/Polka
- Length:
- 3:13
Shvartse Natasha — שװאַרצע נאַטאַשאַ
- Author:
- Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס
- Genre:
- Love/Theater
- Subject:
- Place/Volga/Snow
Recording
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21160
- Vocal:
- Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Natasha, shvartse natasha, vandert bay der volga in shney..
- First line (Yiddish):
- נאַטאַשע, שװאַרטצע נאַטאַשאַ, װאַנדערט בײַ דער װאָלגאַ אין שנײ...
- Language:
- Yiddish
Shver Tsu Zayn A Kaptsn — שװער צו זײַן אַ קבּצן
- Author:
- Balan, Moshe — באַלאַן, משׁה
- Composer:
- Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Poverty/Pauper
Recording
- On album:
- B-038(a) (Bodo Yiddishkeit — בודו ייִדישקײַט)
- Track ID:
- 14359
- Author:
- Ralan, Moshe — באַלאַן, משׁה
- Composer:
- Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- First line:
- S'iz shver tsu zayn a kaptsn, a kaptsn tsu zayn is shver,
- First line:
- ס'איז שװער צו זײַן אַ קבּצן, אַ קבּצן צו זײַן איז שװער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Skrip Klezmerl Skripe — סקריפּ קלעזמערל סקריפּע
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wedding/Klezmer/Family/Drums/Fiddle/Bride/Dance/Relatives/
- Origin:
- Alb R-024(d)/Metro Scher 30/Metro Album 49
- Transliteration:
- K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620/MS Sher 8
- Translation:
- K-029(b)/Alb L-002(a)/Alb L-038(a)/Alb R-024(d)/Ephemeral 620
- Music:
- SM Scher 8
- Related information in folder 565:
- Comments:
- 1. Transliteration and translation of Text.
- Sheet music:
- Folder:
- 1011
- Series:
- 4
- Arranger:
- Scher, William
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co
- Publisher address:
- 64 Second Ave, NY
- Date:
- 1951
- Provenance:
- Gift of Fay & Jerry Rosenthal
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
- First line (Yiddish):
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- Notes:
- From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"
- Folder:
- 924
- Series:
- 4
- Arranger:
- Scher, William
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co
- Publisher address:
- 64 Second Ave, NY
- Date:
- 1951
- Provenance:
- Gift of Carol Weinbaum
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
- First line (Yiddish):
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
Recordings
- On album:
- 046l (Lebedeff, Aaron, tenor/ Skrip, Klezmerl, Skrip/ Az Men Farzukht Un S'Iz Gut)
- Track ID:
- 30106
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
- First line (Yiddish):
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
- Track ID:
- 18620
- Vocal:
- Goodfriend, Cantor Isaac
- First line:
- Oystsutsien kinder, ot dos iz a vunder,
- First line (Yiddish):
- אױסצוציִען קינדער, אָט דאָס איז אַ װוּנדער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-034(e) (The Mazeltones Latkes & Lattes)
- Track ID:
- 21356
- Artist:
- Mazeltones
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
- First line:
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- Track comment:
- Recorded with and segues into "Oatmeal And Bananas"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- F-027(b) (Myriam Fuks)
- Track ID:
- 21473
- Vocal:
- Fuks, Myriam
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
- First line (Yiddish):
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- Track comment:
- Erronously credited to Lebedov
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)
- Track ID:
- 21843
- Vocal/Arranger:
- Lipovsky, Shura
- Artist:
- Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble
- Arranger:
- Warschauer, Jeff
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
- First line (Yiddish):
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-043(a) (Janice Rubin & Friends Feels Like Family Yiddish Folksongs — אַזױ װי משׁפּחה)
- Track ID:
- 24076
- Vocal:
- Rubin, Janice
- Vocal:
- Roberts, Barry
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe, s'lekht a yeder ponim
- First line (Yiddish):
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- L-019(g) (Marty Levitt The "Undisputed" King of the Klezmers)
- Track ID:
- 27075
- Artist:
- Marty Levitt & Klezmer Ensemble
- Track comment:
- Recorded under "Skripe Klezmer"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
- Track ID:
- 14546
- Artist:
- Klezmer Conservatory Band
- Vocal:
- Bressler, Judy
- Director:
- Netsky, Hankus
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
- First line (Yiddish):
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
- Track ID:
- 14547
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Conductor Orchestra:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
- First line (Yiddish):
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
- Track ID:
- 14548
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Conductor Orchestra:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
- First line:
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- On album:
- L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
- Track ID:
- 14549
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Conductor Orchestra:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
- First line:
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- On album:
- M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
- Track ID:
- 14550
- Vocal:
- Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
- Vocal:
- Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע
- First line:
- Skrip, fidele, skripe, Shpilt a freylekhs tsu der khupe.
- First line:
- סקריפּ, פֿידעלע סקריפּע, שפּילט אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- Track comment:
- I'm dreaming of a wedding, a lovely wedding in June.
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)
- Track ID:
- 14551
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Artist:
- Murray Lehrer Ensemble
- Track comment:
- Skrip Klezmer Skr../ Vus Du Vilst../ Esheys Khayil/
- Style:
- Instrumental/Medley
- On album:
- K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)
- Track ID:
- 14552
- Artist:
- New York Klezmer Ensemble
- Arranger:
- Musiker, Ray, arrangement
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- R-019(a) (The Happy People Danny Rubinstein and his Orchestra)
- Track ID:
- 14553
- Drums:
- Kutcher, Marvin
- Trumpet:
- Kutcher, Sam
- Piano:
- Shilkret, Nathaniel
- Trumpet:
- Brown, Harry
- Leader/Clarinet:
- Rubinstein, Danny
- Artist:
- Danny Rubinstein Orchestra
- Bass:
- Romoff, Dick
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
- Track ID:
- 14554
- Artist:
- Klezmer Plus
- Track comment:
- Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
- Track ID:
- 14555
- Bass:
- Abruzzo, Tom
- Clarinet:
- Beckerman, Sid
- Trumpet:
- Gross, Ken
- Artist:
- Klezmer Plus
- Tenor Sax:
- Leess, Howie
- Tenor Banjo:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Piano:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Track comment:
- Medley with Mayn Shtetele Belz and Vos Du Vilst
- Style:
- Instrumental
- On album:
- L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)
- Track ID:
- 14556
- Artist:
- Marty Levitt Orchestra
- First line:
- Skrip, klezmerl, skripe, Shpil a freylekhs tsu der khupe.
- First line:
- סקריפּ, קלעזמערל סקריפּע, שפּיל אַ פֿרײלעכס צו דער חופּה.
- Style:
- Instrumental
Slutsk Mayn Shtetele — סלוצק מײַן שטעטעלע
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Place/Memory
- Subject:
- Town/Slutzk/Yearning/Poverty/Cradle/Bed/Sabbath/Melodies
- Transliteration:
- Warum 200/Alb B-095(b)Ephemera 1285/Peppler 2, p 199
- Translation:
- Alb H-033(a)/Alb B-095(b)/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199
- Music:
- Warum 200/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199/Peppler 2, p 199
- Additional song notes:
- My Hometown Slutsk
Jane Peppler Credits Lebedeff as Author and Composer
Recordings
- On album:
- G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19382
- Vocal:
- Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
- Narrator:
- Brown, Himan
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
- First line:
- סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,
- On album:
- G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19348
- Vocal:
- Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט
- Narrator:
- Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
- First line:
- סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,
- On album:
- H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
- Track ID:
- 21760
- Vocal:
- Hitchcock, Pamela
- Piano:
- Daugherty, Mark
- First line:
- Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
- First line (Yiddish):
- איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-002(b) (Aaron Lebedeff)
- Track ID:
- 14572
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
- First line:
- סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,
- On album:
- R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
- Track ID:
- 14573
- Vocal:
- Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל
- Conductor Orchestra:
- Wiernik, Adam
- First line:
- Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,
- First line:
- סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,
- Track comment:
- Recording made in Poland
- On album:
- R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
- Track ID:
- 14574
- Vocal:
- Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל
- Conductor Orchestra:
- Wiernik, Adam
- First line:
- Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,
- First line:
- סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,
- Track comment:
- Recording made in Poland
- On album:
- K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
- Track ID:
- 14575
- Vocal:
- Katz, Sholom — קאַץ, שלום
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Ikh dermon zikh, ikh dermon zikh, in mayn shtetele,
- First line:
- איך דערמאָן זיך, איך דערמאָן זיך, אין מײן שטעטעלע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
- Track ID:
- 14576
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Director:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
- First line:
- איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
- Track comment:
- From "On Second Ave"
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37921
- Vocal/Guitar:
- Peppler, Jane
- First line:
- Slutzk, oy Slutsk, mayn shtetele, okh vi benk ikh nokh dir, tif in hartsn…
- First line (Yiddish):
- סלוסק, אוי סלוקס מײַן שטעטעלע, אָך ווי בענק איך נאָך דיר טיף אין האַרצן…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/
- Length:
- 3:03
- On album:
- B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
- Track ID:
- 35934
- Vocal/Arranger:
- Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
- Artist:
- Chutzpah
- Violin/Viola:
- Hamilton, Meg
- Percussion:
- Kozokaro, Ronen
- Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:
- Schleider, Yair
- Clarinet:
- Shulman, David
- Double Bass:
- Moylan, Paul
- First line:
- Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
- First line (Yiddish):
- איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Nostolgic
- Length:
- 3:42
Sores Viglid — שׂרהס װיגליד
- Also known as:
- Shlof Mayn Srurele
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Biblical/Lullaby/Viglid
- Subject:
- Sarah/Isaac/Prophecy
- Origin:
- Gold Roz 235
- Transliteration:
- Gold Hesk 30
- Translation:
- Gold Hesk 30
- Music:
- Gold Roz 235/Sold Hesk 30
- Additional song notes:
- From "Akedes Yitskhak"
Recordings
- On album:
- M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
- Track ID:
- 14652
- Artist:
- Malavsky Family Choir
- Artist:
- Malavsky, Cantor Samuel — מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
- First line:
- Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,
- First line (Yiddish):
- שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,
- Track comment:
- From "Akeydes Yitskhak" "יצחק "עקדת
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 18516
- Artist:
- Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
- Artist:
- Simovitch, Beatrice — סימאָװיטש, בעאַטריס
- Conductor:
- Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
- First line:
- Ay..gotenyu, ay..geloybt zolstu zayn vus du host in mir...
- First line (Yiddish):
- אײַ..גאָטעניו,..אײַ..געלױבט זאָלסטו זײַן װאָס דו האָסט אין מיר...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Operetta "Akeydes Yitskhok"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19377
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narrator:
- Brown, Himan
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,
- First line (Yiddish):
- שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,
- Track comment:
- From "Akeydes Yitskhak" "יצחק "עקדת
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19341
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narrator:
- Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,
- First line (Yiddish):
- שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,
- Track comment:
- From "Akeydes Yitskhak" "יצחק "עקדת
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21814
- Author/Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dir vigt dayn muter sorele,
- First line (Yiddish):
- שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיר װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Memories of the Yiddish Theatre"
- Language:
- Yiddish
Steam Steam Steam — סטיִם סטיִם סטיִם
- Author:
- Lowenworth, Sam
- Composer:
- Lowenworth, Sam
- Genre:
- Theater/Novelty/Shund/Humorous/Double Entendre
- Subject:
- Landlord/Tenant/Utilities/Old Man/Steam
- Origin:
- Ephemera 225
- Transliteration:
- Alb N-020(a)
- Translation:
- Alb N-020(a)
Recordings
- On album:
- W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
- Track ID:
- 23685
- Vocal/English Adaptation:
- Waldman, Gary
- Composer:
- Lowenworth, Sam
- Vocal/English Adaptation:
- Waldman, Janice
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Piano/Conductor:
- Delfin, Jon
- First line:
- Sitting here, its three am, and we can't get to sleep,
- First line:
- סטיִם, סטיִם סטיִם, ס'איז קאַלט װי און אַ קבֿק, סטיִם, סטיִם סטיִם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Paved With Gold"
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
- Track ID:
- 23805
- Author/Composer:
- Lowenworth, Sam
- Vocal:
- Novick, Honey
- Piano:
- Goldhamer, Brahm, piano
- Percussion:
- Sacks, Richard M., percussion
- First line:
- Shney, es vet bald faln, in der shtot es vert a kelt,
- First line (Yiddish):
- שנײ, עס װעט באַלד פֿאַלן, אין דער שטאָט עס װערט אַ קעלט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Tate Mame (Sandler) — טאַטע מאַמע (סאַנדלער)
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Orphan/Parents
Recordings
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 14834
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Vi shnel zenen avek di yorn, ot bin ikh yung, ot bin ikh alt
- First line (Yiddish):
- װי שנעל זענען אַװעק די יאָרן, אָט בין איך יונג, אָט בין איך אַלט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22367
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Vi shnel zenen avek di yorn, ot bin ikh yung, ot bin ikh alt
- First line (Yiddish):
- װי שנעל זענען אַװעק די יאָרן, אָט בין איך יונג, אָט בין איך אַלט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-045(a) (Yiddish Tango)
- Track ID:
- 42258
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- First line:
- Vi shnel zenen avek di yorn, ot bin ikh yung, ot bin ikh alt
- First line (Yiddish):
- װי שנעל זענען אַװעק די יאָרן, אָט בין איך יונג, אָט בין איך אַלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 3:18
Tate, Gey In Mark Arayn — טאַטע, גײ אין מאַרק אַרײַן
- Also known as:
- Aba, Shel Na El Shuk
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Father/Daughters
- Song comment:
- From the play "Dray Hotsmakhs
Recording
- On album:
- F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)
- Track ID:
- 14838
- Vocal:
- Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע
- Vocal:
- Polanskaya, Margarita — פּאָלאַנסקײַאַ, מאַרגאַריטאַ
- Vocal:
- Bonus, Ben — באָנוס, בען
- Piano:
- Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
- First line:
- Tate, gey in mark arayn, s'iz shoyn shpet,
- First line (Yiddish):
- טאַטע, גײ אין מאַרק אַרײַן, ס'איז שױן שפּעט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"
- Language:
- Yiddish
Tevye - Hodl Gezengt Zikh — טבֿיה - האָדל געזעגענט זיך
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Genre:
- Theater/USSR
- Subject:
- Tevye/Hodl/Parting
Recording
- On album:
- H-006(h) (Shlomo Mikhoels USSR Tevye Recording)
- Track ID:
- 27423
- Vocal:
- Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה
- First line:
- Tate, tate, ikh vil dir epes zogn, tate, haynt gezegenen..
- First line:
- טאַטע, טאַטע, איך װיל דיר עפּעס זאָגן, טאַטע, הײַנט געזעגענען..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Tevya Der Milkhiker - 78 rpm recording Box 038
Tey Far Tsvey — טײ פֿאַר צװײ
- Also known as:
- Tea For Two
- Composer:
- Youmans, Vincent
- Genre:
- Theater/Pop/Love
- Subject:
- Love/Privacy/Solitude/Future/Family/Domesticity
- Additional song notes:
- Origininal English lyrics of "Tea For Two" written by Irving Caesar
Yiddish Adaption by Herman Yablakoff
- Related information in folder 1188:
- Comments:
- 1. 1. English lyrics to Tea For Two
2. Background of Tea For Two
Recordings
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 14874
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Vocal Arrangment/Orchestra Conductor:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Orchestrations:
- Tyler, Jim, orchestrations
- Yiddish Adaption:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- First line:
- Shtel zikh for, mir beyde nor, mir tsvey oyf tey,
- First line (Yiddish):
- שטעל זיך פֿאַר, מיר בײדע נאָר, מיר צװײ פֿאַר טײ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 14948
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Vocal Arrangements/Orchestra Conductor:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Orchestrations:
- Tyler, Jim, orchestrations
- Yiddish Adaption:
- Youmans, Vincent
- First line:
- Shtel zikh for, mir beyde nor, mir tsvey oyf tey,
- First line:
- שטעל זיך פֿאַר, מיר בײדע נאָר, מיר צװײ פֿאַר טײ,
- Track comment:
- See "Tea For Two"
Ay Ay Hora — אײַ אײַ האָרע
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Klezmer/NigunFreylekhs/Theater
Recordings
- On album:
- O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
- Track ID:
- 21403
- Artist:
- Oomph
- First line:
- Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
- First line:
- האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
- On album:
- B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
- Track ID:
- 36518
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Arranger:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
- First line (Yiddish):
- האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs
- Length:
- 2:19
- On album:
- B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
- Track ID:
- 36503
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Arranger:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
- First line (Yiddish):
- האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Concert/Klezmer/Freylekhs
- Length:
- 2:19
- On album:
- C-030(a) (The Jewish Heart sung by Dina Claire)
- Track ID:
- 1714
- Vocal:
- Claire, Dina
- Arranger/Conductor:
- Kermit, Leslie
- First line:
- Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
- First line:
- האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- N-008(d) (Fay Nicoll Toda)
- Track ID:
- 1715
- Vocal:
- Nicoll, Fay
- First line:
- Ay, yi, biribidi bim bom,
- First line:
- אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
- On album:
- B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
- Track ID:
- 1716
- Arranger:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Hora, hora, hora, ay, yi, biribidi bim bom,
- First line (Yiddish):
- האָרע, האָרע, האָרע, אײַ, אײַ, ביריבידי בים באָם,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Concert/Klezmer
- On album:
- M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
- Track ID:
- 1717
- Artist:
- CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל
- Conductor:
- Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
- Style:
- Instrumental
That's Entertainment — דער קלאָן
- Author:
- Dietz, Howard
- Composer:
- Schwartz, Arthur
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Audienc/Audience/Show Business/Characters/Clown/Dancers
Recording
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21200
- Vocal/Narration/Yiddish Adaptation:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Der clown, mit zayn ponem vos glantst, tsu der tentser,
- First line:
- דער קלאָן, מיט זײַם פּנים װאָס גלאַנצט, צו דער טענצער,
- Track comment:
- Recorded under "The Clown" -Melody to "That's Entertainment"
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Pop
Ay Day Yababay — אײַ דײַ יאַבאַבײַ
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/Pop/klezmer
- Subject:
- Love/Wife/Mother-In-Law/Victory/Joy
Recordings
- On album:
- Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
- Track ID:
- 21724
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
- First line (Yiddish):
- צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,
- Track comment:
- Recorded under "Ai Bai Yababai"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
- Track ID:
- 26710
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
- First line (Yiddish):
- צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער,
- Track comment:
- Recorded under "Ai Bai Yababai"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41718
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger, di mame ihe vet farshteyn,
- First line (Yiddish):
- צירעלע װעט בלײַבן און איך װעל זײַן דער זיגער, די מאַמע אירע וועט....
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Theater
- Length:
- 3:37
- On album:
- B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
- Track ID:
- 1719
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
- First line (Yiddish):
- צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 1720
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Tsirele vet blaybn mayne un ikh vel zayn der ziger,
- First line (Yiddish):
- צירעלע װעט בלײַבן מײַנע און איך װעל זײַן דער זיגער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Ai Bai Yababai"
- Language:
- Yiddish
The Farewell Song — שיר הפרידה של מרכוט
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
The Lovers Duet — דואט מורכוס מירלה
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
- Track ID:
- 18561
- Vocal:
- Bar, Shimon — בּר, שמעון
- Vocal:
- Gal, Nira — גל, נירה
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Translator, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Hamkhshefa"
- Language:
- Hebrew
There'll Be Some Changes Made
- Author:
- Overstreet, Benton W.
- Author:
- Blackstone, William
- Composer:
- Overstreet, Benton W.
- Composer:
- Blacksberg, Bernard
- Genre:
- Theater/American/Pop
- Subject:
- Love/Changes/Aging/Rejection/Change/Address/New Man/Plump
- Origin:
- T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recordings
- On album:
- T-016(a) (The Last Of The Red Hot Mamas Sophie Tucker's Greatest Hits)
- Track ID:
- 15276
- Author:
- Higgins, B.
- Composer:
- Overstreet, Benton W.
- Artist:
- Tucker, Sophie
- First line:
- They say, don't change the old love for the new,
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42712
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- They say don't change the old love for the new, you'll find out it will never do
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American
- Length:
- 2.56
Those Were The Days — פֿאַרבײַ די טעג
- Also known as:
- Di Yurn Geyen Avek
- Also known as:
- Farbay Di Teg
- Also known as:
- Ka'eyleh Hayu Hayamim
- Author:
- Raskin, Eugene
- Composer:
- Raskin, Eugene
- Genre:
- Folk/Theater
- Subject:
- Aging/Time/Memory/Youth/Tavern/Drinking
- Origin:
- Ephemera 393/Sheet music
- Transliteration:
- Alb B-095(b)
- Translation:
- Alb B-095(b)
- Additional song notes:
- Many versions in various languages. Gene Raskin credited with English version and as composer. But according to liner notes on Alb A-016(a) "Those Were The Days" is actually an old Russian tune by Boris Fomin titled "The Long Road". In Hebrew the title is "Hayu Yamim Khaver"
- Related information in folder 373:
- Document type:
- Text
- Author:
- Nat Zumoff
- Comments:
- Yiddish adaptation in transliteration.
2. English Lyrics as sung by Mary Hopkins
- Document type:
- Text
- Author:
- Gene Raskin
- Comments:
- English adaptation of "Those Were The Days". Also, Russian text
- Sheet music:
- Folder:
- 1076
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- English
- Publisher:
- Essex Music Inc.
- Publisher address:
- New York
- Date:
- 1962/1968
- Provenance:
- Gift in honor of Richy Gendelman
- First line:
- Once upon a time there was a tavern where we used to raise..
Recordings
- On album:
- L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)
- Track ID:
- 15297
- Vocal/Yiddish Adaptation/Arranger:
- Lilienfeld, Francois
- Artist:
- Galitsianer
- First line:
- Vos ikh bin geven nokh a kleyn yingl, hob ikh nit gevust...
- First line (Yiddish):
- װאָס איך בין געװען נאָך אַ קלײן ייִנגל, האָב איך ניט געװוּסט...
- Track comment:
- Recorded in Switzerland under "Di Yurn Geyen Avek"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer — שׂמחות און צרות)
- Track ID:
- 15298
- Vocal/Arranger/Yiddish Adaptation:
- Lilienfeld, Francois
- Artist:
- Galitsianer
- First line:
- Vos ikh bin geven nokh a kleyn yingl, hob ikh nit gevust...
- First line (Yiddish):
- װאָס איך בין געװען נאָך אַ קלײן ייִנגל, האָב איך ניט געװוּסט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
- Track ID:
- 15300
- Artist:
- Fogelson, Irena
- Arranger:
- Shalit, Vladimir
- Arranger:
- Batitsky, Pavel
- First line:
- Once upon a time there was a tavern, where we used to...
- First line:
- הערט, עס קלינגט בײַ...מיט דײַן געלעכטע, דערקענסט מיך ניט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English/Russian/Yiddish
- On album:
- T-023(a) (Those Were The Days)
- Track ID:
- 15301
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Vocal:
- Abelson, Cantor Robert Paul
- Vocal:
- Reissa, Eleanor
- First line:
- Once upon a time there was a tavern, where we used to...
- Track comment:
- From "Those Were The Days"
- Language:
- English
- On album:
- A-016(a) (Play My Balalaika The Andreyev Balalaika Ensemble, Vol 2)
- Track ID:
- 15303
- Artist:
- Andreyev Balalaika Ensemble
- Artist:
- Selivan, Mark A., dir
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Based on Russian song "The Long Road" by Boris Fomin
- On album:
- N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
- Track ID:
- 15304
- Yiddish Adaptation:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Vocal:
- Nicoll, Fay
- First line:
- Eregts dortn shteyt an alte kretshme, vu mir flegn trinkn…
- First line (Yiddish):
- ערגעץ דאָרטן שטײט אַן אַלטע קרעטשמע, װוּ מיר פֿלעגן טרינקן זיסע..
- Track comment:
- Adaptation from original Russian
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-039(a) (Ben Gailing's Golden Jubilee Record 1921-1971)
- Track ID:
- 15305
- Vocal/Yiddish Adaptation:
- Gailing, Ben
- First line:
- Gedenst du nokh, mayn fraynt, dem alten shenkl,
- First line (Yiddish):
- געדענקסט דו נאָך, מײַן פֿרײַנט, דעם אַלטען שענקל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-015(a)
- Track ID:
- 15306
- Yiddish Adaptation:
- Schwartz, Teddi, Yid — שװאַרץ, טעדי, ייַדיש
- Vocal:
- Schwartz, Teddi — שװאַרץ, טעדי
- First line:
- Vi oft mir flegn trefn zikh in shenkl, mir zenen yung un...
- First line (Yiddish):
- װי אָפֿט מיר פֿלעגן טרעפֿן זיך אין שענקל, מיר זענען יונג און...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Text and Transliteration with album notes
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
- Track ID:
- 33566
- Double Bass:
- Moylan, Paul
- Keyboard/Accordion:
- Schleider, Yair
- Clarinet:
- Shulman, David
- Vocal/Arranger:
- Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
- Artist:
- Chutzpah
- Violin/Viola:
- Hamilton, Meg
- Percussion:
- Kozokaro, Ronen
- First line:
- Eregts dortn shteyt an alte kretshme, vu mir flegn trinkn zise vayn,
- First line (Yiddish):
- ערגעץ דאָרטן שטײט אַן אַלטע קרעטשמע, װוּ מיר פֿלעגן טרינקן זיסע ווײַן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song/Nostalgic/Pop
- Length:
- 3:09
- On album:
- B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
- Track ID:
- 33530
- Vocal/Saxophone/Clarinet:
- Block, Bobby
- Keyboards:
- Kravitz, Bernie
- Percussion:
- Sperell, Chic
- First line:
- Once upon a time there was a tavern, where we used to raise a glass or two,
- Language:
- English
- Style:
- Pop
- Length:
- 3:12
- On album:
- xL-034(a)
- Track ID:
- 3820
- AuthorVocal:
- Lilienfeld, Francois
- Artist:
- Galitsianer
- First line:
- Vos ikh bin geven nokh a kleyn yingl, hob ikh nit gevust...
- First line (Yiddish):
- װאָס איך בין געװען נאָך אַ קלײן ייִנגל, האָב איך ניט געװוּסט...
- Track comment:
- Recorded in Switzerland under "Di Yurn Geyen Avek"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
- Track ID:
- 5113
- Yiddish Adaptation:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Vocal:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
- First line:
- Eregts dortn shteyt an alte kretshme, vu mir flegn trinkn…
- First line:
- ערגעץ דאָרטן שטײט אַן אַלטע קרעטשמע, װוּ מיר פֿלעגן טרינקן זיסע..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Dray Kleyne Meydlekh — דרײַ קלײנע מײדלעך
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Tsipe Tsivele/Yentele/Rikele/Introduction
- Additional song notes:
- Parody of "Three Little Maids"
Recordings
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 15317
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Dray kleyne meydlekh zenen mir, yentele, rifke, tsipe tsvi,
- First line:
- דרײַ קלײנע מײדלעך זענען מיר, יענטעלע, רפֿקה, ציפֿע צװיִ,
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23442
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Montlack, Gloria
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Zibitt, Rickie
- Vocal:
- Kane, Arlene
- First line:
- Dray kleyne meydlekh zenen mir, yentele, rifke, tsipe tsvi,
- First line (Yiddish):
- דרײַ קלײנע מײדלעך זענען מיר, יענטעלע, רפֿקה, ציפֿע צװיִ,
- Language:
- Yiddish
Vey'z Mir, Oy Vey'z Mir, Oy Vey'z Mir — װײ'ז מיר, אוי וויי'ז מיר,
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Bird/Tree/Tit Willow/Courting
To Life (Fiddler, Yiddish)
- Also known as:
- Lekhaim To Life
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Toast/Drinking/Affirmation/Life
Recordings
- On album:
- L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)
- Track ID:
- 15372
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Artist:
- La Bianca, Ginetta
- First line:
- To life, to life, lekhaim, lekhaim, lekhaim, to life,
- Track comment:
- Sunrise, Suset, Fiddler On The Roof, Matchmaker, Matchmaker
- Language:
- English
- On album:
- S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
- Track ID:
- 15373
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Artist:
- Sullivan, Ed Singers and Orchestra
- Conductor/Arranger:
- Macero, Ted
- Artist:
- Rogers, Earl, choral dir
- First line:
- To life, to life, lekhaim, lekhaim, lekhaim, to life,
- Language:
- English
- On album:
- B-005(a) (Herschel Bernardi sings Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 15374
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal:
- Bernardi, Herschel
- Arranger/Conductor:
- Matz, Peter
- First line:
- To life, to life, lekhaim, lekhaim, lekhaim, to life,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- English
- On album:
- P-023(a) (Boris Pevsner)
- Track ID:
- 15375
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Artist:
- Pevsner, Boris
- First line:
- To life, to life, lekhaim, lekhaim, lekhaim, to life,
- Track comment:
- From Fiddler on the Roof
- Language:
- English
- On album:
- B-028(h) (The Barry Sisters sing Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 15376
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Arranger/Conductor:
- Feller, Sid
- First line:
- To life, to life, lekhaim, lekhaim, lekhaim, to life,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- English
- On album:
- A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
- Track ID:
- 15377
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Artist:
- Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
- Artist:
- Moshiakh, Ilan, music dir & cond
- First line:
- To life! To life! Lekhaim! Lekhaim, lekhaim, to life!
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Sabbath Song/ Sunrise, Sunset/ To Life/
- Language:
- English
- On album:
- F-003(c) (Fiddler On The Roof Original Motion Picture Soundtrack)
- Track ID:
- 15379
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal:
- Topol, Chaim — טופּול, חיים
- Arranger/Conductor:
- Williams, John
- First line:
- To our prosperity, to good health and happiness, and most...
- Language:
- English
- Style:
- Chorus/Orchestral Accompaniment
- On album:
- R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
- Track ID:
- 15381
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Artist:
- Israeli Cast
- Narrator:
- Willens, Rita Jacobs
- First line:
- Lekhaim, mit glik, lekhaim, lekhaim, lekhaim, zol zayn,
- First line (Yiddish):
- לחיים, מיט גליק, לחיים, לחיים, לחיים, זאָך זײַן,
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof, Album F-03(a)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 15382
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal:
- Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
- Vocal:
- Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים
- Conductor:
- Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
- First line:
- Lekhaim, mit glik, lekhaim, lekhaim, lekhaim, zol zayn,
- First line (Yiddish):
- לחיים, מיט גליק, לחיים, לחיים, לחיים, זאָך זײַן,
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-002(d) (Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish)
- Track ID:
- 15383
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal/Yiddish Adaptation:
- Bart, Jan
- Arranger/Conductor:
- Jay, Morty
- First line:
- Kum zingt, kum zingt, lekhaim, lekhaim, kum zingt,
- First line (Yiddish):
- קום זינגט, קום זינגט, לחיים, לחיים, קום טרינקט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-028(b) (Our Way (Tahka - Tahka) The Barry Sisters)
- Track ID:
- 15384
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Graff, Jerry, voc arr & orch cond
- Yiddish adaptation:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Artist:
- Tyler, Jim, orchestrations
- First line:
- Gist un, gist un, lekhaim, lekhaim tsu lebn, tsu glik,
- First line (Yiddish):
- גיסט אַן, גיסט אָן, לחיים, לחיים צו לעבן, צו לעבן, צו גליק,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
- Track ID:
- 15385
- Yiddish Adaptation:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Vocal:
- Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
- First line:
- Far brokhe un hatslukha, far lebn un gezunt zayn, in a...
- First line (Yiddish):
- פֿאַר בּרכה און הצלחה, פֿאַר לעבן און געזומט זײַן, אין אַ גוטער...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
- Track ID:
- 15386
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Artist:
- CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל
- Conductor:
- Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
- Track comment:
- Part of medley in samba dance style.
- Style:
- Instrumental/Part of medley in samba dance style.
- On album:
- L-019(f) (Bar Mitzvah Favorites Marty Levitt Orchestra — באַליבטע בּר מצװה ניגונים)
- Track ID:
- 19835
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Artist:
- Kane, Harriet & Marty Levitt Orch
- First line:
- To life! To life! Lekhaim! Lekhaim, lekhaim, to life!
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- On album:
- G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)
- Track ID:
- 21091
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Artist:
- Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
- Track comment:
- With "Di Mezinke Oysgegebn"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)
- Track ID:
- 22089
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Artist:
- David & The High Spirit
- First line:
- Lekhaim! Lekhaim! To life! To life! Lekhaim! Lekhaim,...
- Track comment:
- Part of medley under "Horas & Chasidic Songs"
- Language:
- English
- On album:
- P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
- Track ID:
- 9020
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Conductor:
- Golschmann, Vladimir
- Arranger:
- DeCormier, Robert
- First line:
- Lekhaim, mit glik, lekhaim, lekhaim, lekhaim, zol zayn,
- First line:
- לחיים, מיט גליק, לחיים, לחיים, לחיים, זאָל זײַן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- On album:
- S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
- Track ID:
- 27134
- Composer:
- Bock, Jerry
- Artist:
- Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
- First line:
- Lekhaim, mit glik, lekhaim, lekhaim, lekhaim, zol zayn,
- First line (Yiddish):
- לחיים, מיט גליק, לחיים, לחיים, לחיים, זאָל זײַן,
- Track comment:
- Intro/ Tfile Oyf Shabos/ Lekhaim/ Khavele/ Finale
- Language:
- Yiddish
Tog Ayn, Tog Oys — טאָג אײַן, טאָג אױס
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater/Adaptation
- Subject:
- Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
- Origin:
- Fiddler 29/Ephemera 148
- Transliteration:
- Ephemera 148/Ephemera 1458 2012
- Translation:
- Ephemera 1458 2012
- Additional song notes:
- Yiddish adaption of "Sunrise Sunset" by Shraga Friedman
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- Related information in folder 148:
- Document type:
- Email
- Publisher:
- Marsa Romano-Cufaro
- Date:
- 10/1/2004
- Comments:
- Text, transliterated.
Recordings
- On album:
- xP-002(e)
- Track ID:
- 15394
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Conductor:
- Golschmann, Vladimir
- Arranger:
- DeCormier, Robert
- First line:
- Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh zey,
- First line:
- איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זײ,
- Track comment:
- From "Fiddler On The Roof"
- On album:
- xF-003(a)
- Track ID:
- 15395
- Translation, Yiddish:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Composer:
- Bock, Jerry
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Vocal:
- Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
- Vocal:
- Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
- First line:
- Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh ze,
- First line:
- איז דאָס מײַן מײדילע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע,
- Track comment:
- See "Sunrise Sunset (Yid, Fiddler)""פֿידלער) אױס טאָג אײַן "טאָג
- On album:
- L-029(b)2
- Track ID:
- 38069
- Vocal:
- Weinberg, Mrs Robert
- First line:
- Iz dos mayn meydele, dos kleyne? Iz es dos yingele ikh ze? Git nor a kuk,...
- First line (Yiddish):
- איז דאָס מײַן מיידעלע, דאָס קליינע? איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע? גיט נאָר אַ..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella
- Length:
- 2:37
Tov Hu Hayaeyn (Good Is The Wine) — טוב הוא היין (העברעיִש)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 15426
- Translator, Hebrew:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
- Language:
- Hebrew
Az Men Zukht Gefint Men — אַז מען זוכט געפֿימט מען
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Genre:
- Theater/Humerous
- Subject:
- Seek/Find
Recording
- On album:
- B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
- Track ID:
- 1797
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Oy, az men zukht, gefint men,
- First line (Yiddish):
- אױ, אַז מען זוכט, געפֿינט מען,
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- Language:
- Yiddish
Az S'iz Nishtu Keyn Mazl — אַז ס'איז נישטו קײן מזל
- Author:
- Balan, Moshe — באַלאַן, משׁה
- Author:
- Ben-Tsion, Ben (Relu Croitoru) בּן־ציון, בּן (רעלו קרױטורו)
- Composer:
- Balan, Moshe — באַלאַן, משׁה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Luck/Fate
Recording
- On album:
- B-038(a) (Bodo Yiddishkeit — בודו ייִדישקײַט)
- Track ID:
- 1801
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- First line:
- Faran a vertl oyf der velt, dos mazl brengt dir glik, hostu mazl bistu…
- First line (Yiddish):
- פֿאַראַן אַ װערטל אויף דער וועלט, דאָס מזל ברענגט דיר גליק, האָסטו מזל ביסטו
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical/Vaudville
Tsipor, Tsipor (Heb) — ציפּור ציפּור (העברעיִש)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
Tsu Bin Ikh Meshuge — צו בין איך משוגע
- Author:
- Balan, Moshe — באַלאַן, משׁה
- Author:
- Ben-Tsion, Ben (Relu Croitoru) בּן־ציון, בּן (רעלו קרױטורו)
- Composer:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Sanity
- Additional song notes:
- Am I Crazy?
Recording
- On album:
- B-038(a) (Bodo Yiddishkeit — בודו ייִדישקײַט)
- Track ID:
- 15638
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- First line:
- Tsu bin ikh meshuge, dos freyg ikh iberal, tsu bin ikh meshuge,
- First line:
- צו בין איך משוגע, דאָס פֿרעג איך איבעראַל, צו בין איך משוגה
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Tsu Dayn Geburtstog — צו דײַן געבורסטאָג
- Also known as:
- Engagement Song
- Also known as:
- Mireles Geburtstog
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Birthday/Celebration/Children
- Origin:
- Kinderbuch 23/Alb B-004(c)/
- Transliteration:
- Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
- Translation:
- Alb T-018(a)/Alb B-004(c)/Gold Hesk 25/Kinderbuch 23
- Music:
- Kinderbuch 23/Gold Hesk 114
Recordings
- On album:
- T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)
- Track ID:
- 15640
- Vocal:
- Tenney, Gerry
- Vocal:
- Shreck, Betty Albert
- First line:
- Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, hobn zikh...
- First line (Yiddish):
- צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, האָבן זיך פֿאָרזאַמלט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
- On album:
- B-004(c) (Let's Sing A Yiddish Song... Masha Benya & Children Chorus — לאָמיר זינגען לידער פֿאַר ייִדישע קינדער)
- Track ID:
- 15641
- Narrator:
- Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
- Vocalist:
- Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
- Piano:
- Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה
- Arranger:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- First line:
- Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, zaynen gekumen...
- First line (Yiddish):
- צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, זײַנען געקומען אַלע...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 18504
- Artist:
- Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
- Vocal:
- Waldman-Eliad, Leonie
- Conductor:
- Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
- First line:
- Tsu dayn gebortstog, tsu day yontov haynt, hobn zikh...
- First line (Yiddish):
- צו דײַן געבורטסטאָג, צו דײַן יום טובֿ הײַנט, האָבן זיך פֿאָרזאַמלט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
- Track ID:
- 28674
- Hebrew Adaptation:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Vocal:
- Gal, Nira — גל, נירה
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Israeli production of "Hamakshefe"
- Language:
- Hebrew
Tsu Makhn A Kop KurtserIkh — צו מאַכן אַ קאָפּ קורצער
- Genre:
- Gilbert and Sulliven/Operetta/Theater/Adaptation
- Subject:
- Behead/Execution
- Additional song notes:
- Parody of "As Some Day It May Happen"
Recording
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 15659
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Tsu makhn a kop kurtser iz mayn arbet durkh dem yor,
- First line:
- צו מאַכן אַ קאָפּ קורצער איז מײַן אַרבעט דורך דעם יאָר,
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
Azoy Iz Geven Azoy Vet Es Zayn — אַזױ איז געװען אזױ װעט עס זײַן
- Also known as:
- Azoy Iz Geven
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Romance/Fated/Couple
- Transliteration:
- Warem 18
- Music:
- Warem 18
- Sheet music:
- Folder:
- 561
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1951
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 301
- First line:
- Oyb s'iz bashert dir a zivik men zogt vert dort geshribn...
- First line (Yiddish):
- אויב ס'איז באַשערט דיר אַ זיוויג, מען זאָדט ווער דאָרט געשריבן...
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Joseph Rumshinsky, Molly Picon and Leon Liebgold on cover. Price 40 cents. Four verses in Yiddish, inside front cover. Words by Molly Picon, Music by Joseph Rumshinsky.
Recordings
- On album:
- N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)
- Track ID:
- 1813
- Artist:
- Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
- First line:
- Oyb s'iz bashert mir a ziveg tsu zorgn, vert dort...
- First line (Yiddish):
- אױב ס'איז באַשערט מיר אַ זיווג זאָרגן, װערט דאָרט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
- Track ID:
- 1814
- Artist:
- Krasnowsky, Frank, vocal & eng
- Piano:
- Steuer, Sydney Anschell
- First line:
- Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,
- First line (Yiddish):
- אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,
- Track comment:
- Oh, oh, that's how it was, oh, yes, that's how it will be,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 1815
- Accomp:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- Oy oy, azoy is geven, oy oy, azoy vet es zayn,
- First line (Yiddish):
- אױ אױ, אַזױ איז געװען, אױ אױ, אַזױ װעט עס זײַן,
- Track comment:
- A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
- Language:
- Yiddish
Tsvey Khaverimlekh — צװײ חבֿרימלעך
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Disappointment/Jealousy/Friendship
- Origin:
- Alb T-005(a)
- Sheet music:
- Folder:
- 252
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish//Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave.
- Date:
- 1938
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 46
- First line:
- Fun a kleyn shtetele, veyt iber yamen, zaynen gekumen...
- First line (Yiddish):
- פֿון אַ קליין שטעטעלע ווייַט איבער יםען, זייַנען געקומען חברימלעך..י
- Notes:
- Dark purple lettering Yiddish/English. Photo inserts of Sholom Secunda and Chaim Tauber. Price 30 cents. List of new Metro Music releases on back cover in Yiddish.
Recording
- On album:
- T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
- Track ID:
- 15729
- Artist:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- First line:
- Fun a kleyn shtetle vayt iber yamen, zenen gekumen...
- First line:
- פֿון אַ קלײן שטעטעלע װײַט איבער ימען, זענען געקומען חבֿרימלעך...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Tsvey Shvartse Oygn — צװײ שװאַרצע אױגן
- Author:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Love/Black Eyes
- Additional song notes:
- Sung (with English subtitles) in the restored version of "The Purim Shpiler" [V0108(a)]
- Related information in folder 763:
- Comments:
- 1. 5/9/2017 Text transliterated from audio by Bob Freedman entered in Ephemeral May 9, 2017
Recordings
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 15740
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
- First line:
- איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22368
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
- First line:
- איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
- On album:
- T-045(a) (Yiddish Tango)
- Track ID:
- 42264
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh bin farlibt, ikh ken nisht mer oyshaltn, a sheyne moyd..
- First line (Yiddish):
- איך בין פֿאַרליבט, איך קען נישט אױסהאַלטן, אַ שײנע מױד..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
Azoy Vi Du Bist — אַזױ װי דו ביסט
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Change/Memory
- Transliteration:
- Gottlieb 288
- Translation:
- Gottlieb 288
- Additional song notes:
- From the musical play "The Golden Land". See Gottlieb 91, 92 for relationship with "Besame Muscho"
- Sheet music:
- Folder:
- 641
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1943
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 398
- First line:
- Kh'bin ongekumen, kh'ob dikh bagegent, hot mayn hartz….
- First line (Yiddish):
- כ'סין אָנגעקומען, כ'האָב דיך באַגעגנט, האָט מײַן האַרץ אַ צאַפּל זיך געטון,
- Notes:
- Purple lettering, English/Yiddish on pink backround. Judah Bleich presents "The Golden Land", musical play by Jusie Berns, Music by Alexander Olshanetsky. Starring Ludwig Satz, Aaron Lebedeff, Leo Fuchs, Goldie Eisman. Lyrics by Jacob Jacos. Photos of Alexander Olshanetsky, Goldie Eisman and Leo Fuchs. Now playing at the Public Theatre, 2nd Ave (Bet 3rd & 4th St.) New York. Price 30 cents. Back cover includes Cast of Characters in Yiddish and English.
Recordings
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31674
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Orchestra Leader:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Azoy vi di bist, du zolst zikh keynmol nit baytn.
- First line (Yiddish):
- אַזוי ווי דו ביסט, דו זאָלסט זיך קיינמאָל ניט בײַטן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- Length:
- 1:17
- On album:
- 027a (Rekhtsayt, Seymour, tenor/ Khasene Lid/ Azoy Vi Du Bist)
- Track ID:
- 29516
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
- Track ID:
- 1820
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- First line:
- Azoy vi du bist, du zolst zikh keyn mol nit baytn,
- First line (Yiddish):
- אַזױ װי דו ביסט, דו זאָלסט קײן מאָל ניט בײַטן,
- Language:
- Yiddish
Twilight (Manger) — לפנות ערב (מאַנגער)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Theater/Translation
- Subject:
- Twilight
A Groyser Vilde Hoykhe Geshray — אַ גרױסער װילדע הױכע געשרײַ
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Imagination/Execution/Khay Shpay/Yentele/Shmir Mir/Yanki Pu
- Additional song notes:
- Parody of "The Criminal Cried"
Recordings
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23453
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Vocal/Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Gluck, Bernie
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Scoll, Roberta
- First line:
- A groyser, vilde, hoykhe geshray, fun im iz aroysgekumen,
- First line (Yiddish):
- אַ גרױסער, װילדע, הױכע געשרײַ, פֿון אים איז אַרױסגעקומען,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 239
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- A groyse, vilde, hoykhe geshray, fun im iz aroysgekumen,
- First line (Yiddish):
- אַ גרױסע, װילדע, הױכע געשרײַ, פֿון אים איז אַרױסגעקומען,
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
- Language:
- Yiddish
Undzer Heyliger Mikado — אונדזער הײליגער מיקאַדאָ
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Mish Mash/Executioner/Flirting/Khay Shpay
Recording
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23436
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Artist:
- Chorus
- Vocal/Adaptation:
- Tartell, Bob
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- Ven undzer kenig, heyliger man, hot zikh gekumen fun Yapan,
- First line (Yiddish):
- װען אונדזער קעניג, הײליגער מאַן, האָט זיך געקומען פֿון יאַפּאַן,
- Track comment:
- See "Our Great Mikado (Yid)"
- Language:
- Yiddish
Undzer Yidish Folk — אונדזער ייִדיש פֿאָלק
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Persecution/Survival
- Transliteration:
- Warem 208
- Music:
- Warem 208
- Sheet music:
- Folder:
- 611
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1941
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 343
- First line:
- Shoyn toyzenter yorn zenen avek zeyt der yid oyf der velt…
- First line (Yiddish):
- שוין טויזענטער יאָרן זענען אַוועק זייט דער ייִד אויף דער וועלט עקזיסטערט
- Notes:
- Yiddish and English titles in black block letters. Photo inset of Abraham Ellstein. Reference to Victor Record V-9096. Price 40 cents
Recording
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19118
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Undzer yidish folk vet eybik lebn un oyshaltn yedn gefar,
- First line (Yiddish):
- אונדזער ייִדיש פֿאָלק װעט אײביק לעבן און אױסהאַלטן יעדן געפֿאַר,
- Language:
- Yiddish
Undzere In Amerika — אונדזערע אין אַמעריקאַ
- Author:
- Nudelman, Moshe — נודעלמאַן, משה
- Genre:
- Theater/Skit/Humorous/
- Subject:
- America/Israeli Emigres/Yordim
- Additional song notes:
- Ours (Our People) In America
Recordings
- On album:
- D-005(n) (S. Dzigan Yidn! M'ken Nit Shlofn! — דזשיגאַן ייִדן! מ'קען ניט שלאָפֿן!)
- Track ID:
- 15965
- Author:
- Nudelman, Moshe — נודעלמאַן, משה
- Vocal:
- Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
- Vocal:
- Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
- Vocal:
- Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
- On album:
- D-005(v) (Dzigan (SD 6) — דזשיגאַן)
- Track ID:
- 15966
- Author:
- Nudelman, Moshe — נודעלמאַן, משה
- Vocal:
- Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
- Vocal:
- Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
- Vocal:
- Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word/Humorous
- On album:
- D-005(z)5 (S. Dzigan / Yidn Kh'ken Nisht Shlofn/Pariz - Tel Aviv/ Fishl Der Matraz/Undzere In Amerika — ש. דזשיגאַן)
- Track ID:
- 36184
- Vocal:
- Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
- Spoken Word:
- Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Skit/Spoken Word
Vyokh Tiokh Tiokh — װיאָך טיאָך טיאָך
- Genre:
- Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
- Subject:
- Steadfast/Fidelity/Love/Blessing
- Origin:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Sheet music does not credit author or composer. Indicates arrangement by Rumshinsky and that lyrics are based on "gedank fun Lebedev" Abe Ellstein sometimes credited as composer. Moyshe Oysher sometimes credited with the lyrics. From the musical comedy "Dos Heyst Gelibt"
- Sheet music:
- Folder:
- 677
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- I. Kalmus
- Publisher address:
- New York, NY
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 459
- First line:
- Shtendig by meyn zayt, keyn mol fun mir vayt…
- First line (Yiddish):
- שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קיין מאָל פֿון מיר ווײַט, דיך דריקן צו מײַן האַרצן...
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Large photo of Moyshe Oysher and Florence Weiss. From the romantic comedy "Dos Hayst Gelibt". Hopkinson Theatre, Hopkinson & Pitkin Ave. Brooklyn, NY. Yiddish words on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English on back cover.
Recordings
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 16189
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Du bist mayn rukhele, mayn mazl, mayn brukhele,
- First line:
- דו ביסט מײַן רחל'ע, מײַן מזל, מײַן בּרכהלע, מײַן קלײנע, מײַן...
- Track comment:
- Recorded under title "Mein Rukhele, Mayn Brukhele"
- On album:
- W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer — בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)
- Track ID:
- 16190
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Stein Orch
- First line:
- Shtendik bay dayn zayt, keyn mol fun dir vayt,
- First line:
- שטענדיק בײַ דײַן זײַט, קײן מאָל פֿון דיר װײַט,
- Track comment:
- Recorded under "Mayn Rukhele"
- On album:
- B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein — בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 16191
- Author:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- First line:
- Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,
- First line (Yiddish):
- שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Tate Hob Khasene"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 16192
- Author:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- First line:
- Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,
- First line:
- שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Tate Hob Khasene" a/k/a "Di Rebetsin"
- On album:
- B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
- Track ID:
- 16193
- Author:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Yingele, yingele, zing a sheyn lidele, fun a meydele,
- First line:
- ייִנגעלע, ייִנגעלע, זינג אַ שײן לידעלע, פֿון אַ מײדעלע
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
- Track ID:
- 16188
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- First line:
- Du bist mayn rukhele, mayn mazl, mayn brukhele,
- First line:
- דו ביסט מײַן רחל'ע, מײַן מזל, מײַן בּרכהלע, מײַן קלײנע, מײַן...
- On album:
- B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)
- Track ID:
- 37045
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- First line:
- Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,
- First line (Yiddish):
- שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,
- Track comment:
- From the musical "Tate Hob Khasene"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
- Track ID:
- 26718
- Author:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- First line:
- Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt,
- First line:
- שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קײן מאָל פֿון מיר װײַט,
- Track comment:
- From the musical "Tate Hob Khasene" a/k/a "Di Rebetsin"
- On album:
- P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
- Track ID:
- 36853
- Artist:
- Mappamundi
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Bass:
- Vasile, Bob
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Violin:
- Holmgren, Beth
- Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer:
- Bloom, Ken
- Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt dikh drikn tsu mayn hartsn…
- First line (Yiddish):
- שטענדיק בײַ מײַן זײַט, קיין מאָל פֿון מיר ווײַט דיך דריקן צו מײַן האַרצן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Love/Cabaret/Concert/Novelty
- Length:
- 2:32
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41724
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- First line:
- Shtendik bay mayn zayt, keyn mol fun mir vayt gedrikt zikh mayn hartsn mit gefil
- First line (Yiddish):
- שטענדיק בײַ מײַן זײַט קײן מאָל פֿון מיר װײַט, געדריקט זיך מײַן האַרטצן מיט געפֿיל
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Jazz/Swing/Duet
- Length:
- 1:59
Vayber Makht Mikh Far Prezident — װײַבער מאַכט מיך פֿאַר פּרעזידענט
- Author:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Author:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Composer:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Genre:
- Theater/Politics/Womeni
- Subject:
- Women/Organization/Protest/Unity/Men
- Transliteration:
- Ephemera 1458
- Translation:
- Ephemera 1458
- Additional song notes:
- Women, Make Me The President
Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
Recordings
- On album:
- S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
- Track ID:
- 16255
- Vocal:
- Saxton, Lydia
- Piano:
- Amos, Naomi
- First line:
- Nemt aykh tsuzamen vayber, makht mikh far prezident.
- First line:
- נעמט אײַך צוזאַמען װײַבער, מאַכט מיך פֿאַר פּרעזידענט.
- Track comment:
- From 1910 Thomoshevsky Production "Di Sheyne Amerikanerin"
- On album:
- V0290(5)(a
- Track ID:
- 42649
- Vocal:
- Barbieri, Shana
- Piano:
- Berman, Gary
- Viola da gamba:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Master of Ceremonies:
- Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
- Violin:
- Ma, Enze
- Violin:
- Smith, Andy
- Vocal:
- Cohen, Susan
- Vocal:
- Grossfeld, Rebecca
- First line:
- Oy vayber(3), hert vos ikh zog aykh, vayber, oy vayber(3), nemt aykh tsuzamen,.vayber! A meeting lomir, vayber makhn, in
- First line (Yiddish):
- אוי װײַבער(3), הערט וואָס איך זאָג אײַך, ווײַבער, אוי ווײַבער(3) נעמט אייך צוזאַמען, װײַבער! נעמט אײַך צוזאַמען, װײַבער!...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:31
Vayn Vayn — ווײַן ווײַן
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wine/Drink/Memory/Women/Song/Cure
Recordings
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 16278
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh fleg oysforn di velt in di…
- First line:
- איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די...
- Track comment:
- Sounds Viennese
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22370
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh oysforn di velt in di...
- First line (Yiddish):
- איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די…
- Track comment:
- Sounds Viennese
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz/Choral
Ven Ikh Zol Dikh Farlirn — װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Genre:
- Theater/Love
- Transliteration:
- Alb K-007(b)
- Sheet music:
- Folder:
- 844
- Series:
- 4
- Arranger:
- Mendelsohn, Freddy
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- New York, NY
- Date:
- 1942
- Provenance:
- Gift of Gail Morrison Hall
- First line:
- Tseyt du bist in mayn lebn arauyngekumen…
- Notes:
- Brown letterint, English/Yiddish. Large photo of Max Kletter with Violin on front cover. Yiddish text on back cover.
Recordings
- On album:
- K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
- Track ID:
- 16402
- Author/Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Artist:
- Kurz, Marv
- First line:
- Ven ikh zol dir farlirn, dan vil ikh nit lebn shoyn mer,
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן, דאַן װיל איך ניט לעבן שױן מער,
- Track comment:
- Transliteration with album.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-016(a) (The Voice and Song of Max Kletter)
- Track ID:
- 16403
- Author/Artist:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- First line:
- S'hot mayn glik, mayn lebn araygekumen,
- First line (Yiddish):
- ס'האָט מײַן גליק, מײַן לעבן אַרײַנגעקומען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-027(a) (Art Raymond Requests Your Presence At a Jewish Wedding)
- Track ID:
- 16404
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Artist:
- Kane, Harriet
- Artist:
- Marty Levitt Orchestra
- First line:
- Ven Ikh zol dikh farlirn, den vil ikh nit lebn shoyn lang,
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל דיר פֿאַרלירן, דען װיל איך ניט לעבן שױן לאַנג,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- W-002(a) (Benzion Witler Chansons Populaires Yiddish)
- Track ID:
- 16405
- Author/Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Ven ikh zol dir farlirn, dan vil ikh nit lebn shoyn mer,
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן, דאַן װיל איך ניט לעבן שױן מער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
- Track ID:
- 16406
- Author/Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Vocal:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- Vocal:
- Sloan, Mimi
- First line:
- Ven ikh zol dir farlirn, dan vil ikh nit lebn,
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל דיר פֿאַרלירן, דאַן װיל איך ניט לעבן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)
- Track ID:
- 26221
- Author/Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Host dem troyerik fun mayn ponim tsugenemen, un a nayer...
- First line (Yiddish):
- האָסט דעם טרױעריק פֿון מײַן פּנים צוגענעמען, און אַ נײַער לעבן...
- Track comment:
- Spanish translat with album - Si yo te perdiera
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)
- Track ID:
- 30777
- Vocal/Additional English lyrics:
- Berman, Henry — בערמאַן, חיים
- Cimbalom/Arrangement:
- Vink, Bokkie
- First line:
- Ven ikh zol dikh farlirn dan vil ikh nisht lebn shoyn mer,
- First line:
- װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן דאַן װיל איך נישט לעבן שׁױן מער
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Theatre
- On album:
- T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
- Track ID:
- 42583
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Artist:
- Trio SCHO
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Double Bass:
- Pysarenko, Vlayery
- Violin:
- Desatnik, Gennadij
- Vocal:
- Koch, Claudia
- First line:
- Ven ikh zol dikh farlirn dan vil ikh nisht lebn shoyn mer, ven ikh zol dikh…
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל דיך פֿאַרלירן דאַן װיל איך נישט לעבן שׁױן מער, ווען איך זאָל דיך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre/Pop/Latin/Tango/Duet
- Length:
- 3:20
Bagrisung Tsu Yerusholaim — באַגריסונג צו ירושלים
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Place/Jerusalem/Liberation/Hope
- Origin:
- Gold Roz 128
- Transliteration:
- Gold Hesk 13
- Translation:
- Gold Hesk 13/Alb K-081(a)
- Music:
- Gold Hesk 91
- Additional song notes:
- From "Bar Kokhba, oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 106
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 52 Eldridge St., New York
- Date:
- 1918
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Ikh zey shoyn vi es vert freylekh in yerushalayim,
- First line (Yiddish):
- איך זיי שוין ווי עס ווערט פֿריילעך אין ירושלים,
- Notes:
- Sung by Mrs. R. Prager. Large photo of Regina Prager. Also included is Yiddish text of "Dos Millkhl" also from Bar Kokhba.
- Folder:
- 165
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Vi A Kholem Iz Ales Avek — װי אַ חלום איז אַלעס אַװעק
- Author:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Composer:
- Lubin, Harry — לובין, האַרי
- Genre:
- Theater/Memory/Lament
- Subject:
- Past/Prison/Family/Holidays/Remorse
- Additional song notes:
- From Max Gabel's production "A Girl With A Past"
- Sheet music:
- Folder:
- 226
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/Yiddish
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 28 E. 4th St. New York, NY
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 23
- First line:
- Ikh nem zikh dermonen in tseytn fun frirer gehat a familie..
- First line (Yiddish):
- איך נעם זיך נעם זיך דערמאָנען פֿון צייַטן פֿון פֿריער, געהאַט אַ פֿאַמיליע....
- Notes:
- Dark blue lettering in Yiddish and English. Inset photographs of Harry Lubin (music) and Max Gabel (Producer) and Jennie Goldstein (vocalist). Song is from show "A Girl With A Past" by A. Blum. Prologue and 3 acts of A. Blum's "Her Last Dance". Cast of characters listed on back.
Recordings
- On album:
- G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
- Track ID:
- 18581
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Un ven es fleg kumen di heylike yontovim, in shul fleg ikh..
- First line:
- און װען עס פֿלעגן קומען די הײליקע יום-טובֿים, אין שול פֿלעג...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- 061i (Goldstein, Jennie/ Likht Bentshn/ Vi A Kholem Iz Ales Avek)
- Track ID:
- 30612
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Vi Yeder Eyner Veyst — װי יעדער אײנער װײסט
- Genre:
- Gilbert & Sullivan/Operetta/Theater/Adaptation
- Additional song notes:
- Parody of "From Every Kind Of Man"
Recording
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 16566
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Vi yeder eyner veyst, ikh loz zikh grade hern.
- First line:
- װי יעדער אײנער װײסט, איך לאָז זיך גראַדע הערן,
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
Vintsht Mir Abisele Glik — װינטשט מיר אַביסעלע גליק
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Fate/Luck/Riches/Wishes
- Origin:
- Alb K-096(a)
- Transliteration:
- Alb K-096(a)/Alb S-022(f)/Ephemera 1519
- Translation:
- Alb K-096(a)
- Additional song notes:
- Wish Me A Little Luck
Recordings
- On album:
- L-007(a) (Shifra Lerer — ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
- Track ID:
- 16613
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Lerer, Shifra — לערער, שפרה
- First line:
- Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
- First line:
- װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 16614
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orch & Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
- First line:
- װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22371
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orch & Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
- First line:
- װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,
- On album:
- S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
- Track ID:
- 24336
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Vocal:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- First line:
- Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
- First line:
- װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,
- On album:
- K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
- Track ID:
- 33409
- Vocal:
- Fraidy Katz
- Artist:
- The Lonesome Brothers
- Guitars/Keyboard:
- Armenti, Jim
- Bass Guitar:
- Mason, Ray
- Drums:
- Shea, Tom
- First line:
- Vintsht mir abisele glik, vintsht mir abisele freyd,
- First line (Yiddish):
- װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz/Pop
- Length:
- 3:52
- On album:
- G-136(a) (Ganovim Lider/ Shikker Wi Lot Live in Weimar)
- Track ID:
- 41939
- Accordion/Arranger:
- Lampe, Franka
- Vocal/Arranger:
- Schnedler, Fabian — שנידלער, פֿייביאַן
- First line:
- Vintsht mir abisele glik, oy vintsht mir abisele freyd, bay yenem dos lebn is
- First line (Yiddish):
- װינטשט מיר אַביסעלע גליק, װינטשט מיר אַביסעלע פֿרײד, פֿאַר ינעם דאָס לעבן איז
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz/Concert
- Length:
- 4:39
Vos Du Vilst, Dos Vil Ikh Oykh — װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Constancy
- Transliteration:
- Alb H-007(a)/Warem 220/SM Moskow 51
- Music:
- Warem 220/SM Moscow 52
- Additional song notes:
- From the musical "Pini From Pinchev"
- Sheet music:
- Folder:
- 100
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 17 E. 18th St., New York
- Date:
- Not Noted
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Kh'vel dir zogn shoyn, az du vest zayn mayn kroyn,
- First line (Yiddish):
- כ'וועל דיר זאָגן שוין, אַז דו טעסט זייַן מייַן קרוין
- Notes:
- Sung by Itzik Feld and Lucy Levin.
Theater Program Cover entirely in English: "Itzik Feld and Lucy Levin's two song hits from Sholom Secunda's Musical Comedy 'Pini fin Pinchev' by Louis Freiman, Lyrics by Jacob Jacobs Now playing at the Public Theater, Second Ave. at 4th St., New York with Irving Grossman, Diana Goldberg, Paul Burstein, Yetta Zwerling and an All Star Cast." Photos presumably of Itzik Feld, Lucy Levin and Louis Freiman. Photos of Irving Grossman, Diana Goldberg and Paul Burstein.
Program includes synopsis of the plot, photos of scenes from the play with credits and cast on the back cover.
- Folder:
- 51
- Series:
- 1
- Arranger:
- Joseph M. Estella
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- J. & J. Kammen Music Co
- Publisher address:
- NY 19, NY
- Date:
- 1956
- Provenance:
- Gift of Barbara Moskow
- First line:
- Vu du vilst, dos vil ikh oykh, du bist mayn harts,
- First line (Yiddish):
- וואָס דו ווילסט, דאָס וויל איך אויך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,...
Recordings
- On album:
- K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
- Track ID:
- 16669
- Artist:
- Kurz, Marv
- First line:
- Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
- First line (Yiddish):
- װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
- Track ID:
- 16670
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Vos du vilst, dos vil ikh oykh, du bist mayn harts,
- First line (Yiddish):
- װאָס דו װילסט, דאָס װיל אַיך אױך, דו בֿיסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
- Track ID:
- 16671
- Artist:
- Michal, Benny and Orch
- First line:
- Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
- First line (Yiddish):
- װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
- Track ID:
- 16672
- Artist:
- Klezmer Plus
- First line:
- Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
- First line (Yiddish):
- װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
- Track ID:
- 16673
- Bass:
- Abruzzo, Tom
- Clarinet:
- Beckerman, Sid
- Trumpet:
- Gross, Ken
- Artist:
- Klezmer Plus
- Tenor Sax:
- Leess, Howie
- Tenor Banjo:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Piano:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
- First line (Yiddish):
- װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-034(a) (Neshoma Orchestra Presents THE NEW YORK KLEZMER ENSEMBLE)
- Track ID:
- 16674
- Artist:
- New York Klezmer Ensemble
- Artist:
- Musiker, Ray, arrangement
- Style:
- Instrumental
- On album:
- T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)
- Track ID:
- 16675
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Artist:
- Murray Lehrer Ensemble
- Track comment:
- Skrip Klezmer Skr../ Vus Du Vilst../ Esheys Khayil/
- Style:
- Instrumental
- On album:
- G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
- Track ID:
- 18626
- Artist:
- Goodfriend, Cantor Isaac
- First line:
- Kh'vel dir zogn shoyn, az du vest zayn mayn kroyn.
- First line (Yiddish):
- כ'װעל דיר זאָגן שױן, אַז דו װעסט זײַן מײַן קרױן.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
- Track ID:
- 19808
- Artist:
- Marty Levitt Orchestra
- First line:
- Vos du vilst, dos vil ikh oykh, Du bist mayn harts, mayn...
- First line (Yiddish):
- װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
- Track comment:
- Vilst, Dos Vil../ Oy S'iz Gut/ Yukl/ Grine Kuzine/ Yosl Yosl
- Language:
- Yiddish
- On album:
- C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)
- Track ID:
- 42378
- Vocal:
- Powell, Ed
- Trumpet:
- Cheatham, Doc
- Trumpet:
- Oles, Lou
- Trumpet:
- Terry, Clark
- Timbals:
- Rodriguez, Willie
- Piano:
- Palmieri, Charles
- Lute/Arranger:
- Cali, John
- Conga/Bongos:
- Barretto, Ray
- Conductor, Latin Lantzman:
- Calle, Juan
- Clarinet/Bass Clarinet/Flute:
- Russell, Shelly
- Bass:
- Marshall, Wendell
- First line:
- Vos du vilst, dos vil ikh oykh, du bist mayn harts, mayn moyekh,…
- First line (Yiddish):
- װאָס דו װילסט, דאָס װיל איך אױך, דו ביסט מײַן האַרץ, מײַן מוח,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Dance/Klezmer/Latin/Cha Cha
- Length:
- 3:00
Vos Iz Gevorn Fun Mayn Shtetele — װאָס איז געװאָרן פֿון מײַן שטעטעלע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Cantorial
- Subject:
- Memory/Cantor/Khazn/Childhood
- Transliteration:
- Alb H-002(a)/Alb M-068(a)04Ephemera 764
- Translation:
- Alb H-033(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 764
- Related information in folder 764:
- Comments:
- 1 3/282017 Tranliterated Yiddish text and English translation entered in Ephemera March 28, 2017
- Sheet music:
- Folder:
- 220
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/Yiddish
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1949
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 18
- First line:
- Ven ikh nem dermanen zikh, ven ikh ben a kind geven…
- First line (Yiddish):
- ווען איך נעם דערמאָנען זיך, ווען איך בין אַ קינד געווען...
- Notes:
- Blue lettering in Yiddish and English. As sung by the famous concert and radio artists, Moishe Oysher, Freidele Oysher, Maurice Ganchoff, Seymour Rechtzeit and Jacob Susanoff. Price 40 cents.
- Folder:
- 79
- Series:
- 4
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Date:
- 1948
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Ven ikh nem demonen zikh, ven ikh bin a kind…
- First line (Yiddish):
- ווען איך נעם דערמאָנען זיך, ווען איך בין אַ קינד...
- Notes:
- Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.
Recordings
- On album:
- N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
- Track ID:
- 16704
- Vocal:
- Nicoll, Faye
- First line:
- Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
- First line (Yiddish):
- װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
- Track ID:
- 16705
- Vocal:
- Sheyndele Di Khazente — שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Narrator, English:
- Scooler, Tsvi — סקולער, צבֿי
- First line:
- Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
- First line (Yiddish):
- װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
- Track comment:
- Recorded under "Mayn Shtetele"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
- Track ID:
- 16706
- Vocal:
- Rottenberg, David
- First line:
- Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
- First line (Yiddish):
- װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
- Track ID:
- 20692
- Vocal:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
- First line (Yiddish):
- װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
- Track ID:
- 21763
- Vocal:
- Hitchcock, Pamela
- Piano:
- Daugherty, Mark
- First line:
- Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
- First line (Yiddish):
- װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)
- Track ID:
- 25126
- Vocal:
- Meredith — מערעדיט
- Arranger/Musical Director:
- Biota, Pablo, arr and musical dir
- First line:
- Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
- First line (Yiddish):
- װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
- Track comment:
- Recorded in France
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
- Track ID:
- 25161
- Vocal:
- Propis, Cantor David
- First line:
- Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
- First line:
- װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
- Track ID:
- 35872
- Vocal:
- Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
- Arranger:
- Kantor, Etan
- First line:
- Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
- First line (Yiddish):
- װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:28
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42436
- Vocal:
- Miller, Cantor Benzion
- Artist:
- Barcelona Symphony
- Orchestration/Arranger:
- Hearshen, Ira
- Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven, in der heym, in shtetele…
- First line (Yiddish):
- װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען, אין דער היים,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Cantorial
- Length:
- 5:39
Vos Zol Ikh Ton — װאָס זאָל איך טאָן
- Author:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Composer:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Subject:
- Theater
Recording
- On album:
- B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)
- Track ID:
- 16748
- First line:
- Az yeder zogt az ikh bin a shlimazl, vos zol ikh ton,
- First line:
- אַז יעדער זאָגט אַז איך הין אַ שלימזל, טאָס זאָל איך טאָן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib — װאָס זאָל איך טאָן אַז איך האָב אים ליב
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love/Lament
- Subject:
- Charlatan/Pimp/Abuse/Court/Judge/Sentence/Family
- Additional song notes:
- From the musical "Molly Dolly"
- Sheet music:
- Folder:
- 85
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 28 E. 4th Street, New York
- Date:
- 1925
- Provenance:
- Gift of Robert Alan Friedman
- First line:
- Kh'ken a meydl an eydele bay tate mame,
- First line (Yiddish):
- כ'קען אַ מיידל אַן איידעלע בייַ טאַטע מאַמע,
- Notes:
- Cover: Three song titles in Yiddish - Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib: Molly Dolly: Kh'vil A Meydl vi Mayn Mame Iz Geven. Photos of Yakov Kalich, Molly Picon and Yosef Rumshinsky. "in Joseph Edelstein's Second Ave. Theater, Second Ave and Second Street.
Back Cover includes Yiddish Chorous of "Molly Dolly" and "Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mame Iz Geven" and cast of characters in Yiddish and English in "Joseph Rumshinsky's Musical Comedy 'Molly Dolly'".
Recordings
- On album:
- P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 16749
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet
- First line:
- איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 16750
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet
- First line:
- איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Molly Dolly"
- On album:
- P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
- Track ID:
- 24592
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Ikh ken a meydl, a eydele, bay tate mame, vi a blum zi bliet
- First line:
- איך קען אַ מײדל, אַן אײדעלע, בײַ טאַטע מאַמע, װי אַ בלום זי בליִט,
- On album:
- 033v (Casman, Nellie/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)
- Track ID:
- 29733
- Artist:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- On album:
- 004f (Picon, Molly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob.../ Molly Dolly)
- Track ID:
- 28891
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- On album:
- 051e (Casman, Nellie/ Molly Dolly/ Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob...)
- Track ID:
- 30215
- Artist:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע?
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Shund/Humor
- Subject:
- Customs/America/Europe/Life Style/
- Transliteration:
- Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
- Translation:
- Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
- Additional song notes:
- How do you figure it out ?
What can you do?
It's America
See Ephemera 1458 - Aaron lebedeff credited with lyrics
Sholom Secunda with music
Recordings
- On album:
- G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
- Track ID:
- 31031
- Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:
- Knaven, Vincent
- Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal:
- Mulder, Jaap
- Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Backup Vocals/Trombone:
- Tseard, Nauta
- Trumpet/Back-up Vocals:
- van der Reijden, Sjaak
- Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Trombon:
- Roelofsen, Eric
- Accordion/Backup Vocals:
- Sijtsma, Jacob
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- K-030(c) (Kapelye's טשיקען Chicken)
- Track ID:
- 16751
- Artist:
- Kapeyle and Michael Alpert — קעפּעליע און מיקעל אַלפּערט
- Conductor:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
- First line:
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
- On album:
- L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 16752
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
- First line:
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
- Track comment:
- Recorded under "What Can You Mach S'iz America"
- On album:
- G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
- Track ID:
- 16753
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Narration:
- Katzman, Dr. Jacob
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
- First line:
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
- On album:
- W-017(a) (The Wholesale Klezmer Band "Bop Till You Plotz")
- Track ID:
- 16754
- Artist:
- Wholesale Klezmer Band
- Vocal/Conductor:
- Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
- First line:
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
- On album:
- T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
- Track ID:
- 16755
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Artist:
- Alexander Olshanetsky Orchestra — אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
- First line:
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
- Track comment:
- Recorded under "What Can You Mach S'is America"
- On album:
- G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)
- Track ID:
- 21111
- Artist:
- Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
- First line:
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
- On album:
- S-068(b) (Shirim Klezmer Orchestra Naftule's Dream)
- Track ID:
- 21443
- Artist:
- Silberman, Betty & Shirim Klezmer
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
- First line (Yiddish):
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
- Track ID:
- 21661
- Artist:
- Aufwind
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
- First line (Yiddish):
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer
- On album:
- K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)
- Track ID:
- 26943
- Arranger:
- Resnik, Dimitry
- Artist:
- Kempin, Daniel
- Violin:
- Resnik, Dimitry
- Arranger:
- Kempin, Daniel
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
- First line:
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
- On album:
- K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
- Track ID:
- 30799
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Artist:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob zikh nit geshport, hob gedenkt aroptsulozn…
- First line (Yiddish):
- קייִן אַמעריקע צו קומען, האָב זיך מיט געשפּאָרט, האָב געדענקט אַראָפּצולאָזן און...
- Track comment:
- Originally Recorded 1929
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
- On album:
- 039j (Lebedeff, Aaron/ Vot Ken Yu Makh? S'iz Amerike/ Khasene In Tshidzeve)
- Track ID:
- 29928
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- On album:
- B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
- Track ID:
- 42625
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Artist:
- Alexander Olshanetsky Orchestra — אַלעקסאַנדער אָלשאַנעצקי אָרקעסטער
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob zikh nit geshport, hob gedenkt aroptsulozn…
- First line (Yiddish):
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב זיך מיט געשפּאָרט, האָב געדענקט אַראָפּצולאָזן און...
- Track comment:
- Originally Recorded 1929
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Klezmer/Theater
- Length:
- 3:18
Vu Bistu Geven ? (Burshtyn) — װוּ ביסטו געװען ? (בורשטײן)
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Soul/Darling/Romance/Fate/Discovery
- Additional song notes:
- Where Were You
Recordings
- On album:
- B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein — בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 16795
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- On a rash un on getuml, hob ikh dir getrofn, ikh bin dir...
- First line (Yiddish):
- אָן אַ רעש און אָן געטומל, האָב איך דיר געטראָפֿן, איך בין דיר...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Tate Hob Khasene"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
- On album:
- B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)
- Track ID:
- 37046
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- First line:
- On a rash un on getuml, hob ikh dir getrofn, ikh bin dir...
- First line (Yiddish):
- אָן אַ רעש און אָן געטומל, האָב איך דיר געטראָפֿן, איך בין דיר...
- Track comment:
- From the musical "Tate Hob Khasene"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41727
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- On a rash un on getuml, hob ikh dir getrofn, ikh bin gliklekh vos kh'hob dir…
- First line (Yiddish):
- אָן אַ רעש און אָן געטומל, האָב איך דיר געטראָפֿן, איך בין גליקלעך וואָס...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet/Theater/Klezmer
- Length:
- 3:01
Vu Iz Mayn Kind — װוּ איז מײַן קינד
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Mother/Child/Separation
Recordings
- On album:
- G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
- Track ID:
- 18588
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
- First line (Yiddish):
- קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Title could also be "Ikh Bin A Mame"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
- On album:
- G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
- Track ID:
- 18598
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
- First line (Yiddish):
- קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Not Listed on the Album Notes/ Part of Ikh Bin A Mame
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
- On album:
- 013g (Goldstein, Jennie, soprano/ Ikh Bin A Mame/ Vu Iz Mayn Kind)
- Track ID:
- 29150
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
- First line (Yiddish):
- קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע־מאַמע דעם נחת
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
- On album:
- O-060(e)
- Track ID:
- 35391
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..
- First line (Yiddish):
- קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Vu Iz Mayn Ziveg — װוּ איז מײַן זיווג
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Match/Maiden
- Transliteration:
- Gottlieb 289
- Translation:
- Gottlieb 289
- Additional song notes:
- From "Der Kleyem Mazik" See Gottlieb 92-93 for relationship with "Golden Earings"
Recordings
- On album:
- P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 16824
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,
- First line:
- ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,
- On album:
- P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
- Track ID:
- 24599
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Lig ikh mir in bet baynakht, kh'bin a meydl un ikh trakht,
- First line:
- ליג איך מיר אין בעט בײַנאַכט, כ'בין אַ מײדל און איך טראַכט,
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31676
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Vu iz mayn zivig? Fregy yedes meydele.
- First line (Yiddish):
- וווּ איז מײַן זיוויג? פֿרעגט יעדעס מײַדעלע.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 0:48
Vu Nemt Men A Moyshe Rabeynu — װוּ נעמט מען אַ משׁה רבנו
- Author:
- Kreitzberg, Yasha — קרײַצבערג, יאַשאַ
- Composer:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Genre:
- Theater/ Deama /Musical
- Subject:
- Moses/Freedom/Persecution/Rescue/Pharoh/Oppressors
- Additional song notes:
- How do we find a new Moses today?
Ikh For Arum — איך פֿאָר אַרום
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Minstrel/Wandering/Yanki-Pu
- Additional song notes:
- Yiddish adaptation of "A Wandering Minstrel I"
Wedding Celebration & Bottle Dance
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater/Motion Picture/Instrumental
Wedding Dance (Fiddler) — חתונה טאַנץ (פֿידלער)
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater/Instrumental/Wedding
- Song comment:
- From "Fiddler on the Roof"
Recording
- On album:
- F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
- Track ID:
- 16925
- Artist:
- Fiddler Orchestra — פֿידלער אָרקעסטער
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental/Orchestral
What Can You Mach S'iz America!
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Humorous/Klezmer
- Subject:
- Gender Reversal/Peyes/Marriage/Children/Morals/Money
- Transliteration:
- Ephemera 1600
- Translation:
- Ephemera 1600
- Related information in folder 1600:
- Comments:
- 1. 8/8/2017 Transliteration and translation entered in Ephemera on August 8, 2017
Recordings
- On album:
- xL-002(c)
- Track ID:
- 16946
- Vocal/Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
- First line:
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
- Track comment:
- Recorded under "What Can You Mach S'iz America"
- On album:
- A-095(a) (Anthology of Jewish Music / Yiddish Hebrew & Klezmer)
- Track ID:
- 40265
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Length:
- 3:17
When Messiah Comes
- Also known as:
- Wenn Messias Kommt
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Messiah/Moshiekh/Survival
- Song comment:
- Written for "Fiddler on the Roof" but not included in the production.
Recordings
- On album:
- B-005(a) (Herschel Bernardi sings Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 16968
- Vocal:
- Bernardi, Herschel
- Arranger/Conductor:
- Matz, Peter
- First line:
- When messiah comes, he will say to us, I apologize that I...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- Style:
- Concert
- On album:
- A-042(b) (Ich Hab' Kein Sharfes Messer Anita Ammersfeld)
- Track ID:
- 27313
- Translation, German:
- Bronner, Gerhard
- Vocal:
- Freeman, Ethan
- Track comment:
- Recorded under "Wenn Messias Kommt"
- Language:
- German
Yaneks Khasene — יאַנעקס חתונה
- Author:
- Kulbak, Moyshe — קולבאַק, משה
- Composer:
- Remigar
- Genre:
- Folk/Theater
- Subject:
- Drinking/Wedding/Peasant/Non Jewish/Shtetl/Clothes/Utensils
- Origin:
- PL PYS 155/CD S-062(a)/Steinberg 232
- Transliteration:
- ML PYS 155.CD S-062(a)
- Translation:
- ML PYS 155/CD S-062(a)
- Music:
- ML PYS 155
Recordings
- On album:
- C-007(a) (Canciones Judias Alegres)
- Track ID:
- 17113
- First line:
- In a groysn vayten dorf, freylekh lustig iz atsind,
- First line (Yiddish):
- אין אַ גרױסן װײַטען דאָרף, פֿרײלעך לוסטיק איז אַצינד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather — לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)
- Track ID:
- 17114
- Vocal:
- Sheh Sheh — שעשע
- First line:
- In a groysn dorf, freylekh iz atsind, khasene iz haynt,
- First line (Yiddish):
- איך אַ גרױסן דאָרף, פֿרײליך איז אַצינד, חתןנה איז הײַנט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-088(a) (Herman Snyder And Friends At Home — חיים סנײַנדער און חבּרים אין דער הײם)
- Track ID:
- 19968
- Vocal:
- Snyder, Herman & Friends — שנײַדער, חיים און חבֿרים
- First line:
- In a kleyem dorf, iz freylekh gor atsind, yanek der mekhutn,
- First line (Yiddish):
- איך אַ קלײנעם דאָרף, איז פֿרײליך גאָר אַצינד, יאַנעק דער מחותּן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
- Track ID:
- 23169
- Vocal:
- Summergrad, Leo
- First line:
- In a groysn dorf, freylekh iz atsind, khasene hot haynt,
- First line (Yiddish):
- אין אַ גרױסן דאָרף, פֿרײליך איז אַצינד, חתונה האָט הײַנט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter — אין ייִדישען וואָרט)
- Track ID:
- 31408
- Vocal/Arranger:
- Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
- Accordion/Arranger/Vocal:
- Yavir, Nikolai — יאַוויר, ניקאָלי
- Tsimbl/Arranger/Vocal:
- Nasarov, Konstantin — נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
- Violin/Vocal:
- Babenko, Alexander — באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
- First line:
- In a groysn vayten dorf, freylekh iz atsind,
- First line (Yiddish):
- אין אַ גרױסן דאָרף, פֿרײלעך איז אַצינד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert
- Length:
- 3:54
Yene Gliklekhe Yorn — יענע גליקלעכע יאָרן
- Author:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Composer:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Memory/Love/Youth
Recording
- On album:
- Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)
- Track ID:
- 26222
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Yorn, di sheyne, in friling fun lebn, di gantse velt...
- First line:
- יאָרן, די שײנע, אין פֿרילינג פֿון לעבן, די גאַנצע װעלט שמעכעלט..
- Track comment:
- Spanish translat with album - Aquellos anos felices
Yiddisher Samba — ייִדישער סאַמבאַ
- Also known as:
- Samba Yiddish
- Author:
- Laudan, Stanley
- Composer:
- Laudan, Stanley
- Genre:
- Theater/Samba/Novelty
Recordings
- On album:
- L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)
- Track ID:
- 17520
- Artist:
- Stanley Laudan Ensemble
- Vocal/Ensemble Conductor:
- Laudan, Stanley
- First line:
- Yidishe samba, di yidishe samba, es ritmen, es ...
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Latin/Samba/Pop
- On album:
- L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
- Track ID:
- 3807
- Artist:
- Stanley Laudan Ensemble
- Ensemble Conductor:
- Laudan, Stanley
- First line:
- Yidishe samba, di yidishe samba, has rhythm, has life,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/English
Yiddishkeyt — ייִדישקײט
- Author:
- Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
- Composer:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Memory/Identity/Survival/Continuity
Recordings
- On album:
- L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
- Track ID:
- 17523
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- On album:
- B-038(a) (Bodo Yiddishkeit — בודו ייִדישקײַט)
- Track ID:
- 17524
- Author:
- Rubintshik, Yisroel — רובינטשיק, ישׂראל
- Composer:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- First line:
- Ven ikh bin geven a kind in unheyb fun mayn lebn,
- First line:
- װען איך בין געװען אַ קינד אין אָונהײב פֿון מײַן לעבן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Barbara Song From Threepenny Opera — ברברה
- Author:
- Brecht, Bertolt
- Composer:
- Weill, Kurt
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Prostitute
- Origin:
- Gottlieb 288
- Translation:
- Gottlieb 288
Recordings
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31673
- Vocal:
- Lenya, Lotte
- First line:
- Ja, da kann man sich doch nicht nur hinlegen, ja, da muss man kalt un herzlos…
- Language:
- German
- Style:
- Bitter
- Length:
- 0:43
- On album:
- B-039(a) (Shiri Brekht — שירי ברכט תיאטרון זוית בשיתוף א. דשא (פשנל))
- Track ID:
- 1933
- Artist:
- Sansonuv, Rima — סמסונוב, רמה
- Hebrew Translation:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Language:
- Hebrew
Yidn B'ney Rakhmonim — ייִדן בּני רחמנים
- Also known as:
- Yahudim Rakhmhin Rakhmuna
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Pity/Orphan
- Origin:
- Gold Roz 209
- Transliteration:
- Gold Hesk 23
- Translation:
- Gold Hesk 23
- Music:
- Gold Hesk 112/Gold Roz 209
Recordings
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 17544
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
- Language:
- Hebrew
- On album:
- G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
- Track ID:
- 18530
- Author/Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Artist:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Artist:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Artist:
- Gordon, Edith, soprano
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Gordon, Edith
- Vocal:
- Fried, Howard
- Narrator:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- First line:
- Ver iz dos kind, farblondzhet gevis, es bet hilf atsind,
- First line (Yiddish):
- װער איז דאָס קינד, פֿאַרנלאָנדדזשעא געװיס, עס בעט הילף אַצינד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- On album:
- G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 18509
- Author/Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Artist:
- Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
- Artist:
- Grup-Stoian, Nusha — גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ
- Conductor:
- Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
- First line:
- Oy, ir yidn b'ney rakhmonim, a gut harts iz do bay aykh,
- First line (Yiddish):
- אױ, איר ייִדן בּני רחמנים, אַ גוט האָרץ איז דאָ בײ אײַך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
- Track ID:
- 18557
- Artist:
- Gal, Nira — גל, נירה
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Translator, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Hamkhshefa" - Recorded as "Have Mercy On Me"
- Language:
- Hebrew
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28673
- Vocal:
- Heubaum, Susanne
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- Artist:
- Die Megille Band
- First line:
- Oy, ir yidn bney rakhmonim, a gut harts iz do bay aykh, bay aykh zenen dayunem
- First line (Yiddish):
- אױ, איר ייִדן בּני רחמנים, אַ גוט האָרץ איז דאָ בײ אײַך, בייִ אייִך זענען...
- Track comment:
- From "Dray Hotsmakhs"
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 1' 46
Yored Ha'erev (Evening Falls) — יורד הערב
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
- Track ID:
- 17783
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Translation, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Track comment:
- Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
- Language:
- Hebrew
Yosele Un Feygele — יאָסעלע און פֿײגעלע
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Love
Yosl Der Klezmer — יאָסל דער קלעזמער
- Also known as:
- Yosele Klezmer
- Author:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Klezmer/Musician
Recordings
- On album:
- M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)
- Track ID:
- 17827
- Vocal:
- Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל
- First line:
- A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot di velt shtelekh..
- First line (Yiddish):
- אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט די װעלט שטעטלעך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Pop
- On album:
- K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
- Track ID:
- 17790
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- First line:
- Shpil Yidele, oyf dayn fidele, shpil a lidele sheyn,
- First line:
- שפּיל ייִדעלע, אױף דײַן פֿידעלע, שפּיל אַ לידעלע שײן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- G-001(a) (Henri Gerro & Rosita Londner Der Zingendiker Milner/ Lomir Zikh Iberbetn)
- Track ID:
- 18452
- Author/Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Ensemble Director:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- First line:
- A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot di velt shtelekh..
- First line (Yiddish):
- אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט די װעלט שטעטלעך...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of musical titled "Drey Zikh Milekhl"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Pop
- On album:
- M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid — לחיים ייִדן !)
- Track ID:
- 22735
- Author/Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Artist:
- Magid, Yakov & Ensemble — מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
- First line:
- A mol iz a bokher a klezmer geven, er hot....
- First line (Yiddish):
- אַ מאָל איז אַ בּחור אַ קלעזמער געװען, ער האָט....
- Track comment:
- Recorded in Czech Republic
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Pop
- On album:
- R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
- Track ID:
- 38224
- Contrebasse / Doublebass:
- Laurent, Gautier
- Accordeon:
- Weyh, Yves
- Chant / Vocal:
- Ruff, Astrid
- First line:
- Az yosl der klezmer shpilt oyf a simkhe, Tantst di khevre vi a khvalye in yam.
- First line (Yiddish):
- אַז יאָסל דער כּלי-זמר שפילט אויף אויף אַ שׂימחה טאַנצט די חבֿרה ווי אַ כוואַל
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 4:25
You'll Never Walk Alone
- Author:
- Hammerstein, Oscar
- Composer:
- Rodgers, Richard
- Genre:
- Pop/Inspirational/Theater
- Subject:
- Storm/Fear/Strength/Persistance/Hope/Courage
- Origin:
- Ephemera 1029
- Additional song notes:
- From the musical "Carousal"
Recordings
- On album:
- L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. — בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)
- Track ID:
- 17869
- Author:
- Hammerstein, Oscar
- Composer:
- Rodgers, Richard
- Artist:
- Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה
- Arranger Orchestral:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- When you walk through a storm, hold your head up high,
- Track comment:
- Medley with "Shtil, Di Nakht Iz ..." and "Shir Hapalmakh"
- On album:
- S-175(b)
- Track ID:
- 35831
- Vocal:
- Streisand, Barbara
- Orchestra Conductor/Arranger:
- Lubbock, Jeremy
- First line:
- When you walk through the storm, hold your head up high, and don't be afraid...
- Language:
- English
- Style:
- concert
- Length:
- 6:10
Yukl Mit Zayn Yukelele — יאָקל מיט זײַן יאָקעלײלי
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Comic
- Subject:
- Musician/Ukelele
- Additional song notes:
- Yukl With His Ukulele
Recording
- On album:
- L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
- Track ID:
- 17902
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Mayn kale zugt tsu mir, "Yukl dolling dear, ikh hob dir..."
- First line (Yiddish):
- מײַן כּלה זאָגט צו מיר, "יאָקל דאָלינג דיר, איך האָב דיר ליב..."
- Language:
- Yiddish
A Gute Vokh Fun Der Alter Heym — אַ גוטע װאָך פֿון דער אַלטער הײם
- Genre:
- Theater/Memory
- Subject:
- Grandfather/Zmiros/ShabosHavdole/Uncle/Grandmother
- Transliteration:
- Peppler 2 12
- Translation:
- Peppler 2 12
- Music:
- Peppler 2 12
- Additional song notes:
- A Good Week From the Old Home
Recordings
- On album:
- T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
- Track ID:
- 254
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Ot shteyt far mir a bild fun der heym, a bild vos iz azoy...
- First line:
- אָט שטײט פֿאָר מיר אַ בילד פֿון דער הײם, אַ בילד װאָס איז אַזױ זיס..
- Track comment:
- Includes Psalms, Hmavdil,
- On album:
- T-020(a) (Popular Jewish Melodies Featuring Elie Taube)
- Track ID:
- 255
- Artist:
- Taube, Cantor Elie — לעבעדעף, אַהרן (1873-1960)
- First line:
- Es shteyt far mir a bild fun der heym, a bild vos iz azoy...
- First line:
- עס שטײט פֿאָר מיר אַ בילד פֿון דער הײם, אַ בילד װאָס איז אַזױ זיס..
- Track comment:
- Includes Psalms, Hamavdil
- On album:
- D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
- Track ID:
- 256
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Artist:
- Jewish Instr Ensemb of Toronto
- Conductor:
- Heller, Charles
- First line:
- Ot shvebt far mir a bild fun der heym, a bild vos iz azoy...
- First line:
- אָט שװעבט פֿאָר מיר אַ בילד פֿון דער הײם, אַ בילד װאָס איז אַזױ זיס
- Track comment:
- Includes Psalms, Hmavdil,
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41364
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Ot shteyt far mir a bild fun der alter heym, a bild vos iz azoy gut un ayngenem,
- First line (Yiddish):
- אָט שטייט פֿאַר מיר אַ בילד פֿון דער אַלטער היים, אַ בילד וואָס אַיז אַזוי גוט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:56
Zayt Ale Shtil Un Ale Hert Zikh Tsu — זײַט אַלע שטיל און אַלע הערט זיך צו
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Revels/Listen/Assistance
- Additional song notes:
- Parody of "Your Revels Cease, Assist Me All of You"
Recordings
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23445
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Vocal/Adaptation:
- Tartell, Bob
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Scoll, Roberta
- Vocal:
- Zibitt, Rickie
- Vocal:
- Gertz, Roz
- First line:
- Zayt ale shtil, un ale hert zikh tsu,
- First line (Yiddish):
- זײַט אַלע שטיל און הערט זיך צו,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- xM-036(b)
- Track ID:
- 23446
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Chorus
- Vocal:
- Bennis, Phil
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- Zayt ale shtil, un ale hert zikh tsu,
- First line:
- זײַט אַלע שטיל און הערט זיך צו,
- Track comment:
- See "Your Revels Cease Assist Me (Yid)"
Zi — זי
- Genre:
- Love/Novelty/Theater
- Additional song notes:
- Her
Recordings
- On album:
- S-025(b) (Ludwig Satz Sings His Most Famous Yiddish Theatre Classics 3)
- Track ID:
- 18024
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- Ikh volt gevolt geshtokhn zayn, vi kishan, un a shir,
- First line (Yiddish):
- איך װאָלט געװאָלט געשטאָכן זײַן, װי קישאָן, אָן אַ שיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
- Track ID:
- 28740
- Piano:
- Schaff, Eddy
- Vocal:
- Zimet, Ben
- Vocal:
- Talila
- Trumpet:
- Derouin, Michel
- Contrabass:
- Mortarelli, Pierre
- Piano:
- Schaff, Eddy
- First line:
- Ikh volt gevolt geshtokhn zayn, vi kishan, un a shir,
- First line (Yiddish):
- איך װאָלט געװאָלט געשטאָכן זײַן, װי קישאָן, אָן אַ שיר,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing/Duet
- Length:
- 003:30
- On album:
- 051p (Satz, Ludwig/ Zi (She)/ Papa)
- Track ID:
- 30236
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- Ikh volt gevolt geshtokhn zayn, vi kishon, un a shir,
- First line (Yiddish):
- איך װאָלט געװאָלט געשטאָכן, װי קישאָן, אָן אַ שיר,
- Language:
- Yiddish
Zingerela (Yid) — זינגערעלאַ (ייִדיש)
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Folk/Theater
- Subject:
- Love/Prisoner/Jail/Separation
- Translation:
- CD K-075(b)
Recordings
- On album:
- E-001(g) (David Eshet sings In Such A Way — דוד עשת זינגט נאָר אַזױ)
- Track ID:
- 18069
- Author:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Composer:
- Droguvits, M. ? — דרגוביץ, ד.
- Artist:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Arranger/Conductor:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- First line:
- Zingerela, zingerela, ven di oygn dayne finklen,
- First line:
- זינגערעלאַ, זינגערעלאַ, װען די אױגן דײַנע פֿײנקלען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)
- Track ID:
- 28712
- Vocal/Additional Verses:
- Krakowski, Wolf
- Instrumental Accompaniment:
- The Lonesome Brothers
- First line:
- Zingarele, tayere zise, far dir lig ikh haynt in tvise, vi azoy ken ikh nokh..
- First line (Yiddish):
- זינגערעלע, טײַערע זיסע, פֿאַר דיר ליג איך הײַנט אין תּפֿיסה, װי אַזױ קען איך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Soft Rock/Rhumba
- Length:
- 4' 42'
- On album:
- G-105(a) (Golem! / Citizen Boris)
- Track ID:
- 38719
- Violin:
- Jorabins, Alicia
- Bass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- Drums:
- Monaghan, Tim
- Trombone:
- Hasselbring, Curtis
- Vocals, Trombone:
- Diskin, Aaron
- Vocals, Accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- First line:
- Zingerela, zingerela, ven di oygn dayne finklen,
- First line (Yiddish):
- זינגערעלאַ, זינגערעלאַ, װען די אױגן דײַנע פֿײנקלען,
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 4:12
Zingt Zhe Lidelekh — זינגט זשע לידעלעך
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Celebration
Recordings
- On album:
- B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
- Track ID:
- 18077
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Khasene In Shtetl Ensemble
- First line:
- Zingtzhe lidelekh, zingtzhe lidelekh, lomir ale do a...
- First line:
- זינגטזשע לידעלעך, זינגטזשע לידעלעך, לאָמיר אַלע דאָ אַ טענצל...
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- On album:
- B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 18078
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Zingtzhe lidelekh, zingtzhe lidelekh, lomir ale do a...
- First line (Yiddish):
- זינטזשע לידעלעך, זינגטזשע לידעלעך, לאָמיר אַלע דאָ אַ טענצל...
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- Language:
- Yiddish
Zlatapol — זלאַטאַפּאָל
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Place/Zlatapol/CitiesShtetl/Home/Memory
- Additional song notes:
- From the operetta "What Girls Do"
- Sheet music:
- Folder:
- 671
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 444
- First line:
- Ikh bin aykh moykhl ale zibn gliken…
- First line (Yiddish):
- איך בין אײַך מוחל אַלע זיבן גליקן, וועמען עס געפֿללט פּאַריז און וויען,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Leon Gold and Alexander Olshanetsky on front cover. From the Operetta "What Girls Do" starring Molly Picon. Played at David Kessler's Second Avenue Theatre, New York. Price 30 cents. Back cover includes Yiddish words and Cast of Characters of play, in Yiddish and English.
Recordings
- On album:
- R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
- Track ID:
- 18087
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Zlatapol, mayn kleyn shtetele, Zlatapol, mayn sheyn shtetele
- First line (Yiddish):
- זלאַטאַפּאַל, מײַן קלײן שטעטעלע, זלאַטאַפּאָל, מײַן שײן שטעטעלע,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)
- Track ID:
- 18088
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Artist:
- Murray Lehrer Ensemble
- Style:
- Instrumental
- On album:
- G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
- Track ID:
- 41448
- contrabass:
- Bergren-Chrisman, Taylor
- drums:
- Cromwell, Laura
- vocals, tambourine:
- Diskin, Aaron
- trombone:
- Hasselbring, Curtis
- vocals, accordion:
- Kogan, Annette Ezekiel
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:45
Zmiros (Jacobs) — זמירות (דזאַקאָבס)
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Memory/Family/Sabbath/Shabos/Children/Song/Joy
- Origin:
- Alb 054(a)
- Transliteration:
- Alb H-002(c)/Alb 054(a)
- Translation:
- Alb 054(a)
- Sheet music:
- Folder:
- 413
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1937
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 189
- First line:
- Gedenkt ir yene zise tseytn ven mir senen kinder nokh geven.
- First line (Yiddish):
- געדענקט איר יענע זיסע צייַטן ווען מיר זייַנען קינדער נאַך געטטען,
- Notes:
- Black lettering, Hebrew/Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda. Price 50 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings
- On album:
- G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
- Track ID:
- 18622
- Vocal:
- Goodfriend, Cantor Isaac
- First line:
- Gedenkt ir yene zise tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
- First line (Yiddish):
- געדענקט איר יענע זיסע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
- Track ID:
- 18095
- Vocal:
- Belasco, Henry
- First line:
- Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
- First line (Yiddish):
- געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- H-002(c) (Cantor Jacob Hass Jewish Folk Songs..&..Hebrew...Melodies)
- Track ID:
- 20723
- Vocal:
- Hass, Cantor Jacob
- First line:
- Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
- First line (Yiddish):
- געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)
- Track ID:
- 35848
- Vocal:
- Abelson, Cantor Robert Paul
- Piano/Arrangement:
- Rosenzweig, Joyce
- First line:
- Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh geven?
- First line (Yiddish):
- געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען?
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 2:47
Zog Es Mir Nokh A Mol — זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Affirmation/Repition/Zionist/Slave/Father/Terror/Cows
- Transliteration:
- Kammen Jaff 8/Ephemera 1563
- Translation:
- Ephemera 1563/Alb M-068(a)04
- Music:
- Kammen Jaff 8
- Additional song notes:
- See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 8 for transliteration and music
Say It Again
From "Di Gantse Velt Iz A Teater"
- Related information in folder 1563:
- Comments:
- 1.3/26/17 Yiddisn transliteration and English translation from internet entered in Ephemera on March 26, 2017
- Sheet music:
- Folder:
- 77
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Trio Press
- Publisher address:
- 28 E. Fourth Street, NY
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996 and Debra Rasansky, March 2017
- First line:
- Ir hot aza blas ponim un nokh file semunim,
- First line (Yiddish):
- איר האָט אַזאַ בלאַס פּנים, און נאַך פֿילע סעמונים,
- Notes:
- Original Sheet Music Contributed by Debra Rasansky March 2017
- Folder:
- 1011
- Series:
- 4
- Arranger:
- Scher, William
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Company
- Publisher address:
- 54 Second Ave, New York, New York 10003
- Date:
- 1955
- Provenance:
- Gift of Faye and Jerry Rosenthal
- First line:
- Zog, zog, zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir,
- First line (Yiddish):
- זאָג, זאָג, זאָג עס מיר, איך וויל עס הערן שוין פֿון דיר,
- Notes:
- From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued in Van Pelt Library M1852.P67 1955
Recordings
- On album:
- B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
- Track ID:
- 18100
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Zug (7), Zug es mir nokh a mol (2), ikh bin gern tsu heren..
- First line (Yiddish):
- זאָג (7), זוג עס מיר נאָך אַ מאָל (2), איך בין גערן צו הערען...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
- On album:
- B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
- Track ID:
- 18101
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Zug es mir nokh a mol, vayl ikh bin gern tsu hern di...
- First line (Yiddish):
- זאָג עס מיר נאָך אַ מאָל, װײַל איך בין גערן צו הערען די שײנע...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
- On album:
- F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
- Track ID:
- 18102
- Artist:
- Fields Trio, Irving
- Artist:
- Fields, Irving, piano & arr
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental/Latin
- On album:
- K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)
- Track ID:
- 26935
- Artist:
- Kempin, Daniel
- Arranger:
- Resnik, Dimitry
- Violin:
- Resnik, Dimitry
- Arranger:
- Kempin, Daniel
- First line:
- Ven ikh zol zikh nor oystoygen, gefinen kheyn in dayne oygn,
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגען, געפֿינען חן אין דײַנע אױגן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
- On album:
- K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)
- Track ID:
- 27140
- Artist:
- Klezamir
- Vocal:
- Bernard, Rhoda
- First line:
- Ven ikh zol zikh nor oystoygen gefinen kheyn in dayne oygn,
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגן געפֿינינען חן אין דײַנע אױגן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42427
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Barcelona Symphony
- Orchestration:
- Russ, Patrick
- Arranger:
- Russ, Patrick
- Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Ven ikh zol zikh nor oystoygen, gefinen kheyn in dayne oygn, volt di gantse velt
- First line (Yiddish):
- װען איך זאָל זיך נאָר אױסטױגען, געפֿינען חן אין דײַנע אױגן, וואָלט די גאַנצע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing/Concert/Klezmer/Theatrical
- Length:
- 2:51
Zog Far Vos — זאָג פֿאַר װאָס
- Author:
- Jacobs, Jackie
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Transliteration:
- Warem 251/CD K-059(d)
- Translation:
- CD K-059(d)
- Music:
- Warem 251
- Sheet music:
- Folder:
- 1223
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Provenance:
- Gendelman Gift
- First line:
- Zug far vos, bistu mir azoy tayer, zug far vos, glit du...
- Notes:
- Lyrics by Jacob Jacobs, Music by Sholom Secunda
Recordings
- On album:
- G-014(a) (Jose Griminger Lo Que Le Gusta A Usted — דאָס װאָס אײַך געפֿעלט)
- Track ID:
- 19390
- Artist:
- Handfus, Bela Ariel/ J. Grimminger — האַנדפֿוס, בעלאַ און יוסף גרימינגער
- Artist:
- Grinblat, Yosele, cond — גרינבלאַט, יוסעלע, דיריגענט
- First line:
- Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos,
- First line:
- זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס,
- Track comment:
- Part of "Di Bagegenish Mit Mayn Kale"
- On album:
- O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
- Track ID:
- 18105
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
- First line:
- זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 18106
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
- First line:
- זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
- On album:
- Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
- Track ID:
- 18107
- Artist:
- Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
- Artist:
- Osser, Glen
- First line:
- Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
- First line:
- זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
- On album:
- K-059(a) (Daniel Kempin Yiddish Songs)
- Track ID:
- 18108
- Artist:
- Kempin, Daniel
- First line:
- Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
- First line:
- זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl — מזל און שלימזל)
- Track ID:
- 22985
- Artist:
- Kempin, Daniel
- Violin:
- Meier, Sigi
- Contrabass:
- Muller, Thomas O. H.
- First line:
- Gleyb mir, liber, ikh farshey dikh, fun der vaytn, ven ikh..
- First line:
- גלײב מיר, ליבער, איך פֿאַרשטײ דיך, פֿון דער װײַטן, װען איך זע...
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22372
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Vocal/Accompaniment:
- Hed Arzi Orchestra and Choir — הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Zog far vos, bist du mir azoy tayer? Zog far vos, glit do..
- First line:
- זאָג פֿאַר װאָס, ביסט דו מיר אַזױ טײַער? זאָג פֿאַר װאָס, גליט דאָס...
Zog Zog Zog Es Mir — זאָג זאָג זאָג עס מיר
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Courting/Romance/Affirmation
- Origin:
- Metro Scher 29
- Transliteration:
- Metro Scher 8/Alb M-068(a)04/SH 580
- Translation:
- SH 580
- Music:
- Metro Scher 8/SH 580
- Additional song notes:
- Tell It To Me
From the musical "Goldele Dem Bekers"
- Sheet music:
- Folder:
- 580
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1941
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 320
- First line:
- In veldl baym taykhl iz a bokher gegangen, hot er dort a…
- First line (Yiddish):
- אין וועלדל בײַם טײַכל איז אַ בחור געגאַנגען, האָט ער דאָרט אַ מיידל דערזען..
- Notes:
- Red lettering, English/Yiddish. Photo of Ilia Trilling in center. "As sung by Herman Yablokoff". From the production "Goldele Dem Bekers". Price 35 cents. Yiddish words inside front cover.
Recordings
- On album:
- O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
- Track ID:
- 18176
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Zog zog zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir,
- First line:
- זאָג זאָג זאָג עס מיר, איך װיל עס הערן שױן פֿון דיר,
- On album:
- R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
- Track ID:
- 18177
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Vocal:
- Ruth
- Piano:
- Ruben, Jules, piano acc
- First line:
- Zog, zog, zog es mir, ikh vil es hern shoyn fun dir, di kleyne, di sheyne verter
- First line:
- זאָג, זאָג, זאָג עס מיר, איך װיל עס בערן שױן פֿון דיר, די קליינע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42433
- Vocal:
- Snaidas, Nell
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arranger:
- Bennett, Frank
- First line:
- In vevl baym taykhl is a bokher gegangen, hot er dort a meydl gegangen, zi hot
- First line (Yiddish):
- אין װעלדל בײַם טײַכל איז אַ בחור געגאָנגען, האָט ער דאָרט אַ מיידל דערזען, זי האָט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 3:51
Zohi Yafo (Dos Iz Yafo, Yid) — זוהי יפו (דאָס איז יפו, ייִדיש)
- Genre:
- Concert/Theater
Recordings
- On album:
- K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)
- Track ID:
- 18179
- Author:
- Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
- Composer:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Artist:
- Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני
- Conductor:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- Yiddish Adaption:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- First line:
- Es geyt oyf di levone iber dekher,
- First line:
- עס גײט אויף די לבֿנה איבער דעכער,
- Track comment:
- Translated from the Hebrew. Recorded under "This is Jaffe."
- On album:
- E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet — די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
- Track ID:
- 18180
- Author:
- Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
- Composer:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Artist:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Arranger/Conductor:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- Artist:
- D. R. G. Orchestra — ד. ר. ג. אָרקעסטער
- Yiddish Adaption:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- First line:
- Es geyt oyf di levone iber dekher,
- First line:
- עס גײט אויף די לבֿנה איבער דעכער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Translated from the Hebrew. Recorded under "This is Jaffe."
Zumer Bay Nakht Oyf Di Dekher — זומער בײַ נאַכט אױף די דעכער
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Ward, Charles B.
- Genre:
- Theater/Vaudeville
- Subject:
- Summer/Rooftop/Recreation
- Additional song notes:
- Same melody as "Strawberry Blond"
- Related information in folder 174:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Transliteration
- Related information in folder 756:
- Comments:
- 1. English Translation
Recordings
- On album:
- G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19372
- Vocal:
- Kressyn, Miriam and Mort Freeman — קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן
- Narrator:
- Brown, Himan
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Zumer bay nakht oyf di dekher, es iz a goldene tsyat,
- First line (Yiddish):
- זומער בײַ נאַכט אױף די דעכער, עס איז אַ גאָלדענע צײַט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19336
- Vocal:
- Kressyn, Miriam and Mort Freeman — קרעסן, מיריאַם און מאָרט פֿרימאַן
- Narrator:
- Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Zumer bay nakht oyf di dekher, es iz a goldene tsyat,
- First line (Yiddish):
- זומער בײַ נאַכט אױף די דעכער, עס איז אַ גאָלדענע צײַט,
- Language:
- Yiddish
Kishef Nign — כּישוף ניגון
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater/Nigun
Recording
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28669
- Vocal:
- Heubaum, Susanne
- Artist:
- Die Megille Band
- Style:
- Nigun
- Length:
- 1' 28
Ikh Heys Eliykum — איך הייס אליקום
- Also known as:
- Ani Eliykum
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- All Knowing
Recordings
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28670
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- Artist:
- Die Megille Band
- First line:
- Ikh heys eliykum (2), ikh ken altsding vos s'tut zikh ibern land,
- First line (Yiddish):
- איך הייס אליקום (2), איך קען אַלצדינג װאָס ס'טוט זיך איבערן לאַנד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sprightly
- Length:
- 0' 59"
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 1318
- Translation, Hebrew:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" by Yacov Shabtai
- Language:
- Hebrew
Koyft Zhe — קױפֿט זשה
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Customer/Purchase/Market
Recording
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28672
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- Artist:
- Die Megille Band
- First line:
- Koyft zhe, koyft zhe, yidn koyft, yidn, kumt tsu undz aher, nokh a mark,
- First line (Yiddish):
- קױפֿט זשה, קױפֿט זשה, ייִדן קױפֿט, ייִדן, קומט צו אנדז אַהער, נאָך אַ מאַרק,
- Track comment:
- From "Dray Hotsmakhs"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- March
- Length:
- 1' 39"
Vyo Ferdl — װיאָ פֿערדל
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Hotsmakh/Horse/Speed/Istambul
Recording
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28677
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- Artist:
- Die Megille Band
- First line:
- Vyo, fli gikher, vyo, fli gikher un geshvind, loz zikh mir itster trakhtn,
- First line (Yiddish):
- װיאָ, פֿלי גיכער און געשװינד, לאָז זיך מיר איצטער טראַכן, אַז דו ביסט יאָ דער װינט,
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 1' 26"
Ze Dos Kleydl, Tateshi (Seltzer) — זע דאָס קליידל, טאַטעשי (סלצר)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Style/Dress/Shoes/Father/Daughters/Dream
- Origin:
- Manger Roz 329
- Translation:
- Alb T-015(a)
Recording
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28678
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- Artist:
- Die Megille Band
- First line:
- Ze tateshi dos kleyd, dos kleyd, tateshi di letste mode, azoy eyns farmogt…
- First line (Yiddish):
- זע טאַטעשי דאָס קלייד, דאָס קלייד, טאַטעשי, די לעצטע מאָדע, אזױ איינס פֿאַרמאָגט ...
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 2:52
Di Turken — די טורקן
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Klezmer/Instrumental
Stambul — ססטאַמבול
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wine/Beer/Drink/Allah
Recording
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28680
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- Artist:
- Die Megille Band
- First line:
- Royt vayn iz tov, a fleshl bronfn iz beser, basher undz, alah, nokh tsvey…
- First line (Yiddish):
- רױט װייִן איז טובֿ, אַ פֿלעשל בראָנפֿן איז בעסער, באַשער אודז, אַלאַ, נאָך צװיי ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Chorus/Klezmer
- Length:
- 1' 37"
Ganeydn Overture — גן-עדן אוּװערטור
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater/Instrumental
Recording
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28681
- Artist:
- Rock Theater Dresden
- Artist:
- Die Megille Band
- Style:
- Instrumental
- Length:
- 2' 38"
Vagabundn — װאַגאַבונדן
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Vagabonds/Homeless/Song
Recording
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28684
- Artist:
- Die Megille Band
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- First line:
- Mir shlofn in di parkn un zenen heylik, mit yener heylikeyt fun nekht un…
- First line (Yiddish):
- מיר שלאָפֿן אין די פּאַרקן און זענען הייליק, מיט יענער הייליקייט פֿון נעכט און...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- March
- Length:
- 2' 15"
Der Ovnt Tunkelt — דער אָװנט טונקעלט
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28687
- Artist:
- Die Megille Band
- Style:
- Instrumental
- Length:
- 2' 07"
Itsik Shpitsik (Seltzer) — איציק שפּיציק (סלצר)
- Also known as:
- Krasavitse
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater/Humor
- Subject:
- Rosh Khodesh/New Moon/Wine/Beer/Drinking
- Origin:
- ML SOG 115
- Transliteration:
- ML SOG 115
- Translation:
- ML SOG 115
- Music:
- ML SOG 115
Recording
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28688
- Artist:
- Die Megille Band
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- First line:
- Itsik shpitsik, got mit dir, loyf un koyf a fleshl bir. Loyf un koyf a...
- First line (Yiddish):
- איציק שפּיטציק, גאָט מיט דיר, לױף און קױף אַ פֿלעשל ביר, לױף און קױף אַ...
- Track comment:
- Recorded under "Krasavitse"
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 2' 02"
Di Serenade (Video) — די סערענאַדע (ווידיאָ)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Biblical/Theater/Love
- Subject:
- Jacob/Sarah/Love
- Additional song notes:
- Jacob vows to marry Rachel no mater how long it takes.
Recordings
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28690
- Vocal:
- Herrmann, Kerstin
- Artist:
- Die Megille Band
- First line:
- Du ligst mistome itst in bet, un kholemst siz avade, un ikh do untern fensterl
- First line (Yiddish):
- דו ליגסט מסתּמא איצט אין בעט, און חלומסט זיס אַװדאי, און איך דאָ אונטערן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
- Length:
- 3' 48"
- On album:
- V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36085
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet/Theater/Concert
Meezl Mayzl Moyz — מיזל מײַזל מױז
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Finale/Departure/Joy
Recording
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28691
- Artist:
- Die Megille Band
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- First line:
- Mizl, mayzl, moyz, mayn lid, mayn lid iz oys, ikh fayf af ayer groshn,
- First line (Yiddish):
- מיזל, מייִזל, מױז, מייִן ליד, מייִן ליד איז אױס, איך פֿייִף אױף אייר גראָשן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- March
- Length:
- 1' 48"
Tate Mame (Witler) — טאַטע מאַמע (װיטלער)
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Lament/Theater
- Subject:
- Parents/Life/Futility/Alienation/
- Translation:
- CD K-075(b)
Recording
- On album:
- K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)
- Track ID:
- 28701
- Vocal:
- Krakowski, Wolf
- Instrumental Accompaniment:
- The Lonesome Brothers
- First line:
- A pushte kholem iz dos gantse lebn, un on an inhalt loyft es shnel,
- First line (Yiddish):
- ,אַ פּשעטע חלום איז דאָס גאַנצע לעבן און אַן אָ אינהאַלט לױפֿט עס שנעל
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Modern
- Length:
- 4:26
A Grus Fun Der Heym — אַ גרוס פֿון דער היים
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Greetings/Home/Hunger/Poverty/Memory/Family/Fear
- Additional song notes:
- Greetings From Home
Recordings
- On album:
- 040j (Medoff, David/ A Grus Fun Der Heym/ Fun Vigl Biz In Keyver)
- Track ID:
- 29954
- Vocal:
- Medoff, David
- First line:
- Ikh breng aykh a grus fun der heym, in finsteren land fun…
- First line (Yiddish):
- איך ברענג אייִך אַ גרוס פֿון דער היים, אין פֿינסטערען לאַנד פֿון אָדעס..
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 034p (Rosenshak, Nahen (w/orch.)/ A Grus Fun Der Heym/ Shenk Mir Mayn Mame)
- Track ID:
- 29762
- Vocal:
- Rosenshak, Nahen (w/orch.)
- First line:
- Ikh breng aykh a grus fun der heym, in finsteren land fun…
- First line (Yiddish):
- איך ברענג אייִך אַ גרוס פֿון דער היים, אין פֿינסטערען לאַנד פֿון אָדעס..
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 008p (Hoffman, Anna/ Kinder Kumt Aheym/ A Grus Fun Der Alter Heym)
- Track ID:
- 29026
- Vocal:
- Hoffman, Anna
- First line:
- Ikh breng aykh a grus fun der heym, in finsteren land fun…
- First line (Yiddish):
- איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון דער היים, אין פֿינסטערען לאַנד פֿון אָדעס..
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 001g (Medoff, David, tenor/ Fun Vigl Biz In Keyver/ A Grus Fun LeibuDer Heym)
- Track ID:
- 28788
- Vocal:
- Medoff, David
- First line:
- Ikh breng aykh a grus fun der heym, in finsteren land fun…
- First line (Yiddish):
- איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון דער היים, אין פֿינסטערען לאַנד פֿון אָדעס…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
- Length:
- 3:09
Dem Pastekhls Kholem — דעם פּאַסטעכעלס חלום
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Homeless/Faith/Persistence/Maskilic/Plant/Harvest/Land
- Additional song notes:
- Additional Verses by Smulewitz/ Traveling motif from Zunzer's "Di Sokhe")/ From the play "Lost Sheep" by Thomashevsky.
- Sheet music:
- Folder:
- 211
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration/Yiddish
- Publisher:
- A. Teres Music Dealer & Publisher
- Publisher address:
- 159 Delancey St., New York, NY
- Date:
- 1913
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 6
- First line:
- Vi a דhefale yidele blondzshestu um fun land tsu land....
- First line (Yiddish):
- ווי אַ שעפֿעלע ייִדעלע בלאָנדזעסטו אום פֿון לאַנד צו לאַנד,
- Notes:
- Dark blue lettering in English and Yiddish. "From the play the Lost Sheep" By B. Thomashefsky. Photo of costumed actor superimposed on theater audience. Seven other first lines of songs by published by Albert Teres on back cover.
Recordings
- On album:
- 056e (Juvelier, Kalmen, tenor/ Dos Shpigl Fun Lebn/ Dem Pastekhls Kholem)
- Track ID:
- 30398
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- On album:
- 056g (Juvelier, Kalmen/Jewish Orch./ Dem Pastekhls Kholem/ Moshiakh Iz Gekumen)
- Track ID:
- 30401
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- Artist:
- Jewish Orchestra
Dos Shefele — דאָס שעפֿעלע
- Author:
- Altman, H. — אַלטמאַן, ה.
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Metaphor
- Subject:
- Lamb/Wolf/Separation/Home/Shepherd
- Additional song notes:
- From the operetta the "Jewish Crown" by Boris Thomashevsky.
- Sheet music:
- Folder:
- 257
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Albert Teres Music Dealer & Publis
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York. NY
- Date:
- 1913
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 50
- First line:
- Geven in a kleyninke shayfele a sheyninke.
- First line (Yiddish):
- געווען איז אַ קליינינקע שעפֿעלע אַ שיינינקע.
- Notes:
- Dark Blue lettering Yiddish/English. Insert drawing of a sheeep. From the "Jewish Crown" Operetta in four acts by Borris Thomashefsky. Sung by Rosa Karp. Back cover includes first bar of music of seven songs. Price 25 cents.
Dos Yoseml — דאָס יתומל
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Mogulesco, Sigmund (Zelig) מאָגולסקאָ, זעליג
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Orphan/Kadish/Mourning/Parents/Unique/Irreplaceable
- Sheet music:
- Folder:
- 755
- Series:
- 4
- Arranger:
- Teres, Albert
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres, Music Dealer
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1921
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 657
- First line:
- Ersht nekhtn gefrayt zikh geredt, ven di mame hot mir gebet
- First line (Yiddish):
- ערשט נעכטן געפֿרייט זיך גערעדט, ווען די מאַמע האָט מיך געבעט,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo of Goldfaden (by Mandelkern Photo). Front cover includes a Catalogue of Celebrated Jewish Music for Piano with Words. Also on front cover; The Sweetest Waltz Ever Published, first two lines of music. Price 20 cents.
Recordings
- On album:
- 004j (Paskel, Simon/ Dos Yoseml/ Yom Hakhupe)
- Track ID:
- 28899
- Artist:
- Paskel, Simon — פּאַסקאַל, סײַמאָן
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 043x (Mischeloff, Maurice/Feldman,J./ Di Shvue/ Dos Yoseml)
- Track ID:
- 30035
- Artist:
- Mischeloff, Maurice/Feldman,J.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 016e (Paskel, Simon, tenor/ Shterndlekh/ Dos Yoseml)
- Track ID:
- 29243
- Artist:
- Paskel, Simon, Tenor
- Language:
- Yiddish
Fun Vigl Biz In Keyver — פֿון װיגל ביז אין קבֿר
- Also known as:
- Fun Vigele Biz In Keyver
- Also known as:
- Opgelebt Shoyn Akhtsik Yor
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Aging/Childhood/Memory/Life/Dream/Death/
- Origin:
- Ephemera 1224
- Translation:
- Ephemera 1224
- Additional song notes:
- From the Cradle to the Grave
- Sheet music:
- Folder:
- 5
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 83-87 Canal Street, New York
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Orientalized love scene of couple kissing, with fruit in
foreground and birds in tree in garden. Artwork: J. Keiler. Price 50 cents Part of scores for Five Songs from the musical "Dos Lider Libe"
- Folder:
- 113
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Company
- Publisher address:
- 632-34 Broadway, New York
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Opgelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel..
- First line (Yiddish):
- ...אָפּגעלעבט שוין אַכטציג יאָר, ווי שנעל,ווי שנעל
- Notes:
- Cover with filigree border. "Sung by H. Ginsberg". Photo inset of young mustaschioed Rumshinsky.
Recordings
- On album:
- D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
- Track ID:
- 11517
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Artist:
- Jewish Instr Ensemble of Toronto
- Conductor:
- Heller, Charles
- First line:
- Opgelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz...
- First line (Yiddish):
- אָפּגעלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז פֿאַרפֿלױגן,
- Track comment:
- From the operetta "Shir Hashirim"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- 040j (Medoff, David/ A Grus Fun Der Heym/ Fun Vigl Biz In Keyver)
- Track ID:
- 29955
- Vocal:
- Medoff, David
- First line:
- Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..
- First line (Yiddish):
- איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- 001g (Medoff, David, tenor/ Fun Vigl Biz In Keyver/ A Grus Fun LeibuDer Heym)
- Track ID:
- 28787
- Vocal:
- Medoff, David
- First line:
- Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..
- First line (Yiddish):
- איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:11
- On album:
- H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
- Track ID:
- 5515
- Vocal:
- Hass, David — האס, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..
- First line (Yiddish):
- איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the operetta "Shir Hashirim" - Dos Lid Der Libe
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
- Track ID:
- 5517
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Artist:
- Bruh, Emil and Ensemble
- Conductor:
- Bruh, Emil
- Track comment:
- Recorded "Schaju Ugliebt Achzig Yuren" From Shir Hashirim
- Style:
- Instrumental
Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht — גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Faith/Judgement/InfallibilitySuffering/Punishment/Hope
- Origin:
- SM Dropsie 51
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/ SM Dropsie 51
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb M-068(a)55/Ephemera 1473
- Music:
- SM Dropsie 51
- Additional song notes:
- From the drama "Gebrokene Hertser"
God and His Judgment is Just
- Related information in folder 1473:
- Comments:
- 1. 5/28/15 Translated text from the internet entered in Ephemera of May 28, 2015
- Sheet music:
- Folder:
- 51
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Theodore Lohr
- Publisher address:
- 286 Grand Street, NY
- Date:
- 1903
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- Der yid hot in zayn leben a trayst vort oyf zayn brokh,…
- First line (Yiddish):
- דער ייִד האָט אין זײַן לעבן אַ טרייסט וואָרט אוף זײַן בראָך, און דאָס האָט אים
- Notes:
- Cover: Block Lettering Yiddish/English/ Introduced and Sung by J.P. Adler in the play "Broken Hearts". Photo of Jacob Adler
Recordings
- On album:
- G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19375
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Narrator:
- Brown, Himan
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
- First line:
- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
- On album:
- G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19339
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Narrator:
- Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
- First line:
- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21187
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
- First line:
- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
- Track comment:
- From the play "Gebrokhene Hertser" by Z. Lubin
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21800
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- God in his judgement must be right, He judges with his...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of "From Ellis Island to the East Side"
- Language:
- English
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21812
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
- First line (Yiddish):
- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Memories of the Yiddish Theatre"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)
- Track ID:
- 23524
- Vocal:
- Rotshteyn, Velvl
- First line:
- Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
- First line (Yiddish):
- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- copy from 78 rpm
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 014k (Rothstein Velvele/ Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht/ Dos Talesl)
- Track ID:
- 29199
- Vocal:
- Rothstein Velvele
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 016f (Juvelier, Kalmen, tenor/ Got Un Zayn Mishpet Iz Gerekht/ Di Blumen Krentse)
- Track ID:
- 29244
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33378
- Vocal:
- Abelson, Cantor Robert Paul
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Russ, Patrick
- First line:
- Eyn mol I zayn lebn, a trayst dort oyf zayn brust,
- First line (Yiddish):
- איין מאָל אין זײַן לעבן, אַ טרייסט דאַרט אויף זײַן ברוסט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
- Length:
- 6:35
- On album:
- G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
- Track ID:
- 5778
- Vocal:
- Krause, Marc
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Orchestration:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- Got un zayn mishpet iz gerekht, Men tor keyn mol zogn az...
- First line:
- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
- On album:
- K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)
- Track ID:
- 5779
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Piano:
- Gunther, William
- First line:
- God in his judgement must be right, He judges with his...
- First line (English):
- גאָט און זײַן משפּט איז גערעכט, מען טאָר קײן מאָל זאָגן אַז ער...
- Track comment:
- Eng adaptation, refrain only.
- Language:
- English
Khasene Lid (Ellstein) — חתונה ליד (עלשטײַן)
- Also known as:
- Khasene Tants
- Also known as:
- A Khasene Lid
- Author:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Marriage/Brides/Peace/Soldiers/Return/Hope/Joy/Celebration
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/Alb K-029(i)
- Translation:
- Alb B-007(c)Alb K-029(i)
- Additional song notes:
- Dedicated to brides waitng for grooms to return from World War II.
- Sheet music:
- Folder:
- 670
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1945
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 443
- First line:
- Shpilt oyf a chasene tantz far ale kales vayl di khusns…
- First line (Yiddish):
- שפּילט אויף אַ חתונה טאַנץ פֿאַר אַלע כּלוה ווײַל די חתנים קומען......
- Notes:
- Black lettering, English/Yiddish. Price 35 cents. Subtitled "A Khasene Tants". Photo inserts of Abe Ellstein and Seymour Rechtzeit
Recordings
- On album:
- R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
- Track ID:
- 8111
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- First line:
- Shpilt oyf a khasene tants far ale kales,
- First line (Yiddiish):
- שפּילט אױף אַ חתונה טאַנץ פֿאַר אַלע כּלות, װײַל כּלות ... קומען…
- Language:
- Yiddiish
- On album:
- B-007(c) (Theodore Bikel sings Yiddish Theatre and Folk Songs)
- Track ID:
- 8112
- Vocal:
- Bikel, Theodore
- Arranger/Conductor:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- First line:
- Shpilt oyf a khasene tants far ale kales,
- First line (Yiddish):
- שפּילט אױף אַ חתונה טאַנץ פֿאַר אַלע כּלות, װײַל כּלות ... קומען…
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)
- Track ID:
- 8113
- Artist:
- Unidentified From 78 Recording ?
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- F-002(b) (Rejoice Torah In Song Wedding In The Old Country)
- Track ID:
- 8114
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- Artist:
- Rejoice Orchestra
- Track comment:
- Recorded under "The Wedding Dence"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)
- Track ID:
- 8116
- Artist:
- Finjan
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under title "Wedding Dance"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- 047k (Brodyn, Maxim/ Khasene Lid/ Nisn)
- Track ID:
- 30135
- Vocal:
- Brodyn, Maxim — בראָדין, מאַקסים
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-023(a) (The Yale Klezmer Band Hora With Onions)
- Track ID:
- 24159
- Artist:
- Yale Klezmer Band
- Track comment:
- Recorded under "The Wedding Dence"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- Y-023(b) (The Yale Klezmer Band Another Glass of Wine)
- Track ID:
- 24567
- Artist:
- Yale Klezmer Band
- Style:
- Instrumental
- On album:
- 025h (Abe Ellstein Orchestra/ Rebns Khasene/ Khasene Tants)
- Track ID:
- 29480
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 027a (Rekhtsayt, Seymour, tenor/ Khasene Lid/ Azoy Vi Du Bist)
- Track ID:
- 29515
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-065(a) (Yiddishkeit Klezmer Ensemble: A Freylekhs Far Ale)
- Track ID:
- 42811
- Trombone/Tuba/Snare Drum/Accordion/Piano:
- Bender, Brian — בענדער, ברוך
- Clarinet/Fiddle:
- Tasgal, David
- Style:
- Concert/Instrumental/Klezmer
- Length:
- 2:27
Molly Dolly — מאָלי דאָלי
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Charm/Popularity
- Additional song notes:
- From the musical "Molly Dolly"
- Sheet music:
- Folder:
- 86
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration (Chorus Only)
- Publisher:
- Trio Press Inc.
- Publisher address:
- 28 E. 4th Street., New York
- Date:
- 1925
- Provenance:
- Gift of Robert Alan Friedman
- First line:
- Moli Doli, host glik, dikh libn ale, vayl du...
- First line (Yiddish):
- מאָלי דאָלי, האָסט גליק, דיך ליבן אַלע, ווײַל דו...
- Notes:
- Cover: Three song titles in Yiddish - Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib: Molly Dolly: Kh'vil A Meydl vi Mayn Mame Iz Geven. Photos of Yakov Kalich, Molly Picon and Yosef Rumshinsky. "in Joseph Edelstein's Second Ave. Theater, Second Ave and Second Street.
Back Cover includes Yiddish Chorous of "Molly Dolly" and "Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mame Iz Geven" and cast of characters in Yiddish and English in "Joseph Rumshinsky's Musical Comedy 'Molly Dolly'".
Oy Di Meydelekh — אוי די מיידעלעך
- Author:
- Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
- Genre:
- Theater/Operetta
- Subject:
- Women/Clothes/Attraction/Troubles/Beauty/Joy
- Origin:
- Sheet Music, Box 30
- Transliteration:
- Sheet Music, Box 30
- Music:
- Sheet Music, Box 30
- Additional song notes:
- From the operetta "Liovka Molodiets"/ See Heskes Catlg # 1001
- Sheet music:
- Folder:
- 1299
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St NY
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
- First line:
- Ver es ken di meydlekh nit, oy ikh ken zey gut, zey naren..
- First line (Yiddish):
- ווער עס קען די מיידלעך ניט, אוי איך קען זיי גוט, זיי נאָרען אונדז די..
- Notes:
- Includes songs Meydlekh Sheyninke, Nayn Nayn Liubenke, Oy Di Meydlekh, Blimelekh
Recordings
- On album:
- 007i (Moskowitz, Abraham, Tenor/ Oy Di Meydlekh/ Der Rayznder)
- Track ID:
- 28987
- Vocal:
- Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
- On album:
- 013k (Tsiganoff, Mishka/ Galitsianer Khosid/ Oy Di Meydlekh)
- Track ID:
- 29158
- Accordion:
- Tsiganoff, Misha
- On album:
- L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
- Track ID:
- 32951
- Vocal:
- Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
- First line:
- Ver es zet di meydelekh, yo ikh ken zey gut,
- First line (Yiddish):
- ווער עס זעט די מיידעלעך, יאָ, איך קען זיי גוט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Song and Dance/Vaudeville
- Length:
- 03:15
Shenk Mir Mayn Mame — שענק מיר מײַן מאַמע
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Mother/Illness/Orphan/Prayer/
- Origin:
- SM General 704
- Transliteration:
- SM General 704
- Music:
- SM General 704
- Additional song notes:
- From the play "Israel's Hope"
- Sheet music:
- Folder:
- 704
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres Music Dealer & Publisher
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1916
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 509
- First line:
- In shterbendn tsushtand krank ligt a froy,
- First line (Yiddish):
- אין שטערבענדן צושטאַנד קראַנק ליגט אַ פֿרוי,
- Notes:
- Dark blue lettering, English/Yiddish. "Music from the Play 'Israel's Hope' by Perlmutter & Wohl, featured at Thomashefsky's National Theatre, special words by Solomon Small (Smulewitz). Catalogue of Celebrated Jewish Music for piano with words, on front cover. First line of melody for several other songs on front and back cover.
Recordings
- On album:
- 010c (Feldman, Joseph, tenor/ A Yid Bistu, Gey Vayter, Gey/ Shenk Mir Mayn Mame)
- Track ID:
- 29064
- Vocal:
- Feldman, Joseph
- On album:
- 064d (Feldman, Joseph/ Shiklekh/ Shenk Mir Mayn Mame)
- Track ID:
- 30702
- Vocal:
- Feldman, Joseph
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 034p (Rosenshak, Nahen (w/orch.)/ A Grus Fun Der Heym/ Shenk Mir Mayn Mame)
- Track ID:
- 29763
- Artist:
- Rosenshak, Nahen (w/orch.)
Tsurik Keyn Tsien — צורוק קיין ציון
- Author:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Zionist/Theater
- Subject:
- Return/Independence/Status
- Sheet music:
- Folder:
- 251
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres Music Dealer and Publishe
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1915
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 45
- First line:
- Meyn bruder Isrolik ikh zog dir gants ofen, mit dir hot...
- First line (Yiddish):
- מייַו ברודער ישרליק, איך זאָג דער גאַנץ אָפֿען, מיט דיר האָט די בורה...
- Notes:
- Dark blue lettering Yiddish/English. Alternative Title "Ikh Benk Tsurik A Heym". Cover lists titles of "Celebrated Jewish Music for Piano with Words". Also on front cover; music for "The Sweetest Waltz Ever Published". Back cover includes first bar of music for seven other songs. Copyright 1909 by Albert Teres.
Recordings
- On album:
- 044j (Victor Military Band/ Hopak)
- Track ID:
- 30056
- On album:
- 022b (Juvelier, Kalmen, tenor/ Tsurik Keyn Tsiun/ Du Bist A Tate Tsu Ale Glaykh)
- Track ID:
- 29381
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
Vu Zaynen Mayne Kinder — וווּ זײַנען מײַנע קינדער
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Mother/Children/Separation/Memory
- Sheet music:
- Folder:
- 693
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres
- Publisher address:
- 159 Delancy Street, New York
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 506
- First line:
- Dort zitst zikh an alteshke mamenyu gants aleyn,
- First line (Yiddish):
- דאָרט זיצט אַן אַלטעשקע מאַמעניו גאַנץ אַליין,
- Notes:
- Block Letters, English and Yiddish,
Recordings
- On album:
- 056k (Juvelier, Kalmen, tenor/ Vu Zaynen Mayne Kinder/ Fantasye Lid fun "Ben Hador")
- Track ID:
- 30409
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 051g (Rosenstein, Abraham/ Vu Zaynen Mayne Kinder/ Milkhome Ongemakht)
- Track ID:
- 30218
- Artist:
- Rosenstein, Abraham
- Language:
- Yiddish
A Bisl Libe — אַ ביסל ליבע
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Vaudeville
- Subject:
- Memory/Self Pity/Hope/Disillusion/Luck
- Transliteration:
- Ephemera 1072
- Translation:
- Ephemera 1072
- Additional song notes:
- A Little Love - From the musical "Circus Maiden"
Recordings
- On album:
- 014b (Picon, Molly/ Tsipke/ A Bisl Libe)
- Track ID:
- 29182
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- On album:
- P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
- Track ID:
- 36209
- Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Ven ikh bin geven a kind, gedenk ikh punkt vi atsind, geven iz mir demolst gut,
- First line (Yiddish):
- ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק איך פּונקט ווי אַצינד, געווען איז מיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville
- Length:
- 2:49
A Muters Harts — אַ מוטערס האַרץ
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Loyalty/Love
- Origin:
- SM General 690
- Transliteration:
- SM General 690
- Music:
- SM General 690
- Additional song notes:
- A Mother's Heaart
- Sheet music:
- Folder:
- 690
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres Music Dealer & Publisher
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1913
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 482
- First line:
- In menshns lebn shtunden es geben…
- First line (Yiddish):
- אין מענשנס לעבן שטונדען עס געבען...
- Notes:
- Black lettering, English/Yiddish. Catalogue of Celebrated Jewish Music for Piano with Words, on front cover. First lines of music for several ethnic songs on back cover.
Recording
- On album:
- 052t (Zeidman, Benny, baritone/ Dos Pintele Yid/ A Muters Harts)
- Track ID:
- 30284
- Artist:
- Zeidman, Benny, baritone
- Language:
- Yiddish
Ales Far Gelt — אַלץ פֿאַר געלט
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Money/Respect/Deference/All Encompassing/Power/Love
- Transliteration:
- Ephemra 1635
- Translation:
- Ephemra 1635
- Additional song notes:
- Everything For Money
Avreml — אַבֿרהמל
- Author:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Genre:
- Theater/Vaudeville/Lament
- Subject:
- Husband/Desertion/Poverty/Store/Merchandise/Competition
Recording
- On album:
- 034q (Casman, Nellie (w/orch.)/ Dos Fidele/ Avreml)
- Track ID:
- 29765
- Vocal:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- First line:
- Mayn man ikh shrayb a briv tsu dir, do zolst mir shikn gelt,
- First line (Yiddish):
- מײַן מאַן איך שרײַב אַ בריוו צו דיר, דו זאָלסט מיר שיקן געלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudeville
- Length:
- 3:25
Di Galitsianer Khasene — די גאַליציאַנער חתונה
- Author:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- Composer:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wedding/Badkhen/Celebration/Klezmer/Dance/Inlaws
- Transliteration:
- Peppler 2 82
- Translation:
- Peppler 2 82
- Music:
- Peppler 2 82
Recordings
- On album:
- 015d (Satz, Ludwig/ Der Heyliker Purim/ Der Galitsianer Khasene)
- Track ID:
- 29214
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41460
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Loyft der badkhen un er shrayt, oy(5), oyfgeshpilt dem khosns tsad,…
- First line (Yiddish):
- לויפֿט דער בדחן און ער שרײַט, אוי(5), אויפֿגעשפילט דעם חתנס טסאַד,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Lively
- Length:
- 3:16
Di Eybike Mame (Peppler) — די אייביקע מאַמע
- Author:
- Rosenberg, Yisroel — רוזנבּרג, ישׂראל
- Composer:
- Lubin, Harry — לובין, האַרי
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Mother/Child/Sacrifice/Protector/Forgotten/Neglected
- Transliteration:
- Peppler 2 48
- Translation:
- Peppler 2 48
- Music:
- Peppler 2 48
- Additional song notes:
- The Eternal Mother
- Sheet music:
- Folder:
- 102
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.,
- Publisher address:
- 38 E. 4th Street, New York
- Date:
- 1928
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- A mame tsu zayn iz yeder froys farlang,
- First line (Yiddish):
- אַ מאַמע צו זײַן איז יעדער פֿרויס פֿאַרלאַנג,
- Notes:
- Cover primarily in Yiddish "...gezungen mit groys erfolg fun Luci German in Misha German's oyffirung fun Kalmanovitsh's success 'Di Eybike Mame" Photo of Lucy German in costume. Photos of Yisroel Rosenberg and Harry Lubin and presumably Misha German. Price 30 cents. Back cover includes credits and cast in English and Yiddish.
Recording
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21177
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- A mame tsu zayn iz yede froys farlang, a mame tsu zayn iz a getlekher geshank,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:00
Di Lebedike Yesomim — די לעבעדיקע יתומים
- Author:
- Zavodnick, M. — זאַוואָדניק, מ.
- Composer:
- Russotto, Henry A.
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Family/Divorce/Step Parents/Step Child/Orphan
- Transliteration:
- Peppler 2 133
- Translation:
- Peppler 2 133
- Music:
- Peppler 2 133
- Additional song notes:
- Orphans of Divorce/ Living Orphans
- Sheet music:
- Folder:
- 389
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal St. New York, NY
- Date:
- 1914
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 166
- First line:
- Her nor papa vos ikh vel dir beten, veynendig zogt a yunges
- First line (Yiddish):
- הער נאָר פּאַפּאַ וואָס איך וועל דיר בעטן, וויינענדיק זאָגט אַ יונגעס קינד,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English, photo insert of H. A. Russotto. Ornate cover design. Price, Piano 50 cents. Violin 30 cents, Three verses in Yiddish on back cover. Also on back cover, music for Doina, Roumanian Melody and Shubert's Celebrated Serenade.
Recordings
- On album:
- 005g (Paskel, Simon, Tenor/ Rakhmones Rakhmones/ Di Lebedike Yesomim)
- Track ID:
- 28925
- Artist:
- Paskel, Simon, Tenor
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41385
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Ven tate mame geyen zikh shaydn bageyen di greste zind, eltern zet dem get…
- First line (Yiddish):
- ווען טאַטע מאַמע גייען זיך שײַדן באַגיין די בעסטע זינד, עלטערן זעט דעם גט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:35
Dos Khupe Kleyd — דאָס חופּה קלייד
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Father/Cemetary/Marriage/Joy/Sadness
- Sheet music:
- Folder:
- 81
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Volk's Theater Co.
- Publisher address:
- 235-37 Bowery, N. Y. C.
- Date:
- MCMXVI
- Provenance:
- Gift of Robert Alan Friedman, 2003
- First line:
- Vos iz a meydls grester glik? Geyn tsu der khupe
- First line (Yiddish):
- וואָס איז אַ מיידלס גרעסטער גליק? גיין צו דער חופּה
- Notes:
- "Sung with great success by Miss Jennie Goldstein in Max Gabel's latest play 'Reyne Gevisen'". Large Photograph of Jennie Goldstein. Photo insert of Sholom Secunda. Price 40 cents. Back cover: in Yiddish "Reyne Gevisen comedia drama in 4 akten fun Max Gabel" with cast list (perzonen).
Recording
- On album:
- 046m (Robyn, William/Hoffman, Anna/ Morgnshtern - Di Naye Tsayt/ Dos Khupe Kleyd)
- Track ID:
- 30109
- Artist:
- Robyn, William/Hoffman, Anna
- Language:
- Yiddish
Gam Ze L'Toyve (Gilrod) — גם זו לטובֿה (גילראָד)
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wife/Hope/Optomism/Polyanna
- Additional song notes:
- From the play "Milkume Kales (Jewish War Brides). Heskes 670 indicates that libretto was by Thomashevsky and Lillian
- Sheet music:
- Folder:
- 156
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- YiddishTransliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St., New York
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Yidelakh brideraekh, zorkt aykh nit-gam ze l'toyve
- First line (Yiddish):
- ייִדעלאַך ברידערלאַך, זאָרגט אײַך ניט-גם זו לטובֿה
- Notes:
- Cover: Framed by filigree flowered borders. "Milkhume Kales" "Gam Ze L'Toive of the Play 'Jewish War Brides' in Thomashefsky's National Theater" Photos of Tomashefsky, Rumshinsky and three unidentified males. Sung by S. Kastin.
- Folder:
- 18
- Series:
- 4
- Arranger:
- Kammen, Jack
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- J. & J. Kammen
- Publisher address:
- 305 Roebling St., Brooklyn, New York
- Date:
- 1922
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Hert mayne brider, vos ikh lern aykh, ikh zog un..
- First line (Yiddish):
- `
- Notes:
- Cover: Yiddish and English titles with photographs of Joseph ì
Feldman (vocalist) and David Meyerowitz, author and composer. Subtitled "Thanks To God"/ "Sung by the Celebrated Phonograph Star Joseph Feldman on Victor Record, Okeh Record, Emerson Record. Price 40 cents
Recording
- On album:
- 038i (Feldman, Joseph (w/chor.,orch./ Tsiuns Lidele/ Gam Ze L'Toyve)
- Track ID:
- 29901
- Vocal:
- Feldman, Joseph
Gedenk Mayn Kind A Mames Trern — געדענק מײַן קינד אַ מאַמעס טרערן
- Author:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Protection/Nurturing/Death/Orphan/Vow
- Additional song notes:
- Remember My Child A Mother's Tears
From play "Her Awakening"
Recordings
- On album:
- 010i (Juvelier, Kalmen, Tenor/ Vey Dem Kind Vos A Mame Felt/ Gedenk Mayn Kind A Mames Trern)
- Track ID:
- 29076
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- First line:
- Words Inaudible
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre/Sad
- Length:
- 3:02
- On album:
- 001f (Juvelier, Kalmen, tenor/ Gedenk Mayn Kind A Mames.../ Vey Dem Kind Ven A Mame Felt)
- Track ID:
- 28785
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- First line:
- Words Inaudible
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre/Sad
- Length:
- 3:02
In A Kleyn Shtibele — אין אַ קליין שטיבעלע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/Operetta/Love
- Subject:
- Home/Passion/Devotion/Joy
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From the operetta "Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn"
Recordings
- On album:
- 055v (Schwartz, William, tenor/ Mayn Tayere Diana/ In A Kleyn Shtibele)
- Track ID:
- 30379
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33371
- Vocal:
- Goldstein, Amy
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Henning, Paul
- First line:
- Ikh..fun dir tog un nakht, du host mir zunen shayn gebrakht, diana,
- First line (Yiddish):
- איך...פֿ ון דיר טאָג און נאַכט, דו האָסט מיר זונען שײַן געברעכט, דיאַנע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Duet
- Length:
- 4:14
Libe Iz Dos Beste Vort — ליבע איז דאָס בעסטע וואָרט
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater/Operetta
- Subject:
- Love/Desire/Ideal
- Additional song notes:
- See Heskes Catlg # 1302
Recordings
- On album:
- 007l (Schwartz, William, Tenor/ Vayt Vayt Iz Mayn Heymele/ Libe Iz Dos Beste Vort)
- Track ID:
- 28994
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- First line:
- Az du in harts iz mir shver, aha, aha, nokh epes hob ikh a bager
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Waltz
- On album:
- L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
- Track ID:
- 32960
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- First line:
- Az du in harts iz mir shver, aha, aha, nokh epes hob ikh a bager,
- First line (Yiddish):
- אַז דו אין האַרץ איז מיר שווערת אַהאַ, אַהאַ, נאָך עפּעס האָב איך אַ באָגער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Waltz
- Length:
- 3:06
Moyshe Kapoyer — משה קאַפּויער
- Genre:
- Theater/Humor/Sketch/Comedy
- Subject:
- Repartee/Telephone/
- Additional song notes:
- Moyshe Upside Down
Recordings
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35681
- Vocal:
- Feldman, Joseph
- First line:
- Ah, hello Moyshe Kapoyer, goodbye, grist ayer yidene, vos far a goodby?
- First line (Yiddish):
- אַ, העלאָ משה קאַפֿויער, גאָדבײַ, גריסט אײַער ידענע, וואָס פֿאַר אַ גאָדבײַ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer/Vaudeville
- Length:
- 3:13
- On album:
- 014g (Kasten Sam - Feldman, Joe/ Kolumbuses Medine/ Moyshe Kapoyer)
- Track ID:
- 29192
- Artist:
- Kasten Sam - Feldman, Joe
- First line:
- Ah, hello Moyshe Kapoyer, goodbye,grist ayer yidene, vos far a goodby?
- First line (Yiddish):
- אַ, העלאָ משה קאַפּויער, גאָדבײַ, גריסט אײַער ידענע, וואָס פֿאַר אַ גאָדבײַ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer/Vaudeville
Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin — נעם מיך צו פֿון דער מאַשין
- Author:
- Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס
- Composer:
- Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Sweatshop/Illness/Death/Labor
- Origin:
- Alb G-004(a)
- Additional song notes:
- Take Me Away From the Machine. From the play "Haytike Meydlekh" (Today's Girls) by William Segal. Text of song published in Yiddish Forverts of July 12, 1991 with album.
- Sheet music:
- Folder:
- 620
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 28 E. 4th Street, New York, NY
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 368
- First line:
- In shop zitst a meydel geboygen in tsvey, zi arbet dort….
- First line (Yiddish):
- אין שאָפּ זיצט אַ מיידל גיבויגען אין צוויי, זי אַרבעט דאָרט נעבעך...
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish. Photos of Jenny Goldstein and Max Gabel (Producer). Back cover includes three verses in Yiddish and English. Also includes cast of characters for the play "Girls of Today", a drama in four acts by William Siegel.
Recordings
- On album:
- G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)
- Track ID:
- 10975
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Narration:
- Katzman, Dr. Jacob
- First line:
- In shop zitst a meydl, geboygen in trern, zi arbet...zeyer shver, zi iz...
- First line (Yiddish):
- אין שאַפּ זיצט אַ מײדל, געבױגן אין טרערן, זי אַרבעט...זייער שווער, זי איז...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Lecture 6. Song of the Golden Land, Songs of Toil & Struggle
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Dramatic
- On album:
- G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
- Track ID:
- 18599
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- In shop zitst a meydl, geboygen in trern, zi arbet...zeyer shver, zi iz...
- First line (Yiddish):
- אין שאַפּ זיצט אַ מײדל, געבױגן אין טרערן, זי אַרבעט...זייער שווער, זי איז...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Haytinke Meydlekh"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Dramatic
- On album:
- 013s (Goldstein, Jennie/ Samet Un Zeyd/ Nem Mikh Tsu Fun Der Mashin)
- Track ID:
- 29174
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- In shop zitst a meydl, geboygen in trern, zi arbet...zeyer shver, zi iz...
- First line (Yiddish):
- אין שאַפּ זיצט אַ מײדל, געבױגן אין טרערן, זי אַרבעט...זייער שווער, זי איז...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Dramatic
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35581
- Orchestra Director:
- Hochman, Israel J
- Artist:
- A Shtetl Wedding Ensemble
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Artist:
- Russian Balalayke Orchestra
- First line:
- In shop zitst a meydl, geboygen in trern, zi arbet...zeyer shver, zi iz...
- First line (Yiddish):
- אין שאַפּ זיצט אַ מײדל, געבױגן אין טרערן, זי אַרבעט...זייער שווער, זי איז...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Dramatic
- Length:
- 3:12
On A Heym — אָן אַ היים
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Homeless/Ungratgeful Children/Lonliness/Heartache
- Transliteration:
- Peppler 2 175
- Translation:
- Peppler 2 175
- Music:
- Peppler 2 175
- Additional song notes:
- Homeless
Recordings
- On album:
- 024b (Lt. Jos. Frankel's Orch. and../ Aheym, Kinderlekh, Aheym/ On A Heym)
- Track ID:
- 29434
- Artist:
- Lt. Jos. Frankel's Orch. and..
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41463
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- First line:
- Farfinstert farvist zenen di teg mit di nekht, ikh layd fil tsores un payn…
- First line (Yiddish):
- פֿאַפֿינסטערט פֿאַרוויסט זענען די טעג מיט די נעכט, איך לײַד פֿיל צורות און פּײַן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:12
Oneg Shabes — ענג שבּת
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Shabos/Peace/Celebration/Rest
- Additional song notes:
- From the play by Solotarefsky titled "The Living Orphans"
- Sheet music:
- Folder:
- 354
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres Music Dealer & Publisher
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1914
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 129
- First line:
- Der oneg shabes in yeder yidish hoyz, mit reynkeyt…
- Notes:
- Black lettering, English/Hebrew on cover. Title transliterated as "Honig Shabes", From Solotarefsky's play "The Living Orphans". Yiddish words at bottom of first page. Front and back covers include catalogue of celebrated Jewish music for piano with words.
Recording
- On album:
- 049g (Feldman, Joseph, tenor/ Mayn Vaybl Mirke/ Oneg Shabes)
- Track ID:
- 30166
- Vocal:
- Feldman, Joseph
Benkshaft (Fayerman) — בענקשאַפֿט (פֿײַערמאַן)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Yearning/Separation
Recording
- On album:
- F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)
- Track ID:
- 2233
- Vocal:
- Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
- Artist:
- Usherovici, Pisi M., orch
- First line:
- Bay...beymer shlanke, bay a kval...bay vaser kval a meydl,
- First line:
- בײַ...בײמער שלאַנקע, בײַ אַ קװאַל...בײַ װאַסער קװאַל אַ מײדל...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Russian melody
Vey Dem Kind Ven A Mame Felt — וויי דעם קינד ווען אַ משמע פֿעלט
- Author:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Orphan/Loss/Pain
- Origin:
- Sheet Music 702
- Transliteration:
- Sheet Music 702
- Additional song notes:
- Pity The Child When a Mother Is Missing
From the play "Di Lebedike Yusum" (The Living Orphan)
- Sheet music:
- Folder:
- 702
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres
- Publisher address:
- 159 Delancy St., New York
- Date:
- 1914
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 499
- First line:
- Farsholtn fun got, bin ikh gants yung, ikh bin gants aleyn,
- First line (Yiddish):
- פֿאַרשאָלטן פֿון גאָט. בין איך שוין גאַנץ אַליין
- Notes:
- Yiddish/English title in block lettering. Large photo, presumably Rumshinsky. Price 25 cents
Recordings
- On album:
- 010i (Juvelier, Kalmen, Tenor/ Vey Dem Kind Vos A Mame Felt/ Gedenk Mayn Kind A Mames Trern)
- Track ID:
- 29075
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- First line:
- Farsholtn fun got, bin ikh shoyn gants yung, ikh bin gants alayn, an elent kind
- First line (Yiddish):
- פֿאַרשאָלטן פֿון גאָט, בין איך שוין גאַנץ יונג, איך בין גאַנץ אַליין,…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Sad
- On album:
- 001f (Juvelier, Kalmen, tenor/ Gedenk Mayn Kind A Mames.../ Vey Dem Kind Ven A Mame Felt)
- Track ID:
- 28786
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- First line:
- Farsholtn fun got, bin ikh shoyn gants yung, ikh bin gants alayn, an elent kind
- First line (Yiddish):
- פֿאַרשאָלטן פֿון גאָט, בין איך שוין גאַנץ יונג, איך בין גאַנץ אַליין,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Sad
- Length:
- 3:09
Vu Zaynen Mayne Zibn Gute Yor? — וווּ זענען מײַנע זיבן גוטע יאָר
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Fate/Complaint/Hope/Folk Belief/Bargin/Few
- Origin:
- SH 1322
- Transliteration:
- SH 1322
- Music:
- SH 1322
- Additional song notes:
- Where Are My Seven Good Years
- Sheet music:
- Folder:
- 1322
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- J & J Kammen
- Publisher address:
- 305 Roebling St, Brooklyn NY
- Date:
- 1924
- Provenance:
- Gift of Debra Rasansky March 2017
- First line:
- Far aykh menshn muz ikh mikh baklugn, fun dingen vert mir…
- First line (Yiddish):
- פֿאַר אײַך מענשן מוז איך מיר באַקלוגן פֿון דינגען ווערט מיר אַז גרוי
- Notes:
- Cover: Photo inserts of Aaron Lebedoff and Nellie Casman. Words & Music by David Meyerowitz
Recordings
- On album:
- L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
- Track ID:
- 16846
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Far aykh mentshn muz ikh mikh baklugn, Fun daygn vert mir...
- First line:
- פֿאַר אײַך מענטשן מוז איך מיך באַקלוגן, פֿון דאגהן װערט מיר...
- Track comment:
- Recorded under title "Vie Iz Mein Ziben Guter Yor".
- On album:
- L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)
- Track ID:
- 16847
- Artist:
- Cy Levitan Orchestra and Chorus
- First line:
- Vu zaynen mayne zibn gute yor? Oyb nit zibn zol khotsh...
- First line:
- װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב ניט זיבן זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר
- Track comment:
- Transliteration with album notes.
- On album:
- L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)
- Track ID:
- 16848
- Vocal:
- La Bianca, Ginetta
- First line:
- Vu zaynen mayne zibn gute yor? Oyb nisht zibn zol khotsh...
- First line:
- װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב נישט זיבן זאָל כאַטש זײַן אַ...
- Track comment:
- Medley with Glik, Oy Iz Dos A Rebetsn, Di Grine Kuzine
- On album:
- M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
- Track ID:
- 16849
- Artist:
- Michel, Benny and Orch
- First line:
- Vu zaynen mayne zibn gute yor? Oyb nit zibn zol khotsh...
- First line:
- װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב ניט זיבן זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר
- On album:
- W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
- Track ID:
- 16850
- Vocal:
- Workmen's Circle Chorus, Phila — אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
- Conductor:
- Helzner, Morrie — העלזנער, מאָרי
- Piano:
- Seidman, Claire, piano
- First line:
- Vu zaynen mayne zibn gute yor? Oyb nit zibn zol khotsh...
- First line:
- װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב ניט זיבן זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר
- Track comment:
- Sheyn Vi Di Levone
- On album:
- A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
- Track ID:
- 16851
- Vocal:
- Adams, Joey
- Conductor:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Vu zaynen mayne zibn gute yor? Oyb nisht zibn zol khotsh....
- First line:
- װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב נישט זיבן זאָל כאַטש זײַן אַ…
- Track comment:
- Medley, Oyfn Pripetshik, Ikh For Aheym, Ikh Vil Zikh Shpiln
- On album:
- R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
- Track ID:
- 16852
- Vocal:
- Ruth
- Piano:
- Ruben, Jules, piano acc
- First line:
- Vu zaynen mayne zibn gute yor? Oyb nit zibn zol khotsh...
- First line:
- װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב ניט זיבן זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- 08/23/11 RAF: Truncated
- On album:
- A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
- Track ID:
- 16853
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Director:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocal:
- Adler, Bruce
- First line:
- Vu zaynen mayne zibn gute yor? Oyb nit zibn zol khotsh...
- First line:
- װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב ניט זיבן זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר
- Track comment:
- Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven
- On album:
- K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)
- Track ID:
- 16854
- Vocal:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Piano:
- Gunther, William
- First line:
- All I want is seven happy years, without worry, without woe,
- Track comment:
- English adaptation of the chorus.
- Language:
- English
- On album:
- P-056(a) (Prague' 24/ Seven Good Years)
- Track ID:
- 37224
- Clarinet:
- Mitch Blatt
- double bass:
- Phil Fried
- Flute+clarinet:
- Chris Gangelhoff
- piccolo, wooden flute, woodblock:
- Garvin, Jane
- Violin:
- Maria Mimick
- guitar, banjo, bazouki:
- Aaron Oster
- accordion, Piano:
- James Vculek
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 2:00
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21797
- Vocal/English Adaptation:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- All I want is seven happy years, without worry, without woe,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of "From Ellis Island to the East Side"
- Language:
- English
- On album:
- Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
- Track ID:
- 23766
- Vocal:
- Guttman, Julius
- First line:
- Far aykh mentshn vil ikh mikh baklugn, fun tsuris vert mir..
- First line:
- פֿאַר אײַך מענטשן װיל איך מיך באַקלוגן, פֿון צורות װערט מיר...
- On album:
- G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
- Track ID:
- 25772
- Vocal:
- Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה
- First line:
- Gekumen bin ikh mikh far aykh baklugn, az fun zorgn vert...
- First line:
- געקומען בין איך מיך פֿאַר אײַך באַקלוגן, אַז פֿון זאָרגן װערט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
- Track ID:
- 27115
- Artist:
- Salomon Klezmorim
- Vocal:
- Salomon, Marcel
- First line:
- Vu zaynen mayne zibn gute yor? Oyb nit zibn zol khotsh...
- First line:
- װוּ זײַנען מײַנע זיבן גוטע יאָר? אױב ניט זיבן זאָל כאָטש זײַן אַ פּאָר
- On album:
- F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
- Track ID:
- 28516
- Vocal:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- First line:
- Far aykh mentshn muz ikh mikh baklugn, fun daygenen vert men ahz grro di ..
- First line (Yiddish):
- פֿאַר אײַך מענטשן מוז איך מיך באַקלוגן, פֿון דאגהן װערט מיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sadly
- Length:
- 03:16
- On album:
- 037q (Lebedeff, Aaron/ Tutsi Mutsi/ Vu Zayen Mayne Zibn Gute Yor)
- Track ID:
- 29884
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Yidn Geyt Keyn Tsien! — ייִדן גייט קיין ציון!
- Genre:
- Theater/Zionist
- Additional song notes:
- From the play "Benkende Hertser" by Louis Friedsall
Recording
- On album:
- 053c (Schwartz,William/Cohen, Chas./ Es Benkt Zikh Aheym/ Yidn, Geyt Keyn Tsiun!)
- Track ID:
- 30302
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Orchestral/Accompaniment
Lenin and Trotsky — לענין און טראָטצקי
- Author:
- Tessler, Morris
- Genre:
- Klezmer/Irony/Theater
- Subject:
- Politics/Bolsheviks/Capitalists/Strikers/BossesNuclearBombs
- Transliteration:
- K-030(b)
- Translation:
- K-030(b)
Recordings
- On album:
- K-030(b) (Kapelye Presents LEVINE AND HIS FLYING MACHINE)
- Track ID:
- 9073
- Vocal:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Artist:
- Kapelye — קאַפּעליע
- Conductor:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- In Rusland dem nayem, in dem land dem freyen,
- First line:
- אין רוסלאַנד דעם נײַעם, אין דעם לאָנד דעם פֿרײַען,
- Track comment:
- Addition modern verse by Henry Sapoznik.
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Folk
- On album:
- 017k (Tessler and Schwartz/ Lenin and Trotsky/ Vu Iz Mayn Yekele)
- Track ID:
- 29276
- First line:
- In Rusland dem nayem, in dem land dem freyen,
- First line (Yiddish):
- אין רוסלאַנד דעם נײַעם, אין דעם לאָנד דעם פֿרײַען,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35688
- Vocal:
- Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
- First line:
- Rusland, yetst a land a a fraye, iz a land a naye, yeder eyner is dort zat,
- First line (Yiddish):
- רוסלאַנד יעצט אַ לאַנד אַ פֿרײַע, איז אַ לאַנד אַ נײַע, יעדער איינער איז דאָרט זאַט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer/Vaudeville
- Length:
- 2:48
Der Tsadik Geyt In Teater — דער צדיק גייט אין טעאַטער
- Genre:
- Sketch/Spoken Word/Humor/Vaudeville/Novelty
- Subject:
- Pious Jew/Naivete/Theater/Kiss/Arousal/Ticket/Brawl
- Additional song notes:
- The Chassidic Rebe Goes To The Theater
Recordings
- On album:
- 019b (Silberbush & Miller/ Der Tsadik Geyt In Triater/ Kalmen Shadkhn Un Suzi Bren)
- Track ID:
- 29311
- Artist:
- Miller, Suzy — מילר, סוזי
- Artist:
- Silberbush, Sam
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36105
- Vocal:
- Silverbush, Sam
- Vocal:
- Miller, Suzy — מילר, סוזי
- First line:
- ..mayn man, a klug tsu dir, vi bistu geven azoy shpet, di vetshera...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Sketch/Spoken Word
- Length:
- 3:00
Yiddishe Nisim — ייִדישע ניסים
- Also known as:
- Dos Groyse Vunder
- Also known as:
- Der Nes (Lerner)
- Also known as:
- Der Groyser Nes
- Author:
- Lerner, Leyb — לערנער, לײב
- Composer:
- Lerner, Leyb — לערנער, לײב
- Genre:
- Theater/Humorous/Satirical
- Subject:
- Rebbe/Desire/Wife/Miracle/Cuckold/Thief/Denial/Simpleton
Recordings
- On album:
- 028a (Ossovitzky, Simon/ Yidishe Nisim/ Der Yid Der Shmid)
- Track ID:
- 29541
- Artist:
- Ossovitzky, Simon
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-013(a) (Mark Marovski Lacht Gezunterheit Yidisher Folklor — מאַרק מאַראָװסקי לאַכט געזונטערהײט ייִדישער פֿאָלקלאָר)
- Track ID:
- 3264
- Vocal:
- Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
- First line:
- Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...
- First line (Yiddish):
- זיטצן זיך ייִדעלעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל
- Track comment:
- Recorded under title "Dos Groyse Vunder" "װוּנדער גרױסע "דאָס
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)
- Track ID:
- 3265
- Vocal/Arranger:
- Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
- Conductor:
- Levenon, Arye — לבנון, אריה
- First line:
- Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...
- First line (Yiddish):
- זיטצן זיך ייִדעלעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under title "Dos Groyse Vunder" "װוּנדער גרױסע "דאָס
- Language:
- Yiddish
- On album:
- O-003(a) (Simon Ossovitzky in Yiddish Songs — שירי עם בּיידיש סימון אָוסוביצקי מיט דעם טריאו עמנואל ברי)
- Track ID:
- 3266
- Author/Composer:
- Lerner, Leyb — לערנער, לײב
- Vocal:
- Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
- Artist:
- Bruh, Emil Trio — בּרו, עמיל טריִאָ
- First line:
- Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...
- First line (Yiddish):
- זיטצן זיך ייִדעלעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל
- Track comment:
- Recorded under title "Yidishe Nisim" "נסים "ײִדישע
- Language:
- Yiddish
- On album:
- C-007(a) (Canciones Judias Alegres)
- Track ID:
- 3267
- Vocal:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- First line:
- Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...
- First line (Yiddish):
- זיטצן זיך ייִדעלעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)
- Track ID:
- 3268
- Author/Composer:
- Lerner, Leyb — לערנער, לײב
- Artist:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...
- First line (Yiddish):
- זיטצן זיך ייִדעלעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל
- Track comment:
- Recorder under "Der Groyser Nes"
- Language:
- Yiddish
Second Hand Rose
- Author:
- Hanley, James F.
- Composer:
- Clarke, Grant
- Genre:
- Theater/Humorous/Pop
- Subject:
- Business/Used/Second Hand/Prior Marriage/Second Ave/Beaus
- Origin:
- Ephemera 1553
- Additional song notes:
- From Ziegfield Follies of 1921
- Related information in folder 1553:
- Comments:
- 1. 2/15/2017 Text from internet entered in Ephemera on Feb 16, 2017.
Recording
- On album:
- 017c (Lewis, Ted & Orch/ Second Hand Rose/ Sally, Won't You Come Back)
- Track ID:
- 29260
- Artist:
- Lewis, Ted & Orch
Gotenyu, Gib A Drey Dos Redele — גאָטענו, גיב אָ דריי דאָס ריידעלע
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Prayer/Lament
- Subject:
- God/Turn/Wheel/Envy/Orphan/Mother/Persecution
- Transliteration:
- Ephemera 1636
- Translation:
- Ephemera 1636
- Additional song notes:
- God, Give The Wheel Of Fortune A Turn
Recordings
- On album:
- P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)
- Track ID:
- 43100
- Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:
- Peppler, Jane
- Keyboard:
- Enoch, Aviva
- Keyboard:
- Spears, Roger Lynn
- Keyboard/Bass:
- Bloom, Ken
- Keyboard/Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Fun tveytn hoyz dos meydele trogt a naye sheyn kleydele, naye shikh un zekelekh, hot sheyne royte bekelekh, tseydelekh
- First line (Yiddish):
- פֿון צווייטן הויז דאָז מיידעלע טראָגט אַ נײַע שיין קליידעלע, נײַע שיך און זעקעלעך, האָט שיינע רויטע בעקעלעך, ציינדעלעך ווי...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:34
- On album:
- 017e (Juvalier, Kalmen, tenor/ Gotenyu, Gib A Drey Dos Redele/ Groysamer Shiksl)
- Track ID:
- 29264
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
Dos Lebedike Yisoymele — דאָס לעבעדיקע יתומהלע
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Orphan/Lonliness/Father Dead/Mother Blind//Fear/Pity
- Origin:
- SM Dropsie 44
- Transliteration:
- SM Dropsie 44
- Music:
- SM dropsie 44
- Additional song notes:
- The Orphan Girl
From the play "Blind Love"
- Sheet music:
- Folder:
- 749
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Daniel H. Greenberg, Music Publish
- Publisher address:
- 157 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1932
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 649
- First line:
- Vos iz mayn lebn, nor vaytik un trern…
- First line (Yiddish):
- וואָס איז מײַן לעבן, נאָר ווייטיק און טרערן,
- Notes:
- Brown lettering on tan backround. Teres Memorial Edition, Jewish Series No. 8. Small round photos of fifteen Composers. Drawings of musical instruments in backround. List of "Celebrated Jewish Compositions for Piano and Voice" on front cover. Yiddish lyrics on back cover.
- Folder:
- 44
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Translation
- Publisher:
- A. Teres
- Publisher address:
- 159 Delancy Street, NY
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- Vos iz mayn leben, nor veytog un treren,
- First line (Yiddish):
- וואָס איז מײַן לעבן, נאָר ווייטיק און טרערן,
- Notes:
- Cover: Block Lettering, Yiddish and English, Photo insert of little girl praying/ Dramatic Song from the play "Blind Love
Recordings
- On album:
- 004m (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Reyze Nokh Amerike)
- Track ID:
- 28905
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 035r (Juvelier, Kalmen/ Dos Lebedike Yisoymele/ Di Rayse Nokh Amerike…)
- Track ID:
- 29800
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- Language:
- Yiddish
Tshepe Nit — טשעפּע ניט
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Bar Mitzvah/Independence/Rebbe/Kheyder
- Additional song notes:
- Don't Annoy Me
Recording
- On album:
- 001o (Goldstein, Morris/ Tshepe Nit/ Der Grine Kuzine Lid)
- Track ID:
- 28802
- Vocal:
- Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
- First line:
- Ven ikh bin draytzen yor alt gevorn…hob ikh geshovern
- First line (Yiddish):
- ווען איך בין דרײַצן יאָר אַלט געוואָרן...האָב איך געשוואָרן…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 2:43
Vos Zol Men Zingen — װאָס זאָל מען זינגען
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Poland/Shtetl/Voice/Teacher/Song/Success/Bird
Aza Yor Oyf Mir — אַזאַ יאָר אויף מיר
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Romance/Food/Appearance
- Additional song notes:
- From the operetta "Just My Luck"
- Sheet music:
- Folder:
- 609
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1947
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 348
- First line:
- Meynstu dos ernst vil ikh itster bay dir fregn…
- First line (Yiddish):
- מיינסטו דאָס ערנסט וויל איך איצטער בײַ דיר פֿרעגן,
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Abraham Ellstein and Menasha Skulnik on cover. From the Operetta "Just My Luck". Starring Menasha Skulnik. Banner record No. 2065. Price 35 cents. Yiddish lyrics on back cover.
Di Zibn Tekhter — די זיבן טעכטער
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Rund, Morris
- Genre:
- Theater/Humorous/Lament
- Subject:
- Wife/Daughters/Poverty/Cosmetics
Kavod Es Ovikho — כּבֿד־אתּ אבּיך
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Memory/Teacher/Father/Honor/Torah/Obey
- Transliteration:
- Alb L-106(a)
- Translation:
- Alb L-106(a)
- Additional song notes:
- From the play "The House of David" (Beys Dovid)
Recordings
- On album:
- 009p (Robyn, William/ Kavod Es Ovikho/ Vakh Oyf Mayn Folk)
- Track ID:
- 29055
- Artist:
- Robyn, William
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 42842
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- First line:
- Ven ikh var a kleyn kind, Ikh gedenk es vi a tsind, hot a lerer mhr gegeben tsu farshteyn az a fater tsu liben iz in der
- First line (Yiddish):
- ווען איך וואַר זײַן קינד, איך געדענק עס ווי אַ טסינד, האָט אַ לערער מיר געגיבען צו פֿאַרשטיין, אָז אַ פֿאַטער צו ליבען...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:19
Tate Mame Tayere — טאַטע מאַמע טײַערע
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Parents/Children/Sacrafice/Education /Wedding/Parents Died/
- Origin:
- SM Dropsie 39
- Transliteration:
- SM Dropsie 39
- Music:
- SM Dropsie 39
- Additional song notes:
- Precious Fanther and Mother
- Sheet music:
- Folder:
- 39
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A Teres
- Publisher address:
- 38 Delancy Street, NY
- Date:
- 1916
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- Tate mame streben zeyere kinder gebn a velt ful mit glik,..
- First line (Yiddish):
- טאָטע מאַמע שטרעבען זייערע קינדער געבן אַ וועלט פֿול מיט גליק און....
- Notes:
- Cover: Block Lettering, English and Yiddish. From M. Richter's Play "Suspicion". Photo inserts of Mr. Samuel Tobias & Bessie Thomashefsky
Recording
- On album:
- 011c (Juvelier, Kalmen/ Tate Mame Tayere/ Sheloy Osany Yishu)
- Track ID:
- 29090
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
Di Meydlekh Fun Amol — די מיידלעך פֿון אַמאָל
- Author:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Composer:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Memory/Short Hair & Dresses/Divorce/Virtues/Sex
- Transliteration:
- Peppler 2 60
- Translation:
- Peppler 2 60
- Music:
- Peppler 2 60
- Additional song notes:
- The Girls of Yesteryear
Old Fashioned Girls
Recordings
- On album:
- 010l (Goldstein, Morris/ Di Meydlekh Fun Amol/ Mit A System)
- Track ID:
- 29080
- Vocal:
- Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41459
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Fiddle:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- A kepl vi a boy, ungeton azoy az men derkent zi zisht afile, poder, a chemodan,
- First line (Yiddish):
- אַ קעפל ווי אָ בוי, אונגעטאָן אַזוי אָז מען דערקענט זי נישט אָפֿילו, פאָדער,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:39
Di New Yorker Trern — די ניו יאָרקער טרערן
- Author:
- Altman, Hyman — אַלטמאַמ, הייַמאַן
- Composer:
- Altman, Hyman — אַלטמאַמ, הייַמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Poverty/Crime/Eviction/Noise/Auto Accident/Orphan/Murder
- Origin:
- SM 55
- Transliteration:
- Ephemera 1485/SM 55
- Translation:
- Ephemera 1485
- Music:
- SM 55
- Additional song notes:
- New York Tears
- Sheet music:
- Folder:
- 55
- Series:
- 4
- Arranger:
- Rumshinsky, Yosef
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Goldberg
- Publisher address:
- 398 Grand Street, New York
- Date:
- 1907
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- In new york kokht norvi a kesl grub, es rasht..
- First line (Yiddish):
- אין ניו יאָרק קאָכט נאָר ווי אַ קעסל גרוב, עס ראַשט...
- Notes:
- Cover: Black and white photocopy. Cameo photo of woman. "Sung
with great success by Mrs. S. Kanner". Arranged by "J.M.
Rumshisky" Piano 50 cents, Violin 30 cents.
Recordings
- On album:
- 011g (Schwartz, William, tenor/ Di New Yorker Trern/ Dos Talesl)
- Track ID:
- 29097
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41510
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- In New York kokht vi a kesl grib es rasht un es rudert gor un ufher, fil mentshn
- First line (Yiddish):
- אין ניו יאָרק קאָכט זיך ווי אַ קעסל גריב, עס ראַשט און עס רודערט גאָר אַן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Sadly
- Length:
- 4:26
- On album:
- 062k (Simonoff, Frances/ Small, Solomon/ Di New Yorker Trern/ Oy Iz Dos A Mame)
- Track ID:
- 30637
- Arranger:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Vocal:
- Simonoff, Frances
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Der Yold Iz Mikh Mekane — דער יאָלד איז מיך מקנא
- Genre:
- Folk/Theater/Underworld/Lament
- Subject:
- Poverty/Envy/Indifference/Prison
- Origin:
- Pin Var 747
- Transliteration:
- Ephemera 1061
- Sheet music:
- Folder:
- 206
- Series:
- 4
- Arranger:
- Leibowitz, M.
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration/Yiddish
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York, NY
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 1
- First line:
- Mayn Mame un mayn tate zenen gevezen blote
- First line (Yiddish):
- מייַן מאַמע און מייַן טאַטע זענען געוועזן בלאָטע
- Notes:
- Title in Yiddish & English. Piano .50/ Violin .30
Recordings
- On album:
- 039k (Goldstein, Gus, comedian/ Der Yold Iz Mikh Mekane/ Oy Oy Di Koyln)
- Track ID:
- 29930
- Vocal:
- Goldstein, Gus, comedian
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- First line:
- Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..
- First line (Yiddish):
- דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Folk
- On album:
- 002l (Goldstein, Morris/ S'iz Shoyn Farfalen/ Der Yold Iz Mir Mekane)
- Track ID:
- 28832
- Vocal:
- Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
- First line:
- Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..
- First line (Yiddish):
- דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Folk
- On album:
- A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
- Track ID:
- 35958
- Vocal:
- Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
- First line:
- Der yold iz mir mekane (3) far mayn kleyn shtikele broyt (3x), mit mayn laykht..
- First line (Yiddish):
- דער יאָלד איז מיר מקנא (3). מיט מײַן קליין שטיקעלע ברויט, ער וויל פֿון…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Folk
Mentshlekhkayt Iz Tayerer Fun Gelt
- Author:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Decency/Humanity/Monney
- Song comment:
- See Heskes 773
Tevye-Khave dialogue
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Genre:
- Theater/USSR
- Subject:
- Tevye/Chava/
A Hymn To Him
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Composer:
- Loewe, Frederick
- Genre:
- Theater/Gender
- Subject:
- Man/Women
- Origin:
- Alb M-009(a) [Yiddish Version]
- Transliteration:
- Alb M-009(a) [Yiddish Version]
- Additional song notes:
- From "MY Fair Lady" Hebrew & Yiddish Versions
Recordings
- On album:
- M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
- Track ID:
- 31617
- Vocal:
- Natan, Misha — מתן, מישה
- Yiddish Adaptation:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- First line:
- Far vos iz a froy nisht azoy vi a man? Mir lebn bekoved…
- First line (Yiddish):
- ...פֿאַר וואָס איז אַ פֿאוי נישט אַזוי ווי אַ מאַן? מיר לעבן בּכּבֿד
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
- Track ID:
- 35657
- Vocal:
- Ophir, Shai
- First line:
- המנון לגבר
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/Novelty
- On album:
- R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
- Track ID:
- 280
- Author:
- Lerner, Alan J.
- Composer:
- Loewe, Frederick
- Artist:
- Ophir, Shai & Avram Ben Joseph
- Narrator:
- Willens, Rita Jacobs
- Track comment:
- From Hebrew Cast Production of "My Fair Lady" CBS 72201
- Language:
- Hebrew
Yes, Kh'hob Nit Kayn Bananas
- Author:
- Silver, Frank
- Author:
- Cohn, Irving
- Composer:
- Silver, Frank
- Composer:
- Cohn, Irving
- Genre:
- Vaudeville/Theater/Novelty/Adaptation/Parody
- Subject:
- Food/Bananas/Grocery/Jewish/Italian/Fruit/Vegetables
- Additional song notes:
- Yes, We Have No Bananas
Yiddish Adaption by Gus Goldstein
See Irving Berlin Reader, P 67 and P 75
Recordings
- On album:
- 037p (Goldstein, Gus/ Yes, kh'hob nit keyn bananas/ Der Boardwalk)
- Track ID:
- 29881
- Vocal/Yiddish Adaptation:
- Goldstein, Gus
- Language:
- Yiddish/Dialect
- Style:
- Comic
- On album:
- A-048(a) (All for you: collection of love songs — הכל בשבילך: אוסף שירי אהבה)
- Track ID:
- 31729
- Vocal/Yiddish Adaption:
- Goldstein, Gus
- First line:
- In christie strit vi ikh voyn,
- First line:
- אין קריסטי סטריט ווי איך וואוין,
- Language:
- Yiddish/Dialect
- Style:
- Comic
- On album:
- M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
- Track ID:
- 35539
- Vocal/Yiddish Adaptation:
- Goldstein, Gus
- Orchestra Conductor:
- Shilkret, Nathaniel
- First line:
- In christie strit vi ikh voyn,
- First line:
- אין קריסטי סטריט ווי איך וואוין,
- Language:
- Yiddish/Dialect
- Style:
- Comic
- Length:
- 3:02
Meshiekh Iz Gekumen — משיח איז געקומען
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Moshiekh/Messiah/Peace/Freedom/America
- Additional song notes:
- From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.
- Sheet music:
- Folder:
- 160
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly freedman, 1996
- First line:
- Geveynt, geklugt hot ir' yidelekh, fil mit tviles
- First line (Yiddish):
- געוויינט, געקלוגט האָט איר, ידעלעך, פֿיל מיט תפֿלות
- Notes:
- Sung by Mr. K. Juvalier.
Cover: Framed by filigree flowered border "The Success of the Season "Mazl Tov" produced by Harry Thomashefsky, Presented by Louis Goldberin Thomashefsky's National Theater. Contents of Musuc of Masel Tov. Title listing of five songs circed by inset photos of Boris Thomashevsky and Rumshinsky along with ten other photos presumably of the cast..
- Folder:
- 10
- Series:
- 4
- Arranger:
- Rumshinsky, Yosef
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St., New York
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Ven ikh bin nokh geven a kind, koym a vort...
- First line (Yiddish):
- ווען איך בין געווען אַ קינד, קוים אַ וואָרט...
Recording
- On album:
- 056g (Juvelier, Kalmen/Jewish Orch./ Dem Pastekhls Kholem/ Moshiakh Iz Gekumen)
- Track ID:
- 30402
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- Artist:
- Jewish Orchestra
- First line:
- Ven ikh bin nokh geven a kind, koym a vort...
- First line (Yiddish):
- ווען איך בין געווען אַ קינד, קוים אַ וואָרט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cantorial
Der Automobile — דער אוטאָמאָביל
- Composer:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- Genre:
- Novelty/Theater
- Subject:
- Automobile/Labor/Expense/Rich/Poor
Recording
- On album:
- S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)
- Track ID:
- 30452
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Orchestra Director:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- First line:
- Hey, hey mister,vot da matter mit you, vos loyfstu azoy shnel
- Track comment:
- Originally recorded New York, Oct 1923/ Columbia 8005 F
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:00
Beyt Mikh A Bisele Mamele — בייט מיך אָ ביסעלע מאַמעלע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Courting/Marriage/Proposal/Coaxing
- Transliteration:
- Alb J-024(a)1
- Translation:
- Alb J-024(a)1/Alb B-032(a)
- Sheet music:
- Folder:
- 538
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1946
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 282
- First line:
- Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
- First line (Yiddish):
- Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
- Notes:
- Block lettering English and Yiddish title. As sung by Seymour Rechtzeit Columbia Record 8240 F, Miriam Kressyn Banner Record B-547. Price 35 cents. Photo Insert of Abe Ellstein. English title "Coax Me A Little Bit".
Recordings
- On album:
- G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel — לעבעדיק און ייִדיש)
- Track ID:
- 20091
- Vocal:
- Goldshteyn, Pinie — גאָלדשטײן, פּיניע
- Artist:
- Honigsberg, Ernesto & His Orch
- Vocal:
- Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ
- First line:
- Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
- First line (Yiddish):
- אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Beyt MIkh A Bisele, Mamele"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
- Track ID:
- 22283
- Artist:
- Rexite, Seymour & Miriam Kressyn — רעכטצײַט, סימאָר און מרים רעכטצײַט
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Oyb ikh bin dir shoyn gefeln, lomir shoyn a khupe shteln,
- First line (Yiddish):
- אױב איך בין דיר שױן געפֿעלן, לאָמיר שױן אַ חופּה שטעלן,
- Track comment:
- Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
- Track ID:
- 2380
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
- First line (Yiddish):
- אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
- Track ID:
- 2381
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Oyb ikh bin dir yo gefeln, lomir bald a khupe shteln,
- First line (Yiddish):
- אױב איך בין דיר יאָ געפֿעלן, לאָמיר שוין אַ חופּה שטעלן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
- Track ID:
- 2382
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- First line:
- Beyt mikh a bisele, mamele, vel ikh visn az du host mikh lib
- First line (Yiddish):
- בײט מיך אַ ביסעלע, מאַמעלע, װעל אַיך װיסן אַז דו האָסט מיך ליב,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
- Track ID:
- 2383
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..
- First line (Yiddish):
- בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)
- Track ID:
- 2384
- Artist:
- Maxwell St Klezmer Band
- Artist:
- Sterling, Marcia & Lori Lippitz
- Arranger:
- Yoelin, Shelley
- First line:
- Beyt mikh, yingl (2), beyt mikh a bisele, yingele, vel ikh..
- First line (Yiddish):
- בײט מיך, ייִנגל (2), בײט מיך אַ ביסעלע, ייִנגעלע, װעל איך װיסן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre
A Kenig Zeyer Farshtandik — אַ קעניג זײער פֿאַרשטאַנדיק
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Mikado/Introduction/Unsavory Personalities/
- Additional song notes:
- Parody of "A More Humane Mikado"
Recordings
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23452
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Fuller, Marty
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Chorus
- Vocal:
- Chorus
- First line:
- Ikh bin a keynig zayer farshtandik, un hob a kluge kop,
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ קעניג זײער פֿאַרשטאַנדיק, און האָב אַ קלוגע קאָפּ,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 290
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Ikh bin a keynig zayer farshtandik, un hob a kluge kop,
- First line:
- איך בין אַ קעניג זײער פֿאַרשטאַנדיק, און האָב אַ קלוגע קאָפּ,
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
Benkshaft (Alperin) — בענקשאַפֿט (אַלפּערין)
- Author:
- Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל
- Composer:
- Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Love/Longing/Yearning
Recording
- On album:
- G-003(a) (Dos Gezang Fun Mayn Harts Mary Soreanu — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ מערי סאָרעאַנו)
- Track ID:
- 18570
- Vocal:
- Soriano, Miri — סוריאנו, מירי
- First line:
- Benkshaft, bist du in mir, zolst mikh nisht farlozn,
- First line (Yiddish):
- בענקשאַפֿט, ביסט דאָ, ביסט אין מיר, זאָלסט מיך נישט פֿאַרלאָזן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Dos Gezang Fun Mayn Harts"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- theatrical
Khanele (Brooks) — חנהלע ברוקס)
- Author:
- Brooks, M.
- Genre:
- Humorous/Novelty/Theater
Beyzir Zikh Nit Mendl — בייִזיר זיך ניט מענדל
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Vaudeville/Theater/Humor
- Subject:
- Anger
Recording
- On album:
- 060i (Hoffman, Anna/ Goldstein, Gus Goldstein/ Bayzir Zikh Nit Mendl/ Mendl Bist A Sheyner (Kol Shadi))
- Track ID:
- 30589
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Vocal:
- Hoffman, Anna
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Comic Duet with orchestra
Mendl Bist A Sheyner (Kol Shadi) — מענל ביזט אַ שיינער (קול שאדי)
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/Vaudeville/Humorous
- Subject:
- Beauty
Recording
- On album:
- 060i (Hoffman, Anna/ Goldstein, Gus Goldstein/ Bayzir Zikh Nit Mendl/ Mendl Bist A Sheyner (Kol Shadi))
- Track ID:
- 30590
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Vocal:
- Hoffman, Anna
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Comic Duet with orchestra
Cohen On The Telephone
- Genre:
- Theater/Humorous
Recordings
- On album:
- 034n (Bernard, Barney/ Cohen at the Telephone/ Goldstein Goes in the ...)
- Track ID:
- 29759
- Artist:
- Bernard, Barney
- Language:
- English
- Style:
- Spoken Word/Humorous/Dialect
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35671
- Vocal:
- Hayman, Joe — הײַמאַן, יוסף
- First line:
- Hello, are you der, hello, vot number do you vant, vpt number do you have?
- Language:
- English
- Style:
- Humorous/Dialect/Spoken Word
- Length:
- 3:05
- On album:
- 060k (Hayman, Joe/ Duprez, Fred/ Cohen on the Telephone/ Happy Tho' Married)
- Track ID:
- 30593
- Vocal:
- Hayman, Joe — הײַמאַן, יוסף
- Language:
- English
- Style:
- Spoken Word/Dialect/Humorous
Mayn Mames Lidele (Doctor) — מײַן מאַמעס לידעלע (דאָקטאָר)
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Song
- Additional song notes:
- My Mother's Little Song
Recording
- On album:
- 061j (Feldman, Joseph/ Mayn Mames Lidele/ A Yidishe Khasene)
- Track ID:
- 30613
- Vocal:
- Feldman, Joseph
- Language:
- Yiddish
Kiddush (Rumshinsky) — קידיש (רומזינסקי)
- Author:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Religious
- Subject:
- Blessing/Wine/Sanctification
- Additional song notes:
- From the operetta "Di Goldene Kale". Recorded under title "Kidush Fun Di Goldene Kale"
Tsvey Blimelekh — צװיי בלימעלעך
- Composer:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Separation/Yearing/Blooms/Withered/Oceans/Healing/Hope/Joy
- Origin:
- ML SOG 261
- Transliteration:
- ML SOG 261
- Translation:
- ML SOG 262
- Music:
- ML SOG 263
- Additional song notes:
- Two Little Flowers
Recording
- On album:
- 062g (Lebedeff, Aaron/ Tsvey Blimelekh/ Tate Du Laksht Az Vey Iz Dayn Gelekhter)
- Track ID:
- 30629
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Artist:
- Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
- First line:
- Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit laydn lang.
- First line (Yiddish):
- זאָרג נייט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו זאָלסט ניט לײַדן לאַנג,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical
Oy Iz Dos A Mame — אױ איז דאָס אַ מאָמע
- Author:
- Mogulesco, Sigmund (Zelig) מאָגולסקאָ, זעליג
- Composer:
- Mogulesco, Sigmund (Zelig) מאָגולסקאָ, זעליג
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Widower/Second Wife/Children/Conflict/Mother/Loss
- Sheet music:
- Folder:
- 694
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration only
- Publisher:
- Theodore Lohr
- Publisher address:
- 286 Grand Street, New York, NY
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 488
- First line:
- An alter almen zayer raykh zayn vayb iz ersht tsvey vokhn..
- First line (Yiddish):
- אַן אַלטערש אַלמן זייער רייך, זײַן ווײַב איז ערשט צויי וואָכן טויט געשטאָרבן
- Notes:
- Bright green lettering, Yiddish/English. Photos of S. Mogulesco, S. Smulewitz & J. Brody. From Joseph Lateiner's play "Dos Yidishe Hertz", playing at D. Kessler's Thalia Theatre. Price: Piano, 50 cents; Violin, 30 cents. Back cover includes catalog of Yiddish music for piano and violin, with prices, all in Yiddish.
Der Bobes Shalkhl — דער באָבעס שאַלכל
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Shawl/Scarf/Bobe/Grandmother/Generations/Life Cycle
Recording
- On album:
- Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
- Track ID:
- 30643
- Musical Director:
- Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
- First line:
- In der heym af undzer piano ligt an alter alter shal, fun der shal iz do a...
- First line (Yiddish):
- אין דער היים אױף אונדזער פּיאַנאָ ליגט אַן אַלטער אַלטער שאַל, פֿון דער שאַל איז דאָ..
- Track comment:
- From the repertoire of Molly Picon
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Monologue with song
- Length:
- 6:46
Der Hypokhander — דער הייִפּאָכאַנדער
- Author:
- Ben Tsion, Ben — בן ציון, בן
- Genre:
- Theater/Humorous/Monologue
- Subject:
- Hypochondriac
Recording
- On album:
- Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
- Track ID:
- 30644
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Director:
- Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
- First line:
- Oy vey iz mir, vey tsu mayne yorn, vox hob es getoygt? Lakh nisht, ikh bet…
- First line (Yiddish):
- װיי איז מיר, װיי צו מייִנע יאָרן, װאָס האָב עס געטױגט? לאַך נישט, איך בעט אייִך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Monologue In imitation of Shimon Dzigan
- Length:
- 9:23
Burstein, P. & Perlman, M. Repertoire
- Genre:
- Theater/Medley/Vaudeville
- Subject:
- Jokes/Songs/Rivalry
- Additional song notes:
- Medley of jokes, songs and stories of rivalry between Peysekhke Burstein and Max Perlman
Recording
- On album:
- Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
- Track ID:
- 30647
- Musical Director:
- Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
- Vocal/Compiler of Songs, Jokes:
- Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל
- Director:
- Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Track comment:
- Recorded under "A Gathering of Stars"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudeville/Comedy
- Length:
- 14:16
Ale Lebn Fray — אַלע לעבן פֿרייִ
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Zionist/Land/Optomism/Peace
Recording
- On album:
- Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
- Track ID:
- 30648
- Musical Director:
- Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
- Director:
- Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
- First line:
- Nisht gesorgen, nisht gedaygit, s'iz do land dokh undz, s'izbay ale..in a…
- First line (Yiddish):
- נישט געזאָרגן, נישט געדייִגעט, ד'איז דאָס לאַנד דאָך אונדז, ס'איז.. בייִ אַלע…
- Track comment:
- Finale to "Gut Yom Tov Yiddish"/Recorded under "Finale"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Ensemble Vocal/Spirited
- Length:
- 2:09
Sing Me A Song With Social Significance
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Ideological
- Subject:
- Socially Conscious/Issues/Politics/Realism/Romance
- Origin:
- Alb P-035(a)/Alloy 21
- Music:
- Alloy 21
- Additional song notes:
- From Pins and Needles
Recording
- On album:
- P-035(a) (Pins and Needles)
- Track ID:
- 30712
- Vocal:
- Jun, Rose Marie
- Vocal Arrangements:
- Bretton, Elise
- Musical Direction:
- Rome, Harold
- Piano:
- Freeman, Stan
- Guitar:
- Hanlon, Allan
- Bass:
- Romoff, Dick
- Drums:
- Rogers, Al
- First line:
- I'm tired of moon songs, of star in the June songs, they simply make me mad,
- Language:
- English
- Style:
- Pop
- Length:
- 2:47
Doing The Reactionary
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty/Sarcasm
- Subject:
- Dance/Right Wing/Reactionary/Class Consciousness
One Big Union For Two
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty/Love
- Subject:
- Love/Courting/Marriage/Negotiation
- Song comment:
- Union terminology used in song text
It's Better With A Union Man
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Union/Seamstress/Seduction/Preference
- Origin:
- Alloy 20
- Music:
- Alloy 20
- Additional song notes:
- Prom "Pins and Needles"
Nobody Makes A Pass At Me
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty/Lament
- Subject:
- Love/Sex/Rejection/Consumer/Grooming/Products
- Origin:
- Alloy 24
- Music:
- Alloy 24
Recording
- On album:
- P-035(a) (Pins and Needles)
- Track ID:
- 30716
- Vocal:
- Streisand, Barbara
- Vocal Arrangements:
- Bretton, Elise
- Musical Direction:
- Rome, Harold
- Piano:
- Freeman, Stan
- Guitar:
- Hanlon, Allan
- Bass:
- Romoff, Dick
- Drums:
- Rogers, Al
- First line:
- I want men that I can please, that I can squeeze, that I can tease, two or...
- Language:
- English
- Style:
- Pop
- Length:
- 4:13
I've Got The Nerve To Be In Love
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Love/Novelty
- Subject:
- Love/Class Consciousness/Equality
Recording
- On album:
- P-035(a) (Pins and Needles)
- Track ID:
- 30717
- Vocal:
- Jun, Rose Marie
- Vocal Arrangements:
- Bretton, Elise
- Musical Direction:
- Rome, Harold
- Piano:
- Freeman, Stan
- Guitar:
- Hanlon, Allan
- Bass:
- Romoff, Dick
- Drums:
- Rogers, Al
- Vocal:
- Carroll, Jack
- First line:
- Some folks say that love is a luxury, but I'm afraid I don't agree,
- Language:
- English
- Style:
- Pop/Duet
- Length:
- 4:36
Not Cricket To Picket
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty/Sarcastic
- Subject:
- Picketing/Strike/Labor/Manners
Recording
- On album:
- P-035(a) (Pins and Needles)
- Track ID:
- 30718
- Vocal:
- Streisand, Barbara
- Vocal Arrangements:
- Bretton, Elise
- Musical Direction:
- Rome, Harold
- Piano:
- Freeman, Stan
- Guitar:
- Hanlon, Allan
- Bass:
- Romoff, Dick
- Drums:
- Rogers, Al
- First line:
- It's not cricket to picket, not cricket, oh no, it's just not coming forth..
- Language:
- English
- Style:
- Pop
- Length:
- 2:30
Back To Work
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- News/Celebration/Work/Return/Negotiations/Labor
Recording
- On album:
- P-035(a) (Pins and Needles)
- Track ID:
- 30719
- Vocal with Chorus:
- Carroll, Jack
- Vocal Arrangements:
- Bretton, Elise
- Musical Direction:
- Rome, Harold
- Piano:
- Freeman, Stan
- Guitar:
- Hanlon, Allan
- Bass:
- Romoff, Dick
- Drums:
- Rogers, Al
- First line:
- Hey, here comes Joe, now runnin' down the street, hey Joe, he must have news
- Language:
- English
- Style:
- Pop/Jazz
- Length:
- 2:11
Status Quo
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Liberty/Freedom/Progress/History
When I Grow Up
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous
- Subject:
- G-Man/Occupation/Hoover
Recording
- On album:
- P-035(a) (Pins and Needles)
- Track ID:
- 30721
- Vocal Arrangements:
- Bretton, Elise
- Vocal/Musical Direction:
- Rome, Harold
- Piano:
- Freeman, Stan
- Guitar:
- Hanlon, Allan
- Bass:
- Romoff, Dick
- Drums:
- Rogers, Al
- First line:
- When I grow up, I don't wanna' be a fireman, oh, that's just kid's stuff,
- Language:
- English
- Style:
- Pop
- Length:
- 2:46
Chain Store Daisy
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty/Lament
- Subject:
- /Salesgirl/Occupation/Macy's/Corsets/Bras/Education/College
Four Little Angels Of Peace
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty/Sarcasm
- Subject:
- England/Boer/War/Peace/Disarmement/Japan/Italy/Hitler/China/
- Additional song notes:
- Eithiopia/Nazi/Austria/No mention of USSR
Recording
- On album:
- P-035(a) (Pins and Needles)
- Track ID:
- 30723
- Vocal:
- Streisand, Barbara
- Vocal Arrangements:
- Bretton, Elise
- Vocal/Musical Direction:
- Rome, Harold
- Piano:
- Freeman, Stan
- Guitar:
- Hanlon, Allan
- Bass:
- Romoff, Dick
- Drums:
- Rogers, Al
- Vocal:
- Carroll, Jack
- Vocal:
- Sokoloff, Alan
- First line:
- Four little angels of peace are we, loving our neighbors so peacefully,
- Language:
- English
- Style:
- Pop/Waltz
- Length:
- 3:29
Sunday In The Park
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Work/Recreation/Park/Rest/Holiday/Sunday
- Origin:
- Alloy 22
- Music:
- Alloy 22
- Additional song notes:
- Pins and Needles
What Good Is Love
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Love/Materialism/Romantics/Poverty/Class Consciousness
Mene Mene Tekel
- Author:
- Rome, Harold
- Composer:
- Rome, Harold
- Genre:
- Theater/Novelty/Biblical
- Subject:
- Daniel/Balshazer/Judgement/Revelry/Babylon/Bible/Handwriting
- Song comment:
- Based on Book of Daniel
A Vayb — אַ װייִב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wife
Recording
- On album:
- K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
- Track ID:
- 30737
- Vocal:
- Seiden, Frank
- First line:
- Audio not audible
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
- Length:
- 2:34
Loz Zikh — לאָז זיך
- Genre:
- Theater/Cabaret/Double Entendre
- Subject:
- Sucumb/Temptation/Shvitz/Cow
Recording
- On album:
- K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
- Track ID:
- 30739
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- First line:
- Loz zikh Tillie, loz zikh. Tillie, don't be silly, loz zikh. Loz zikh gletn.
- First line (Yinglish):
- לאָז זיך טילי, לאָז זיך. טילי, דאָנט בי סילי, לאָז זיך. לאָז זיך גלעטן פֿון די יאָטן
- Language:
- Yinglish
- Style:
- Jazz/Klezmer
- Length:
- 3:05
Eybik Dayn — אייביק דייִן
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Kreitzberg, Yasha — קרײַצבערג, יאַשאַ
- Composer:
- Kreitzberg, Yasha — קרײַצבערג, יאַשאַ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Devotion/Undying love
- Song comment:
- Possibly never commercially recorded
Recording
- On album:
- B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)
- Track ID:
- 30768
- Vocal/Additional English lyrics:
- Berman, Henry — בערמאַן, חיים
- First line:
- Ebik dayn, eybik dayn ikh vil itst a shvue gebn libe mayn
- First line:
- אייביק דייִן, אייביק דייִן, איך וויל איצט אַ שבֿועה געבן ליבע מײַן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Theatre
Gib Mir Op Mayn Harts Tsurik — גיב מיר אָפּ מייִן האַרצ צוריק
- Author:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Composer:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Pleading/Return of love
Recording
- On album:
- B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)
- Track ID:
- 30771
- VocalAdditional English lyrics:
- Berman, Henry — בערמאַן, חיים
- First line:
- Oy, gib mir op mayn harts tsurik
- First line:
- אױ , גיב מיר אַפֿ מייִן האַרץ צוריק
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Theatre
Odessa Mame (Yablakoff) — (אָדעסאַ מאָמע (יאַבלאָקאַף
- Genre:
- Theater/Memory/Place/Lament
- Subject:
- Drink/Poverty/Moldovanke/Odessa
Recording
- On album:
- 059c (Yablakoff, Herman/ Odessa Mama/ Ya Vas Liubliu)
- Track ID:
- 30560
- Vocal:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Track comment:
- Starts with "Vu Bistu Geven" and uses melody for part of the song.
- Language:
- Yiddish/Ukrainian
- Style:
- Dramatic
Men Tur Nit — מען טור ניט
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Sheet music:
- Folder:
- 3
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 83-87 Canal Street, New York
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Orientalized love scene of couple kissing, with fruit in
foreground and birds in tree in garden. Artwork: J. Keiler. Price 50 cents Part of scores for Five Songs from the musical "Dos Lid Der Libe"
Damaged Goods — דעמעדזשד גודס
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Shund/
- Subject:
- Appearance/Attractiveness/Marriage
- Sheet music:
- Folder:
- 6
- Series:
- 4
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- New York
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Fun ale froyen vos ikh ken, kemat der grester teyl
- First line (Yiddish):
- פֿון אלע פֿרויען וורס איך קען, כּמאַט גי גרעסטע טייל,
- Notes:
- Music from the play "Vaybershe Melukhe" by N. Rockow in Jacob P. Adler's Peoples Theatre. Front cover contains two photographs from the play. See also entry 582 in Heskes. Sung by Mr Graff and Mr Rubin.
Men Shart Gold In Amerike — מען שארט גאָלד אין אמעריקע
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Emigration/Money/
Damen Rekht — דאַמען רעכט
- Also known as:
- Suffragettes
- Genre:
- Theater
- Sheet music:
- Folder:
- 2
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 83-87 Canal Street, New York
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Orientalized love scene of couple kissing, with fruit in
foreground and birds in tree in garden. Artwork: J. Keiler. Price 50 cents. Part of scores for Five Songs from the musical "Dos Lid Der Libe".
Fartsveyfelte Libe — פֿאַרצווייפֿילטע ליבע
- Also known as:
- Gavotte
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Sheet music:
- Folder:
- 4
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 83-87 Canal Street, New York
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Orientalized love scene of couple kissing, with fruit in
foreground and birds in tree in garden. Artwork: J. Keiler. Price 50 cents Part of scores for Five Songs from the musical "Dos Lid Der Libe"
Di Elterens Trern — די עלטערנס טרערן
- Author:
- Altman, H. — אַלטמאַן, ה.
- Composer:
- Altman, H. — אַלטמאַן, ה.
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Parents/Child/Tears/Joy/Sorrow
- Sheet music:
- Folder:
- 664
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, H. A.
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal St. New York, NY
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 431
- First line:
- Dos kind ven s'iz kleyn es farshteyt nokh keyn zakh…
- First line (Yiddish):
- דאָ
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo of H.Altman (Words and Music). Price, piano 50 cents, violin 30 cents. Two verses in Yiddish on back cover.
- Folder:
- 9
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Dos kind ven s'iz kleyn, es farshteyt nokh keyn..
- First line (Yiddish):
- ד
- Notes:
- On back advertisement for "A Gerus fin der Mame" and "Mother is ì
Your Best Friend". Photograph of Altman on front.
A Brivele Fun Der Heym — אַ בריוועלע פֿון דער היים
- Author:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Letter/Separation/War/Silence/Pogrom/Paents/Death/Homeless
- Transliteration:
- Ephemera 1458
- Translation:
- Ephemera 1458
- Additional song notes:
- What's Not To Like 2017
- Sheet music:
- Folder:
- 12
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano/Voice/Violin
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St, New York
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Fun tsores un shrek, fort a kind avek, fun Europe,
- First line (Yiddish):
- פֿון צורות און שרעק, פֿאָרט אַ קינד אַוועק, פֿון יאָרופּ
- Notes:
- Four copies (blue) and one red one with the notes for the first
viin. Sung by Mme Housr. Price 5 cents. "Red" copy marked "copyrighted 1897 by J. Katzenelenbogen." Front cover has stylized angels and cherubs in front of four pillars with picture of man presumably Rubin Doctor.
Yisrolik In Zayn Eygn Land — ישׂראליק אין זייִן אייגן לאַנד
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Zionist
- Subject:
- Past/Israel/Return/Zion
- Sheet music:
- Folder:
- 11
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 83-87 Canal Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Vi shtolts un vi freylikh gelebt hot amol,
- First line (Yiddish):
- ווי שטאָלץ און ווי פּריילעך געלעבט האָט אַמאָל,
- Notes:
- Two copies/ Stylized image of woman playing piano in living room with other members of the family with photo inset presumably of Perlmutter and Wohl. / Sung by Mrs. Zukerberg. Back cover lists popular music for piano
Goldene Medina — גאָלדענע מעדינאַ
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater/Humorous/Sarcastic
- Subject:
- America/Status/Crook
- Sheet music:
- Folder:
- 13
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Violin/Mandolin
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York
- Date:
- 1902
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Amerike iz a golden land, lang un breyt nur vi a..
- First line (Yiddish):
- אַמעריקע איז אַ גאָלדן לאַנד, לאַנג און ברייט נור ווי
- Notes:
- Cover with floral ornaments, a goose in a lake and a bird on a ì
tree which is being fed by a hand/ Excerpts from pieces and Carmen, Bizet on inside./ Price 50 cents
Yesoymele — ישׂומהלע
- Also known as:
- Lebedik Yesoymele
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Bird/Orphan/Mother
- Additional song notes:
- From the play M. Schorr titled "The Fremde Foygl" / Sheet music indicates that title may also be "Lebedik Yesoymele"
- Sheet music:
- Folder:
- 14
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Translation
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 632 Broadway, New York
- Date:
- 1914
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Dos feygele ven zi iz nokh kleyn, un ken nokh...
- First line (Yiddish):
- דאָס פּייגעלע ווען זי איז נאָך קליין און קען נאָך..
- Notes:
- Cover: Block lettering of title in English and Yiddish, indicating that a play was produced at Malvine Lobel's Roy
Theatre. Photo of woman in formal dress (presumably Malvine ì
Lobel) and photo of same woman embracing a young girl.
Der Shverd Fun Blut Un Trern — דער שווערד פֿון בלוט און טרערן
- Author:
- Chramoy, David
- Composer:
- Spector, Nathan
- Genre:
- Theater
- Subject:
- War/Destruction/Orphans/Widows/Charity/Suffering
- Additional song notes:
- From the play titled "The War Victims"
- Sheet music:
- Folder:
- 15
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- The Star Music Publishing Co.,
- Publisher address:
- 194 Avenue B, New York
- Date:
- 1915
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Veltn un shtet farbrent un runiert, lebens...
- First line (Yiddish):
- וועלטן און שטעט פֿאַרברענט און רונירט, לעבנס..
- Notes:
- Cover: Block lettering of title in Yiddish and English. Photograph of Jacob P. Adler with notation "As sung with great success by the greatest living Jewish Tragedian" / Performed at Liberty Theatre, Brooklyn, NY
Ov Horachmon — אב הרחמן
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Khazn/Cantor/Yiddish/
- Additional song notes:
- Father of Mercy/Merciful Father
- Sheet music:
- Folder:
- 16
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St. New York
- Date:
- 1910
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Ikh bin a khazn, on a umid, dokh bet ikh dikh....
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ חזן אָן אַ עמוד, דאָך בעט איך דיך, גאָט...
- Notes:
- Cover: Title in large Yiddish block letters and small English ì
lettering. Drawing in curved triangular format in green and blue ì
of woman playing piano and two men and a woman in backround. Ì
Included in artistic format, circular framed photo, presumably of Perlmutter & Wolh. Sung by Mme. Karp
Hofnung Zise — האָפֿנונג זיסע
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Lament/Love
- Subject:
- Parting/Hope
- Additional song notes:
- From the opera "The Song of Love" -" Dos Lid Di Libe" - "Shir Hashirim"
- Sheet music:
- Folder:
- 17
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50 Eldridge St. New York
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Akh vi shver iz mir dos leyden, mayn tayer kind,
- First line (Yiddish):
- אַך ווי שווער איז מיר דאָס לײַדען, מײַן טײַער
- Notes:
- Cover: Orientalized female image with balalaika, in a moonlit ì
grove with trees, flowers and birds. Photograph of A. Schorr in ì
lyre form. From the opera "Song of Love". Artwork by J. Keiler.
Gam Ze L'toyve (Meyerovitz) — גם זו לטובֿה
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Faith/God/Torah/Thanks/Praise
A Gut Mazldik Yor — אָ גוט מזלדיק יאָר
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater
- Subject:
- New Year/Forgivness/Rosh Hashana/Wishes
- Sheet music:
- Folder:
- 20
- Series:
- 4
- Arranger:
- Horstein, D.
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St., New York
- Date:
- 1915
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- A nayer yor yetst geyt un a yeder bet ot git men..
- First line (Yiddish):
- ...אַ נײַער יאָר יעצט גייט און אַ יעדער בעט אָט גיט
- Notes:
- Cover: Yiddish and English titles with photographs of William ì
Schwartz, vocalist: and presumably David Meyerowitz, lyricist and composer. Cover includes catalog of Polish and ì
Russian songs for piano and violin and prices. Subtitled "Leshona Toyve"
Bist Mayn Matonele — ביסט מייִן מתּנהלע
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Child/Gift
- Additional song notes:
- From the opera "Tsvay Tanoyim"
- Sheet music:
- Folder:
- 21
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 83-87 Canal St. New York
- Date:
- 1907/1912
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Du bist mir a groyser shats, ven ikh hob dir…
- First line (Yiddish):
- דו ביסט מיר אַ גרויסער שאַץ, ווען איך האָב דיר...
- Notes:
- Cover: "Russotto's Music Album", in Yiddish and English. Title of
song in Yiddish and English. Photograph, presumably of Russotto.
Price 50 cents. Artwork, Louis Terr
- Folder:
- 131
- Series:
- 4
- Arranger:
- Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 85 Canal Street, New York
- Date:
- 1912
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477
Gevald Di Mame — געוואַלד די מאָמע
- Author:
- Mogulesco, Sigmund (Zelig) מאָגולסקאָ, זעליג
- Composer:
- Mogulesco, Sigmund (Zelig) מאָגולסקאָ, זעליג
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother
- Sheet music:
- Folder:
- 22
- Series:
- 4
- Arranger:
- Kammen, J. & J.
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York
- Date:
- 1916
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Vilst du lebn af der velt, shvindlen, trigen,..
- First line (Yiddish):
- ווילסט דו לעבן אויף דער וועלט, שווינדלען, טריגען..
- Notes:
- Cover: Yiddish and English block letter title. Cameo photo of S.
Mogulesko centered in stylized lyre with flowers. Piano 50 cents / Violin 30 cents / Back cover ì
includes excerpts of: Mother Is Your Best Friend, by H. A. ì
Russotto and M. Zavodnick; Shabes Koydesh, by Louis Gilrod and ì
Otto Motzan; and Mamenyu Koyf Mir Dos, by S. Mogulesko.
Di Tnoyim/Gute Nakht — די תּנאים \ גוטע נאַכט
- Author:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- Both songs from the play "Got's Struf"
- Sheet music:
- Folder:
- 24
- Series:
- 4
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Company
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St. New York
- Date:
- 1910
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Bright Red block lettering in Yiddish and English. Three ì
photographs; Jacob Adler, unidentified woman and small photo of
dark haired unidentified man (presumably Rumshinsky). Cover ì
notes: "Played by the eminent Jewish tragedian Jacob Adler and ì
his company at New York and Philadelphia". Piano 50 cents/ Violin 30 cents. Instrumental only of the two songs.
Shloyme Hamelekhs Tsvoe — שלמה המלכס צוואה
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Brody, Joseph — יוסף ברױדי
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Knowledge/Torah/Wisdom/Solomon/Advice/Testament
- Additional song notes:
- From the operetta "Malke Sheba" - "The Queen of Sheba"
- Sheet music:
- Folder:
- 25
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Company
- Publisher address:
- 83-87 Canal St. New York
- Date:
- 1907
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Hakol hevel, geshriben hob ikh, ales iz narish..
- First line (Yiddish):
- הײַל הבל, געשריבען האַב איך, אַלעס איז נאַריש און פּוסט
- Notes:
- Cover: Block letters in English and Yiddish advertising the ì
Operetta titled "Queen of Sheba" and listing five songs from the ì
operetta. Cover includes five photographs, three male and two ì
female (unidentified). Piano 50 cents / Violin 30 cents
Heys Ikh Papus — הייס איך פֿאַפֿוס
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mechant/Diamonds/Busybody/
- Additional song notes:
- From the operetta "Bar Kokhba".
- Sheet music:
- Folder:
- 27
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Company
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St. New York
- Date:
- 1918
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Block letters in English and Yiddish advertising the
Operetta titled "Bar Kokhba". Large photograph of Mrs. Regina
Prager. Arranged for piano by H. A. Russotto. Apparently only a part of the song was published. Sheet music advertises "Gekumen Iz Di Tseyt"
A Grus Fun Der Mame — אַ גרוס פֿון דער מאַמע
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Motzan, Otto
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Separation/Mother/Child/Parents
- Sheet music:
- Folder:
- 33
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice/Violin
- Texts:
- Yiddish/Translatiteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York, NY
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Vi shlekht iz dem kind ven er muz zikh tseysheyden
- First line (Yiddish):
- ווי שלעכט איז דעם קינד ווען ער מוז זיך צושיידען...
- Notes:
- Cover: Title in large blue block letters in Yiddish and English.
"Sung With Great Success". Price 50 cents.
Vi Derlebt Men Shoyn Amerike Tsu Zeyn
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Humorous/ Novelty
- Subject:
- Immigration/Women/Dress
- Sheet music:
- Folder:
- 37
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St. New York, NY
- Date:
- 1921
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- In Amerike vel ikh putzen zikh un tsiren un di...
- Notes:
- Cover: Blue block letters in Yiddish and English. Photographs ì
of B. Thomashefsky, A. Lebedoff and Herman Wohl. Sung by Miss
Zina Goldstein and Miss Lubritzky. This song is included in the sheet music titled "Gefonfet".
Gevald Di Montens — געוואַלד די מאָנטענס
- Author:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Genre:
- Theater/Vaudeville/Novelty
- Subject:
- Summer/Heat/Resort/Mountains/Vacation/Wife
- Transliteration:
- Ephemera 1485/SM 59
- Translation:
- Ephemera1485
- Music:
- SM 59
- Additional song notes:
- Wow!! The Mountains
- Sheet music:
- Folder:
- 59
- Series:
- 4
- Arranger:
- Laskowsky, Philip
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- not noted
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Ven der zumer kumt nor un, un es vert heys..
- First line (Yiddish):
- ווען דער זומער קומט נאָר אָן, און עס ווערט הייס,
- Notes:
- Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program. Handwritten interlineations possibly made by Zalmen Mlotek.
Recording
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41506
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Ven der zumer kumt nor on es vert zeyer heys, ven ir geyt ungeton un preglt zikh
- First line (Yiddish):
- ווען דער זומער קומט נאָר אָן און עס ווערט זייער הייס ווען איר גייט אַויסגעטאָן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sprightly/Concert
- Length:
- 3:12
Absholom Baym Brunem — אבשלום בייִם ברונעם
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Well/Rescue/Vow
- Additional song notes:
- From the operetta "Shulamis"
- Sheet music:
- Folder:
- 90
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A. (piano)
- Arranged for:
- Piano/Voice/Duet
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St., New York
- Date:
- 1918
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Ha, vos her ikh? A kol fun a ruekh-- ver iz dort?
- First line (Yiddish):
- האַ, ווער איז דאָרט? אַ קול פֿון אַ רוח--ווער איז...
- Notes:
- Dark blue print in Yiddish and English. Large photograph of
Mrs. R. Prager in center. "The Success of Mrs. R. Prager".
Gis Gis Gis — גיס גיס גיס
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Drinking/Liquor/Wine
- Additional song notes:
- From Secunda's operetta "A Sheyner Kholom" Book by William Segal.
- Sheet music:
- Folder:
- 717
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Samuel Secunda
- Publisher address:
- Trio Press Inc. 37 E. 18th St. New York, NY
- Date:
- 1936
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 553
- First line:
- Gis, gis, gis, gis on dos gleyz, gis, gis, gis, gis, zay...
- First line (Yiddish):
- גיס, גיס, גיס, גיס אָן דאָס גלעזל, גיס, גיס גיס, גיס, זײַ ניט קיין אייזל
- Notes:
- Dark blue lettering, English/Yiddish. Photos of Aaron Lebedeff, Itzik Feld, Lucy Levin, Gertie Bulman, Leon Gold. From the theatre production "A Beautiful Dream" at the Public Theatre, Second Ave. at 4th Street, New York, NY. Yiddish words on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English on back cover. "A Sheyner Kholom" also included.
Recordings
- On album:
- B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
- Track ID:
- 36506
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,
- First line (Yiddish):
- גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing/Klezmer
- Length:
- 2:41
- On album:
- B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
- Track ID:
- 5673
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Geyt a yid in shenkl arayn, shenkl arayn, in shenkl arayn,
- First line (Yiddish):
- גײט אַ ייִד אין שענקל אַרײַן, שענקל אַרײַן, אין שענקל אַרײַן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing/Klezmer
Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mamen Iz Geven — כ'וויל אַ מיידל ווי מייִן מאַמע איז געווען
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/
- Additional song notes:
- From the musical "Molly Dolly"
- Sheet music:
- Folder:
- 87
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration (Refrain Only)
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 38 E. 4th Street, New York
- Date:
- 1925
- Provenance:
- Gift of Robert Alan Friedman
- First line:
- Ikh vil a meydl vi mayn mamenyu iz geven,
- First line (Yiddish):
- איך וויל אַ מיידל ווי מייַן מאַמעניו איז געווען,
- Notes:
- Cover: Three song titles in Yiddish - Vos Zol Ikh Ton Az Ikh Hob Im Lib: Molly Dolly: Kh'vil A Meydl vi Mayn Mame Iz Geven. Photos of Yakov Kalich, Molly Picon and Yosef Rumshinsky. "in Joseph Edelstein's Second Ave. Theater, Second Ave and Second Street.
Back Cover includes Yiddish Chorous of "Molly Dolly" and "Kh'vil A Meydl Vi Mayn Mame Iz Geven" and cast of characters in Yiddish and English in "Joseph Rumshinsky's Musical Comedy 'Molly Dolly'".
Menukha Vesimkha (Russotto) — מנוחה ושׂמחה (רוסאָטאָ)
- Composer:
- Russotto, Henry A.
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the play "Golus Russland"
- Sheet music:
- Folder:
- 92
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1907
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Ornate red cover of a flowering vine. Photo insert of man presumably Russotto. Titled in Yiddish and English "Russotto's Music Album" with "Mnucho W Simcho Von Golus Russland" and "Eili Eili Lomo Azavtino". Violin 50 cents. Artwork: Louis Terr
Min Hamaytsar (Mogulesco) — מן המצר (מאָגולעסקאָ)
- Author:
- Mogulesco, Sigmund (Zelig) מאָגולסקאָ, זעליג
- Composer:
- Mogulesco, Sigmund (Zelig) מאָגולסקאָ, זעליג
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Enemies/Survival/Pharoh/Hamon
- Additional song notes:
- From the operetta "Blimele"
- Sheet music:
- Folder:
- 94
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Comp
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St., New York
- Date:
- 1903
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Dos yidele im kenen ale kleyn un shvakh iz er gor,
- First line (Yiddish):
- דאָס ייִדעלע אים קענען אַלע קליין און שוואַך,
- Notes:
- Cover: Photo Insert of man, presumably Mogusco, titled Mogulescos Music Album, Min Hameizar in English and Hebrew. From the opera "Blihmele" For piano 50 cents.
Tsores Iz Keyn Dayge Nit — צרות איז קייִן דעגה ניט
- Author:
- Horowitz, Professor
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Shund/Lament
- Subject:
- Poverty/Failings/Troubles/Emptiness/
- Transliteration:
- Ephemera 1636
- Translation:
- Emphema 1636
- Additional song notes:
- Trouble's Nothing To Worry About
From the operetta "Yetsias Mitsrayim"
- Sheet music:
- Folder:
- 967
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Str., New York
- Date:
- Not Noted
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Mayns a fraynd hot mir ertseylt, az vos er darf...
- First line (Yiddish):
- מײַנס אַ פֿרײַנד האָט מיר ערציילט, אַז וואָס ער דאַרף
- Notes:
- Cover: Yiddish and Hebrew block letters with photo insert of two men, presumably Permutter and Wohl.
Recording
- On album:
- P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)
- Track ID:
- 43097
- Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:
- Peppler, Jane
- Keyboard:
- Enoch, Aviva
- Keyboard:
- Spears, Roger Lynn
- Keyboard/Bass:
- Bloom, Ken
- Keyboard/Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Mayns a fraynd hot mir dertseylt az vos er darf un rak im felt, es geyt im in zayn lebn nit git un vos der darf hot er..
- First line (Yiddish):
- מײַנע אַ פֿרײַנד האָט מיר דעציילט אַז וואָס ער דאַרף ראַק אים פֿעלט, עס גייט אין זײַן לעבן ניט גיט און וואָס דער דאַרף האָט ער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:44
Pinie Fun Pinshev — פּיניע פֿון פּינשעוו
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Efficiency/Handsome/Clark Gable/Robert Taylor/
- Additional song notes:
- From the musical "Pinie Fun Pinshev"
- Sheet music:
- Folder:
- 101
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc
- Publisher address:
- 37 E. 18th St. New York
- Date:
- Not Noted
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Ver iz der oybershte fun shteysl, ver is gevorn..
- First line (Yiddish):
- ווער איז דער אָויבערשטע פֿון שטויסל, ווער איז...
- Notes:
- Sung by Itzik Feld.
Theater Program Cover entirely in English: "Itzik Feld and Lucy Levin's two song hits from Sholom Secunda's Musical Comedy 'Pini fin Pinchev' by Louis Freiman, Lyrics by Jacob Jacobs Now playing at the Public Theater, Second Ave. at 4th St., New York with Irving Grossman, Diana Goldberg, Paul Burstein, Yetta Zwerling and an All Star Cast." Photos presumably of Itzik Feld, Lucy Levin and Louis Freiman. Photos of Irving Grossman, Diana Goldberg and Paul Burstein.
Program includes synopsis of the plot, photos of scenes from the play with credits and cast on the back cover.
Nokh A Regn Sheynt Di Zun — נאָך אַ רעגן שייִנט די זון
- Author:
- Stutchkoff, N.
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Hope/Rain/Sun/Fate
- Additional song notes:
- From "Oy Amerike"
- Sheet music:
- Folder:
- 104
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.,
- Publisher address:
- 28 E. 4th St
- Date:
- 1931
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Zog vos drikt dikh meydl mayn, red zikh op fun...
- First line (Yiddish):
- זאָג וואָס דריקט דיך מיידל מייַן, רעד זיך אָפּ פֿון....
- Notes:
- Cover mostly in Yiddish "Nokh a Regn Shaynt Di Zun, duet, gezungen fun William Shwartz un Fani Lubrizki in Sholm Secundas nayeste muzikal comedi prodokshon 'Oy Amerike' fun N. Stutkov yetst geshpilt in Roland Teater, Eastern Parkvey un Seint Dzhons Pleys, Bruklin." 0Photo of Luci German, William Schwartz and presumably N. Stutchkoff. Back cover includes credits and cast.
Khanele (Jacobs) — חנעלע
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Love
- Additional song notes:
- From Olshanetsky's operetta "Motke Fun Slobodke"
- Sheet music:
- Folder:
- 105
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.,
- Publisher address:
- 28 E. 4th Street
- Date:
- 1930
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Oy khanele, mayn khanele, zog mir fray,
- First line (Yiddish):
- אוי חנהלע, מייַן חנהלע, זאָג מיר פֿרייַ
Der Heyliger Shabos — דער הייליגער שבּת
- Author:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Shabes/Family/Food/Observance/
- Sheet music:
- Folder:
- 109
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Shenker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York
- Date:
- 1919
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Der shabos iz bam yidn tayer, er varft ales avek..
- First line (Yiddish):
- דער שבּת איז באַם ייִדן טייַער, ער וואַרפֿט אַלעס אַוועק
- Notes:
- Sung with success by Abram Rosenshtien. Circular photo insert of Rubin Doctor. Price 50 cents. Back cover includes reduced page of sheet music of Shubert's "Standchen" and a Doina by Russotto.
Di Zibn Borders — די זיבן באָרדערדס
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous
- Subject:
- Boarders/Personalities/Occupations/Rent
- Origin:
- SM 114, Box 7
- Transliteration:
- 1458 Ephemera 2018/Ephemra 1635/SM 114, Box 7
- Translation:
- 1458 Ephemera 2018/Ephemra 1635
- Music:
- SM 114, Box 7
- Additional song notes:
- The Seven Boarders
- Sheet music:
- Folder:
- 114
- Series:
- 4
- Arranger:
- Rumshinsky, Yosef
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Mayn ershter border rosen, flegt zikh tomid blozn,
- First line (Yiddish):
- מײַן ערשטער באָרדער ראָזן, פֿלעגט זיך תּמיד בלאָזן,
- Notes:
- Stylized design of women in diaphanous gown with lute in garden with birds and trees. Photo insert of young mustachioed Rumshinsky.
Recordings
- On album:
- P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
- Track ID:
- 43094
- Vocal:
- Peppler, Jane
- First line:
- Mayn ershter border rosen, er flegt zikh tomid blozn, far dray tolerte nhy koffe vashn vesh un haynt fun sofe,...
- First line (Yiddish):
- מײַן ערשטער באָרדער ראָסען ער פֿלעג זיך טאָמיד בלאָזן, פֿאַר דרײַ דאָלער טיי מיט קאָפֿי וואַשן וועש און הײַנט פֿון סאָפֿע..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:42
- On album:
- V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
- Track ID:
- 43012
- Artist:
- Berman, Gary
- Artist:
- Ma, Enze
- Artist:
- Smith, Andy
- Artist:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Vocal:
- Cohen, Susan
- First line:
- Mayn eshter border Rozen, flegt zikh tomid blozn, far dray dolar tey mit kofe, vashn vesh, un haynt mit sofe, angebrokhn
- First line (Yiddish):
- מײַן ערשטער באָרדער ראָזען, פֿלעגט זיך טאָמיד בלאָזן, פֿאַר דרײַ דאָלער טיי מיט קאָפֿע, וואַשן וועש און הײַנט פֿון סאָפֿע
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Humorous
- Length:
- 5:23
Di Torah — די תּורה
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From Professor Horowitz's Opera "Di Tsvey Tan'aim" (Two Marriage Contracts).
- Sheet music:
- Folder:
- 125
- Series:
- 4
- Arranger:
- Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 85 Canal Street, New York
- Date:
- 1912
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477
Tsurik Aheym — צוריק אַהיים
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From Professor Horowitz's Opera "Di Tsvey Tan'aim" (Two Marriage Contracts).
- Sheet music:
- Folder:
- 127
- Series:
- 4
- Arranger:
- Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 85 Canal Street, New York
- Date:
- 1912
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477
Yo Dos Iz Emes — יאָ דאָס איז אמת
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From Professor Horowitz's Opera "Di Tsvey Tan'aim" (Two Marriage Contracts).
- Sheet music:
- Folder:
- 128
- Series:
- 4
- Arranger:
- Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 85 Canal Street, New York
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477
Goldpalmew March
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From Professor Horowitz's Opera "Di Tsvey Tan'aim" (Two Marriage Contracts). Title "Goldpalmew March"as published in sheet musi+c.
- Sheet music:
- Folder:
- 132
- Series:
- 4
- Arranger:
- Perlmutter, Arnold/ Wohl, Herman
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 85 Canal Street, New York
- Date:
- 1912
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover Title: "Success of the Season, Prof. Horowitz's Opera "The Two Tannaim" (t'yonim, Two Marriage Contracts.) Violin 50 cents. Piano 1.00. See Heskes entry #477. This song not mentioned in Heskes.
On A Mame — אָן אַ מאַמע
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Debts/Gratitude
- Sheet music:
- Folder:
- 120
- Series:
- 4
- Arranger:
- Horenstein
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street
- Date:
- 1915
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Khoyves hot yeder mentsh velkher nor lebt,
- First line (Yiddish):
- חובֿות האָט יעדער מענטש וועלכער נאָר לעבט,
- Notes:
- Cover: Printed in red. Framed with vine trellis. Photo inset of man presumably Meyerowitz.
Mayn Amerike — מייִן אַמעריקע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Patriotic/Political
- Subject:
- America/Appreciation/
- Additional song notes:
- From Rumshinsky's operetta "Mazl Tov Rabbi". Libretto by Anshel Schorr.
- Sheet music:
- Folder:
- 135
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Translator:
- Freedman, Molly (not part of the sheet music)
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/English
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Avenue, New York
- Date:
- 1938
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Kh'vel keynmol dikh fargesn, dos ken ikh shvern..
- First line (Yiddish):
- כ'וועל קיינמאָל דיך פֿאַרגעסן, דאָס קען איך שווערן דיר
- Notes:
- Cover: Photos of Menashe Skulnik, Menachem Rubin, Jacob Rekhtzeit and Joseph Rumshinsky. "Mayn Amerike un Dem Tatns Nigun. William Roland Presents Joseph Rumshinsky's Operetta 'Mazl Tov Rabbi', Libretto by Anschul Schore". As sung by Jacob Rechtzeit. Produced at the Public Theater, 2nd Ave at 4th St., N.Y. Price $1.00
- Folder:
- 378
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1938
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 153
- First line:
- Kh'vel keyn mol nit fargesen, dos ken ikh shveren dir….
- First line (Yiddish):
- כ'וועל קיינמאָל ניט פֿאַרגעסען, דאָס קען איך שווערן דיר,
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. From Joseph Rumshinsky's operetta "Mazel Tov Rabbi". Libretto by Anschul Schore. As sung by Jacob Rekhtzeit. Lyrics by Isidor Lillian. Produced at the Public Theatre 2nd Ave. at 4th St. NYC. Photos of Menasha Skulnik, Menakhem Rubin, Jacob Rekhtzent & Joseph Rumshinsky.
Dem Tatns Nign — דעם טאָטנס ניגון
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Khasidic/Nigun
- Additional song notes:
- From Rumshinsky's operetta "Mazl Tov Rabbi", Libretto by Anshel Shorr.
- Sheet music:
- Folder:
- 137
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- "Bim Bom"
- Publisher:
- Metro Music Co
- Publisher address:
- 58 Second Avenue, New York
- Date:
- 1938
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Bom (10x), Ay (8x), Bim (10x)
- First line (Yiddish):
- באָם (10), א
באַם(10) ,אײַ (8) בים (10)
- Notes:
- Cover: Photos of Menashe Skulnik, Menachem Rubin, Jacob Rekhtzeit and Joseph Rumshinsky. "Mayn Amerike un Dem Tatns Nigun. William Roland Presents Joseph Rumshinsky's Operetta 'Mazl Tov Rabbi', Libretto by Anschul Schore". As sung by Jacob Rechtzeit. Produced at the Public Theater, 2nd Ave at 4th St., N.Y. Price $1.00
Krishme (Friedsall) — קריאת-שמע (פֿרידסאַל)
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Prayer/Theater
- Subject:
- Praise
- Additional song notes:
- From the operetta "Tsores Mit Kinder"
- Sheet music:
- Folder:
- 141
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Violin/Voice
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Str., New York
- Date:
- 1912
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Shma yisroel, adonay eloheynu, her yisroel, dayn..
- Notes:
- Cover printed in red: Filigree border, English and Yiddish titles, "Kriashme" (sung by Miss Rosenthal and Master Ferkaut) and "Warenikes Mit Gribnen". From "Tsores Fun Kinder"
Varenikes Mit Gribn — וואַרענולקעס מיט גריבן
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Food/dumplings/varenikes/gribn/fried fat
- Sheet music:
- Folder:
- 142
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Violin/Voice
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Str., New York
- Date:
- 1921
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- First line:
- Tseytele iz a voyle, varenikes mit gribn,
- First line (Yiddish):
- צייטעלע איז אַ וואוילע, וואַרעניקעס מיט גריבן,
- Notes:
- Cover printed in red: Filigree border, English and Yiddish titles, "Kriashme" (sung by Miss Rosenthal and Master Ferkaut) and "Warenikes Mit Gribnen". From "Tsores Fun Kinder"
Hepet Mekhutonim — העפּעט מחותנים
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wedding/Family/Dance
- Sheet music:
- Folder:
- 143
- Series:
- 4
- Arranger:
- Friedsall, Louis
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Str., New York
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Hepet un tantst mekhutonim, kroyvn ale,
- First line (Yiddish):
- העפּעט און טאַנצט מחותנים, קרובֿן אָלע,
- Notes:
- Cover printed in red: Filigree border. Photo insert of man presumably Louis Friedsall. Three titles "Hepet Mekhutonim", "Korohod" and "Gutte Nakht"
Karahod — קאַראַהאָד
- Composer:
- Shapiro, Herman S. — שאַפּיראָ, הערמאַן ס.
- Genre:
- Theater/Dance
- Sheet music:
- Folder:
- 144
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Str., New York
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover printed in red: Filigree border. Photo insert of man presumably Louis Friedsall. Three titles "Hepet Mekhutonim", "Korohod" and "Gutte Nakht"
Gute Nakht (Shapiro) — גוטע נאַכט (שאַפּיראָ)
- Composer:
- Shapiro, Herman S. — שאַפּיראָ, הערמאַן ס.
- Genre:
- Theater
- Sheet music:
- Folder:
- 145
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Str., New York
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover printed in red: Filigree border. Photo insert of man presumably Louis Friedsall. Three titles "Hepet Mekhutonim", "Korohod" and "Gutte Nakht"
Der Bobes Yereshe
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Grandmother/Inheritance/Piety/Faith
- Additional song notes:
- From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.
- Sheet music:
- Folder:
- 157
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly freedman, 1996
- First line:
- Nit kayn oytsres un nit keyn diamenten,
- First line (Yiddish):
- ניט קיין אוצרות, און ניט קיין דיאַמענטען,
- Notes:
- Duet sung by Mrs. R. Zukerberg & Mrs. Juvilier.
Cover: Framed by filigree flowered border "The Success of the Season "Mazl Tov" produced by Harry Thomashefsky, Presented by Louis Goldberin Thomashefsky's National Theater. Contents of Musuc of Masel Tov. Title listing of five songs circed by inset photos of Boris Thomashevsky and Rumshinsky along with ten other photos presumably of the cast..
Mazl Tov (Thomashevsky) — מזל טובֿ (טאָמאַשעווסקי)
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love
- Additional song notes:
- From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.
- Sheet music:
- Folder:
- 158
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly freedman, 1996
- First line:
- Akh, day harts iz oykh mayn harts, ales vos ikh…
- First line (Yiddish):
- אַך, דײַן האַרץ איז אויך מײַן האַרץ, אַלעס וואָס איך
- Notes:
- Recitativ And Valse sung by Mrs. R. Zukerberg and Mr. B. Thomashefsky.
Cover: Framed by filigree flowered border "The Success of the Season "Mazl Tov" produced by Harry Thomashefsky, Presented by Louis Goldberin Thomashefsky's National Theater. Contents of Musuc of Masel Tov. Title listing of five songs circed by inset photos of Boris Thomashevsky and Rumshinsky along with ten other photos presumably of the cast..
Der Yesoyml — דער יתןסל
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Lament/Metaphor
- Subject:
- Orphan/Peoiple/Persecution/Zionist/Homeland
- Additional song notes:
- From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.
- Sheet music:
- Folder:
- 159
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly freedman, 1996
- First line:
- S'blondzshet arum iber der velt fun land tsu land,
- First line (Yiddish):
- ס'בלאָנדזשעט אַרום איבער דער וועט פֿון לאַנד צו
- Notes:
- Sung by Mr. Fried.
Cover: Framed by filigree flowered border "The Success of the Season "Mazl Tov" produced by Harry Thomashefsky, Presented by Louis Goldberin Thomashefsky's National Theater. Contents of Musuc of Masel Tov. Title listing of five songs circed by inset photos of Boris Thomashevsky and Rumshinsky along with ten other photos presumably of the cast..
Men Shokelt Zikh — מען שאָקעלט זיך
- Author:
- Siegal
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Styles/Dance/Turkey Trot
- Additional song notes:
- From the musical "Mazl Tov" produced by Harry Thomashevsky.
- Sheet music:
- Folder:
- 161
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly freedman, 1996
- First line:
- Amerike, bist groys un raykh, du host in zikh a..
- First line (Yiddish):
- אַמעריקע, ביסט גרויס און רײַך, דו האָסט אין זיך אַ
- Notes:
- Sung by Mr. P. Graff.
Cover: Framed by filigree flowered border "The Success of the Season "Mazl Tov" produced by Harry Thomashefsky, Presented by Louis Goldberin Thomashefsky's National Theater. Contents of Musuc of Masel Tov. Title listing of five songs circed by inset photos of Boris Thomashevsky and Rumshinsky along with ten other photos presumably of the cast..
Recording
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37920
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Peppler, Jane
- First line:
- Yidn shteyen baym davenen dort in der groyser shul, un zey vern dortn gornit mid
- First line (Yiddish):
- ייִדן שטיין בײַם דאַווענען דאָרט אין דער גרויסער שולת און זיי ווערן דאָרטן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/DuetNovelty/Bawdy
- Length:
- 4:12
Reb Eliezars Hamudeis Kines — ר' אליעזר המודעיס קינות
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Jerusalem/Temple/Destruction/Prayer
- Additional song notes:
- From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 162
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co., New York
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Veynt un klugt atsinder, ale Tsiuns kinder,
- First line (Yiddish):
- וויינט און קלוגט אַצינדער, אַלע ציונס קינדער,
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Klug Fun Tsiens Tekhter — קלוג פֿון ציונס טעכטער
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Jerusalem/Orphaned/Widowed/Mourning
- Additional song notes:
- From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 163
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Veynt zhe ale Tsiuns tekhter, klug zhe kinder,
- First line (Yiddish):
- וויינט זשה אַלע ציונס טעכטער, קלוג זשע קינדער,
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Duet Bar Khoba And Dinah — דועט בּר כּוכבּאַ און דינע
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 164
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
- Folder:
- 167
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Di Nekome Fun Papus — די נקמה פֿון פּאַפּוס
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Disguise/Revenge/Spy
- Additional song notes:
- From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 166
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Alsding iz bay mir farshtelt, mit der shvartse...
- First line (Yiddish):
- אַלסדינג איז בײַ מיר פֿאַרשטעלט, מיט די שוואַרצע
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Coronation March
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 168
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Duet Eliezar And Dinah — דועט אליעזער און דינאַ
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 170
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Dinahs Kamflid Baym Caesar — דינאַס קאַמפֿליד בייִם צעזאַר
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- Dinah's Solo Before Caesar: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 171
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Bar Kokhbas Ziglid — בּר כּוכבּאַס זיגליג
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- Barkokhbas Triumphal Solo: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 172
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Bar Kokhba Tsvishn Di Vilde... — ...בּר כּוכבּאַ צווישן די ווילדע
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Gladiator/Lion
- Additional song notes:
- Bar Kokhba Among The Wild Beasts, Bar Kochba zwishen den wilden Thieren (?): From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 173
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Shloflid (Goldfaden) — שלאָפֿליד (גאָלדפֿאַדן
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Sleep/Slumber/Peace/Prayer
- Additional song notes:
- From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 175
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Du ziser malekh funem shlof, vig mikh mit dayn...
- First line (Yiddish):
- דו זיסער מלאך פֿונעם שלאָף, וויג מיך מיט דײַן…
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Gotinyu Bayvayz Dayn Nes — גאָטיניוּ באַווייִז דייִן נס
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Prison/Fear/Prayer/
- Additional song notes:
- From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 176
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Fun der tvise do, oys di finstere vent, shik ikh,
- First line (Yiddish):
- פֿון דער תפֿיסה דאָ, אויס די פֿינסטערע ווענט, שיק איך
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Vekhter Lid — וועכטער ליד
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Guard
- Additional song notes:
- The Guard's Song: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 178
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Papus Betrug — פּאַפּוס באַטראָג
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Deceit
- Additional song notes:
- Papus Deceit: From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 179
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Red background "Complete Opera, Bar Kochba" in large black letters (English & Yiddish) with center photo of A. Goldfaden. Price $2.00. Twenty songs listed on fron cover. Texts of eight songs printed on inside cover and back cover. Songs in this edition "...all appeared in the 'complete opera edition' first published in 1898 by Katzenelenbogen and Rabinowitz, and then reissued in 1909 by the Hebrew Publishing Co." (See Gold Heskes p. 11)
Dos Pekele — דאָס פּעקעלע
- Author:
- Mogulesco, Sigmund (Zelig) מאָגולסקאָ, זעליג
- Composer:
- Russotto, Henry A.
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- Not clear from credit on sheet music as to identity of author and composer.
- Sheet music:
- Folder:
- 187
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 122-128 Leonard St. Brooklyn, NY
- Date:
- 1900
- Provenance:
- Gift of Robert and Molly Freedman
- Notes:
- Dark blue stylized english lettering on cover. Price five cents. Folder also includes violin arrangement for "Chokhmas Noschim".
Khokhmas Noshim
- Composer:
- Spiwak (no first name given)
- Genre:
- Theater
- Sheet music:
- Folder:
- 188
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 122-28 Leonard St., Brooklyn, NY
- Date:
- 1900
- Provenance:
- Gift of Robert and Molly Freedman
- Notes:
- Dark Blue stylized lettering. Price five cents. Folder also includes song titled "Dos Pekele".
"Khokhmas Noschim" subtitled "Dem Rebes Nigele". Attributed to Prof. Hurwitz.
Shulamith — שולמית
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the Operetta "Shulamith"
- Sheet music:
- Folder:
- 195
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 85 Canal Street
- Date:
- 1898
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Notes:
- Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem
- Folder:
- 633
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Joseph P. Katz
- Publisher address:
- 191 E. Broadway, New York, NY
- Date:
- 1925
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 382
- First line:
- Farrigel ikh mayn kleynem gortn oyf a rigele…
- First line (Yiddish):
- ,פֿאַרריגעל איך מײַן קליינעם גאָרטן אוף אַ ריגעלע
- Notes:
- Black lettering, English/Yiddish. Price 25 cents. Three verses in Yiddish on back cover.
Duet Shulamith And Absolom
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the Operetta "Shulamith"
- Sheet music:
- Folder:
- 196
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 85 Canal Street
- Date:
- 1898
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Notes:
- Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Srawing For Shulamith's Hand/ Di Katz Un Der Brunem
Der Pastukher Khor
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the Operetta "Shulamith"
Der Orientalisher Tants
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the Operetta "Shulamith"
- Sheet music:
- Folder:
- 199
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 85 Canal Street
- Date:
- 1898
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Notes:
- Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem
Kum Tsu Mir (Goldfaden) — קום צו מיר (גאָלדפֿאַדען)
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the Operetta "Shulamith"
- Sheet music:
- Folder:
- 200
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 85 Canal Street
- Date:
- 1898
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Notes:
- Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem
Zingetang Solo — זינגעטאַנג סאָלאָ
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the Operetta "Shulamith"
- Sheet music:
- Folder:
- 201
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 85 Canal Street
- Date:
- 1898
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Notes:
- Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem
Di Dray Khasanim — די דרייִ חתנים
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the Operetta "Shulamith"
- Sheet music:
- Folder:
- 203
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 85 Canal Street
- Date:
- 1898
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Notes:
- Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem
Der Goyrl — דער גורל
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the Operetta "Shulamith" / Song titled "Drawing For Shulamith's Hand"
- Sheet music:
- Folder:
- 204
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 85 Canal Street
- Date:
- 1898
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Notes:
- Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem
Feygele Un Khanele — פֿייגעלע און חנהלע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Twins/Love/Charms/
- Additional song notes:
- From the Louis Freiman play "Children Without A Home".
- Sheet music:
- Folder:
- 216
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/Yiddish
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1943
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 12
- First line:
- Feygele un khanele a tsviling a sheyne, beyde zenen klug…
- First line (Yiddish):
- ...פֿייגעלע און חנהלע אָ צווילינג אָ שיינע, ביידע זענען קלוג
- Notes:
- Dark blue lettering in English and Yiddish. Photo insets of Ilia Trilling, Max Kletter, Anna Winters, Flora Freiman, Anita Stein, Barbara Lorber. As sung by Max Kletter. Now playing at Hopkinson Theater, Hopkinson and Pitkin Aves., Brooklyn, NY. From Louis Freiman's play "Children Without A Home". Price 30 cents. Back cover includes cast credits.
Vu Ikh Zol Nit Zayn Vel Ikh Dikh Libn — וואו איך זאָל ניט זייִן וועל איך דיך ליבן
- Author:
- Markowitz, Louis — מאַרקאָוויטש, לואי
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Constancy/Songs/Parents/Music
- Additional song notes:
- From Louis Freiman's play "Who Iz Guilty?"
- Sheet music:
- Folder:
- 224
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/Yiddish
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1944
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 21
- First line:
- Oyb du vilst libe mir derklern, vil ikh deyn tatns lider…..
- First line (Yiddish):
- אויב דו ווילסט ליבע מיר דערקלערן, וויל איך דייַן טאַנץ לידער הערן
- Notes:
- Blue lettering in Yiddish and English. From Louis Freiman's Play, "Who is Guilty?". Blue photo insets of Ilia Trilling, Julius Adler, Louis Markowitz, Lillian Lux and Paul Burstein. Price 30 cents. Two copies.
Aheym Aheym (Schorr) — אהײם אהײם (שאָר)
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Memory/Lament
- Subject:
- Immigration/Hometown/Longing/
- Additional song notes:
- Published under "A! Heim A! Haim" See also "Heskes" catlg 1509. From the musical comedy "Di Yidishe Shiksa"
- Sheet music:
- Folder:
- 229
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Arch Street Theatre Co.
- Publisher address:
- Philadelphia, PA
- Date:
- 1923
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 24
- First line:
- In der alte velt - af dem grinem feld bin ikh keyn mol….
- First line (Yiddish):
- אין דער אַלטער וועלט - אויף דעם גרינעם פֿעלד בין איך קיין מאָל...
- Notes:
- Black/white lettering in English/Yiddish. Inset photos of Miss Yetta Zwerling, Mr. Izzi Meltzer, Miss Budnick, Mr. Solomonescu, Miss Celia Steiner, Mr. Fenigstein, Mr. Silberkasten, Mr. Schorr, Mr. Secunda.Dora Weissman. Sung by Dora Weissman in Anshel Schorr's & Sholem Secunda's greatest musical comedy "Di Yiddishe Shiksse".
Recordings
- On album:
- 022j (Paskel, Simon/Feldman, J.../ Nakhes Fun A Kind/ Aheym Aheym)
- Track ID:
- 29398
- Artist:
- Paskel, Simon/Feldman, J...
- On album:
- 033c (Medoff, David, tenor/ Nakhes Fun Kinder/ Aheym Aheym)
- Track ID:
- 29696
- Vocal:
- Medoff, David
Bist Mir Mazldik Rukhele — ביסט מיר מזלדיק רחלעלע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
Recordings
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19128
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Conductor Ensemble:
- Lubin, Harry — לובין, האַרי
- First line:
- Bist mir mazldik, rukhele (2x), hob ikh dir, darfst zikh...
- First line (Yiddish):
- ביסט מיר מזלדיק, רחלעלע (2), האָב איך דיר, דאַרפֿסט זיך...
- Track comment:
- From the play "Rukhele Vert A Kale"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 043n (Rekhtzayt, Seymour/ Bist Mir Mazldik Rokhele/ Rozhinkes Mit Mandlen)
- Track ID:
- 30014
- Vocal:
- Rekhtzayt, Seymour
- Language:
- Yiddish
Kimat A Freylakhs — כּמאַט אַ פֿרייליכס
- Author:
- Heller, Jacob J.
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wedding/Joy/Sadness/Separation/Parents/Children
- Sheet music:
- Folder:
- 243
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1943
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 37
- First line:
- A khosen bokheril mayn kindele genumen hostu emetsins,,,
- First line (Yiddish):
- ...אַ חתן בחורל מייַן קינדעלע, גענומען האָסטו עמענצענס
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish. Photo insets of Sholom Secunda and Jacob J. Heller. Price 40 cents. List of new Metro Music releases on back cover.
Sore Rivke Rokhl Leah — שׂרה רבֿקה רחל לאה
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater/Lament/
- Subject:
- Women/Shameless/Coquetish/Old Customs/Observances/Morality
- Sheet music:
- Folder:
- 246
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Violin/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York, NY
- Date:
- 1926
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 40
- First line:
- Di velt progresirt zi iz tsivilizirt, zi makht fortshrit...
- First line (Yiddish):
- די וועלט פֿראָגעסירט, זי איז ציוויליזירט, זי מאַכט פֿאָרשריט...
- Notes:
- Blue lettering, English/Hebrew/Yiddish, Photo inserts: Mrs. Sarah Konner (Sung with great success). Abraham Rosenstein (Sung by the world famous tenor). Price 50 cents. Catalog of Schenker's Jewish Music on back cover in Yiddish/English.
Freylekh Zol Zayn (Secunda) — פֿרײלעך זאָל זײַן (סעקונדאַ)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Joy/Worries/Celebration
- Sheet music:
- Folder:
- 256
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1924
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 49
- First line:
- Vi fil iz der shiur tsu klugen, zeyn fartsvayfelt un...
- First line (Yiddish):
- ווי פֿיל איז דער שיר צו קלוגן, זייַן פֿאַרצווייפֿעלט און דערשלאָגן,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Sholom Secunda, Yetta Zwerling, Menasha Skulnik. From the Musical Production "Be Happy" by William Siegel. Playing at the Second Avenue Theatre, Second Avenue at Second Street. New York City. Price 30 cents. Small copy of theatre program on back cover; lists actors and credits. Yiddish words on back cover.
Shema Koleynu (Secunda) — שמע קולינו (סענקונדאַ)
- Author:
- Lash, Isadore — לעש, איזאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Religious/Prayer/Lament
- Subject:
- Forgiveness/Persecution/Entreaty/Plea
- Additional song notes:
- From the S. Kohn production "Dem Ruv's Tokhter"
- Sheet music:
- Folder:
- 258
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. G oldberg & Co.
- Publisher address:
- 398 Grand St. New York, NY
- Date:
- 1919
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 57
- First line:
- Shema koleu adonoy eloheynu, khus vrakhem olenu…
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of S. Blum & Samuel Secunda. "Sung with great success by Mr. S. Blum". At the Liberty Theatre in S. Kohn's prodction "Dem Ruv's Techter". Price, Piano; 50 cents/ Violin 30 cents.
Lekhaim Brider Lekhaim — לחיים ברידער לחיים
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Drinking/Whisky
- Sheet music:
- Folder:
- 260
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Violin
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York, NY
- Date:
- 1902
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 53
- First line:
- Vos iz besser af der velt, vos iz ziser fun alsding….
- First line (Yiddish):
- ווס איז בעסער אויף דער וועלט, וואָס איז זיסער פֿון אַלסדינ,
- Notes:
- Dark blue lettering, English/Yiddish/Transliteration. Insert photograph of Mr. B. Bernstein. Price 50 cents, Piano: 30 cents, Violin. Back cover includes Yiddish words, three verses. Small copy of music for Doina, Roumanian Melody by Henry A. Russotto.
Dos Lid Fun Dnieper — דאָס ליד פֿון דניעפּער
- Author:
- Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Literary Origin/Theater/Place
- Subject:
- Dnieper/Universal/Encompassing
- Sheet music:
- Folder:
- 265
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1947
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 55
- First line:
- Der dnieper,der dnieper lost hern zayn kol, er zingt….
- First line (Yiddish):
- דער דניעפּער, דער דניעפּער, לאָזט הערן זייַן קול, ער זינגט...
- Notes:
- Black/white lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Three verses in Yiddish on back cover.
Kinder un a Heym — קינדער אָן אַ היים
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater/Instructional
- Subject:
- Children/War/Orphans/Mrriage/Divorce
- Additional song notes:
- From Louis Freiman's play "Children Without A Home"
- Sheet music:
- Folder:
- 269
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1943
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 57
- First line:
- A vilגe khaya, on gevisn, im farglust hot blut fargisn…
- First line (Yiddish):
- אַ ווילדע חיה, אָן געוויסן, אים פֿאַרגלאָסט האָט בלוט פֿאַרגיסן
- Notes:
- Dark blue lettering. Photo insert of Ilia Trilling. From Louis Freiman's play "Children Without A Home". Photo of group of actors from cover of playbill. Price 30 cents. Played at Hopkinson Theatre, Hopkinson and Pitkin Aves., Brooklyn, NY. Yiddish words on back cover.
Lekhaim (Gilrod) — לחיים (גילראָד)
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Drinking/Melancholy/Worries/Wife/
Recording
- On album:
- 038k (Lebedeff, Aaron/ Lekhayim/ Der Freylikher Rumeyner)
- Track ID:
- 29904
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Ven du bist farklogt, ven dos harts..., makh lekhaim brider, gist arayn
- First line:
- ווען דו ביסט פֿאַרקלוגט, ווען דאָס האַרץ...מאַכט לחיים ברידער, גיסט אַרייִן,
Shund Romans — שונד ראָמאַנס
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Hacken, Emanuel — האַקען, עמנואל
- Genre:
- Literary Origin/Theater/Cabaret
- Subject:
- Love/Secduction/Death/Infidelity/Social Status
- Origin:
- Hacken 1 27
- Transliteration:
- Hacken 1 27
- Music:
- Hacken 1 27
Halt Fest Dayn Emune — האַלט פֿעסט דייִו אמונה
- Author:
- Altman, Hyman — אַלטמאַמ, הייַמאַן
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Zionist
- Subject:
- Faith/Return/Perseverence/Hope
- Sheet music:
- Folder:
- 273
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Daniel H. Greenberg
- Publisher address:
- 187 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 65
- First line:
- Farlir nit di hofnung meyn teyer folk Yisrul, di vest nokh..
- First line (Yiddish):
- פֿאַרליר ניט די האָפֿנונג, מייַן טייַער פֿאָלק ישראל, דו וועסט נאָכאַמאָל שיין
- Notes:
- Black lettering in Hebrew/Transliteration/English. Light green border with small circular inserts of fifteen prominent members of Jewish music world. Goldfaden is in the center (with crown on his head). Others are: Bertha Kalish, Louis Friedsell, S. Mogulesko, J. P. Adler, J. Brody, Mme R. Prager, B. Thomashefsky, J. M. Rumshinsky, S. Schmuelewitz, A. Perlmutter, B. Bernstein, D. Kessler, K. Juvelier, Herman Wohl.
Also on front cover, list of "Celebrated Jewish Compositions for Piano and Voice". Price 30 cents.
Daniel H. Greenberg Music Publisher (successor and Publisher of the famous "Teres Edition").
A Folk Un A Heym — אַ פֿאָלק אָן אַ היים
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Genre:
- Theater/Maskilic/Zionist/Lament
- Subject:
- Homeland/Return/Persecution/Pogroms/Supplication
- Sheet music:
- Folder:
- 275
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres Music Deal
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1921
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 63
- First line:
- Akh, un a heym tsu shpot un shand…
- First line (Yiddish):
- אַך אָן אַ היים צו שפּאָט און שאַנד, צוגעדריקט גרויזאַם פֿון דער שונאס האַנד,
- Notes:
- Black lettering, English/Yiddish. Small oval photo insert of Solomon Small (Smulewitz). Catalog of celebrated Jewish Music on front cover. Also on front cover, "The Sweetest Waltz ever published". Back cover includes first music line of six songs with prices 20 cents to 25 cents.
Ikh Lakh Un Mayn Harts Veynt — איך לאַך און מייִן האַאץ וויינט
- Also known as:
- Ikh Tants Un Mayn Harts Veynt
- Genre:
- Theater/Love/Lament
- Subject:
- Dance/Heartache/Distant/Pain
- Transliteration:
- Ephemera 1539
- Translation:
- Ephemera 1539
- Additional song notes:
- I Laugh and My Heart Weeps
Recordings
- On album:
- V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31244
- Vocal:
- Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס
- Piano:
- Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס
- First line:
- Ven Ikh tants, in dem glants, ir mit freyd, bin ikh mir gliklekh
- First line (Yiddish):
- ווען איך טאַנץ, אין דעם גלאַנץ, איר מיט פֿרייד, בין איך מיר גליקלעךף
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Waltz
- Length:
- 3:24
- On album:
- S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
- Track ID:
- 42058
- Piano:
- Bern, Alan
- Trumpet:
- Brody, Paul
- Violin:
- Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
- Bassello:
- Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
- Vocal:
- Sklamberg, Lorin
- First line:
- Ven Ikh tants in dayn glants fil mit freyd, un ikh vil gliklekh nor zayn,…
- First line (Yiddish):
- ווען איך טאַנץ אין דעם גלאַנאַץ פֿיל מיט פֿרייד, און איך וויל גליקלעך נאָר זײַן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz
- Length:
- 3:34
A Zundele Vil Ikh — אַ זונדעלע וויל איך
- Genre:
- Theater/Cabaret
- Subject:
- Son/Preference/Kadishl
Recording
- On album:
- V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31245
- Vocal:
- Moskowitz, Jacob — מאָסקאָוויץ, יעקבֿ
- Vocal:
- Moskowitz, Esther — מאָסקאָוויץ, אסתּר
- Orchestra Director:
- Schmidt, Paul
- First line:
- A zundele vil ikh, zolstu mir gebn, zolst afile qvitshen as ikh shtarb,
- First line (Yiddish):
- ,אַ זונדעלע וויל איך, זאָלסטו מיר געבן זאָלסט אפֿילה קוויטשן אַז איך שטאַרב
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet/Orchestral Accompanient
- Length:
- 3:33
Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) — טאָג אײַן טאָג אויס
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater/Musical
- Subject:
- Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
Recordings
- On album:
- V0296 (On The Mountaintop With Yiddish (Video) — אויפֿן שפּיץ באַרג מיט ייִדיש (ווידיאָ))
- Track ID:
- 37132
- Vocal:
- Weinberg, Robert
- Vocal:
- Weinberg, Mrs Robert
- First line:
- Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh zey,
- First line (Yiddish):
- איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זײ,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Song/Duet
- Length:
- 2:37
- On album:
- M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
- Track ID:
- 14724
- Artist:
- CBS Israel Dance Orchestra — תזמורת סי בּי אס ישׂראל
- Track comment:
- Part of medley in slow waltz style.
- Style:
- Instrumental?Medley/Waltz
- On album:
- I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)
- Track ID:
- 14726
- Artist:
- Israeli Strings
- Arranger:
- King, Pete
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Fiddler on the Roof"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)
- Track ID:
- 14727
- Artist:
- London Festival Orch & Chorus
- Conductor:
- Black, Stanley
- Track comment:
- From "Fiddler on the Roof"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- F-013(e) (Feidman - The Incredible Clarinet — גיורא פיידמן)
- Track ID:
- 14728
- Acoustic Guitars:
- Atlas, Urial — אטלס, אוריאל
- Clarinet/Bass Clarinet/Basset HornArranger:
- Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
- Bass Guitar:
- Frenkel, Ami — פרנקל, עמי
- Contra Bass:
- Gerlich,Ehud — גרליך, אהוד
- Acoustic Guitars:
- Levy, Yossi Saffie — יוסי לוי
- Harp:
- Shwartzbart, Mariana — שוורצברט, מריאנה
- Percussion:
- Krohn, Kenneth — קרון, קנת
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- On album:
- B-002(d) (Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish)
- Track ID:
- 14729
- Vocal/Yiddish Adaption:
- Bart, Jan
- Arranger/Conductor:
- Jay, Morty
- First line:
- Ikh hob dos meydele getrogn, ikh hob dem bokher ayngevigt,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דאָס מײדעלע געטראָגן, איך האָב דעם בּכור אײַנגעװיגעלט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Concert
- On album:
- F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
- Track ID:
- 14730
- Yiddish Adaptation:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Vocal:
- Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
- Vocal:
- Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
- First line:
- Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh ze,
- First line (Yiddish):
- איז דאָס מײַן מײדילע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre/Duet
- On album:
- P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
- Track ID:
- 14731
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Conductor:
- Golschmann, Vladimir
- Arranger:
- DeCormier, Robert
- First line:
- Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh zey,
- First line (Yiddish):
- איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זײ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Fiddler On The Roof"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater
- On album:
- Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
- Track ID:
- 14732
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Conductor:
- Golschmann, Vladimir
- Arranger:
- DeCormier, Robert
- First line:
- Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh zey,
- First line (Yiddish):
- איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זײ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Fiddler On The Roof" Same as on Album P-02(e)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater
- On album:
- B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)
- Track ID:
- 14733
- Vocal:
- Bonus, Ben — באָנוס, בען
- Director:
- Yarkon, Jo, dir
- First line:
- Iz dos mayn meydele, di kleyne, iz dos a bokherl, ikh zey,
- First line (Yiddish):
- איז דאָס מײַן מײדעלע, די קלײנע, איז דאָס אַ בּחורל, איך זײ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under Tog Eyn Tog Oys
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop
- On album:
- K-022(g) (Simcha Time Mickey Katz Plays Music For Weddings Bar Mitz..)
- Track ID:
- 22358
- Artist:
- Mickey Katz Orchestra
- Clarinet/Orchestra Leader:
- Katz, Mickey
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 1:48
- On album:
- I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
- Track ID:
- 25316
- Vocal:
- Slavskaja, Inna
- Piano:
- Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
- Violin:
- Bondar, Ilja
- Piano:
- Gutman, Alexander
- First line:
- Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz dos dos yingele kh'zey,
- First line (Yiddish):
- איז דאָס מײַן מײדעלע, דאָס קלײנע, איז דאָס דאָס ייִנגעלע כ'זײ,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- H-041(a) (Hello, Solly)
- Track ID:
- 31248
- Clarinet:
- Katz, Mickey
- Musical Director:
- Hausman, Al
- Style:
- Klezmer/Instrumental
- On album:
- B-004(b) (Jewish Song Treasury Vol II Mascha Benya, soprano — מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 32674
- Vocal:
- Tucker, Richard
- Arranger:
- Harris, Arthur
- Conductor:
- Allers, Franz
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:51
- On album:
- S-134(a) (Brighton Beach Memories / Neil Sedaka Sings Yiddish)
- Track ID:
- 38150
Sholem Bayis (Smulewitz) — שלום בּית
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Teres, A.
- Composer:
- Brody, Joseph — יוסף ברױדי
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Home/Peace/Happiness/Contentment
- Sheet music:
- Folder:
- 284
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres Music Dealer
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 69
- First line:
- A minig iz do bay undz yidn, mir megen shtoltsiren mit dem…
- First line (Yiddish):
- אַ מנהג איז דאָ בײַ ייִדען, מיר מעגען שטאָלצירען מיט דעם
- Notes:
- Black lettering, English/Hebrew. Small oval photo of man with mustache. Yiddish words, 2 verses in center. Six other melody lines on back cover with prices, 25 cents.
Tates Hit Ayer Heym — טאַטעס היט אייִער היים
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Instructional
- Subject:
- Father/Child/Abondoned/Responsibility/Orphan
- Sheet music:
- Folder:
- 292
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Goldberg
- Publisher address:
- 398 Grand St. New York, NY
- Date:
- 1918
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 76
- First line (Yiddish):
- וואָס בלאָנדזשעט אַרום אַ קינד אויף דער סטריט, קייַן טאַטען, קייַן מאַמען...
- Notes:
- Dark blue lettering, English/Yiddish in orange border. Price 40 cents.
Khai Gelebt — חי געלעבט
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Health/Life/Enjoyment/
- Additional song notes:
- From the comedy-operetta by Jacob Kalich and Sholom Perlmutter "Abi Gezunt"
- Sheet music:
- Folder:
- 293
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1949
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 77
- First line:
- Abi gezunt bruder, abi gezunt, men lebt nor eynmol…
- First line (Yiddish):
- אַבי געזונט, ברודער אבי געזונט, מען לעבט נאָר איינמאָל, זאָל זייַן
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish. From the Comedy-Operetta "Abi Gezunt" by Jacob Kalich & Sholom Perlmutter. Music by Joseph Rumshinsky, words by Molly Picon. Photo inserts of J. Rumshinsky, I, Jacobson, J. Kalich & Molly Picon on front cover. Back cover includes listing of new releases by Metro Music.
Sholem Bayit (Moskowitz) — שלום בּית
- Genre:
- Theater/Cabaret/Novelty/humorous
- Subject:
- Peace/Family/Home
Recording
- On album:
- V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31252
- Vocal:
- Moskowitz, Jacob — מאָסקאָוויץ, יעקבֿ
- Vocal:
- Moskowitz, Esther — מאָסקאָוויץ, אסתּר
- Orchestra Director:
- Schmidt, Paul
- First line:
- Tsi veyst ir..shmerl lebn, mit aza vayb untsuheyben, zi loyft arum af ale brisn,
- First line (Yiddish):
- צי ווייסט איר..שמערל לעבן, מיט אַזאַ ווייִב אונצווהייבען, זי לויפֿט אַרום אויף...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- 2:55
Mir Felt A Fraynd — מיר פֿעלט אַ פֿרײַנד
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Lonliness/Frendship
- Additional song notes:
- From Secunda's operetta "Sweet Moments"
- Sheet music:
- Folder:
- 368
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 37 E. 18th St. New York, NY
- Date:
- 1930
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 145
- First line:
- In dem kurtzn leben's veg, gibn troyerig treybe teg…
- First line (Yiddish):
- אין דעם קורצן לעבענס וועג גיבן טרויעריג טריבע טעג,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Large photo insert of Sholom Secunda. As sung in Sholom Secunda's romantic operetta "Sweet Moments" by William Siegel and Louis Freiman.
Recording
- On album:
- V-015(a) (Vorbei... Beyond Recall, CD 1/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31253
- Vocal:
- Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס
- Piano:
- Janowski, Max — יאַנאָװסקי, מאַקס
- First line:
- Im dem kurtsen lebn tsugevoynt, gibn troyerik driber teg, ven der mentsh...
- First line (Yiddish):
- אין דעם קורצען לעבן צוגעוואוינט, גיבן טרויעריק דרעבער טעג, ווען דער מענטש...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:16
Zise Momentn — זיסע מאָמענטן
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Separation/Reunion/Joy/Fantasy/Dream
- Additional song notes:
- From Secunda's operetta "Sweet Moments"
- Sheet music:
- Folder:
- 299
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 37 E. 18th St.
- Date:
- 1930
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 84
- First line:
- In mayn fantazi gevezen bist du, kh'hob gezen dikh in shlof
- First line (Yiddish):
- אין מײַן פֿאַנטאַזי געוועזען ביסטו, כ'האָב געזען דיך אין שלאָף...
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda in center. As sung in Sholom Secunda's Romantic Operetta "Sweet Moments". By William Siegel and Louis Freiman.
Recording
- On album:
- V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31473
- Artist:
- Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס
- First line:
- In mayn fantazi gevezen bist du, kh'hob gezen dikh in shlof
- First line (Yiddish):
- אין מייִן פֿאַנטאַזי געוועזען ביסטו, כ'האָב געזען דיך אין שלאָף…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Waltz
- Length:
- 3:18
Dos Zekele Mit Koylen — דאָס זעקעלע מיט קוילען
- Genre:
- Theater/Humorous/Novelty
- Subject:
- Coal/Heat/Poverty
- Origin:
- Sheet Music 306
- Transliteration:
- Ephemera 1458 2018
- Translation:
- Ephemera 1458 2018
- Music:
- Sheet Music 306
- Additional song notes:
- A Sack of Coal
- Related information in folder 806:
- Comments:
- 1. Email from Anna Hurkmans, Rome, Italy citing the Italian newspaper La Republica, that the most famous song of the Italian resistance "Bella Ciao" is based on the Yiddish novelty theater song "Dos Zekele Fun Koylen".
2. Transliteration and Translation of lyrics of Bella ciao from the internet
- Sheet music:
- Folder:
- 306
- Series:
- 4
- Arranger:
- Shapiro, Reuben
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York, NY
- Date:
- 1929
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 91
- First line:
- Gute fraynde, ken ikh bay aykh poylen ir zolt mikh hern...
- First line (Yiddish):
- גוטע פֿרייַנדע, קען איך בייַ אייַך פּוילען, איר זאָלט מיך הערן...
- Notes:
- Brown lettering, Yiddish/Transliteration/English. Photo in center, Abe Schwartz and daughter Miss Schwartz. "Sung at all Jewish theatres". Price 50 cents. Three verses in Yiddish/Transliteration on back cover.
Recording
- On album:
- V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
- Track ID:
- 43005
- Piano:
- Berman, Gary
- Violin:
- Ma, Enze
- Violin:
- Smith, Andy
- Viola da gama:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Vocal:
- Rocamora, Nancy
- Arranger:
- Shapiro, Reuben
- Vocal:
- Valentine, Megan
- Vocal:
- Friedland, Beth
- Vocal:
- Marx, Jacqueline
- Vocal:
- Stewart, Andy
- Vocal:
- Hammond, Marie
- Vocal:
- Rivkin-Fish, Ziggy
- Vocal:
- Loewenthal, Norm
- Vocal:
- Junker, James
- Vocal:
- Fleisher, David
- First line:
- Gute fraynd, ken ikh bay aykh poyln, ir zolt mir hern zingn dos shtikele fun koyln, vayl mayn vayb
- First line (Yiddish):
- גוטע פֿרײַנד, קען איך בײַ אײַך פועלן, איר זאָלט מיר הערן זינגען דאָס שטיקעלע פֿון קוילן, ווײַל מײַן ווײַב שטייט אַף דעם...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Chorale
- Length:
- 2:56
Der Rebe Di Rebitsin Un Ikh — דער רבי די רביצין און איך
- Author:
- Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Literary Origin/Humor/Dialect/Theater/Novelty
- Subject:
- Rebitsin/Rebbe/Infidelity/Cuckold
- Sheet music:
- Folder:
- 312
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1944
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 96
- First line:
- Der mizrakh is a shayne zakh, di zun geyt fun dort aroys...
- First line (Yiddish):
- דער מיזרח איז אַ שיינע זאַך, די זון גייט פֿון דאָרט אַרויס,
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English/Transliteration. Humorous song. Successfully introduced by Menachem Rubin. Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.
Dos Reydele Dreyt Zikh (Tauber) — דאָס ריידעלע דרייט זיך (טויבער)
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Luck/Fate/Fortune
- Additional song notes:
- From Secunda's operetta "An East Side Wedding"
- Sheet music:
- Folder:
- 313
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- New York, NY
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 97
- First line:
- Her oys mayn meydele, s'iz du a reydele yeder hot zayn...
- First line (Yiddish):
- הער אויס מייַן מיידעלע, ס'איז דו אַ ריידעלע, ידער מענטש האָט...
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English/Transliteration. Photo in center of Aaron Lebedeff and Lucy Levin. From Sholom Secunda's newest wonderful operetta, "A Wedding on the East Side". Public Theatre Second Avenue at 4th Street, New York, NY. Lyrics/Chaim Tauber, Music/Sholom Secunda. Two verses in Yiddish on back cover. Cast of show listed on back cover in English/Yiddish. Two copies.
Blimelekh — בלימעלעך
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Author:
- Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
- Composer:
- Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Poverty/Occupation/Flower Seller/Hunger/Children
- Origin:
- Sheet Music
- Transliteration:
- Sheet Music
- Music:
- Sheet Music
- Additional song notes:
- From the Musical "Liovke Molodets"
- Sheet music:
- Folder:
- 60
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St., New York, NY
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- A blumen tog iz heynt meyne libe freynt far....
- First line (Yiddish):
- אַ בלומען טאָג איז הייַנט מייַנע ליבע פֿרײַנט פֿאַר
- Notes:
- Cover: Photocopy. Includes five small photographs. Blimelekh sung ì
by Mrs. Zukerberg. "The success of the season" in Thomashefsky's
National Theatre. Presented by Mr. Louis Goldberg, Manager; Mr.
Harry Thomashefsky, Stage Director. See entry #1001 in Heskes.
Recording
- On album:
- L-007(a) (Shifra Lerer — ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
- Track ID:
- 2488
- Author:
- Lerner, L.
- Composer:
- Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול
- Vocal:
- Lerer, Shifra — לערער, שפרה
- First line:
- Kum tokhter, mit mir, mayn getrayer, un trankht nit un...
- First line (Yiddish):
- קום טאָכטער, מיט מיר, מײַן געטרײַער, און טראַכט ניט און זאָרג..
- Language:
- Yiddish
Lekoved Shabos (Prager) — לכּבֿד שבּת (פּראַגער)
- Author:
- Prager, Jacob — פּראַגער, יעקבֿ
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Sabbath/Food/Shabos
- Additional song notes:
- From the Maurice Schwartz production of "The Water Carrier".
- Sheet music:
- Folder:
- 343
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Alexander Olshanetsky
- Date:
- 1937
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 118
- First line:
- Lekoved Shabes veln mir banayen di shkrabes fin di eyer….
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. From Maurice Schwartz production of The Water Carrier. Drawings of a water carrier and two men (Schwartz/Olshanetsky). Two songs in folder: Lekoved Shabes and Ikh Trog Vaser.
Ikh Trog Vaser — איך טראָג וואַסער
- Author:
- Prager, Jacob — פּראַגער, יעקבֿ
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Occupation/Water Carrier/Misery
- Additional song notes:
- From the Maurice Schwartz production of "The Water Carrier".
- Sheet music:
- Folder:
- 344
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Alexander Olshanetsky
- Date:
- 1937
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 118
- First line:
- Ikh trog vaser tog eyn tog oys. Yor eyn yor oys ikh trog….
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. Drawing of water carrier and two men's faces (Olshanetsky and Schwartz). From Maurice Schwartz's production "The Water Carrier".
Mit Dir Ineynem — מיט דיר אין איינעם
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Eternal Love
- Sheet music:
- Folder:
- 345
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1941
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 119
- First line:
- Vos geven iz geven, vish oys dayne treren, in der tsukunft
- First line (Yiddish):
- .
- Notes:
- Purple lettering, Yiddish/English. Circular photo insert of Ilia Trilling. Price 30 cents. Yiddish text inside front cover.
Mit Dir Iz Mir Gut — מיט דיר איז מיר גוט
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Love/Support
- Additional song notes:
- From H. Kalmanowitch's operetta "Mazl Tov Molly"
- Sheet music:
- Folder:
- 346
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1950
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 120
- First line:
- Mit dir iz mir gut, s'feylt mir keyn zakh nit, Mamele….
- First line (Yiddish):
- מיט דיר איז מיר גוט, ס'פֿעלט מיר קײַן זאַך ניט, מאַמעלע...
- Notes:
- Brown lettering, Yiddish/English. Photo insert of Molly Picon and Jacob Kalich ( with autograph). Photo insert of Josephj Rumshinsky. From H. Kalmanowitch's Operetta "Mazel-Tov Molly". Starring the inemitable Molly Picon. As sung by Molly Picon and Leon Liebgold. Price 40 cents. Two verses in Yiddish inside front cover.
Tsip Tsapekl — ציפּ ציפּאַקאָל
- Genre:
- Novelty/Theater/Humorous/Folk
- Subject:
- Wife/Incompetant
- Additional song notes:
- Wandering Motif, see "Hot A Yid A Vaybele"
Recording
- On album:
- J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)
- Track ID:
- 31387
- Vocal:
- Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין
- Artist:
- Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער
- Conductor/Arranger:
- Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין
- First line:
- Oy, az men gegangen tsu der khasene makhn, hot zikh gehert a shpotele makhn,
- First line (Yiddish):
- אוי, אַז מען געגאַנגען צו דער חתונה מאַכן, האָט זיך געהערט אַ שפּאָטעלע געלאַכן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:41
Nishto Nishto Keyn Shenere Fun Dir — נישטאָ מישטאָ קייִן שענערע פֿון דיר
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Attributes/Joy
- Sheet music:
- Folder:
- 356
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1942
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 131
- First line:
- Got hot dikh tsu mir aropgeshikt, dir mit gegebn toyznt….
- Notes:
- Brown lettering, Yiddish/English. From the Musical Production "Be Happy" by William Siegel. Photo inserts of Menasha Skulnik, Miriam Kressyn & Michal Michalesko on front cover. Playing at the Second Avenue Theatre, Second Avenue at Second Street, New York City. Price 30 cents. Cast of Characters in English/Yiddish on back cover. Yiddish words on back cover.
Mayn Fidl (Triling) — מײַן פֿידל (טרילינג)
- Author:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Composer:
- Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Lonliness/Fiddle/Melody
- Sheet music:
- Folder:
- 362
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1942
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 138
- First line:
- Nakht farhilt in shvartz flotert shtil a hartz…
- Notes:
- Red lettering, Yiddish/English. Round photo insert of Ilia Trilling. Song dedicated "To my beloved son Adolph". Price 30 cents.
Likht Bentshn (Rumshinsky) — ליכט בענטשן (רומשינסקי)
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Ritual
- Subject:
- Shabos/Candles/Blessing
S'vet Zayn Gut (Jacobs) — ס'וועט זײַן גוט (דזעקאָבס)
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Fleischman, Manny L. — פֿלײַשמאַן, מעני ל
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Optimism/Hope
- Additional song notes:
- From the play "Second Marriage by Louis Freiman
- Sheet music:
- Folder:
- 360
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1953
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 135
- First line:
- Folg mikh tayerer, gib zikh nor nit inter….
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English. From the play "Second Marriage" by Louis Freiman. Photo inserts of Manny Fleischman (Music), Jacob Jacobs (Words), Irving Jacobson (Producer), Edmund Zayenda (Producer), Miriam Kressyn. Price 50 cents. Yiddish words on back cover for male and female vocalists and chorus.
Recording
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35393
- Vocal:
- Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק
- First line:
- Hob hundert lider gezungen als in der heym shoyn lang,
- First line (Yiddish):
- האָב הונדערט לידער געזונגען אַלס אין דער היים שוין לאַנג,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Dem Tatns Zindale — דעם טאַטנס זינדעלע
- Author:
- Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Father/Son/Pride/Friendship
- Origin:
- SM 375
- Transliteration:
- SM 375
- Music:
- SM 375
- Additional song notes:
- Father's Little Son
- Sheet music:
- Folder:
- 375
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1938
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 150
- First line:
- Dem tatns zindale brengt dem tatn nakhes…
- First line (Yiddish):
- דעם טאַטנס זינדעלע ברענדט דעם טאַטן מחת,
- Notes:
- Blue lettering, English/Yiddish. 2 beautiful songs in folder: Mayn Tayere and Dem Tatns Zindale. "As sung by the eminent stars Herman Yablakoff & Jan Bart. Photo inserts of Ilia Trilling (Music) and Oscar Ostroff ( Lyrics). Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Mayn Meydele (Jacobs) — מייִן מיידעלע (דשזאַקאָבס)
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Comfort/Joy
- Additional song notes:
- My Little Girl
- Sheet music:
- Folder:
- 379
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1934
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 155
- First line:
- Meydele sheyns, meydele kleyns, du bist in meyn lebn arayn..
- First line (Yiddish):
- מיידעלע שיינס, מיידעלע קליינס, דו ביסט אין מײַן לעבן אַרײַנגעקומען…
- Notes:
- Brown lettering, Yiddish/English. As sung by the following radio artists: Herman Yablokoff, Irving Grossman, Max Rosenblatt, Leon Gold, Seymour Rekhtzeit & Meyer Steinwortzel. Price 30 cents. Photo insert of Abraham Ellstein (Music).
Mayn Meydele (Witler) — מייִן מיידעלע (וויטלער)
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Daughter
- Additional song notes:
- My Little Girl
Recordings
- On album:
- W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)
- Track ID:
- 9895
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
- First line:
- Faranen oytsers oyf der velt, kh'mayn nisht keyn reykhtung..
- First line:
- פֿאַראַנען אוצרות אױף דער װעלט, כ'מײן נישט קײן רײכטונג...
- On album:
- W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 9896
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Faranen oytsres asakh oyf der velt, kh'mayn nisht keyn...
- First line:
- פֿאַראַנען אוצרות אַסך אױף דער װעלט, כ'מײן נישט קײן רײכטונג...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- F-027(b) (Myriam Fuks)
- Track ID:
- 21478
- Vocal:
- Fuks, Myriam
- First line:
- Faranen oytsers asakh oyf der velt, kh'mayn nisht keyn...
- First line:
- פֿאַראַנען אוצרות אַסך אױף דער װעלט, כ'מײן נישט קײן רײכטונג...
- On album:
- 023d (Witler, Ben Tsiun/ Gelibte/ Mayn Meydele)
- Track ID:
- 29410
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Faranen oytsers asakh oyf der velt, kh'mayn nisht keyn…
- First line:
- פֿאַראַנען אוצרות אַסך אױף דער װעלט, כ'מײן נישט קײן רײכטונג...
A Mames Vert — אַ מאַמעס ווערט
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Orphan/Priceless
- Sheet music:
- Folder:
- 384
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres, Music Dealer & Publisher
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1913
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 159
- First line:
- Es iz faran eyne vos keyn glaykhen hot
- First line (Yiddish):
- עס איז פֿאַראַן איינע וואָס קיין גלײַכען האָט,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Catalogue of Jewish Music for piano with words on front cover. First lines, with music, of six songs on back cover. Yiddish words in center, inside front cover.
Mame Loshn (Picon) — מאַמע לשון (פּיקאָן)
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Language/Yiddish
- Sheet music:
- Folder:
- 385
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1950
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 160
- First line:
- Mame loshn hot dokh gor toyznt tamin, ruft men es take…
- First line (Yiddish):
- מאָמע לשון האָט דאָך גאָר טויזענט טעמים, רופֿט מען עס טאַקע דערפֿאַר נאָך דער..
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish. Large photo of Molly Picon in costume. Small photo inserts of Joseph Rumshinsky and Max Bozhyk. Price 40 cents. Yiddish words on back cover.
A Mame Darf Men Hern — אַ מאַמע דאַרף מען הערן
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Sacrifice/Children/Obedience
- Additional song notes:
- From the play "A Home For Mother" - "A Heym Far A Mame"
- Sheet music:
- Folder:
- 386
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press Inc.
- Publisher address:
- 28-30 East 4th Street
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 162
- First line:
- Oy kinder, kinder ven ir zolt visen, vifil a mame laydet…
- First line (Yiddish):
- אוי, קינדער, קינדער ווען איר זאָלט וויסן וויפֿיל אַ מאַמע לײַדעט פֿון אײַך,
- Notes:
- Dark blue lettering, English/Yiddish. Photo inserts of Mr. Goldberg, Mrs Goldberg, Jacob Jacobs, Mrs. Betty Jacobs. Sung by Betty Jacobs in Siegel & Kalmanowitz's great masterpiece "A Home for Mother". At the Goldberg & Jacobs Grand Theatre. Grand & Chrystie Streets. Back cover includes Yiddish words and Cast of Characters in English/Yiddish.
In Ukreynishn Shenkl — אין אוקריִנישן שענקל
- Composer:
- Weisser, Joshua S. — ווייסער, יהושע ס.
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Drinking/Fiddle/Klezmer/Melody/Zmiros/Whisky/
Recording
- On album:
- V-015(e) (Vorbei… Beyond Recall, CD 5/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31477
- Vocal:
- Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
- Conductor:
- Weintraub, Wolf
- First line:
- Oy,…dem frenkl in dem shenkl is moshke mit dem fidl,
- First line:
- אוי,...האַלט דעם פֿרענקל אין דעם שענקל איז מאָשקע מיט דעם פֿידל,
- Language:
- Yiddish/Ukranian/Hebrew
- Style:
- Concert/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 3:22
Di Libe Iz A Blum — די ליבע איז אַ בלום
- Author:
- Tanzman, Yosef — טאַנזמאַן, יוסף
- Composer:
- Brody, Joseph — יוסף ברױדי
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Flowers/Garden/Romance
- Additional song notes:
- From the musical "Yankele Tsigayner"
- Sheet music:
- Folder:
- 392
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press Inc.
- Publisher address:
- 28 E. 4th St. New York, NY
- Date:
- 1926
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 170
- First line:
- A gorten fun libe vel ikh far dir flantsen, fun blumen…
- First line (Yiddish):
- אַ גאָרטען פֿון ליבע וועל איך דיר פֿלאַנצען, פֿון בלומען אַלערליי,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. From the show Yankele Tzigayner. A Garten Fin Libe, duet by Samuel Rosenstein and Rose Karp. "Now playing at Samuel Rosenstein's Lenox Theatre, Lenox Ave & 111th St., New York. Yiddish words on back cover. Theatre program with cast of characters also on back cover.
Mer Darf Ikh Nit — מער דאַרף איך ניט
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wants/Bread/LoveWife/Simplicity/Food
- Additional song notes:
- From William Siegel and Sholom Secunda's musical production "Lucky Days"
- Sheet music:
- Folder:
- 394
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1943
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 172
- First line:
- Vos iz deyn tsil in lebn, dertseyll vos iz deyn shtrebn…
- First line (Yiddish):
- וואָס איז דייַן ציל אין לעבן, דערצייל וואָס איש דייַן שטרעבן,
- Notes:
- Dark purple lettering Yiddish/English, on pink cover. Photo inserts of Sholom Secunda, Lilly Lilliana and Menasha Skulnik. "As sung in the Musical Production "Lucky Days" by Lilly Lilliana and Menasha Skulnik. Price 30 cents. "Now playing at the Second Avenue Theatre, 2nd Ave and 2nd Street, New York. Cast of characters on back cover in Yiddish/English. Five verses on song in Yiddish also on back cover.
Nokh A Bisl In Epes Nokh — נאָך אַ ביסל אין עפּעס נאָך
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Rubinstein, M. J. — רובינשטײַן, מ. י.
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Food/Gourmand/Chicken/Soup/Mameliga/Gribenes/Goulash/Steak
- Sheet music:
- Folder:
- 405
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres Music Dealer & Publisher
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1914
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 181
- First line:
- Ikh bin a groyser freser, keyn zakh lib ikh besser..
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ גרויסער פֿרעסער, קיין זאַך ליב איך בעסער,
- Notes:
- Dark blue lettering. English/Yiddish. Catalogue of Celebrated Jewish Music for Piano with Words on front cover."The Sweetest Waltz Ever Published". Also, first line of music for First lines of music for six songs on back cover. Yiddish words in center, inside. Priceless.
Vekhol Maaminim (Secunda) — וכל מאמינים (סעקונדאַ)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Memory/Song/FatherSon/Duet/Emotion
- Sheet music:
- Folder:
- 422
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1950
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 199
- First line:
- Kler ikh un fartrakht zikh, ikh kholem un mir dakht zikh…
- First line (Yiddish):
- קלער איך, און פֿאַ רטראַכט איך, אין חלום און מיר דאַכט זיך,
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish. As sung by the eminent Cantor Israel Zukerberg and his talented daughter Breindele. Photo inserts of Sholom Secunda, Cantor Zukerberg and "Breindele". Price 40 cents.
Brokhes Lehavdola (Jacobs) — בּרכות להבדלה דשאַקאָבס)
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- See "Havdola"
Lialkes — ליאַלקעס
- Author:
- Gilinsky, Molt — גילינסקי, מאָטל
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Theater/Children Operetta
- Subject:
- Dolls
- Origin:
- Gelb Operet
- Transliteration:
- Gelb Operet
- Music:
- Gelb Operet
- Sheet music:
- Folder:
- 423
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1948
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 194
- Notes:
- Green booklet, includes two Operettas, Lialkes (Dolls) by M. Gilinsky and Murashkes (Ants) by L. Kadison. Music for both operettas is by M. Gelbart. Lialkes is a childrens operetta.
Murashkes (Gelbart) — מוראַשקעס (געלבאַרט)
- Also known as:
- Di Murashkes Un Di Groz-Springer
- Author:
- Kadison, Luba
- Composer:
- Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
- Genre:
- Theater/Children Operetta
- Subject:
- Ants/Grasshopper
- Origin:
- Gelb Operet
- Transliteration:
- Gelb Operet
- Music:
- Gelb Operet
- Additional song notes:
- Based upon a Russian fable.
- Sheet music:
- Folder:
- 424
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1948
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 194
- Notes:
- Green booklet, includes two Operettas, Lialkes (Dolls) by M. Gilinsky and Murashkes (Ants) by L. Kadison. Music for both operettas is by M. Gelbart. Lialkes is a childrens operetta.
Du Bist Mayn Zun — דו ביסט מײַן זון
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Romance
- Additional song notes:
- From Sholom Secunda's operetta "Lets Get Married"
- Sheet music:
- Folder:
- 433
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 37 E. 18th St. New York, NY
- Date:
- 1937
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 207
- First line:
- Vi a malekh sheyn un reyn hot zikh deyn geshtalt…
- First line (Yiddish):
- ווי אַ מלאך שיין און ריין, האָט זיך דײַן געשטאַלט...
- Notes:
- Dark blue lettering, English/Yiddish. "Sung by Lucy Levin and Pincus Lavendo in Sholom Secunda's Operetta 'Let's Get Married' by William Siegel. Photo inserts of Lucy Levin, Pincus Lavendo and Sholom Secunda. Yiddish words on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English on back cover. Playing at Public Theatre, Second Ave at 4th St. New York.
Suite From Uriel Acosta (Teyl 1)
- Composer:
- Rathaus, Karol
- Genre:
- Orchestral/Theater/Classical
- Additional song notes:
- Recorded under "Judischer Tanz - 1 Teil a.d. Suite zu, Uriel Acosta / See vorbei 396
Recording
- On album:
- V-015(g) (Vorbei… Beyond Recall, CD 7/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31527
- Artist:
- Kulturbund Orchestra
- Conductor:
- Rosenstock, Joseph
- Style:
- Instrumental/Orchestral
- Length:
- 3:39
Suite From Uriel Acosta (Teyl 2)
- Composer:
- Rathaus, Karol
- Genre:
- Orchestral/Classical/Theater
- Additional song notes:
- Recorded under "Judischer Tanz - 2 Teil a.d. Suite zu, Uriel Acosta / See vorbei 396
Just My Luck — דזשאָט מײַ לאָק
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous
- Subject:
- Bus/Accident/Fate/Ill Luck/Lawsuit/Seduction/Jealousy
- Sheet music:
- Folder:
- 444
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1950
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 212
- First line:
- S'iz gevezen farayorn, ikh bin af a ban geforn,
- First line (Yiddish):
- ס'איז געוועזען פֿאַר אַ יאָרן, איך בין אויף אַ בוס געפֿאָרן
- Notes:
- Cover: Title in English and Yiddish. From the musical comedy "Laugh and Be Happy", Libretto by Louis Freiman. Starring and Sung by the Celebrated Artist Leo Fuchs. Price 40 cents. Photo of Leo Fuchs. Photo inset of Sholom Secunda
Fun Vigele Biz Der Khupa — פֿון וויגעלע ביז דער חופּה
- Author:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Birth/Child/Passages/Sickness/Death Mourning
- Sheet music:
- Folder:
- 497
- Series:
- 4
- Arranger:
- Kortchmaroff, M.
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York, NY
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 233
- First line:
- A simkhe, a freyd, a glik a nekhume….
- First line (Yiddish):
- ...אַ שמחה, אַ פֿרייד, אַ גליק, אַ נחמה
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. Photo of Emma London (Poet). Price 35 cents. Yiddish words inside front cover. Also includes sample fragment of "Di Mizinkes Shlof Lid".
In Der Libe Ligt Dos Emese Glik — אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Paradise/Adam/Eve/Jacob/Rachel/David/
- Sheet music:
- Folder:
- 509
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1940
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 253
- First line:
- Es hobn farbrakht odom chave in gan eden, a libe a prakht…
- First line (Yiddish):
- עס האָבן פֿאַרבראַכט אדם חוה אין גן עדן, אַ ליבע אַ פּראַכט...
- Notes:
- Black lettering, English/Yiddish. Photos of Joseph Rumshinsky and Seymour Rechtzeit on front cover. "Recorded on Victor record #25-5058. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings
- On album:
- K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
- Track ID:
- 7340
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- In der libe ligt dos emese glik, vayl di libe git dos...
- First line (Yiddish):
- אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק, װײַל די ליבע גיט דאָס...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-027(b) (An Evening With Jacob Sandler — אײן אָװענט מיט יעקבֿ סאַנדלער)
- Track ID:
- 7341
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- In der libe ligt dos emese glik, vayl di libe git dos...
- First line (Yiddish):
- אין דער ליבע ליגט דאָס אמתע גליק, װײַל די ליבע גיט דאָס...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-042(a) (Samuel Sterner A Decade of Jewish Choir Masterpieces)
- Track ID:
- 7342
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Sterner, Samuel Choir
- First line:
- Mir hobn farbrakht, ot dem...in ganeydn, a libe a prakht,
- First line (Yiddish):
- מיר האָבן פֿאַרבראַכט, אָט דעם...אין גן-עדן, אַ ליבע אַ פּראַכט,
- Language:
- Yiddish
In Yidishn Shenkl — אין ייִדישן שענקל
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Weisser, Joshua S. — ווייסער, יהושע ס.
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Tavern/Drinking/Music/Contrast/Russian/Hebrew
- Sheet music:
- Folder:
- 511
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1934
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 255
- First line:
- Baym altn frenkl, iz dem shenkl, zitst moshke mit dem fidl,
- First line (Yiddish):
- בײַם אַלטן פֿרענקל, איז דעם שענקל, זיצט מאָשקע מיט דער פֿידל,
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. Humorous song. Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover
Ikh Vel Varten Oyf Dir — איך וועל וואַרטן איף דיר
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Love/Separation/Rejection/Hope
- Origin:
- Warem 104
- Music:
- Warem 104
- Sheet music:
- Folder:
- 515
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1940
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 259
- First line:
- Klingen vet mir tomid in di oyren, az du host mir gezogt....
- First line (Yiddish):
- קלינגען וועט מיר תמיד אין די אוירען, אַז דו האָסט מיר געזאָגט...
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. Photo of Abe Ellstein. "As sung by the popular stage and radio artist Seymour Rechtzeit on Victor Record 25-5044". Price 35 cents. Two verses in Yiddish on back cover.
Ikh Veys Nit Vi Men Tut Es — איך ווייס ניט ןןי מען טוט עס
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Occupations/Failure/
- Additional song notes:
- From the William Siegal, Sholom Secunda musical "Lucky Days".
- Sheet music:
- Folder:
- 519
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1943
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 263
- First line:
- Es iz do nem ikh zikh kleren azoyh fil millionerin…
- First line (Yiddish):
- ס'איז דאָ נעם איך זיך קלערען אַזוי פֿיל מיליאָנערן,
- Notes:
- Purple lettering, English/Yiddish on pink cover. As sung in the William Siegel-Sholom Secunda musical production "Lucky Days" by Menasha Skulnik. Photos of Sholom Secunda and Menasha Skulnik on cover. Now playing at the Second Avenue Theatre, 2nd Ave and 2nd St. New York. Price 30 cents. Yiddish words and cast of characters on back cover. Operetta in two acts and twelve scenes.
Backbord Und Steurbord
- Author:
- Bry, Curt
- Composer:
- Bry, Curt
- Composer:
- Endrikat, Fred
- Genre:
- Theater/Cabaret/Humorous
- Subject:
- Cabin Boy/Food/Sea/Sailing
- Origin:
- Vorbei 410
- Translation:
- Vorbei 411
- Additional song notes:
- Port And Starboard
Recording
- On album:
- V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31532
- Vocal:
- Gerson, Dora (Dorthea)
- Artist:
- Sid Kay's Fellows
- Conductor:
- Petruschka, Sigmund
- First line:
- Wir segeln Nordwest Leuchtum Roter Sand. Ich fahr' fun Vatern un Mutterm zu...
- Language:
- German
- Style:
- Waltz/Cabaret
- Length:
- 3:22
Im Gasthof Zur Goldenen Schnecke
- Author:
- Rosen, Willy
- Author:
- Lion, Marcel
- Composer:
- Rosen, Willy
- Genre:
- Cabaret/Theater
- Subject:
- Place/Inn/Player Piano/Composer/Poverty/Sheet Music
- Origin:
- Vorbei 418
- Transliteration:
- Ephemera 1539
- Translation:
- Vorbei 418Ephemera 1539
- Additional song notes:
- At The 'Golden Snail' Inn
Sung in German
Recordings
- On album:
- S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
- Track ID:
- 42068
- Piano:
- Bern, Alan
- Bassello:
- Lillich, Martin — ליליטש, מאַרטין
- Vocal:
- Sklamberg, Lorin
- Vocal:
- Kahn, Daniel
- Vocal:
- Lurie, Basha
- Accordion:
- Sklamberg, Lorin
- Violin:
- Kovnatskiy, Mark — קאָוונאַטסקי, מאַרק
- Vocal:
- Schnedler, Fabian — שנידלער, פֿייביאַן
- Trunpet:
- Brody, Paul
- First line:
- Ich kenn ein local, das gibt's nicht noch mal, dor hab ikh shon of eine lage…
- Language:
- German
- Style:
- Waltz/Light Hearted
- Length:
- 4:08
- On album:
- V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31535
- Vocal:
- Rosen, Willy
- Artist:
- Sid Kay's Fellows
- Conductor:
- Petruschka, Sigmund
- First line:
- Ich kenn' ein Lokal, das gibt's nicht noch mal, dort hab' ich schon oft eine…
- Language:
- German
- Style:
- Waltz
- Length:
- 2:58
Negerbubchen
- Author:
- Rosen, Willy
- Composer:
- Rosen, Willy
- Genre:
- Theater/Cabaret/Lullaby
- Subject:
- Family/Negro Boy/Birth/Stork/Mother
- Origin:
- Vorbei 404
- Translation:
- Vorbei 404
- Additional song notes:
- Little Negro Boy
Recording
- On album:
- V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31536
- Vocal:
- Rosen, Willy
- Artist:
- Sid Kay's Fellows
- Conductor:
- Petruschka, Sigmund
- First line:
- Weit unten in den Staaten, da kam der Klapperstapperstorch,
- Language:
- German
- Style:
- Tango
- Length:
- 2:00
Wenn Ich Den Text Nicht Weiter Kann
- Author:
- Rosen, Willy
- Composer:
- Rosen, Willy
- Genre:
- Theater/Cabaret
- Subject:
- Memory/Text/Music/Melody
- Origin:
- Vorbei 404
- Translation:
- Vorbei 404
- Additional song notes:
- When I Can't Remember The Words Anymore
Recording
- On album:
- V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31537
- Vocal:
- Rosen, Willy
- Artist:
- Sid Kay's Fellows
- Conductor:
- Petruschka, Sigmund
- First line:
- Nur di Musik bringt mir noch Gluck. Man sieht mich stets am Radio schalten,
- Language:
- German
- Style:
- Swinbg/Fox Trot
- Length:
- 2:52
Les Mots Que J'Adore
- Author:
- Grunberg
- Composer:
- Sorbier
- Genre:
- Theater/Cabaret
- Additional song notes:
- The Words I Adore
La Cucaracha
- Author:
- d'Lorah, Juan
- Genre:
- Theater/Latin
- Additional song notes:
- Based on a Mexican folk tune
Der Bitukhen Tsu Got — דער בטחון צו גאָט
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Brody, Joseph — יוסף ברױדי
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Faith/Good/Evil/Sickness/Hope
- Additional song notes:
- From the play "The Power of Passion" by Z. Libin.
- Sheet music:
- Folder:
- 527
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- English/Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1914
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 271
- First line:
- Oy zay nit fertzvayfelt. Oy tateniu…
- First line (Yiddish):
- אוי זײַ ניט פֿאַרצווייפֿעלט, אוי טאַטיניו, וועסט זען וועסט נאָך ווערן געזינד
- Notes:
- Black lettering, English/Yiddish/Transliteration. Cover includes seventeen small cameo photographs of men and women (no names). David Kessler Second Avenue Theatre. Max R. Wilner presents "The Power of Passion". Music by Brody & Friedse. Words by Gilrod. Back cover includes three verses in Yiddish & Transliteration and Cast of Characters in English/Yiddish.
A Khasene In Shtetl (Segal-Wohl) — אַ חתונה אין שטעטל (סעגיל-װאָל)
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Musical/Comedy
- Subject:
- Family/Fathers/Sons/Relationships/Love/Actors/Banishment
- Additional song notes:
- Yossele, a Rabbi's son becomes a Yiddish actor and is banished from his home on the eve of his wedding. Story by William Segal.
Recordings
- On album:
- B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
- Track ID:
- 303
- Vocal:
- Khasene In Shtetl Ensemble
- First line:
- A khasene in shtetl, es freyen zikh ale khasidim,
- First line:
- אַ חתונה אין שטעטל, עס פֿרײען זיך אַלע חסידים,
- On album:
- B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 304
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Khasene In Shtetl Ensemble
- First line:
- A khasene in shtetl, es freyen zikh ale khasidim,
- First line (Yiddish):
- אַ חתונה אין שטעטל, עס פֿרײען זיך אַלע חסידים,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
- Track ID:
- 306
- Artist:
- Ensemble — אַנסאַמבל
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Finale
Got Hit Op Mayn Bashertn — גאָט היט אָפּ מײַן באַשערטן
- Author:
- Markowitz, Louis — מאַרקאָוויטש, לואי
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- War/Soldiers/Separation/Prayer/
- Sheet music:
- Folder:
- 541
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1944
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 286
- First line:
- Ikh bin gliklikh geven bloyz a kurtze tsayt….
- First line (Yiddish):
- איך בין דליקלעך געווען בלויז אַ קורצע צײַט,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Ilia Trilling, Lillian Lux, Louis Markowitz & Paul Burstein. "From Louis Freiman's play 'Who Is Guilty?'". Playing at the Hopkinson Theatre, Hopkinson & Pitkin Aves. Brooklyn, NY. Price raised from 30 cents to 50 cents. List of new releases on back cover, in Yiddish.
Ay Ay Ay (Rosenberg) — אײַ אײַ אײַ (ראָזענבערג)
- Author:
- Rosenberg, Israel — ראָזענבערג, ישראל
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Moshiekh/Spirit/Pain/Joy/Faith
- Additional song notes:
- From the musical production "The Galician Rabbi"
- Sheet music:
- Folder:
- 546
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1937
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 291
- First line:
- Ay, ay, ay, ay, ay, ay, evdu adoy shem be simkho frey zikh..
- First line (Yiddish):
- אײַ (6), עבֿדו ד' בּשמחה, פֿריי זיך האָטש עס טוט דיר וויי,
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. Photos of Joseph Rumshinsky and Menashe Skulnik. From the sensational musical production "The Galician Rabbi". Words by Israel Rosenberg. Price 30 cents.
A Yidish Simkhele — אַ ייִדיש שמחהלע
- Author:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Composer:
- Kletter, Max — קלעטער, מאַקס
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Celebration/Anticipation/Finery/Dance/Music
- Sheet music:
- Folder:
- 552
- Series:
- 4
- Arranger:
- Kreitzberg, Yasha & Hertz Rubin
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Abe Lyman
- Publisher address:
- 260 E. 101st St. New York, NY
- Date:
- 1942
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 294
- First line:
- Ven a yid derhert az er hot a simkhele,
- First line (Yiddish):
- ווען אַ ייִד דערהערט אַז ער האָט אַ שמחהלע
- Notes:
- Dark burgundy lettering, English/Yiddish. Photos of Max Kletter and Livia and Sue (The Sunshine Sisters), popular radio stars. Yiddish words on back cover.
Ven Ikh Kuk Oyf Dir — ווען איך קוק אויף דיר
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Romance/Marriage
- Additional song notes:
- From Friedsall's play "Sadie Is A Lady"
- Sheet music:
- Folder:
- 558
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1950
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 1950
- First line:
- Meydlekh kholemen khaloymos kumen vet a man tsu geyn….
- First line (Yiddish):
- מיידלאַך חלומען חלומות קומען וועט אַ מאַן צוגיין,
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Joseph Rumshinsky and Molly Picon. "As Sung By The Inimitable Artist" in "Sadie is a Lady", play by Louis Freiman. Price 40 cents.
Yidelakh Briderlakh (Friedsell) — ייִדעלאַך ברידערלאַך (פֿריִדסעל)
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Fraternity/Toyre/Singing
- Sheet music:
- Folder:
- 556
- Series:
- 4
- Arranger:
- Teres, A
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish Transliteration
- Publisher:
- A. Teres, Music Dealer & Publisher
- Publisher address:
- 159 Delancey St., New York, NY
- Date:
- 1905
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 297
- First line:
- Yidelekh briderlekh zingt mit mir lidelekh,
- First line (Yiddish):
- ייִדעלעף ברידערלעף זןנגט מיט מיר לידעלעך,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. "Catalogue of Celebrated Jewish Music for Piano With Words", on front cover. First line of music notes on back cover.
Gedenk Mayn Kind Der Mames Treren — געדענק מײַן קינד דער מאַמעס טרערן
- Author:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Protection/Orphan/Nurturing/Oath
- Additional song notes:
- From play by Mme. Liptzin "Her Awakening"
- Sheet music:
- Folder:
- 586
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres Music Dealer & Publisher
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1915
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 326
- First line:
- Vi fil groys shmertz dayn mames hartz hot gehat fin dir….
- First line (Yiddish):
- ווי פֿיל גרויס שמערץ דײַן מאַמעס האַרץ האָט געהאַט פֿון דיר…
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. "Dramatic song from Mme. Liptzin's successful play 'Her Awakening". Photo of Mrs. Liptzin on cover. Sung by Miss Goldie Lubritzky. Yiddish words in center fold. Back cover includes first lines of music of several ethnic melodies. Priced at 20 cents each.
Oy Oy Bistu Voyl — אוי אוי ביסטו וואויל
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Courting
- Subject:
- Appearance/Teeth/Smile/Face/Shekhina/Hands/Feet/Charm
- Sheet music:
- Folder:
- 594
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1944
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 334
- First line:
- Oy, oy, bistu voyl. Tseyn vi perl in dayn moyl,
- First line (Yiddish):
- אוי, אוי, ביסטו וואויל ציין ווי פּערל, אין דײַן מויל,
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English on bright orange cover. Photos of Joseph Rumshinsky, Menasha Skulnik and Miriam Kressyn. From Isidor Friedman and Joseph Rumshinsky's New and Elaborate Musical Production "Good News" starring Menasha Skulnik. Now playing at the Second Avenue Theatre, Second Avenue at Second Street, New York. Price 30 cents. Yiddish words on back cover.
Oy Iz Dos A Lebn — אוי איז דאָס אַ לעבן
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Occupation
- Subject:
- Actor/Sing/Dance/Clown/Laugh
- Additional song notes:
- From Jacob Kalich's musical, "What A Life"
- Sheet music:
- Folder:
- 595
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/English
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1942
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 335
- First line:
- Ikh kuk on di frayndins mayne, un ikh bin zey nit mekane…
- First line (Yiddish):
- איך קוק אָן די פֿרײַדינס מײַנע, און איך בין זיי ניט מקנה,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Joseph Rumshinsky and Molly Picon on cover. From Jacob Kalich's masterpiece "Oh, What A Life". Lyrics by Molly Picon. Price 30 cents. Yiddish and English lyrics on back cover.
Oy Hob Ikh A Meydele — אוי האָב איך אַ מיידעלע
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Medoff, Sam
- Genre:
- Theater/Lullaby
- Subject:
- Mother/Daughter
- Sheet music:
- Folder:
- 596
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Not Given
- Date:
- Not Given
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 336
- First line:
- Aher kum mayn matunele, dayn mame hot dikh lib…
- First line (Yiddish):
- אַהער קום מײַן מתנהלע, דײַן מאַמע האָט דיך ליב
- Notes:
- Dark purple lettering, English/Yiddish. From the smash hit of the season "Madame Pagliacci". Now playing at Jennie Goldstein's National Theatre, Second Avenue at Houston Street, New York. Yiddish words on back cover. Cast of Characters listing in Yiddish and English on back cover. Drama in three acts and ten scenes by H. Zwir.
Undzer Mishpokhe — אונדזער משפּחה
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Pride/Rambam/Shpinoza/Brandeis/Cardozo/Rotshild/Warburg/…
- Origin:
- Moskow SM 39
- Transliteration:
- Moskow SM 39
- Music:
- Moskow SM 39
- Additional song notes:
- Our Family
- Sheet music:
- Folder:
- 607
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1950
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 346
- First line:
- Vayzt mir nokh aza mishpokhe vi s'farmogt yisroel,
- First line (Yiddish):
- ווײַזט מיר נאָך אַזאַ משפּחה ווי ס'פֿאַרמאָגט ישׂראל,
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish. Photo inserts of Sholom Secunda, Jacob Jacobs, Aaron Lebedeff. As Successfully introduced by the celebrated artist Aaron Lebedeff. Price 40 cents. Two verses in Yiddish, inside front cover.
- Folder:
- 39
- Series:
- 1
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York
- Date:
- 1950
- Provenance:
- Gift of Barbara Moskow, March 2014
- First line:
- Vayst mir nokh aza mishpokhe, vi s'farmokt yisroel fun…
- First line (Yiddish):
- ווײַסט מיר נאָך אַזאַ משפּחה ווי ס'פֿאַרמאָגט ישׂראל, פֿוון גרויסע מענטשן איז
- Notes:
- Cover: Images of Sholom Secunda, Jacob Jacobs, Aaron Lebedeff, Price 60 cents
Azoy Zolstu Zayn — אַזוי זאָלסטו זײַן
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Romance/Love/
- Sheet music:
- Folder:
- 622
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/English
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1949
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 371
- First line:
- Azoy vi du bist, azoy zolstu zeyn…
- First line (Yiddish):
- ...אַזוי ווי דו ביסט, אַזוי זאָלסטו זײַן, דײַן גאַנץ לעבן זאָלסטו בלײַבן
- Notes:
- Blue lettering, English/Yiddish. From the Comedy Operetta "Abi Gezunt". Starring the inimitable Molly Picon. Photos of Joseph Rumshinsky, Muni Serebroff, Jacob Kalich and Molly Picon on cover. Yiddish and English text inside front cover.
Ven Libe Ruft — ווען ליבע רופֿ
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Love/Importance
- Additional song notes:
- From the musical "When Love Calls"
- Sheet music:
- Folder:
- 629
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Liberty Theater Co.
- Publisher address:
- Brooklyn, NY
- Date:
- 1928
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 377
- First line:
- Libe iz a matuna fun got, s'iz gut a libe tsu shpiln…
- First line (Yiddish):
- ליבע איז אַ מתנה פֿון גאָט, ס'איז גוט אַ ליבע צו שפּילן,
- Notes:
- Purple lettering, English/Yiddish. "The Smashing Hit" at the Liberty Theatre, When Love Calls. The song gems of the season, Ven Libe Ruft and Tzigayner Lid. Photos of Anshel Schorr, Sholom Secunda, Anna Tabak, William Schwartz and Dora Weissman. Yiddish words and cast of characters on back cover.
Ven Di Zun Geyt Oyf — ווען די זון
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Hope/Zionist/Persecution/Labor/
- Sheet music:
- Folder:
- 630
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1941
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 378
- First line:
- Ven di zun geyt oyf, vert dos finsternish farshvundn….
- First line (Yiddish):
- ווען די זוו גייט אויף, ווערט דאָס פֿינסטערניש פֿאַרשוווּנדן,
- Notes:
- Purple lettering, English/Yiddish. From "Sunrise". As sung by the celebrated stage and radio artist Ola Lilith. Price 35 cents. Three verses, in Yiddish, inside front cover.
Ven Ikh Zol Vider Kenen Zayn A Kind — ווען איך זאַל ווידער קענען זײַן אַ קינד
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Child/Memory/Attraction/Appearance
- Additional song notes:
- From the musical "Got Fun Libe"
- Sheet music:
- Folder:
- 632
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Louis Gilrod
- Publisher address:
- 66 Second Avenue, New York. NY
- Date:
- 1918
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 380
- First line:
- Ikh ken file zakhn nokh gedenken, yetst oyf klor…
- First line (Yiddish):
- איך קען פֿילע זאַכן נאָך געסקנקן יעצט אויף קלאָר,
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. Photo of Miss Nellie Kassman. Price 50 cents. Three verses and refrain on back cover in Yiddish. Cast of Characters listing of show "Got Fun Libe", a comedy drama in four acts. By Shlomo Steinberg, music by Herman Wohl. Produced by David Kessler.
Tsigayner Lid (Secunda) — ציגײַנער ליד (סעקונדע)
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Gypsy/Love/Passion/Warning/Jeolousy
- Additional song notes:
- From the musical "When Love Calls".
Zaynen Mir Froyen Zindig — זײַנען מיר פֿרויען זינדיג
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Women/Persecution/
- Sheet music:
- Folder:
- 637
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal St., New York, NY
- Date:
- 1926
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 392
- First line:
- Fershtolten fun leben iz dos froyen hertz…
- First line (Yiddish):
- פֿאַרשטאָלטן אין לעבן איז דאָס פֿרויען הערץ, איר האָט די וועלט פֿאַרניכטן
- Notes:
- Dark blue letterirng, Yiddish/English. Photos of Mrs. Sarah Konner(Sung with Great Success) and Abraham Rosenstein ( Sung by the World Famlous Tenor). Price 50 cents. Two verses and refrain, inside centerfold, in Yiddish.
Itsikl Klezmer (Secunda) — איציקל קלעזמער
- Author:
- Wolfson, A. L. — װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Occupation
- Subject:
- Klezmer/Fiddle/Virtuoso/Joy/Adulation
- Additional song notes:
- From the musical "Oy Di Meydlekh"
Recordings
- On album:
- K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
- Track ID:
- 35475
- Vocal:
- Koller, Yitzchak — קאָלער, יצחק
- Guitar:
- Tal, Gabriella
- First line:
- Ven yosele tsushpilt zikh vert freylekher in shtot, oy nemt er nor di fidl...
- First line (Yiddish):
- ווען יאָסעלע צוששפּילט זיך, וועט פֿרייליכער אין שטאָט, אוי, נעמט ער נאָר די...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 4:32
- On album:
- K-116(a)1 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 1)
- Track ID:
- 35476
- Language:
- English
- Style:
- Introduction/Explanation/Spoken Word
- Length:
- 0:24
Es Zit Es Brit — עס זיט, עס בריט
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Love/Emotion
- Sheet music:
- Folder:
- 639
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 28 E. 4th Street, New York
- Date:
- 1929
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 399
- First line:
- Vos iz dos, ikh muz dos, vos denk ikh, vos benk ikh,
- First line (Yiddish):
- וואָס איז דאָס, איך מוז דאָס, וואָס דענק איך,
- Notes:
- Brown lettering. All text in English except for "Molly Picon in Rumshinski's and Kalich's" The Radio Girl.
Du Geyst Dayn Veg-Ikh Gey Mayn Veg — דו גייסט דײַן וועג־איך דיי מײַן ווע
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Separation/Lost Love
- Additional song notes:
- From the musical romance "Little Rabbi by Anshel Schorr
- Sheet music:
- Folder:
- 646
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press
- Publisher address:
- New York City
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 407
- First line:
- Kenstu zikh dermonen eyne nakht vi vunder sheyn….
- First line (Yiddish):
- קענסטו זיך דערמאָנען יענע נאַכט ווי וווּנדער שייןווען מיר ביידע זיך...
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Philip Laskofsky and Isidor Lillian and one woman (maybe Anna Miels) female vocalist. From the musical romance "Little Rabbi", by Anshel Schorr at the Hopkinson Theatre, Brooklyn, NY. Presented by Oscar Green and Louis Goldstein.
Freyt Aykh Mit Dem Reben — פֿרייט אײַך מיט דעם רבּין
- Author:
- Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Rebe/Rabbi/Approval/Youth
- Additional song notes:
- From the musical romance "Little Rabbi" by Anshel Schorr.
- Sheet music:
- Folder:
- 647
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press
- Publisher address:
- New York City
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 407
- First line:
- Freyt aykh mit dem reben der rebe iz olrayt….
- First line (Yiddish):
- ,פֿרייט אײַך מיט דעם רבּין, דער רבּי איז אָלרײַט
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Philip Laskofsky and Isidor Lillian and one woman (maybe Anna Miels) female vocalist. From the musical romance "Little Rabbi", by Anshel Schorr at the Hopkinson Theatre, Brooklyn, NY. Presented by Oscar Green and Louis Goldstein.
Yiddish (Lillian) — ייִדיש (ליליען)
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Yiddish/Language/Unity
- Additional song notes:
- From Anshel Schorr's musical romance "Little Rabbi"
- Sheet music:
- Folder:
- 648
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press
- Publisher address:
- New York
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- First line:
- Yidish-azoy emes yidish, s'iz keyn khidush-
- First line (Yiddish):
- ייִדיש־אַזוי אמת ייִדיש, ס'איז קיין חידוש־
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Philip Laskofsky and Isidor Lillian and one woman (maybe Anna Miels) female vocalist. From the musical romance "Little Rabbi", by Anshel Schorr at the Hopkinson Theatre, Brooklyn, NY. Presented by Oscar Green and Louis Goldstein.
Dayne Oygn Redn — דײַנע אויגן רעדן
- Author:
- Markowitz, Louis — מאַרקאָוויטש, לואי
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Romance/Expression/Eyes/Heart/Silence
- Additional song notes:
- From Louis Freiman's play "It's Hard To be Honest"
- Sheet music:
- Folder:
- 651
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1945
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 408
- First line:
- Ven tsvey farlibte redn vegn glik…
- First line (Yiddish):
- ווען צוויי פֿאַרליבטע רעדן וועגן דליק קענען קיין טטערטער...
- Notes:
- Brown lettering. Yiddish/English. From Louis Freiman's play "It's Hard to Be Honest". Photos of Sholom Secunda, Julius Adler, Lillian Lux and Louis Markowitz on front cover. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Ikh Bin Farlibt (Peled) — איך בין פֿאַרליבט (פּלד)
- Author:
- Peled, David — פּעלעד, דוד
- Composer:
- Peled, David — פּעלעד, דוד
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Romance
Dos Meydl Fun Orient — דאָס מיידל פֿון אָריענט
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Cavadias, L. — קאַוואַדיאס, לוסיאן
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Shepherdess/Innocence/Seduction/Love
- Sheet music:
- Folder:
- 568
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 422
- First line:
- Vayt in orient fun heysen zun farbrent a shvartzinke…
- First line (Yiddish):
- ווײַט אין אָריענט פֿון הייסער זון פֿאַרברענט אַ שוואַרצינקע,
- Notes:
- Brown lettering, Yiddish/English. Drawing of Biblical scene. Girl with harp and sheperd's crook and herd of sheep. Photos of L. Cavadias and Chaim Towber. Price 30 cents. Three verses in Yiddish, inside front cover.
Sonitshka — סאָנוטשקאַ
- Author:
- Rosenberg, Israel — ראָזענבערג, ישראל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Character/Cosmetics/Moderniztion
- Additional song notes:
- From the musical "Sonitshka"
- Sheet music:
- Folder:
- 661
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 28 E. 4th St. New York, NY
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 429
- First line:
- Sonitchka, ven du herst zikh tsu mir tsu mir mit kop
- First line (Yiddish):
- סאָניטשקאַ, ווען דו הערסט זיך צו מיר צו מיט קאָפּ,
- Notes:
- Blue lettering, English/Yiddish. Photos of Israel Rosenberg, Herman Wohl and Jenny Goldstein. Now played at Gabels Public Theatre, 2nd Ave. at 4th St. New York, NY. Yiddish words on back cover. Cast of Characters, in Yiddish and English on back cover.
Zog Mir Shoyn Ven — זאָג מיא שוין ווען
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Marriage/
- Additional song notes:
- From the operetta "Just Say When"
- Sheet music:
- Folder:
- 662
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 446
- First line:
- Du zogst mir ikh zol dir troyn, du vest far mir a tsukunft..
- First line (Yiddish):
- דו זאַגסט מיר איך זאָל דיר טרויען, דו וועסט פֿאַר מיר אַ צוקומפֿט בויען,
- Notes:
- English title "Just Say When" Photo inserts of Molly Picon, Alexnder Olshanetsky and Muni Serebrov (performer). From Alshanetsky's and Kalich's operetta "What Girls Do" Text of song and cast credits on back cover.
Her Nit Oyf Tsu Zogn — הער ניט אויף צו זאָגן
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Comapatability
- Additional song notes:
- From the musical production "My Lucky Days"
- Sheet music:
- Folder:
- 676
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1943
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 456
- First line:
- Du bist mir azoy tayer, du bist mir azoy lib…
- First line (Yiddish):
- דו ביסט מיר אַזוי טײַער, דו ביסט מיר אַזוי ליב, מײַן האַרץ דערפֿרייט זיך,
- Notes:
- Purple lettering, English/Yiddish on pink backround. As sung in the William Siegel-Sholom Secunda musical production "Lucky Days", starring Menasha Skulnik. Photos of Sholom Secunda, Michal Michalsko and Mirian Kressyn. Now playing at the Second Avenue Theatre 2nd Ave and 2nd Street. New York. Price 30 cents. Yiddish lyrics on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English also on back cover.
Yiddishe Meydlekh — ייִדישע מיידעך
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Beauty/Intelligence/Charm/Home/Wives
- Additional song notes:
- From the musical "A Jewish Romance"
- Sheet music:
- Folder:
- 688
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- L. Kalmus
- Publisher address:
- Brooklyn, NY
- Date:
- 1933
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 476
- First line:
- Ver hot di shenste eygelekh, ver hot di reynste naygelekh…
- First line (Yiddish):
- ווער האָט די שענסטע אייגעלעך, ווער האָט די ריינסטע נייגעלעך..
- Notes:
- Photos of Aaron Lebedeff, Lucy Levin and Sholom Secunda. From the Jewish romantic play, "A Jewish Romance". Also includes "Meydele Sheyns"
Yiddishe Kroyn — ייִדישע קרוין
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Loss/Family/Priorities/Faith Reputation/Torah
- Sheet music:
- Folder:
- 689
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres Music Dealer & Publisher
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1921
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 480
- First line:
- Iber berg un tul in finstere nakht…
- First line (Yiddish):
- איבער בערג און טאָל אין פֿינסטערע נאַכט...
- Notes:
- Black lettering, English/Yiddish. Subtitled "Elend Iz Der Mensh Vos Farlozt Zayn Heym" Photo of B. Thomashefsky. Yiddish words on bottom of page 2. Cover includes first line of "The Sweetest Waltz Ever Published".
Ven Got Derfreyt Iz Keyn Mol Nit Shpeyt — ווען גאָט דערפֿרייט איז קיין מאָל ניט שפּייט
- Author:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Poverty/Riches/Fate/Change
- Sheet music:
- Folder:
- 691
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal St. New York, NY
- Date:
- 1918
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 484
- First line:
- Fertsvayfelt mensh, zay nor nit, farlir kayn mol dayn mut.
- First line (Yiddish):
- פֿאַרצווייפֿט מענש, זײַ נאָר ניט, פֿאַרליר קיין מאַל ניט דײַן מוט
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English. Price: Piano, 50 cents; Violin, 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover. First lines of words and music for two songs on back cover.
Meydele Sheyns — מיידעלע שיינס
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Intermarriage/Warning/
- Additional song notes:
- From the musical "A Jewish Romance"
- Sheet music:
- Folder:
- 692
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- L. Kalmus
- Publisher address:
- Brooklyn, New York
- Date:
- 1933
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 476
- First line:
- Meydele sheyns, vu krikhstu, meydele kleyns, vos zikhstu?
- First line (Yiddish):
- מיידעל שיינס, וווּ קריכסטו, מיידעלע שיינס, וואָס קריכסטו?
- Notes:
- Brown letterirng, Yiddish/English. Photos of Aaron Lebedeff, Lucy Levin and Sholom Secunda. From the Jewish romantic play, "A Jewish Romance". Now playing at the Rolland Theatre, Eastern Parkway at St. John's Place, Brooklyn, NY. Includes "Yidishe Meydelekh"
Zol Mayns Ibergeyn — זאָל מײַנס איבערגיין
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Adversity/Sickness/Seduction/Shrew/Acceptance
- Sheet music:
- Folder:
- 699
- Series:
- 4
- Arranger:
- Rumshinsky, Yosef
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Goldberg
- Publisher address:
- 398 Grand St. New York, NY
- Date:
- 1905
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 494
- First line:
- A veykhe harts, ver nor es hot is nebekh farsholtn fun got,
- First line (Yiddish):
- אַ ווייכע האַרץ, ווער נאָר עס האַט איז נעבך פֿאַרשאָלטן פֿון גאָט
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo of S. Smulewitz. Prices: Piano 50 cents, Violin, 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover.
Yisrolik (Lillian) — ישׂראליק (ליליאַן)
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/Zionist
- Subject:
- Letter/Mother/Son Soldier/Battle/Father/Death/Patracide/War
- Sheet music:
- Folder:
- 703
- Series:
- 4
- Arranger:
- Secunda, Sholom
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Rubin Doctor
- Publisher address:
- 153 East Houston Street, New York
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 504
- First line:
- Baym kotel maruvi in erets yisroel, zitst di muter Tsiun…
- First line (Yiddish):
- בײַם כּותל מערבֿי אין ארץ ישׂראל, זיצט די מוטער ציון אַצינד,
- Notes:
- Yiddish/English Title in block lettering. Large photo presumably Isador Lillian. Price 50 cents
Zay Nit Gefaln Mayn Zindele — זײַ ניט געפֿאַלן מײַן זינדעלע
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Faith/Chosen/Redemption
- Additional song notes:
- From the play "My People's Dream"
- Sheet music:
- Folder:
- 695
- Series:
- 4
- Arranger:
- Rumshinsky, J. M.
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration Only
- Publisher:
- S. Goldberg Publishing
- Publisher address:
- 398 Grand Street, New York, NY
- Date:
- 1906
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 491
- First line:
- Deryid er leydt in golus, zayt er yid nor heyst…
- First line (Yiddish):
- דער ייִד ער לײַדט אין גלות, זײַט ער ייִד נאָר הייסט,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. As sung by Jacob P. Adler at the Grand Theatre in the play "My Peoples Dream". Prices; piano, 5 cents, violin, 3 cents. Back cover includes first lines of music of four other songs.
Avremele (Gilrod) — אבֿרמעלע (גילראָד)
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Genre:
- Theater
- Subject:
- God/Faith/Steadfast/Von Pleve/Revenge/Victory
- Sheet music:
- Folder:
- 696
- Series:
- 4
- Arranger:
- Kamenetzky, J.
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Theodore Lohr
- Publisher address:
- 286 Grand St. New York, NY
- Date:
- 1905
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 492
- First line:
- Avremele ben yidl, genug dir zikh plugn…
- First line (Yiddish):
- אבֿרעמעלע בּן ייִדעלע, גענוג זיך דיר פּלוגן,
- Notes:
- Dark purple lettering, Yiddish/English. Three verses in transliteration, inside folder. First lines of music of nine other songs, on back cover (with dates from 1890 to 1901).
My One And Only
- Author:
- Gershwin, Ira
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Broadway/Theater/Cabaret
- Subject:
- Proposal/acceptance/rejection/obsession
- Additional song notes:
- See Gottlieb, p. 42, 43. Patterned after "Shlof Zhe Mayn Feygele".
Recording
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31658
- Vocal:
- Fitzgerald, Ella
- Piano:
- Larkins, Ellis
- First line:
- My one and only, what am I goona do when you turn me down?
- Language:
- English
- Style:
- Cabaret
- Length:
- 1:23
A Kinds Gebet — אַ קינדס געבעט
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Orphan/Prayer/
- Additional song notes:
- From Libin's drama "Ellis Island"
- Sheet music:
- Folder:
- 706
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A Teres Music Dealer & Publisher
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1912
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 511
- First line:
- Ikh vel far dir vaynen un betn veyter….
- First line (Yiddish):
- איך וועל פֿאַר דיר וויינען און בעטן ווײַטער,
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. From Libin's drama "Ellis Island", Produced at the Liberty Theatre Bronsville, NY. Sung by "Little Annie Tobach". Yiddish words inside center fold. Catalogue of celebrated Jewish music for piano with words, on front cover. First lines of melody for several songs on front and back covers.
A Sheyner Kholem — אַ שיינער חלום
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Romance
- Subject:
- Love/Dream/Hope
- Additional song notes:
- From Secunda's operetta "A Sheyner Kholem"
- Sheet music:
- Folder:
- 716
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Samuel Secunda
- Publisher address:
- Trio Press, Inc. 37 E. 18th St. New York, NY
- Date:
- 1936
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 553
- First line:
- Dayn getlikh geshtalt, iz vi glumen in vald….
- First line (Yiddish):
- דײַן געטליך געשטאַלט, איז ווי בלומען אין וואַד,
- Notes:
- Dark blue lettering, English/Yiddish. Photos of Aaron Lebedeff, Itzik Feld, Lucy Levin, Gertie Bulman, Leon Gold. From the theater production "A Beautiful Dream" playing at the Public Theatre, Second Ave. at 4th Street, New York. Yiddish lyrics on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English also on back cover. Folder includes another song "Gis, Gis".
Varshe Baynakht — וואַרשע בײַנאַכט
- Author:
- Levin, Hershl — לעווין, הערשל
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Warsaw/Night/Prostitute/Faded/Lantern
- Additional song notes:
- From "Warsaw AT Night"
- Sheet music:
- Folder:
- 720
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Joseph Rumshinsky & Harry Levin
- Publisher address:
- Trio Press, Inc.
- Date:
- 1938
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 559
- First line:
- Kind fun der nakht, di velt mir gegebn dem shtempl…
- First line (Yiddish):
- קינד פֿון דער נאַכט, די וועלט מיר געגעבן דעם שטעמפּל...
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. From the theatre production "Warsaw At Night". Now playing every Friday Evening, Saturday & Sunday matinee and evening. Produced by Irving Grossman. Yiddish words on back cover. Cast of characters in Yiddish & English also on back cover.
Narishe Tates — נאַרישע טאַטעס
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Fathers/Sons/Sacrifice/Revolt/Ingrate/College
- Additional song notes:
- From the tragic-comedy "Follish Fathers"
- Sheet music:
- Folder:
- 724
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1930
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 567
- First line:
- Her liber brider vos ikh zug dir…
- First line (Yiddish):
- הער ליבער ברידער וואָס איך זאָג דיר,
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish. From the tragic-comedy sensation "Foolish Fathers". Performed at Sat'z Yiddish Folks Theatre, Second Avenue at 12th St. New York, NY. Photos of Ludwig Satz, Joseph Shoengold and Abe Ellstein on cover. Four verses and chorus on back cover. Cast of Characters in English and Yiddish also on back cover.
Du Aleyn — דו אַליין
- Author:
- Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater/Romance
- Subject:
- Love
- Additional song notes:
- From Triling's musical "Give Me Back My Heart".
- Sheet music:
- Folder:
- 725
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 37 East 18th St. New York, NY
- Date:
- 1937
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 571
- First line:
- Darfst nit zorgn mer nit, fargis keyn treren….
- First line (Yiddish):
- דאַרפֿסט מיט זאָרגן מער ניט, פֿאָרגיס קיין טרערן…
- Notes:
- Bright green lettering, Yiddish/English. "Only You as sung by Herman Yablokoff, Bella Mysel and Max Kletter in Ilia Trilling's new musical spectacle 'Give Me Back My Heart''. Now playing at the National Theatre, 2nd Ave at Houston Street, New York. Two verses in Yiddish on back cover. Cast of Characters in Yiddish and English on back cover.
I Met A Girl
- Author:
- Green, Adolph
- Author:
- Styne, Jule
- Author:
- Comden, Betty
- Composer:
- Styne, Jule
- Composer:
- Comden, Betty
- Composer:
- Green, Adolph
- Genre:
- Theater/Film
- Subject:
- Love/Special/Excitement/Appearance/Treasure/Pearl
- Additional song notes:
- From "Bells Are Ringing"/ See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
Recording
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31688
- Vocal:
- Chaplin, Sidney
- First line:
- I met a girl, a wonderful girl, she's really got a lot to recommend,
- Language:
- English
- Style:
- Frantic/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 0:23
I Feel Like I'm Not Out Of Bed Yet
- Author:
- Green, Adolph
- Author:
- Comden, Betty
- Author:
- Bernstein, Leonard
- Composer:
- Bernstein, Leonard
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Lullaby/Sleep/Baby/Wife/Walking/Workman
- Additional song notes:
- From the musical "On The Town" /See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
Recording
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31690
- Vocal:
- Gaynes, George
- First line:
- All night I was walking the baby, ohh…oh, his eyes are blue,
- Language:
- English
- Style:
- Theatrical/Concert/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 0:32
Ya Got Me
- Author:
- Green, Adolph
- Author:
- Comden, Betty
- Composer:
- Bernstein, Leonard
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Knowledge/Possession
- Additional song notes:
- From "On The Town"/ See Gottlieb 181
Recording
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31700
- Vocal:
- Comden, Betty
- Vocal:
- Alexander, Chris
- First line:
- Ya got me baby, ya got me, ya got my extensive knowledge of anatomy,
- Language:
- English
- Style:
- Broadway/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 0:54
Goodbye Little Dream Goodbye
- Author:
- Porter, Cole Albert
- Composer:
- Porter, Cole Albert
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Romance/End/Separation
- Additional song notes:
- From Porter's 1936 Musical "Red Hot and Blue"./ See Gottlieb 191 for relationship between Dovid Un Ester and Goodbye Little Dream Goodbye
Recording
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31701
- Vocal:
- DeGaetani, Jan
- Piano:
- Smit, Leo
- First line:
- Goodbye, little dream, goodbye, you made my romance sublime and now its time...
- Language:
- English
- Style:
- Cabaret
- Length:
- 1:40
In Eyn Minut — אין איין מינוט
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Melancholy/Love/Fear/Loss
- Sheet music:
- Folder:
- 728
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1941
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 575
- First line:
- Dos harts iz shver, fargis a trer, ven du darfst abisl glik
- First line (Yiddish):
- דאָס האַרץ איז שווער, פֿאַרגיס אַ טרער, ווען דו דאַרפֿסט אַביסל גליק...
- Notes:
- Purple lettering, Yiddish/English. Photo of Joseph Rumshinsky leading musicians with his baton. Yiddish words inside front cover. Price 30 cents.
Up Stairs and Down Stairs
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wealth/Poverty/Mobility
- Sheet music:
- Folder:
- 737
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- National Theatre
- Publisher address:
- 111 E. Houston St. New York, NY
- Date:
- 1918
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 599
- First line:
- Vos makht ir reb simkha….
- First line (Yiddish):
- וואָס מאַיט איר רעבּ שׂימחה…
- Notes:
- Dark blue lettering, English only, on cover. Price 50 cents. Back cover includes "Programme, Comedy in four acts by Harry Kalmanowitz. Staged by Boris Thomashefsky, Music by Joseph Rumshinsky". Also includes Cast of Characters in English.
Joseph And The Amazing Technicolor…
- Author:
- Weber, Andrew Lloyd
- Composer:
- Weber, Andrew Lloyd
- Genre:
- Theater/Biblical
- Subject:
- Joseph/Coat/Colors/Sibling/Rivalry/Dreams/
- Origin:
- Alb I-015(a)
Recording
- On album:
- I-015(a) (Israel Scouts Friendship Caravan, 2001 — צופי ישראל 2001)
- Track ID:
- 31775
- Artist:
- Israeli Scout Caravan 2001
- First line:
- Jacob and sons (7)…He looks handsome, he looks smart
- Language:
- English
- Length:
- 5:12
Di Linke Hant — די לינקע האַנט
- Author:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Composer:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Genre:
- Theater/Love/Courting
- Subject:
- Embrace/Hands/Wound/Zionist/
Recording
- On album:
- S-073(b) (Leibele Schwartz /Grandes exitos en idish y Jasidico / Volumen 1)
- Track ID:
- 31863
- Vocal:
- Schwartz, Khazn Leybele — שװאַרץ, חזן לײבעלע
- First line:
- Mit a meydl in a park, zitst a yat a flinker,
- First line (Yiddish):
- מיט אַ מיידל אין אַ פּאַרק, זיצט אַ יאַט אַ פּלינקער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Ensemble Accompaniment
- Length:
- 2:36
Leybele Schwartz Medley — לייבעלע שוואַרץ מעדלי
- Genre:
- Theater/Pop
Recording
- On album:
- S-073(b) (Leibele Schwartz /Grandes exitos en idish y Jasidico / Volumen 1)
- Track ID:
- 31870
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Orchestral Accompaniment
- Length:
- 5:14
Audo Lo-Eil
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the drama "Der Yidisher Kenig Lear"
- Sheet music:
- Folder:
- 821
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Katzenelenbogen & Rabinowitz
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York
- Date:
- 1899
- Notes:
- Cover: "Der Yidisher Kenig Lear" (Yiddish)/ "The Jewish King Lear" (English) No 1. Kiddusch (Al Tiro Avdi Jacob/ No 2. Aude Lo-eil/ No 3. Couplet Schamai/ 4. The Chasidim Dance
Couplet Schami
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the drama "Der Yidisher Kenig Lear"
- Sheet music:
- Folder:
- 822
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, H. A
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Katzenelenbogen & Rabinowitz
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York
- Notes:
- Cover: "Der Yidisher Kenig Lear" (Yiddish)/ "The Jewish King Lear" (English) No 1. Kiddusch (Al Tiro Avdi Jacob/ No 2. Aude Lo-eil/ No 3. Couplet Schamai/ 4. The Chasidim Dance
The Chasidim Dance
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the drama "Der Yidisher Kenig Lear"
- Sheet music:
- Folder:
- 823
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, H. A,
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- None
- Publisher:
- Katzenelenbogen & Rabinowitz
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York
- Date:
- 1899
- Notes:
- Cover: "Der Yidisher Kenig Lear" (Yiddish)/ "The Jewish King Lear" (English) No 1. Kiddusch (Al Tiro Avdi Jacob/ No 2. Aude Lo-eil/ No 3. Couplet Schamai/ 4. The Chasidim Dance
Mayn Mame (Sandler) — מײַן מאַמע (סאַנדלער)
- Author:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Gratitude
Recording
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22361
- Author/Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Mayn mame, di almone, aza tayere neshome, zi fleg loyfn,
- First line:
- מײַן מאַמע, די אַלמנה, אַזאַ טײַערע נשמה, זי פֿלעג לױפֿן,
A Khazn A Shiker — אַ חזן אַ שיכּור
- Author:
- Schwartz, Maurice
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Cantor/Poverty/Drunkeness/Occupation
Recordings
- On album:
- V-015(i) (Vorbei… Beyond Recall, CD 9/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31584
- Vocal:
- Schwartz, Maurice
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word/Monologue
- Length:
- 8:09
- On album:
- 031a (Schwartz, Maurice/ A Khazn A Shiker/)
- Track ID:
- 29654
- Vocal:
- Schwartz, Maurice
- On album:
- S-003(b) (Maurice Schwartz)
- Track ID:
- 312
- Vocal:
- Schwartz, Maurice
The Butcher
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From Goldfaden's "Di Makhshefe"
Recording
- On album:
- 030g (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings/ Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 401)
- Track ID:
- 32441
- Vocal:
- Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/USSR Orchestral Accompaniment
- Length:
- 2:24
Likhtik Undzer Khupe Tog — ליכטיק אונדזער חופּה טאָג
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Wedding/Optimism/JoyTsipe Tsviele/Yentele/Yanki Pu
- Additional song notes:
- Parody of "Brightly Shines Our Wedding Day
Recordings
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23448
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- VocalAdaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Bennis, Phil
- Vocal:
- Montlack, Gloria
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Scoll, Roberta
- First line:
- Likhtik undzer khupe tog, freylekhe shtunde tsu farzukhn,
- First line (Yiddish):
- ליגטיק אונדזער חופּה טאָג, פֿרײלעכע שטונדע צו פֿאָרזוכן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 2603
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Likhtik undzer khupe tog, freylekhe shtunde tsu farzukhn,
- First line (Yiddish):
- ליגטיק אונדזער חופּה טאָג, פֿרײלעכע שטונדע צו פֿאָרזוכן,
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
- Language:
- Yiddish
Pick A Pocket Or Two
- Author:
- Bart, Lionel
- Composer:
- Bart, Lionel
- Genre:
- Theater/Film
- Subject:
- Pickpocket/Marvikher/Fagin/Robin Hood/Work
- Related information in folder 1517:
- Comments:
- 1 6/28/2016 Text from internet entered in Ephemera Folder 1517 on June 28, 2016
Recordings
- On album:
- M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
- Track ID:
- 32521
- Arrangment:
- Metropolitan Klezmer
- Accordion:
- Butera, Ismael
- Trombone:
- Faulkner, Rick
- Violin:
- Hess, Michael
- Bass/Tuba:
- Hofstra, Dave
- Clarinet/Alto Sax:
- Kreisberg, Debra
- Drumset/Dumbeq/Arranger:
- Sicular, Eve
- Vocal:
- Karpel, Deborah
- First line:
- In this life one thing counts, in the bank, large amounts,
- Language:
- English
- Style:
- Balkan/Chorus Vocal by Ensemble
- Length:
- 2:35
- On album:
- M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
- Track ID:
- 41877
- Accordion:
- Butera, Ismael
- Trumpet/Fluglhorn:
- Fleming, Pam
- Violin/Ney Flutes:
- Hess, Michael
- Acustic Bass/Tuba:
- Hofstra, Dave
- Vocal:
- Karpel, Deborah
- Clarinet/Alto Sax:
- Kreisberg, Debra
- Arranger:
- Metropolitan Klezmer
- Clarinet/Dumbeq/Arraanger:
- Sicular, Eve
- Trombone:
- Regev, Reut
- First line:
- In dos lebn, one thing counts, in the bank, large amounts, I'm afraid these…
- Language:
- English
- Style:
- Musical Theatre
- Length:
- 2:44
Tailor's Sher
- Composer:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- Genre:
- Instrumental/Theater
- Additional song notes:
- Part of Soviet Yiddish Theater Suite
Striver's Sher
- Composer:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- Genre:
- Theater/Instrumental/Klezmer/Orchestral
- Additional song notes:
- Part of Soviet Yiddish Theater Suite
Recordings
- On album:
- M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
- Track ID:
- 32526
- Artist:
- Metropolitan Klezmer
- Accordion:
- Butera, Ismael
- Trombone/Arranger:
- Faulkner, Rick
- Violin:
- Hess, Michael
- Bass/Tuba:
- Hofstra, Dave
- Clarinet/Alto Sax/Arranger:
- Kreisberg, Debra
- Drumset/Dumbeq/Arranger:
- Sicular, Eve
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 1:32
- On album:
- M-059(g) (Metropolitan Klezmer Live/ Traveling Show)
- Track ID:
- 41882
- Accordion:
- Butera, Ismael
- Trumpet/Fluglhorn:
- Fleming, Pam
- Violin/Ney Flutes:
- Hess, Michael
- Acustic Bass/Tuba:
- Hofstra, Dave
- Clarinet/Alto Sax/Arranger:
- Kreisberg, Debra
- Artist:
- Metropolitan Klezmer
- Clarinet/Dumbeq/Arranger:
- Sicular, Eve
- Trombone:
- Regev, Reut
- Arranger:
- Faulkner, Rick
- Style:
- Instrumental/Klezmer
- Length:
- 1:40
Getraye Libe — געטרײַע ליבע
- Author:
- Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
- Composer:
- Dubrow, William — דובראָוו, וויליאַם
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- True Love/Irreplaceable
- Sheet music:
- Folder:
- 846
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 28 E. 4th St. New York, NY
- Date:
- 1931
- Provenance:
- Gift of Gail Morrison Hall
- First line:
- In yedn menshns lebn zenen faran teg tribe…
- Notes:
- Dark blue lettering, English/Yiddish. Photos of Oscar Ostroff, Willian Dubrow and Pincus Lavenda. Distributed by William Dubrow 420 South Street, Phila. PA. Price 35 cents. Yiddish text on back cover.
Finf Sent — פֿינף סענט
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)
- Track ID:
- 5203
- Author:
- Harburg, E. Y./Alperin, Yankl, Yid — אַלפּערין, יענקל, ייַדיש
- Composer:
- Gorney, Jay
- Artist:
- Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי
- Arranger:
- Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Dos ales iz a mol geven, ven ikh bin nokh yung geven,
- First line:
- דאָס אַלעס איז אַ מאָל דעװען, װען איך בין יונג דעװען,
- Track comment:
- From "Di Shikerte"
Mayn Vayb Kumt Bald Arayn — מײַן ווײַב קומט באַלד אַרײַן
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Wife/Complaints/Curses/Landlord/Shrew
- Sheet music:
- Folder:
- 864
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/transliteration
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St. New York, NY
- Date:
- 1916
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
- First line:
- Kh'hob a vayb, a klipe, un zi hot a groysn pisk…
- First line (Yiddish):
- איך האָב אַ ווײַב, אַ קליפּה, און זי האָט אַ גרויסן פּיסק,
- Notes:
- Part of program of selected music from Kornblith's musical comedy, "Uptown, Downtown".
Purple lettering, Yiddish/English. Photos of Tomashefsly and Rumshinsky and two other males and two females.
Shabos (Gilrod) — שבּת (גילראָד)
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Sabbath/Shabos/Food/Joy
- Sheet music:
- Folder:
- 865
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York, NY
- Date:
- 1916
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
- First line:
- Lebedik un likhtik un freylakh geshtimt iz in yedn vinkl…
- First line (Yiddish):
- לעבעדיק און ליכטיק און פֿריילעך געשטימט איז אין יעדן ווינקל,
- Notes:
- Part of program of selected music from Kornblith's musical comedy, "Uptown, Downtown".
Purple lettering, Yiddish/English. Photos of Tomashefsly and Rumshinsky and two other males and two females.
Ven Ikh Bin A Rotshild (Bock) — װען איך בין אַ ראָטשילד (באָק)
- Also known as:
- If I Were A Rich Man (Yid)
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater/Humorous/Lament
- Subject:
- Rich/Poor/Wishes
- Additional song notes:
- Yiddish Adaptation of "Fiddler On The Roof"
- Related information in folder 496:
- Document type:
- Lyrics
- Author:
- Internet
- Publisher:
- Shtetl Jewniverse
- Comments:
- Yiddish transliteration of adapation of "If I Were A Rich Man" from Fiddler.
Recordings
- On album:
- P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
- Track ID:
- 7055
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Conductor:
- Golschmann, Vladimir
- Arranger:
- DeCormier, Robert
- First line:
- Ven ikh bin a rotshild,...gantse teg volt ikh zikh gebiri...
- First line (Yiddish):
- װען איך בין אַ ראָטשילד,...גאַנצע טעג װאָלט איך זיך געבירי...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operatic
- On album:
- Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
- Track ID:
- 7056
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Conductor:
- Golschmann, Vladimir
- Arranger:
- DeCormier, Robert
- First line:
- Ven ikh bin a rotshild,...gantse teg volt ikh zikh gebiri...
- First line (Yiddish):
- װען איך בין אַ ראָטשילד,...גאַנצע טעג װאָלט איך זיך געבירי...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof. Same as on Album P-002(e)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 7057
- Vocal:
- Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
- Yiddish Adaptation:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Arranger:
- Osser, Glen
- Conductor:
- Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
- First line:
- Oy, reboynu shel olam, host dokh bashefn a velt mit orime...
- First line (Yiddish):
- אװ, רבּוֹנוֹ של עלוֹם, האָסט דאָך באַשאַפֿן אַ װעלט מיט אָרימע לײט,
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-002(d) (Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish)
- Track ID:
- 7058
- Arranger/Conductor:
- Jay, Morty
- Vocal:
- Bart, Jan
- First line:
- Volt ikh zayn a kliger, tshiri biri, tshiri biri bom,
- First line (Yiddish):
- װאָלט איך זײַן אַ קליגער, טשירי בירי, טשירי בירי באָם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
- Track ID:
- 24659
- Vocal:
- Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק
- First line:
- Akh, ven ikh nor raykh vere,
- Language:
- German
- On album:
- F-003(d)1
- Track ID:
- 43153
- Tevye:
- Topol, Chaim — טופּול, חיים
- Tevye:
- Skybell, Steven
- First line:
- Reboynu-shel-oylam. Host dokh bashafn a velt mit oreme-layt, un vaysn, vays tkh dokh, az s'iz
- First line (Yןiddish):
- רבּוננו־של־עולם, האָסט דאָך באַשאַפֿן אַ וועלט מיט אָרימע־לײַט. און ווייסן, ווייס איך דאָך, אַז ס"איז גאָרניט קײַן שאַנדע
- Language:
- Yןiddish
- Style:
- Theatrical
- Length:
- 4:17
- On album:
- F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
- Track ID:
- 7059
- Vocal:
- Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
- Yiddish Adaptation:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- First line:
- Oy, reboynu shel olam, host dokh bashefn a velt mit orime...
- First line (Yiddish):
- אװ, רבּוֹנוֹ של עלוֹם, האָסט דאָך באַשאַפֿן אַ װעלט מיט אָרימע לײט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- Yiddish
Tsu Shpet — צו שפּעט
- Author:
- Berman, Henry — בערמאַן, חיים
- Composer:
- Windish, Samuel
- Genre:
- Theater/Lament/Cabaret
- Subject:
- Lost Love/Loss
- Transliteration:
- SM General 881
- Translation:
- SM General 881
- Music:
- SM General 881
- Additional song notes:
- Too Late
- Sheet music:
- Folder:
- 881
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- English/Yiddish Transliteration
- Publisher:
- Souther Music Publishing Co., Inc
- Publisher address:
- 1619 Broadway, NY
- Date:
- 1942
- Provenance:
- Gift of RA Friedman, 2005, in memory of his grandfather, Henry Berman
- First line:
- Words said in haste, love gone to waste, Oh, I wish I...
- First line (Yiddish):
- איך זיץ און וויין, איך בין אָליין, אוי איך בענק נאָך דיר...
- Notes:
- Facimile copy of sheet music with English text - no cover. Separate page of text in Yiddish transliteration. Also page from newpaper including advertising Henry Berman (composer) as entertainer at "Club Old Europe"
Recordings
- On album:
- D-017(a) (Dany Delmin chante & dirge Israel D'hier & D'aujourd'hui)
- Track ID:
- 15663
- Artist:
- Delmin, Dany and Orchestra — דעלמין, דאַני און אָרקעסטער
- Arranger/Conductor:
- Delmin, Dany, arr and conductor — דעלמין, דאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Tsu shpeyt hob ikh oysgefinen, tsu shpeyt iz dayn libe...
- First line (Yiddish):
- צו שפּײט האָב איך אױסגעפֿינען, צו שפּײט איז דײַן ליבע געקומען,
- Track comment:
- Recording made in France.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
- Track ID:
- 15664
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Ikh zits un veyn, ikh bin aleyn, oy, ikh benk oyf dir a...
- First line (Yiddish):
- איך זיץ און װײן, איך בין אַלײן, אױ, איך בענק אױף דיר אַ...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)
- Track ID:
- 15665
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Conductor:
- Reisman, Joe
- Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- Arranger:
- Reisman, Joe
- Arranger:
- Manning, Dick
- First line:
- Ikh zits un veyn, ikh bin aleyn, oy, ikh benk oyf dir a...
- First line (Yiddish):
- איך זיץ און װײן, איך בין אַלײן, אױ, איך בענק אױף דיר אַ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- U-005(a) (Jewish Songs II Piesni zydowskie Irena Urbanska)
- Track ID:
- 26016
- Vocal:
- Urbanska, Irena
- Piano/Clarinet:
- Lic, Leslaw
- First line:
- Ikh zits un veyn, ikh bin aleyn, oy, ikh benk oyf dir a...
- First line (Yiddish):
- איך זיץ און װײן, איך בין אַלײן, אױ, איך בענק אױף דיר אַ...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)
- Track ID:
- 30775
- Vocal:
- Berman, Henry — בערמאַן, חיים
- First line:
- Ikh zits un veyn, ikh bin aleyn, oy ikh benk nokh dir a gantsn tog un nakht
- First line:
- איך זיץ און װיין, איך בין אַליין, אױ איך בענק נאָך דיר אַ גאַנצן טאָג און נאַכט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)
- Track ID:
- 30784
- Vocal:
- Berman, Henry — בערמאַן, חיים
- Piano:
- Carter, Ray
- First line:
- Too late did my heart discover, too late that we loved one another
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
- Track ID:
- 36516
- Artist:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Ikh zits un veyn, ikh bin aleyn, oy, ikh benk oyf dir a...
- First line (Yiddish):
- איך זיץ און װײן, איך בין אַלײן, אױ, איך בענק אױף דיר אַ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop
- Length:
- 3:38
Gitare (Sakhar) — גיטאַרע (סחר)
- Author:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Composer:
- Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ
- Genre:
- Theater/Love/Israeli
- Subject:
- 67 War
Recording
- On album:
- I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)
- Track ID:
- 5685
- Artist:
- Zolar, Dahlia — צולר, דליה
- Artist:
- Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט
- First line:
- Shpil oys, gitare, mayn zise benkshaft, vi azoy s'strunes..
- First line:
- שפּיל אױס, גיטאַרע, מײַן זיסע בענקשאַפֿט, װי אַזױ ס'סטרונעס...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Nign On Verter — ניגון אָן ווערטער
- Also known as:
- Pesnya Dez Slov
- Composer:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- Genre:
- USSR/Theater/Nigun/Khasidic
- Additional song notes:
- From the play 200,000 based on Sholom Aleichem's "Dos Groyse Gevins"
Es Benkt Zikh Nokh Di Kinder Yorn — עס בענקט זיך נאָך די קינדער יאָרן
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Childhood/Memory/Yearing/Povery/Family
- Origin:
- Alb W-035(a)
- Transliteration:
- Alb W-035(a)
- Translation:
- Alb W-035(a)
Recordings
- On album:
- W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
- Track ID:
- 32830
- Vocal:
- Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
- Arranger:
- Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
- First line:
- Oy es benkt zikh nokh di kinder-yorn, ven mir zenen kinder nokh geven,
- First line (Yiddish):
- אוי עס בענקט זיך נאָך די קינדער יאָרן, ווען מיר זענען קינדער נאָך געווען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:43
- On album:
- W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 4754
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Es benkt zikh nokh di kinder yorn, ven mir zenen kinder...
- First line:
- עס בענקט זיך נאָך די קינדער יאָרן, װען מיר זענען קינדער נאָך...
Umglik Blues — אומגליק בלוז
- Author:
- Basse, Eli
- Composer:
- Basse, Eli
- Genre:
- Theater/Humor/Lament/Dialect
- Subject:
- Wife/Unfaithful/Yearing/Atlantic City
- Origin:
- Alb W-035(a)
- Transliteration:
- Alb W-035(a)
- Translation:
- Alb W-035(a)
Recording
- On album:
- W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
- Track ID:
- 32838
- Vocal:
- Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
- Arranger:
- Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
- First line:
- Hey, Shiyeh! Take a piece of that pickled herring. Draw me a picture,
- Language:
- English
- Style:
- Vaudville/Blues/Parody
- Length:
- 3:53
Svadebnaia (Pulver)
- Genre:
- USSR/Theater/Orchestral
- Additional song notes:
- Wedding Song
From the play by Sholem Aleichem titled "Man of Air" (Luftmensh)
Recording
- On album:
- 053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)
- Track ID:
- 32948
- Orchestra Conductor:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- Style:
- Instrumental/Orchestral
A Gesheft — אַ געשעפֿט
- Genre:
- Theater/Instructional/Religious/Film (DVD)/Khasidic
- Subject:
- Morals/Ethics/Business/Compassion/Redemption/Observance
Recording
- On album:
- V0068 (A Gesheft (Video) — אַ געשעפֿט)
- Track ID:
- 32949
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Film
- Length:
- 90:00
Libe Sheyndl — ליבע שיינדל
- Genre:
- Theater/Operetta
- Subject:
- MemoryChildhood/Love/Separation/Longing/Fidelity
Recording
- On album:
- L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
- Track ID:
- 32950
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- First line:
- Ven ikh ben alts a kind geven, shoyn…kinder farlibt,
- First line (Yiddish):
- ווען איך בין אַלץ אַ קינד געווען, שוין...קינדער פֿאַרליבט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Waltz/Operetta
- Length:
- 03:04
Nor Tsu Aleyn — נאָר צו אַליין
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Sister
Recording
- On album:
- L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
- Track ID:
- 32953
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- First line:
- Mayne sheynste yorn hob ikh mikh shoyn pasirt,
- First line (Yiddish):
- מײַנע שענסטע יאָרן האָב איך מיך שוין פּאַסירט,
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 03:44
On Dir
- Genre:
- Operetta/Theater
- Subject:
- Moon/Stars/Fear/Needs/Pain
Recording
- On album:
- L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
- Track ID:
- 32955
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- First line:
- Es shaynt di levone, es glantset di shtern, di nakht, zi shteyt oyf berg...
- First line (Yiddish):
- עס שײַנט די לבֿונה, עס גלאַצט די שטערן, די נאַכט זי שטייט אוף בערג און אויף טולן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 03:01
Ikh Lib Dikh — איך ליב דיך
- Genre:
- Theater/Operetta
- Subject:
- Love/Joy/Disappointment/May December/
Recording
- On album:
- L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
- Track ID:
- 32964
- Vocal:
- Stramer, Solomon — סטראַמער, סאָלאָמאָן
- First line:
- In mayn lebn bistu gekumen, mit a tsoybermakht, mayn troyerik lebn bald…
- First line (Yiddish):
- אין מײַן לעבן ביסטו געקומען, מיט אַ צויבערמאַכט, מײַן טרויעריק לעבן צוגענומען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Operetta
- Length:
- 3:09
Di Shenste Oygn — די שענסטע אויגן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Memory/Love
Recordings
- On album:
- L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
- Track ID:
- 32965
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
- Track ID:
- 32966
- Vocal:
- Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
- First line:
- S'iz mit dir azoy in eynem, tayere du bist mayn treyst,
- First line (Yiddish):
- ס'איז מיט דיר אַזוי אין איינעם, טײַערע, דו ביסט מײַן טרייסט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Operetta
- Length:
- 3:03
Lakht Mit Mir Zingt Mit Mir — לאַכט מיט מיר זינגט מיט מיר
- Author:
- Bentzion, Ben — בנציון, בן
- Genre:
- Theater/Vaudeville
- Subject:
- Laugh/Sing/Yiddish/Language/Emotion
Recording
- On album:
- B-038(b) (Bodo / Sure Beile — באָדאָ / שרה ביילע)
- Track ID:
- 33031
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- First line:
- Oy freylekh, yidn freylekh (2), nu freylekh yidn freylekh,
- First line (Yiddish):
- אוי פֿריילעך, (2) נו פֿריילעך ייִדן פֿריילעך,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical/Routine With Jokes
- Length:
- 5:15
Vos Iz Fun Undz Gevorn? — וואָס איז פֿון אונדז געוואָרן?
- Author:
- Bentzion, Ben — בנציון, בן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Moses/Chosen/Immorality/Change/Envy/Dishonesty/Selfishness
Recording
- On album:
- B-038(b) (Bodo / Sure Beile — באָדאָ / שרה ביילע)
- Track ID:
- 33033
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- First line:
- Ir kent dos lidele? Unter di grininke beymelekh,
- First line (Yiddish):
- איר קענט דאָס לידעלע? אונטער די גרינינקע ביימעלעך,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical/Waltz
- Length:
- 8:12
Tum Balalayke (Bentzion) — טום באַלאַלײַקע (בנצוין)
- Author:
- Bentzion, Ben — בנציון, בן
- Genre:
- Humorous/Theater
- Subject:
- Gender/Reversal/Women/Superiority
- Additional song notes:
- Folk melody, but different text.
Recording
- On album:
- B-038(b) (Bodo / Sure Beile — באָדאָ / שרה ביילע)
- Track ID:
- 33035
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- First line:
- Tum balalayke, zog mir genoy, vos is der khilik fun a man biz a froy?
- First line (Yiddish):
- טום באַלאַלײַקע, זאָג מיר גענוי, וואָס איז דער חלק פֿון אַ מאַן ביז אַ פֿרוי?
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical/Waltz
- Length:
- 3:32
125 Yor Yidish Teater - Komish Iberblik — 125 יאָר ייִדיש טעאַטער- קאָמיש איבערבליק
- Genre:
- Theater/Humorous/History
- Subject:
- Theater/Anniversary/Memory/Celebration/History/Continuity
Recording
- On album:
- B-038(b) (Bodo / Sure Beile — באָדאָ / שרה ביילע)
- Track ID:
- 33036
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- First line:
- Mayne libe fraynt, mir firn haynt 125 yor yidish teater,
- First line (Yiddish):
- מײַנע ליבע פֿרײַנט, מיר פֿירן הײַנט 125 יאַר ייִדיש טעאַטער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical/Sentimental
- Length:
- 16:12
125 Yor Yidish Teater - Komish Iberblik — 125 יאָר ייִדיש טעאַטער- קאָמיש איבערבליק
- Genre:
- Theater/Humorous/History
- Subject:
- Theater/Anniversary/Memory/Celebration/History/Continuity
Recording
- On album:
- B-038(b) (Bodo / Sure Beile — באָדאָ / שרה ביילע)
- Track ID:
- 33036
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- First line:
- Mayne libe fraynt, mir firn haynt 125 yor yidish teater,
- First line (Yiddish):
- מײַנע ליבע פֿרײַנט, מיר פֿירן הײַנט 125 יאַר ייִדיש טעאַטער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical/Sentimental
- Length:
- 16:12
Sore Beyle — שרה ביילע
- Author:
- Bentzion, Ben — בנציון, בן
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Courtship/Farmer/Moshavnik/
Recording
- On album:
- B-038(b) (Bodo / Sure Beile — באָדאָ / שרה ביילע)
- Track ID:
- 33037
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- First line:
- Do voynt mayn sore beyle, bald vet ir ze zen,
- First line (Yiddish):
- דאָ וווינט מײַן שרה ביילע, באַלד וועט איר זי זען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical/Greek Melody
- Length:
- 10:11
Strawberry Vanilla Ice Cream
- Genre:
- Instrumental/Theater
Recording
- On album:
- N-029(a) (Nigunim Klezmer Band — ניגונים \ קלעזמער קאַפּעליע)
- Track ID:
- 33053
- Style:
- Instrumental/Concert
- Length:
- 4:17
An American Treasure: 2003 Gala Concert
- Genre:
- VCR/Theater
- Subject:
- Folksbiene/Fundraiser/Daniel Liebeskind/Leo Melamed
- Additional song notes:
- Search Penn Library Franklin Call # PN3035 .A44 2003
Recording
- On album:
- A-052(a) (An American Treasure: 2003 Gala Concert Celebrating Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 33081
- Language:
- English/Yiddish
Dybbuk Nign — דיבוק ניגן
- Genre:
- Theater/Nigun
A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען
- Also known as:
- Mikhtav Le'ima
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/
- Origin:
- ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65
- Transliteration:
- ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54
- Translation:
- Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55
- Music:
- ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54
- Additional song notes:
- A letter To Mother
See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017
- Sheet music:
- Folder:
- 54
- Series:
- 1
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Ethnic Music Publishing Co., Inc
- Publisher address:
- Carlstadt, NJ 0702
- Date:
- 1921
- Provenance:
- Gift of Barbara Moskow March 2014
- First line:
- Mayn kind mayn treyst, du forst avek, te zay a zun a zun..
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד מײַן טרייסט דו פֿאָרסט אַוועק, טע זײַ אַ זון אַ גוטער,...
Recordings
- On album:
- F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
- Track ID:
- 10438
- Hebrew Adaptation:
- Koren, Avi — קורן, אבי
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- First line:
- Yaldi sheli, bavat eynai, ata yotse laderekh,
- First line (Hebrew):
- ילדי שׁלי, בּבת עיני, אתּה יוֹצא לדרך, אשׁבּיע כּאן בּדמעוֹתי,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Pop/Concert
- On album:
- Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
- Track ID:
- 18360
- Artist:
- Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
- Artist:
- Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
- Clarinet:
- Pincus, Paul
- First line:
- Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
- First line:
- דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע ימען,
- Track comment:
- I write a letter to my mother, I will never have have....
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19381
- Vocal:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narrator:
- Brown, Himan
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
- First line (Yiddish):
- אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19347
- Vocal:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narrator:
- Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
- First line (Yiddish):
- אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)
- Track ID:
- 21046
- Vocal:
- Fink, Shayla
- Artist:
- Finjan
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)
- Track ID:
- 21857
- Vocal:
- Frenk, Ruth
- Piano:
- Luz, Fabio
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
- Track ID:
- 21994
- Vocal:
- Benjamin, Sarah
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, iber ale vayte yamen,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, איבער אַלע װײַטע ימען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)
- Track ID:
- 22720
- Vocal/Guitar:
- Leiser, Moshe
- Violin/Arrangement:
- Flammer, Ami
- Accordion:
- Barreaux, Gerard
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zay a zun, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
- Track ID:
- 22629
- Vocal:
- Kellerstein, Faye
- Orchestrations/Accompanist:
- Klaplan, Jordan
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a zun, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
- Track ID:
- 23762
- Artist:
- Lerman, Jacob
- Artist:
- Raiter, Leon, accompany
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a kind, a...
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זע זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")
- Track ID:
- 27587
- Vocal:
- Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zol zayn a zin,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זאָל זײַן אַ זין אַ גוטער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35390
- Vocal:
- Gingold, Sara
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35649
- Vocal:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 2:51
- On album:
- R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
- Track ID:
- 40
- Vocal:
- Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל
- Conductor Orchestra:
- Wiernik, Adam
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
- Medley includes:
- (How To) Sweat (Parts 1 & 2, Yid)
- Track comment:
- Recording made in Poland
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
- Track ID:
- 41
- Vocal:
- Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל
- Conductor Orchestra:
- Wiernik, Adam
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
- Track comment:
- Recording made in Poland
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)
- Track ID:
- 42
- Vocal:
- Talila
- Artist:
- Kol Aviv Ensemble
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)
- Track ID:
- 34806
- Vocal:
- Kohn, Jeno
- Piano:
- Lorand, Marcel
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zay a zun, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 6:34
- On album:
- F-024(g) (This is Yiddish/ The Best of Yiddish Songs/ Dudu Fisher/ Disk 2 — דאָס אין ייִדיש\די בעסטע ייִדישע לידער\דודו פֿישר\זורי יידיש מיטב השירים ביידי)
- Track ID:
- 39739
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:45
- On album:
- Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
- Track ID:
- 41748
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, ze zay a zin, a guter, ikh bet mit trern
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,איך בעט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:45
- On album:
- F-024
- Track ID:
- 42385
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
- On album:
- G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
- Track ID:
- 43
- Vocalist:
- Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
- Narration:
- Katzman, Dr. Jacob
- First line:
- A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
- First line (Yiddish):
- אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of lectures, Song of the Golden Land, Songs of Parting
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
- Track ID:
- 44
- Vocal:
- Adams, Joey
- Conductor:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
- First line (Yiddish):
- אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
- Track comment:
- with Rozhinkes Mit Mandlen
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-033(a) (Dale Lind in Concert)
- Track ID:
- 45
- Vocal:
- Lind, Dale
- First line:
- A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
- First line (Yiddish):
- אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- with "A Yidishe Mame (Eng)"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
- Track ID:
- 46
- Artist:
- Chicago B.J.E. Children's Chorus
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)
- Track ID:
- 47
- Vocalist:
- Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ
- Artist:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- Narrator:
- Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
- First line:
- A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
- First line (Yiddish):
- אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-006(a) (Bialystok in America)
- Track ID:
- 48
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a zun, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
- Track ID:
- 50
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zey zay a zun a guter
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
- Track ID:
- 51
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zey zay a zun a guter
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
- Track ID:
- 52
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zey zay a zun a guter
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)
- Track ID:
- 53
- Artist:
- Sussholz, Jacqui
- Artist:
- Wuyts, Frank, arr
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
- Track ID:
- 54
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Artist:
- Jewish Instr Ensemb of Toronto
- Conductor:
- Heller, Charles
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, ze, zay a zun...
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זע,זײַ אַ זון אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
- Track ID:
- 65
- Vocal:
- Zim, Cantor Paul
- Artist:
- Simkha Klezmer Orch
- Conductor:
- Barnes, Rolf
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line:
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)
- Track ID:
- 39
- Artist:
- Bressler, Judy
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zay a zun, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
- Track ID:
- 55
- Artist:
- Dvorin, Miriam
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, ze zay a zun, a guter
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זע זײַ אַ זון אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)
- Track ID:
- 56
- Vocal:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zolst zayn a zun,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זאָלסט זײַן אַ קינד...
- Track comment:
- with Ronioth Duo הריניוט זמד
- Language:
- Yiddish
- On album:
- E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
- Track ID:
- 57
- Artist:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zolst zayn a zun...
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זאָלסט זײַן אַ זון אַ גוטער
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra — אַ גלעזעלע לחיים)
- Track ID:
- 58
- Vocal:
- Lissek, Cantor Leon
- Arranger/Conductor:
- Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
- Artist:
- Israel Symphony Orchestra
- Violin Solo:
- Shulman, Eliyahu
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:55
- On album:
- Y-017(a) (Songs Of The Yom Kippur War — המלחמה האחרונה)
- Track ID:
- 60
- Hebrew Adaptation:
- Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן
- Vocal:
- Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
- Arranger:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Track comment:
- Recorded as "Michtav Me'eema" Shmuel Fershko also credited
- Language:
- Hebrew
- On album:
- M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 61
- Artist:
- Jewish Music League of Tel Aviv
- Director:
- Herzl, David
- First line:
- Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
- First line (Yiddish):
- דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע ימען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Instrumental
- On album:
- S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)
- Track ID:
- 62
- Artist:
- Silberman, Benedict, Orch & Chorus
- Arranger/Conductor:
- Silberman, Benedict
- First line:
- Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
- First line (Yiddish):
- דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע יםען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Instrumental
- On album:
- B-008(a) (Music Of A People Stanley Black Conducting London Festival Orchestra & Chorous)
- Track ID:
- 63
- Artist:
- London Festival Orch & Chorus
- Conductor:
- Black, Stanley
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under title "A Letter To My Mother"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Instrumental
- On album:
- S-080(b) (Sweet Dreams II (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות ב)
- Track ID:
- 64
- Artist:
- Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
- Artist:
- Shapero, Jose, cello
- Artist:
- Schonbrun, B. & Bill Bridges, arr
- First line:
- Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
- First line (Yiddish):
- דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קימד, אַריבער װײַטע ימען,
- Track comment:
- for guitar and flute with cello and recorder
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Instrumental
- On album:
- G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
- Track ID:
- 33
- Artist:
- Berk, Phyllis
- Accomp:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Orchestration:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- Du forst mayn kind, mayn eyntsik kind, Ariber vayte yamen,
- First line (Yiddish):
- דו פֿאָרסט מײַן קינד, מײַן אײנציק קינד, אַריבער װײַטע ימען,
- Track comment:
- Sung in counterpoint with "Dem Pedlers Brivl."
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))
- Track ID:
- 34
- Artist:
- Trio Lorand
- Artist:
- Kohn, Jeno
- Piano:
- Lorand, Marcel
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under title "Mother's Letter"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
- Track ID:
- 35
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a zin, a guter
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ זין אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- D-017(b) (Dany Delmin 19 chansons "yiddish" eternelles — דאַני דעלמאַן 19 אײביקע ייִדיש לידער)
- Track ID:
- 36
- Artist:
- Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
- Artist:
- Delmin, Dany, conductor — דעלמין, דאַני, דיריגענט
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Ze zay a kind, a...
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זע זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Track comment:
- Record album made in France.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)
- Track ID:
- 37
- Artist:
- Cy Levitan Orchestra and Chorus
- First line:
- A brivele der mamen, zolstu nit farzamen, shrayb geshvind...
- First line (Yiddish):
- אַ בריװעלע דער מאַמען, זאָלסטו ניט פֿאָרזאַמען, שרײַב געשװינד...
- Track comment:
- Transliteration with album notes.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
- Track ID:
- 38
- Vocal:
- Miller, Sima
- Piano:
- Miller, Arnold
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a zun, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 001k (Smulewitz, Solomon/ A Brivele Der Mamen/ Vart A Kepele)
- Track ID:
- 37209
- Vocal:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, to zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסט אַװעק, טאָ זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 3:03
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33376
- Vocal:
- Shammash, Elizabeth
- Arranger:
- Henning, Paul
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, Zay a kind, a guter,
- First line (Yiddish):
- מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ קינד אַ גוטער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 7:38
Borukh Haba (Balan) — בּרוך הבּא (באַלאַן)
- Author:
- Ben-Tsion, Ben (Relu Croitoru) בּן־ציון, בּן (רעלו קרױטורו)
- Author:
- Balan, Moshe — באַלאַן, משׁה
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Greeting
Recording
- On album:
- B-038(a) (Bodo Yiddishkeit — בודו ייִדישקײַט)
- Track ID:
- 2552
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- First line:
- Sholem aleykhem, libe fraynt, orume un raykh, far dem...
- First line (Yiddish):
- שׁלום עליכם, ליבע פֿרײנט, אַרעמע און רײַך, פֿאַר דעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudeville
Khava — חוה
- Genre:
- Folk/Theater
- Subject:
- Love/Loss/Tnoyim/Betrothal/Money/Clothes/Wealth/
Odessa Potpourri — אָדעסאַ פּאַפּורײַ
- Genre:
- Instrumental/Theater
Du Bist Dos Likht Fun Mayne Oygn — דו ביסט דאָס ליכט פֿון מײַנע אויגן
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Passion/Light/Eyes/Illumination
- Translation:
- Alb M-068(a)55
Recording
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33381
- Vocal:
- Snaidas, Nell
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Russ, Patrick
- First line:
- Oy mayn tayer yosele, du bist gut un fine,
- First line (Yiddish):
- אוי מײַן טײַער יוסעלע, דו ביסט גוט און פֿײַן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:37
Shema Yisroel (Tomashevsky) — שמע ישראל (טאָמאַשעווסקי)
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Plea/Blessing
- Translation:
- Alb M-068(a)55
Recording
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33382
- Vocal:
- Miller, Cantor Benjamin — מילר, חזן בּנימין
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Henning, Paul
- First line:
- Shema Yisroel, her mikh oys, elohim, dayn velt iz groys,
- First line (Yiddish):
- שמע ישראל, הער מיך אויס, אלהים, דײַן וועלט איז גרויס,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:34
Dos Pintele Fun Kheyn
- Author:
- Zalulovsky, L. — זאַלאָװסקי, ל.
- Author:
- Fraidy Katz
- Composer:
- Zalulovsky, L. — זאַלאָװסקי, ל.
- Genre:
- Theater/Folk
- Subject:
- Personality/Charm/Actors/Clothes
- Song comment:
- Alb K-096(a)
- Origin:
- Alb K-096(a)
- Transliteration:
- Alb K-096(a)
- Additional song notes:
- Additional verses by Fraidy Katz
That Little Bit of Charm
Recording
- On album:
- K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
- Track ID:
- 33408
- Vocal:
- Fraidy Katz
- Artist:
- The Lonesome Brothers
- Guitars/Keyboard:
- Armenti, Jim
- Bass Guitar:
- Mason, Ray
- Drums:
- Shea, Tom
- First line:
- In yedn fakh bazunder, zol aykh nit zayn keyn vunder,
- First line (Yiddish):
- אין יעדן פֿאַך באַזונדער, זאָל אײַך ניט זײַן קיין וווּנגער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Soft Rock/Pop
- Length:
- 4:28
Intermedies — אינטערמעדיעס
- Author:
- Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
- Genre:
- Theater/Literary Origin
- Subject:
- Love/Poverty/Curse/Dream/Riches/Money
Recording
- On album:
- B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn — לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
- Track ID:
- 33477
- Vocal:
- Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Kupele, tse vos zikh shpiln komedias, tse vos behelft es nisht,
- First line (Yiddish):
- קופּעלע, צע וואָס זיך שפּילן קאָמעדיעס? צע וואָס באַהעלפֿט עס נישט, דו ווייסט אַז..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Playlet
- Length:
- 6:02
The Bottom Of The Well
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Loss/Death/Love/Suicide/Wedding/Well
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". How Sheyndele met her death, wedding Itzhak instead of Nosn…
What Is Man's Worth?
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Death/Time/Worth
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace".The yeshiva boy's head home…
Nosn's Vision
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Loss/Yearning/Dream/Fidelity
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Nosn imagines he sees the dead Sheyndele in the public house…
Madness
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Insanity/Faith/Delusion/Piety/Bear/Recluse
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". With his trained bear, the Recluse (formerly Itzhak) debates the badkhn…
The Tale of The Drowned Klezmorim
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Death/Drink/Klezmorim/Musicians/Sin/Punishment/Drowning
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". According to legend,the Gargoyle guarding the well in the middle of the marketplace once lured a band of musicians to theirdeaths.
A Word
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Memory/Peace/Thought/Noise/Quiet/Change
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Alone, the Badkhn tries toconcentrate…
One Prayer/One Lullaby
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Respite/Peace/Night/Scheme
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The townspeople say their bedtime prayers, and the badkhn waits for midnight…
Forever Yours
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Statue/Gargoyle/Awake/Bargain
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The Badkhn attempts awakening the old stone gargoyle so that spirits of purgatory can be summoned and Nosn and Sheydele can be reunited…
Meet Me In The Old Marketplace
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Meeting/Marketplace/Purgatory/Suffering/God/Indifference
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The Gargoyle summons the spirits of purgatory…
The Ten Faces Of God
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Mysticism/God/Fragments/Reunite/Mending/Riddle
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The Recluse attempts to explain to the Badkhn and Nosn the riddle carved beneath the old stone gargoyle that guards the well...
The Saga Of The Singers Of Brod
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Singers/Plague/Burial/Punishment/Questioning/Epidemic
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Dead singers from purgatory bemoan their fate…
Call It Disappointing
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Anger/DisappointmentWell/Spirit/Bride/Suicide
- Origin:
- Alb-L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace. The Badkhn vents at the Gargoyle for delivering upon purgatorial vaudvilles instead of the dead Sheyndele…
I'll make Such Wonders
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Wonders/Miracles/Resurrection/Bride/Groom
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". As the drowned klezmorim play, the Gargoyle yields to the Badkn's demands and raises the corpses from the graveyard.
It Doesn't Matter
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Memory/Separation/Reunited/Existence/Time
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Nosn reunites with his dead love Sheydele before an unholy wedding.
Is There Room On Earth?
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Love/Death/Burial/Living//Place/Messiah
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". The dead sing a wedding song.
Desire It
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Dance/Eternal Life/Death
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Trying to keep the Dead from returning to their graves, the Badkhn whips them into a dancing frenzy.
God's Reply To Job
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- God/Job/Power/Creation
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". By way of the Book of Job, the Recluse rebukes Nosn and the Badkhn for their blasphemies…
Perhaps I Went Too Far
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Extremes/Drifting/Fate/Defeat/Knowledge
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Nosn has died. The recluse has headed back to the hills. The dead have returned to their graves. The badkhn has battled the weathervane rooster on top of the synagogue and lost. Now dawn approaches for the Badkhn…
All Is Vanity
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Everyman/Fate/Life/Struggle/Unknown
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Ah well. Better luck next time…
Recording
- On album:
- L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
- Track ID:
- 33514
- Guitar/Banjo/Mandolin:
- Seabrook, Brandon
- Drums:
- Alexander, Aaron
- Keyboards/Accordion:
- Bailey, Art
- Tuba/Bass:
- Caswell, Ron
- Vocal:
- Hrycelak, Steve
- Vocal:
- Hensrud, Matt
- Vocal:
- Jensen, Silvie
- Vocal:
- Goldfeder, Karen
- Vocal:
- Cluver, Martha
- Vocal:
- Wedren, Craig
- Vocal:
- Narayan, Mann
- Vocal:
- Hrycelak, Steve
- Vocal:
- Borts, Joanne
- Vocal:
- Sklamberg, Lorin
- Vocal:
- Williams, Jane Kelly
- Vocal:
- They Might Be Giants
- Language:
- English
- Length:
- 1:05
A Tavern In Pinsk
- Author:
- Berger, Glen
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Tavern/Drink/Corpses/Deliverence/Meshiakh/Waiting
- Origin:
- Alb L-052(b)
- Additional song notes:
- Based upon Peretz's story "A Night At the Old Marketplace". Closing time in the public house… Dring up, gentlemen...
Canon Of The Dead
- Genre:
- Theater/Nigun
- Additional song notes:
- Based upon Peretz's story "A Night At the Old Marketplace"
Gelt (Meyerowitz) — געלט (מײעראָװיץ)
- Also known as:
- Vi Shlekht Es Iz On Gelt
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater/Morality
- Subject:
- Money/Values/Worth
- Sheet music:
- Folder:
- 890
- Series:
- 4
- Arranger:
- Kammen, Jack
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- J. and J. Kammen Music Co., Inc.
- Publisher address:
- 1619 Broadway, New York City
- Date:
- 1934
- Provenance:
- Gift of Ann Sayner Smafield, Rockford, IL., 2007
- First line:
- Mir hobn a velt ful mit lebn, vos ken fil genisn fun ir,
- First line (Yiddish):
- מיר האָבן אַ וועלט פֿול מיט לעבן, וואָס קען פֿיל געניסן פֿון איר,
- Notes:
- Subtitled "Vi Shlekht Es Iz On Gelt"
Dos Fidele (King) — דאָס פֿידעלע (קינג)
- Author:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Fiddle/Klezmer
The Golden Peacock (Side 1)
- Author:
- Rosenfeld, Max
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Yiddish Literature/Translation
- Origin:
- Alb P-041(a) [Script]
The Golden Peacock (Side 2)
- Author:
- Rosenfeld, Max
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Yiddish Literature/Translation
- Origin:
- Alb P-041(a) [Script]
Der Badkhn
- Genre:
- Klezmer/Theater/Humor
Recordings
- On album:
- 008o (Reissmann, H. I.- Kalisch, L./ Der Badkhn/ Drushe Geshank Oyf A...Khasene)
- Track ID:
- 29023
- Artist:
- Reissmann, H. I.- Kalisch, L.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 059i (Duplicate see 058l)
- Track ID:
- 30571
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Language:
- Yiddish
A Pair From Heaven — אַ פּאָר פֿון גאָט
- Genre:
- Theater/Video/Comedy/Humor
Recording
- On album:
- V0001 (A Pair From Heaven (Video) — אַ פּאָר פֿון גאָט)
- Track ID:
- 33690
- Actor:
- Stolper, Zvi
- Actor:
- Koenig, Lea
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 61:00
Dos Feygele (Gilrod) — דאָס פֿייגעלע (גילראָד)
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Genre:
- Theater/Operetta
- Subject:
- Love/Passion/Yearing
- Additional song notes:
- From the operette "Di Yiddishe Neshome" See Heskes 274. Also Ikh Benk Aheym (Satz) is also in "Di Yiddishe Neshome"
Recording
- On album:
- 021g (Schwartz, William, tenor/ Di Libe Fun A Khosid/ Dos Feygele)
- Track ID:
- 29362
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- First line:
- Yidele, yidele, du bist mayn neshomele, oy ikh benk nokh dir,
- First line (Yiddish):
- ייִדעלע, ייִדעלע, דו ביסט מײַן נשמהעלע, אָוי איך בענק נאָך דיר,
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 2:33
A Shtikele Broyt — אַ שטיקעלע ברויט
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Genre:
- Lament/Theater
- Subject:
- Brides/War/Hunger/Hopelessness
- Sheet music:
- Folder:
- 906
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co, NY
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Geoff Simmons, April 2008
- First line:
- Tates veynen, mames klugn, s'veynen kales, kinder un fraynd,
- First line (Yiddish):
- טאַטעב וויינען, מאַמעס קלוגן, ס'וויינען כּלהות, קינדער און פֿרײַנד,
Milkhome Kales — מלחממה כּלות
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- War/Bride/Desertion/Lonliness
- Sheet music:
- Folder:
- 907
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co., NY
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Geoff Simmons, April 2008
- First line:
- Ikh hob nit keyn khusn, dos veysn ale…dokh bin ikh a kale,..
- First line (Yiddish):
- איך האָב ניט קיין חתן, דאָס ווייסן אַלע...דאָך בין איך אַ כּלה,
That Is Yiddish Entertainment
- Genre:
- Theater/Film/Novelty/Humor/Documentary
- Subject:
- Entertainment/Theater/Musicals
Recording
- On album:
- V0010
- Track ID:
- 33830
- Performer:
- Daniels, Larry
- Performer:
- Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה
- Performer:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Performer:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- Performer:
- Wilner, Max — װילנער, מאַקס
- Performer:
- Rosenberg, Mikhl — ראָזענבערג, מיכל
- Performer:
- Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
- Performer:
- Zwerling, Yetta
- Producer:
- Seiden, Joseph
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Documentary/Theater
- Length:
- 90:00
That Is Yiddish Entertainment
- Genre:
- Theater/Film/Novelty/Humor/Documentary
- Subject:
- Entertainment/Theater/Musicals
Recording
- On album:
- V0010
- Track ID:
- 33830
- Performer:
- Daniels, Larry
- Performer:
- Skulnick, Menasha — סקולניק, מנשה
- Performer:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Performer:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- Performer:
- Wilner, Max — װילנער, מאַקס
- Performer:
- Rosenberg, Mikhl — ראָזענבערג, מיכל
- Performer:
- Buloff, Joseph — בולאָף, יוסף
- Performer:
- Zwerling, Yetta
- Producer:
- Seiden, Joseph
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Documentary/Theater
- Length:
- 90:00
In New York Iz A Gan Eden (Video) — אין ניו יאָרק איז אַ גן־עדן (ווידיאָ)
- Genre:
- Video/Theater/Novelty/Vaudeville
- Subject:
- New York/Shopping/Recreation
- Additional song notes:
- English Subtitles/From the drama "Bar Mitvah"
Recording
- On album:
- V0017
- Track ID:
- 33976
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet/Vaudeville/Operetta/Song/Dance
Vaudeville Tap Dance Routines (Video)
- Genre:
- Video/Theater/Vaudeville/Novelty
- Subject:
- History/Story/Hero/Maaccabees/Temple
- Origin:
- Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)
- Transliteration:
- G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8
- Translation:
- G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)
- Music:
- Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9
Recording
- On album:
- V0017
- Track ID:
- 33972
- Style:
- Theater/Vaudeville/Dance
Erlekh Zayn (Video) — ערלעך זײַן (ווידיאָ)
- Genre:
- Video/Instructional/Theater
- Subject:
- Morality/Honesty
Recording
- On album:
- V0017
- Track ID:
- 33968
- Vocal:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- First line:
- Must zayn erlekh hot men dir gelernent,
- First line (Yiddish):
- מוסט זײַן ערלעך האָט מען דיר געלערנט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
Oy A Mame (Video) — אוי אַ מאַמע (ווידיאָ)
- Genre:
- Video/Theater/Concert
- Subject:
- Mother/Children/Devotion
Recording
- On album:
- V0017
- Track ID:
- 33970
- Vocal:
- Chayes, Anita
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Mother Son Duet (Video)
- Genre:
- Video/Theater/Concert
- Subject:
- Mother/Son/Devotion
Ignorant American Jews Satirized (Video)
- Genre:
- Video/Theater/Humorous/Vaudeville/Novelty
- Subject:
- Mispronuciations/Ignorance/
Recording
- On album:
- V0017
- Track ID:
- 33973
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Humorous/Novelty/Spoken Word
Bar Mitzvah (Video) — בר־מצוה (ווידיאָ)
- Genre:
- Video/Theater/Drama
- Subject:
- Family/Bar Mitzvah/Amnesia/Widower/
A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ)
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Author:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Genre:
- Video/Theater/Musical/Comedy
- Subject:
- Family/Fathers/Sons/Relationships/Love/Actors/Banishment
- Additional song notes:
- Yossele, a Rabbi's son becomes a Yiddish actor and is banished from his home on the eve of his wedding. Story by William Segal.
Az Men Zukht Gefint Men (Video) — אַז מען זוכט געפֿינט מען (ווידיאָ)
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Author:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Seek/Find
Recording
- On album:
- V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))
- Track ID:
- 33979
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Oy, az men zukht, gefint men,
- First line (Yiddish):
- אױ, אַז מען זוכט, געפֿינט מען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Zingt Zhe Lidelekh (Video) — זינגט זשע לידעלעך (ווידיאָ)
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Author:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Genre:
- Video/Theater
- Subject:
- Celebration
Recording
- On album:
- V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))
- Track ID:
- 33983
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Zingtzhe lidelekh, zingtzhe lidelekh, lomir ale do a…
- First line:
- זינטזשע לידעלעך, זינגטזשע לידעלעך, לאָמיר אַלע דאָ אַ טענצל...
Yosele Un Feygele (Video) — יאָסעלע און פֿײגעלע (ווידיאָ)
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Author:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Genre:
- Video/Theater/Love
- Subject:
- Love
Feygele Liuba Mayn (Video) — פֿײגעלע ליובע מײַן (ווידיאָ)
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Author:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Family/Memory/Mother/Father/Bride
On Im (Video) — אָן אים ((ווידיאָ)
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Author:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Genre:
- Theater/Lament/Love
- Subject:
- Love/Seperation
The Yiddish King Lear (Video) — דער ייִדישע קעניג לעאַר (ווידיאָ)
- Author:
- Gordin, Yakov — גאָרדין, יעקבֿ
- Genre:
- Drama/Theater
- Subject:
- Family/Father/Children/Money/Women/Independence/Defiance
Tkies Kaf (Video)
- Author:
- Bojm, Henyrk
- Author:
- Forbert, Leo
- Author:
- Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ
- Author:
- Mestel, Jacob — מעסטעל, ינקב
- Composer:
- Shayevitsh, Israel — שייעוויטש, ישׂראל
- Genre:
- Theater/Drama
- Subject:
- Marriage/Promise/Vow/Elijah/Prophet/Pledge
- Additional song notes:
- The Vow
Based on play by Peretz Hirshbeyn
- Related information in folder 1170:
- Comments:
- 1. Details of 1924 film with a review from the internet - IMDb
2. Details of 1937 film with a story line from the internet - IMDb
3. Plot from internet "Information from Answers.com
4. Plot summary from National Center for Jewish Film
Ot Ot Dos Vil Ikh (Video) — אָט אָט דאָס װיל איך (ווידיאָ)
- Genre:
- Theater/Novelty/Love
- Subject:
- Love/Wife/Food/Desire
Recording
- On album:
- V0048
- Track ID:
- 34088
- Artist:
- Finjan
- Vocal:
- Fink, Shayla
- Clarinet:
- Friesn, John
- Vocal/Acoustic Bass:
- Posen, Kinzey
- Violin:
- Schultz, Victor
- Guitar:
- Koulack, Daniel
- Saxophone:
- Bouchouka, Sasha
- First line:
- Ot ot ot dos vil ikh, ot ot ot dos darf ikh, ikh darf a…
- First line (Yiddish):
- אָט אָט אָט דאָס װיל איך, אָט אָט אָט דאָס דאַרף איך, איך דאַרף אַ…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Klezmer/Jazz
A Kholem (Vergelis) — אַ חלום (װערגעליס)
- Author:
- Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
- Composer:
- Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
- Genre:
- Literary Origin/USSR/Theater
- Subject:
- Memory
Recording
- On album:
- V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars — דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)
- Track ID:
- 354
- Vocal:
- Magid, Yakov — מאַגיד, יעקבֿ
- Conductor:
- Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
- First line:
- Zolst mikh zogn az es iz shoyn shpet, az ikh hob mit...
- First line:
- זאָלסט מיך זאָגן אַז איז שױן שפּעט, אַז איך האָב מיט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR
Mamele (Goodheart, Video) — מאַמעלע (גאָדהאַרט, (ווידיאָ)
- Author:
- Alstone, Alex
- Author:
- Parish, Mitchell
- Composer:
- Goodheart, A.
- Genre:
- Nostalgia/Memory/Theater
- Subject:
- Mother/Shabos/Sabbath/Candles
- Origin:
- Alb L-023(a)/
- Transliteration:
- Alb L-023(a)
- Translation:
- Alb L-023(a)
Recording
- On album:
- V0043
- Track ID:
- 34110
- Vocal:
- Rabinowitz, Cantor Pinchas
- Piano:
- Gildar, Cantor Daniel
- First line:
- Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
- First line (Yiddish):
- מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Mayn Yidishe Meydele (Video) — מײַן ייִדישע מײדעלע (ווידיאָ)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Charm/Beauty/Love
- Origin:
- Kammen 25F 61
- Transliteration:
- Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
- Music:
- Kammen 25F 61/ Warem 132
- Additional song notes:
- From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
Recording
- On album:
- V0040
- Track ID:
- 34164
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Piano/Musical Director:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocal:
- Reissa, Eleanor
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Vocal:
- Kaufman, Ibi
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe…
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Pop
Shloymele Malkele (Video) — שלמהלע מלכּהלע (ווידיאָ)
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Brother/Sister/Love/
- Origin:
- Metro Scher 30
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Metro Scher 16
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Music:
- Metro Scher 16
- Additional song notes:
- From the musical "Dos Galitsiyaner Rebele". Shloymele" is an imposter and not biologically related to (Malkele)
Recording
- On album:
- V0040
- Track ID:
- 34165
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Piano/Musical Director:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocal:
- Reissa, Eleanor
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Vocal:
- Kaufman, Ibi
- First line:
- A shvester bin ikh dir a trayer, Oy, bruderl, her zikh nor
- First line (Yiddish):
- אַ שװעסטער בין איך אַ טײַערע, אױ ברודער, הער זיך נאָר אײַן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Pop
Oy Vey Tate (Video) — אױ װײ טאַטע (ווידיאָ)
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Genre:
- Theater/Chassidic/Nigun
- Subject:
- Father/God/
- Additional song notes:
- From the musical "A Khasene In Shtetl"
Recording
- On album:
- V0040
- Track ID:
- 34158
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Piano/Musical Director:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocal:
- Reissa, Eleanor
- Vocal:
- Alpert, Michael — אַלפּערט, מישקע
- Vocal:
- Kaufman, Ibi
- First line:
- Oy vey tate, hartsidiker foter, oy vey tate, ya ba ba bam,
- First line (Yiddish):
- אױ װײ טאַטע, האַרצידיקער פֿאָטער, אױ װײ טאַטע, יאַ באַ בֿט באַם,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Pop/Theater/Chassidic
Ot Geyt Yankele (Video) — אָט גײט יאַנקעלע (ווידיאָ)
- Author:
- Rosenthal, Boris — ראָזענטאַל, באָריס
- Author:
- Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Personality/Love/Mother/Pride
- Origin:
- ML PYS 18
- Transliteration:
- ML PYS 18
- Translation:
- ML PYS 19
- Music:
- ML PYS 19
- Additional song notes:
- There Goes Yankele
Recordings
- On album:
- V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
- Track ID:
- 31859
- Vocal:
- Schaechter, Reyna
- Vocal:
- Viswanath, Meena-Lifshe
- Vocal/Solo/Introduction:
- Schaechter, Daneel
- Vocal:
- Viswanath, (Arele) Arun
- Vocal:
- Whiteman, Shifra
- Piano/Introduction:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- First line:
- A kind nor in kheyder, bin ikh dort atsind,
- First line (Yiddish):
- ,אַ קינד נאָר אין חדר, בין איך דאָרט אַצינד
- Language:
- Yiddish
- On album:
- V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) — פּריפּעטשיק זימגט)
- Track ID:
- 36064
- Vocal:
- Rabanoy, Danil
- First line:
- A kind nokh in kheyder, bin ikh dokh atsind, lib hot mikh yeyder, vi an eygn...
- First line (Yiddish):
- אַ קינד נאָך אין חדר, בין איך דאָך אַצינד, ליב האָט מיך יעדער, ווי אַן אייגן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Theater/Klemer
- On album:
- V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) — ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
- Track ID:
- 36930
- Piano/Commentary:
- Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין
- Vocal:
- Schaechter, Reyna
- Vocal:
- Schaechter, Temma — שעכטער, טעמאַ
- First line:
- A kind nokh in kheyder, bin ikh dokh atsind, lib hot mikh yeyder, vi an eygn…
- First line (Yiddish):
- אַ קינד נאָך אין חדר, בין איך דאָך אַצינד, ליב האָט מיך יעדער, ווי אַן אייגן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
A Kind On A Heym — אַ קינד אָן אַ הײם
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Child/Divorce/Suffering/Joyless/Lonliness
- Origin:
- SM Dropsie 48
- Transliteration:
- Ephemera 1325/SM Dropsie 48
- Music:
- SM Dropsie 48
- Additional song notes:
- A Child Without A Home
- Sheet music:
- Folder:
- 48
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A Teres
- Publisher address:
- 159 Delancy Street, NY
- Date:
- 1918
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- Ven tate mame geyen zikh sheyden bageyen zey di greste zind,
- First line (Yiddish):
- ווען טאַטע מאַמע גייען זיך שיידען באַגייען זיי דע גרעסטע זינד, עלטערן זעט
- Notes:
- Cover: Block lettering, Yiddish English/ Sung by Mrs. Lillian at Max Gabels Theatre N.Y. by Annie Hoffman and all leading performers on the Jewish Stage
- Folder:
- 1264
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/ Ttransliteration
- Provenance:
- Gendelman Gift
- First line:
- A kin on a heymele, an upgehakt beymele, keyn fraynd ,
- Notes:
- with A Kholem/ Fragment of Sheet Music
Recordings
- On album:
- F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)
- Track ID:
- 23533
- Vocal:
- Coster, Naum
- First line:
- Ven tate mame geyen zikh sheydn, bagayen zey di greste zind,
- First line (Yiddish):
- װען טאַטע מאַמע גײען זיך שײדן, באַגײַען זײ די גרעסטע זינד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- copy from 78 rpm
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 011b (Hoffman, Anna, soprano/ A Kind On A Heym/ Di Mame)
- Track ID:
- 29088
- Artist:
- Hoffman, Anna
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 051m (Gold, Clara/ A Kind On A Heym/ Di Mame)
- Track ID:
- 30230
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- 035o (Coster, Naum/ A Kind On A Heym/ Shpatsirn)
- Track ID:
- 29794
- Artist:
- Coster, Naum
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
- Track ID:
- 362
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Ven tate mame geyen zikh sheydn, bagayen zey di greste zind,
- First line (Yiddish):
- װען טאַטע מאַמע גײען זיך שײדן, באַגײַען זײ די גרעסטע זינד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)
- Track ID:
- 363
- Vocal:
- Zifroni, Uri
- First line:
- Ven tate mame geyen zikh sheydn, bagayen zey di greste zind,
- First line (Yiddish):
- װען טאַטע מאַמע גײען זיך שײדן, באַגײַען זײ די גרעסטע זינד,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
- Track ID:
- 361
- Vocal:
- Ruth
- Piano:
- Ruben, Jules, piano acc
- First line:
- A kind on a heymele, an opgehakt beymele,
- First line (Yiddish):
- אַ קינד אָן אַ הײמעלע, אַן אָפּגעהאַקט בײמעלע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Titina (Mahoney)
- Author:
- Mahoney, Jack
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Memory/Loss/Yearning/Seeking
- Origin:
- Ephemera 91
- Music:
- Ephemera 91
- Additional song notes:
- Sheet Music Physically in Ephemera 91
- Sheet music:
- Folder:
- 1069
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano/Ukulele
- Texts:
- English
- Publisher:
- Harms, Inc
- Publisher address:
- New York
- Date:
- 1922
- Provenance:
- Gift of RA Friedman
- First line:
- Deep in this heart of mine there slumbers a memory of...
- Notes:
- Sheet music physically in Ephemera forlder 91. Melody similar to "DI Mezinke Oysgegebn:
Recording
- On album:
- 002p (Intnatl Novelty Orch & Hall,A./ O Katerina/ Titina)
- Track ID:
- 35385
- Artist:
- International Novelty Orchestra
- Vocal:
- Hall, Arthur
- First line:
- I'm looking for Titina, Titina my Titina
- Language:
- English
- Style:
- Novelty/Theater
Sonny Boy
- Author:
- Henderson, Ray
- Author:
- De Sylva, Buddy
- Author:
- Brown, Lew
- Composer:
- Henderson, Ray
- Composer:
- De Sylva, Buddy
- Composer:
- Brown, Lew
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Father/Son/Love/Aging
- Translation:
- Yiddish Translation Ephemera 1364
- Additional song notes:
- From The Singing Fool"
Recordings
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41464
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Kum oyf mayn shoys zundele mayn biz vest vern groys, zundele mayn, got vet filn
- First line (Yiddish):
- קום אַויף מײַן שויס זונדעלע מײַן, ביז וועסט ווערן גרויס זונדעלע מײַן, גאָט וועט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:04
- On album:
- J-007(B) (The Best of Al Jolson)
- Track ID:
- 35330
- Vocal:
- Jolson, Al
- Language:
- English
- Length:
- 3:14
Titina (Bertal-Maubon)
- Author:
- Bertal-Maubon
- Author:
- Ronn, E.
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Memory/Loss/Yearning/Searching/Places
- Origin:
- Ephemera 91
- Music:
- Ephemera 91
- Additional song notes:
- Sheet Music Physically in Ephemera 91
- Sheet music:
- Folder:
- 1068
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano/Ukulele
- Texts:
- English
- Publisher:
- Harms, Inc
- Publisher address:
- New York
- Date:
- 1922
- Provenance:
- Gift of RA Friedman
- First line:
- I've always been a restless rover, in search of femininity,
- Notes:
- Sheet music physically in Ephemera forlder 91. Melody similar to "Di Mezinke Oysgegebn"
Bin Ikh Mir A Bokherl — בין איך מיר אַ בחורל
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous
- Subject:
- Choice/Bride/Litvak/Polish/Galitsianer/Bessarabian
Recording
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35394
- Vocal:
- Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד
- First line:
- Bin ikh mir a bukherl, a bukher in di yorn, nokh a yor, nokh a yor...
- First line (Yiddish):
- בין איך מיר אַ בחורל, אַ בחור אין די יאָרן, נאָך אַ יאָר, נאָך אַ יאָר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
Yankele Mayn Kind — יענקעלע מײַן קינד
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous/Double Entendre
- Subject:
- Suitors/Food/Drink/Bedroom/Secrets
Recording
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35416
- Zalman:
- Hirshfeld, Zalman — הירשפֿעלד, זלמן
- Artist:
- Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ
- First line:
- Kroyndl (4), kroyn, halt kayn sod nisht far dayn yukl, sulovoyn...
- First line (Yiddish):
- קרוידל (4), קרוין, האַלט קײַן סוד נישט פֿאַר דײַן יוקל סאָלאָוווין,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
Nellie, Tu Es Nokh Amol — נעלי, טו עס נאָך אַמאָל
- Author:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Genre:
- Theater/Humor/Novelty
- Subject:
- Boyfriend/Key/Ladder/Window
- Additional song notes:
- Sometime recorded under "Nellie, Tu Dos Nokh Amol"
Recordings
- On album:
- 051f (Casman, Nellie (w/orch.)/ Ikh Bin Farlibt In Mayn.../ Nellie, Tu Dos Nokh Amol)
- Track ID:
- 30217
- Vocal:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
- Track ID:
- 35548
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Novelty/Vaudeville
- Length:
- 3:10
Ov Horachamim (Pinchik) — אב הרחמן (פּינשיק)
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Khazn/Cantor/Yiddish/
- Additional song notes:
- Father of Mercy/Merciful Father
Susi Bren, Di Dinst Moyd — סוזי ברען די דינסט מויד
- Author:
- Zolotarefsky, Isadore
- Genre:
- Theater/
- Subject:
- Servant Girl/Citizen/US/Lady/Demands/Employer/Interview
- Origin:
- Alt M-047(c) [start of opening monologue]
- Additional song notes:
- Susi Bren, The Servant Girl from the play of the same name.
Recording
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35591
- Vocal:
- Thomashevsky, Bessie — טאָמאַשעװסקי, בעסי
- First line:
- Hello, do voynst mr fig, o...correct, mit a laydi, darf men hobn a ladyi...
- First line:
- העלאָ, דאָ וווּינסט מיסטער פֿיג? יאָ...קאָרעקט מיט אַ ליידי, דאַרף מען האָבן...
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Monolog/Sketch/Spoken Word
- Length:
- 3:38
Overture — פתיחה
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
Recording
- On album:
- M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
- Track ID:
- 35620
- Orchestra:
- Orchestra
- First line:
- פתיחה
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/Novelty
Why Can't the English? — למה זה האנגלים אינם דוברים אנגלית?
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
Recording
- On album:
- M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
- Track ID:
- 35621
- Vocal:
- Ophir, Shai
- First line:
- למה זה האנגלים אינם דוברים אנגלית?
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/Novelty
Wouldn't It Be Loverly — יופי לי
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
With a Little Bit of Luck — עם טיפ טיפה מזל
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
I'm an Ordinary Man — אני אדם רגיל מאד
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
Recording
- On album:
- M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
- Track ID:
- 35624
- Vocal:
- Ophir, Shai
- First line:
- אני אדם רגיל מאד
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/Novelty
Just You Wait — עוד תראה
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
Recording
- On album:
- M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
- Track ID:
- 35625
- Vocal:
- Raz, Rivka — רז, רבקה
- First line:
- עוד תראה
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/Novelty
The Rain in Spain — ברד ירד בדרום ספרד
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
I Could Have Danced All Night (Raz) — הלילה טוב לרקוד
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
Ascot Gavotte — המרוץ באסקוט
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
Recording
- On album:
- M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
- Track ID:
- 35652
- Vocal:
- Ensemble — אַנסאַמבל
- First line:
- המרוץ באסקוט
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/Novelty
On the Street Where You Live (Hebrew) — ברחוב בו את גרה (עבֿריתּ)
- Composer:
- Loewe, Frederick
- Genre:
- Theater/Novelty/Love
- Additional song notes:
- Hebrew Version
You Did It — ניצחת
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
Show Me — בוא כבר
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
Get Me to the Church on Time (Zur) — שרק נבוא לכנסיה בזמן
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
A Hymn to Him (Ophir) — המנון לגבר
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
Without You (Raz) — בלעדך
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
I've Grown Accustomed to Her Face — כבר התרגלתי לדמותה
- Author:
- Lerner, A. J. (eng)
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Author:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Genre:
- Theater/Novelty
- Transliteration:
- Alb M-009(b)
- Translation:
- Alb M-009(b)
Recording
- On album:
- M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
- Track ID:
- 35659
- Vocal:
- Ophir, Shai
- First line:
- כבר התרגלתי לדמותה
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/Novelty`
Olom Habo
- Genre:
- Comedy/Satire/Humor/Theater
- Subject:
- Rabbi/Seduction/Wonder Working/Pregnancy
- Additional song notes:
- The World to Come/ From the 1909 show "The Jewish Soul"
Der Kadish — דער קדיש
- Genre:
- Theater/Religious
- Additional song notes:
- The Prayer for the Dead from Shvartse Yidn by Louis Friedsel
Recordings
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35678
- Director:
- Goldin, Meyer
- Vocal:
- Goldin Hebrew Quartet
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Harmony
- Length:
- 3:05
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 42827
- Vocal:
- Nemrell, William
- First line:
- Yitkadal veyitkadash shemey raba. Beyolmo di v'ro kheroseynu
- First line (Hebrew):
- יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברא כרעוּתה.
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert/Cantorial
- Length:
- 2:31
Dovid Hamelekh's Fidl — דוד המלךס פֿידל
- Genre:
- Theater/Zionist/Lament
- Subject:
- King David/Awaken/Fiddle/Resurrection/Throne
- Additional song notes:
- King David's Fiddle
Recording
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35683
- Vocal:
- Baker, Belle
- First line:
- Nisht vayt tsu geyn, un yeder mensh...vi unter a shteyn, in a tifer hayl,
- First line (Yiddish):
- נישט ווײַט צו גיין, און יעדער מענש...ווי אונטער אַ שטיין, אין אַ טיפֿער הייל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:10
Der Trombonik — דער טראָמבאָניק
- Genre:
- Klezmer/Theater
- Subject:
- Trumpet/Derision/Wedding
- Additional song notes:
- The Blow Hard
Recording
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35685
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Orchestra Conductor:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- First line:
- Mayn feter iz a klezmer, trombon shpilt er, antik, derfar iz im a yeder...
- First line (Yiddish):
- מײַן פֿעטער איז אַ קלעזמער, טראָמבאָן שפּילט ער אַנטיק, דער פֿאַר איז אים אַ יעדער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudville/Klezmer
- Length:
- 2:56
Shver Tsu Zayn A Yidene (Video) — שווער צו זײַן אַ ייִדענע (ווידיאָ)
- Genre:
- Musical Comedy/Theater/Humor/Vaudeville
- Subject:
- Gender/Men/Women/Difficulties
Recording
- On album:
- V0192 (Shver Tsu Zayn A Yidene (Video) — שווער צו זאַן אַ ייִדענע (ווידיאָ))
- Track ID:
- 35752
- Performer/Vocal:
- Abromovitz, Traci — אברמוביץ, טרייסי
- Performer/Vocal:
- Anabela — אנאבלה
- Performer/Vocal:
- Ord, Edi — ארד, עדי
- Performer/Vocal:
- Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
- Performer/Vocal:
- Yarlova, Helena — ירלובה, הלנה
- Performer/Vocal:
- Emanuel, Rina — עמנואל, רינה
- Performer/Vocal:
- Fisku, Irma — פיסקו, אירמה
- Artist:
- Riber, Chana — ריבר, חנה
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Musical Comedy/Theater
Der Teater Fun Mayn Neshome — דעט טעאַטאָר פֿון מײַן נשמה
- Author:
- Vergelis, Aaron — װערגעליס, אהרן
- Genre:
- Literary Origin/Spoken Word
- Subject:
- Soul/Theater/Angels/Demons/War
- Additional song notes:
- My Soul's Theater
Recording
- On album:
- K-136(a) (On The Keys of Yiddish Poetry/ Poems by Yiddish Poets Read by Evgeny Kissin — אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער..יעווגעני קיסין)
- Track ID:
- 35762
- Vocal:
- Kissin, Evgeny — קיסין, יעווגעני
- First line:
- Fun an eygenem gefil bin ikh..farmatert, bin farkishevt ven es shpilt mayn...
- First line (Yiddish):
- פֿון אַן עגענעם געפֿיל בין איך..פֿאַרמאַטערט, בין פֿאַרכּישפֿעט ווען עס שפּילט מײַן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Literary Origin/Spoken Word
- Length:
- 01.28
Dos Groyse Gevins (Video) — דאָס גרויסע געווינס (ווידיאָ)
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Genre:
- Humor/Theater
- Subject:
- Lottery/Poverty/Fortune/Loss/Chicanery/Love/Family
- Additional song notes:
- The Big Prize/The Lottery/Jackpot
Recording
- On album:
- V0204 (Dos Groyse Gevins/ The Big Prize/The Jackpot (Video) — דאָס גרויסע געווינס (ווידיאָ))
- Track ID:
- 35790
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Humorous/Drama
Hamavdil (Albrecht) — המבדיל (אַלברעכט)
- Genre:
- Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Theater/Havdola
- Subject:
- Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane
- Origin:
- Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61
- Translation:
- Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61
Recording
- On album:
- A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
- Track ID:
- 35861
- Vocal:
- Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
- Arranger:
- Kantor, Etan
- First line:
- Hamavdil, hamavdil beyn kodesh lekhol khatateynu, hu yimkhol, zareynu v'chaspenu
- First line:
- המבדיל, המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו, חטאתינו הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- Style:
- Pop/Theater/Neo Chassidic
- Length:
- 3:21
Shenkt A Nedove — שענקט אַ נדבֿה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Plea/Poverty/Charity
- Additional song notes:
- Give Charity
Recordings
- On album:
- 066l (Prager, Mme/ Shenkt A Neduve/Shma Kolenyu — שמע קולנו\ שענקט אַ נדבֿה)
- Track ID:
- 35893
- Vocal:
- Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
- Track ID:
- 35906
- Vocal:
- Birenbaum, Minnie — בירענבאום, מיני
- First line:
- Er iz a yid, oy ungeshlogn...
- First line (Yiddish):
- ער איז אַ ייִד, אוי אונגעשלוגן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:11
Gimpel Beynish — גימפּל בייניש
- Genre:
- Theater/Humorous
Recording
- On album:
- A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
- Track ID:
- 35960
- First line:
- First Line Inaudible
Di Goldene Yatn: Part I (Video) — די גאָלדענע יאַטן: חלק א' \ נערי הזהב (ווידיאָ)
- Author:
- Simon, Neil — סײַמון, ניל
- Genre:
- Humor/Comedy/Theater
- Subject:
- Rivals/Partners/Vaudeville/Retirees/AnimosityHumor
- Additional song notes:
- Yiddish Adaptation of Neil Simon's The Golden Boys
Recording
- On album:
- V0215(a)
- Track ID:
- 36028
- Performer:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Guest Director:
- Lucian, Ion
- Performer:
- Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל
- Vocal:
- Anabela — אנאבלה
- Vocal:
- Kashkar, Andre — קשקר, אנדרי
- Vocal:
- Kubluski, Uri — קובלסקי, אורי
- Vocal:
- Markovitch, Karol — מאַרקאָװיאש, קאָראָל
- Vocal:
- Monica — מוניקה
- Vocal:
- Piski, Irma — פּיסקי, אירמה
- Vocal:
- Sandler, Gro — סאַנדלער, גראָ
- Vocal:
- Sukulski, Joseph — סוקולבקי, יוסף
- Vocal:
- Treystman, Israel — טרייסמאַן, ישׂראל
- Spoken Word:
- Yigil, Gidi — יגיל, גדי
- Vocal:
- Yurluva, Helene — ירלובה, הלנה
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Humor/Comedy/Theater
Di Goldene Yatn: Part 2 (Video) — די גאָלדענע יאַטן: חלק ב' \ נערי הזהב (ווידיאָ)
- Genre:
- Humor/Comedy/Theater
- Subject:
- Rivals/Partners/Vaudeville/Retirees/AnimosityHumor
- Additional song notes:
- Yiddish Adaptation of Neil Simon's The Golden Boys
Recording
- On album:
- V0215(b)
- Track ID:
- 36048
- Vocal:
- Anabela — אנאבלה
- Spoken Word:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Vocal:
- Kashkar, Andre — קשקר, אנדרי
- Vocal:
- Kubluski, Uri — קובלסקי, אורי
- Vocal:
- Markovitch, Karol — מאַרקאָװיאש, קאָראָל
- Vocal:
- Monica — מוניקה
- Vocal:
- Piski, Irma — פּיסקי, אירמה
- Vocal:
- Sandler, Gro — סאַנדלער, גראָ
- Vocal:
- Sukulski, Joseph — סוקולבקי, יוסף
- Vocal:
- Treystman, Israel — טרייסמאַן, ישׂראל
- Spoken Word:
- Yigil, Gidi — יגיל, גדי
- Vocal:
- Yurluva, Helene — ירלובה, הלנה
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Humor/Comedy/Theater
Dos Gezang Fun Mayn Harts (Cosla) — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (קאָדלאַ)
- Author:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Songs
- Additional song notes:
- The Song of my Heart
Dos Gezang Fun Mayn Harts (Secunda) — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (סעקונדאַ)
- Author:
- Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Song
- Additional song notes:
- The Song of My Heart
Recording
- On album:
- S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
- Track ID:
- 36051
- Vocal:
- Slava — סלאַוואַ
- First line:
- Dos gezang fun mayn harts iz mayn ershte libe, mit dem gezang fun may harts...
- First line (Yiddish):
- דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ איז מײַן ערשטע ליבע, מיט דעם געזאַנג פֿון מײַן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Tango
- Length:
- 3:34
Lozt Arayn (Video) — לאָזט אַרײַן (ווידיאָ)
- Author:
- Jaffe, Moe
- Genre:
- Lament/Theater/Pop/Plea
- Subject:
- Ellis Island/Family/Immigrant/Children/Separation/Refusal
- Transliteration:
- Alb G-013(c)
- Additional song notes:
- Please Let Us In
Ikh For Aheym (Meyerovitz) (Video) — איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ) (ווידיאָ)
- Genre:
- Zionist/Theater
- Subject:
- Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland
- Transliteration:
- Estella 34
- Music:
- Estella 34
- Additional song notes:
- Also see "Mir Forn Aheym"
Vu Nemt..Parnusa/Brother Can..Spare A Dime
- Genre:
- Plea/Theater/Lament
- Subject:
- Poverty/Sustance/Depression/NRA/Railroad/Unemployment
- Transliteration:
- Alb G-013(c)
- Translation:
- Alb G-013(c)
- Additional song notes:
- Sung in Counterpoint
Recording
- On album:
- V0020 (The Yiddish King Lear (Video))
- Track ID:
- 36067
- Vocal:
- Reissa, Eleanor
- Vocal:
- Jones, Elmore
- First line:
- Ikh veys shoyn as di NRA zogt mir "hof un vart", do hungert men az ikh dergay,
- First line:
- איך וויס שוין אַז די נ ר א זאָגט מיר ,,האָף און וואַרט'', דאָ הונגערט מען.....
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Duet/Counterpoint/Theater/Concert
Meezl Mayzl Moyz (Video) — מיזל מײַזל מױז (ווידיאָ)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Finale/Departure/Joy
Recording
- On album:
- V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36088
- First line:
- Mizl, mayzl, moyz, mayn lid, mayn lid iz oys, ikh fayf af ayer groshn,
- First line (Yiddish):
- מיזל, מייִזל, מױז, מייִן ליד, מייִן ליד איז אױס, איך פֿייִף אױף אייר גראָשן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Di Ketubah (Video)
- Author:
- Kishon, Ephriam — קישאן, אַ.
- Genre:
- Humor/Comedy/Theater
- Subject:
- Marriage/Contract/Love/In Laws
- Additional song notes:
- The Marriage Contract
Recording
- On album:
- V0225 (Di Ketubah/ The Marriage Contract (Video))
- Track ID:
- 36094
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor
Di Hiltzener Shisl, Part 1 (Video) — די הילצענער שיסל הלק א (ווידיאָ)
- Author:
- Morris, Edmund
- Genre:
- Theater/Drama
- Subject:
- Family/Aging/Disfunction/Stubbornness/Nursing Home
- Additional song notes:
- The Wooden Pot
Tsvey Kuni Lemel (Video) — צויי קוני לימל (ווידיאָ)
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Comedy/Slapstick
- Subject:
- Mistaken Identity/Identify Theft/Trickery/Love/Disabilities
- Additional song notes:
- Two Kuni Lemel
Recording
- On album:
- V-0228
- Track ID:
- 36160
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Theater/Adaptation
Yidn Kh'ken Nisht Shlofn — ייִדן כ'קען נישט שלאָפֿן
- Author:
- Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
- Genre:
- Theater/Monologue/Humor
- Subject:
- Sleep
- Additional song notes:
- Jews, I Can't Sleep
Recording
- On album:
- D-005(z)5 (S. Dzigan / Yidn Kh'ken Nisht Shlofn/Pariz - Tel Aviv/ Fishl Der Matraz/Undzere In Amerika — ש. דזשיגאַן)
- Track ID:
- 36183
- Vocal:
- Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Monologue/Spoken Word
Varshe (Stutchkoff) — וואַרשע
- Author:
- Stutchkoff, N.
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Place
- Subject:
- Warsaw/Memory/Cities/Diamond/Prostitutes/Many Colors
- Origin:
- Sheetmusic 678
- Transliteration:
- Sheetmusic 678
- Music:
- Sheetmusic 678
- Additional song notes:
- Warsaw - From Jospeh Rumshinky's European Operetta "The Girl From Warsaw"
- Sheet music:
- Folder:
- 678
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Joseph M. Rumshinsky
- Publisher address:
- New York, NY
- Date:
- 1931
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 400
- First line:
- Oyf Berg un tol tseshprayt in der leng un brayt….
- First line (Yiddish):
- אויף בערג און טאָל צעשפּרייט אין דער לאַנג און ברייט...
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Willy Godick, Ola Lilith and Joseph Rumshinsky. European Operetta, "The Girl From Warsaw". Now playing at Kessler's Second Avenue Theatre, Second Street and Second Avenue, New York. Ten verses in Yiddish on back cover. Cast of Characters in English/Yiddish on back cover.
Recruiting Song
- Composer:
- Strauss, Johann
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- from "Gypsy Baron"
Independence Day Hora
- Author:
- Herman, Jerry
- Composer:
- Herman, Jerry
- Genre:
- Theater/Hora/Dance
- Subject:
- Israel/Indepenence/Celebration
- Additional song notes:
- From the musical "Milk and Honey"
- Sheet music:
- Folder:
- 1230
- Series:
- 4
- Arranger:
- Richard Gendelman
- Arranged for:
- Bb Trumpet
- Texts:
- Music Only
- Provenance:
- Gendelman Gift
- Notes:
- Manuscript
Recording
- On album:
- M-006(a) (Milk and Honey / Original Broadway Cast Recording)
- Track ID:
- 7453
- Author/Composer:
- Herman, Jerry
- Vocal:
- Milk and Honey Company
- Track comment:
- Milk and Honey book by Don Appell
- Language:
- Hebrew
- Length:
- 2:02
Di Zun Hot Far Mir Nokh Keynmol Nit Gesheynt — די זון האָט פֿאַר מיר נאָך קיין מאָל ניט געשיינט
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Sun/Pleasure/Unlucky
- Additional song notes:
- The Sun Never Shines For Me
See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 10 for transliteration and music
- Sheet music:
- Folder:
- 1253
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Provenance:
- Gendelman Gift
- First line:
- Ikh her ersht derfun az s'iz do a zun vus varemt in leykht..
- Notes:
- with "Arta Alinu
Di Bobe Mitn Zeydn — די באָבע מיטן זיידן
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Grandfather/Grandmother/Song/Embrace
- Additional song notes:
- Grandmother with Grandfather
- Sheet music:
- Folder:
- 1257
- Series:
- 4
- Arranger:
- Richard Gendelman
- Arranged for:
- Bb Clarinet/ Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Provenance:
- Gendelman Gift
- First line:
- Bim bam bam, stidl didel dam, flegn zingen beyde, oy, bim..
- Notes:
- with "Oyfn Pripitshik" for Bb tenor sax and clarinet
Zions Lidele — ציונס לידעלע
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater/Pop/Zionist
- Subject:
- Israel/Joy/Celebration/Food/Chickpeas/Compot/
- Transliteration:
- Sheetmusic 1236
- Music:
- Sheetmusic 1236
- Additional song notes:
- Little Song of Zion
- Sheet music:
- Folder:
- 1258
- Series:
- 4
- Arranger:
- Richard Gendelman
- Arranged for:
- Bb Tenor Sax & Clarinet, Key of E / Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Provenance:
- Gendelman Gift
- First line:
- Zingen vel ikh yetst a zakh, a naye farfaste lid. Ikh mayn..
- Notes:
- with "Vu Iz Dos Gesele"
Nice Work If You Can Get It
- Author:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Classical/Theater/Love
- Subject:
- Money/Fame/Love/Courting/Famly/Persistance
- Origin:
- Ephemera 1127
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36588
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- Holding hands at midnight, 'neath a starry skh...Oh that is nice work if you...
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 2:59
Let's Call The Whole Thing Off
- Author:
- Gershwin, George
- Author:
- Gershwin, Ira
- Composer:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, Ira
- Genre:
- Theater/Classical
- Subject:
- Love/Differences/Breakup/Heartbreak
- Origin:
- Ephemera 1127
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36590
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- You say either and I say eyther, you say neither and I say nyther,...
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 2:40
Promenade
- Author:
- Gershwin, George
- Author:
- Dowling, Richard
- Composer:
- Gershwin, George
- Composer:
- Dowling, Richard
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Self/Drinking/Drunk
- Origin:
- Ephemera 1127
Recordings
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36591
- Piano:
- Frey, Alexander
- Style:
- Concert/Pop/Instrumental
- Length:
- 3:50
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36595
- Piano:
- Frey, Alexander
- Style:
- Concert/Instrumental
- Length:
- 3:50
They Can't Take That Away From Me
- Author:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Pop/Love
- Song comment:
- Memory/Attributes/Smile/Actions/Dreams
- Origin:
- Ephemera 1127
Recordings
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36592
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- The way you wear your hat, the way you sip your tea, the memory of all that,...
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 3:25
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36596
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- The way you wear your hat, the way you sip your tea, the memory of all that,...
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 3:25
The Man I Love
- Author:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Dream/Love/Anticipation/Hope/Waiting
- Origin:
- Ephemera 1127
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36593
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- When the mellow moon begins to beam, ev'ry night I dream a little dream,,,
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 4:35
I Am Easily Assimilated
- Author:
- Bernstein, Leonard
- Author:
- Bernstein, Felicia
- Composer:
- Bernstein, Leonard
- Genre:
- Theater/Pop?Humorous
- Subject:
- Birth/Pedigree/Russia/Spanish/Assimilation/Distance
- Origin:
- Ephemera 1127
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36594
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- I was not born in sunny Hispania, my father came from Rovno gebernia,...
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 2:49
'S Wonderful
- Author:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Pop/Love
- Subject:
- Joy/Appeal/Wonder/Love/Glamour
- Origin:
- Ephemera 1127
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36597
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- 'S wonderful! 'S marvelous! (that) you should care for me! 'S awful nice!...
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 4:07
Embraceable You
- Author:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Pop/Love
- Subject:
- Embrace/Charms/Heart/Gypsy
- Origin:
- Ephemera 1127
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36598
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- Embrace me, my sweet embraceable you, embrace me, you irreplaceable you...
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 5:36
You'll Think Of Me
- Composer:
- Kalman, Charles
- Genre:
- Theater/Pop/Love
- Subject:
- Love/Thoughts/Spring
Serenade #1
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Concert/Instrumental
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36599
- Piano:
- Frey, Alexander
- Style:
- Concert/Instrumental
- Length:
- 4:18
Serenade #2
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Concert/Instrumental
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36600
- Piano:
- Frey, Alexander
- Style:
- Concert/Instrumental
- Length:
- 1:39
Serenade #3
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Concert/Instrumental
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36601
- Piano:
- Frey, Alexander
- Style:
- Concert/Instrumental
- Length:
- 1:39
Love Walked In
- Author:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Pop/Love
- Subject:
- Love/Shadows/Sunny Days/Future/
- Origin:
- Ephemera 1127
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36602
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- Love walked right in and drove the shadows away: live walked right in and...
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 4:29
Albumblatt
- Composer:
- Weill, Kurt
- Genre:
- Theater/Concert
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36603
- Piano:
- Frey, Alexander
- Style:
- Concert/Instrumental
- Length:
- 1:48
My Ship
- Author:
- Gershwin, Ira
- Composer:
- Weill, Kurt
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Dream/Love/Jewels/Gold/Hope
- Origin:
- Ephemera 1127
- Additional song notes:
- From the film, "Lady In The Dark"
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36604
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- My ship has sails that are made of silk, the decks are trimmed with gold...
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 4:38
Someone To Watch Over Me
- Author:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Pop/Love
- Subject:
- Waiting/Yearning/Guardian/Looking
- Origin:
- Ephemera 1127
Recording
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36605
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- There's a sombody I'm longin' to see, I hope thathe, turns out to be, someone..
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 4:36
Tomorrow
- Author:
- Kennedy, Margaret
- Composer:
- Korngold, Eric Wolfgang
- Genre:
- Theater/Concert
- Subject:
- Death/Gloom/Love/Renewal
- Origin:
- Ephemera 1127
Recordings
- On album:
- K-052(a) (Aliza Kashi Hello People Vol 2)
- Track ID:
- 15402
- Vocal:
- Kashi, Aliza
- Conductor/Arranger:
- Finkel, Ian
- First line:
- The sun will come out tomorrow, bet your bottom dollar...
- Language:
- English
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36606
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- When you are gone, the birds will stop their singing: when you are dead,...
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 8:37
Sholem Aleichem Dir, Amerike — שלום עליכם דיר אַמעריקע
- Author:
- Birnbaum, Martin — ביררנבוים, מאַרטין
- Composer:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Genre:
- Theater/Literary Origin
- Subject:
- Child/ Adventures/Immigration
- Transliteration:
- Ale SADE
- Music:
- Ale SADE
- Additional song notes:
- Based on Sholem Aleichem's Motl Peyse's Dem Khazn
Franklin Catlg # M1501.r28 S5 1956
On A Heym (Video) — אָן אַ היים (ווידיאָ)
- Author:
- Gordin, Yakov — גאָרדין, יעקבֿ
- Composer:
- Shayevitsh, Israel — שייעוויטש, ישׂראל
- Genre:
- Theater/Literary Orgin/Drama
- Subject:
- Immigration/Poverty/Hardship/Loss/Separation
- Additional song notes:
- Without A Home
Homeless
Recording
- On album:
- V0150 (On A Heym/ Ida Kaminska/Shimon Dzigan/Yidroel Shumacher (Video) — אָן אַ היים (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36864
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Drama
- Length:
- 88:00
Mirele's Romance (Video)
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Operetta
- Additional song notes:
- From Koldunye (The Corceress) (1879
Recording
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36871
- Artist:
- New World Symphony
- Conductor:
- Tilson Thomas, Michael
- Vocal:
- Widmann-Levy, Ronit
- First line:
- Vos ken ikh aykh dersteyln vayter…
- First line (Yiddish):
- וואָס קען איך אײַך דערציילן ווײַטער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Operetta
Overture to Koldunye (Video)
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Instrumental/Concert/Klezmer
Recording
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36872
- Artist:
- New World Symphony
- Conductor:
- Tilson Thomas, Michael
- Style:
- Concert/Theater/Instrumental/Klezmer
Bobkelekh (Video) — באָבקעלעך (ווידיאָ)
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Operetta/Concert/Theater
- Subject:
- Food/Hotcakes/Peddler/Poverty/
- Additional song notes:
- Hotcakes
Recording
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36873
- Artist:
- New World Symphony
- Conductor:
- Tilson Thomas, Michael
- Vocal:
- Brancoveanu, Eugene
- First line:
- Iz nor eyner oyf der velt, vos lebt oyf zayne yorn…fardinen a bisele gelt…
- First line (Yiddish):
- איז נאָר איינער אויף דער וועלטת וואָס לעבט אויף זײַנע יאָרן...פֿאַרדינען אַ..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Operetta
Vi Gefloygn Kum Ikh Vider (Video) — ווי געפֿלויגן קום איך ווידער (ווידיאָ)
- Author:
- Latiner, Joseph — לאַטינער, יוסף
- Composer:
- Minkowsky, Giacomo
- Genre:
- Theater/Operetta/Concert/Duet
- Additional song notes:
- As If On Wings I Come
From Alexander, Crown Prince of Jerusalem (1892)
Recording
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36874
- Artist:
- New World Symphony
- Conductor:
- Tilson Thomas, Michael
- Artist:
- Widmann-Levy, Ronit
- Vocal:
- Brancoveanu, Eugene
- First line:
- Vi gefloygn kum ikh vider…her zikh tsu tsu mayne lider…
- First line (Yiddish):
- ווי געפֿלויגן קום איך ווידער...הער זיך צו צו מײַנע לידער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Operetta/Duet
Kaddish (Video) — קגיש (ווידיאָ)
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater/Drama
- Additional song notes:
- Listed on the Liner Notes as item 9, but not on the video disc.
Recording
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36875
- Vocal:
- Hensley, Shuler
- Conductor:
- Tilson Thomas, Michael
- Artist:
- New World Symphony
- First line:
- Mayn fater, mayn fater, oy, oy, oy, the audience ate it up, at the curtain…
- Language:
- English
- Style:
- Dramatic/Spoken Word
Medley From "Dos Pintele Yid" (Video) — מעדלי פֿון ,,דאָס פּינטעלע ייִד'' (ווידיאָ)
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Medley
- Subject:
- Spirit/Yiddishkeyt/Spark
- Additional song notes:
- A Little Spark of Jewishness - persecution/steadfast
Shtoyst Zikh On (Give A Guess) - off color
Bar Mitzvah March - Instrumental/Klezmer
Reprise From "Dos Pintele Yid" (Video)
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Theater
Greenhorn Medley (Video)
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater/Song & Dance/Vaudeville/Comedy
- Additional song notes:
- There are additional composers not named in the liner notes.
Ikh Blayb A Bokher - Marriage/Bachelor
The Green Maid
The Green Tailor
The Green Shlimiel
The Green Musician
The Green Children
Recording
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36878
- Vocal:
- Blazer, Judy
- First line:
- Her, ikh shver, iz bay mir keyn bageyr, vos toyg mir a vayb, a tsure,..
- First line (Yiddish):
- הער, איך שווער,איז ניט מײַן באַגער, וואָס טויג מיר אַ ווײַב, אַ צורה, ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Theater/Vaudevill/Novelty
Who Do You Suppose Married My Sister? (Video)
- Author:
- Norworth, Jack
- Composer:
- Bayes, Nora
- Genre:
- Theater/Humorous/Vaudeville/Song & Dance
- Subject:
- Boris Thomashevsky/Sister/Marriage
Recording
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36879
- Artist:
- New World Symphony
- Vocal/Conductor:
- Tilson Thomas, Michael
- First line:
- When Caruso's on the stage, he think's he is mighty find, and if…he thinks he's
- Language:
- English
- Style:
- Pop/Swing/Humorous/Novelty
Khantshe (Video) — כאַנטשע (ווידיאָ)
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Novelty/Vaudeville
- Subject:
- Chauffer/Disguise/Immigrant/Suffragette/Equality
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- From "Khantshe in America" 1912
Recordings
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36880
- Artist:
- New World Symphony
- Conductor:
- Tilson Thomas, Michael
- Vocal:
- Blazer, Judy
- First line:
- When I have been needed, badly treated, cheated, since the world began,..
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Theater/Concert/Mlitant
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41517
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Khantshe iz geven amol a nomen, nor tsum shpas men hot gelakht un fun khoyshekh
- First line (Yiddish):
- כאַנטשע איז דעווען אַמאָל אַ נאָמען, נאָר צום שפּאַס מען האָט געלאַכט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:04
Lebn Zol Columbus (Video) — לעבן זאָל קאָלומבוס (ווידיאָ)
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Patriotic
- Subject:
- Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
- Origin:
- ML MTAG 140/Levin N 66/SM Dropsie 46
- Transliteration:
- ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a/SM Dropsie 46
- Music:
- ML MTAG 140/Levin N 66/SM Dropsie 46
- Additional song notes:
- Long Live Columbus
- Sheet music:
- Folder:
- 46
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres
- Publisher address:
- 159 Delancy St., Ny
- Date:
- 1915
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- Ameritshke a medinele, a mekhia, kh'lebn' es rit oyf ir a…
- First line (Yiddish):
- אַמעריקע אַ מדינעלע, אַחיה כ'לעבן, עס ריט אויף איר
- Notes:
- Cover: Block Lettering Yiddish and English/ From Shomer's Comedy "The Green Millionaire/Insert of two immigrants/ On page 2: Additional verse by A Teres.אַאַ
Recording
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36881
- Artist:
- New World Symphony
- Conductor:
- Tilson Thomas, Michael
- Vocal:
- Hensley, Shuler
- Vocal:
- Brancoveanu, Eugene
- First line:
- Amerike a medinele, a mekhaye kh'lebn, es rut oyf ir dos skhinele, ikh zol es
- First line (Yiddish):
- אַמעריקע אַ מעדינאַלע, אַ מחיה כ'לעבן, עס רוט אויף איר דאָס שכינהעלע, ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet/Theater/Spirited
Vi MenerLibn (Video) — ווי מענער ליבן (ווידיאָ)
- Author:
- Richter, Moyshe — ריכטער, משה
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Love/Theater/Operetta
- Subject:
- Love/Men/Separation/Feelings
- Additional song notes:
- The Way Men Love from the operetta of the same name
Vaudeville Medly (Video)
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Author:
- Lowenworth, Sam
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/ Place/Novelty
- Subject:
- Downtown/Uptown/Mobility/Hurry/Subway/Steps
- Additional song notes:
- Two Songs
Downtown/Uptown - Author Thomashevsky
Vatsch Yor Step -Author Lowenworth
Fun Downtown Uptown (Video)
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Kleamer/Vaudville
- Subject:
- Place/Change/Mobility/Immigration/Class/Address
- Origin:
- Alb G-13(a)
- Transliteration:
- Sheet Music 862/Ephemra 1635
- Translation:
- Ephemra 1635
- Music:
- SM 862
Shtoyst Zikh On (Video) — שטויסט זיך אָן (ווידיאָ)
- Author:
- Thomashevsky, Bessie — טאָמאַשעװסקי, בעסי
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Guess/Mothers/Fathers/Fashion/Concern/Daughters/Pregnancy
- Additional song notes:
- Give A Guess
Part of Dos Pintele Yid Medley with Dos Pintele Yid and Bar Mitzvah March
Recording
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36886
- Artist:
- New World Symphony
- Conducter:
- Tilson Thomas, Michael
- Vocal:
- Blazer, Judy
- First line:
- The latest fashion now all days, so troubling to tates un mames,
- Language:
- English
- Style:
- Theater/Concert/Humorous/Novelty/Vaudeville
Bar Mitzvah March (Video) — בּר־מצוה מאַרש
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Klezmer
- Subject:
- Bar Mitzva/Manhood/Celebration/March/Sing/Joy
- Origin:
- SM Dropsie 30
- Transliteration:
- SM Dropsie 30
- Music:
- SM Dropsie 30
- Additional song notes:
- Part of Medley from Dos Pintele Yid with Dos Pintele Yid and Shtoyst Zikh On
- Sheet music:
- Folder:
- 30
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St, NY
- Date:
- 1909
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- Freyt zikh ale yidelekh, zing nor sheyne lidelekh,…
- First line (Yiddish):
- פֿרייט אײַך אַלע ייִדעלעך, זינגט נאָר שיינע לידעלעך, זײַט לוזטיק און ...
- Notes:
- Insert potrait of Boris Thomashevsky / Pages fragile and flaking
Recording
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36887
- First line:
- Celebrate you yidelekh, sing little lidelekh, rejoyce and march your way to…
- Language:
- English
- Style:
- Theater/Concert/March
Der Spektakl — דער ספּעקטאַקל
- Author:
- Eisenman, Tsvi — אײַזענמאַן, צבֿי
- Genre:
- Literary Origin/Spoken Word
- Subject:
- Theater/Warsaw/Polish Actors/Memory/Disembodied Spirits
- Additional song notes:
- The Spectacle
Recording
- On album:
- B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
- Track ID:
- 36937
- First line:
- Poylishe mentshn shpiln yidish teater in poyln. Poylishe mentshn lozn zikh in..
- First line (Yiddish):
- פּוילישע מענטשן שפּילן ייִדיש טעאַטער אין וואַרשע. פּוילישע מענטשן לאָזן זיך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word/Recitation
- Length:
- 04:54
Avrom Karpinovitch — אַבֿרהם קאַרפּינאָװיטש
- Author:
- Karpinovitsh, Avraham — קאַרפּינאָװיטש, אַבֿרהם
- Genre:
- Literary Origin/Place/Holocaust/Memoir
- Subject:
- Vilna/Theater/Memory
Recording
- On album:
- V0266 (Monologn Fun Yidishe Shraybers: Avrom Karpinovitch (Video) — מאָנאָלאָגן פֿון ייִדישע שרײַבערס :אַבֿרהם אַרפּינאָװיטש (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36993
- Vocal:
- Karpinovitsh, Avraham — קאַרפּינאָװיטש, אַבֿרהם
- Narrator:
- Sandler, Boris — סאַנדלער, באָריס
- First line:
- Mit der a klal kumt a yidisher shrayber fun a varshat, fun a yeshiva, fun a
- First line (Yiddish):
- מיט דער אַ כלל קומט אַ ייִדישער שרײַבער פֿון אַ וואַרשטאַט, פֿון אַ ישיבֿה....
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Literary Origin / Spoken Word
Dayne — דײַנע
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Romance/Troth
- Additional song notes:
- From H. Kalmanowitch's operetta "Mazl-Tov Molly"
- Sheet music:
- Folder:
- 448
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1950
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 216
- First line:
- Es iz far yedn do a gan eydn, ven libe kumt tsu geyn…
- First line (Yiddish):
- עס איז דאָ פֿאַר יעדן אַ גן עדן ווען ליבע קומט צו גיין,
- Notes:
- Blue lettering, English/Yiddish. From H. Kalmanowitch's Operetta "Mazel Tov Molly". Photo of Molly Picon and Jacob Kalich. Photo of Joseph Rumshinsky. "As sung by Anne Winters and Leon Liebgold. Price 40 cents.
Recording
- On album:
- R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
- Track ID:
- 2943
- Artist:
- Royal, William
- First line:
- Dayne, ikh vel farblaybn nor dayne, ikh vel fartraybn di...
- First line (Yiddish):
- דײַנע, איך װעל פֿאַרבלײַבן נאָר דײַנע, איך װעל פֿאַרטרײַבן די זאָרג...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Mazl Tov, Molly" by H. Kalmanovich
- Language:
- Yiddish
Got Mentsh Un Tayvl (Video) — גאָט מענטש און טײַוול (ווידיאָ)
- Author:
- Gordin, Yakov — גאָרדין, יעקבֿ
- Genre:
- Theater/Drama
- Subject:
- Family/Devil/Corruption/Riches/Temtations/Divorce/Law/Akore
- Additional song notes:
- God Man and Devil
Based on the play by Yakov Gordon
Recording
- On album:
- V0274 (Di Vayberishe Kniplekh (Video) — די ווײַבערשע קניפּלעך (ווידיאָ))
- Track ID:
- 37151
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Drama
- Length:
- 60:00
Opening Applause, Nice Work If You Can Get It
- Author:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Classical
- Subject:
- Gershwin, in Berlin
Promenade(Walking the Dog)
- Author:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Classical
They Can't Take That Away From Me (Morein&Fre
- Author:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Classical
I Am Easily Assimilated (Old Lady's tango)
- Author:
- Bernstein, Felicia
- Author:
- Bernstein, Leonard
- Composer:
- Bernstein, Leonard
- Genre:
- Theater/Classical
Alex's Intro to Kalman Piece
- Genre:
- Theater/Classical
Love Walked Right In
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Classical
- Subject:
- Love
Alex's Intro to Weill paino piece
- Genre:
- Theater/Classical
Albumblatt (World Premiere)
- Composer:
- Weill, Kurt
- Genre:
- Theater/Classical
Someone Who'll Watch Over Me
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Theater/Classical
- Subject:
- Love, Protection
Alex's Intro to Korngold Piece
- Genre:
- Theater/Classical
Tomorrow (Korngold)
- Author:
- Kennedy, Margaret
- Composer:
- Korngold, Eric Wolfgang
- Genre:
- Theater/Classical
Keyn Glikn Hob Ikh Dir Nisht Tsugezogt — קײַן גליקן האָב איך דיר נישט צוגעזאָגט
- Author:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- Composer:
- Rund, Morris
- Genre:
- Klezmer/Vaudville/Theater
- Subject:
- Marriage/Complaints/Shrew/Happiness/Appearance
- Transliteration:
- Ephemera 1234/Peppler 2 121
- Translation:
- Peppler 2 121
- Music:
- Peppler 2 120/Ephemera 1234
- Additional song notes:
- I Didn't Promised You Happiness.
I Never Promised You A Rosegarden.
Record Lable 055u gives unspecified credit to Peretz Sandler. Warsaw publisher Zelonek cites unspecified credit to one Sam Goldberg
Recording
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41399
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Vos hert men bay laytn di hayntike tsaytn bay yedn farhayret vos hot di froy
- First line (Yiddish):
- וואָס הערט מען בײַ לײַטן די הײַנטיקע צײַטן בײַ יעדן פֿאַרהײַראַט וואָס האָט די
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:37
Zayt Nit Broyges Sheyndele — זײַט ניט ברוגז שיינדעלע
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Rund, Morris
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- recorded on alb 055u
Moving Mountains
- Genre:
- Documentary/Theater
- Subject:
- Identity/Theater/Memory
- Additional song notes:
- Montreal Yiddish Theater in the USSR
Recordings
- On album:
- V0277 (Jewish Americans Part 1 (Video))
- Track ID:
- 37407
- Language:
- English
- Style:
- Documentary
- Length:
- 28:00
- On album:
- V0280 (Moving Mountains/ Montreal Yiddish Theater in the USSR (Video))
- Track ID:
- 37408
- Language:
- English
- Style:
- Documentary/Spoken Word
- Length:
- 28:00
Moving Mountains
- Genre:
- Documentary/Theater
- Subject:
- Identity/Theater/Memory
- Additional song notes:
- Montreal Yiddish Theater in the USSR
Recordings
- On album:
- V0277 (Jewish Americans Part 1 (Video))
- Track ID:
- 37407
- Language:
- English
- Style:
- Documentary
- Length:
- 28:00
- On album:
- V0280 (Moving Mountains/ Montreal Yiddish Theater in the USSR (Video))
- Track ID:
- 37408
- Language:
- English
- Style:
- Documentary/Spoken Word
- Length:
- 28:00
Moving Mountains (Video)
- Genre:
- Documentary
- Subject:
- Memory/Identity/Theater
- Additional song notes:
- Montreal Yiddish Theater in the USSR
Kh'vil nisht aza khosn — כ'װעל נישט אַזאַ חתן
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- "I will not have a husband"
Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen Pt 1 — אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Memory/Modernity/Criticism
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"
Recording
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 11809
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Conductor Orchestra:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- First line:
- A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
- First line (Yiddish):
- אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen Pt 2 — אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Memory/Modernity/Criticism
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"
Recording
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 37740
- First line:
- A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
- First line (Yiddish):
- אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Dos Mamele"
- Language:
- Yiddish
Der Talis — דער טלית
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Talis/Father/Inheritance/Precious Possession/Sorrow/
- Origin:
- Sheet Music Dropsie 1269
- Transliteration:
- Sheet Music Dropsie 1269
- Sheet music:
- Folder:
- 19
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/ Transliteration
- Publisher:
- H. Wohl
- Publisher address:
- 55 2nd St, NYC
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Gift of Dropsy College Library
- First line:
- Ikh hob du bay mir a talis far dir, s'iz dayn tatns,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דאָ בײַ מיר אַ טלית פֿאַר דיר, ס'איז דײַן טאַנטס,
A Mistake — אַ מיסאייק
- Genre:
- Theater/Humor/Novelty
- Subject:
- Masked Ball/Attraction/Caress/Kiss/Mother-In-Law
- Transliteration:
- Ephemera 1274/ Peppler 2, p21
- Translation:
- Ephemera 1274/Peppler 2, p21
- Music:
- Ephemera 1274/Peppler 2, p21
- Sheet music:
- Folder:
- 1283
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Translation
- Publisher:
- Jane Peppler
- Provenance:
- Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
- First line:
- Af a groysn maskn bal bin ikh amol geven, un dortn in mitn..
- First line (Yiddish):
- אַף אַ גרויסן מאַסקן באַל, בין איך אַמאָל געווען, און דאָרטן אין…
- Notes:
- I went once to a big costume ball, and there in the middle of the hall, I saw a woman in a mask...
Recording
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37906
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Oyf a groysn maskn bal bin ikh amol geven, un dortn in mitn zal hob ikh a…
- First line (Yiddish):
- אויף אַ גרויסן מאַסקן באַל בין איך אַמאַל געווען, און דאָרטן אין מיטן זאַל...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Theater/Humorous
- Length:
- 5:08
Oyf A Maskn Bal — אויף אָ מאַסקן באַל
- Genre:
- Humor/Theater/Novelty
- Subject:
- Infidelity/Duplicity/Hustband/Wife/Lies/Flirting/Disguise
- Transliteration:
- Ephemera 1275
- Translation:
- Ephemera 1275
- Music:
- Ephemera 1275 (Fragment)
- Additional song notes:
- At A Masked Ball
Same melody as "In Vildn Vald Aleyn"
Recording
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37907
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Vi kumt a bokher oyf a maskn bal? Azoy zogt zi, Vos tut a bokher oyf a maskn bal
- First line (Yiddish):
- ווי קומט אַ בחור אויף אַ מאַסקן באַל? אַזוי זאָגט זי. וואָס טוט אַ בחור...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/DuetHumorous
- Length:
- 2:26
Ikh Ganve In Der Nakht — איך גנבֿע אין דער נאַכט
- Author:
- Broderson, Moyshe — בראָדערזאָן, משה
- Composer:
- Beyglman, David — בײגלמאַן, דוד
- Genre:
- Thieves Song/Novelty/Theater
- Subject:
- Marriage/Courting/Threat/Buenos Aires/Brothel/Partnership
- Additional song notes:
- I Steal At Night. Recorded under title "Harey At".
Uses melody from "Amerike Hot Erklert"
"Harey At" should not be confused with the Harey At on Album K-116(a) which is a completely different song.
- Sheet music:
- Folder:
- 1272
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/Translation
- Publisher:
- Jane Peppler
- Provenance:
- Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
- First line:
- Ikh ganve in dernakht, di nakht iz khoysekh, shvarts,
- First line (Yiddish):
- איך גנבֿע אין דער נאַכט, גי נאַכט איז חושך, שוואַרץ, און דו האָסט...
- Notes:
- The night is gloomy, black, you steal my heart…
Recording
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37911
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Ikh ganve in der nakht, di nakht iz hoyshik shvarts, un du host mikh fartshepet,
- First line (Yiddish):
- איך גנבֿע אין דער נאַכט די נאָגט איז חשך שוואַרץ, און דו האָסט מיך פֿאַטשעפּעט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet/Tango
- Length:
- 3:40
Shvayg Hertsele — שווײַג הערטסעלע
- Author:
- Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
- Composer:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Genre:
- Love/Theater/Lament
- Subject:
- Love/Heart/Yearning/Emotions/
- Transliteration:
- Ephemera 1277
- Translation:
- Ephemera 1277
- Music:
- Ephemera 1277
- Additional song notes:
- Be Quiet My Heart
Recording
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37909
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- A yeder oyf der nakht, zits ikh un trakht, Mayn lebn hot nit keyn vert,...
- First line (Yiddish):
- אַ יעדער אויף דער נאַכט זיץ איך און טראַכט, מײַן לעבן האָט קיין ווערט,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Tango
- Length:
- 1:58
Mayn Meydele (Fenigstein) — מײַן מיידעלע (פֿעניגשטײַן)
- Genre:
- Love/Theater
- Subject:
- Love/Yearning/Reformation/Fidelity
- Transliteration:
- Ephemera 1278/Peppler 2, p 138
- Translation:
- Ephemera 1278/Peppler 2, p 138
- Music:
- Ephemera/Peppler 2, p 138
- Additional song notes:
- My Little Girl
As sung by Herman Fenigstein Author? Composer
Ikh Hob A Gut Harts — איך האָב אַ גוט האַרץ
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Self Aggrandizment/Denigration/Paternity/Virginity
- Transliteration:
- Peppler 2, p 100
- Translation:
- Peppler 2, p 100
- Music:
- Peppler 2, p 100
- Additional song notes:
- I Have A Good Heart
- Sheet music:
- Folder:
- 1285
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/Translation
- Publisher:
- Jane Peppler
- Provenance:
- Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
- First line:
- Az ikh bin a gute meydl, veyst men dokh gevis, yeder zogt…
- First line (Yiddish):
- אַז איך בין איידל, ווייסט מען דאָך געוויס,...
- Notes:
- Everybody knows I'm a good girl, everybody says I'm genteel from head to foot..
Recording
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37918
- Vocal/Guitar:
- Peppler, Jane
- First line:
- Az ikh bin a gute meydl veyst men dokh gevis, yeder zogt az ikh bin eydl…
- First line (Yiddish):
- אַז איך בין אַ גוטע מיידל, ווייסט מען דאָך געוויס, יעדער זאָגט אַז איך בין...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater
- Length:
- 3:35
Oy Vey Me Shoklt Zikh — אוי וויי מע שאָקלט זיך
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/NoveltyBawdy/Humorous
- Subject:
- Swaying/Praying/Couples/Honeymoon/Ship
- Transliteration:
- Ephemera 1284
- Translation:
- Ephemera 1284
- Music:
- Ephemera 1284
- Additional song notes:
- Alas, they're Swaying
- Sheet music:
- Folder:
- 1287
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Translation
- Publisher:
- Jane Peppler
- Provenance:
- Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
- First line:
- Yidn shteyen baym davenen dort in der groyser shul,…
- First line (Yiddish):
- ייִדן שטייען בײַם דעווענען דאָרט אין דער גרויסער שול,...
- Notes:
- Jews pray in the big synagogue and they don't get tired. They shake so much!
Goodbye New York — גאָד בב ניו יאָרק
- Author:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Composer:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Rejection/Sweetheart/Return/Shtetl/Family/Home/Joy
- Transliteration:
- Peppler 2, p 88`
- Translation:
- Peppler 2, p 88
- Music:
- Peppler 2, p 88
- Additional song notes:
- From a Peysekh Burstein Musical
- Sheet music:
- Folder:
- 1275
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/Translation
- Publisher:
- Jane Peppler
- Provenance:
- Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
- First line:
- Ikh hob farkoyft mayn alte heym, di kishns oykh farzetst,
- First line (Yiddish):
- איך האָב פֿאַרקויפֿט מײַן אַלטע היים, די קישנס אויך פֿאַרזעצט,...
- Notes:
- I sold my old home, I pawned the pillows, I ran to seek my fortune in the Golden Land…
Recordings
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37922
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Ikh hob farkoyft mayn alte heym, di kishns oykh farzets, gelofn bin ikh zukhn…
- First line (Yiddish):
- איך האָב פֿאַרקויפֿט מײַן אַלטע הײַם, די קישנס אויך פֿאַרזעטץ, געלאָפֿן בין...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater
- Length:
- 2:25
- On album:
- L-109(c)
- Track ID:
- 43188
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Ikh hob farkoyft mayn alte heym, di kishns oykh farzets, gelofn bin ikh zukhn…
- First line (Yiddish):
- איך האָב פֿאַרקויפֿט מײַן אַלטע הײַם, די קישנס אויך פֿאַרזעטץ, געלאָפֿן בין...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater
- Length:
- 2:25
- On album:
- L-009(c) (London Klezmer Quartet / Ilana Cravitz/ To The Tavern)
- Track ID:
- 43200
- Double Bass/Vocal:
- Buraczewska, Indra
- Piano/Accordion:
- Isaacs, Carol
- Clarinet:
- Evans, Susi
- Violin:
- Cravitz, Ilana
- First line:
- Ikh hob farkoyft mayn alte heym, di kishns oykh farzets, gelofn bin ikh zukhn glik in goldrn land, gemeynt tkh hob…
- First line (Yiddish):
- איך האָב פֿאַקויפֿט מײַן אַלטע היים, די קישנס אויך פֿאַרזעטץ, געלאָפֿן בין איך זוכן גליק אין גאָלדן לאַנד, געמיינט איך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical
- Length:
- 3:06
Az Du Kenst Nit Un Veyst Nit… — אַז דו קענסט ניט און ווייסט ניט...
- Author:
- Altman, Hyman — אַלטמאַמ, הייַמאַן
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Money/Business/Wife/Immigration/Divorce
- Transliteration:
- Sheet Music 1269 Box 29/Ephemera 1636
- Translation:
- Ephemera 1636
- Music:
- Sheet Music 1269 Box 29
- Additional song notes:
- Entire Title: Az Du Kenst Nit Un Veyst Nit,' Nemt 'Men Zikh Nit Unter.
If You Don't Understand And Don't Know How, Don't Undertake It
- Sheet music:
- Folder:
- 1269
- Series:
- 4
- Arranger:
- Perlmutter & Wohl
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Company
- Publisher address:
- 83 87 Canal Street., NY
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Dianne O'shea, April 2013
- First line:
- Dos iz a klal af der gantser velt, vos yeder veyst dos gut..
- First line (Yiddish):
- דאָס איז אַ קלאַל אַף דער גאַנצער וועלט וואָס יעדער ווייסט דאָס גוט...
- Notes:
- This is a clal(?) on the entire world that every one knows it well…/ Full title : Az Du Kenst Nit Un Veyst Nit Nemt Men Zikh Nit Unter/ Sheet music cover advertises "Songs from the latest Comedydrama Played with Great Succes at the Peoples Theater, Dos Dorfs Meydl
Recording
- On album:
- P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)
- Track ID:
- 43108
- Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:
- Peppler, Jane
- Keyboard:
- Enoch, Aviva
- Keyboard:
- Spears, Roger Lynn
- Keyboard/Bass:
- Bloom, Ken
- Keyboard/Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Dos iz a klal af der gantse velt vos yeder veyst dos gut, koym hot nor eyner a bisl gelt dan muz er oykh in biznes zayn
- First line (Yiddish):
- דאָס איז אַ קלאַל אַף דער גאַנצער וועלט וואָס יעדער ווייסט דאָס גוט, קוים האָט נאָר איינער אַ ביסל געלט דאַן מוז ער אויך אין ביזנעס
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:54
Di Yidishe Natsion — די ייִדישע נאַציאָן
- Author:
- Mesco, Adam
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Persecution/Suffering/Torah/Faith/Homeless/Survival
- Origin:
- Sheet Music 1248
- Transliteration:
- Sheet Music 1248
- Music:
- Sheet Music 1248
- Additional song notes:
- The Yiddish Nation
- Sheet music:
- Folder:
- 1270
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Company
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St., NY
- Date:
- 1913
- Provenance:
- Gift of Dianne O'shea, April 2013
- First line:
- Es laydet der yosem yisroelik a shrek, ikh freg un ikh...
- First line (Yiddish):
- עס לײַדעט דער יתום ישׂראָליק אַ שרעק, איך פֿרעג און איך פֿרעג אַלס...
- Notes:
- The orphan Israel suffers terribly, I ask and I ask, why is this…/ Cover: Gezungen von Regina Prager with her portrait: Also "Von Shwarzberg's Play Heim Susse Heim"
Opening / Broadway Musicals/ A Jewish Legacy
- Genre:
- Theater/Comedy
- Subject:
- Jews/ American Theater/Prevalence
- Additional song notes:
- From the Video - Broadway Musicals, A Jewish Legacy
Recording
- On album:
- V0293 (Broadway Musicals: A Jewish Legacy (Video))
- Track ID:
- 37940
- Language:
- English
- Style:
- Theater
The Yiddish Theater (Video)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Immigration/Minor Key/Yiddish Theater/History/Jazz/Blues
- Additional song notes:
- From the Video - Broadway Musicals, A Jewish Legacy
Recording
- On album:
- V0293 (Broadway Musicals: A Jewish Legacy (Video))
- Track ID:
- 37941
- Language:
- English
- Style:
- Theater
The Gershwins (Video)
- Genre:
- Theater/Biography
- Subject:
- George Gershwin/Ira Gershwin/American Culture
- Additional song notes:
- From the Video - Broadway Musicals, A Jewish Legacy
Recording
- On album:
- V0293 (Broadway Musicals: A Jewish Legacy (Video))
- Track ID:
- 37942
- Language:
- English
- Style:
- Theater
Rogers and Hart (Video)
- Genre:
- Theater/Biography
- Subject:
- Rogers/Hart/Collaberation/Manhattan
- Additional song notes:
- From the Video - Broadway Musicals, A Jewish Legacy
Recording
- On album:
- V-0293
- Track ID:
- 37943
- Language:
- English
- Style:
- Theater
Irving Berlin (Video)
- Genre:
- Theater/Biography
- Subject:
- Irving Berlin/Pogrom/Ethnic Songs /Pop Songs/Broadway Revues
- Additional song notes:
- From the Video - Broadway Musicals, A Jewish Legacy
Recording
- On album:
- V0293 (Broadway Musicals: A Jewish Legacy (Video))
- Track ID:
- 37944
- Language:
- English
- Style:
- Theater
Name Changing (Video)
- Genre:
- Theater/Assimiliation
- Subject:
- Name Changes
- Additional song notes:
- Israel Baline - Irving Berlin/ Hyman Arluck - Harold Arlen/ Jacob Gershowitz - George Gershwin/ Isadore Hockberg - Yid Harberg / From the Video - Broadway Musicals, A Jewish Legacy
Recording
- On album:
- V0293 (Broadway Musicals: A Jewish Legacy (Video))
- Track ID:
- 37945
- Language:
- English
- Style:
- Theater
Jewish Summer Camps (Video)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Summer Camps/Opportunities/Influences/LyricistsComposers/Etc
- Additional song notes:
- From the Video - Broadway Musicals, A Jewish Legacy
Recording
- On album:
- V0293 (Broadway Musicals: A Jewish Legacy (Video))
- Track ID:
- 37946
- Language:
- English
- Style:
- Theater
Cole Porter (Video)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Flops/"Write Jewish"/Minor Key/Hits
- Additional song notes:
- From the Video - Broadway Musicals, A Jewish Legacy
Recording
- On album:
- V0293 (Broadway Musicals: A Jewish Legacy (Video))
- Track ID:
- 37947
- Language:
- English
- Style:
- Theater
Kurt Weil (Video)
- Genre:
- Theater/Biography
- Subject:
- Hitler/Immigration/Three Penny Opera/ September Song/Lady in
- Additional song notes:
- From the Video - Broadway Musicals, A Jewish Legacy
Recording
- On album:
- V0293 (Broadway Musicals: A Jewish Legacy (Video))
- Track ID:
- 37948
- Language:
- English
- Style:
- Theater
God Bless America (Video)
- Genre:
- Theater/Biography
- Subject:
- Pop American Song/God Bless America/Anti Semitism
- Additional song notes:
- God Bless America has underlying cantorial melody. From the Video - Broadway Musicals, A Jewish Legacy
Der Alter Tsigayner — דער אַלטער ציגײַנער
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Gypsy/Music/Melody/Fiddle
- Transliteration:
- Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
- Translation:
- Alb K-029(b)/Alb P-030(a)
- Additional song notes:
- From the msuical "Bublitshki"
- Sheet music:
- Folder:
- 62
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- J & J Kammen Music Co.
- Publisher address:
- 1619 Broadway, New York
- Date:
- 1942
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem frayen himl,
- First line (Yiddish):
- דאָרט אַף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל,
- Notes:
- Photocopy. Sheet music, no front or back cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.
Recordings
- On album:
- Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)
- Track ID:
- 23789
- Artist:
- Yiddishe Cup Klezmer Band
- Track comment:
- with "Di Goldnene Khasene"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)
- Track ID:
- 24014
- Vocal:
- Enoch, Frieda
- Artist:
- Capital Klezmers
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
- Track comment:
- From Yiddish musical "Bublitshki".
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
- Track ID:
- 26162
- Artist:
- Patinkin, Mandy
- Conductor:
- Stern, Eric
- Arranger:
- Ford, Paul
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
- Track comment:
- With "White Christmas"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 015m (Begelman Sisters & Rekhtsayt/ Der Alter Tsigayner/ Dem Nayem Sher)
- Track ID:
- 29231
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Vocal:
- Barry, Claire
- Vocal:
- Barry, Myrna
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
- Track ID:
- 35597
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Vocal:
- Barry, Claire
- Vocal:
- Barry, Myrna
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 3:24
- On album:
- B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
- Track ID:
- 36509
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
- Track comment:
- From Yiddish musical "Bublitshki".
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Concert
- Length:
- 3:47
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42439
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arranger:
- Bennett, Frank
- Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Gypsy/Theaatrical
- Length:
- 5:17
- On album:
- K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)
- Track ID:
- 3047
- Artist:
- Klezmer Conservatory Band
- Vocal:
- Bressler, Judy
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Yiddish musical "Bublitshki".
- Language:
- Yiddish
- On album:
- N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
- Track ID:
- 3048
- Vocal:
- Nicoll, Fay
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem tifn himl, vayt fun dem...
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם טיפֿן הימל, װײַט פֿון דעם...
- Track comment:
- From Yiddish musical "Bublitshki".
- Language:
- Yiddish
- On album:
- O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
- Track ID:
- 3049
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Vocal:
- Barry, Claire
- Vocal:
- Barry, Myrna
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
- Track comment:
- From Yiddish musical "Bublitshki".
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
- Track ID:
- 3050
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Barry, Claire
- Vocal:
- Barry, Myrna
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
- Track comment:
- From Yiddish musical "Bublitshki".
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-020(c) (Leo Fuld)
- Track ID:
- 3051
- Vocal:
- Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
- Piano/Arranger/Conductor:
- Roman, Martin
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyn himl, vayt fun dem...
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Yiddish musical "Bublitshki".
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 3052
- Vocal:
- Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
- Piano/Arranger/Conductor:
- Roman, Martin
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Yiddish musical "Bublitshki".
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
- Track ID:
- 23647
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Vocal:
- Barry, Claire
- Vocal:
- Barry, Myrna
- First line:
- Dort oyf a bergele unter dem freyen himl, vayt fun dem royshikn shtot timl
- First line (Yiddish):
- דאָרט אױף אַ בערגעלע אונטער דעם פֿרײַען הימל, װײַט פֿון דעם רוישיקן שטאָט טימל
- Track comment:
- From Yiddish musical "Bublitshki".
- Language:
- Yiddish
Brengt Mir Mayn Mamen Fun Yener Zeyt — ברענגט מיר מײַן מעמען פֿון יענער זײַט
- Author:
- Rechtzeit, Jacob — יעקבֿ רעכטזײַט
- Genre:
- Theater/Place
- Subject:
- New York/Mother/Yearing/Streets/Distance/Waiting
- Additional song notes:
- Bring Me My Mother From The Other Side
Recording
- On album:
- 072d (Grossman, Irving/ Mayn Mames Lidele/ Brengt Mir Mein Mame Fun Yener Tsayt)
- Track ID:
- 38306
- Vocal:
- Grossman, Irving
- First line:
- Dort in New York, in groysn New York, dort vi di…dort in New York…
- First line (Yiddish):
- דאָרט אין ניו יאָרק, אין גרויסן ניו יאָרק, דאָרט ווי די ...דאָרט אין ניו יאָרק
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:02
Chaim Ayzik Aher Gey — חיים אײַזיק אַהער גיי
- Genre:
- Humorous/Vaudeville/Theater/Spoken Word
- Subject:
- Husband/Poverty/Wife's Complaints/Dream/Wife's Funeral
Recording
- On album:
- 072i (Silberbush, Samuel & Wachtel, Sadie/ Der Pedler/ Khaym Ayzik Aher Geyn)
- Track ID:
- 38372
- Vocal:
- Silverbush, Sam
- Vocal:
- Wachtel, Sadie
- First line:
- Ay lu lu, shlof mayn feygele, shlof, ay di lulu, lulu, shlof mayn tayer kind...
- First line (Yiddish):
- אײַ לולו לולו, שלאָף מײַן פֿייגעלע, שלאָף, אײַ די לולות לולו, שלאָף מײַן טײַער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Humorous/Vaudeville/Spoken Word/Theater
- Length:
- 2:59
HMS Pinafore / Andy Shoyer as Captain
- Genre:
- Humorous/Theater/Field Recording
- Additional song notes:
- Performed in 1972 by 6th grade class at Lynwood School, Cheltenham Pa.
HMS Pinafore / Albert Freedman as Captain
- Genre:
- Humorous/Theater/Field Recording
- Additional song notes:
- Performed in 1972 by 6th grade class at Lynwood School, Cheltenham, PA
Der Dishvasher — דער דיש װאַשער
- Author:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Composer:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Occupation/Dish Washer/Poverty/Aging/Ungrateful Children
- Translation:
- Alb M-068(a)04
- Related information in folder 317:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chane Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 12/17/1999
- Comments:
- Response to correspondence requesting backround and information of Der Dish Vasher.
- Sheet music:
- Folder:
- 54
- Series:
- 4
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- J. & J. Kammen Music Co.
- Publisher address:
- 305 Roebling St. Brooklyn, NY
- Date:
- 1934
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- In a restoran hob ikh gezen an alter man,
- First line (Yiddish):
- אין אַ רעסטאָראַן האָב איך געזען אַן אַלטער מאַן,
- Notes:
- Comments: Black and White photocopy. Photo of Yablokoff in
ethnic costume. "As sung by the celebrated stage and radio
artist Herman Yabloko. (Der Poyatz) Price 30 cents for voice ì
and piano.
Recordings
- On album:
- Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 3097
- Author/Composer/Artist:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- First line:
- In a restarant, hob ikh gezen, an altn man, in kikh dort...
- First line (Yiddish):
- אין אַ רעסטאַרנט, האָב איך געזען, אַן אַלטן מאַן, אין קיך דאָרט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-059(b) (Metropolitan Klezmer/ Surprising Finds)
- Track ID:
- 32527
- First line:
- Kh'hob kinder fir, gebildet groys, di eydems shnir varfn mir aroys,
- First line (Yiddish):
- כ'האָב קינדער פֿיר, געבילדעט גרויס, גי איידעמס שניר וואַרפֿן מיר אַרויס,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
- On album:
- S-176(a) (Arthur Shoyer / From Reel to Reel Recording and Field Recording at Penn)
- Track ID:
- 36014
- Vocal:
- Shoyer, Arthur
- First line:
- In a restarant, hob ikh gezen, an altn man, in kitshn shteyn, arum im rasht,
- First line (Yiddish):
- אין אַ רעסטאַרנט, האָב איך געזען, אַן אַלטן מאַן, אין קיטשן שטיין, אַרום אים..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella/Field Recording
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42434
- Vocal:
- Abelson, Cantor Robert Paul
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arraanger:
- Hearshen, Ira
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- In a restarant, hob ikh gezen, an altn man, in kitshn shteyn, arum im rasht,
- First line (Yiddish):
- אין אַ רעסטאַרנט, האָב איך געזען, אַן אַלטן מאַן, אין קיטשן שטיין, אַרום אים..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Operatic
- Length:
- 4:31
- On album:
- D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
- Track ID:
- 42417
- Vocal:
- Davidson, Lillian
- First line:
- In a restarant bin ikh geven, an alter man hob ikh dort gerzen, er vasht di
- First line (Yiddish):
- אין אַ רעסטאַרנט,בין איך געווען אַן אַלטער מאַן, האָב איך דאָרט געזען, ער וואַשט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella/
- Length:
- 0:32
Der Elter — דער עלטער
- Genre:
- Theater/Dance
- Subject:
- Aging
Recording
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21175
- Artist:
- Simon Tenovsky Orchestra
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Vocal:
- Bozik, Reyzl — באָזיק, רײזל
- Vocal:
- Bozik, Maxs — באָזיק, מאַקס
- First line:
- Oy, opgezukt zikh ale shpokhim (?), yeder a krentsl,
- First line (Yiddish):
- אױ, אָפּגעזוגט זיך אַלע שפּאָכים (?), יעדער אַ קרענצל,
- Track comment:
- Dictionary indicates that "Der" is correct article
- Language:
- Yiddish
Der Groyser Hoykher Kop Haker — דער גרױסער הױכער קאָפּ האַקער
- Genre:
- Gilbert & Sullivan/Operetta/Theater
- Subject:
- Executioner/Beheader
- Additional song notes:
- Parody of "Behold the Lord High Executioner"
Recording
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 3146
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Ot kumt der groyser, hoykher kop haker,
- First line (Yiddish):
- אָט קומט דער גרױסער, הױכער קאָפּ האַקער,
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
- Language:
- Yiddish
Dos Gezang Fun Mayn Harts, Reprise — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Songs/Theater/Success/Favorite
- Additional song notes:
- The Song of my Heart
Dos Gezang Fun Mayn Harts, Reprise — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Songs/Theater/Success/Favorite
- Additional song notes:
- The Song of my Heart
Ver Hot Aza Meydele — ווער האַט אַזאַ מיידעלע
- Author:
- Fleishman, Janet
- Composer:
- Fleishman, Janet
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Daughter/Treasure/Gift/Treasure/Angel/Pure Soul/Protect
- Origin:
- Sheet Music Moskow 1311
- Transliteration:
- Sheet Music Moskow 1311
- Music:
- Sheet Music Moskow 1311
- Additional song notes:
- Who Has Such A Little Girl
- Sheet music:
- Folder:
- 10
- Series:
- 1
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- J & J Kammen Music Co
- Publisher address:
- Brooklyn, NY
- Date:
- 1933
- Provenance:
- Gift of Barbara Moskow, March 2014
- First line:
- Fun dem himl tsugeshikt, a matune mir, mit an oytser mikh…
- First line (Yiddish):
- פֿון דעם הימל צוגעשיקט, אַ מתּנה מיר, מיט אַו אוצר מיך באַגליקט,...
- Notes:
- Cover: Large photo of Herman Yablokoff as the "Poyatz"
Der Milyoner Fun Delancy Street — דער מיליאָנער פֿון דעלענסי סטריט
- Author:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- Composer:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Millionaire/Riches/Immigration
- Transliteration:
- Ephemera 1458
- Translation:
- Ephemera 1458
- Additional song notes:
- Attributed to Leo Fuchs
What's Not To Like 2017
Recordings
- On album:
- V0290(6)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2017): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
- Track ID:
- 42965
- Violin:
- Smith, Andy
- Violin:
- Ma, Enze
- Viola da gamba:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Piano:
- Berman, Gary
- Vocal:
- Bolotin, Suzie
- First line:
- Yes, ikh bin der milyoner fun Dalancy Street, un s'iz mir gut do, dos iz nit keyn shpas, vayl ikh bin der milyoner fun..
- First line (Yiddish):
- יעס, איך בין דער מיליאָנער פֿון דעלאַנסי סטריט, און ס'איז מיר גוט דאָ, דאָס איז ניט קײַן שפּאַס, ווײַל איך בין דער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Swing/Klezmer/Theatrical
- Length:
- 2:39
- On album:
- F-009(d) (Leo Fuchs Sings Yiddish Theatre Favorites)
- Track ID:
- 3230
- Composer:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- Author/Artist:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- First line:
- Yes, ikh bin der milioner fun delancy street,
- First line (Yiddish):
- יעס, איך בין דער מיליאָנער פֿון דעלענסי סטריט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)
- Track ID:
- 3231
- Artist:
- Finjan
- Vocal:
- Herscovits, Eli
- First line:
- Ikh bin der milioner fun Delancy Street,
- First line (Yiddish):
- איך בין דער מיליאָנער פֿון דעלענסי סטריט,
- Language:
- Yiddish
Der Morgn Shtern — דער מאָרגן שטערן
- Also known as:
- Di Naye Tsayt
- Author:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Rosenstein, Samuel
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Univeralism/Religion/Nation/Future/Utopia
- Origin:
- Kammen 25F 65
- Transliteration:
- Gottlieb 288/Kammen 25 F 65
- Translation:
- Gottlieb 288
- Music:
- Kammen 25F 65
- Additional song notes:
- From the musical " Dem Regns Nign". See Gottlieb 79-80 for relationship to Berlin's "The Song Is Ended".
- Related information in folder 426:
- Document type:
- Article
- Publisher:
- Forward
- Date:
- 1/14/2000
- Comments:
- Transliteration of "Der Morgn Shtern" and English version by Gus Tyler.
Recordings
- On album:
- 046m (Robyn, William/Hoffman, Anna/ Morgnshtern - Di Naye Tsayt/ Dos Khupe Kleyd)
- Track ID:
- 30108
- Artist:
- Robyn, William/Hoffman, Anna
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31671
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- First line:
- Ah, eyn religion un eyn naTsiun, nor libe, libe nor
- First line (Yiddish):
- אַ, איין רעליגיאָן און איין נאַציאָן, נאָר ליבע, ליבע נאָר
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 1:41
- On album:
- R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
- Track ID:
- 3233
- Author/Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Royal, William
- First line:
- Gants hoykh der morgn shtern, bagrist mikh fun der vayt,
- First line (Yiddish):
- גאַנץ הױך דער מאָרגן שטערן, באַגריסט מיך פֿון דער װײַט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the play "Dem Rebens Nigun"
- Language:
- Yiddish
Mr Malakh Hamoves, Ikh Bin "Busy" — מיסטער מלאך־המוות, איך בין ,,ביזי"
- Author:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Composer:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Genre:
- Theater/Humor/Novelty/Shund
- Subject:
- Angel/Death/Resistance/Preoccupied/Activities/Wedding/Bris
- Transliteration:
- Sm General 1293 Box 29/lEphemera 1435/ Ephemera 1636
- Translation:
- Ephemera 1435/Ephemera 1636
- Music:
- SM General 1293 Box 29
- Additional song notes:
- Mr Angel of Death, I'm Busy
Recording
- On album:
- P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)
- Track ID:
- 43096
- Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:
- Peppler, Jane
- Keyboard:
- Enoch, Aviva
- Keyboard:
- Spears, Roger Lynn
- Keyboard/Bass:
- Bloom, Ken
- Keyboard/Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Kh'hob geshribn verter, lider, zeyer a sakh, un gezungen far di yidn un oykh goyim glaykh, di velt hot mayn lider oyf di
- First line (Yiddish):
- כ'באָב געשריבן ווערטער, מוזיק, לידער זייער אַ סך, און געזונגען פֿאַר די ייִדן און אויך גויעם גלײַך, די וועלט האָט מײַנע לידער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:53
Di Velt Iz A Kinder Shpiel — די וועלט איז אַ קינדער שפּיל
- Author:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Genre:
- Theater/Lament/Loss
- Subject:
- Life/Death/Human Nature/
- Origin:
- SM Dropsie31
- Transliteration:
- SM Dropsie 31
- Music:
- SM Dropsie 31
- Sheet music:
- Folder:
- 31
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. S henker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, NY
- Date:
- 1919
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- Di velt iz a kindershpiel, yeder shpilt mit, fun kindveyz…
- First line (Yiddish):
- די וועלט איז אַ קינדערשפּיל,יעדער שפּילט מיט, פֿון קינדווייז ביז...
- Notes:
- Block Lettering in English and Yiddish / price 50 cents
Tsvey Khazonim — צוויי חזנים
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Comedy
- Additional song notes:
- Comedy in Three Acts by Kalmanowitz, Adapted by Boris Thomashevsky, Music by Herman Wohl: See Sheet Music 33
- Sheet music:
- Folder:
- 33
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Publisher:
- Harry Thomasshefsky
- Date:
- 1919
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- Notes:
- Block Lettering/ Sheet music has transliterated text of Sisu V'simkhas Toyre/ Back cover lists cast credits of "Two Cantors"
A Brivele Fun Khusn — אַ בריוועלע פֿון חתן
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Letter/Soldier/Lament/Battle/Death
- Origin:
- SM Dropsie 36
- Transliteration:
- SM Dropsie 36
- Music:
- SM Dropsie 36
- Additional song notes:
- A Letter from the Bridegroom
- Sheet music:
- Folder:
- 36
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St, NY
- Date:
- 1915
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- Er drikt zi tsu zayn harts, mit unterdrikten shmerts,…
- First line (Yiddish):
- ער דריקט זי צו זײַן הערץ, מיט אונטערדריקטען שמערץ, מיט פּײַנליכקײַט...
- Notes:
- Block Lettering/Yiddish & English/Image of soldier embracing his sweetheart
Di Naye Velt Iz Not Far Mir — די נײַע וועלט איז ניט פֿאַר מיר
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- America/Corrupt/Money/Justice/Humanity/Values/Old Country
- Origin:
- SH Dropsie 40
- Transliteration:
- SH Dropsie 40
- Music:
- SH Dropsie 40
- Additional song notes:
- The New World Is Not For Me
- Sheet music:
- Folder:
- 40
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Perlmutter and Wohl
- Publisher address:
- New York City
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- In der alter heym zaynen di mentshn ehrlikhe, yeder…
- First line (Yiddish):
- אין דער אַלטער היים זײַנען די מענטשן ערליכע, יעדער לעבט ןןי אים געפֿעלט
- Notes:
- Cover: Block Lettering, English and Yiddish, Photo insert of Kalmen Juvelier. From new play "God's Gift" by N. Rokov
Russland — רוסלאַנד
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Brody, Joseph — יוסף ברױדי
- Genre:
- Theater/Place
- Subject:
- Russia/Tsar/Pogroms/Revolution/Socialist/Freedom/Hope
- Origin:
- SH Dropsie 41
- Transliteration:
- SH Dropsie 41
- Music:
- Sh Dropsie 41
- Additional song notes:
- Russia
- Sheet music:
- Folder:
- 41
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A Teres
- Publisher address:
- 159 Delancy Street, New York
- Date:
- 1917
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- A land ful mit pogromen, fargosn blut mit strumen,…
- First line (Yiddish):
- אַ לאַנד פֿול מיט פּאָגראָמען, פֿאַרגאַסען בלוט אין שטראָמען, די שוואַרצע…
- Notes:
- Cover:Block Lettering/English, Yiddish/ From J. Lateiner's Latest Play "The True Friend"/ Sung by Morris Schwartz/ Photo insert of Schwartz
Ven Di Boys Veln Kumen Tsurik — ווען די באַיס וועלן קומען צוריק
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/March
- Subject:
- Patriotism/War Return/Soldiers/Celebration/Parents
- Origin:
- SM Dropsie 47
- Transliteration:
- SM Dropsie 47/Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Music:
- SM Dropsie 47
- Additional song notes:
- When The Boys Return
Similar to "Ven Mayn Zun Vet Kumen Tsurick"
- Sheet music:
- Folder:
- 47
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A Teres
- Publisher address:
- 159 Delancy St., NY
- Date:
- 1918
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- Der tog fun ale teg vet zayn der shenster, di velt vet dan..
- First line (Yiddish):
- דער טאָג פֿון אַלע טעג וועט זײַן דער שענסטער, די וולט וועט דאַן ווי נײַ...
- Notes:
- Cover: Block Lettering, Yiddish/English/ Sung by Sam Rosenstein
Recording
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41504
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Der tog fun ale teg vet zayn der shenster, di velt dan vi nay geborn zayn,…
- First line (Yiddish):
- דעט טאָג פֿון אַלע טעג וועט זײַן דער שענסטער, די וועלט וועט דאַן ווי נײַ ....
- Language:
- Yiddish
- Style:
- March
- Length:
- 2:51
Mister By Vos Arbet Ihr? — מיסטער בײַ וואָס אַרבעט איר?
- Author:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Composer:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Law/Occupation/Question/
- Origin:
- SM Dropsie 49
- Transliteration:
- SM Dropsie 49
- Music:
- SM Dropsie 49
- Additional song notes:
- Mister, What's Your Occupation?
Mister, What Do You Do For A Living?
- Sheet music:
- Folder:
- 49
- Series:
- 3
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A Teres
- Publisher address:
- 159 Delancy Street, NY
- Date:
- 1918
- Provenance:
- Gift of Dropsie College Library
- First line:
- A nayer gezets is yetst faran, men fregt bald vi men zet…
- First line (Yiddish):
- אַ נײַער געזעץ איז יעצט פֿאַראַן מען פֿרעגט באַלד ווי מען
- Notes:
- Cover: Block Lettering, Yiddish English/ This song featured in the play Lebn Un Lakhen/ Photo Inset of Rubin Doctor/ Sheet Music Flaking and Shredding
Men Leygt Arayn Un Nempt Nisht Aroys — מען לייגט אַרײַן און נעמט נישט אַרויס
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Business/Profitless/suicide/Love/Sucker
- Transliteration:
- Peppler 2 150
- Translation:
- Peppler 2 150
- Music:
- Peppler 2 150
- Additional song notes:
- One Puts In, But Takes Nothing Out
Recording
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41363
- VocalFiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- Guitar:
- Bloom, Ken
- First line:
- Es iz dokh naye tsaytn, nisht azoy vi frier, men flegt undz gor fun ale zaytn…
- First line (Yiddish):
- עס איז דאָך נײַע צײַטן, נישט אַזוי ווי פֿריער, מען פֿלעגט אונדז גאָר פֿון אַלע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:35
In Dr'erd Dos Shnaydray — אין דר'ערד דאָד שנײַדערײַ
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Jaffee, Julius
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Occupation/Tailer/Poverty/Aging/Wife/Childless/Poverty
- Transliteration:
- Peppler 2 111
- Translation:
- Peppler 2 111
- Music:
- Peppler 2 111
- Additional song notes:
- To the Devil With Tailoring
The Hell With Tailoring
Recording
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41401
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Kh'bin a shnayder, ikh makh kleyder far mentshn groys un kleyn nor hakhnose…
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ שנײַדער, איך מאַך קלײַדער פֿאַר מענטשן גרוי און קליין נאָר האַכנאָסע..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 2:25
Mendele — מענדעלע
- Genre:
- Theater/Lament/Zionist
- Subject:
- Brother/Homeless/Pogrom/Expulsion/Rape/Death/Emigrate/Palest
- Transliteration:
- Peppler 2 154
- Translation:
- Peppler 2 154
- Music:
- Peppler 2 154
Recording
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41402
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Fiddle:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Nekhtn bay nakht lig ikh un trakht fun mayn libn bruder, ikh kler un hof gor…
- First line (Yiddish):
- נעכטן בײַ נאַכט ליג איך און טראַכט פֿון מײַן ליבן ברודער איך קלער און האָף גאָר
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:58
A Kale Bazingen (Peppler) — אַ כּלה באַזןנגען (פעפלער)
- Genre:
- Theater/Bakhunes
- Subject:
- Badkhn/Wedding/Bride/Advice/Humor/Celebration
- Transliteration:
- Peppler 2 14
- Translation:
- Peppler 2 14
- Music:
- Peppler 2 14
- Additional song notes:
- Seating The Bride
Recording
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41404
- Vocal/Concertina:
- Peppler, Jane
- First line:
- Oy vey iz mir, vey iz mir zogt zikh a badkhn, yiskadal v'yiskadash shmey rabo…
- First line (Yiddish):
- אוי וויי איז מיר זאָגט זיך אַ בדחן, יתגדל ויתקדש שמה רבּא, מזל טוֹבֿ כּלהניו,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Recitative
- Length:
- 2:53
Oy Vi Es Tyokhket — אוי ווי עס טויכעט
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Flirting/Temptation/Fear/Evil Inclination
- Transliteration:
- Peppler 2 184
- Translation:
- Peppler 2 184
- Music:
- Peppler 2 184
- Additional song notes:
- Oh How It Throbs
Recording
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41406
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Voca/Concertina:
- Peppler, Jane
- First line:
- Ikh for tsurik kayn tshiushev, kh'hobgenug geton derfar vos toyg mir do tsu…
- First line (Yiddish):
- איך פֿאָר צוריק קיין טשיושעוו, כ'האָב גענוג געטאָן דערפֿאַר וואָס טויג מיר דאָ..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:20
S'iz Nisht Geven S'iz Nishto Un S'vet Nisht.. — ס'איז נישט געווען ס'איז היסשטאָ און ס'וועט נישט...
- Author:
- Rund, Morris
- Author:
- Jaffee, Julius
- Composer:
- Jaffee, Julius
- Composer:
- Rund, Morris
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Cynicism/dishonesty/disbelief/Deceit/Bluff/
- Transliteration:
- Peppler 2 195
- Translation:
- Peppler 2 195
- Music:
- Peppler 2 194
- Additional song notes:
- It Never Was, It Isn't Now, And It Will Never Be
Recording
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41407
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Fiddle:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Ruft mikh nor vi aykh gefelt, ikh halt mikh bay dem meyn, nishto kayn mentsh…
- First line (Yiddish):
- רופֿט מיך נאָר ווי אײַך געפֿעלט, איך האַלט מיך בײַ דעם מיין, נישטאָ קיין מענטש..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 3:07
Di Velt Hot Zikh Ibergekert (Peppler) — די וועלט האָט זיך איבערגעקערט (פּעפּלער)
- Author:
- Feldman, Joseph
- Composer:
- Feldman, Joseph
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Troubles/War/Cannons/Taxes/Suicides/Bankrupts/Corruption
- Transliteration:
- Peppler 2 65
- Translation:
- Peppler 2 65
- Music:
- Peppler 2 65
- Additional song notes:
- The World Has Turned Itself Upside Down
Recording
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41408
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Vocal/Concertina:
- Peppler, Jane
- First line:
- Hert nor dem tsorn far a tsayt iz gevorn, tsayt di milkhome af der velt…
- First line (Yiddish):
- הערט נאָר דעם צרנן פֿאַר אַ צײַט איז געוואָרן, צײַט די מלחמה, צײַט די מלחמה אַף
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:22
A Volekhl (Peppler) — אַ װאָלעכל (פעפלער)
- Genre:
- Theater/Folk/Khasisic
- Subject:
- Melody/Song/Poverty
- Origin:
- Ber Fef 27/Alb C-001(b)
- Transliteration:
- Peppler 2 23
- Translation:
- Peppler 2 23
- Music:
- Peppler 2 22
Recording
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41412
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- A volekhl lomir zingen, a volekhl lomir shrayen,
- First line (Yiddish):
- אַ װאָלעכל לאָמיר זינגען, אַ װאָלעכל לאָמיר שרײַען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 2:29
Der Rebe Ken Makhn — דער רבּי קען מאַכן
- Also known as:
- Az Der Rebe Vil
- Genre:
- Humorous/Maskilc/Double Entendre/Vulgar/Theater
- Subject:
- Rebe/Khasidim/
Recordings
- On album:
- S-025(a) (Ludwig Satz At The Yiddish Theatre Volume 2)
- Track ID:
- 1758
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- Der rebe ken zayn,...az er vil, un der rebe ken makhn fun...
- First line (Yiddish):
- דער רבּי קען זײַן...אַז ער װיל, און דער רבּי קען מאַכן פֿון...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous
- On album:
- I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
- Track ID:
- 3379
- Vocal:
- Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל
- Artist:
- Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו
- Conductor/Arranger:
- Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
- First line:
- Mayn rebe ken makhn, farshidene zakhn, az er vil makht er,
- First line (Yiddish):
- מײַן רבּי קען מאַכן, פֿאַרשידענע זאַכן, אַז ער װיל מאַכט ער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under title "Mayn Rebe Ken Makhn""מאַכן קען רבּי "מײַן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
- On album:
- C-021(a) (Dave Cash Presente Ses Fantaisies Yiddish)
- Track ID:
- 3381
- Vocal:
- Cash, Dave — קאַש, דײבֿ
- Artist:
- Boland, Didier & Orch
- First line:
- Mayn rebe ken makhn, farshidene zakhn, az er vil makht er,
- First line (Yiddish):
- מײַן רבּי קען מאַכן, פֿאַרשידענע זאַכן, אַז ער װיל מאַכט ער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
Leybke Fort Keyn Amerike — לייבקע פאָרט קײַן אַמעריקע
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Emigration/Separation/Wife/Desertion/Divorce/Deception
- Transliteration:
- Peppler 2 129/Ephemera 1539
- Translation:
- Peppler 2 131Ephemera 1539
- Music:
- Peppler 2 129
- Additional song notes:
- Leybke Travels to Amerike
Recordings
- On album:
- S-258(a) (Semer Ensemble/ Rescued Treasure: Gorki, Live at Berlin)
- Track ID:
- 42067
- Piano:
- Bern, Alan
- Vocal:
- Kahn, Daniel
- First line:
- Ven Leybke iz keyn Amerike gefurn hot zayn vaybl shtark geklukt, du forst avek..
- First line (Yiddish):
- ווען לעבקע איז קיין אַמעיקע געפֿאָרן האָט זײַן ווײַב שטאַרק געקלוקט, דו פֿאָרסט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:49
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41413
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Ven lebke Iz keyn amerike geforn, hot zayn vaybl shark geklugt: du forst avek,..
- First line (Yiddish):
- ווען לעבקע איז קיין אַמעריקע גכפֿאָרען, האָט זייִן ווייִב שטאַרק געקלוגט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:41
Nervn Nervn — נערוון נערוון
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Nerves/Sickness/Electroshock/Wife/
- Transliteration:
- Peppler 2 170
- Translation:
- Peppler 2 170
- Music:
- Peppler 2 170
- Additional song notes:
- Nerves Nerves
Recording
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41414
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Hert nor mentshn oys a zakh, vos hot pasirt hot zikh mit mir, ikh bin a mentsh..
- First line (Yiddish):
- הערט נאָר מענטשן אויס אַ זאַך וואָס פאַסירט האָט זיך פאַסירט מיט מיר, איך בין
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:45
Medleykh Sheyne — מיידלעך שיינע
- Genre:
- Theater/Concert
- Transliteration:
- Peppler 2 156
- Translation:
- Peppler 2 156
- Music:
- Peppler 2 156
- Additional song notes:
- Pretty Girls
Ikh Hob Es Nisht — איך האָב עס נישט
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Money/Food/Wife/Jealousy/
- Transliteration:
- Peppler 2 102
- Translation:
- Peppler 2 102
- Music:
- Peppler 2 102
- Additional song notes:
- (I Thank You God) I don't have it
Recording
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41473
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Fiddle:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Ikh hob lib gut esn, Ikh hob nisht lib far gelt, ikh fil zikh lustik un ikh for
- First line (Yiddish):
- איך האָב ליב גוט עסן, איך האָב נישט ליב פֿאַר געלט, איך פֿיל זיך לוסטיק און איך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:33
A Shayle Baym Rebn — אַ שאלה בײַם רבּן
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous/Folk
- Subject:
- Wife/Rabbi/Solution/Kasher Pot/Maidservant/Kasher Husband/
- Transliteration:
- Peppler 2 29/1458 Ephemera 2018/wntl 10/18/2015
- Translation:
- Peppler 2 29/1458 Ephemera 2018/wntl 10/18/2015
- Music:
- Peppler 2 29
- Additional song notes:
- A Question For The Rabbi
See also 1458 ephemera 2015 for translat and translit
Recordings
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41474
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Tayerer rebbe, rebe reb shneur, ikh bin gekumen tsu aykh af a vayle. ir zolt mir paskenen di shayle, mayn shkaynes…
- First line (Yiddish):
- טײַערער רבּע, רבּע רבּ שנוער, איך בין געקומען צו אײַך אַף אַ ווײַלע איר זאָלט מיר פסקענען די שאלה, מײַן שכנס שיקסע…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Humorous/Chantlike
- Length:
- 2:46
- On album:
- V0290(4)(a)
- Track ID:
- 42786
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Viola da gama:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Violin:
- Li, Jenny
- Piano:
- Berman, Gary
- Violin:
- Lin, Michael
- First line:
- Tayerer rebbe, rebe reb shneur, ikh bin gekumen tsu aykh af a vayle. Ir zolt mir paskenen di shayle, mayn shkaynes…
- First line (Yiddish):
- טײַערער רבּע, רבּע רבּ שנוער, איך בין געקומען צו אײַך אַף אַ ווײַלע איר זאָלט מיר פסקענען די שאלה, מײַן שכנס שיקסע…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Convert/Humorous/Chantlike``
- On album:
- V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
- Track ID:
- 43009
- Piano:
- Berman, Gary
- Violin:
- Li, Jenny
- Viola da gama:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Viola:
- Lin, Michael
- First line:
- Tayerer rebbe, rebe reb shneur, ikh bin gekumen tsu aykh af a vayle, ir zolt mir paskenen di shayle, mayn shkaynes…
- First line (Yiddish):
- טײַערער רבּע, רבּע רבּ שנוער, איך בין געקומען צו אײַך אַף אַ ווײַלע איר זאָלט מיר פסקענען די שאלה, מײַן שכנס שיקסע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Humorous/Chantlike
- Length:
- 3:23
Al Chet (Der Nayer) — על חתא (דער נײַער)
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Poverty/Forgiveness/New Year/Livelihood/Matchmaker/Sins
- Transliteration:
- Peppler 2 34
- Translation:
- Peppler 2 34
- Music:
- Peppler 2 34
- Additional song notes:
- The New Al Chet
Recordings
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41472
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- First line:
- Vi oykh di shrayber mit di zibn vayber vos hot amol gehat gelt in di benk,…
- First line (Yiddish):
- ווי אויך די שרײַבער מיט די זיבן ווײַבער וואָס האָט אַמאָל געהאַט געלט אין די בענק..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:59
- On album:
- P068((e)
- Track ID:
- 41457
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- First line:
- Vi oykh di shrayber mit di zibn vayber vos hot amol gehat amol gelt in di benk,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 2:47
Mayn Vayb Kumt Fun Zakopane — מײַן ווײַב רומט פֿון זאָקאָפּאַנע
- Genre:
- Theater/Humorous/Lament/Place
- Subject:
- Wife Returning/Husband Complaing/Zakopane/
- Transliteration:
- Peppler 2 142
- Translation:
- Peppler 2 142
- Music:
- Peppler 2 142
- Additional song notes:
- My Wife Is Comiing Back From Zakopane
Same Melody as "Yoshke Fort Avek"
Combined with "Yoshke Fort Avek"
Recording
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41462
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- First line:
- Hert an umglik, s'iz poshet nor tsu shisn, kumpt mayn vayb fun zakopane,…
- First line (Yiddish):
- הערט אַן אומגליק, ס'איז פּשוט נאָר זיך צו שיסן קומט מײַן ווײַב פֿון זאָקאָפּאָנע,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:10
Sonny Boy (Yiddish) — סאָניבוי
- Composer:
- Henderson, Ray
- Composer:
- De Sylva, Buddy
- Composer:
- Brown, Lew
- Genre:
- Theater/Yiddish Adaptation
- Subject:
- Love/Father/Son/Aging/Fear/Desertion
- Transliteration:
- Peppler 2 204
- Translation:
- Peppler 2 204
- Music:
- Peppler 2 204
- Additional song notes:
- Yiddish Adaption by Al Jolson
Lo Lanu (Der Nayer) — לא לנו (דער נײַער)
- Genre:
- Theater/Humorous/Novelty
- Subject:
- Sukkos/Congregation Praying/Hamen/Prosperous Women
- Transliteration:
- Peppler 2 134
- Translation:
- Peppler 2 134
- Music:
- Peppler 2 134
- Additional song notes:
- The New Lo Lanu
Used as "Let It Not Happen To Us"
Recording
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41465
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Esrog bentsht a yeder yid ven sukos kumpt tsu geyn, der lulav vet shark opgehitn
- First line (Yiddish):
- אתרוג בענטשט מען ווען סוכּות קומט צו גיין, דער לולב וועט שטאַרק אָפּגעהיטן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:59
Tsirele/Mirele — צירעלע מירעלע
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Happiness/Marriage/Dance/Precious
- Transliteration:
- Pepper 2 214
- Translation:
- Pepper 2 214
- Music:
- Pepper 2 214
Recording
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41471
- Vocal/Concertina:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Holmgren, Beth
- First line:
- Oy zorg nisht tsirele, oy zorg nisht neyn, nu zayshe freylekh ot du lebn mayner
- First line (Yiddish):
- אוי זאָרג נישט צירעלע, אוי זאָרג נישט ניין, נו זײַן פֿרייליך אָט דו לעבן מײַן,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Klezmer
- Length:
- 214
Meydlekh Sheyne Meydlekh — מיידלעך שיינע מיידלעך
- Also known as:
- Meydlekh Sheynex
- Genre:
- Theater/Duet/Concert
- Subject:
- Beauty/Girls/Park/Love/Rejuvenation/Afterlife
- Transliteration:
- Peppler 2 156
- Translation:
- Peppler 2 156
- Music:
- Peppler 2 156
Recording
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41477
- Fiddle:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Vocal:
- Holmgren, Beth
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Di velt iz zeyer sheyn un raykh, khotshe vayl es iz do asakh meydlekh,…
- First line (Yiddish):
- די וועלט איז זייער שיין און רײַך כהאָטשע ווײַל עס איז דאָ אַ סך מיידלעך,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 1:56
A Malke Oyf Peysekh — אַ מלכּה אױף פּסח
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Holiday/Peysekh/King/Queen/Love
Recordings
- On album:
- S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
- Track ID:
- 27113
- Violin:
- Lootsma, Nienke
- Accordion:
- van Tol, Theo
- Artist:
- Salomon Klezmorim
- Storyteller:
- Salomon, Marcel
- Track comment:
- Background-narration of Kunstenmakher Based on Perets Story
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 013m (Moskowitz, Abraham/ A Malke Oyf Peysekh/ Peysekh Tsayt)
- Track ID:
- 29161
- Vocal:
- Moskowitz, Abraham — מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-002(c) (Aaron Lebedeff Sings Fifteen Favorites of .. Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 429
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Peysekh tseyt iz freylekh, der yid iz dan a meylekh,
- First line (Yiddish):
- פּסח צײַט איז פֿרײלעך, דער ייִד איז דאַן אַ מלך,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 060f (Lebedeff, Aaron/ A Malke Oyf Pesekh/ Pesekh Zayt)
- Track ID:
- 30585
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Artist:
- Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
- Language:
- Yiddish
Khaveyrim Khazeyrim — חברים חזירים
- Composer:
- Berlin, Irving
- Genre:
- Jazz/Theater/Pop/Novelty
- Subject:
- Tsar/Tsarina/Birth/Pigs/Immigration/America
- Origin:
- Peppler 3 123
- Transliteration:
- Ephemera 1485
- Translation:
- Ephemera 1485
- Additional song notes:
- Set To Irving Berlin's "In My Harem"
Recording
- On album:
- P-068(g) (Der East Side Fun Amol/ Jane Peppler & Friends)
- Track ID:
- 41499
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- Es kokht, es rasht di velt yetst mitn tsar, vayl zayn vayb, di tsarine iz …
- First line (Yiddish):
- עס קאָכט, עס ראַשט די וועלט יעצט מיט דער צאַר, ווײַל זײַן ווײַב, די צאַרינע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Jazz
- Length:
- 2:46
Vot Ken You Makh? Es Iz Amerike! (Video) — װאָט קען יו מאַך? עס איז אַמעריקע? (ווידיאָ)
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Shund/Humor
- Subject:
- Customs/America/Europe/Life Style/Comparison
- Transliteration:
- Alb K-030(c)/Alb K-Alb K-030(c)/Alb G-048(d)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
- Translation:
- Alb K-030(c)/Alb K-059(e)/Ephemera 1458
- Additional song notes:
- How do you figure it out ?
What can you do?
It's America
Aaron Lebedoff credited with Lyrics, Sholem Secunda with Music
Recording
- On album:
- V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])
- Track ID:
- 41549
- Vocal:
- Bolotin, Suzie
- Piano:
- Berman, Gary
- Violin:
- Li, Jenny
- Viola Da Gambo:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Violin:
- Lin, Michael
- First line:
- Keyn amerike tsu kumen, hob ikh keyn mi geshport,
- First line (Yiddish):
- קיין אַמעריקע צו קומען, האָב איך קײן מי געשפּאָרט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:41
Ven Ikh Gib Eyn Kuk Oyf Dir — ווען איך גיב איין קוק אָויף דיר
- Genre:
- Theater/KlezmerLove
- Subject:
- Look/Suns/Heart/Sweetness/Sugar/Charm, Lips, Eyes, Joy/Day/
Recording
- On album:
- B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)
- Track ID:
- 41596
- Artist:
- Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble
- Vocal:
- Reissa, Eleanor
- First line:
- Ven ikh gib a kuk oyf dir, zey ikh toyzend zunen, vos iz do in harts bay mir..
- First line (Yiddish):
- ווען טיך גיב אַ קוק אויף דיר זיי איך טויזענט זונען, וואָס איז דאָ אין האַרטס..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Concert/Klezmer
- Length:
- 5:07
Surabaya Johnny
- Author:
- Weill, Kurt
- Author:
- Brecht, Bertolt
- Composer:
- Weill, Kurt
- Composer:
- Brecht, Bertolt
- Genre:
- Theater/Literary Origin/German
- Subject:
- Love/Travel/Youth/Aging/Lies/Duplicity/Meaness
- Translation:
- Ephemera
- Additional song notes:
- From the show "Happy End"
- Related information in folder 1503:
- Comments:
- 1. 3/23/2016 English translation from the German from the internet entered in Ephemera on 3/23/2016
- Comments:
- 1. 3/23/2016 Text entered from internet on March 23/2016.
Recording
- On album:
- C-049(b) (Casco Bay Tummlers / Jumpin' Jewpiter!)
- Track ID:
- 41768
- Artist:
- Casco Bay Tummlers
- Flute, Guitar:
- Dimow, Carl
- gb @ C Clarinets:
- Mills, Danny
- Vocal/Bass:
- Goell, Julie
- Accordion:
- Hoffman, Nancy 3
- Drums/Xylophone:
- Porterfield, Hayes
- First line:
- Ikh var jung, Gott, erst sechzenjahre, du kamst fun Berma hereauf, un sagest,
- Language:
- German
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:28
Sunrise Sunset (English)
- Genre:
- Theater/Musical
- Subject:
- Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
- Origin:
- Ephemera 1601
- Related information in folder 1601:
- Comments:
- 1 8/8/27 Text entered in Ephemera on August 8, 2017
Recordings
- On album:
- B-005(a) (Herschel Bernardi sings Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 14717
- Vocal:
- Bernardi, Herschel
- Arranger/Conductor:
- Matz, Peter
- First line:
- Is this the little girl I carried, is this the little boy...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- English
- On album:
- B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 14718
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Is this the little girl I carried, is this the little boy...
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- English
- On album:
- B-028(h) (The Barry Sisters sing Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 14719
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Arranger/Conductor:
- Feller, Sid
- First line:
- Is this the little girl I carried, is this the little boy...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- English
- On album:
- F-003(b) (Fiddler On The Roof Original Broadway Cast Album)
- Track ID:
- 14720
- Vocal:
- Mostel, Zero
- Vocal:
- Karnilova, Maria
- First line:
- Is this the little girl I carried, is this the little boy...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- Style:
- Theater/Duet
- On album:
- F-003(c) (Fiddler On The Roof Original Motion Picture Soundtrack)
- Track ID:
- 14721
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal:
- Topol, Chaim — טופּול, חיים
- Arranger/Conductor:
- Williams, John
- Violin:
- Stern, Issac, violin solo
- Vocal:
- Crane, Norma
- First line:
- Is this the little girl I carried, is this the little boy...
- Language:
- English
- Style:
- Chorus/Orchestral Accompaniment
- On album:
- L-013(a) (La Bianca Heart Warming Yiddish-Hebrew Favorites)
- Track ID:
- 14722
- Vocal:
- La Bianca, Ginetta
- First line:
- Is that the little girl I carried, is that the little boy...
- Track comment:
- Matchmaker, Fiddler On The Roof, To Life
- Language:
- English
- On album:
- S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)
- Track ID:
- 14723
- Vocal:
- Sullivan, Ed Singers and Orchestra
- Conductor:
- Macero, Ted
- Arranger:
- Vincent, Warren
- First line:
- Is that the little girl I carried, is this the little boy...
- Track comment:
- With "Joseph, Joseph"
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Medley
- On album:
- A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)
- Track ID:
- 14725
- Artist:
- Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם
- Musical Director/Conductor:
- Moshiakh, Ilan
- First line:
- Is this the little girl I carried, Is this the little boy...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Sabbath Song/ Sunrise, Sunset/ To Life/
- Language:
- English
- On album:
- P-024(a) (Full Circle...the old and the new Jackie Pack)
- Track ID:
- 18680
- Vocal:
- Pack, Jackie
- First line:
- Is this the little girl I carried, is this the little boy...
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- English
- Style:
- Pop
- On album:
- L-019(f) (Bar Mitzvah Favorites Marty Levitt Orchestra — באַליבטע בּר מצװה ניגונים)
- Track ID:
- 19830
- Artist:
- Marty Levitt Orchestra
- Vocal:
- Kane, Harriet
- First line:
- Is this the little girl I carried, Is this the little boy...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- Style:
- Pop
- On album:
- B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
- Track ID:
- 42629
- Artist:
- Marty Levitt Orchestra
- Vocal:
- Kane, Harriet
- First line:
- Is this the little girl I carried Is this the little boy at play, I don't rember
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- Style:
- Pop
To Life (Fiddler, English)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Toast/Drinking/Affirmation/Life
Recording
- On album:
- F-003(b) (Fiddler On The Roof Original Broadway Cast Album)
- Track ID:
- 15378
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Vocal:
- Mostel, Zero
- Vocal:
- Granger,Michael
- Vocal:
- Chorus
- First line:
- Here's to our prosperity, our good health and happiness...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- To life! To life! Lekhaim! Lekhaim, lekhaim, to life!
- Language:
- English
I Am The Buba Yakhna
- Genre:
- Theater/Goldfadn
- Subject:
- Witch
Fate (Nit Bashert)
- Genre:
- Theater/USSR
Luftmensh Theme
- Genre:
- Theater/USSR
Blimelekh (Shumsky & Lebedev) — בלימעלעך (שומסקי & לעבעדעוו)
- Author:
- Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Children/Poverty/Plea/Charity/Buy Flowers
- Origin:
- Sheet Music 1299, Box 30
- Transliteration:
- Sheet Music 1299, Box 30
- Music:
- Sheet Music 1299, Box 30
- Additional song notes:
- Flowers
- Sheet music:
- Folder:
- 1299
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St. Ny
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
- First line:
- A blumen tog iz haynt, mayne libe fraynd, far oreme elende
- First line (Yiddish):
- אָ בלומען טאָג איז הײַנט, מײַנע ליבע פֿרײַנד, פֿאַר אָרעמע עלענדע קינדער
Der Mames Lidele — דער מאַמעס לידעלע
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater/Memory
- Subject:
- Memory/Song/Mother/Lullaby/Childhood
- Origin:
- Sheet Music 1301, Box 30
- Music:
- Sheet Music 1301, Box 30
- Additional song notes:
- My Mother's Song
- Sheet music:
- Folder:
- 1301
- Series:
- 4
- Arranger:
- Louis Fridsell
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50 Eldridge St, NY
- Date:
- 1921
- Provenance:
- Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
- First line:
- Es nogt un es benky mayn harts ale mol es brent un es lesht
- First line (Yiddish):
- עס נאָגט און קד נקמקט מײַן האַרץ אַלי מאָל, עס ברענט און עס לעשט קײַן
Mentshele Krikh Nit Tsu Hoykh — מענטשעלע קרןך ניט צו הויך
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Apriration/God/Higher Power/Fate
- Origin:
- Sheet Music 1301, Box 30
- Music:
- Sheet Music 1301, Box 30
- Additional song notes:
- Little Person, Don't Climb Too High
- Sheet music:
- Folder:
- 1301
- Series:
- 4
- Arranger:
- Louis Fridell
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50 Eldridge St. New York
- Date:
- 1921
- Provenance:
- Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
- First line:
- Der mentsh ken gliklekh lebn, ven er zol di velt farshteyn,
- First line (Yiddish):
- דער מענטש קען גליקלעך לעבן ווען ער זאָל די וועלט פֿאַרשטיין, די נשמה..
- Notes:
- Red colored cover with maiden and lute, photo insert probably Meyerovitz, at top Der Mames Lidele in Yiddish and English - red letters
Der Shuster — דער שוסטער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Occupation/Shoemaker
Ikh breng Aykh A Grus Fun Di Trenches — איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרעטשעס
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/March/Patriotic/Zionist
- Subject:
- Letter/Greetings/News/Trenches/Soldiers/Fight/Courage/Battle
- Origin:
- SM 582/ Box 15
- Transliteration:
- Sm 582 /Box 15
- Translation:
- SM 582 /Box 15
- Additional song notes:
- I bring You Regards From The Trentches
When Gomer Met Molly
- Composer:
- Hagen, Earle
- Genre:
- Theater/Instrumental/Klezmer
Di Velt Hot Zikh Ibergekert (Leibu Levin) — די וועלט האָט זיך איבערגעקערט (לייבו לוין)
- Genre:
- Theater/Poplar Song
- Subject:
- Change/Foods/Tsimes/Kompot/Kugl/Shtrudl Plots/Bedding/Straw
- Origin:
- Alb L-066(b)
- Transliteration:
- Alb L-066(b)
- Translation:
- Alb L-066(b)
- Additional song notes:
- The World Has Turned Itself Upside Down (Leibu Levin)
Recording
- On album:
- L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)
- Track ID:
- 42350
- Vocal:
- Levin, Leibu — לעװין, לײבו
- First line:
- Tfu tsun al di shvartse yor, ikh lebn, ikh ken nit farshteyn-di velt hot zikh…
- First line (Yiddish):
- טפֿו צון אַלע שוואַרצע יאָר, איך לעבן, איך קען ניט פֿאָרשטיין די וועלט האָט זיך
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Concert
- Length:
- 1:46
Gikher Shvester — גיכער שוועסטער
- Author:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Composer:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Genre:
- Klezmer/Theater
- Subject:
- Sisters/Women/Empowerment/Sing/Dance/Modern Female Rabbi
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- Additional song notes:
- Quickly Sister
Recording
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42475
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Oy, rokhl-rivkele, shpil-zhe mir a lidl lomir tsuzamen ale shpringen af der bine
- First line (Yiddish):
- אוי רחל־רבֿקהלע, שפּיל זשע מיר אַ לידל, לאָמיר צוזאַמען אַלע שפּרינגען אויף...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer
- Length:
- 4:26
Di Apikorsim — די אַפּיקורסים
- Genre:
- Klezmer/Humorous/Folk/Theater
- Subject:
- Scoffers/Khasidim/Shofar/Messiah/Donkey/Heretiks
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
Recording
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42479
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Di apikorsim, di voyle yingen, zey veln fun der hof oyfshpringen ven der shoyfer
- First line (Yiddish):
- די אַפּיקורסים, די וווילע־ייִנגען, זיי וועלן פֿון דער הויז אויפֿשפּריגען ווען
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer/Theater
- Length:
- 4:04
Ahava — אַהבֿה
- Author:
- Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
- Genre:
- Literary Origin/Tango/Theater
- Subject:
- Love/Israel/Couples/Romances/Languages/Sacred/Passion
- Origin:
- Alb T-028(f)
- Transliteration:
- Alb T-028(f)
- Additional song notes:
- Love
Vos Geven Iz Geshen — וואָס געווען איז געשען
- Author:
- Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
- Composer:
- Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
- Genre:
- Literary Origin/Waltz/Theater/Concert
- Subject:
- Past/Gone/Future/Luck/Actor
- Origin:
- Alb T-028(f)
- Transliteration:
- Alb T-028(f)
- Additional song notes:
- What Happened Is Gone
Recording
- On album:
- T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
- Track ID:
- 42586
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Artist:
- Trio SCHO
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Double Bass:
- Pysarenko, Vlayery
- Violin:
- Desatnik, Gennadij
- First line:
- Vos geven iz geshen, vos geshen iz geshen, di fargangenheyt kumt nisht tsurik..
- First line (Yiddish):
- וואָס געווען איז געווען וואָס געווען איז געשען, די פֿאַרגאַנגענהייט קומט נישט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop/Sadly/Theater
- Length:
- 3:13
Alts Tsulib Parnuse — אַלץ צוליב פּרנסה
- Author:
- Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
- Composer:
- Perlman, Max — פּערלמאַן, מאַקס
- Genre:
- Concert/Klezmer/Theater/Pop
- Subject:
- Laboror/Living/Money/Desire/Family/Failure/
- Origin:
- Alb T-028(f)
- Transliteration:
- Alb T-028(f)
- Translation:
- Alb T-028(f)
- Additional song notes:
- Everything In Order To Make A Living
Ikh Vil Zolst Visn — איך וויל זאַלסט וויסן
- Author:
- Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
- Composer:
- Solomon, Sam
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Mother/Son/Separation/Memory/Longing
- Origin:
- SM 1323
- Transliteration:
- SM 1323
- Music:
- SM 1323
- Additional song notes:
- I want you to know
- Sheet music:
- Folder:
- 1323
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press
- Publisher address:
- 37 East 18th Street, New York
- Date:
- 1944
- Provenance:
- Gift of Debra Rasansky, March 2017
- First line:
- Ven libe fraynt tssheydn zikh iz di benkshaft groys un plogt
- First line (Yiddish):
- ווען ליבע פֿרײַנט צושיידן זיך איז די בענקשאַפֿט גרויס און פּלאָגט דאָס האַרץ..
- Notes:
- Cover: Photo Inserts of Sam Solomon, Oscar Ostroff and Syemour Rechzeit
Yours Is My Heart Alone
- Author:
- Herzer, Ludwig
- Author:
- Lohner, Fritz
- Composer:
- Lehar, Franz
- Genre:
- Love/Theater
- Subject:
- Heart/hought/Dream/Worth/Smile/Voice/Adoration
- Origin:
- SM 1325
- Translation:
- SM 1325
- Music:
- SM 1325
- Additional song notes:
- Dein Ist Mein Gantzes Hertzl (German)
- Sheet music:
- Folder:
- 1325
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Translator:
- Smith, Harry B.
- Texts:
- German/English
- Publisher:
- Shubert Music Publishing Corp
- Publisher address:
- New York
- Date:
- 1931
- Provenance:
- Gift of Debra Rasansky, March 2017
Tog Ayn, Tog Oys (Video) — טאָג אײַן, טאָג אױס
- Genre:
- Theater/Adaptation
- Subject:
- Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
- Origin:
- Fiddler 29/Ephemera 148
- Transliteration:
- Ephemera 148/Ephemera 1458 2012
- Translation:
- Ephemera 1458 2012
- Additional song notes:
- Yiddish adaption of "Sunrise Sunset" by Shraga Friedman
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
Recording
- On album:
- V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)
- Track ID:
- 37833
- Vocal:
- Abromowitz, Adele
- Yiddish Adaptation:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Vocal:
- Cassell, Steve
- Commentator:
- Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
- Piano:
- Berman, Gary
- Violin:
- Lie, Jessica
- Violin Da Gamba:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Violin:
- Xu, Wenjia
- First line:
- Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh ze,
- First line (Yiddish):
- איז דאָס מײַן מײדילע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
Mr Malakh Hamoves, Ikh Bin "Busy" (Video) — מיסטער מלאך־המוות, איך בין ,,ביזי" (ווידיאָ)
- Author:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Composer:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Genre:
- Theater/Humor/Novelty/Shund
- Subject:
- Angel/Death/Resistance/Preoccupied/Activities/Wedding/Bris
- Transliteration:
- SM General 1293 Box 29lEphemera 1435/Ephemera 1458 2013Ephemera 1636
- Translation:
- Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013/Ephemera !636
- Music:
- SM General 1293 Box 29
- Additional song notes:
- Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013/Mr Angel of Death, I'm Busy
Recording
- On album:
- V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])
- Track ID:
- 40560
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Berman, Gary
- Violin:
- Li, Jenny
- Violin:
- Xu, Wenjia
- Viola Da Gama:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Commentator:
- Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
- First line:
- Kh'hob geshribn verter, muzik, lider veyer a sakh, un gezungen far di Yidn un..
- First line (Yiddish):
- איך האָב געשריבן ווערטער און מוזיק און לידער זייער אַ סך און געזונגען פֿאַר די
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Humorous
Der Yeshiva Bokher — דער ישיבֿה בּחור
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater/Lament/Prayer
- Transliteration:
- Alb L-066(a)
- Translation:
- Alb L-066(a)
- Additional song notes:
- From the drama titled "Der Yeshiva Bokher oder Der Yiddisher Hamlet"; See Heskes #190
Pozharne Komande (Video) — פּאַזשאַרמע קאָמאַנדע (ווידיאָ)
- Genre:
- Cabaret/Theater/Humorous
- Subject:
- Courting/Fire Brigade/Envy/Brass Helmut/Fashion
- Origin:
- ML MTAG 118
- Transliteration:
- ML MTAG 18/Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013
- Translation:
- Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013
- Music:
- ML MTAG 119
- Additional song notes:
- Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013
Recording
- On album:
- V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])
- Track ID:
- 41794
- Piano:
- Berman, Gary
- Violin:
- Li, Jenny
- Viola Da Gama:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Violin:
- Xu, Wenjia
- Vocal:
- Klein, Sarah
- First line:
- Tsi zol ikh zikh farshraybn in der pozharne komande un onton a roytn mundir?...
- First line (Yiddish):
- צי זאָל איך זיך פֿאַרשרײַבן אין דער פּאַזשאַרנע קאַמאַנדע און אָנטון אַ רויטן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Humorous/Dialect
Conversational Man
- Author:
- Shapiro, Ted
- Author:
- Lerner, Sammy
- Composer:
- Shapiro, Ted
- Composer:
- Lerner, Sammy
- Genre:
- Pop/Theater/American
- Subject:
- Vergose/Oration/Talk/Loveless/Desire
- Origin:
- T-007(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42697
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- Say I've got a sweetie who talks too much, and he's getting himself in dutch
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American
- Length:
- 2:49
Hotcha Joe (Georgia Gigalo)
- Author:
- Yellen, Jack
- Composer:
- Yellen, Jack
- Genre:
- Pop/Ameerican/Theater
- Subject:
- Clothes/Fashion/Attraction/Women/Gigalo/Husbands
- Origin:
- Alb T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42696
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- Will you look at all the girls all dressed up, They're all hopped up,…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American
- Length:
- 2:25
I Ain't Got Nobody
- Author:
- Williams, Spencer
- Author:
- Graham, Roger
- Composer:
- Williams, Spencer
- Composer:
- Graham, Roger
- Genre:
- Pop/Ameerican/Theater/Lament
- Subject:
- Love/Rejection/Lonliness/Longing
- Origin:
- Alb T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42699
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- Now there's a sayin' goin' around, and I begin to think it's true, it's awful…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Lament
- Length:
- 2:55
No One But The Right Man Can Do Me Wrong
- Author:
- Yellen, Jack
- Composer:
- Yellen, Jack
- Genre:
- Pop/Ameerican/Theater
- Subject:
- Love/Compatability/Constancy/Faithfulness/Substance
- Origin:
- Alb T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42700
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- Where or where is that Mr. Right, will he ever come along, I've been searching
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American
- Length:
- 1:58
My Extraordinary Man
- Author:
- Shand, Perry
- Composer:
- Shand, Perry
- Genre:
- Pop/American/Theater
- Subject:
- Romance/Parisian/Love/Attraction/Impetuous/Hasty
- Origin:
- Alb T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42701
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- Vocal/Piano:
- Shapiro, Ted
- First line:
- I've had 'em short, I've had 'em medium, I've had 'em tall,you needn't tell me..
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Risque
- Length:
- 2:58
Moanin' Low
- Author:
- Rainger, Ralph
- Author:
- Dietz, Howard
- Composer:
- Rainger, Ralph
- Composer:
- Dietz, Howard
- Genre:
- Pop/American/Theater/Lament
- Subject:
- Love/Rejection/Sadness/Fear/Blues
- Origin:
- Alb T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42702
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- I'm feeling too bad, I'm feeling mighty sick and sore, so bad I feel. Isaid I'm…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Lament
- Length:
- 2:54
The Sophie Tucker School For Red Hot Mamas
- Author:
- Yellen, Jack
- Author:
- Dougherty, Dan
- Composer:
- Yellen, Jack
- Composer:
- Dougherty, Dan
- Genre:
- Pop/American/Theater/Humorous
- Subject:
- Institution/Knowledge/Sex/Marriage/Satisfaction/Ignorance
- Origin:
- Alb T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42703
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- I've been saying for years there's an institution which this country has always
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Risque
- Length:
- 3:24
Vitamins Hormones & Pills
- Author:
- Yellen, Jack
- Author:
- Dougherty, Dan
- Composer:
- Yellen, Jack
- Composer:
- Dougherty, Dan
- Genre:
- Pop/American/Theater
- Subject:
- Sex/Doctors/Miracles/Aging/Artificial/Failure/Satisfaction
- Origin:
- Alb T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42704
- First line:
- For the miracles doctors perform every day, we own them a debt we can never…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Risque
- Length:
- 3:40
I don't Want To Get Thin
- Author:
- Yellen, Jack
- Author:
- Ager, Milton
- Composer:
- Yellen, Jack
- Composer:
- Ager, Milton
- Genre:
- Theater/American/Pop
- Subject:
- Weight/Diet/Curves/Husbands/Fat/Satisfaction
- Origin:
- T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker (Ted Shapiro - Straight Man)
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42705
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- Vocal/Piano:
- Shapiro, Ted
- First line:
- Almost every day I hear some kind friend say, Sophie dear, I think you're much…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American
- Length:
- 2:50
Nobody Loves A Fat Girl
- Author:
- Shapiro, Ted
- Author:
- Carver, F. Langhenry
- Composer:
- Shapiro, Ted
- Composer:
- Carver, F. Langhenry
- Genre:
- Theater/American/Pop/Lament
- Subject:
- Love/Obesity/Rejection/Weight/Lonliness/Unrequited
- Origin:
- T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42706
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- Nobody loves a fat girl, but oh how a fat girl can love, nobody seems to want me
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Lament
- Length:
- 1:34
The Last of the Red Hot Mames
- Author:
- Ager, Milton
- Author:
- Yellen, Jack
- Composer:
- Ager, Milton
- Composer:
- Yellen, Jack
- Genre:
- Theater/American/Pop/Risque/Humorous/
- Subject:
- Love/Oversexed/Accomplished
- Origin:
- T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42707
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- Shieks, neckers and jelly beans, lend me your ears, so you think you've been…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Risque
- Length:
- 2:30
The Lady Is a Tramp
- Author:
- Rodgers, Richard
- Author:
- Hart, Lorenz
- Composer:
- Rodgers, Richard
- Composer:
- Hart, Lorenz
- Genre:
- Theater/American/Pop
- Subject:
- Class Differences/Food/Entertainment/Clothing/Loneliness
- Origin:
- T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42709
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- She's wined and dined on mulligan stew, and never wished for turkey,…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American
- Length:
- 3:02
Life Begins At Forty
- Author:
- Yellen, Jack
- Author:
- Shapiro, Ted
- Composer:
- Yellen, Jack
- Composer:
- Shapiro, Ted
- Genre:
- Theater/American/Pop
- Subject:
- Age/Youth/Experience/Quality/Love/Zaftik//Renewal
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42710
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- I've often heard it said and in sung, and kids sixteen to twenty-one think…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American
- Length:
- 3:00
Oh You Have No Idea
- Author:
- Ponce, Phil
- Author:
- Dougherty, Dan
- Composer:
- Ponce, Phil
- Composer:
- Dougherty, Dan
- Genre:
- Theater/American/Pop/Risque
- Subject:
- Love/Touch/Riches//Adoration/Sex/Satisfaction/Rapture
- Origin:
- T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42714
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- There's a man, there's a man has the old maid's wishin' for new ambition…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Risque
- Length:
- 2:54
I Know My Baby Is Cheating On Me
- Author:
- Endor
- Author:
- Steinberg
- Author:
- Lambert, Eddie
- Composer:
- Endor
- Composer:
- Steinberg
- Composer:
- Lambert, Eddie
- Genre:
- Theater/American/Pop
- Subject:
- Cheating/ReciprocityRejection/RepetitionFreedom/Secrecy
- Origin:
- T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42715
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- One good turn done by someone, deserves another, they say, he who fights…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Risque
- Length:
- 2:46
He Hadn't Up Until Yesterday
- Author:
- Haines, Will G.
- Author:
- Meskill, Jack
- Composer:
- Haines, Will G.
- Composer:
- Meskill, Jack
- Genre:
- Theater/American/Pop
- Subject:
- Shyness/Love/Asseritvness/Change/Surrender
- Origin:
- T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42716
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- There's a boy I'm crazy about and I know he's wild about me, at the love stuff..
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Risque
- Length:
- 2:54
Max From The Income Tax
- Author:
- Kroll, Bobby
- Author:
- Bass, Shmuel — בס ,שמושל
- Composer:
- Kroll, Bobby
- Composer:
- Bass, Shmuel — בס ,שמושל
- Genre:
- Theater/American/Pop
- Subject:
- Confusion/Assets/Frozen/Attempt/Rejection/Pencil/Lead
- Origin:
- T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recording
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42722
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- Folks, there's a lot of confusion in the world today, but the most confusing…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American
- Length:
- 2:36
Vayzuso — ווײַזוסאַ
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Fool/Beloved/Liasons/Past Prime
- Transliteration:
- Alb L-066(a)
- Translation:
- Alb L-066(a)
- Additional song notes:
- Vayzuso (From Akheshveyrish)
Reconstituted From Cylinders
Recording
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 42837
- Vocal:
- Franklin, Dave
- First line:
- Oy, sharbn vel ikh mikh mit keyem nit derfar, Ikh leyken es nit op as dos iz var, vu men geyt, vu men shteyt, in yeder..
- First line (Yiddish):
- אוי, שאַרבען וועל איך מיט קיינעם ניט דערפֿאר איך לייקען עס ניט אַפ אז דאָס איז וואָר, וווּ מען גייט, וווּ מען שטייט,...
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 2:11
Ben Hador
- Author:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Author:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Shining/Stars/Tears/Future/Father/Spirit/Revenge
- Transliteration:
- Alb l-106(a)
- Translation:
- Alb L-106(a)
Recording
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 42840
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- First line:
- Dort in himl zey ikh shtendik kleyne sherndikh, likhtik gor a shir, dort derzey ikh eynem veynendik, un kikt mit troyer
- First line (Yiddish):
- דאָרט אין הימל זיי איך שײַנענדיק, קליינע שטערנדיך, ליכטיק גאָר אַ שיר, דאָרט דערזיי איך איינעם וויינענדיק און קוקט מיט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:27
Dos Yidl — דאָס ייִדל
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Thug/Conscription/Coward/Clever/Gangster/Father
- Transliteration:
- Alb L-106(a)
- Translation:
- Alb L-106(a)
- Additional song notes:
- "The Little Jew" from "The Jerusalem Nightingale"
Recording
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 42841
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- First line:
- Undzer Yidl zingt a lidl vi a veyler ying, vayl mit leber un mit shtreyber ken ale zind, dort mit sholim zudem sholem…
- First line (Yiddish):
- אונדזער ייִדל זינגט אַ לידל ווי אַ וויילער ייִד, ווײַל מיט לעבער און מיט שטרייבער קען אַלע זינד, דאָרט מיט שלאָלים זודעם
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:30
Vi Mayn Tate Hot Gemakht — ווי מײַן טאַטע האָט געמאַכט
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Father/Travel/Woman/Escape/Money/Abscond/Debauchery/Wish
- Transliteration:
- Alb L-106(a)
- Translation:
- Alb L-106(a)
- Additional song notes:
- "As My Daddy Did" fom the comedy "Guardian of Israel".
Recording
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 42843
- Vocal:
- Franklin, Dave
- First line:
- Gevalt! Vos heybt zikh on tsi tin? Un vus ken zayn der sof derfind? Mayn tate sheyn in mayne yorn hot gerit in pletzer
- First line (Yiddish):
- געוואַלט! וואָס הייבט מען אָן צו טין? און וואָס וועט זײַן דער סאָף דערפֿינד? מײַן טאַטע שוין אין מײַנע יאָרן האָט גערעט אין
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:38
Tayne Nit — טײַנע ניט
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Woman/Expense/Choice/Complain/Identity/Mistake/Don't Worry
- Transliteration:
- Alb L-106(a)
- Translation:
- Alb L-106(a)
- Additional song notes:
- "Don't Whine" from "Titus"
Recording
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 42844
- Vocal:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- First line:
- Eyner libt a fro, der tveyter libt zi zo, er shrayt zi muz nor mayne zayn, der tveyter taynit neyn, zi muz dort fun ..
- First line (Yiddish):
- איינער ליבט אַ פֿראָ, דער צוויטער ליבט זי זאָ, ער שרײַט זי מוז נאָר מײַנע זײַן, דער צווייטער טײַניט ניין, זי מוז פֿון מיר. .
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:23
Tsu Gefellen Mener — טצו געפֿעלען מענער
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Charm/Looks/Blessed/Men/Love/Seduction/Revenge/Wife
- Transliteration:
- Alb L-106(a)
- Translation:
- Alb L-106(a)
- Additional song notes:
- "Getting Men To Like You" from the play "From America"
Recording
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 42846
- Vocall:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- First line:
- Mit fil kheyn bin ikh baglikt, yeder vert fin mir entikt, ver es git nor af mir a blik, ikh bin mut un s'iz a kraft,…
- First line (Yiddish):
- מיט פֿיל חן בין איך באַגליקט, יעדער ווערט פֿון מיר ענטיקט, ווער עס גיט אַף מיר אַ בליק, איך בין מוט און ס'אז אַ קראַפֿט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Music Hall/ Ragtime
- Length:
- 2:34
Mazl (Katshanes) — מזל (קאַטשאַנעס)
- Genre:
- Novelty/Theater/English/Yiddish
- Subject:
- Mother/Luck/Necessity/Fool
- Transliteration:
- Alb k-176(a)
- Translation:
- Alb k-176(a)
Recording
- On album:
- K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
- Track ID:
- 42867
- Vocal:
- Lachs, Vivi
- Violin:
- Curzon, FlorA
- Vocal/Saxaphones:
- Moore, Sarha
- Vocal/Piano:
- Wedell, Rebekka
- Arrangers:
- Katshanes
- First line:
- Born in the right place in the right time, forty years after this song was written, the ground was laid so we could have
- First line:
- ווײַל מזל זאָגט די מאַמע מוז מען האָבן,מזל, זאָגט זי איז אַ וווילער זאַך, אָן מזל מעגסטו זיך באַגראָבן, מיט מזל מעגסטו..
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Recitative/Collage/Mishmash
- Length:
- 3:52
Helo Helo — העלאָ
- Genre:
- Music Hall/Novelty/Theater/ Rollicking
- Subject:
- Greetings/Inheritance/Wife/Infidelity/Husband Does Same
- Transliteration:
- Alb K-176(a)
- Translation:
- Alb K-176(a)
Recording
- On album:
- K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
- Track ID:
- 42851
- Arrangers:
- Katshanes
- Violin/Backing Vocals:
- Curzon, FlorA
- Vocal:
- Lachs, Vivi
- Vocal/Saxaphones:
- Moore, Sarha
- Vocal/Piano:
- Wedell, Rebekka
- First line:
- Ikh vel aykh a kharakterl shteln vos yedn iz shoyn bakant, ikh hof es vet aykh shtark gefeln deroyf gib ikh mayn…..
- First line (Yiddish):
- איך וועל אַ כאַראַכטעל שטעלן וואָס יעדן איז שוין באַקאַנט, איך האָף עס וועט אײַך שטערק געפֿעלן, דעויף גיב איך מײַן האַנט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Music Hall/Novelty/Rollicking
- Length:
- 3:31
Yeder Sadie Iz A Leydi — ידער סיידי איז אָ ליידי
- Author:
- Lachs, Vivi
- Composer:
- Lachs, Vivi
- Composer:
- Moore, Sarha
- Genre:
- Jazz/Music Hall/Theater
- Subject:
- Place/East Stempney/Love/Lady/Gent
- Transliteration:
- Alb k-176(a)
- Translation:
- Alb k-176(a)
- Additional song notes:
- Vivi Lachs credited with English lyrics
Recording
- On album:
- K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
- Track ID:
- 42858
- Vocal:
- Lachs, Vivi
- Violin:
- Curzon, FlorA
- Vocal/Saxaphones:
- Moore, Sarha
- Vocal/Piano:
- Wedell, Rebekka
- Arrangers:
- Katshanes
- First line:
- East Stempney, East Stempney, vu di libe iz tsubrent un yeder seydi iz a leydi, un yeder sam a dzhent…
- First line:
- איסט סטעמפני, איסט סטעמפני, װוּ די ליבע איז צוברענט, און יעדער סיידי איז אַ ליידי און יעדער סאַם אַ דשהענמ....
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Jazz/Music Hall/Theater
- Length:
- 5:07
London Bay Nakht — לאָנדאָן בײַ נאַכט
- Composer:
- Wedell, Rebekka
- Genre:
- Blues/Theater/Lament
- Subject:
- Place/London/Memory/Wandering/Time/Poverty/Begging/Police
- Transliteration:
- Alb k-176(a)
- Translation:
- Alb k-176(a)
Recording
- On album:
- K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
- Track ID:
- 42859
- Vocal:
- Lachs, Vivi
- Violin:
- Curzon, FlorA
- Vocal/Saxaphones:
- Moore, Sarha
- Vocal/Piano:
- Wedell, Rebekka
- Arrangers:
- Katshanes
- First line:
- Tvey a zeyger hot geshlogn in ale kirkhn un in ale glokn, bay der nakht, bay der nakht, ayngetsogn mayne…
- First line (Yiddish):
- צוויי אַ זייגער האָט געשלאַגן אין אַלע קירכן און אין אַלע גלאָקן, בײַ דער נאַכט בײַ דער נאָכט, אײַנגעצויגן מײַנע גלידער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 4:57
Ikh Zukh A Dzhob — איך זוך אַ דזשאָב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wife/Flattery/Husband/Violence/Spinster/Doctor
- Transliteration:
- Alb k-176(a)
- Translation:
- Alb k-176(a)
Recording
- On album:
- K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
- Track ID:
- 42863
- Vocal:
- Lachs, Vivi
- Violin:
- Curzon, FlorA
- Vocal/Saxaphones:
- Moore, Sarha
- Vocal/Piano:
- Wedell, Rebekka
- Arrangers:
- Katshanes
- First line:
- Ikh bin shoyn do mer nisht keyn griner, megt ir gleybn mir, Ikh veys az do in London, vu men klapt on in a tir…
- First line (Yiddish):
- איך בין דאָ שוין נישט מער קײַן גרינער, מעגט איר גלויבן מיר, איך ווייס אַז דאָ אין לאָנדאָן, וווּ מען קלאַפט אָן אַ טיר,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Novelty/Music Hall/Theater
- Length:
- 3:49
Azoy Geyt Dos Gelt Avek — אָזוי גייט דאָס געלט אָוועק
- Composer:
- Lachs, Vivi
- Genre:
- Lament/Theater/Music Hall
- Subject:
- Youth/Complaint/Pawnbroker/Girls/Gifts/Extravagance
- Transliteration:
- Alb k-176(a)
- Translation:
- Alb k-176(a)
- Additional song notes:
- And So The Money Goes
Recording
- On album:
- K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
- Track ID:
- 42865
- Vocal:
- Lachs, Vivi
- Violin:
- Curzon, FlorA
- Vocal/Saxaphones:
- Moore, Sarha
- Vocal/Piano:
- Wedell, Rebekka
- Arrangers:
- Katshanes
- First line:
- Ikh lakh fun a yunger man ven er tut zikh baklugn, az er hot keyn gelt shrayt er gevalt ale monet ze ikh im di mashkones
- First line (Yiddish):
- איך לאַך פֿון אַ יונגער מאַן, ווען ער טוט זיך באַקלוגן אַז ער האָט קײַן געלט, שרײַט ער געוואַלט, אַלע מאָנאַט זע איך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Novelty/Music Hall/Theater
- Length:
- 3:51
Vos Geyst Nisht Aheym Sore-Gitl? — וווּס גייסט נישט היים שׂורה־גיטל?
- Author:
- Nager, Arn,
- Composer:
- Cannon, Hughie
- Genre:
- Parody/Popular/Theater
- Subject:
- Wife/Philander/Affrey/Violence
- Transliteration:
- Alb k-176(a)
- Translation:
- Alb k-176(a)
- Additional song notes:
- Why Don't You Come Home Sore-Gitl
Recording
- On album:
- K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
- Track ID:
- 42866
- Vocal:
- Lachs, Vivi
- Violin:
- Curzon, FlorA
- Vocal/Saxaphones:
- Moore, Sarha
- Vocal/Piano:
- Wedell, Rebekka
- Arrangers:
- Katshanes
- First line:
- In a sheyner zumer nakht gey ikh mir fartrakht, tref ikh mayn vaybl vi a taybl volkndik bay nakht in rizdhent strit…
- First line (Yiddish):
- אין אַ שיינער זומער נאַכט גיי איך מיר פֿאַרטראַכט, טרעף איך מײַן ווײַל ווי אַ טײַוול וואָלקנדיק אין ריגזשענט סטרעט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Parody/Pop
- Length:
- 3:22
Eyem Gelingt Es, Dem Andern Nit — איינעם געלינגט עס, דעם אָנדערן ניט
- Genre:
- Theater/Comic/Lament
- Subject:
- Success/Failure/Immigrant/Arson/Jail/Adultery/Husband/Fight
- Transliteration:
- 1458 Ephemera 2018
- Translation:
- 1458 Ephemera 2018
- Additional song notes:
- One succeeds, The Other Doesn't
Der Zinger (Yudovitz) — דער זינגער (יודובֿיץ)
- Author:
- Yudovitz, Avrom — יודוביץ, אברהם
- Composer:
- Alexander, H. H. — אַלעקסאַנגער, ה. ה.
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Performer/Singer/Wanderer
- Origin:
- GYF 44
- Transliteration:
- GYF 47
- Translation:
- GYF 47
- Music:
- GYF 46
Recordings
- On album:
- Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)
- Track ID:
- 26216
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Der zinger vandert iber shtet un bines un vert im keynmol...
- First line (Yiddish):
- דער זינגער װאַנדערא איבער שטעט און בינעס, און װערט אים...
- Track comment:
- Spanish translat with album - El cantante
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
- Track ID:
- 3477
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- First line:
- Der zinger vandert iber shtet un bines un vert im keynmol...
- First line (Yiddish):
- דער זינגער װאַנדערא איבער שטעט און בינעס, און װערט אים...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)
- Track ID:
- 3478
- Hebrew Adaptation:
- Koren, Avi — קורן, אבי
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- First line:
- Noded zamar beyn ir likhfar bli heref, oto hashir hu shar lo midey erev,
- First line (Hebrew):
- נוֹדד זמר בּין עיר לכפר בּלי הרף,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Concert
Di Blumen Vos Blien In May — די בלומען װאָס בליִען אין מײַ
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Flowers/May/Distraction
- Additional song notes:
- Parody of "The Flowers That Bloon in the Spring"
Recordings
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23454
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Vocal/Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Bennis, Phil
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Gluck, Bernie
- Vocal:
- Montlack, Gloria
- First line:
- Di blumen vos blien in may, tra, la, zugn undz az der...
- First line (Yiddish):
- די בלומען װאָס בליִען אין מײַ, טראַ, לאַ, זוגן אונדז אַז דער...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 3528
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Di blumen vos blien in may, tra, la, zugn undz az der...
- First line (Yiddish):
- די בלומען װאָס בליִען אין מײַ, טראַ, לאַ, זוגן אונדז אַז דער...
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
- Language:
- Yiddish
Di Kehanim Veln Vider Zingen — די כּהנים װעלן װידער זינגען
- Also known as:
- Fun Di Tsvaygen Di Fidelekh
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Operetta
- Subject:
- Fiddles/Branches/Priests/Blessings
- Transliteration:
- Heskes 09
- Translation:
- Heskes 09
- Music:
- Heskes 77
- Additional song notes:
- The Priest Will Sing Again
(From Shulamith)
Recordings
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21182
- Vocal:
- Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Fun di tsvaygn di fidelekh, veln shpiln in templ dem nayem,
- First line (Yiddish):
- פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
- Track comment:
- Recorded under "Di Kohanim Veln Vider Zingen"-From Shulamith
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Aria
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21183
- Vocal:
- Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Fun di tsvaygn di fidelekh, veln shpiln in templ dem nayem,
- First line (Yiddish):
- פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
- Track comment:
- Recorded under "Di Kohanim Veln Vider Zingen"-From Shulamith
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35672
- Vocal:
- Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ
- First line:
- Fun di tsvaygn di Fidelakh, vel shpiln in temple dem nayem, un...
- First line (Yiddish):
- פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Aria
- Length:
- 2:44
- On album:
- 066m (Prager & Juvalier/ Fun di Tsvaygn Di Fidelekh/ Di Shvue — פֿון די צווײַגען די פֿידעלעך \ די שבֿועה)
- Track ID:
- 35895
- Vocal:
- Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- First line:
- Fun di tsvaygn di Fidelakh, vel shpiln in temple dem nayem, un...
- First line (Yiddish):
- פֿון די צװײַגן די פֿידעלעך, װעלן שפּילן אין טעמפּל דעם נײַעם,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Aria/Duet
Di Mames Harts — די מאַמעס האַרץ
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Mother/Lament/Mourning/Regrets
- Song comment:
- See Yiddish Forward Oct 10,2003
- Origin:
- Alb T-014(b)
Recording
- On album:
- T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)
- Track ID:
- 3673
- Author:
- Nuger, A. — נוגער, אַ.
- Artist:
- Tal, Sidi — טאַל, סידי
- Artist:
- Okhosalsky, Mark, cond ensemble
- First line:
- Vu es endikt zikh di shtot, ot dem rand fun vald do dort,
- First line (Yiddish):
- װוּ עס ענדיקט זיך די שטאָט, אָט דעם אָאַנד פֿון װאַלד דאָ דאָרט,
- Track comment:
- Recorded under title "The Mother's Heart"
- Language:
- Yiddish
A Mentsh Ken Dokh Makhn A Mol A... — אַ מענטש קען דאָך מאַכן אַ מאָל אַ טעות
- Author:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- Composer:
- Brody, Joseph — יוסף ברױדי
- Genre:
- Theater/Humor
- Subject:
- Busy/Mistakes/Wedding/Circumcision/Cemetary/Medicine
- Transliteration:
- Ephemra 1635
- Translation:
- Ephemra 1635
- Additional song notes:
- Obviosly, A Person can Make a Mistake
Recordings
- On album:
- S-025(a) (Ludwig Satz At The Yiddish Theatre Volume 2)
- Track ID:
- 455
- Artist:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- Ikh hob a sakh melokhes, un ikh loyf aher ahin,
- First line (Yiddish):
- איך האָב אַ סך מלאָכות, און איך לױף אַהער אַהין, איך װער אזױ...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
- Track ID:
- 43091
- Voxal:
- Peppler, Jane
- First line:
- Ikh hob a sakh melokhes un ikh loyf aher ahin, ikh ver azoy tsedult az ikh veys nit vos tsu ton, nu es vues nu iz vues,
- First line (Yiddish):
- איך האָב אַ סך מלאָכות און איך לויף אַהער אַהין, איך ווער אַזוי צעדולט אַז איך ווייס ניט וואָס צו טאָן,נו עס װוּעס נו..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:33
Di Moderne Velt — די מאָדערנע װעלט
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Modernity/Change/Differences
Recordings
- On album:
- Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
- Track ID:
- 21736
- Author/Composer/Artist:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- First line:
- Ikh volt aykh gut gevolt dertseyln, mayne libe fraynd,
- First line (Yiddish):
- איך װאָלט אײַך גוט געװאָלט דערצײלן, מײַנע ליבע פֿרײַנד,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
- Track ID:
- 30646
- Musical Director:
- Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
- Vocal:
- Markovitch, Karol — מאַרקאָװיאש, קאָראָל
- Director:
- Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
- First line:
- Ikh volt aykh itst gevolt derclaren, mayne libe fraynd, un oybclaren dem…
- First line (Yiddish):
- איך װאָלט אײַך איצט געװאָלט דערקלערן מײַנע ליבע פֿרײַנד, און אױבקערן...
- Track comment:
- Shlomo Prizant credited as author, composer in liner notes
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudeville/Pop/Swing
- Length:
- 4:06
- On album:
- G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane — הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)
- Track ID:
- 3730
- Author/Composer/Artist:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- First line:
- Ikh volt aykh gut gevolt dertseyln, mayne libe fraynd,
- First line (Yiddish):
- איך װאָלט אײַך גוט געװאָלט דערצײלן, מײַנע ליבע פֿרײַנד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Di Primodona — די פּרימאָדאַנאַ
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Occupation/Opera/Primadona
Recordings
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21163
- Vocal:
- Levine, Lucy — לעװינ, לוסי
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Meydelekh hobn lib tsu zingen tra la la,
- First line (Yiddish):
- מײדעלעך האָבן ליב צו זינגען טראַ לאַ לאַ,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-030(d) (Kapelye On The Air Old Time Jewish American Radio)
- Track ID:
- 22404
- Vocal:
- Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
- Artist:
- Kapelye — קאַפּעליע
- First line:
- Meydelekh hobn lib tsu zingn, tra-la-la, yinglekh geyn zey..
- First line (Yiddish):
- מײדעלעך האָבן ליב צו זינגען, טראַ-לאַ-לאַ, ייִנגלעך גײען זײ...
- Track comment:
- Part of WSBC Chicago, Radio Girl Mystery Soprano
- Language:
- Yiddish
Di Shadkhente — די שאַדכענטע
- Also known as:
- Der Shadkhn (Shapiro)
- Author:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- Composer:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous
- Subject:
- Brides/Matches/Suitability/Choices/Divorcee/Widow/Money
- Transliteration:
- Ephemera 965
- Translation:
- Ephemera 965
- Related information in folder 965:
- Comments:
- I. Translitered and Translated text of "Di Shadkhente".
Recordings
- On album:
- S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
- Track ID:
- 24334
- Vocal:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- First line:
- Ikh bin a shadkhn un ikh hob di shenste kale meylekh,
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ שדכן און איך האָב די שענסטע כּלה מײדלעך,
- Track comment:
- Is this similar to "Di Shadkhente"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35399
- Vocal:
- Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
- First line:
- Kh'bin a shadkhente, ikh hob di shenste kale meydn,
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ שאַדכענטע, איך האָב די שענסטע כּלה מײדן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 35410
- First line:
- Kh'bin a shadkhente, ikh hob di shenste kale meydn,
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ שאַדכענטע, איך האָב די שענסטע כּלה מײדן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
- Track ID:
- 3765
- Author:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Composer/Vocal:
- Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
- Arrangement:
- Messing, R., arr — מסינג, ר.
- First line:
- Kh'bin a shadkhente, ikh hob di shenste kale meydn,
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ שאַדכענטע, איך האָב די שענסטע כּלה מײדן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)
- Track ID:
- 3766
- Author:
- Perlov, Yitskhak — פּערלאָװ, יצחק
- Composer/Artist:
- Folman, Lola — פֿאָלמאַן, לאָלאַ
- Artist:
- Messing, R., arr — מסינג, ר.
- First line:
- Kh'bin a shadkhente, ikh hob di shenste kale meydn,
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ שאַדכענטע, איך האָב די שענסטע כּלה מײדן,
- Language:
- Yiddish
A Meydele Vi Du — אַ מײדעלע װי דו
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Beauty/Marriage
- Transliteration:
- Warem 144
- Music:
- Warem 144
- Additional song notes:
- Introduced in William Siegal's musical comedy "Ikh Bin Farlibt"
- Sheet music:
- Folder:
- 377
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1946
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 152
- First line:
- Haynt in der heyliger nakht, shtey ikh aleyn un ikh trakht…
- First line (Yiddish):
- הייַנט אין דער הייליגער נאַכט, שטיי איך אַליין און איך טראַכט,
- Notes:
- Brown lettering, Yiddish/English. From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegel. Starring Menasha Skulnik. As sung by Leon Liebgold. Photos of Abraham Ellstein (Music) and Leon Liebgold. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Di Toyre (Tradition) — די תּורה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Tradition
Recordings
- On album:
- F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
- Track ID:
- 39666
- Vocal:
- Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
- Yiddish Adaptation:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- First line:
- A fidler oyfn dakh, ah, arop fun zinen…
- First line (Yiddish):
- אַ פֿידלער אויפֿן דאַך, אַ, אַראָפּ פֿון זינען...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre/also sung, and spoken word
- Length:
- 7:26
- On album:
- xD-017(b)
- Track ID:
- 3787
- Author:
- Freedman, Shraga
- Composer:
- Bock, Jerry
- Artist:
- Delmin, Dany, Orchestra & Chorus — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָב
- Artist:
- Delmin, Dany, conductor — דעלמין, דאַני, דיריגענט
- First line:
- Di toyre, di toyre, yom bay bay bay,
- First line (Yiddish):
- די תּורה, די תּורה, יום בײַ בֿײַ בײַ
- Track comment:
- From "Fiddler On The Roof" Recorded in France.
- Language:
- Yiddish
Mener, Mener — מענער, מענער
- Author:
- Solomonescu, Oscar
- Composer:
- Solomonescu, Oscar
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Wife/Rich/Thin/SicklyFiance/Fat Bride/Strong/Fat Thighs
- Origin:
- Ephemra 1635
- Transliteration:
- Ephemra 1635
- Translation:
- Ephemra 1635
- Additional song notes:
- Men, Men
Recording
- On album:
- P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
- Track ID:
- 43086
- Vocal:
- Peppler, Jane
- First line:
- Ikh bin nit fun di meydlekh vos zenen zeyer raykh, ikh hob keyn sheyne klaydelekh derfar bin ikh nit shvakh, ikh ken
- First line (Yiddish):
- איך בין ניט פֿון די מיידעלעך וואָס זענען זייער רײַך, איך האָב קיין שיינע קליידעלעך דער פֿאַר בין איך ניט שוואַך, איך קען
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Vaudeville/Theater/Novelty
- Length:
- 4:15
Di Opgenarter Velt — די אָפּגענאַרטער וועלטער וועלט
- Author:
- Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.
- Composer:
- Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.
- Genre:
- Theater
- Subject:
- People/Merchants/Religious/WomenCheats/Lies/Posers
- Transliteration:
- Ephemra 1635
- Translation:
- Ephemra 1635
- Additional song notes:
- The Deluded World
Song from the repetoire of Hersh Broder (Hershl Badkhn)
Recording
- On album:
- P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
- Track ID:
- 43087
- Artist:
- Peppler, Jane
- First line:
- Az a soykher vet aykh shvern kit kolerlay shvues, az er farkoyft aykh untern kern, ir khapt loyter metsies, vuzhe nemt
- First line (Yiddish):
- אַז אַ סוחר וועט אײַך שווערן מיט קאָלערליי שבֿועת, אַז ער פֿאַרקויפֿט אײַך אומטערן קרן, איר כאָפט לויטער מציאת, װוּזשע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:59
Es Vet Zikh Oyspresn — עס וועט זןך אויספרעסן
- Author:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Complaints/Skirt/Wrinkled/Indulge/Elections/Socalists
- Transliteration:
- Ephemera 1636
- Translation:
- Ephemera 1636
- Additional song notes:
- It will Iron Itself Out
Kh'bin Arayngegangen Un Zikh Oysgedreyt… — כ'בין אַרײַנגעגאָנגען און זיך אויסגעדרייט...
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Author:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Treat/Penniless/Double Reverse/Shadkhn/Job/Work
- Transliteration:
- Ephemera 1636
- Translation:
- Ephemera 1636
- Additional song notes:
- Complete TitleI:
Kh'bin Araygegangen Un Zikh Oysgedreyt Un Arayngedreyt Tsyrik
I Went In, Turned And Went Back Out
Recording
- On album:
- P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)
- Track ID:
- 43099
- Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:
- Peppler, Jane
- Keyboard:
- Enoch, Aviva
- Keyboard:
- Spears, Roger Lynn
- Keyboard/Bass:
- Bloom, Ken
- Keyboard/Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Genumen a "walk" hob ikh a mol mit finf fraynt, farbaygegangen zaynen mir a groysn restorant, un eyner makht a forshlag
- First line (Yiddish):
- גענומען אַ ,,וואָק'' האָב איך אָ מאָל מיט פֿינף גיטע פֿראָנט, פֿאַרבײַגעגאַנאַנגען זײַנען מיר אַ גרויסן רעסטאָראַנט, און איינער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:03
Yeder Eyner Straykt Atsind — יעדער איינער סטרײַקט אָצינד
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Strikers/Shirker/Universality/Support/Waiters/Union/March
- Transliteration:
- Ephemera 1636
- Translation:
- Ephemera 1636
- Additional song notes:
- Everybody's Striking Now
Recording
- On album:
- P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
- Track ID:
- 43102
- Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:
- Peppler, Jane
- Keyboard:
- Enoch, Aviva
- Keyboard:
- Spears, Roger Lynn
- Keyboard/Bass:
- Bloom, Ken
- Keyboard/Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Nishto haynt mer key paykers, haynt zenen ale straykers, di shnayders un di shusters un di bekers strayken itst, di kars
- First line (Yiddish):
- נישטאָ הײַנט מער קײַן פײַקערס, הײַנט זענען אַלע סטרײַקערס, די שנײַנדערס און די שוסטערס און די בעקערס סטרײַען איצט, די קאַרס,…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:55
Men Vet Dir Keyn Zakh Nit Mitgebn In Keyver.. — מען וועט דיר קיין זאַך ניט מיטגעבן אין כּבֿר אַרײַן
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Brody, Joseph — יוסף ברױדי
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Riches/Greed/Poor/Oppression/Honor/Possessions/Death/Evil
- Transliteration:
- Ephemera 1636
- Translation:
- Ephemera 1636
- Additional song notes:
- Entire Title:
Men Vet Dir Keyn Zakh Nit Mitgebn In Keyver Arayn
You Don't Get Anything To Take With You Into The Tomb.
Recording
- On album:
- P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
- Track ID:
- 43105
- Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:
- Peppler, Jane
- Keyboard:
- Enoch, Aviva
- Keyboard:
- Spears, Roger Lynn
- Keyboard/Bass:
- Bloom, Ken
- Keyboard/Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Zog mir nor, mensh, entfer nor mir, far vos iz nokh ales tsu veynik far dir, raykher tsu vern iz dir keyn sakh shver,…
- First line (Yiddish):
- זאָג מיר נאָר, מענש, ענטפֿער נאָר מיר, פֿאַר וואָס איז נאָך אַלעס צו ווייניק פֿאַר דיר, רײַכער צו ווערן איז דיר קיין זאַך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz.
- Length:
- 3:49
Aza Mazl Afn Keyser — אָזאָ מזל אַפֿן קייסער
- Genre:
- Theater/Curse
- Subject:
- Curse/Busines/Kaiser/Occupations/LuckWish/Tsar
- Transliteration:
- Ephemera 1636
- Translation:
- Ephemera 1636
- Additional song notes:
- The Tsar Should Have This Kind of Luck
Recording
- On album:
- P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)
- Track ID:
- 43109
- Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard:
- Peppler, Jane
- Keyboard:
- Enoch, Aviva
- Keyboard:
- Spears, Roger Lynn
- Keyboard/Bass:
- Bloom, Ken
- Keyboard/Bass:
- Baird, Jim
- First line:
- Imer flegn mentshn zikh baklugn, hot men eynem ongekhapt in strit, gefregt im "how iz biznes," flegt er zogn,…
- First line (Yiddish):
- אימער פֿלעגן מענטשןן זיך באַקלוגן, האָט אונגעכאַפט אין סטריט, געפֿרעגט איס ,,how איז ביזנעס'', פֿלעגט ער זאָגן,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:51
Aza Mazel Afn Keyser — אָזאַ מזל אַפֿן קייסער
- Genre:
- Theater/Curse
- Subject:
- Keyser/Curse/Luck/Business/Wife/Trouble/Victory
- Transliteration:
- Ephemera 1636
- Translation:
- Ephemera 1636
- Additional song notes:
- The Tsar Should Have This Kind of Luck
Ikh Ken Shoyn Nit Mithaltn — איך קען שוין ניט מיטהאַלטן
- Author:
- Peppler, Jane
- Composer:
- Peppler, Jane
- Genre:
- Theater
- Subject:
- World/Harshness/Tumult/Quiet/Newspapers/Intrusions/Greed
- Transliteration:
- Ephemera 1636
- Translation:
- Ephemera 1636
- Additional song notes:
- I Can't Keep Up
Recording
- On album:
- P-068(j) (Ikh Bin Busy/Jane Peppler/Yiddish theater Songs)
- Track ID:
- 43111
- Artist:
- Baird, Jim
- Artist:
- Bloom, Ken
- Artist:
- Enoch, Aviva
- Artist:
- Peppler, Jane
- Artist:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Ruik leb ikh in a vald vayt fun dem moderne rash, ikh halt nit fun gepilder un ikh vil nit zoyfn yash, ikh farshtey nit
- First line (Yiddish):
- רויק לעב איך אין אַ וואַלד ווײַט פֿון דעם מאָדערנעם ראַש, איך האַלט ניט פֿון געפילדער און איך וויל ניט זויפֿן יאַש, איך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Spirited
- Length:
- 3:43
A Bisele Fun Oybn — אַ ביסעלע פֿון אויבן
- Composer:
- Kopelman, Louis
- Genre:
- Parady/Ragtime
- Subject:
- Dinner/Treat/Fish/Stawberries/Theater/Woman/Hat/Vision
- Transliteration:
- Ephemera 1637
- Translation:
- Ephemera 1637
- Additional song notes:
- A Little Bit Off the Top
Parody of Song by Murray & Legh, 1898
Recording
- On album:
- P-068(k) (Yiddish Ragtime/Jane Peppler, Randy Kloko and Friends)
- Track ID:
- 43113
- Piano:
- Coffman, Barb
- Guitar:
- Herrick, Jack
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Mehrbach, Glenn
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Mandolin:
- Vasile, Bob
- First line:
- Hert vos ikh vil dertseyln aykh, vos mit mir hot pasirt a zakh, ikh hob tsu diner geladn a fraynd tsu mir, dos ershte…
- First line (Yiddish):
- הערט וואַס איך וויל דערציילן אײַך, וואָס מיט מיר האָט פאַסירט אַ זאַך, איך האָב צו דינער געלאַדן אַ פרײַנד צו מיר,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Parody
- Length:
- 2:31
Di Velt Iz A Kheyder — די װעלט איז אַ חדר
- Author:
- Kotlowitz, Cantor Max (Mendele) קאָטלאָװיטץ, חזן מאַקס מענדעלע)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Kheyder/Life
- Sheet music:
- Folder:
- 571
- Series:
- 4
- Arranger:
- Lefkowitch, Henry
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1930
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 312
- First line:
- Di velt Iz A kheyder, un der mensh iz der talmid…
- First line (Yiddish):
- די וועלט איז אַ חדר, און דער וועלט איז דער תלמיד,
- Notes:
- Brown lettering, Yiddish/English. Photo of Max Kotlowitz in center. Price 40 cents. Two verses, in Yiddish, on back cover.
Recording
- On album:
- B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
- Track ID:
- 3797
- Artist:
- Belasco, Henry
- First line:
- Di velt iz a kheyder, un der mentsh iz a talmid,
- First line (Yiddish):
- דער װעלט איז אַ חדר, און דער מענטש איז אַ תּלמיד, דאָס לעבן אַ...
- Language:
- Yiddish
Di Yidishe Hofnung (Goldfaden) — די ייִדישע האָפֿנונג (גאַלדפֿאַדען)
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Hope/Renewal/David/Rachel/Messiah/Mesheikh
- Additional song notes:
- The Jewish Hope
- Sheet music:
- Folder:
- 23
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal Street, New York
- Date:
- 1916
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Nit vayt tsu geyn, ken a yederer zeyn, vi unter..
- First line (Yiddish):
- ניט ווײַט צו גיין, קען אַ יעדערער זיין, ווי אונטער
- Notes:
- Cover: Yiddish and English block letters, A Patriotic Song in ì
English; elaborate framed oval photograph of Goldfaden in center ì
of two blue and white striped flags with Stars of David. Price; ì
Piano 50 cents, Violin 30 cents.
Recording
- On album:
- D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
- Track ID:
- 3805
- Author/Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Artist:
- Jewish Instr Ensemble of Toronto
- Conductor:
- Heller, Charles
- First line:
- Nit vayt tsu geyn, ken a yederer zen, ve unter a shteyn,
- First line (Yiddish):
- ניט װײַט צו גײן, קען אַ יעדערער זען, װי אונטער אַ שטײן,
- Language:
- Yiddish
Di Zun In Himl Varemt Undz — די זון אין הימל װאַרמט אונדז
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Sun/Heavens/Beauty/Warmth/Tsipe Tsivele
- Additional song notes:
- Parody of "The Sun Whose Rays Are All Ablaze"
Recordings
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23447
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Kane, Arlene
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- Di zun in himl varemt undz, un lost aroys di shtraln,
- First line (Yiddish):
- די זון אין הימל װאַרמט אונדז, און לאָסט אַרױס די שטראַלן,
- Track comment:
- Lyrics varied from those published with Album M-36(a)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- xM-036(a)
- Track ID:
- 3837
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Di zun in himl varemt undz, di gantse velt zayne...
- First line (Yiddish):
- די זון אין הימל װאַרמט אונדז, די גאַנצע װעלט זײַנע...
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
- Language:
- Yiddish
Diyu Nesher (Wing Swiftly, Eagle) — דיו נשר
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 3896
- Translator, Hebrew:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
- Language:
- Hebrew
Dos Blinden Shpil — דאָס בלינדען שפּיל
- Also known as:
- Blindenish
- Also known as:
- Hotsmakhs Song
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Game/Blind Man's Bluff/Children/Father
- Transliteration:
- Alb D-004(k)
- Translation:
- Alb D-004(k)
Recordings
- On album:
- G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
- Track ID:
- 18527
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Fried, Howard
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Gordon, Edith
- Vocal:
- Fried, Howard
- Narrator:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- First line:
- Tra la la la shpiln, zingen, Tra...hotsmakh, gut...
- First line (Yiddish):
- טראַ לאַ לאַ לא שפּילן, זינגען, טראַ...האָטסמאַך גוט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Chorus with soloist
- On album:
- G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
- Track ID:
- 18543
- Vocal:
- Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
- Translator, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Hotsmakh's Song"
- Language:
- Hebrew
- On album:
- D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
- Track ID:
- 4011
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Vocal:
- Jewish Instr Ensemb of Toronto
- Conductor:
- Heller, Charles
- First line:
- Hotsmakh iz a blinder. vos iz dos far a vunder,
- First line (Yiddish):
- האָצמאַך איז אַ בלינדער, װאָס איז דאָס פֿאָר אַ װוּנדער,
- Track comment:
- From "Di Kishefmakherin" (Di Zauberin)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Dos Gezang Fun Mayn Harts (Witler) — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (וויטלער)
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater/Tango/Literary Origin
- Subject:
- Songs/Theater/Success/Favorite/Soul/Joy/Heart/Healing
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- The Song of my Heart
Recordings
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42499
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Ikh hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen…
- First line (Yiddish):
- איך האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:45
- On album:
- W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 4045
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Kh'hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen nor
- First line (Yiddish):
- כ'האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:45
Dos Gezang Fun Mayn Harts (Witler) — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ (וויטלער)
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater/Tango/Literary Origin
- Subject:
- Songs/Theater/Success/Favorite/Soul/Joy/Heart/Healing
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- The Song of my Heart
Recordings
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42499
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Ikh hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen…
- First line (Yiddish):
- איך האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:45
- On album:
- W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 4045
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Kh'hob lider fil gezungen, gemakht sukses mit zey, zey hobn shayn geklingen nor
- First line (Yiddish):
- כ'האָב לידער פֿיל געזונגען, געמאַכט סוקסעס מיט זײ, זיי האָבן שיין געקלינגען...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:45
Dos Glik Flit Arayn Durkhn Fenster — דאָס גליק פֿליט אַרײַן דורכן פֿענסטער
- Genre:
- Theater/Humorous/Klezmer
- Subject:
- Fortune/Window/Door/Neighbor/Wife/Return/Mother-In-Law
- Additional song notes:
- Luck Flies In Through The Window
Recordings
- On album:
- E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
- Track ID:
- 26896
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- First line:
- Men zogt s'iz bashtimt, tsu yedn mentsh kumt, eyn mol...
- First line (Yiddish):
- מען זאָגט ס'איז באַשטימט, צו יעדן מענטש קומט, אײן מאָל דאַס גליק
- Track comment:
- From the musical "Tate Hob Khasene"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41726
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Men zogt s'iz bashtimt, tsu yedn mentsh kumt, eyn mol dos glik, hert zekh eyn…
- First line (Yiddish):
- מען זאָגט ס'איז באַשטימט, צו יעדן מענטש קומט, איין מאָל דאָס גליק, הערט זיך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 3:05
- On album:
- B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein — בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 4046
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Men zogt s'iz bashtimt, tsu yedn mentsh kumt, eyn mol dos glik
- First line (Yiddish):
- מען זאָגט ס'איז באַשטימט, צו יעדן מענטש קומט, איין מאָל דאָס גליק
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Tate Hob Khasene"
- Language:
- Yiddish
Dos Iz Di Libe Haynt — דאָס איז די ליבע הײַנט
- Author:
- Bader, Sheyne Rukhl — באַדער, שײנע רחל
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- This Is Today's Love
Dos Khupe Kleydl — דאָס חופּה קלײדל
- Author:
- Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל
- Composer:
- Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wedding/Dress/Klezmorim/Food/Bride/Family
Recordings
- On album:
- Y-028(a) (Goot Yom Tov, Yiddish, Part 2 Yidishpil — גוט יום־טוב, ייִדיש חלק 2 ייִדיש שפּיל)
- Track ID:
- 30645
- Musical Director:
- Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
- Vocal:
- Atzmon, Anat — עצמון, ענת
- Director:
- Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
- First line:
- y oy oy, dos khupe kleydl, dos shenste hofnung far yedes Yidish meydl,
- First line (Yiddish):
- אױ אױ אױ, דאָס חופּה קלײדל, דאָס שענסטע האָפֿנונג פֿאַר יעדעס ייִדיש מיידל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Monologue with song/Recorded as "The Bridal Gown
- Length:
- 8:25
- On album:
- S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
- Track ID:
- 4063
- Composer:
- Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל
- Vocal:
- Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי
- Artist:
- Andy Statman Klezmer Ensemble
- Conductor:
- Gunther, William
- First line:
- Oy oy oy, dos khupe kleydl, di shenste hofnung far yedes...
- First line (Yiddish):
- אױ אױ אױ, דאָס חופּה קלײדל, די שענסטע האָפֿנונג פֿאַר יעדעס...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "The Wedding Dress"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Dos Kugele — דאָס קוגעלע
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Food/Kugel/Nation
- Additional song notes:
- Translation displayed on DVD
Recordings
- On album:
- A-048(a) (All for you: collection of love songs — הכל בשבילך: אוסף שירי אהבה)
- Track ID:
- 31733
- Vocal:
- Margalit, Moyshe — מאַרגאָליט, משה
- First line:
- Fun di lange tsaytn zind ikh ken mayn natsion,
- First line (Yiddish):
- פֿון די לאַנגע צײַטן, שינד איך קען מײַן נאַציאָן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit — טײַערע ברידער)
- Track ID:
- 4070
- Artist:
- Margalit, Moyshe — מאַרגאָליט, משה
- Artist:
- Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר
- First line:
- Fun di lange tseytn, zind ikh ken mayn naTsiun,
- First line (Yiddish):
- פֿון די לאַנגע צײטן, זינד איך קען מײַן נאַציאָן,
- Language:
- Yiddish
Dos Lebn Iz A Kholem — דאָס לעבן איז אַ חלום
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Life/Illusion/Passage/Disappearance/Speed/
- Additional song notes:
- Melody adapted from Sibelius
- Sheet music:
- Folder:
- 722
- Series:
- 4
- Arranger:
- Adapted from Sibelius
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Chaim Towber
- Publisher address:
- New York, NY
- Date:
- 1949
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 564
- First line:
- Dos lebn iz a kholem, a shtrebn tsu dem glik….
- First line (Yiddish):
- דאָס לעבן איז אַ חלום, אַ שטרעבן צו דעם גליק,
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. Large photo of Chaim Towber. "Life Is A Dream is broadcast over Radio Station WEVD Kc, Monday through Friday at 8:45AM." Four verses in Yiddish on back cover.
Dos Lid Der Libe — דאָס ליד דער ליבע
- Also known as:
- The Song Of Love
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Amour/Cupid/Apollo/Passion
- Transliteration:
- Slobin 128
- Additional song notes:
- From the musical of the same name - also titled "Shir Hashirim"
- Sheet music:
- Folder:
- 1
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 83-87 Canal Street, New York
- Date:
- 1911
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- Notes:
- Cover: Orientalized love scene of couple kissing, with fruit in foreground and birds in tree in garden Artwork: J. Keiler. Price 50 cents cents Part of scores for Five Songs from the musical "Dos Lid Fun Libe"
A Nar (Satz) — אַ נאַר (זאַץ)
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Fool
Dos Oybershte Fun Shtoysl — דאָס אַױבערשטע פֿון שטױסל
- Author:
- Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Marriage/Home
- Transliteration:
- Alb L-002(a)
- Translation:
- Alb L-002(a)
- Sheet music:
- Folder:
- 599
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave. New York, NY
- Date:
- 1940
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 339
- First line:
- Kh'vel far dir mayn tsirele oyf boyen a sheyn direle..
- First line (Yiddish):
- כ'וועל פֿאַר דיר מײַן צירעלע, אויפֿבויען אַ שיין דירעלע,
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. Photo of Sholom Secunda. Price 30 cents. Yiddish lyrics on back cover.
Recordings
- On album:
- F-027(b) (Myriam Fuks)
- Track ID:
- 21474
- Vocal:
- Fuks, Myriam
- First line:
- Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
- First line (Yiddish):
- איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
- Track comment:
- Credited to Lebedeff -Recorded under "Vayl Ikh Hob Dikh Lib"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 043r (Lebedeff, Aaron/ Rumenye, Rumenye/ Dos Oybershte Fun Shtoysl)
- Track ID:
- 30023
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
- First line (Yiddish):
- איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
- Track ID:
- 4128
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Conductor Orchestra:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
- First line (Yiddish):
- איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
- Track ID:
- 4129
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Conductor Orchestra:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
- First line (Yiddish):
- איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
- Track comment:
- Recorded under title "Ikh Hob Dikh Lib".
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
- Track ID:
- 4130
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Conductor Orchestra:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Ikh vel far dir, mayn Tsirele, boyen a sheyn shtibele,
- First line (Yiddish):
- איך װעל פֿאַר דיר, מײַן צירעלע, בױען אַ שײן שטיבעלע,
- Language:
- Yiddish
Dos Zelbe Fun Dir Tsu Hern — דאָס זעלבע פֿון דיר צו הערן
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humorous/Sarcasm
- Subject:
- Letter/ReciprocityWife/Wishes/Ill Health/Sadness
- Additional song notes:
- From the musical production "Fishel Der Gerotener"
To Hear The Same From You
- Sheet music:
- Folder:
- 307
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave. New York, NY
- Date:
- 1936
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 92
- First line:
- Mayn fanitshka mayn kroyn, a briv shreyb ikh dir shoyn...
- First line (Yiddish):
- מייַן פֿאַניטשקאַ מייַן קרוין, אַ בריוו שרייַב איך דיר שוין...
- Notes:
- Dark brown lettering, Yiddish/English/Transliteration. "As sung by the eminent artist Menashe Skulnik in Louis Freiman's and Joseph Rumshinsky's musical production "Fishel der Gerotener" (Perfect Fishel)". Photo inserts of Menashe Skulnik and Joseph Rumshinsky. Price 30 cents. Seven verses in Yiddish on back cover.
Recordings
- On album:
- Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
- Track ID:
- 21740
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
- First line (Yiddish):
- מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
- Track ID:
- 26720
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
- First line (Yiddish):
- מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41721
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh dir shoyn, vos ikh mikh vil dir…
- First line (Yiddish):
- מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך דיר שױן, וואַס איך מיך וויל דיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre/Klezmer/Sarcastic
- Length:
- 2:53
- On album:
- B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
- Track ID:
- 4172
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
- First line (Yiddish):
- מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 4173
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Mayn tsirele, mayn kroyn, a briv shrayb ikh shoyn,
- First line (Yiddish):
- מײַן צירעלע, מײַן קרױן, אַ בריװ שרײַב איך שױן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
Dovid Un Ester — דוד און אסתר
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Eternal Love/Poverty/Romance
- Transliteration:
- Gottlieb 292
- Translation:
- Gottlieb 292
- Additional song notes:
- See Gottlieb 191 for relationship between Dovid Un Ester and Goodbye Little Dream Goodbye
- Sheet music:
- Folder:
- 441
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1938
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 209
- First line:
- On an onheyb, un an ende, azoy alt shoyn vi di erd,
- First line (Yiddish):
- ,אָן אַן אָנבייב, אָן אַן ענדע, אַזוי אַלט שוין ווי די ערד
- Notes:
- From Julius Nathanson's Production "David and Esther", a musical romance. Cover includes photo inserts of Julius Nathanson, Ilia Trilling, Olga Lillith, Chaim Tauber. Back cover includes cast credits in English and Yiddish.
Recordings
- On album:
- G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
- Track ID:
- 18477
- Vocal:
- Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
- Artist:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- First line:
- Un an oynheyb, un an ende, azoy alt shoyn vi di erd,
- First line:
- אָן אַן אונהײב, אָן אַ ענדע, אַזױ אַלט שױן װי די ערד,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Musical "Davidl Klezmer"
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31699
- Vocal:
- Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
- Vocal:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- First line:
- Dovid un ester, vet keyner nit sheydn, getraye tsvey hertser in freyd un in...
- First line (Yiddish):
- דוד און אסתר, וועט קיינער ניט שיידן, געטרײַע צויי הכרצער אין פֿרייד און אין נויט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet/Operetta/Waltz/Piano and unidentifed instrument
- Length:
- 1:11
Du Felst Mir — דו פֿעלסט מיר
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Love/Theater/Humorous
- Subject:
- Possesions/Love/Missing
- Sheet music:
- Folder:
- 289
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 37 E. 18th St. New York, NY.
- Date:
- 1937
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 72
- First line:
- Ikh hob fun lebn fargenigen vus ikh vil ken ikh…
- First line (Yiddish):
- איך האָב פֿון לעבען פֿאַרגעניגען וואָס איך וויל קען עס קריגען,
- Notes:
- Blue lettering, English/Yiddish/Transliteration. From the Operetta "Let's Get Married" by William Siegel. Words by Jacob Jacobs. Music by Sholom Secunda. Playing at the Public Theatre, Second Ave. at 4th St. New York, NY. Rolland, Parnes & Pasternak, Managers. Photos of Itzik Feld, Lucy Levin & Sholom Secunda on front cover. Cast of characters on back cover in Yiddish & English.
Recordings
- On album:
- M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
- Track ID:
- 4347
- Artist:
- Michal, Benny and Orch
- First line:
- Du feylst, oy, oy, nor du feylst mir, oy, oy, du du, nor du
- First line:
- דו פֿײלסט, אױ, אױ, נאָר דו פֿײלסט צורת אױ, אױ,דו דו, נאָר דו,
- On album:
- L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)
- Track ID:
- 4348
- Artist:
- Galitsianer
- Vocal:
- Lilienfeld, Francois
- First line:
- Ikh hob fun lebn farganign, vos ikh vil ken ikh bald krign,
- First line (Yiddish):
- איך האָב פֿון לעבן פֿאַרגאַניגן, װאָס איך װיל קען איך באַלד קריגן,
- Language:
- Yiddish
Du Un Di Zun Un Di Shtern — דו און די זון און די שטערן
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Duet/Love
- Subject:
- Sun/Stars/Flowers/Perfume/Beauty/Bains/Heavenly
- Origin:
- SM 1324
- Transliteration:
- SM 1324
- Music:
- SM 1324
- Additional song notes:
- You and the Sun and the Stars
From the Musical "Lebn Zol Amerike"
- Sheet music:
- Folder:
- 1324
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press
- Publisher address:
- 37 E 18th Street, NY
- Date:
- 1939
- Provenance:
- Gift of Debra Rasansky, March 2017
- First line:
- Du bist vi a bliende boym, bashaynt mit ale colirn, vos ken
- First line (Yiddish):
- דו ביסט ווי אַ בליענדע בלום, באַשײַנט מיט אַלע קאָלירן, וואָס קען מיט איר..
- Notes:
- Cover: Red white and blue lettering/ Picture of Eagle and American Flag/ Song featured in musical titled "Long Liv`e America"
Recordings
- On album:
- B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)
- Track ID:
- 30779
- Vocal/Additional English lyrics:
- Berman, Henry — בערמאַן, חיים
- First line:
- Du un di zun un di shtern, ir shaynt far mir ale gli
- First line:
- דו און די זון און די שׁטערן שׁייִנט פֿאַר מיר אַלע גלי
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Theatre
- On album:
- R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
- Track ID:
- 4366
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Du un di zun un di shtern, ir shaynt far mir ale glaykh,
- First line:
- דו און די זון און די שטערן, איר שײַנט פֿאָר מיר אַלע גלײַך,
Jenke — דזשענקע
- Also known as:
- Dzhenke
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Kleazer/Theater/Vaudeville
- Subject:
- Virtues/Spontaneity/Active/Personality
Recordings
- On album:
- P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
- Track ID:
- 24596
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...
- First line:
- אַלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..
- Track comment:
- Recorded under title "Jenke"
- On album:
- 014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)
- Track ID:
- 29190
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- On album:
- R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
- Track ID:
- 42011
- Vocal/Arranger:
- Reissa, Eleanor
- Trumpet:
- London, Frank
- Drums:
- Alexander, Aaron
- Tuba:
- Caswell, Ron
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Guitar:
- Seabrook, Brandon
- Clarinet:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Guitar:
- Drye, Brian
- Artist:
- Klezmer Brass Allstars
- First line:
- Alts kind bin ikh geven a reuch, o boy, ikh hob gehat boy friends asakh,…
- First line (Yiddish):
- אַלטס קינד בין איך געווען אַ רוח, אָ בוי, איך האָב געהאַט בויפֿרענדס אַ סך, אָ בוי
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Pop/Concert
- Length:
- 3:39
- On album:
- P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 4422
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Alts in bin ikh geven a ruekh, o boy, ikh hob gehat...
- First line:
- אַלטס אין בין איך געװען אַ רוח, אָ בױ, איך האָב געהאַט בױפֿרענדס..
- Track comment:
- Recorded under title "Jenke"
Efnt Oyf Di Tir — עפֿנט אױף די טיר
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Zionist/Plea
- Subject:
- Return/Persecution
- Sheet music:
- Folder:
- 476
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1946
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 229
- First line:
- Shoyn toyzenter yorn hert men dos klangen fun yid….
- First line (Yiddish):
- שוין טויזענטער יאָרן הערט מען דאָס קלאַנגען פֿון ייִ...
- Notes:
- Black lettering, Yiddish/English. "Successfully introduced by the famous stage and radio star Miriam Kressyn". Price 40 cents. Yiddish words on back cover.
Ein Zo Agada — אין זו אגדה
- Author:
- Taharlev, Yoram — טהרלב , ירום
- Composer:
- Nageri, Benny — נגרי, בּני
- Genre:
- Israeli/Theater
Elent Fun Ale Beymer Vayt — עלנט פֿון אַלע בײמער װײַט
- Also known as:
- Elent Bin Ikh
- Also known as:
- R'khak R'khak Min Ha'etsim
- Also known as:
- The Orphan Song (Heb)
- Also known as:
- The Wizard
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Lonliness/Orphan
- Song comment:
- From "Di Kishefmakerin (Di Tsaubern)
- Origin:
- Gold Roz 210
- Transliteration:
- Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
- Translation:
- Gold Hesk 25/Alb D-004(k)
Recordings
- On album:
- xK-002(a)
- Track ID:
- 15263
- Author/Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Conductor:
- Kay, Hershy
- First line:
- Elent, fun ale beymer vayt, oyf a bergele, gants kleyn,
- First line:
- עלמט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
- Track comment:
- From "Di Kishefmakherin"
- On album:
- G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 18507
- Artist:
- Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
- Vocal:
- Waldman-Eliad, Leonie
- Conductor:
- Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
- First line:
- Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,
- First line (Yiddish):
- עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
- Track ID:
- 18549
- Translator, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Vocal:
- Gal, Nira — גל, נירה
- Composer/Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"
- Language:
- Hebrew
- On album:
- xG-002(d)
- Track ID:
- 18550
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Artist:
- Gal, Nira — גל, נירה
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Translator, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Composer:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Track comment:
- Recorded under "The Orphan Song" From "Makhshefa"
- Language:
- Hebrew
- On album:
- B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
- Track ID:
- 22022
- Vocal:
- Benjamin, Sarah
- First line:
- Elent fun ale beymelakh, dortn vakst a tsvaygele on a zayt,
- First line (Yiddish):
- עלענט פֿון אַלע בײמעלאַך. דאָרטן װאַקסט אַ צװײַגעלע אָן אַ זײַט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Elent Fun Ale Beymelakh"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acapella/Folk
- On album:
- B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
- Track ID:
- 25110
- Vocal:
- Becker, Rosalie
- Piano:
- Ferguson, John
- First line:
- Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,
- First line (Yiddish):
- עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28671
- Vocal:
- Heubaum, Susanne
- Artist:
- Die Megille Band
- First line:
- Elent, fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn, vakst nokh gor a …
- First line (Yiddish):
- עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן, װאַקסט נאָך גאָר אַ...
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 1' 20"
- On album:
- xD-004(k)
- Track ID:
- 4549
- Author/Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Artist:
- Jewish Instr Ensemb of Toronto
- Conductor:
- Heller, Charles
- First line:
- Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,
- First line:
- עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
- Track comment:
- From "Di Kishefmakherin" (Di Tzaubern)
- On album:
- D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
- Track ID:
- 4550
- Vocal:
- Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס
- Artist:
- Jewish Instr Ensemb of Toronto
- Conductor:
- Heller, Charles
- First line:
- Elent fun ale beymer vayt, oyf a bergele gants kleyn,
- First line (Yiddish):
- עלענט פֿון אַלע בײמער װײַט, אױף אַ בערגעלע גאַנץ קלײן,
- Track comment:
- From "Di Kishefmakherin" (Di Tzaubern)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 4551
- Translation, Hebrew:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- From "Di Kishefmakherin", in Heb version of "Dray Hotsmakh"
- Language:
- Hebrew
- On album:
- K-002(a) (Beloved Jewish Melodies / Orchestra and Chorus Conducted by Hershey Kay)
- Track ID:
- 4552
- Conductor:
- Kay, Hershy
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Di Kishefmakherin" "כּישעפֿמאַכערין "די
- Style:
- Instrumental
Ellstein Medley — עלשטײַן מעדלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
Leb Un Lakh — לעב און לאַך
- Composer:
- Sigman, Carl
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Enjoyment/Time/Fate/Work
- Transliteration:
- Alb S-022(f)
- Additional song notes:
- Yiddish adaptation by Ben Tsion Witler of "Enjoy Yourself"
Recordings
- On album:
- S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
- Track ID:
- 24328
- Yiddish Adaptation:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Vocal:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- First line:
- Ikh hob gezen vos iz geshen, mit mentshn alerley,
- First line:
- איך האָב געזען װאָס איז געשען, מיט מענטשן אַלערלײ,
- Track comment:
- Recorded under "Leb Un Lakh"
- On album:
- W-002(l) (Ben Tsion Witler Live and Laugh — בּן ציון װיטלער לעב און לאַך)
- Track ID:
- 24343
- Vocal/Yiddish Adaptation:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Ikh hob gezen vos iz geshen, mit mentshn alerley,
- First line:
- איך האָב געזען װאָס איז געשען, מיט מענטשן אַלערלײ,
- Track comment:
- Recorded under "Leb Un Lakh"
- On album:
- F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
- Track ID:
- 36423
- Vocal:
- Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
- First line:
- Ikh hob gezen vos iz geshen, mit mentshn alerley,
- First line:
- איך האָב געזען װאָס איז געשען, מיט מענטשן אַלערלײ,
- Style:
- Pop/Klezmer
- Length:
- 2:32
- On album:
- W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 4658
- Vocal/Yiddish Adaptation:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Ikh hob gezen vos iz geshen, mit mentshn alerley,
- First line:
- איך האָב געזען װאָס איז געשען, מיט מענטשן אַלערלײ,
- Track comment:
- Recorded under "Leb Un Lakh"
Er Geyt Heyratn A Sheyem Blum — ער גײט הײראַטן אַ שײנעם בלום
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Wedding/Yanki Pu/Tsipe-Tsivele
- Additional song notes:
- Parody of "Yanki Pu Is Going to Marry Tsipe Tsviele and Live Happily Ever After"
Recording
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23457
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Zibitt, Rickie
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Scoll, Roberta
- Vocal:
- Bennis, Phil
- Vocal:
- Gluck, Bernie
- Vocal:
- Chorus
- First line:
- Er geyt heyratn a sheyem blum, vet nit helfn redn,
- First line (Yiddish):
- ער גײט הײראַטן אַ שײנעם בלום, װעט ניט העלפֿן רעדן,
- Language:
- Yiddish
Erlekh Zayn — ערלעך זײַן
- Genre:
- Instructional/Theater
- Subject:
- Morality/Honesty
Recordings
- On album:
- L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
- Track ID:
- 4749
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Vos der rebe hot mit im gelernt, dos iz a heylik lidele,
- First line (Yiddish):
- װאָס דער רבּי האָט מיט אים געלערנט, דאָס איז א הײליק לידעלע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- On album:
- T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
- Track ID:
- 4750
- Vocal:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- First line:
- Must zayn erlekh hot men dir gelernent,
- First line (Yiddish):
- מוסט זײַן ערלעך האָט מען דיר געלערנט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
- On album:
- G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
- Track ID:
- 4751
- Vocal:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Narration:
- Katzman, Dr. Jacob
- First line:
- Must zayn erlekh hot men dir gelernent,
- First line (Yiddish):
- מוסט זײַן ערלעך האָט מען דיר געלערנט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
Es Benkt Zikh Aheym — עס בענגט זיך אַהײם
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- From the play "Benkende Hertser" by Louis Friedsall
Two entries in Heskes under "Es Benkt Zikh Aheym", 1511 credits Hyman Freedman as songwriter and 1592 credits Fishl Knapnoff
Recordings
- On album:
- Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
- Track ID:
- 21728
- Artist:
- Gorelik, Alexandra
- First line:
- Oy, es benkt zikh aheym, vu mayn tatenyu, vu mayn mamenyu,
- First line:
- אױ, עס בענקט זיך אַהײם, װוּ מײַן טאַטענו, װוּ מײַן מאַמענו,
- Track comment:
- Recorded under "S'Benkt Zikh Aheym"
- On album:
- G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
- Track ID:
- 22514
- Artist:
- Gorelik, Alexandra
- First line:
- Oy, es benkt zikh aheym, vu mayn tatenyu, vu mayn mamenyu,
- First line:
- אױ, עס בענקט זיך אַהײם, װוּ מײַן טאַטענו, װוּ מײַן מאַמענו,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- 053c (Schwartz,William/Cohen, Chas./ Es Benkt Zikh Aheym/ Yidn, Geyt Keyn Tsiun!)
- Track ID:
- 30301
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- Vocal:
- Cohen, Charles
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Duet/Orchestral Accompaniment
- On album:
- T-009(a) (Grisha Tsatskis (Tsvi Ben Israel) The Soul Of Soviet Jewry — צבי בּן ישׂראל)
- Track ID:
- 4755
- Vocal:
- Ben Israel, Tsvi — צבי בּן ישׂראל
- Piano:
- Goldberger, Ida
- First line:
- Oy, es benkt zikh aheym, vu mayn tatenyu, vu mayn mamenyu,
- First line:
- אױ, עס בענקט זיך אַהײם, װוּ מײַן טאַטענו, װוּ מײַן מאַמענו,
Es Faln Di Bleter — עס פֿאַלן די בלעטער
- Also known as:
- Autumn Leaves
- Genre:
- Love/Theater/Lament
- Subject:
- Leaves/Autumn/Separation/Loss
- Related information in folder 202:
- Document type:
- Email
- Author:
- Raymond Wolff
- Publisher:
- Raymond Wolff
- Date:
- 11/3/2003
Recordings
- On album:
- J-022(c) (The Real Complete Jewish Party Collection / Volume III / David & The High Spirit)
- Track ID:
- 22155
- Artist:
- David & The High Spirit
- Track comment:
- Slow Foxtrot medley with Mayn Shtetele Belz
- Style:
- Instrumental
- On album:
- C-021(a) (Dave Cash Presente Ses Fantaisies Yiddish)
- Track ID:
- 4801
- Vocal/Yiddish Adaptation:
- Cash, Dave — קאַש, דײבֿ
- Artist:
- Boland, Didier & Orch
- First line:
- Oy, ikh volt gevolt, az du zolst zikh dermonen, ven mir...
- First line (Yiddish):
- אױ, איך װאָלט געװאָלט, אַז דו זאָלסט זיך דערמאָנען, װען מיר...
- Language:
- Yiddish
Es Feylt Ir Di Rozhinke — עס פֿײלט איר די ראָזשינקע
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Personality/Bland
- Additional song notes:
- She's Missing the Raisen (literal translation of title
Free translations:
She Hasn't Got It
Missing The Cherry On Top
Recordings
- On album:
- Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
- Track ID:
- 23775
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,
- First line (Yiddish):
- איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,
- Track comment:
- Recorded under title "Bim Bom"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- On album:
- P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
- Track ID:
- 24595
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,
- First line (Yiddish):
- איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- On album:
- P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 4806
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Ikh ken a meydl, zi iz sheyn un eydl, tut on a kleydl,
- First line (Yiddish):
- איך קען אַ מײדל, זי איז שײַן און אײדל, טוט אָן אַ קלײדל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Es Tsiet Es Briet — עס ציִט עס בריִט
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Distraction/Emotions/Power
- Translation:
- Album M-068(a)55
- Additional song notes:
- From Rumshinsky and Kalich's musical "Dos Radio Meydl"
- Sheet music:
- Folder:
- 119
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc.
- Publisher address:
- 28 E. 4th Street, NY
- Date:
- 1929
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Vos is dos? Ikh muz dos shoyn oysgefinen bald,
- First line (Yiddish):
- וואָס איז דאָס? איך מוז דאָס אויסגעפֿינען באַלד,
- Notes:
- Cover: Molly Picon's Song Hit! Of Rumshinsky and Kalich's Latest Musical Comedy "The Radio Girl". Kessler Second Ave Theater, 35 Second Avenue. Price 35 cents.
Recordings
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33373
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Russ, Patrick
- Vocal:
- Goldstein, Amy
- First line:
- Vos iz? Ikh muz dos oysgefinen bald. Vos denk ikh, vos benk ikh?
- First line (Yiddish):
- וואָס איז? איך מוז דאָס אויסגעפֿינען באָלד. וואָס דענק איך? וואָס בענק איך?
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 3:13
- On album:
- A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
- Track ID:
- 4826
- Vocal:
- Astor, June
- Artist:
- Cooper, Harry
- Artist:
- Instrumental Ensemble
- First line:
- Es tsiet, es briet, es kokht, es brent in hartsele…
- First line:
- עס ציִט, עס בריִט, עס קאָכט, עס ברענט אין האַרצעלע...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- I'm sad, I'm glad, I'm good, I'm bad, that's what love...
A Sakh Melokhes, Veynik Brokhes — אַ סך מלאָכות, װײניק בּרכות
- Author:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Poverty/Occupations/Servant/Tfiln Scribe/Horse Trader/Shamas
- Origin:
- Ephemera 1365
- Transliteration:
- Peppler 2 26
- Translation:
- Peppler 2 26
- Music:
- Peppler 2 26
- Additional song notes:
- Many Occupations, No Luck (Blessings)
Recordings
- On album:
- B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)
- Track ID:
- 577
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- A sakh melokhes, un veynik brokhes, oy vi a tsure iz oyf...
- First line:
- אַ סך מלאָכות, און װײניק בּרוכות, אױ װי אַ צרה איז אױ: מײַן קאָפּ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- B-038(a) (Bodo Yiddishkeit — בודו ייִדישקײַט)
- Track ID:
- 578
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- First line:
- Ikh ken a mentsh vos arbet, arbet on oyfher…
- First line (Yiddish):
- איך קען אַ מענטש וואָס אַרבעט, אַרבעט אָן אויפֿהער, טראָגט אױף זיך...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Album notes credit Balan??
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41453
- Vocal/Fiddle:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Ikh bin gebentsht mit fil melokhes, dos veyst men iberal,
- First line (Yiddish):
- איך בין געבענשט מיט פֿיל מלאָכות, דאָס װעסט מען איבעראַל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:14
- On album:
- L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
- Track ID:
- 575
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Ikh bin gebentsht mit fil melokhes, dos veyst men iberal,
- First line (Yiddish):
- איך בין געבענשט מיט פֿיל מלאָכות, דאָס װעסט מען איבעראַל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
- Track ID:
- 576
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Geven bin ikh... a bal tfile, a shabos in a kloyz,
- First line:
- געװען בין איך... אַ בּעל תּפֿילה, אַ שבּת אין אַ קלױז,
Eyn Mol In Lebn — אײן מאָל אין לעבן
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Fate/Luck/Opportunity/Once/Love/Destiny
- Origin:
- SM 585
- Transliteration:
- Warem 64/SM 585
- Translation:
- Warem 64/Alb C-044(a)
- Music:
- SM 585
- Additional song notes:
- From the musical comedy "Laugh and Be Happy"
- Sheet music:
- Folder:
- 585
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1950
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 325
- First line:
- Dos glik kumt tsu yedin eyn mol, eyn mol nor klapt es in…
- First line (Yiddish):
- דאָס גליק קומט צו יעדן איין מאָל, איין מאָל נאָר קלאַפּט עס אין טיר,
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish. Photos of Sholom Secunda, Edmund Zayenda and Lily Lilliana on front cover. From the musical comedy "Laugh and Be Happy". Price 40 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings
- On album:
- C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger — אייביקע לידער)
- Track ID:
- 31766
- Vocal:
- Chanin, Caroline
- Piano:
- Rosenzweig, Joyce
- First line:
- Dos glik kumt tsu yedn eyn mol, eyn mol nor klapt es in dayn tir,
- First line (Yiddish):
- דאָס גליק קומט צו יעדן איין מאָל, איין מאָל נאָר קלאַפּט עס אין דײַן טיר,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- Length:
- 3:06
- On album:
- P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
- Track ID:
- 4996
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Author:
- Jacobs, Jacob / Isadore Lillian — דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
- Conductor Orchestra:
- Kingsley, Gershon
- Arranger:
- Kingsley, Gershon
- First line:
- Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...
- First line (Yiddish):
- אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...
- Track comment:
- From the Yidish musical "Lakh Un Zay Freylekh" - 1950
- Language:
- Yiddish
- On album:
- C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
- Track ID:
- 4997
- Artist:
- Krasnowsky, Frank, vocal & eng
- Piano:
- Steuer, Sydney Anschell
- First line:
- Eyn mol in lebn treft zikh aza glik, ver ken opshatsn di...
- First line:
- אײן מאָל אין לעבן טרעפֿט זיך אַזאַ גליק, װער קען אָפּשאַטצן די...
- Track comment:
- From the Louis Freiman musical "Lakh Un Zay Freylekh"
- Language:
- Yiddish/English
Far From The Home I Love
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Home/Separation/Love
- Song comment:
- From "Fiddler On The Roof"
Recordings
- On album:
- B-028(h) (The Barry Sisters sing Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 5083
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Arranger/Conductor:
- Feller, Sid
- First line:
- What a melencholy choice this is, wanting home, wanting him,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- Style:
- Duet
- On album:
- F-003(b) (Fiddler On The Roof Original Broadway Cast Album)
- Track ID:
- 5084
- Vocal:
- Migenes, Julia
- Vocal:
- Mostel, Zero
- First line:
- So you are leaving your home to join that hero of yours...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- How can I hope to make you understand why I do, what I do,
- Language:
- English
- Style:
- Duet
- On album:
- F-003(c) (Fiddler On The Roof Original Motion Picture Soundtrack)
- Track ID:
- 5085
- Vocal:
- Topol, Chaim — טופּול, חיים
- Arranger/Conductor:
- Williams, John
- First line:
- He asks you to leave your father and mother and join him...
- Track comment:
- How can I help to make you understand why I do, what I do,
- Language:
- English
- Style:
- Duet
- On album:
- B-002(d) (Jan Bart Sings Fiddler on the Roof in Yiddish)
- Track ID:
- 5086
- Vocal/Translation Yiddish:
- Bart, Jan
- Arranger/Conductor:
- Jay, Morty
- First line:
- Vi ken ikh makhn dir tsu farshteyn, ikh muz geyn fun mayn...
- First line (Yiddish):
- װי קען אַיך מאַכן דיר צו פֿאַרשטײן, איך מוז גײן פֿון מײַן הײם,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast — אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
- Track ID:
- 5087
- Vocal:
- Grottes, Etty — גראָטעס, עטי
- Yiddish Adaptation:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- First line:
- Vos zol ikh ton du zolst mikh gut farshteyn, hert far vos...
- First line (Yiddish):
- װאָס זאָל איך טאָן דו זאָלסט מיך גוט פֿאַרשטײן, הערט פֿאָר װאָס...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
A Shod Dayne Trern — אַ שאָד דײַנע טרערן
- Author:
- Levin, Abraham — לעװין, אבֿרהם
- Composer:
- Chaslavski, A.
- Genre:
- Literary Origin/Theater/Tango
- Subject:
- Tears/Hurt/Love/Fate/Consolation/Sorrow/Solitude/Hope
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- CD K-075(b)/Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- A Pity Your Tears
Karsten Troyke credits Ben Tsion Witler as author and composer
Recordings
- On album:
- K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)
- Track ID:
- 28705
- Vocal:
- Krakowski, Wolf
- Instrumental Accompaniment:
- The Lonesome Brothers
- First line:
- Ven es bafaln mikh trern, vens prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol...
- First line (Yiddish):
- װען עס באַפֿאַלן מיך טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן, װיל איך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Soft Rock/Paylish Dialect
- Length:
- 5' 43"
- On album:
- S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
- Track ID:
- 36061
- Vocal:
- Slava — סלאַוואַ
- Arranger:
- Chaslavski, A.
- First line:
- Ven iz bafaln mir trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mir..
- First line (Yiddish):
- ווען איז באַפֿאַלן מיר טרערן, ווען ס'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Tango
- Length:
- 3:25
- On album:
- L-007(a) (Shifra Lerer — ייִדישע לידער געזונגען פֿון שפרה לערער)
- Track ID:
- 595
- Vocal:
- Lerer, Shifra — לערער, שפרה
- First line:
- Ven es bafaln mir trern, vens prest mayn brust a geveyn,
- First line (Yiddish):
- װען עס באַפֿאַלן מיר טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42492
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Ven iz bafaln mikh trern, ven s'prest mayn brust a geveyn, vil ikh men zol mikh
- First line (Yiddish):
- ווען איז באַפֿאַלן מיך טרערן, ווען 'פּרעסט מײַן סרוסט אַ געוויין, וויל איך מען
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 2:57
- On album:
- T-045(a) (Yiddish Tango)
- Track ID:
- 42260
- First line:
- Ven es bafaln mir trern, vens prest mayn brust a geveyn,
- First line (Yiddish):
- װען עס באַפֿאַלן מיר טרערן, װענס פּרעסט מײַן ברוסט אַ געװײן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 3:14
Feygele (Secunda) — פֿײגעלע (סעקונדאַ)
- Author:
- Rosenberg, Yisroel — רוזנבּרג, ישׂראל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Interfaith
- Transliteration:
- Alb K-029(g)
- Translation:
- Alb K-029(g)
- Additional song notes:
- From the 1926 operetta "Margarita"
Recordings
- On album:
- K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
- Track ID:
- 21246
- Artist:
- Klezmer Conservatory Band
- Vocal:
- Bressler, Judy
- Artist:
- Netsky, Hankus
- Artist:
- Netsky, H. & Judy Bressler, arr
- First line:
- Feygele, oy feygele, ven du kumst tsu mayn fensterl...
- First line:
- פֿײגעלע, אױ פֿײגעלע, װען דו קומסט צו מײַן פֿענסטערל, אױ זינג...
- Track comment:
- from 1926 operetta "Margarita"
- On album:
- 050d (German, Lucy/ Feygele/ Trinklid)
- Track ID:
- 30192
- Artist:
- German, Lucy — גערמאַן, לוסי
Feygele Liuba Mayn — פֿײגעלע ליובע מײַן
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Family/Memory/Mother/Father/Bride
Recordings
- On album:
- V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))
- Track ID:
- 33985
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...
- First line (Yiddish):
- איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
- Track ID:
- 5176
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...
- First line (Yiddish):
- איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 5177
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...
- First line (Yiddish):
- איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
- Language:
- Yiddish
Feygelekh Tsvey — פֿײגעלעך צװײ
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Love/Theater
- Subject:
- Love Birds
Recordings
- On album:
- B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
- Track ID:
- 5179
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- First line:
- Es zitsn tsvey feygelekh dort oyf a boym,
- First line (Yiddish):
- עס זיצן צװײ פֿײגעלעך דאָרט אַױף אַ בױם,
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein — אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 5180
- Vocal:
- Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Es zitsn tsvey feygelekh dort oyf a boym,
- First line (Yiddish):
- עס זיצן צװײ פֿײגעלעך דאָרט אַױף אַ בױם,
- Track comment:
- From "A Khasene In Shtetl"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
Fifti Fifti — פֿיפֿטי פֿיפֿטי
- Also known as:
- Fifty Fifty
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humorous/Vaudeville
- Subject:
- Equality/Socialism/Vanderbilt/Labor/Sweatshop/Sharing
- Song comment:
- From the operetta "Uptown Downtown"/See Heshkes 720
- Origin:
- Werb 168
- Transliteration:
- Slobin 168/Alb G-013(a)
- Translation:
- Slobin 168/Alb G-013(a)/Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- "Mir A Nikl Dir A Nikl" based on this song - See Heshkes 3408. From the operetta "Uptown-Downtown"
- Sheet music:
- Folder:
- 863
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St, New York, NY
- Date:
- 1916
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
- First line:
- Ikh hof az mir veln nokh derlebn kumen zol di tsayt…
- First line (Yiddish):
- איך האָף אַז מיר וועלן נאָף דערלעבן קומען זאָל די זײַט,
- Notes:
- Part of program of selected music from Kornblith's musical comedy, "Uptown, Downtown".
Purple lettering, Yiddish/English. Photos of Tomashefsly and Rumshinsky and two other males and two females.
Recordings
- On album:
- C-035(b) (Adrianne Cooper & Zalmen Mlotek/An Afternoon Of Jewish Music)
- Track ID:
- 25686
- Vocal:
- Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Ikh hof, mir veln nokh derlebn, kumen zol di tseyt,
- First line:
- איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן, קומען זאָל די צײַט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- See Slobin 162 -- An Afternoon of Yiddish Music
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33370
- Vocal:
- Borts, Joanne
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Arranger:
- Cohen, Harvey
- First line:
- Ikh hof, mir veln nokh derlebn, kumen zol di tseyt,
- First line (Yiddish):
- איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן, קומען זאָל די צײַט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudeville
- Length:
- 2:37
- On album:
- S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
- Track ID:
- 5191
- Vocal:
- Saxton, Lydia
- Piano:
- Amos, Naomi
- First line:
- Ikh hof, mir veln nokh derlebn kumen zol di tsayt,
- First line:
- איך האָף, מיר װעלן נאָך דערלעבן קומען זאָל די צײַט
- Track comment:
- See Slobin 162
- On album:
- G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
- Track ID:
- 5193
- Vocalist:
- Golden Land Company
- Accomp:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Orchestration:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,
- Track comment:
- Eng by J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek, B. Adler
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Theater
Dir A Nikel Mir A Nikel — דיר אַ ניקעל מיר אַ ניקעל
- Also known as:
- Fishl Der Conductor
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Equality/Embezzlement/Occupation/Trolley Car/Conductor
- Origin:
- Kammen JT 65
- Transliteration:
- Kammen JT 22/Alb 009(a)
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Music:
- Kammen JT 22
- Additional song notes:
- Based upon "Fifti Fifti"/See Heshekes 3407, 2662
From the musical comedy "Fishl Der Gerotener"
- Sheet music:
- Folder:
- 64
- Series:
- 4
- Arranger:
- Rumshinsky, Yosef
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- J & J Kammen Music Co
- Publisher address:
- New York
- Date:
- 1950
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Yeder ken mikh ven men zet mikh, git men a...
- First line (Yiddish):
- יעדער קען מיך ווען מען זעט מיך, גיט מען אַ...
- Notes:
- Photocopy. Sheet music, no front or back cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.
Revised arrangement by Rumshinsky. See Heskes # 3408
Recordings
- On album:
- Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)
- Track ID:
- 24821
- Artist:
- Zim, Cantor Paul
- Artist:
- NY City Klezmer Jewish Jazz Band
- Artist:
- Tornick, Michael
- First line:
- Ir gedenkt dos lidl fun fishl dem trolleycar kondukter?
- First line (Yiddish):
- איר געדענקט דאָס לידל פֿון פֿןשל דעם טראָליקאַר קאָנדוקטער?
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33384
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Hearshen, Ira
- First line:
- Yeder ken mikh, ven men zet mikh, git men a geshray, fishl der kondoktor,
- First line (Yiddish):
- יעדער קען מיך, ווען מען זעט מיך, גיט מען אַ געשריי, פֿעשל דער קאָנדאָקטאָר,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudeville/Humorous
- Length:
- 2:05
- On album:
- L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)
- Track ID:
- 5194
- Artist:
- Cy Levitan Orchestra and Chorus
- First line:
- Dir a nikel, oy oy oy, mir a nikel, oy oy oy, iz a plan...
- Language:
- Yiddish
Fishl Der Matros — פֿישל דער מאַטראָס
- Author:
- Nudelman, Moshe — נודעלמאַן, משה
- Genre:
- Theater/Monologue/Humorous
- Subject:
- Occupation/Sailor
- Additional song notes:
- Fishl The Sailor
Flaker Fayerl Flaker — פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater/Operetta
- Subject:
- Shepherds/Campfire/Occupation/Ancestors/Pride
- Origin:
- Gold Roz 93/Coopersmith HCB 25
- Transliteration:
- Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
- Translation:
- Gold Hesk 8/Coopersmith HCB 25
- Music:
- Gold Roz 93/Gold Hesk 76/Coopersmith HCB 25
- Related information in folder 570:
- Comments:
- Transliteration and translation by Alexander Botwinik, of 2nd and 3rd verses of Flaker Fayerl Flaker.
- Sheet music:
- Folder:
- 198
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Violin
- Texts:
- None
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 85 Canal Street
- Date:
- 1898
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman
- Notes:
- Cover lists 23 songs. The folder contains violin arrangements for ten songs- Duet Shulamith and Absolem/ Di Shvue/ Der Pastukher Chor/ Di Orientalisher Tants/ Kum Tsu Mir/ Zingetang Solo/ Shabos Yom Tov Un Rosh Khodesh/ Di Dray Khasanim/ Der Gorel (Drawing For Shulamith's Hand)/ Di Katz Un Der Brunem
- Folder:
- 911
- Series:
- 4
- Arranger:
- Coopersmith, Harry
- Arranged for:
- Choral groups
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Translation
- Publisher:
- The Jewish Education Committee, NY
- Publisher address:
- 1776 Broadway, NY
- Date:
- 1940
- Provenance:
- Gift of Carol Weinbaum
Recordings
- On album:
- G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
- Track ID:
- 18538
- Artist:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Artist:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Artist:
- Fried, Howard
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Gordon, Edith
- Vocal:
- Fried, Howard
- Narrator:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- First line:
- Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
- First line (Yiddish):
- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the operetta "Shulamith oder Bas Yerushalayim"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- On album:
- G-002(a) (Abraham Goldfaden's Shulamith English Narration)
- Track ID:
- 18500
- Artist:
- Smolover, Cantor Raymond
- Artist:
- Gamliel, Eli, narration
- First line:
- Flaker fayerl flaker, un knak undz freylekh tsi,
- First line (Yiddish):
- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, און קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
- Track comment:
- From Shulamith, recorded as "Flicker Fire, Flicker"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 18512
- Artist:
- Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
- Artist:
- Markovitch, Karol — מאַרקאָװיאש, קאָראָל
- Conductor:
- Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
- First line:
- Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
- First line (Yiddish):
- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Operetta "Shulamis oder Bas Yerushalayim"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
- Track ID:
- 5277
- Conductor Orchestra and Chorus:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Arranger:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
- First line (Yiddish):
- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
- Track comment:
- From the operetta "Shulamis"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-004(a) (Richard Tucker, Goldfaden Songs/Israel Sings/Tenor with Orch under dir of Sholom Secunda)
- Track ID:
- 5278
- Artist:
- Tucker, Richard
- Conductor Orchestra:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Arranger:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Flaker fayerl flaker, knak undz freylekh tsi,
- First line (Yiddish):
- פֿלאַקער פֿײַערל פֿלאַקער, קנאַק אונדז פֿרײלעך צי,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the operetta "Shulamis"
- Language:
- Yiddish
Foye Verde — פֿאיע װערדע
- Genre:
- Theater/Memory
- Subject:
- Gypsy/Rumanian/Food/Shtetl/Fidl/
- Additional song notes:
- Green Leaves
Recordings
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41717
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Aha aha foye verde meynt grine bleter, shpilt a fidl a tsigayner iz dos azoy…
- First line (Yiddish):
- אַהאַ, אַהאַ, פֿױע װערדע, מײנט גרינע בלעטער, שפּילט אַ פֿידל אַ ציגײַנער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Theater
- Length:
- 3:12
- On album:
- B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
- Track ID:
- 5328
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Foye verde meynt grine bleter, shpilt a fidl a tsigayner...
- First line (Yiddish):
- פֿױע װערדע, מײנט גרינע בלעטער, שפּילט אַ פֿידל אַ ציגײַנער לידל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- On album:
- B-012(o) (A Concert With Lillian Lux)
- Track ID:
- 5480
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Foye verde meynt grine bleter, shpilt a fidl a tsigayner...
- First line (Yiddish):
- פֿױע װערדע, מײנט גרינע בלעטער, שפּילט אַ פֿידל אַ ציגײַנער לידל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Theater
Freydele — פֿרײדעלע
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Memory/Home/Aging
- Origin:
- Alb T-005(b)
- Sheet music:
- Folder:
- 715
- Series:
- 4
- Arranger:
- Lefkowitch, Henry
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1936
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 552
- First line:
- Ikh gedenk a shtetele a kleyne, a shtub a vayse a reyne,
- First line (Yiddish):
- איך געדענק אַ שטעטעלע אַ קליינע, אַ שטוב אַ ווײַסע, אַ ריינע,
- Notes:
- Title in English and Yiddish. Autographed photo of Chaim Tauber. Price 30 cents
Recordings
- On album:
- G-105(b) (Golem / Tanz)
- Track ID:
- 40890
- First line:
- Oy iz dos a meydele and her name is freydele
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 2:55
- On album:
- T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
- Track ID:
- 5361
- Artist:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- First line:
- Freydele, mayn erlekh yidish meydele, s'iz do an eyn...
- First line (Yiddish):
- פֿרײדעלע, מײַן ערלעך ייִדיש מײדעלע, ס'איז דאָ אַן אײן און אײנציק..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
- Track ID:
- 5362
- Artist:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- First line:
- Ikh gedenk a shetele a kleyne, a shtibl vayse, a reyne,
- First line (Yiddish):
- איך געדענק אַ שטעטעלע אַ קלײנע, א שטיבל װײַסע, אַ רײנע,
- Language:
- Yiddish
Freylekh Zol Zayn (Ellstein) — פֿרײלעך זאָל זײַן (עלשטייִן)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Joy
Recording
- On album:
- K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
- Track ID:
- 5399
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Zol zayn gelebt, kumt, zet ir haynt iz gut, un veyter...
- First line (Yiddish):
- זאָל זײַן געלעבט, קומט, זעט איר הײַט איז גוט, און װײַטער זאַרגן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Pop
Grine Bleter (Horowitz) — גרינע בלעטער (האָראָוויץ)
- Also known as:
- Frunze Verde (Horowitz)
- Author:
- Horowitz I. — האָראָװיץ, י.
- Composer:
- Traditional
- Genre:
- Gypsy/Love/Theater/Lament/Literary Origin
- Subject:
- Separation/Yearning/Disappearance/Sorrow/Loss
- Origin:
- Alb W-001(a)
- Transliteration:
- Alb W-001(a)
- Translation:
- Alb W-001(a)
Recordings
- On album:
- W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
- Track ID:
- 5476
- Vocalist:
- Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
- Accordion:
- Atlas, Allen
- First line:
- Frunze verde - shvartse oygn, s'iz mayn tayerste farfloygn.
- First line (Yiddish):
- פֿרונזע װערגע - שװאַרצע אױגן, ד'איז מײַן טײַערסטע פֿאַרפֿלױגן,
- Track comment:
- From the broadway play "The Wall"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- On album:
- Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
- Track ID:
- 5477
- Arranger/Vocal:
- Zimet, Ben
- First line:
- Frunze verde - shvartse oygn, s'iz mayn tayerste farfloygn.
- First line (Yiddish):
- פֿרונזע װערגע - שװאַרצע אױגן, ד'איז מײַן טײַערסטע פֿאַרפֿלױגן,
- Track comment:
- Recorded in France
- Language:
- Yiddish
Fun Downtown, Uptown
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mobility/Immigration/Class/Address/Place/Change
- Origin:
- Alb G-013(a)
- Transliteration:
- SM 862/Ephemra 1635
- Translation:
- Ephemra 1635
- Music:
- SM 1635
- Additional song notes:
- From the musical "Op Toun Doun Ton"
- Sheet music:
- Folder:
- 862
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- The Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St. New York, NY
- Date:
- 1916
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
- First line:
- Ale, ale in eynem in a hoys a sheynem, mir veln …
- Notes:
- Part of program of selected music from Kornblith's musical comedy, "Uptown, Downtown".
Purple lettering, Yiddish/English. Photos of Tomashefsly and Rumshinsky and two other males and two females.
Recordings
- On album:
- W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
- Track ID:
- 23686
- Vocal:
- Waldman, Gary
- Vocal:
- Waldman, Janice
- Accomp:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Piano/Conductor:
- Delfin, Jon
- First line:
- Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Eng by Kh. Mlotek, J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek.
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
- Track ID:
- 43085
- First line:
- Ale ale in eynem in a hoyz a sheynem, mir veln zikh firn net un fayn, ale ale in eynem in a hoyz a sheynem, mir veln…..
- First line (Yiddish):
- אַלע אָלע אין איינעם אַין אַ הויז אַ שיינעם, מיר וועלן צוזאַמען גליקלעך זײַן, מיר וועלן פֿירן נעט און פֿײַן, אַלי אַלע זיך
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Klezmer
- Length:
- 1:08
- On album:
- G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
- Track ID:
- 5490
- Vocalist:
- Golden Land Company
- Accomp:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Orchestration:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- Fun downtown, uptown, we're changing our addresses,
- Track comment:
- Eng by Kh. Mlotek, J. Levy, M. Rosenfeld, Z. Mlotek.
- Language:
- English/Yiddish
Galitsianer Khasene — גאַליציאַנער חתונה
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Wedding
Recording
- On album:
- S-025(b) (Ludwig Satz Sings His Most Famous Yiddish Theatre Classics 3)
- Track ID:
- 5537
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- Loyft der badkhen un er shrayt, ay ay ay ay, a hora shpilt dem…
- First line (Yiddish):
- לויפֿט דער בדחן און ער שרײַט, אײַ אײַ אײַ אײַ, אַ האָרע שפּילט דעם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer
Gasn Zinger — גאַסן זינגער
- Also known as:
- Der Komediantshik
- Also known as:
- Komediant
- Author:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Author:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Composer:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Composer:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Poverty/Occupation/Street Singer
Recordings
- On album:
- A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)
- Track ID:
- 21880
- Artist:
- Aufwind
- First line:
- Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
- First line (Yiddish):
- איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
- Track comment:
- Peysekh Burstein credited with text & lyrics
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- On album:
- Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
- Track ID:
- 21733
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
- First line (Yiddish):
- איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- On album:
- B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
- Track ID:
- 8637
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek shpas,
- First line:
- איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מײכט חזק, שפּאַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila — האַכום ייִדיש)
- Track ID:
- 26213
- Vocal:
- Aguinsky, Zoila
- First line:
- Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
- First line (Yiddish):
- איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חזוק, שפּאַס,
- Track comment:
- Spanish translat with album notes- El Comediante-Komediant
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- On album:
- B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
- Track ID:
- 26715
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
- First line (Yiddish):
- איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
- Track comment:
- Album notes omit Susan as a singer (?)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- On album:
- A-035(f) (Aufwind / Live)
- Track ID:
- 31990
- Artist:
- Aufwind
- Violin/Arranger:
- Koch, Claudia
- Mandolin/Guitar/Arranger/Vocal:
- Reich, Hardy
- Bandonian:
- Rohde, Andreas
- Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:
- Hermerschmidt, Jan
- Contrabass:
- Paffrath, Thomas
- First line:
- Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht foyl zikh shpas,
- First line (Yiddish):
- איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט פֿויל זיך שפּאַס,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 2:56
- On album:
- B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
- Track ID:
- 5563
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
- First line (Yiddish):
- איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Der Gasn Zinger"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- On album:
- B-012(r) (Di Beste Lider Fun Mike Burstein — די בעסטע לידער פֿון מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 5564
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
- First line (Yiddish):
- איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- On album:
- B-012(n) (Peysekhke Burstein Lillian Lux Mike Burstein Susan... — פּסחקע בורשטײַן ליליאַן לוקס מאָטעלע זיסעלע שירי בּיידיש)
- Track ID:
- 5562
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Ikh makh kuntsn in gas, a yeder makht khoyzek, shpas,
- First line (Yiddish):
- איך מאַך קונצן אין גאַס, אַ יעדער מאַכט חוזק, שפּאַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
A Vaybele A Tsnue — אַ װײַבעלע אַ צנועה
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Wife/Virtue/Piety
- Origin:
- SH 583
- Transliteration:
- Ephemera 334/SH 583
- Music:
- SH 583
- Additional song notes:
- pious woman = ""צנועה - virtue (tsnies) = צניות
- Related information in folder 362:
- Document type:
- Email
- Author:
- Itzik Goldenberg
- Publisher:
- Mendele
- Date:
- 11/27/1997
- Comments:
- Transliteration of the song.
- Sheet music:
- Folder:
- 583
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1941
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 311
- First line:
- S'iz gut nit dir tsu reydn, s'iz gut oyf dir tsu kukn,
- First line (Yiddish):
- ס'איז גוט מיט דיר צו ריידן, ס'איז גוט אויף דיר צו קוקן,
- Notes:
- Red Lettering, title in Yiddish and English, Photo insert of Joseph Rimshinsky, Price 30 cents
Recordings
- On album:
- T-007(j) (Dave Tarras Yiddish-American Klezmer Music 1925-1956)
- Track ID:
- 650
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- First line:
- A vaybele a tsnie, a koshere metsie, git iz deym nor vus dus gefinen, a
- First line (Yiddish):
- אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה, גיט איז דעם
- Track comment:
- pious woman (tsune)= ""צנועה - virtue (tsnies) = ""צניות
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Swing
- On album:
- K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
- Track ID:
- 30796
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- First line:
- A vaybele a tsnie a koshere metsie,
- First line (Yiddish):
- אַ װײַבעלע אַ צניען, אַ כּשרערע מציאה, גיט איז דעם
- Track comment:
- Originally Recorded 1942
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Pop/Swing/Duet
- Length:
- 2:45
- On album:
- 061f (Bagelman Sisters/ A Vaybele Tsniye/ Prost Un Pushet)
- Track ID:
- 30605
- Vocal:
- Beyglemen Sisters
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Swing
Gedenk (Witler) — געדענק (װיטלער)
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Memory/Joy/Happiness/Fate
- Origin:
- Alb K-096(a)
- Transliteration:
- Alb K-096(a)
- Translation:
- Alb K-096(a)
- Additional song notes:
- Remember
Recordings
- On album:
- K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe — פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
- Track ID:
- 33412
- Vocal:
- Fraidy Katz
- Artist:
- The Lonesome Brothers
- Guitars/Keyboard:
- Armenti, Jim
- Bass Guitar:
- Mason, Ray
- Drums:
- Shea, Tom
- Vocal:
- Krakowski, Wolf
- First line:
- Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe vert ayn oygnblik,
- First line (Yiddish):
- געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע װערט איין אויגענבליק,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Soft Rock
- Length:
- 3:39
- On album:
- T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts — טאַנגאָ איף ייִדיש)
- Track ID:
- 42498
- VocalArranger:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe doyert ayn oygnblik, un kumt shoyn
- First line (Yiddish):
- געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע דויערט איין אויגענבליק,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 3:24
- On album:
- T-045(a) (Yiddish Tango)
- Track ID:
- 42256
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe vert ayn oygnblik,
- First line (Yiddish):
- געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע װערט איין אויגענבליק,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango/Concert
- Length:
- 2:47
- On album:
- W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 5571
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe vert ayn oygnblik,
- First line:
- געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע װערט איין אויגענבליק,
Gefilte Fish — געפּילטע פֿיש
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Theater/Pop/
- Subject:
- Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire
- Transliteration:
- Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015
- Translation:
- Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,
- Additional song notes:
- Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015
wha
- Related information in folder 144:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Transliteration.
Recordings
- On album:
- Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
- Track ID:
- 23787
- Vocal:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- First line:
- Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek, bay yenem tsu bay...
- First line:
- זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צו בײַ זיך אין שטוב,
- On album:
- A-048(a) (All for you: collection of love songs — הכל בשבילך: אוסף שירי אהבה)
- Track ID:
- 31723
- Language:
- English
- Style:
- Spoken Word
- On album:
- O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
- Track ID:
- 30534
- Vocal:
- van Oort, Mariejan
- Piano/Arranger:
- Verheijen, Jacques
- First line:
- Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
- First line (Yiddish):
- זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop
- Length:
- 2:30
- On album:
- C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
- Track ID:
- 36192
- Vocal:
- Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
- Vocals:
- Gordon, Sarah Mina
- Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Lerner, Marilyn
- Trumpet:
- London, Frank
- Drums/Percussion:
- Wollensen, Kenny, Drums
- Guitars/Back Up Vocal:
- Rosen, Avi Fox
- Marimba/Glokenspiel/Percussion:
- Singer, Jon
- Trombone:
- Blacksberg, Dan
- Saxaphone:
- Cancura, Petr
- Banjo:
- Seabrook, Brandon
- Trumpet:
- Holmes, Ben
- Back Up Vocals:
- Gottlieb, Ayelet Rose
- First line:
- Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
- First line (Yiddish):
- זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Concert/Theater
- Length:
- 2:01
- On album:
- V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)
- Track ID:
- 42655
- Vocal:
- Bolotin, Suzie
- Piano:
- Berman, Gary
- Viola da gamba:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Master of Ceremonies:
- Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
- Violin:
- Li, Jenny
- Violin:
- Lin, Michael
- First line:
- Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit ,mikkhiks un nit fleyshiks.
- First line (Yiddish):
- זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פּאָרווע. ניט פֿליישיק צי בײַ ינעם צי בײַ זיך אין...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater
- Length:
- 2:04
- On album:
- Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
- Track ID:
- 5574
- Artist:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Gefilte fish! Gefilte fish!
- First line:
- געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!
- On album:
- Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)
- Track ID:
- 5575
- Vocal:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Gefilte fish! Gefilte fish!
- First line:
- געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!
- On album:
- E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
- Track ID:
- 5576
- VOCAL:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
- First line:
- זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Gekumen Iz Di Tsayt — געקומען איז די צײַט
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Renewal/Temple/Revolt/Liberation
- Origin:
- Gold Roz 124/Boiberik 17
- Transliteration:
- Gold Hes 12/Boiberik 17
- Translation:
- Gold Hes 12/Boiberik 17/alb K-081(a)
- Music:
- Gold Hes 86
- Additional song notes:
- From the operetta "Bar Kokhba oder Di Zun Fun Dem Shtern"
- Sheet music:
- Folder:
- 26
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Company
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St. New York
- Date:
- 1918
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo,
- First line (Yiddish):
- געקומען איז די צייַט, זי איז שוין ניט ווײַט, יאָ..
- Notes:
- Cover: Block letters in English and Yiddish advertising the Operetta titled "Bar Kokhba". Sung by Mrs. Prager. Large photograph of Mrs. Regina
Prarg. / Also part of the song "Papus Heys Ikh" is part of this sheet music.
Recordings
- On album:
- G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
- Track ID:
- 18541
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Gordon, Edith & Howard Fried
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Gordon, Edith
- Vocal:
- Fried, Howard
- Narrator:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- First line:
- Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
- First line (Yiddish):
- געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/March/Duet
- On album:
- G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 18520
- Artist:
- Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
- Conductor:
- Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
- First line:
- Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
- First line (Yiddish):
- געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19379
- Vocal:
- Ensemble — אַנסאַמבל
- Narrator:
- Brown, Himan
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
- First line (Yiddish):
- געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19344
- Vocal:
- Ensemble — אַנסאַמבל
- Narrator:
- Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
- First line (Yiddish):
- געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-061(a) (Boiberik Camp Songs Field Tape Compiled by Mickey Hurewitz)
- Track ID:
- 19623
- Vocal:
- Boiberik Campers
- First line:
- Gekumen iz di tsayt, yo di tseyt, zi iz shoyn nit vayt,
- First line (Yiddish):
- געקומען איז די צײַט, יאָ די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Lid Fun Di Mitele"
- Language:
- Yiddish
- Length:
- 0:45
- On album:
- K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)
- Track ID:
- 26439
- Vocal:
- Kochinska, Ilana
- Piano:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
- First line (Yiddish):
- געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 050h (Paskel, Simon/Schreiner, E./ Gekumen Iz Di Tsayt/ Di Shvue)
- Track ID:
- 30200
- Artist:
- Paskel, Simon/Schreiner, E.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- V0072(a)
- Track ID:
- 34761
- Vocal:
- Gordon, Edith & Howard Fried
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- First line:
- Gekumen iz di tsayt, zi iz shoyn nit vayt, yo, gor nit vayt
- First line (Yiddish):
- געקומען איז די צײַט, זי איז שױן ניט װײַט, יאָ, גאָר ניט װײַט,
- Language:
- Yiddish
Gelt (Peled) — געלט (פּעלעד)
- Author:
- Peled, David — פּעלעד, דוד
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Money/Corruption/Fate
Recording
- On album:
- P-013(b) (David Peled Zing! Dovid'l Klezmer — דוד פּלד זינג! דווידל קלעזמער)
- Track ID:
- 5584
- Vocal:
- Peled, David — פּעלעד, דוד
- First line:
- Gelt makht dos mentshlekh harts vi a shteyn,
- First line (Yiddish):
- געלט מאַכט דאָס מענטשלעך האַרץ װי אַ שטײן,
- Language:
- Yiddish
Geselekh — געסעלעך
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Memory/Theater
- Subject:
- Streets/Poverty/Occupation/Street Singer/Alienation
- Transliteration:
- Alb B-095(b)
- Translation:
- Alb B-095(b)
Recordings
- On album:
- S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
- Track ID:
- 24331
- Vocal:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- First line:
- Dos lebn hot mikh opgenart, in a lamtern ungeshpart,
- First line (Yiddish):
- דאָס לעבן האָט מיך אָפּגענאַרט, אין אַ לאַמטערן אָנגעשפּאַרט,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
- Track ID:
- 35940
- Vocal/Arranger:
- Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
- Artist:
- Chutzpah
- Violin/Viola:
- Hamilton, Meg
- Percussion:
- Kozokaro, Ronen
- Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:
- Schleider, Yair
- Clarinet:
- Shulman, David
- Double Bass:
- Moylan, Paul
- First line:
- Geselekh - sheyninke geselekh, nor ir lost mikh nisht faln in mayn grester noyt,
- First line (Yiddish):
- געסעלעך ־ שיינינקע געסעלך נאָר איר לאָסט מיך נישט פֿאַלן אין מײַן גרעסטער נויט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 4:54
- On album:
- Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) — האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))
- Track ID:
- 5597
- Voca;:
- Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)
- First line:
- Do lebn hot undz fil opgenart, un...ungeshpart, shey ikh...
- First line (Yiddish):
- דאָס לעבן האָט אונדז אָפּגענאַרט, און...אונגעשפּאַרט, שטײ איך...
- Track comment:
- Streetsinger
- Language:
- Yiddish
- On album:
- W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 5598
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Dos lebn hot mikh opgenart, un a lamtern ungeshpart,
- First line (Yiddish):
- דאָס לעבן האָט מיך אָפּגענאַרט, און אַ לאַמטערן אָנגעשפּאַרט,
- Track comment:
- Streetsinger
- Language:
- Yiddish
Get Me To The Church On Time — װײַל איך מוז צו דער חופּה גײן
- Author:
- Lerner, Alan J.
- Composer:
- Loewe, Frederick
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Marriage/Time/Celebration
Recordings
- On album:
- M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
- Track ID:
- 35656
- Vocal:
- Zur, Bomba
- Vocal:
- Ensemble — אַנסאַמבל
- First line:
- שרק נבוא לכנסיה בזמן
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/Novelty
- On album:
- M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)
- Track ID:
- 5607
- Yiddish Adaptation:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- First line:
- Gist, brider on a bisl mashke, ir vet mikh efsher mer...
- First line:
- גיסט, ברידער אָן אַ ביסל משקה, איר װעט ציר עפֿשר מער נישט זען.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Yiddish text and transliteration with album notes.
Git Mir Op Mazl Tov — גיט מיר אָפּ מזל טובֿ
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wedding/Family
- Origin:
- Warem 80/Alb R-022(a)
- Transliteration:
- Alb R-022(a)
- Translation:
- Alb R-022(a)
- Additional song notes:
- From the musical "Heaven On Earth".
- Sheet music:
- Folder:
- 698
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press
- Publisher address:
- New York, NY
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 493
- First line:
- Ven a kind heybt on tsu vern fertsn, fuftsn yor…
- First line (Yiddish):
- ווען אַ קינד הייבט אָן צו ווערן פֿערצן-פֿופֿצן יאָר...
- Notes:
- Brown lettering, English/Yiddish. From the play, Heaven on Earth, an operetta in two acts. "Now playing at Public Theatre, 2nd Avenue at Fourth Street, New York. Cover includes sixteen small photos of theater people. Back cover includes Yiddish words and cast of characters in English and Yiddish.
Recordings
- On album:
- O-003(b) (Der Koysl Shimon Osovitsky — דער כּותל שמעון אָסאָװיצקי)
- Track ID:
- 5679
- Vocal:
- Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון
- First line:
- Ven a kind heybt on tsu vern fiftsen, zekhtsen yor,
- First line (Yiddish):
- װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿיפֿצען, זעכצען יאָר,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-022(a) (Mazltov! Yiddish Folk Songs by Pearl Rottenberg & NAMA Orch)
- Track ID:
- 5680
- Artist:
- Rottenberg, Pearl & NAMA Orch
- First line:
- Ven a kind heybt on tsu vern fertsn, fiftsen yor,
- First line:
- װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצן, פֿיפֿצען יאָר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Album notes credit lyrics to Jacobs and not "Lillian"
- On album:
- W-017(b) (The Wholesale Klezmer Band Joe Kurland, conductor)
- Track ID:
- 5681
- Artist:
- Wholesale Klezmer Band
- Vocal/Conductor:
- Kurland, (Joe) Yosl — קורלאַנד, יוסל
- First line:
- Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir yetst a freylekhs,
- First line:
- שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר יעצט אַ פֿרײלעךס,
- On album:
- B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
- Track ID:
- 5682
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,
- First line:
- װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,
- Track comment:
- Lyrics credited to Jacobs on album
- On album:
- B-028(i) (The Barry Sisters)
- Track ID:
- 5683
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,
- First line:
- װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- B-028(j) (Shalom The Barry Sisters)
- Track ID:
- 5684
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Reisman, Joe
- Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- Arranger:
- Reisman, Joe
- Arranger:
- Manning, Dick
- First line:
- Ven a kind heybt on tsu vern fertsen, fiftsen yor,
- First line:
- װען אַ קינד הײבט אָן צו װערן פֿערצען, פֿיפֿצען יאָר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Goldele Dem Bekers — גאָלדעלע דעם בֿעקערס
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Child/Dayghter/Beauty
- Sheet music:
- Folder:
- 617
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1941
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 372
- First line:
- Goldele mayn sheyne, neshomele du reyne, dayn mame vet far..
- First line (Yiddish):
- גאָלדעלע מײַן שיינע, נשמהלע דו ריינע, דײַן מאַמע וועט פֿאַר אודז...
- Notes:
- Cover: English & Yiddish titles. Photo s of Ilia Trilling, Chaim Tauber and Herman Yablakoff. Price 30 cents. From Yablakoff's production of "Goldele Dem Bekers"
Goyrl — גורל
- Author:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Composer:
- Cosla, Paul — קאָסלאַ, פּאול
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- Fate
Recordings
- On album:
- G-003(a) (Dos Gezang Fun Mayn Harts Mary Soreanu — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ מערי סאָרעאַנו)
- Track ID:
- 18576
- Vocal:
- Dos Gezang Fun Mayn Harts Ensemble — דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ אַנסאַמבל
- First line:
- Gurl, zug (2x), vu ahin loyfn di vegn, gurl zog...
- First line (Yiddish):
- גורל, זאָג (2), װוּ אַהין לויפֿן די װעגן, גורל זאָג...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Dos Gezang Fun Mayn Harts"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-039(a) (Ethel Kovenski From Song to Song — עטל קאָװענסקי פֿון ליד צו ליד לידער אין ייִדיש, רוסיש און עברית)
- Track ID:
- 5782
- Author:
- Osherovitsh, Hersh — אָשעראָװיטש, הערש
- Composer/Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- Piano/Arranger:
- Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ
- First line:
- Kh'hob gezukht dikh in der gantser shtot,
- First line:
- כ'האָב געזוכט דיך אין דער גאַנצער שטאָט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
HMS Pinafore, Finale (Yid) — דער שירץ, פֿינאַלי
- Author:
- Gilbert, W. S
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Englishman
A Yidish Lid — אַ ייִדיש ליד
- Author:
- Medoff, Sam
- Composer:
- Medoff, Sam
- Genre:
- Lament/Theater
- Subject:
- Hope/Memory
- Song comment:
- Includes "traveling melody motiv" from "Habibi"
Recordings
- On album:
- K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
- Track ID:
- 30743
- Artist:
- Begelman Sisters
- First line:
- Tir un toyer, iberal farmakht, dos lebn shlept zikh vi aneybike nakht
- First line (Yiddish):
- טיר און טױער, איבעראַל פֿאַרמאַכט, דאָס לעבן שלעפּט זיך װי אַן..
- Track comment:
- Originally recorded New York, August 1939, Victor 25-5020
- Language:
- Yiddish
- Style:
- With choral group
- Length:
- 3:21
- On album:
- O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
- Track ID:
- 694
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Tir un toyer, iberal farmakht, dos lebn shlept zikh vi an eybike nakht,
- First line (Yiddish):
- טיר און טױער, איבעראַל פֿאַרמאַכט, דאָס לעבן שלעפּט זיך װי אַן..
- Track comment:
- Song omitted on album label
- Language:
- Yiddish
Haifa (Yid) — חיפה (ייִדיש)
- Author:
- Stutchkoff, N.
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Literary Origin/Theater/Place
- Subject:
- Haifa
Recording
- On album:
- R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
- Track ID:
- 5905
- Vocal:
- Royal, William
- First line:
- Haifa, vi zis dayn nomen klingt mir, haifa, a lid dayn numen, zingt mir
- First line:
- חיפה, װי זיס דײַן נאָמען,קלינגט מיר, חיפה, אַ ליד דײַן נאָמען, זינגט מיר...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Halleluya Lakapap — הללויה לקפּ"פּ
- Author:
- Korn, Avi — קורן, אבי
- Composer:
- Nageri, Benny — נגרי, בּני
- Genre:
- Israeli/Theater/Revue
Halevay (Oysher) — הלװאַי (אױשער)
- Author:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Composer:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Love/Food/Fish/Plum/Fruit
- Music:
- Metro Album 43
- Additional song notes:
- If Only
- Sheet music:
- Folder:
- 924
- Series:
- 4
- Arranger:
- Scher, William
- Arranged for:
- Piano
- Publisher:
- Metro Music Co
- Publisher address:
- 64 Second Ave, NY
- Date:
- 1951
- Provenance:
- Gift of Carol Weinbaum
- Folder:
- 1011
- Series:
- 4
- Arranger:
- Scher, William
- Arranged for:
- Bb Clarinet/ Bb Tenor Sax
- Publisher:
- Metro Music Co
- Publisher address:
- 64 Second Ave, NY
- Date:
- 1951
- Provenance:
- Gift of Carol Weinbaum
Recordings
- On album:
- S-130(a) (Shtreiml/ Spicy Paprikash)
- Track ID:
- 38102
- Piano, Electric Piano:
- Rosenblatt, Jason
- Vocals, Hammond B3:
- Dolgin, Josh
- Drums:
- Arsenault, Thierry
- Bass:
- Harrod, Ariel
- Vocals, Trumpet:
- Watts, Susan
- Backing Vocals:
- Rosenblatt, Abby
- Trombone:
- Lemisch, Rachel — לעמיש, רחל
- First line:
- Halevay, volt ikh geven a floymen boym,
- First line:
- הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,
- Language:
- Yiddish/Enlgish
- Length:
- 3:01
- On album:
- B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
- Track ID:
- 5991
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Halevay, volt ikh geven a floymen boym,
- First line (Yiddish):
- הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus — פֿרײלעך זאָל זײַן)
- Track ID:
- 5992
- Artist:
- Magid, Yakov & Fayerlekh Folk Ens — מאַגיד, יעקבֿ און פֿײַערלעך פֿאָלק אַנס
- Artist:
- Fayerlekh Folk Ensemble — פֿײַערלעך פֿאָלק אַנסאַנבל
- Director:
- Glushkov, Vladimir, director — גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט
- First line:
- Halevay, volt ikh geven gefilte fish,
- First line (Yiddish):
- הלװאי, װאָלט איך געװען געפֿילטע פֿיש,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- See "Hal'vay" published in Goldfarb - 2 p 180
- Language:
- Yiddish
- On album:
- O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
- Track ID:
- 5993
- Vocal:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Halevay, volt ikh geven a floymen boym freyen…
- First line:
- הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,
- Track comment:
- Halevay, I wish I were a keg of beer.
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- O-005(h) (Moishe Oysher At His Best with Moshe Koussevitzky — פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 5994
- Vocal:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Halevay, volt ikh geven a floymen boym freyen…
- First line:
- הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,
- Track comment:
- Halevay, I wish I were a keg of beer.
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- M-034(c) (The Mazeltones Meshugge For You)
- Track ID:
- 5995
- Vocal:
- Mazeltones
- First line:
- Halevay, volt ikh geven a floymen boym
- First line:
- הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,
- Track comment:
- Halevay, I wish I were a keg of beer.
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
- Track ID:
- 5996
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Halevay, volt ikh geven a floymen boym,
- First line:
- הלװאי, װאָלט איך געװען אַ פֿלאָמען בױם,
- Track comment:
- Halevay, I wish I were a keg of beer.
- Language:
- Yiddish/English
Hamakhshefe Overture — המכשפה אָװערטור
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
- Track ID:
- 18542
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Translator, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Artist:
- Orchestra
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Israeli version of "Di Tsoyberin oder Di Kishemakherin"
- Style:
- Instrumental
Haserenade (The Serenade, Heb) — הסרנדה
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
A Yor Nokh Mayn Khasene — אַ יאָר נאָך מײַן חתונה
- Also known as:
- Beser Tsu Blayben A Moyd
- Author:
- Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
- Composer:
- Reingold, Isaac — רײַנגאָלד, יצחק
- Genre:
- Theater/Lament/Humorous
- Subject:
- Wife/Abuse/Misery/Marriage
- Origin:
- ML PYS 253/FRCS2/K-026(k)2
- Transliteration:
- ML PYS 253/Alb K-030(a)/K-026(k)2
- Translation:
- ML PYS 254/Alb K-030(a)/K-026(k)2
- Music:
- ML PYS 255/FRCS2
- Additional song notes:
- A Year Since My Wedding
- Sheet music:
- Folder:
- 674
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, H. A.
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- S. Schenker
- Publisher address:
- 66 Canal St. New York City
- Date:
- 1913
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 452
- First line:
- A yor ersht nokh mayn khasene un zet vi kuk ikh oys…
- First line (Yiddish):
- אַ יאָר ערשט נאָך מײַן חתונה און זעט ווי איך קוק אויס
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo of H. A. Russotto. Price; Piano 50 cents, Violin 30 cents. Three long verses in Yiddish in centerfold. "Schenker's latest catalogue" listing on back cover.
- Folder:
- 31
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- The Hebrew Publishin Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St. New York, NY
- Date:
- 1912
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- A Yor ersht nokh mayn khasene un zet vi kuk ikh...
- First line (Yiddish):
- אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, און זעט װי קוק איך אױס!
- Notes:
- Cover: Title in large dark blue Yiddish letters. Transliteration ì
in small block letters. Small photograph of a man, presumably ì
Reingold. Listing of "New Russian, Polish, Ukrainian and ì
Rumanian Melodies for Piano and Violin", with prices.
Recordings
- On album:
- K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
- Track ID:
- 18694
- Artist:
- Kahan, Bente
- Artist:
- Gjertrud's Gipsy Orchestra
- Conductor:
- Okland, Gjertrud
- First line:
- A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh ze oys!
- First line (Yiddish):
- אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך זע אױס!
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)
- Track ID:
- 21958
- Artist:
- Benjamin, Sarah
- First line:
- A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh kuk oys!
- First line (Yiddish):
- אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך קוק אױס!
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-074(a) (Markus Bishko and The Alaska Klezmer Band)
- Track ID:
- 25305
- Artist:
- Bishko, Markus & Alaska Klezmer
- Artist:
- Netsky, Hankus
- Artist:
- Nokhes Fun Newbury
- Style:
- Instrumental
- On album:
- 010e (Abe Schwartz Orchestra/ A Yor Nokh Mayn Khasene/ A Glezele Vayn)
- Track ID:
- 29067
- Artist:
- Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
- Style:
- Instrumental
- On album:
- R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)
- Track ID:
- 38225
- Contrebasse / Doublebass:
- Laurent, Gautier
- Accordeon:
- Weyh, Yves
- Chant / Vocal:
- Ruff, Astrid
- First line:
- A yor ersht nokh mayn khasene Un zet vi kuk ikh oys Taynet a yung vaybele un...
- First line:
- אַ יאָר ערשט נאָך מײַן חתונה און זעט ווי קוק איך אויס,
- Language:
- French/Yiddish
- Length:
- 3:28
- On album:
- K-026(k)2 (Klezmania/The Black Cat/Di Shvartse Kats — די שוואַרצע קאַץ)
- Track ID:
- 42230
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- A yor ersht nokh mayn khasene un zet vi kuk ikh oyst aynet a yung vaybele un…
- First line (Yiddish):
- אַ יאָר ערשט נאָך מײַן חתונה און זעט ווי קוק איך אויס, טענהט אַ יונג ווײַבעלע
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Jazz/Klezmer
- Length:
- 4:12
- On album:
- S-057(a) (Lifshe Schaechter-Widman A Yiddish Folksinger from Bukovina — ליפֿשע שעכטער-װידמאַן אַז דו פֿורסט אַװעק)
- Track ID:
- 790
- Artist:
- Schaechter-Widman, L. — שעכטער־װידמאַן, ליפֿשע
- First line:
- A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh kuk oys!
- First line:
- אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך קוק אױס!
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
- Track ID:
- 791
- Vocal:
- Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
- Conductor:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh kuk oys!
- First line (Yiddish):
- אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך קוק אױס!
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- On album:
- K-044(a) (L'CHAIM! The Joy Of Klezmer)
- Track ID:
- 792
- Artist:
- L'chiam Klezmer Ensemble
- First line:
- A yor nokh mayn khasene, zet vi ikh kuk oys!
- First line (Yiddish):
- אַ יאָר נאָך מײַן חתונה, זעט װי איך קוק אױס!
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
- Track ID:
- 793
- Artist:
- Klexmer V'od
- Vocal:
- Alexander, Sharon
- First line:
- My wedding was a year ago, and what have I to show?
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- On album:
- N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)
- Track ID:
- 794
- Artist:
- Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)
- Track ID:
- 795
- Artist:
- Raasche
- Track comment:
- Medley with "Lomir Ale In Eynem" - recorded under "Freilach"
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
- Track ID:
- 796
- Artist:
- Klezmer Conservatory Band
- Artist:
- Harlan, Evan, accordion
- Style:
- Instrumental
- On album:
- B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)
- Track ID:
- 42631
- Artist:
- Kapelye — קאַפּעליע
- Artist:
- Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
- First line:
- A yor ersht nokh mayn khasene un zet vi kuk ikh oys, taynet a yung vaybele un…
- First line (Yiddish):
- אַ יאָר ערשט נאָך מײַן חתונה און זעט ווי קוק איך אויס, טײַנעט אַ ייִנג…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk
- Length:
- 3:38
Herring Mit Potatoes — הערינג מיט פּאָטײטאָס
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- Food/Theater/Humorous
- Subject:
- Goulash/Gefilte Fish/Litvak/Herring/Potatoes
- Transliteration:
- Ephemera 1458 -2015WNTL/
- Translation:
- Ephemera 1458 -2015/ WNTL OCT 18, 2915
- Additional song notes:
- Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
Recordings
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21794
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Herring mit potatoes (2x), s'iz a maykhl farn baykhl,
- First line (Yiddish):
- הערינג מיט פּאָטײטאָס (2), סיאיז אַ מאכל פֿאַרן בײַכל, הערינג...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of "From Ellis Island to the East Side"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 002q (Paskel, Simon/ Herring And Potatoes/ Un A Kind Vos Iz Di Velt)
- Track ID:
- 28841
- Vocal:
- Paskel, Simon — פּאַסקאַל, סײַמאָן
- Language:
- Yiddish
- On album:
- V0290(4)(a)
- Track ID:
- 43162
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Berman, Gary
- Violin:
- Li, Jenny
- Violin:
- Lin, Michael
- Viola da Gamba:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- First line:
- In New York az ir vil do a lebn makhn, az eyner pedit mit kalibatin zoly ir fun im nit lakhn, oyb ir vilt
- First line (Yiddish):
- אין ניו יאָרק אַז איר וויל דאָ אַ לעבן מאַכן, אַז איינער פּעדעלט מיט קאַליבאַלן זאָלט איר פֿון ים ניט לאַכן, אויב איר..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater
Hodl Mitn Shtrudl — האָדל מיטן שטרודל
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theater/Double Entendre/Novelty/Vaudeville/Rhymed Couplets
- Subject:
- Hodl/Strudl
- Translation:
- Ephemera 1114
- Additional song notes:
- Hodl With the Shtrudl
Recordings
- On album:
- T-023(a) (Those Were The Days)
- Track ID:
- 6679
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Golden Land Orchestra
- First line:
- Oy, Hodl, Hodl, Hodl, vos herst zikh mitn shtrudl
- First line:
- אױ, האָדל, האָדל, האָדל, װאָס הערט זיך מיטן שטרודל
- Track comment:
- From "Those Were The Days"
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
- Track ID:
- 6680
- Vocal/English Adaptation:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Piano/Musical Director:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Oy, Hodl, Hodl, Hodl, vos hert zikh mitn shtrudl,
- First line:
- אױ, האָדל, האָדל, האָדל, װאָס הערט זיך מיטן שטרודל,
- Track comment:
- From "Those Were The Days"
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Suggestive/Theatrical
- On album:
- L-002(b) (Aaron Lebedeff)
- Track ID:
- 6678
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Oy, Hodl, Hodl, Hodl, est aykh mitn shtrudl,
- First line:
- אױ, האָדל, האָדל, האָדל, עסט אײַך מיטן שטרודל,
- On album:
- F-068(a) (Benjy Fox Rosen/ Tick Tock — טיק־טאָק)
- Track ID:
- 36487
- Vocal/Arranger:
- Fox-Rosen, Benjy
- First line:
- Oy, Hodl, Hodl, Hodl, vos hert zikh mitn shtrudl, es iz geshmak, Ikh hob es.
- First line (Yiddish):
- אױ, האָדל, האָדל, האָדל, װאָס הערט זיך מיטן שטרודל, איך האָב עס זייער ליב,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Suggestive/Theatrical/Klezmer
- Length:
- 3:51
Abi Er Ken Tantsn — אַבי ער קען טאַנצן
- Author:
- Berman, Henry — בערמאַן, חיים
- Composer:
- Windish, Samuel
- Genre:
- Pop/Theater
- Subject:
- Dance/Dancing Fool
- Sheet music:
- Folder:
- 880
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- GS Shirmer Royal Brand
- Date:
- 1939
- Provenance:
- Gift of RA Friedman, 2005, in memory of his grandfather, Henry Berman
- First line:
- Hert zikh tsi tsu mir, ir tayere meydelekh
- First line (Yiddish):
- הערט זיך צי צו מיר, איר טײַערע מיידעלעך,
- Notes:
- Facimile copy (incomplete)/ Page from newpaper including advertising Henry Berman (composer) as entertainer at "Club Old Europe" Image file on CD of Sheet Music to "Abi Er Ken Tantsn" and "Tsu Shpet" (Sheet Music 881) in this foder #880
Sh
Recordings
- On album:
- 021l (Begelman (Barry) Sisters/ Abi Er Ken Tantsn/ Sheyn Vi Di Levone)
- Track ID:
- 29371
- Artist:
- Begelman (Barry) Sisters
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
- Track ID:
- 811
- Author:
- Windish, Samuel
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Hert zikh tsu tsu mir, ir tayere meydlekh, Ikh vil aykh...
- First line (Yiddish):
- הערט זיך צו צו מיר, איר טײַערע מײדלעך, איך װיל אײַך זאָגן...
- Language:
- Yiddish
Hu Tsa Tsa — אָ טצאַ טצאַ
- Author:
- Kanapoff, Fishel — קאַנאַפּאָף, פֿישעל
- Composer:
- Kanapoff, Fishel — קאַנאַפּאָף, פֿישעל
- Genre:
- Theater/Humorous/Vaudville
- Subject:
- Song/Jokes/Shtik
- Origin:
- Kammen JT 68
- Transliteration:
- Alb L-009(a)
- Translation:
- Alb D-016(a)/Alb M-068(a)55
- Music:
- Kammen JT 38
- Additional song notes:
- Couplets subject to "alteration, variation, addition, substitution"
Recordings
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33379
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Barcelona Symphony
- Conductor:
- Mester, Jorge
- Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Arranger:
- Henning, Paul
- First line:
- Ikh zing far aykh yezt a lid, hu tsa tsa (2), oyb dos lid iz zeyer gut,…
- First line (Yiddish):
- איך זינג פֿאַר אײַך יעזט אַ ליד, הו צאַ צאַ (2), אויב דאָס ליד איז זייער גוט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Vaudeville/Rhymed Couplets/Jokes
- Length:
- 3:11
- On album:
- L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)
- Track ID:
- 6737
- Author/Composer:
- Kanapoff, Fishel — קאַנאַפּאָף, פֿישעל
- Artist:
- Cy Levitan Orchestra and Chorus
- First line:
- Ikh zing far aykh yetst a lid, hoo tsa tsa, hoo tsa tsa,
- First line:
- איך זינג פֿאַר אײַך יעצט אַ ליד, אָ טצאַ טצאַ, אָ טצאַ טצאַ,
- On album:
- A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
- Track ID:
- 6738
- Author/Composer:
- Kanapoff, Fishel — קאַנאַפּאָף, פֿישעל
- Artist:
- Adler, Bruce
- Accomp:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Zingen vel ikh yetst a lid, hoo tsa tsa, hoo tsa tsa,
- First line:
- זינגען װעל איך יעצט אַ ליד, אָ טצאַ טצאַ, אָ טצאַ טצאַ,
- Track comment:
- From "Those Were The Days" & "On Second Avenue
- On album:
- D-016(a) (Miriam Dvorin Yiddish Songs Grandma Soup)
- Track ID:
- 6739
- Author/Composer:
- Kanapoff, Fishel — קאַנאַפּאָף, פֿישעל
- Artist:
- Dvorin, Miriam
- First line:
- Ikh vel zingen far aykh a lid, hoo tsa tsa, hoo tsa tsa
- First line:
- איך װעל זינגען פֿאַר אײַך אַ ליד, אָ טצאַ טצאַ, אָ טצאַ טצאַ,
A Call From Greenwich Village
- Author:
- Booker, Bob
- Composer:
- Feinerman, Georgie
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Mother/Daughter/Mistaken Identity
Recording
- On album:
- W-012(a) (When You're In Love The Whole World Is Jewish)
- Track ID:
- 68
- Vocal:
- Walker, Betty
- Artist:
- You Don't Have To Be Jewish Play..
- Vocal:
- Harper, Valerie
- First line:
- Hello. Hello mama. Hello sweetheart, My Shirley doesn't…
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- The minute I hang up the phone, I'm goin' to kill myself!
- Language:
- English
- Style:
- Skit/Telephone Conversation/Spoken Word
Hotsa Mama — האָצאַ מאַמאַ
- Genre:
- Folk/Theater/Vaudeville/Humorous/Couplets
Recordings
- On album:
- L-002(b) (Aaron Lebedeff)
- Track ID:
- 6875
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Sha (Sa), a lidl zing ikh yetst far aykh,
- First line:
- שאַ, (סאַ) אַ לידל זינג איך יעצט פֿאַר אײַך,
- On album:
- B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)
- Track ID:
- 6876
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Hotsa mama, pir batsotse, hulye kaptsen, hak keyn tshaynik,
- First line:
- האָצאַ מאַמע, פּיר באַצאָצע, הוליע קאַפּצן, האַק קײן טשיניל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- B-038(b) (Bodo / Sure Beile — באָדאָ / שרה ביילע)
- Track ID:
- 33034
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- First line:
- Zingen iz a gute zakh, ale zenen ades, az ikh hob a fidele,...
- First line (Yiddish):
- זינגען איז אַ גוטע זאַך, אַלע זענען עדעס, אויב איך האָב אַ פֿידעלע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical/Couplets
- Length:
- 3:33
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41729
- First line:
- Hotsa mama, pir batsotse, hulye kaptsen, hak keyn tshaynik,
- First line (Yiddish):
- האָצאַ מאַמע, פּיר באַצאָצע, הוליע קאַפּצן, האַק קײן טשיניל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer/Vaudeville/
- On album:
- P-082(a) (Pushkin Klezmer Band: Klezmer Uber Alles)
- Track ID:
- 42609
- Vocal/Clarinet:
- Gerasimov, Mitya
- Trombone:
- Sagitov, Oleksiv 'Sayid'
- Keyboards:
- Sidash, Igor
- Guitar:
- Kovalenko, Dmitry
- Double Bass:
- Kirik, Kristina
- Drums:
- Yakovchuk, Roman
- Arranger:
- Pushkin Klezmer Band
- Accordion:
- Zmorka, Shevket
- Language:
- Russian
- Style:
- Klezmer
- Length:
- 2:54
Hotsmakhs Finale — שיר הסיום של הוצמאַך
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
Hotsmakhs Kuplets — האָצמאַכס קופּלעטס
- Also known as:
- To Hell With Them
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Humorous/Theater
- Subject:
- Curses/Devil
Recordings
- On album:
- R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
- Track ID:
- 6878
- Vocal:
- Rippel, Mano — ריפּל, מאָנאָ
- Narrator:
- Willens, Rita Jacobs
- Director:
- Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים
- First line:
- Sholem Aleykhem! Vushe, ir derkent mikh nit, dos bin ikh,
- First line (Yiddish):
- שלום עליכם! װאָסשהע, איר דערקענט מיך מיט, דאָס בין איך, האָצמאַך
- Track comment:
- From Album G-002(b)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
- Track ID:
- 6879
- Vocal:
- Rippel, Mano — ריפּל, מאָנאָ
- Narration:
- Katzman, Dr. Jacob
- Director:
- Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים
- First line:
- Sholem Aleykhem! Vos zhe, ir derkent mikh nit, dos bin ikh,
- First line (Yiddish):
- שלום עליכם! װאָס זשע, איר דערקענט מיך מיט, דאָס בין איך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Lecture 8, Yiddish Theatre, cont'd - Goldfadn
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 18506
- Artist:
- Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
- Vocal:
- Ripel, Mano — ריפּעל, מאַנאָ
- Conductor:
- Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
- First line:
- Sholem aleykem, voszhe, ir derkent mikh nisht, dos bin ikh,
- First line (Yiddish):
- שלום עליכם, װאָסזשע, איר דערקענט מיך נישט, דאָס בין איך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
- Track ID:
- 18547
- Vocal:
- Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Translator, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "To Hell With Them"
- Language:
- Hebrew
- Style:
- "Gilbert and Sullivan"/Couplets
- On album:
- xG-002(d)
- Track ID:
- 18548
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Vocal:
- Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Translator, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Composer:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Track comment:
- Recorded under "To Hell With Them"
Hula Lou
- Author:
- Charles, Milton
- Author:
- King, Wayne
- Author:
- Yellen, Jack
- Composer:
- Charles, Milton
- Composer:
- King, Wayne
- Composer:
- Yellen, Jack
- Genre:
- Theater/American/Pop/Rique
- Subject:
- Sailors//Hula//Shake/Notoriety/Sexy/Vamp/Crew
- Origin:
- T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recordings
- On album:
- T-016(a) (The Last Of The Red Hot Mamas Sophie Tucker's Greatest Hits)
- Track ID:
- 6901
- Composer:
- Yellen, Jack
- Author:
- Charles, M. / W. King
- Artist:
- Tucker, Sophie
- First line:
- You can talk all you want about women, that a sailor known..
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42711
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- You can talk all You want about women, said a sailor known as Dan McCan…
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Risque
- Length:
- 2:24
Hulye Kaptsn — הוליע קבּצן
- Also known as:
- Zets (Hulye Kaptsn)
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Humor
- Subject:
- Poor Man/Kaptsn/Carefree/Poverty
- Additional song notes:
- Begger's Joy
Celebrate Pauper
- Sheet music:
- Folder:
- 1047
- Series:
- 4
- Arranger:
- Ot Azoj Klezmerband
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Translator:
- Joris von Beek
- Texts:
- Transliteration/Translation
- Publisher:
- Joris von Beek
- Date:
- 2005
- Provenance:
- Gift of Joris von Beek
- First line:
- Tsu genisn fun dem lebn hot dokh yeder apetit, vayl azoy...
- First line (Yiddish):
- צו געניסן פֿון דאָס ליבן האָט דאָך יעדער אַפּיטיט, ווײַל אַזוי צו לעבן...
Recordings
- On album:
- B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
- Track ID:
- 6903
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...
- First line (Yiddish):
- הוליע קבּצן, הוליע, אוי אױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אױ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
- Track ID:
- 23784
- Vocal:
- Lubin, Annie
- Artist:
- Dave Tarras Orchestra
- First line:
- Tsu genisn fun dem lebn, hot dokh yeder apetit,
- First line (Yiddish):
- צו געניסן פֿון דעם לעבן, האָט דאָך יעדער אַפּעטיט,
- Track comment:
- Recorded under "Zetz"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Cabaret/Rhymed Couplets
- On album:
- 056n (Medoff, David, tenor/ Hulye Kavtsn/ Noakhs Tive)
- Track ID:
- 30415
- Vocal:
- Medoff, David
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 050a (Nathanson, Julius/ Latest Improvements/ Hulye Kaptsen)
- Track ID:
- 30187
- Vocal:
- Nathanson, Julius
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41713
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Hulye kaptsn, hulye, oy oy oy hulye kaptsn, hulye, oy oy...
- First line (Yiddish):
- הוליע קבּצן, הוליע, אוי אױ אױ הוליע קבּצן, הוליע, אױ אױ...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Theater
- Length:
- 1:18
- On album:
- D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
- Track ID:
- 42415
- Vocal:
- Davidson, Lillian
- First line:
- Hulye Kapatsn, un frey zikh dales, ver far tunis, du host dokh ales, du darfst
- First line (Yiddish):
- הוליע קבּצן, און פֿריי זיך דלות ווער פֿאַר תּענית, דו האָסט דאַך אַלעס, דו דאַרסט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Acapella
- Length:
- 0;25
I Am The Captain Of The Pinafore — איך בין דער קאַפּיטאַן
- Author:
- Gilbert, W. S
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Genre:
- Humorous/Theater
- Subject:
- Ship/Crew/Captain/
Recordings
- On album:
- P-008(a) (Der Shirtz / H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 6955
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Kadimah Group of Hadassah
- Organ:
- Newman, L. organ accomp.
- Cast Member:
- Feldman, Renee Kreutzer
- Cast Member:
- Heller, Ruth Pearl
- First line:
- Ikh bin der kapitan fun der shirts un a zeyer guter balebos,
- First line (Yiddish):
- איך בין דער קאַפּיטאַן פֿון דער שירץ, און אַ זײער גוטער בּעל־הבּית,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Ikh Bin Der Kapitan"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-008(b) (Der Shirtz (Philadelphia) H. M. S. Pinafore in Yiddish)
- Track ID:
- 6956
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Prayne, Joseph and Phila Group
- First line:
- Ikh bin der kapitan fun der shif, un a zeyer guter balebos,
- First line (Yiddish):
- איך בין דער קאַפּיטאַן פֿון דער שיף, און אַ זײער גוטער בּעל־הבּית,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-008(c) (Der Yiddisher Pinafore G & S Yiddish Light Opera Company)
- Track ID:
- 22839
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Goldstein, Arthur & Chorus
- Artist:
- Yiddish Light Opera Co-Long Island
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- Mayne khavarim, gut morgn, yo, gut morgen, ikh bin shoyn...
- First line:
- מײַנע חבֿרים, גוט מאָרגן, יאָ, גוט מאָרגן, איך בין שױן צוגעדולד..
- Track comment:
- Recorded under "Mayne Khavarim, Gut Morgn"
- On album:
- P-008(d)1 (HMS Pinafore/ Andy Shoyer as Captain)
- Track ID:
- 38487
- Vocal:
- Shoyer, Andrew
- Supporting Ensemble:
- 6th Grade Class, Lynnewood School
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- Style:
- Humorous/Field Recording
- On album:
- P-008(d)2 (Hms Pinafore/ Albert Freedman as Captain)
- Track ID:
- 38488
- Vocal:
- Freedman, Albert
- Supporting Ensemble:
- 6th Grade Class, Lynnewood School
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- Style:
- Humorous/Field Recording
I Ain't Takin' Orders From No One
- Author:
- Rose, Fred.
- Composer:
- Rose, Fred.
- Genre:
- Theater/American/Pop
- Subject:
- Orders/Independence/Choice//Appearance
- Origin:
- T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recordings
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42713
- First line:
- Tell that fella with the big physique to stop lirting with me, I'm not to be had
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Risque
- Length:
- 3:07
- On album:
- T-016(a) (The Last Of The Red Hot Mamas Sophie Tucker's Greatest Hits)
- Track ID:
- 7028
- Author/Composer:
- Rose, Fred.
- Artist:
- Tucker, Sophie
- First line:
- Tell that fellow with the big physique to stop flirting...
If I Were A Gentile Witch — אעלו רק הייתי מכשפה של הגוים
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
If I Were A Rich Man
- Author:
- Harnick, Sheldon
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/
- Additional song notes:
- From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
- Sheet music:
- Folder:
- 1215
- Series:
- 4
- Arranger:
- Richard Gendelman
- Texts:
- Music Only
- Provenance:
- Gendelman Gift
- Notes:
- Music
Recordings
- On album:
- Z-016(b) (Nigunim Of Gold Israel Zohar — ניגונים של זהב ישׂראל זוהר)
- Track ID:
- 7051
- Clarinet:
- Zohar, Israel — זוהר, ישׂראל
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Style:
- Instrumental
- On album:
- Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)
- Track ID:
- 7052
- Clarinet:
- Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Style:
- Instrumental
- On album:
- D-011(a) (Dimitri Dourakine Und Sein Orchester Shalom)
- Track ID:
- 7053
- Artist:
- Dourakine, Dimitri & Orch
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Style:
- Instrumental
- On album:
- F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)
- Track ID:
- 7054
- Clarinet:
- Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
- Artist:
- Israel Recording Orch — תזמורת ההקלטות
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Style:
- Instrumental/Orchestral
- On album:
- B-005(a) (Herschel Bernardi sings Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 7044
- Vocal:
- Bernardi, Herschel
- Arranger/Conductor:
- Matz, Peter
- First line:
- If I were a rich man...all day long I'd beri beri bom,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- English
- On album:
- B-028(h) (The Barry Sisters sing Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 7045
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Arranger/Conductor:
- Feller, Sid
- First line:
- If I were a rich man...all day long I'd beri beri bom,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- English
- On album:
- F-003(b) (Fiddler On The Roof Original Broadway Cast Album)
- Track ID:
- 7046
- Vocal:
- Mostel, Zero
- Vocal:
- Everett, Tayna
- First line:
- Dear God, you made many, many poor people, I realize it...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- If I were a rich man...all day long I'd beri beri bom,
- Language:
- English
- On album:
- F-003(c) (Fiddler On The Roof Original Motion Picture Soundtrack)
- Track ID:
- 7047
- Vocal:
- Topol, Chaim — טופּול, חיים
- Arranger/Conductor:
- Williams, John
- First line:
- O dear Lord, you made many, many poor people, I realize...
- Language:
- English
- On album:
- R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
- Track ID:
- 7048
- Vocal:
- Mostel, Zero
- Vocal:
- Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
- Narrator:
- Willens, Rita Jacobs
- First line:
- Dear God, you made many, many poor people,
- Track comment:
- Interwoven excerpts from Albums F-03(a) & (b)
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
- Track ID:
- 7049
- Voval:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Dear God, you made many, many poor people,
- Track comment:
- Medley with "Sunrise Sunset"
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- R-028(a) (Paul Rothman & His Orchestra present A Taste of Israel)
- Track ID:
- 7050
- Artist:
- Paul Rothman Orchestra
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Style:
- Instrumental
- On album:
- V-013(a) (Jewish Impressions Soloists Ensemble Via Tertia)
- Track ID:
- 19930
- Artist:
- Via Tertia Soloist Ensemble
- Conductor/Arranger:
- Heifetz, Samuel
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Style:
- Instrumental
- On album:
- C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
- Track ID:
- 21464
- Vocal:
- Krasnowsky, Frank
- Piano:
- Steuer, Sydney Anschell
- First line:
- If I were a rich man...all day long I'd beri beri bom,
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Language:
- English
- On album:
- R-045(a) (Oj, Bruderl, Lechajim/ Chaim Rosenbaum/ Wlodzimerz Slopak — אױ, ברודערל, לחיים)
- Track ID:
- 25705
- Guitar:
- Rosenbaum, Khaim
- Violin:
- Slopek, Wlodzimerz
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Fiddler On The Roof
- Style:
- Instrumental
- On album:
- M-060(a)
- Track ID:
- 26805
- Artist:
- Klezmerim [M-060(a)]
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-022(m) (Mickey Katz Fiddler On The Roof)
- Track ID:
- 31304
- Clarinet:
- Katz, Mickey
- Trumpet:
- Klein, Manny
- Violin:
- Gill, Benny
- Woodwinds:
- Bercov, Morris
- Trombone:
- Shepard, Thomas
- Piano:
- Sherman, Ray
- Bass:
- Rubin, Meyer
- Drums:
- Weiss, Sam
- Percussion:
- Flynn, Frank
- Percussion:
- Bunker, Larry
- Arranger:
- Farber, Nat
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Theatre
- Length:
- 2:52
- On album:
- N-029(a) (Nigunim Klezmer Band — ניגונים \ קלעזמער קאַפּעליע)
- Track ID:
- 33040
- Tuba:
- Belobrov, Valery
- Accordion/Artistic Director:
- Kazdan, Igor
- Violin:
- Kazdan, Natalia
- Artist:
- Nigunim Klezmer Band
- Flute:
- Sinyakova-Belobrova, Alexandra
- Guitar:
- Kadenko, Sergey
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Concert
- Length:
- 1:36
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31691
- Vocal:
- Bernardi, Herschel
- First line:
- If I were a rich man, ya da da di dum, all day long I'd chiri bidi bam…
- Language:
- English
- Style:
- Theater/Orchestral Accompaniment
- Length:
- 0:34
- On album:
- F-024(j) (Dudu Fisher In Concert From Israel)
- Track ID:
- 34976
- Vocal:
- Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
- Language:
- English
- Style:
- Israeli
- Length:
- 3:54
- On album:
- K-026(q) (Fiddler on the Road Rubinstein Klezmer Project Klezmer, Ladino, and Balkan Songs)
- Track ID:
- 39010
- Piano and Vocals:
- Kolonomos, Thomas Yehuda Martincevic
- Accordion:
- Meskovic, Almir
- violin:
- Rubinstein, Ya'akov
- Length:
- 3:10
- On album:
- Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)
- Track ID:
- 39178
- First line:
- Oy, rubenu sheloynim olstof bashaf velt mit a grosse koved
- Language:
- Yiddish
Oyb Mir Zenen Aykh Umbakant — אױב מיר זײַנען אײַך אומבאַקאַנט
- Genre:
- Theater/Parody/Adaptation/Gilbert & Sullivan
- Subject:
- Introduction/Gentlemen/Ladies/Japan
- Additional song notes:
- Yiddish adaptation of "If You Want To Know Who We Are"
Ikh Benk Aheym (Satz) — איך בענק אַהײם (זאַץ)
- Author:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Holidays/Havdola/Shabos/Yom Kippur/Khasidim/Kheyder/Family
- Origin:
- Alb S-025(a)
- Additional song notes:
- I Long For Home
From the musical "Dem Rebns Nigun" Heskes 2944. See "Ikh Benk Aheym (Malavasky" for similar song.
- Related information in folder 785:
- Comments:
- 1. Yiddish Text
Recordings
- On album:
- S-025(a) (Ludwig Satz At The Yiddish Theatre Volume 2)
- Track ID:
- 7081
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- Ikh dermon zikh shabos koydesh, vaytns in der heym,
- First line (Yiddish):
- איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, װײַטנס אין דער הײם,
- Track comment:
- See Orig Text from sheet music with Album
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:12
- On album:
- A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
- Track ID:
- 7082
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Accomp:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Ikh dermon zikh shabos koydesh, bay undz in der heym,
- First line (Yiddish):
- איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, בײַ אודז אין דער הײם,
- Track comment:
- Includes potpourri of cantorial songs for holidays
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21189
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Ikh benk aheym. Shpeter flegn ale khasidim zingen mit amol,
- First line (Yiddish):
- איך בענק אַהײם. שפּעטער פֿלעגן אַלע חסידים זינגען מיט אַמאָל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- 001p (Satz, Ludwig/ Ikh Benk Aheym/)
- Track ID:
- 28804
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- Ikh dermon zikh shabos koydesh, vaytns in der heym,
- First line (Yiddish):
- איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, װײַטנס אין דער הײם,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:25
- On album:
- 001p (Satz, Ludwig/ Ikh Benk Aheym/)
- Track ID:
- 37382
- First line:
- Ikh dermon zikh shabos koydesh, vaytns in der heym,
- First line (Yiddish):
- איך דערמאָן זיך שבּת קדוש, װײַטנס אין דער הײם,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word/Humorous
Ikh Bin A Mame — איך בין אַ מאַמע
- Author:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Jaffe, J.
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Child/Seperation/Daughter/Marriage/Sacrifice
- Translation:
- Alb T-015(a)
Recordings
- On album:
- G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
- Track ID:
- 18587
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn,
- First line (Yiddish):
- װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)
- Track ID:
- 18597
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .
- First line (Yiddish):
- װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Ir Groysn Sod" Appears to be Incorrect
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21178
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Ikh bin a mame, vu iz mayn kind,
- First line (Yiddish):
- איך בין אַ מאַמע, װוּ איז מײַן קינד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Fragment
- On album:
- T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
- Track ID:
- 21591
- Arranger:
- Mortarelli, Pierre
- Vocal:
- Talila
- Accordion/Piano/Arranger:
- Schaff, Eddy
- First line:
- Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn, .
- First line (Yiddish):
- װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21817
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Ikh bin a mame, nor vu iz mayn kind, ikh bin a mame un ikh..
- First line (Yiddish):
- איך נין אַ מאַמע, נאָר װוּ איז מײַן קינד, איך בין אַ מאַמע און...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Memories of the Yiddish Theatre"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)
- Track ID:
- 29149
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Vos bet a mame yedn tog, baym oyfshteyn un baym legn,
- First line (Yiddish):
- װאָס בעט אַ מאַמע יעדן טאָג, בײַם אױפֿשטײן און בײַם לעגן,
- Language:
- Yiddish
Ikh Bin Farlibt (Olshanetsky) — איך בין פֿאָרליבט (אָלשאַנעטסקי)
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Memory
- Additional song notes:
- From the musical "A Gan Edn Far Tsvey - A Paradise for Two"
- Sheet music:
- Folder:
- 867
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
- First line:
- Dos vos du dermanst mikh yetst iz a getlikh bild az ikh….
- First line (Yiddish):
- דאָס וואָס דו דערמאָנסט מיך יעצט איז אַ געטליך בילד אַז איך...
- Notes:
- Dark blue lettering, Yiddish/English/Transliteration. Photos of Bela Meyzel, Aaron Lebedeff, Alexander Olshanetsky and Jacob Jacobs. (page missing from sheet music).
Recording
- On album:
- L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
- Track ID:
- 7107
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Ikh hob dermontke benyetshke, a getlekh sheyne bild,
- First line:
- איך האָב דערמאָנטקע בעניעטשקע, אַ געטלעך שײנע בילד,
Ikh For Aheym (Meyerovitz) — איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ)
- Also known as:
- I'm Going Home
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Zionist/Theater
- Subject:
- Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland
- Origin:
- Ephemera 1365 (Yiddish)
- Transliteration:
- Estella 34/Peppler 2 96
- Translation:
- /Peppler 2 96
- Music:
- Estella 34/Peppler 2 96
- Additional song notes:
- I'm Going Home
Also see "Mir Forn Aheym"
- Related information in folder 836:
- Comments:
- 1. Transliterated text
2. Translation
- Sheet music:
- Folder:
- 1279
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/ Transliteration/ Translation
- Publisher:
- Jane Peppler
- Provenance:
- Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
- First line:
- Mazltov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn, ikh veys ir vet..
- First line (Yiddish):
- מאַזל־טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל עס זײַן, איך וייס איר וועט זײַן..
- Notes:
- Congratulations to you, Jews be lucky, I know you'll be happy, listen to this…
- Folder:
- 833
- Series:
- 4
- Arranger:
- Jack Kammen
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish /Transliteration
- Publisher:
- J & J Kammen Music Co.
- Publisher address:
- 1619 Broadway, New York, NY
- Date:
- 1926
- Provenance:
- Gift of Gail Morrison Hall
- First line:
- Mazl tov aykh yidn mit mazl zol es zayn, ikh veys ir vet…
- First line (Yiddish):
- מזל טובֿ אײַך ייַדן, מיט מזל זאָל עס זײַן, איך ווייס איר וועט...
- Notes:
- Dark blue block printing. Transliteration, English, Yiddish. Price 35 cents. Four verses of Yiddish words on back cover.
Recordings
- On album:
- B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)
- Track ID:
- 7127
- Artist:
- Bloemendal, Cantor Hans
- First line:
- Ikh for aheym, ikh for aheym, ikh veyn nit mer far...
- First line:
- איך פֿאָר אַהײם, אַיך פֿאָר אַהײם, איך װײן ניט מער פֿאַר דעם און דעם,
- Track comment:
- Recording made in Holland
- Language:
- Yiddish/Dutch
- On album:
- A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
- Track ID:
- 7128
- Vocal:
- Adams, Joey
- Conductor:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Ikh for aheym, ikh for aheym, ikh veyn nit mer far...
- First line:
- איך פֿאָר אַהײם, אַיך פֿאָר אַהײם, איך װײן ניט מער פֿאַר דעם און דעם,
- Track comment:
- Medley, Oyfn Pripetshik, Zibn Gute Yorn, Ikh Vil Zikh Spliln
- On album:
- M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
- Track ID:
- 7126
- Artist:
- Monty, Line
- Artist:
- Boland, Didier Orchestra
- Piano:
- Solomon, Renee
- Track comment:
- Recorded with French version of "Vu Ahin Zol Ikh Geyn?"
- Language:
- French
- On album:
- 045s (Lewis, Milton/ Ikh For Aheym/ Der Yid Zingt)
- Track ID:
- 30074
- Vocalist:
- Lewis, Milton
- Artist:
- Hymie Jacobson Orchestra
- Additional English Verses/Arranger:
- Jacobson, Hymie
- First line:
- Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn,
- First line:
- מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל עס זײַן, איך ווייס איר זענט צופֿרידען…
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Theater/Song & Dance
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21164
- Vocal:
- Grossman, Irving
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Mazltov my brothers, I'm happy, can't you tell,
- Track comment:
- Recorded under "I'm Going Home"
- Language:
- English
- On album:
- F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)
- Track ID:
- 23514
- Artist:
- Post, Harry
- First line:
- Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn,
- First line (Yiddish):
- מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל אַײַך זײַן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- 78 rpm recorded in Europe Ikh For"Ahaym"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-021(a)1 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 1)
- Track ID:
- 23749
- Vocal:
- Fenigstein, Herman
- First line:
- Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn,
- First line (Yiddish):
- מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל ײַ זײַן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-037(a) (A Musical Tribute to Israel Sam Appel sings "Songs I Love")
- Track ID:
- 23908
- Vocal:
- Appel, Sam
- Musical Direction:
- Helzner, Jules
- Piano/Organ:
- Appel, Neil
- First line:
- Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn,
- First line (Yiddish):
- מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל אײַך זײַן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 023b (Grossman, Irving/ Sing Israel Sing/ I'm Going Home)
- Track ID:
- 29406
- Artist:
- Grossman, Irving
- On album:
- V-015(i) (Vorbei… Beyond Recall, CD 9/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31566
- Vocal:
- Alexander, Edgar
- Orchestra Leader:
- Petruschka, Sigmund
- Artist:
- Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ
- First line:
- Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol es zayn, ikh veys ir zent tsufriden,
- First line (Yiddish):
- מזל טובֿ אייִך ייִדן, מיט מזל זאָל עס זייִן, איך ווייס איר זענט צופֿרידען…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:41
- On album:
- V-015(b) (Vorbei… Beyond Recall, CD 2/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31320
- Vocal:
- Stein, Leo
- First line:
- Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol es zayn, ikh veys ir zent tsufriden,
- First line (Yiddish):
- מזל טובֿ אייִך ייִדן, מיט מזל זאָל עס זייִן, איך ווייס איר זענט צופֿרידען...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Piano Accompaniment
- Length:
- 2:28
- On album:
- V0020 (The Yiddish King Lear (Video))
- Track ID:
- 36066
- First line:
- Oy, mazl tov aykh yidn, mit mazl zol ikh zayn, ikh veys nit zayn tsufridn,
- First line (Yiddish):
- אוי, מזל־טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל איך זײַן, איך ווייס ניט זײַן צופֿרידן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Folk/Klezmer/Theater
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41461
- Vocal/Piano:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- First line:
- Mazl tov aykh yidn, mit mazl zol aykh zayn, ikh veys ir vet zayn tsufriden,…
- First line (Yiddish):
- מזל טובֿ אײַך ייִדן, מיט מזל זאָל אײַך זײַן, איך ווייס איר וועט זײַן צופֿרידען אָט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- ConcertDuet/Lively
- Length:
- 2:34
Ikh Hob A Katar In Di Noz — איך האָב אַ קאַטאַר אין די נאָז
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Cold/
- Song comment:
- From the musical "Yankele" - Book by Jacob Kalich
Recordings
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 7138
- Conductor Orchestra:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Author/Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Dos gantse tog gey ikh arum...kh'hob zikh farkilt,
- First line (Yiddish):
- דאָס גאַנצע טאָג גײ איך אַרום...כ'באָב זיך פֿאַרקילט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 049i (Picon, Molly/ Ikh Hob A Katar In Mayn Noz/ Yankele)
- Track ID:
- 30169
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Language:
- Yiddish
Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב
- Also known as:
- I Love You Much Too Much
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge
- Origin:
- Alb T-005(c)/Metro Scher 29
- Transliteration:
- Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/
- Translation:
- Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)
- Music:
- SM Scher 2
- Additional song notes:
- I Love You Much To Much
Transliteration and translation in Ephemera 1552
From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533
Translate - Alb P-038(a)
- Related information in folder 122:
- Document type:
- Email
- Author:
- Olshanetsky, Alexander
- Publisher:
- Friedman, RA
- Comments:
- Transliterated songtext from original sheet music.
Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.
- Sheet music:
- Folder:
- 962
- Series:
- 4
- Arranger:
- Scher, William
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 54 Second Ave, NY
- Date:
- 1955
- Provenance:
- Gift of Faye and Jerry Rosenthal
- First line:
- Ikh hob dikh tsu fil lib, ikh trog oyf dir kayn has…..
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צופֿיל ליב, איך טראָג אויף דיר קײַן האַס, איך האָב דיך...
- Notes:
- From "Metro Folio Popular Jewish Songs" catalogued M1852.P67 1955/From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"
- Folder:
- 746
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1954
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- First line:
- Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mht mayn…
- Notes:
- Black lettering/ Photo inset of Alexander Olshanetsky and Chaim Tauber. Back cover with Yiddish text and "Retsitatsia".
Recordings
- On album:
- K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)
- Track ID:
- 7163
- English Adaptation:
- Tauber, Ruth
- Artist:
- Klezmer Conservatory Band
- Vocal:
- Bressler, Judy
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
- Track ID:
- 7164
- Vocal:
- Ray, Johnny
- Vocal/English Adaptation:
- Bart, Jan
- Conductor:
- Gunther, William
- First line:
- I love you much too much, I've known it from the start,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under title "I Love You Much Too Much".
- Language:
- English
- On album:
- M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
- Track ID:
- 7165
- Vocal:
- Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
- Vocal:
- Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע
- First line:
- I love you much too much, I've known it from the start,
- Track comment:
- Recorded under title "Ikh Lieb Du Tzu Fiel"
- Language:
- English
- On album:
- I-006(a) (Soul of Israel 101 Strings)
- Track ID:
- 7166
- Artist:
- 101 Strings
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
- Style:
- Instrumental
- On album:
- J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)
- Track ID:
- 7167
- Artist:
- Gordon Jenkins Orchestra
- Arranger/Conductor:
- Jenkins, Gordon
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
- Style:
- Instrumental
- On album:
- T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)
- Track ID:
- 7168
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Artist:
- Murray Lehrer Ensemble
- Trumpet:
- Levin, Lou, trumpet
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
- Track comment:
- Oy Mame, Bin Ikh Farlibt/
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-040(a) (Twistin the Freilach with Lou Klayman and His Orchestra)
- Track ID:
- 7169
- Artist:
- Klayman, Lou and his Orchestra
- Arranger:
- Weissman, Morris
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- D-001(a) (Jewish Wedding Dances)
- Track ID:
- 7170
- Artist:
- Jewish Wedding Dances Ensemble
- Arranger:
- Musiker / Frey, arr
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Style:
- Instrumental
- On album:
- B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
- Track ID:
- 7171
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Organ:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Track comment:
- I love you much too much, I've known it from the start,
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
- Track ID:
- 7172
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Organ:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- I love you much to much, I've known it from the start,
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
- Track ID:
- 7173
- Vocal:
- Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
- Arranger/Conductor Orchestra:
- Scheffer, Pi., orch cond & arr
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Track comment:
- I love you much too much, I've known it from the start,
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)
- Track ID:
- 7174
- Vocal:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- F-019(b) (Bagels and Bongos/ Irving Fields Trio)
- Track ID:
- 35273
- Artist:
- Irving Fields Trio
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- On album:
- L-019(e) (Klezmer Wedding featuring Marty Levitt, Clarinet/Marty Levit, King of the Klezmers)
- Track ID:
- 19803
- Artist:
- Marty Levitt Orchestra
- Trombone:
- Levitt, David
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
- Style:
- Instrumental
- On album:
- G-057(a) (Jewish Rhapsody on Traditional Song and Dance Melodies)
- Track ID:
- 20610
- Artist:
- Czechoslovak State Radio Folk Orch
- Conductor/Arranger:
- Grokhovsky, Viacheslav
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Track comment:
- Orchestral Medley (entire CD) of Songs
- Style:
- Instrumental
- On album:
- H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)
- Track ID:
- 20835
- Vocal:
- Hilliard, Jack
- Orchestra Conductor:
- Katz, Mickey
- First line:
- I love you much too much, I've known it from the start,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Track comment:
- Recorded under title "I Love You Much Too Much".
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
- Track ID:
- 22285
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Piano:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Track comment:
- Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
- Track ID:
- 22515
- Vocal:
- Gorelik, Alexandra
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)
- Track ID:
- 22827
- Vocal:
- Sowiak, Oksana
- Guitar/Arranger:
- Stingl, Anton
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
- Track comment:
- Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)
- Track ID:
- 23127
- Artist:
- Golden Land Orchestra
- Arranger/Clarinet:
- Leshaw, Howard & Golden Land Orch
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Ikh Hob Dikh Tsufil Lib/ Mayn Yidishe Meydele/ Belz
- Style:
- Instrumental
- On album:
- E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)
- Track ID:
- 24015
- Vocal:
- Enoch, Frieda
- Artist:
- Capital Klezmers
- First line:
- Ikh hob dikh tsu fil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אױף דיר קײן האַס,
- Track comment:
- with Mayn Yidishe Meydl English adaptation by Ruth Tauber
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- E-018(b) (The Epstein Brothers Orchestra Kings of Freylekh Land — מלכים פֿון פֿרײלעך-לאַנד)
- Track ID:
- 24300
- Artist:
- Epstein Brothers Orchestra
- Saxophone:
- Rubinstein, Danny
- Piano:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- Ikh hob dikh tsu fil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראָג אױף דיר קײן האַס,
- Track comment:
- Pat Merola, bass (b.1920) part of Olshanetsky Medley
- Style:
- Instrumental
- On album:
- I-006(b) (Freilach Tanze 101 Strings Orchestra)
- Track ID:
- 24619
- Artist:
- 101 Strings
- First line:
- Ikh hob dikh tsu fil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- T-022(b) (Nizza Thobi: Geboyrn In A Zaydn Hemdl — ניצה טובי: געבױרן אין אַ זייִדן העמדל)
- Track ID:
- 30833
- Vocal:
- Thobi, Nizza
- Guitar:
- Seifinger, Andreas
- Violin:
- Jakob, Hans
- First line:
- Kh'bin atsind aleyn geblibn mit mayn benkshaft, mit mayn vey
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:00
- On album:
- N-023(b) (Nunu! Klezmo-Copter)
- Track ID:
- 26075
- Artist:
- Nunu
- Vocal:
- Jakob, Willi
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
- Track ID:
- 25409
- Artist:
- Langedijk, Tineke & Babel
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)
- Track ID:
- 25799
- Vocal:
- Grande, Lilia
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Track comment:
- Used in "Di Shikerte"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)
- Track ID:
- 25815
- Bass:
- Taubert, Andras
- Artist:
- LeZklez
- Vocal:
- Alvarez, Denise
- Clarinet:
- Haller, Meinrad
- Accordion:
- Hornung, MichaBen Avraham, Michael
- Violin:
- Karnusian, Talita
- First line:
- Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)
- Track ID:
- 26310
- Vocal:
- Dubinski, Giennadi
- Artist:
- Rabinowia, Faddej, acc
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Track comment:
- Recorded as "Ikh Hob Dikh Lib" with Mazel
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder — אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
- Track ID:
- 26569
- Vocal:
- Ammersfeld, Anita — אמרספלד, אניטה
- Trumpet:
- Fields, Paul
- Clarinet/Saxaphone:
- Hausleitner, Horst
- Piano/KeyboardsArranger/Musical Director:
- Grinberg, Roman
- Trombone:
- Bichler, Hans
- Guitare:
- Krinner, Bernhard
- Contrabass:
- Danzer, Hans
- Drums:
- Muhlholzer, Fritz
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
- Track ID:
- 26872
- Vocal:
- Frydman, Basia
- Piano/Arrange:
- Hansson, Torsten, piano & arr
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Track comment:
- Yiddish, English, Swedish
- Language:
- English/Yiddish/Swedish
- On album:
- B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)
- Track ID:
- 30769
- Vocal:
- Berman, Henry — בערמאַן, חיים
- First line:
- Ikh hob dikh tsu fil lib
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre
- On album:
- B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
- Track ID:
- 33531
- Vocal/Saxophone/Clarinet:
- Block, Bobby
- Keyboards:
- Kravitz, Bernie
- Percussion:
- Sperell, Chic
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Rumba
- Length:
- 2:51
- On album:
- S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)
- Track ID:
- 36052
- Vocal:
- Slava — סלאַוואַ
- Arranger:
- Chaslavski, A.
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Rhumba
- Length:
- 2:58
- On album:
- V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
- Track ID:
- 36354
- Violin:
- Mareinowski, Wojciech
- Clarinet:
- Witko, Janusz
- Piano/Synthsizer:
- Kluzowicz, Jerzy
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Cielecki, Jan
- Vocal:
- Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, ikh hob dikh tsufil lib...
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס, איך האָב...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Rhumba/Concert
- Length:
- 3:20
- On album:
- K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)
- Track ID:
- 42249
- Vocal/Percussion:
- Mrocki, Freydi
- Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:
- Krycer, David
- Clarinet/Guitar/Backing Vocal:
- Myrocki, Lionel
- Bayan:
- Breytman, David
- Arrangement:
- Klezmania
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has, Ikh hob dikh tsufil lib tsu
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קיין האַס, איך האָב דיל צו פֿיל ליב
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Concert/Latin/Tango
- Length:
- 3:40
- On album:
- T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
- Track ID:
- 42578
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Artist:
- Trio SCHO
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Double Bass:
- Pysarenko, Vlayery
- Violin:
- Desatnik, Gennadij
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס, איך האָב דיך צופֿיל ליב..
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Concert/Latin/Tango/Theater
- Length:
- 4:00
- On album:
- P-038(e) (Andre Ochodio & Pressburger Klezmer Band/ Shalom)
- Track ID:
- 43072
- Double Bass:
- Alexander, Samo
- Accordion:
- Jovic-Werner, Snezana
- Vocal:
- Ochodlo, Andre
- Percussion Instruments:
- Oros, Martin
- Artist:
- Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ
- Piano:
- Suska, Pavol
- Clarinet:
- Tago, Miro
- Fiddle:
- Werner, Andrej
- Double Bass/Music Supervisor:
- Zuchowski, Adam
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir kayn has, tsu zayn oyf dir in kas, Ikh hob dikh tsufil lib tsu zayn oyf dir..
- First line (Yidish):
- איך האָב דיך צופֿיל ליב, איך טראָג אויף דיר קײַן האָס, צו זײַן אויף דיר אין קאַס, אַ נאַר איך הייס, איך ווייס, איך האָב ..
- Language:
- Yidish
- Style:
- Concert/Tango/Latin/Dance
- Length:
- 3:02
- On album:
- R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
- Track ID:
- 33821
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
- On album:
- T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)
- Track ID:
- 2046
- Vocal:
- Tamara
- Piano:
- Shalit, Vladimir
- First line:
- Ven du zolst zayn shvarts vi a toter, ven du halts oyf vi..
- First line (Yiddish):
- װען דו זאָלסט זײַן שװאַרץ װי אַ טאָטער, װען דו האַלטס אױף װי אַץ..
- Track comment:
- Medley with Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib and Grine Kuzine
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
- Track ID:
- 7175
- Vocal:
- Francis, Connie
- Artist:
- Goeff Love Orchestra
- Arranger:
- Fahey, Brian, arranger
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
- Track ID:
- 7149
- Vocal:
- Kurz, Marv
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
- Track ID:
- 7150
- Vocal:
- Seymour Rexsite
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
- Track ID:
- 7151
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Conductor Orchestra:
- Kingsley, Gershon
- Arranger:
- Kingsley, Gershon
- First line:
- Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
- Track ID:
- 7152
- Vocal:
- Royal, William
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)
- Track ID:
- 7153
- Vocal:
- Toper, Ino (?) טאַפּער, אינאָ (?)
- Arranger:
- Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Du host mikh farbitn oyf a tsveytn, mayn groyse libe ken...
- First line (Yiddish):
- דו האָסט מיך פֿאַרביטן אױף אַ צװײטן, מײַן גרױסע ליבע קען זי ניט..
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)
- Track ID:
- 7154
- Arranger/Conductor Orchestra and Chorus:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)
- Track ID:
- 7155
- Vocal:
- Sowiak, Oksana
- Guitar/Arranger:
- Stingl, Anton
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
- Track comment:
- Recorded in Germany.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-015(c) (Talila Yiddish)
- Track ID:
- 7156
- Arranger:
- Lasry, Teddy
- Vocal:
- Talila
- Arranger:
- Schaff, Eddy
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)
- Track ID:
- 7158
- Vocal:
- Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
- Artist:
- Osser, Glen
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײַן האַס,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)
- Track ID:
- 7159
- Conductor:
- Gunther, William
- Artist:
- William Gunther Orchestra
- Vocal:
- Bart, Jan
- First line:
- Kh'bin atsind aleyn geblibn, mit mayn benkshaft, mit mayn...
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַצינד אַלײן געבליבן, מיט מײַן בענקשאַפֿט, מיט מײַן װײ.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-030(a) (Music For A Jewish Wedding Danny Albert And His Orcherstra)
- Track ID:
- 7160
- Artist:
- Albert, Danny & Orchestra
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
- Track ID:
- 7161
- Vocal:
- Fogelson, Irena
- Arranger:
- Shalit, Vladimir
- Arranger:
- Batitsky, Pavel
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, Ikh trog oyf dir keyn has,
- First line (Yiddish):
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, איך טראַג אױף דיר קײן האַס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-022(b) (Sing Along With Mickele Mickey Katz and "Der Gantser Gang")
- Track ID:
- 7162
- Artist:
- Der Ganser Gang
- Conductor/Violin/Arranger:
- Farber, Nat
- Vocal:
- Katz, Mickey
- Vocal:
- Mills, Shirley
- Vocal:
- Drake, Marty
- First line:
- Ikh hob dikh tsufil lib, tsu zayn oyf dir in kaas,
- First line:
- איך האָב דיך צו פֿיל ליב, צו זײַן אױף דיר אין כּעס,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- I love you much too much, You've never really known,
- Language:
- Yiddish/English
Ikh Hob Tsayt — איך האָב צײַט
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Meyerovsky — מײעראָװסקי,
- Genre:
- Love/Concert/Theater/Latin/Rhumba
- Subject:
- Time/Patientice/Devotion
- Origin:
- Alb T-028(f)
- Transliteration:
- Alb T-028(f)
- Additional song notes:
- I Have Time
Recordings
- On album:
- W-002(d) (Benzion Witler Zun und Regn — בּן-ציון ויטלער זון און רעגן)
- Track ID:
- 7184
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Meyerovsky — מײעראָװסקי,
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל
- First line:
- Nishto der tog, nishto di vokh, zolst mir nisht zogn vos,
- First line:
- נישטאָ דער טאָג, נישטאָ די װאָך, זאָלסט מיר נישט זאָגן װאָס,
- On album:
- T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
- Track ID:
- 42577
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Artist:
- Trio SCHO
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Double Bass:
- Pysarenko, Vlayery
- Violin:
- Desatnik, Gennadij
- First line:
- Nishto der tog, nishto di vokh, zolst mir nor zogn dos, s'iz yeder man fun mir..
- First line (Yiddish):
- נישטאָ דער טאָג, נישטאָ די װאָך, זאָלסט מיר נאָר נישט זאָגן דאָס, ס'איז יעדער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Latin/Rhumba/Theater
- Length:
- 3:28
Ikh Vart Oyf Dir (Cash) — איך װאַרט אױף דיר (קאַש)
- Genre:
- Theater/Love
Ikh Vel Dikh Keynmol Nisht Farbaytn — איך װעל דיך קײנמאָל נישט פֿאַרבײַטן
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Fidelity
- Transliteration:
- Alb B-095(a)
- Translation:
- Alb B-095(a)
Recordings
- On album:
- W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)
- Track ID:
- 7203
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn, ikh bin tsu shtark...
- First line:
- איך װעל דיך קײנמאָל נישט פֿאַרבײַטן, איך בין צו שטאַרק פֿאַרליבט..
- On album:
- B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
- Track ID:
- 33398
- Vocal:
- Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ
- Violin:
- Hamilton, Meg
- Artist:
- Merlin Shepherd Quartet
- Clarinet, Bass Clarinet:
- Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין
- Accordion/Keyboard:
- Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ
- Double Bass:
- Russell, Simon C.
- First line:
- Ikh vel dikh keynmol nisht farbaytn, ikh bin tsu shtark…
- First line (Yiddish):
- איך װעל דיך קײנמאָל נישט פֿאַרבײַטן, איך בין צו שטאַרק פֿאַרליבט..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 2:10
Ikh Vel Eybik Dikh Gedenken — איך װעל אײביק דיך געדענקען
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Romance/Memory/
- Additional song notes:
- From the play " Wish Me Luck" by Isadore Friedman and Israel Rosenberg
- Sheet music:
- Folder:
- 516
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1945
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 260
- First line:
- Gedenkstu dem tog ven mir hoben zikh bayde bagegent….
- First line (Yiddish):
- געדענקסטו דעם טאָג ווען מיר האַבען זיך ביידע באַגעגענט...
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English. Photos of Abe Ellstein, Muni Serebroff and Miriam Kressyn on cover. From the play by Isidore Friedman and Israel Rosenberg "Wish Me Luck". Recorded on Columbia records No. 8235F by Seymour Rechzeit. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings
- On album:
- R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
- Track ID:
- 7205
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- First line:
- Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,
- First line:
- איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,
- On album:
- S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)
- Track ID:
- 7206
- Vocal:
- Soriano, Miri — סוריאנו, מירי
- Arranger:
- Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,
- First line:
- איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,
- On album:
- B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)
- Track ID:
- 37043
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- First line:
- Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
- First line (Yiddish):
- געדענקסטו דעם טאָג װען מיר האָבן זיך בײדע באַגעגנט,
- Track comment:
- Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
- Track ID:
- 21741
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
- First line:
- געדענקסטו דעם טאָג װען מיר האָבן זיך בײדע באַגעגנט,
- On album:
- B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein — בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 7207
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Gedenkstu dem tog ven mir hobn zikh beyde gagegnt,
- First line (Yiddish):
- געדענקסטו דעם טאָג װען מיר האָבן זיך בײדע באַגעגנט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Kh'vel Eybik Dikh Gedenken"
- Language:
- Yiddish
Ikh Vel Nisht Shvaygn — איך װעל נישט שװײַגן
- Author:
- Balan, Moshe — באַלאַן, משׁה
- Author:
- Ben-Tsion, Ben (Relu Croitoru) בּן־ציון, בּן (רעלו קרױטורו)
- Composer:
- Alexander, Uria — אַלעקסאַנדער, אוריה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Protest/Silence
Ikh Vel Vartn Oyf Dir — איך װעל װאַרטן אױף דיר
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/love/Lament
- Subject:
- Rejection/Return/Patience/Desire/Years/Loss
- Origin:
- SM 515
- Transliteration:
- SM 515
- Music:
- SM 515
Recordings
- On album:
- R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
- Track ID:
- 7212
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Ikh vel vartn oyf dir, meg es nemen vi lang,
- First line:
- איך װעל װאַרטן אױף דיר, מעג עס נעמען װי לאַנג,
- On album:
- G-001(c) (Dos Redl Fun Mazl/Dovidl Klezmer/Henri Gerro Rosita Londner — הנרי גרו רוזיטה לונדר דאָס רעדל פֿון מזל דודל קלעזמער)
- Track ID:
- 18471
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
- First line:
- Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...
- First line:
- קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"
- On album:
- H-035(a) (Cantor Naomi Hirsch Joyce Rosenzweig, piano)
- Track ID:
- 22532
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Hirsch, Cantor Naomi
- Piano:
- Rosenzweig, Joyce
- First line:
- Klingen vet mir tomed in di oyrn, ven du host mir gezogt...
- First line:
- קלינגען װעט מיר תּמיד אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Musical "Dos Reydl Fun Mazl"
- On album:
- B-073(a) (Rosalie Becker/ John Ferguson, Piano/ Radio France 3/18/97)
- Track ID:
- 25109
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Becker, Rosalie
- Piano:
- Ferguson, John
- First line:
- Klingen vet mir shtendik in di oyrn, ven du host mir gezogt.
- First line:
- קלינגען װעט מיר שטענדיק אין די אױרן, װין דו האָסט מיר געזאָגט.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded live from Radio France 3/18/97
- On album:
- B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)
- Track ID:
- 30780
- Vocal/Additional English lyrics:
- Berman, Henry — בערמאַן, חיים
- First line:
- Ikh vel vartn far dir meg es nemen vi lang
- First line:
- איך װעל װאַרטן פֿאַר דיר מעג עס נעמען װי לאַנג
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Theatre
Ikh Vil — איך װיל
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Women/Experience/Flirt/Desire
- Additional song notes:
- From the musical comedy "Don't Worry"
- Sheet music:
- Folder:
- 518
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1951
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 262
- First line:
- Ikh hob gehat a sakh bagegenishn mit meydlakh…
- First line (Yiddish):
- איך האָב געהאַט אַ סאַך באַגעגענעשען מיט מיידלאַך,אַ
- Notes:
- Blue lettering, English/Yiddish. "Ikh Vil, Ikh Vil, Ikh Vil - I Wanna-I Wanna-I Wanna". Sung by Leo Fuchs and Miriam Kressyn. Featured in the musical comedy "Don't Worry", starring Leo Fuchs and Irving Jacobson. Book by William Siegel. Photos of Abe Ellstein, Miriam Kressyn and Leo Fuchs on cover. Price 40 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings
- On album:
- G-001(e) (Yiddish Songs sung by Henry Gerro and Rosita Londner — ייִדיש לידער געזונגען פֿון הנרי גערראָ - - רוזיתה לונדנער)
- Track ID:
- 7215
- Vocal:
- Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
- Artist:
- Gerro, Henry and his Band — גערראָ, הענרי און זײַן קאַפּעליע
- First line:
- Ikh vil, ikh vil, ikh vil a libe shpiln,
- First line (Yiddish):
- איך װיל, איך װיך, איך װיל אַ ליבע שפּילן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-024(a) (Lebekik Un Yidish Pinie Goldsten Anna Rappel — לעבעדיק און ייִדיש)
- Track ID:
- 20077
- Vocal:
- Goldshteyn, Pinie — גאָלדשטײן, פּיניע
- Artist:
- Honigsberg, Ernesto & His Orch
- Vocal:
- Rappel, Anna — ראַפּעל, אַנאַ
- First line:
- Ikh hob gehat a sakh bagegenish mit meydlekh,
- First line:
- איך האָב געהאַט אַ סך באַגעגעניש מיט מײדלעך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- With "Der Khivote Khusn"
Ikh Vil Es Hern Nokh A Mol — איך װיל עס הערן נאָך אַ מאָל
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Romance/Love/Books/Feelings/Attraction/Repitition
- Origin:
- SM 517
- Transliteration:
- SM 517
- Translation:
- Alb M-068(a)04
- Music:
- SM 517
- Additional song notes:
- From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegal.
- Sheet music:
- Folder:
- 517
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1946
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 261
- First line:
- Es zenen oyf der velt faranen fil bikher romanen, fun groyse
- First line (Yiddish):
- עס זעזען אויף דער וועלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער ראָמאַנען, פֿון גרויסע ליבעס .
- Notes:
- Brown lettering, Yiddish/English. From the musical comedy "I'm In Love" by William Siegel. Starring Menasha Skulnik. Photos on front cover of Abraham Ellstein, Lilly Lilliana and Leon Liebgold. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings
- On album:
- F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
- Track ID:
- 26080
- Author:
- Jacobs, Jacob / Isadore Lillian — דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ איסאַדאָר ליליאַן
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Bohm, Sofia & Freilach Express
- First line:
- Es zaynan oyf der velt faranen fil bikher, romanen,
- First line:
- עס זײַנען אױף דער װעלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער, ראָמאַנען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42423
- Vocal:
- Goldstein, Amy
- Vocal:
- Spiro, Cantor Simon
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestrations/Arranger:
- Russ, Patrick
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Es zaynan oyf der velt faranen fil bikher, romanen, groyse libes dortn…
- First line (Yiddish):
- עס זײַנען אױף דער װעלט פֿאַראַנען פֿיל ביכער, ראָמאַנען, גרויסע ליבעס דאָרטן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:43
Ikh Vil Zikh Shpiln — איך װיל זיך שפּילן
- Author:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Genre:
- Theater/Pop/Double Entendre/Humorous
- Subject:
- Father/Opposition/Sin/Play
- Origin:
- Moskow SM 36/SM 1310
- Transliteration:
- Moskow SM 36/SM 1310
- Music:
- Moskow SM 36/SM 1310
- Additional song notes:
- I Want To Play
- Sheet music:
- Folder:
- 7
- Series:
- 1
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- J & J Kammen Music Co
- Publisher address:
- 1619 Broadway, NY
- Date:
- 1946
- Provenance:
- Gift of Barbara Moskow
- First line:
- A taten redn antkegn, zet ir, ot dem hob ikh faynt, mayn…
- First line (Yiddish):
- אַ טאַטע רעדן אַנטקעגען, זעט איר, אָט דעם האָב איך פֿײַנט...
- Notes:
- Black Lettering/ Cover with image of Hazel Scott
- Folder:
- 1310
- Series:
- 4
- Arranger:
- Ben Jaffe
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- J. & J. Kammen Music Co
- Publisher address:
- 1619 Broadway, NY
- Date:
- 1946
- Provenance:
- Gift of Debra Rasansky, March 2017
- First line:
- A tatn redn antkegn zet ir, ot dos hob ikh faynt, Mayn tate
- First line (Yiddish):
- אַ טאַטן רעדן אַמטקעגן, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט, מײַן טאַטע שרײַט אַז
- Notes:
- Cover: Block Lettering, English, Yiddish; Words & Music by Adolph King
- Folder:
- 1228
- Series:
- 4
- Arranger:
- Richard Gendelman
- Arranged for:
- Bb Clarinet
- Texts:
- Instrumental Only
- Provenance:
- Gendelman Gift
- Notes:
- with Der Nayer Yid for Bb Trumpet Key of E Minor/Kinder Yorn Bb Trumpet Key of D Minor Mayn Shtetele Belz Bb Trumpet, Key of E minor/ Ikh For Aheym Bb Trumpet Key of E Minor / Manuscript
Recordings
- On album:
- I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
- Track ID:
- 7231
- Author/Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Artist:
- Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל
- Artist:
- Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו
- Conductor/Arranger:
- Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
- First line:
- A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
- First line:
- אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Cha Cha Cha
- On album:
- K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
- Track ID:
- 7232
- Author/Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Artist:
- Kurz, Marv
- First line:
- Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,
- First line:
- איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Transliteration of refrain with album.
- On album:
- F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)
- Track ID:
- 7233
- Author/Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Vocal:
- Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sloan, Mimi
- Artist:
- Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע
- First line:
- Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut,
- First line:
- איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Cha Cha Cha
- On album:
- Z-010(b) (The Brothers Zim In Concert singing Jewish Nostalgia)
- Track ID:
- 7234
- Author/Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Artist:
- Zim, Paul and Sol
- Conductor Orchestra:
- Barnes, Rolf
- Artist:
- Zim, Sol, vocal arr
- First line:
- Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,
- First line:
- איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,
- Track comment:
- Part of medley of Yiddish Theatre Songs
- On album:
- A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
- Track ID:
- 7235
- Author/Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Vocal:
- Adams, Joey
- Conductor:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,
- First line:
- איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,
- Track comment:
- Medley, Oyfn Pripetshik, Ikh For Aheym, Zibn Gute Yor
- On album:
- K-054(a) (Goldene Medina Klezmer Ensemble)
- Track ID:
- 7236
- Author/Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Artist:
- Goldene Medina Klezmer Ensemble
- First line:
- A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
- First line:
- אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Local Philadelphia Group
- On album:
- E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)
- Track ID:
- 7237
- Author/Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Artist:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- First line:
- A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
- First line:
- אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
- Track comment:
- with Ronioth Duo הרוניות צמד
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21793
- Author/Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Ikh vil zikh shpiln, s'iz azoy gut, ikh vil zikh sphiln,
- First line (Yiddish):
- איך װיל זיך שפּילן, ס'איז אַזױ גוט, איך װיל זיך שפּילן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of "From Ellis Island to the East Side"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
- Track ID:
- 21731
- Author/Composer:
- King, Adolf — קינג, אַדאָלף
- Artist:
- Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל
- Artist:
- Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו
- Conductor/Arranger:
- Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
- First line:
- A tatn redn antkegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt.
- First line:
- אַ טאַטן רעדן אַנטקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט.
- Track comment:
- Cha Cha Cha
- On album:
- C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)
- Track ID:
- 41811
- Bass Guitar/Keyboard/Arrangement:
- Segal, Yankele
- Acoustic Guitar:
- Ofer, Ben-Zion
- Trumpet:
- Kazas, Shmulik
- Vocal:
- Cahan, Mendy
- Artist:
- Der Yiddish Express
- Percussion:
- Agababa, Avi — אגבבה, אבי
- Latin Percussion:
- Liberty, Yuval
- First line:
- A rebi redn akegn, zet ir, ot dos hob ikh faynt, mayn rebi zogt az shpiln iz a..
- First line (Yiddish):
- אַ רבּי רעדן אַקעגן, זעט אַיר, אָט דאָס האָב איך פֿײַנט, מײַן רבּי...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Latin/Pop
- Length:
- 3:49
- On album:
- 060g (Reilly, Betty/ Ikh Vil Zikh Shpiln/ Estoy Acabando)
- Track ID:
- 30588
- Vocal:
- Reilly, Betty
Ikh Volt Gevolt — איך װאָלט געװאָלט
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Desires/Wishes
- Transliteration:
- Alb L-002(a)
- Translation:
- Alb L-002(a)
Recordings
- On album:
- L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
- Track ID:
- 7241
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Conductor Orchestra:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Ikh volt gevolt un gevolt un gevolt un gevolt,
- First line:
- איך װאָלט געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט,
- On album:
- F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)
- Track ID:
- 7242
- Vocal:
- Fuks, Myriam
- Director/Arranger:
- Slingenteyer, Ghilain, dir and arr
- First line:
- Ikh volt gevolt un gevolt un gevolt un gevolt,
- First line:
- איך װאָלט געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- N-029(b) (Nigunim — ניגונים)
- Track ID:
- 33062
- Tuba:
- Belobrov, Valery
- Guitar:
- Kadenko, Sergey
- Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements:
- Kazdan, Igor
- Violin:
- Kazdan, Natalia
- Artist:
- Nigunim Klezmer Band
- Flute:
- Sinyakova-Belobrova, Alexandra
- Vocal:
- Gorelova, Serafima
- First line:
- Ikh volt gevolt un gevolt un gevolt un gevolt,
- First line:
- איך װאָלט געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט און געװאָלט,
- Style:
- Concert/Pop
- Length:
- 2:51
Ikh Zing (Ellstein) — איך זינג (עלשטיין)
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Love/Shir Hashirim/Heart/Dreams/Lonliness/Longing
- Transliteration:
- Warem 113/ Ephemera 1447
- Translation:
- Ephemera 1447
- Music:
- Warem 113
- Related information in folder 1447:
- Comments:
- 1 112/12/2014 Translation and Transliteration of the song text provided by Chava Kramer via email on December 12, 2014
Recordings
- On album:
- I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
- Track ID:
- 7245
- Vocal:
- Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל
- Artist:
- Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו
- Conductor/Arranger:
- Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
- First line:
- Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
- First line:
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Bolero Twist, Recorded under "Far Dir Mayn Shir Hashirim"
- On album:
- R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
- Track ID:
- 7246
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,
- First line:
- איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,
- Track comment:
- Created for the file "Mamele".
- On album:
- P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
- Track ID:
- 7247
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Conductor Orchestra:
- Kingsley, Gershon
- Conductor/Arranger:
- Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
- Arranger:
- Kingsley, Gershon
- First line:
- Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
- First line:
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
- Track comment:
- From the yiddish motion picture "Mamele"
- On album:
- F-020(c) (Leo Fuld)
- Track ID:
- 7248
- Vocal:
- Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
- Piano, Arranger,Conductor:
- Roman, Martin
- First line:
- Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
- First line:
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזינגען אַ ליבעס שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the yiddish motion picture "Mamele"
- On album:
- F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
- Track ID:
- 7249
- Vocal:
- Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
- Conductor/Arranger:
- Scheffer, Pi., orch cond & arr
- First line:
- SShloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
- First line (Yiddish):
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן
- Track comment:
- From the yiddish motion picture "Mamele"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19131
- Insturmental Ensemble:
- Lubin, Harry — לובין, האַרי
- Instrumental Ensemble:
- Medoff, Sam
- Instrumental Ensemble:
- Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Instrumental Ensemble:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
- First line (Yiddish):
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25267
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Levine, Hilda-Price & Michael
- First line:
- Ikh zing far dir mayn Shir Hashirim, Mit libe ikh batsir im,
- First line (Yiddish):
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical
- On album:
- Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)
- Track ID:
- 25270
- Artist:
- Yiddish Theatre Ensemble
- Artist:
- Robboy, David/ Jennie Levinson
- Artist:
- Esterkin, Robin/ Barbara Slader
- First line:
- Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
- First line (Yiddish):
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
- Track comment:
- also Randy Stein and Barry Levine, piano
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42424
- Vocal:
- Bloch, Cantor Robert
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arrangement:
- Russ, Patrick
- Orchetration/Arranger:
- Sherk,Warren
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
- First line (Yiddish):
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּינקט ווי שלמה דאַן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical/Concert
- Length:
- 3:29
- On album:
- F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 7250
- Vocal:
- Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
- Piano, Arranger,Conductor:
- Roman, Martin
- First line:
- Shloyme Hamelekh hot tsu shoyn zayn Shulamis gezungen a libes-shir, un punkt vi
- First line (Yiddish):
- שלמה המלך האָט צו זײַן שולמית געזונגען אַ ליבעס־שיר, און פּונקט ווי שלמה דאַן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatrical
- On album:
- C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
- Track ID:
- 7251
- Vocal/English Adaptation:
- Krasnowsky, Frank
- Piano:
- Steuer, Sydney Anschell
- First line:
- I sing for you the song of songs, our love was born in song,
- First line:
- איך זינג פֿאַר דיר מײן שיר השירים, מיט ליבע איך באַציר אים,
- Track comment:
- From the film :Mamele"
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 7252
- Piano:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Track comment:
- A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
- Style:
- Instrumental/Medley
In A Finstere Nakht — אין אַ פֿינסטערע נאַכט
- Author:
- Ciobaturu,I. — סאַנדלער, יעקבֿ
- Composer:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Stars/Witnesses
- Additional song notes:
- In A Dark Night
In Hundert Yor Arum — אין הונדערט יאָר אַרום
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Future/Utopia/Travel/Health/Prices/Children/Peace
- Origin:
- SM Shipper Rosenthal Box 17
- Transliteration:
- Ephemra 1635/SM Shipper Rosenthal Box 17
- Translation:
- Ephemra 1635
- Music:
- SM Shipper Rosenthal Box 17
- Additional song notes:
- 100 Years From Now
- Sheet music:
- Folder:
- 700
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- A. Teres Music Dealer
- Publisher address:
- 159 Delancey St. New York, NY
- Date:
- 1919
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 495
- First line:
- Frayt eykh kinder es kumt a naye tsayt..
- First line (Yiddish):
- פֿרייט אײַך קינדער, עס קומט אַ נײַער צײַט
- Notes:
- Dark Blue lettering, Yiddish/English. Song from Thomashefsky's Musical Comedy "Upstairs and Down Stairs". Sung by Sam Kastin. Cover includes "Catalogue of Celebrated Jewish Music for Piano with words. Yiddish words in center fold. Back cover includes first lines of music of six songs.
Recordings
- On album:
- Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
- Track ID:
- 23779
- Vocal:
- Feldman, Joseph
- First line:
- Freyt aykh ale yidelekh, zingt a naye zakh,
- First line:
- פֿרײט אײַך אַלע ייִדעלעך, זינגט אַ נײַע זאַך,
- Track comment:
- From "Upstairs & Downstairs"
- On album:
- 040g (Birnbaum, Louis, tenor/ Kol Z'man Shehaneshomo B'Kirb/ In Hundert Yor Arum)
- Track ID:
- 29949
- Artist:
- Birnbaum, Louis, tenor
- On album:
- 043t (Birnbaum, Louis, tenor/ Kol Z'man Sh'Haneshomo B'kirbi/ In Hundert Yor Arum)
- Track ID:
- 30027
- Artist:
- Birnbaum, Louis, tenor
- On album:
- 009f (Feldman, Joseph, tenor/ In Hundert Yor Arum/ Shema Yisroel (Yidish))
- Track ID:
- 29038
- Vocal:
- Feldman, Joseph
- On album:
- P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
- Track ID:
- 43090
- Vocal:
- Peppler, Jane
- First line:
- Freyt aykh kinder es kumt a naye tsayt, hert a vunder es vet bald zen 'alrayt, ir darf aykh gor nhy zorgn, nit ungeyn…
- First line (Yiddish):
- פֿרייט אײַך קינדער עס קומט אַ נײַע צײַט, הערט אַ װוּנדער עס וועט בשלד זײַן 'אַלרײַט, איר דאַרף אײַך גאָר ניט זאָרגן, ניט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Sprightly
- Length:
- 4:08
In Mayne Oygn Bistu Sheyn — אין מײנע אױגן ביסטו שײן
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Author:
- Stutchkoff, N.
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Transliteration:
- Alb H-007(a)/Alb S-022(f)
- Additional song notes:
- From the operetta "The Love Thief" by Benjamin Ressler
- Sheet music:
- Folder:
- 82
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Joseph M. Rumshinsky
- Publisher address:
- NY
- Date:
- 1931
- Provenance:
- Gift of Robert Alan Friedman, 2003
- First line:
- Oy bukherl, oy zukherl, ikh bin farlibt vi a kats
- First line (Yiddish):
- אוי בחור'ל, אוי זכרר'ל, איך בין פֿאַליבט ווי אַ קאַץ
- Notes:
- Cover: Photgraph of Molly Picon and Lean Gold. "Sung by Molly Picon and Leon Gold. Molly Picon in Rumshinsky and Kalich's Underworld Operetta 'The Love Thief by Benjamin Ressler now playing at Molly Picon's Folks Theater 12th Street and Second Ave., N.Y. Pasternak, Sager & Parnes, Mgrs."
Copyright 1931 by Joseph M. Rumshinsky, New York.
Back cover in Yiddish and English cast listing (perzonen) "in Yosef Rumshinsky un Yakov Kalich's untervelt opereta"
Recordings
- On album:
- S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
- Track ID:
- 24335
- Vocal:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- On album:
- B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
- Track ID:
- 33521
- First line:
- n mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line (Yiddish):
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Rumba
- Length:
- 3:17
- On album:
- R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
- Track ID:
- 23640
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Piano:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- In mayne oygn you're the sweetest girl I ever knew,
- Track comment:
- with "Bay Mir Bistu Sheyn"
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
- Track ID:
- 7387
- Conductor:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Vocal:
- Adams, Joey
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- Track comment:
- Medley, Oy Mame, Bin Ikh Farlibt, Abi Gezunt, Shloymele...
- On album:
- B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
- Track ID:
- 7388
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- On album:
- B-028(c) (The Best Of The Barry Sisters — די בעסטע שלעגערן פֿון די שװעסטער באַרי)
- Track ID:
- 7389
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- On album:
- B-028(i) (The Barry Sisters)
- Track ID:
- 7390
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
- Track ID:
- 7391
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
- Track ID:
- 7392
- Artist:
- Adler, Bruce
- Accomp:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- In mayne oygn bistu sheyn, sheyn vi di velt,
- First line:
- אין מײַנע אױגן ביסטו שײן, שײן װי די װעלט,
- Track comment:
- Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vu Bistu Geven
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 7393
- Artist:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- In mayne oygn, you're the sweetest girl I ever knew...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- with "Bay Mir Bistu Sheyn"
- Language:
- English/Yiddish
It Is Burning — זה בּוער
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
Itsik Shpitsik (Hirsh) — איציק שפּיציק (הירש)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Hirsh, Nurit — הירש, נורית
- Genre:
- Theater/Humor
- Subject:
- Rosh Khodesh/New Moon/Wine/Beer/Drinking
- Origin:
- ML SOG 115
- Transliteration:
- ML SOG 115
- Translation:
- ML SOG 115
- Music:
- ML SOG 115
Recordings
- On album:
- M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)
- Track ID:
- 7564
- Vocal:
- Mager, Dora — מאַגער, דאָראַ
- Vocal:
- Mager, Perele — מאַגער, פּערעלע
- First line:
- Itsik, shpitsik, got mit dir, loyf and koyf a fleshl bir,
- First line (Yiddish):
- איציק, שפּיציק, גאָט מיט דיר, לױף און קױף אַ פֿלעשל ביר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
- On album:
- Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)
- Track ID:
- 7565
- Vocal:
- Mager, Dora — מאַגער, דאָראַ
- Vocal:
- Mager, Perele — מאַגער, פּערעלע
- ArrangerConductor:
- Cohen, Shimon — כּהן, שמעון
- First line:
- Itsik, shpitsik, got mit dir, loyf and koyf a fleshl bir,
- First line (Yiddish):
- איציק, שפּיציק, גאָט מיט דיר, לױף און קױף אַ פֿלעשל ביר,
- Track comment:
- Same as on album M-003(d)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 7566
- Hebrew Adaptation:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Vocal:
- Ensemble — אַנסאַמבל
- Track comment:
- Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" Dov Seltzer credited as composer
- Language:
- Hebrew
After You've Gone
- Author:
- Creamer, Henry
- Author:
- Layton, Turner
- Composer:
- Creamer, Henry
- Composer:
- Layton, Turner
- Genre:
- Pop/Theater/American
- Subject:
- Rejection/Desertion/Regret/Lonely/Sadness/Love/Frienship
- Origin:
- Alb T-077(a)
- Additional song notes:
- Sung by Sophie Tucker
Recordings
- On album:
- G-060(a) (Gypsy Swing The Gypsies)
- Track ID:
- 20660
- Author/Composer:
- Creamer-Layton
- Artist:
- Gypsies
- Vocal:
- Rubin, Janice
- First line:
- After you've gone, and left me cryin' after you've gone,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- On album:
- T-016(a) (The Last Of The Red Hot Mamas Sophie Tucker's Greatest Hits)
- Track ID:
- 946
- Author:
- Creamer, Henry
- Composer:
- Layton, Turner
- Artist:
- Tucker, Sophie
- First line:
- Now, won't you listen honey, while I say, how could you...
- Language:
- English
- On album:
- T-007(a) (Music Of The Jewish People featuring Dave Tarras Orchestra)
- Track ID:
- 42698
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- First line:
- Now won't you listen honey, while I say, how could you tell me that you're going
- Language:
- English
- Style:
- Pop/American/Lament
- Length:
- 2:47
Kaptsn Vu Krikhstu — קבּצן װוּ קריכסטו
- Genre:
- Theater/Klezmer
- Subject:
- Pauper/Foolishness/Maiden
- Additional song notes:
- Pauper, Where Are You Sticking Your Nose In?
Recording
- On album:
- S-025(b) (Ludwig Satz Sings His Most Famous Yiddish Theatre Classics 3)
- Track ID:
- 7820
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- A meydl fun atorni strit, ven zi hot keyn sekhl nit,
- First line (Yiddish):
- אַ מײדל פֿון אַטאָרני סטריט, װען זי האָט קײן שׂכל ניט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Katinka — קאַטינקאַ
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Dance/Song/Laughter/Independence/Poverty/Orphan/Marriage
- Translation:
- Alb M-047(c) [chorus only]
- Additional song notes:
- From Rumshinky's operetta "Katinka"
Recordings
- On album:
- P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
- Track ID:
- 7843
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Narrator:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the musical "Katinke"
- On album:
- P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)
- Track ID:
- 24600
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- On album:
- 014d (Picon, Molly/ Katinka/ Ikh Ken Fargesn Yedn Nor Nit..)
- Track ID:
- 29185
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- On album:
- M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
- Track ID:
- 35556
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Katya fayft oyf der velt, zi freyt zikh un filt, vayl s'iz ir git,
- First line (Yiddish):
- קאַטיע פֿײַפֿט אוף דער וועלט, זי פֿרייט זיך און פֿילט, ווײַל ס'איז איר גיט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Operetta/Production Number
- Length:
- 3:18
Aheym Aheym (Meyorovits) — אהײם אהײם (מײעראָװיץ)
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Genre:
- Theater/Zionist
- Subject:
- Equality/Land
- Additional song notes:
- See "Heskes" sheet music catlg #824
Briderlakh Aheym (Wohl) — ברידערלאַך אַהײם (וואָל)
- Also known as:
- Aheym Aheym (Wohl)
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Zionist
- Subject:
- Homeward/Return/Equality
- Additional song notes:
- From drama titled "Eyn Nakht Fun Libe" See Heskes catlg entry # 823
Recordings
- On album:
- 046b (Paskel, Simon/ Aheym Aheym/ Ner Tomid)
- Track ID:
- 30086
- Artist:
- Paskel, Simon — פּאַסקאַל, סײַמאָן
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)
- Track ID:
- 37808
- Vocal:
- Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
- First line:
- Ikh vel aykh bashvern, ir muzt mir dos oyshern,
- First line (Yiddish):
- איך װעל אײַך באַשװערן, איר מוזט מיר דאָס אױסהערן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- On album:
- J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)
- Track ID:
- 23973
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Vocal:
- Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
- First line:
- Ikh vel aykh bashvern, ir muzt mir dos oyshern,
- First line (Yiddish):
- איך װעל אײַך באַשװערן, איר מוזט מיר דאָס אױסהערן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- C-040(a) (Cantors In Yiddish/Arias, Opereta, Folk Songs & Chassidic... — חזנים זינגען אױף ייִדיש)
- Track ID:
- 27572
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Vocal:
- Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
- First line:
- Ir must mir dos ophern, vos ikh vel aykh erklern,
- First line (Yiddish):
- איר מוסט מיר דאָס אױסהערן, װאָס איך װעל אײַך אױסקלערן,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- V-015(d) (Vorbei… Beyond Recall, CD 4/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
- Track ID:
- 31457
- Vocal:
- Bakon, Khazn Israel — בקון, חזן ישׂראל
- Conductor Orchestra:
- Weintraub, Wolf
- Artist:
- Wolf Weintraub Orchestra
- First line:
- Ir must mir dos ophern, vos ikh vel aykh erklern,
- First line (Yiddish):
- איר מוסט מיר דאָס אױסהערן, װאָס איך װעל אײַך אױסקלערן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:42
- On album:
- R-009(d) (Cantor Yosele Rosenblatt Sings Yiddish Folk Songs Volume 7 — רנת יוסף)
- Track ID:
- 983
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Vocal:
- Rosenblatt, Cantor Yosele — ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
- First line:
- Ikh vel aykh bashvern, ir muzt mir dos oyshern,
- First line (Yiddish):
- איך װעל אײַך באַשװערן, איר מוזט מיר דאָס אױסהערן,
- Audio:
- Judaica Sound Archives at FAU Libraries
- Language:
- Yiddish
Kh'bin A Getrayer — כ'בין אַ געטרײַער
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Shmir Mir/Khay Shpay/Mish Mash/Pride/Bragging
- Additional song notes:
- Parody of "I Am So Proud"
Recordings
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 7961
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Kh'bin a getrayer, a sheyne levaye vet ir glaykh krign,
- First line:
- כ'בין אַ געטרײַער, אַ שײנע לװיה װעט איר גלײַך קריגן,
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23444
- Vocal/Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Vocal:
- Feldman, Joe
- Vocal:
- Nesbitt, Murray
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- First line:
- Kh'bin a getrayer, a sheyne levaye vet ir glaykh krign,
- First line (Yiddish):
- כ'בין אַ געטרײַער, אַ שײנע לװיה װעט איר גלײַך קריגן,
- Language:
- Yiddish
Khasene Tants (Fiddler) — חתונה טאַנץ (פֿידלער)
- Genre:
- Instrumental/Theater
Khasidimlekh Tantsn — חסידימלעך טאַנצן
- Author:
- Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
- Composer:
- Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
- Genre:
- Maskilic/Theater/Tango
- Subject:
- Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking
- Origin:
- ML MTAG 112/Alb W-035(a)
- Transliteration:
- ML MTAG 112/Alb S-022(f)/Alb W-035(a)
- Translation:
- Alb W-035(a)
- Music:
- ML MTAG 112
- Additional song notes:
- See Peppler 2 page 122
Recordings
- On album:
- R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
- Track ID:
- 8179
- Artist:
- Ronni, Tova — רוני, טובֿה
- Director/Arranger:
- Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל
- First line:
- Nokh dem esn baym dem tish, git a vunk der shames reb shepsl
- First line:
- נאָך דעם עסן בײַם טיש, גיט אַ װוּנק דער שמשׂ, רבּ שעפּסל,
- On album:
- B-010(b) (Once Upon A Town / Cavalcade of Life in the Shtetl Ben Bonus — אַמאָל אין אַ שטעטל)
- Track ID:
- 8180
- Artist:
- Bonus, Ben — באָנוס, בען
- First line:
- Ven der rebe shteyt oyf fun tish, git a vunk der shames...
- First line:
- װען דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק דער שמשׂ, רבּ שעפּסל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- C-009(a) (Soul Of My People Sung by David Carey — דאָס פֿאָלק זינגט)
- Track ID:
- 8181
- Artist:
- Carey, David
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Artist:
- Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
- First line:
- Az der rebe shteyt oyfn tish, un git a vunk dem gabe shepsl,
- First line:
- אַז דער רבּי שטײט אױפֿן טיש, און גיט אַ װוּנק דעם גבּאי שעפּסל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
- Track ID:
- 8182
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Az der rebe shteyt oyf fun tish, git a vunk tsum gabe reb...
- First line:
- אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צום גבּאי רבּ שעפּסל,
- Track comment:
- Recorded under "Khasidimlekh Zingen"
- On album:
- Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)
- Track ID:
- 22194
- Artist:
- Kovenski, Ethel — קאָװענסקי, עטל
- First line:
- Der rebe heybt zikh oyf baym tish, git a vunk dem gabe...
- First line:
- דער רבּי הײבט זיך אַױף בײַם טיש, גיט אַ װוּנק דעם גבּאי שעפּסל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
- On album:
- B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)
- Track ID:
- 23555
- Vocal:
- Belfer, Cantor Ben
- Arranger/Piano:
- Belfer, Florence
- First line:
- Der rebe shtelt zikh oyf zayn tish, git a vunk tsum gabe...
- First line:
- דער רבּי שטעלט זיך אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צום גבּאי רבּ שעפּסל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Yiddish
- On album:
- S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
- Track ID:
- 24329
- Vocal:
- Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ
- First line:
- Az der rebe shteyt oyf fun tish, tut a vunk tsum gabe reb...
- First line:
- אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, טוט אַ װוּנק צום גבּאי רבּ שעפּסל,
- Track comment:
- Erronously credited to Witler on album notes
- On album:
- W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
- Track ID:
- 32831
- Vocal:
- Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
- Arranger:
- Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
- First line:
- Khasidemlekh zingen, khasidemlekh shpringen, men flekht zikh arayn in a krentsl,
- First line (Yiddish):
- חסידימלעך זינגען, חסידימלעך שפּרינגען, מען פֿלעכט זיך אַרײַן אין אַ קרענצל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:55
Khasidimlekh Zingen — חסידימלעך זינגען
- Author:
- Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
- Composer:
- Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
- Genre:
- Theater/Maskilic/Tango
- Subject:
- Khasidim/Rebe/Poverty/Worries/Faith/Dancing/Drinking
- Transliteration:
- Peppler 2 123
- Translation:
- Peppler 2 123
- Music:
- Peppler 2 123
- Additional song notes:
- Chassidm Dancing
Recordings
- On album:
- xW-002(k)
- Track ID:
- 8183
- Author/Composer:
- Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Az der rebe shteyt oyf fun tish, git a vunk tsum gabe reb...
- First line:
- אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צןם גאַבע רבּ שעפּסל,
- Track comment:
- Recorded under "Khasidimlekh Zingen"
- On album:
- xW-002(l)
- Track ID:
- 24349
- Author/Composer:
- Kolodni, Yosele — קאָלאָדני, יאָסעלע
- Artist:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Az der rebe shteyt oyf fun tish, tut a vunk tsum gabe reb...
- First line:
- אַז דער רבּי שטײט אַױף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק צןם גאַבע רבּ שעפּסל,
- Track comment:
- Recorded under "Khasidimlekh Singen"
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41409
- Voca/Piano:
- Peppler, Jane
- First line:
- Az der rebe shteyt uf fun tish, git a vunk dem gabe shepsl', esn di khasidimlekh
- First line (Yiddish):
- אַז דער רבּי שטײט אוף פֿון טיש, גיט אַ װוּנק דער גבּאי שעפּסל, עסן די...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango
- Length:
- 3:03
Khava Oy Oy Oy — חוה אױ אױ אױ
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater
- Additional song notes:
- See Heskes 142/ From the 1905 play "Der Antloyfener Soldat oder Der Griner Zinger"
Recordings
- On album:
- S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)
- Track ID:
- 8209
- Artist:
- Silberman, Benedict, Orch & Chorus
- Arranger/Conductor:
- Silberman, Benedict
- Style:
- Instrumental
- On album:
- V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)
- Track ID:
- 8210
- Artist:
- VIVA KLEZMER
- Clarinet/Arranger:
- Kavadlo, Gene
- Violin:
- Kavadlo, Avi
- Guitar:
- Mosley, Mike
- Bass:
- Bjorlie, Leo
- Style:
- Instrumental
- On album:
- M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 8216
- Artist:
- Jewish Music League of Tel Aviv
- Director:
- Herzl, David
- Language:
- Instrumental
- On album:
- F-013(c) (Freilechs & chassidic songs Giora Feidman - Clarinet — פֿרײלעכס ונעימות חסידיות גיורא פיידמן - קלרינט)
- Track ID:
- 8217
- Clarinet:
- Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
- Artist:
- Israel Broadcasting Orch. — תזמורת רשות השדור
- Language:
- Instrumental
- On album:
- S-081(c) (Salomon Klezmorim Yiddish music traditional & contemporary)
- Track ID:
- 8218
- Artist:
- Salomon Klezmorim
- Clarinet:
- Salomon, Marcel
- Accordion:
- von Tol, Theo
- Language:
- Instrumental
- On album:
- S-090(a) (Leon Schwartz Like In A Different World)
- Track ID:
- 21516
- Violin:
- Schwartz, Leon — שװאַרץ, לעאָן
- Track comment:
- Der Griner Zinger
- Language:
- Instrumental
- On album:
- K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
- Track ID:
- 22758
- Artist:
- Kleitanim
- Track comment:
- Recorded with a klezmer melody
- Language:
- Instrumental
Khayita — חאיטע
- Author:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Composer:
- Prizament, Shloyme — פּריזאַמענט, ש.
- Genre:
- Theater/Klezmer/Vaudeville/Love
- Subject:
- Love/Entreaty/Passion/Proposal/Marriage
Recordings
- On album:
- B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)
- Track ID:
- 8231
- Vocal/Whistler:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Khayita iz a moyd, a golden, erlikh un fayn, nor di moyd...
- First line (Yiddish):
- חאיטע איז אַ מױד, אַ גאָלדען, ערליך און פֿײַן, נאָר די מױד...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer/Vaudeville
- Length:
- 2:40
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41730
- Vocal/Whistler:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Khayita iz a moyd, a golden, erlikh un fayn, nor di moyd kh'hob gevolt zol mayne
- First line (Yiddish):
- חאיטע איז אַ מױד, אַ גאָלדען, ערליך און פֿײַן, נאָר די מױד כ'האָב געוואָלט, זאָל
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer/Vaudeville
- Length:
- 2:40
Kishef, Kishef — כּישוף, כּישוף
- Also known as:
- Show Me Your Magic Tricks
- Also known as:
- Magic Magic
- Also known as:
- Hells Spells
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Magic/Spell
Recordings
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 8498
- Translation, Hebrew:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" by Yacov Shabtai
- Language:
- Hebrew
- On album:
- G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
- Track ID:
- 18560
- Vocal:
- Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
- Vocal:
- Banai, Yosi — בּנאי, יוסי
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Translator, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Hamkhshefa"
- Language:
- Hebrew
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28676
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- Artist:
- Die Megille Band
- First line:
- Kishef, kishef, shpil mit fayer, naskeyt shiml, fule hoyfns, kishef kishef,
- First line (Yiddish):
- כּישוף, כּישוף, שפּיל מיט פֿייִער, נאַסקייִט, שימל, פֿולע הױפֿנס, כּישוף, כּישוף
- Track comment:
- Recorded under title "Hells Spells"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Dramatic
- Length:
- 1' 36"
Kolumbus, Ikh HobTsu Dir Gornit — קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט
- Author:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Author:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Composer:
- Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד
- Composer:
- Friedsel, Louis — פֿרידזעל, לואיס
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Status/Food/Weather/Subway/Patriotism/Freedom
- Transliteration:
- Peppler 2 124
- Translation:
- Peppler 2 125
- Music:
- Peppler 2 125
- Additional song notes:
- Kolumbus, I have No Complaints Against You
- Sheet music:
- Folder:
- 1278
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/ Translation
- Publisher:
- Jane Peppler
- Provenance:
- Purchase, Jane Peppler, Sept 2013
- First line:
- Amerika dos land dos traye vi a guter tsimes gefelstu mir,
- First line (Yiddish):
- אַמעריקאַ, דאָס לאַנד, דאָס טרײַע, ווי אַ גוטער צימעס געפֿעלסטו מיר,
- Notes:
- America, you fair land, you please me like a good tsimmes…
Recordings
- On album:
- K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)
- Track ID:
- 8635
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Piano:
- Gunther, William
- First line:
- Kolumbus, Ikh hob tsu dir gornit, Tsu dir mayn Ameritshke,
- First line (Yiddish):
- קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט, צו דיר מײַן אַמעריטשקע,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19374
- Vocal:
- Kressyn, Miriam and Ensembl — קרעסן, מיריאַם און אַנסעמבל
- Narrator:
- Brown, Himan
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Kolumbus, Ikh hob tsu dir gornit, Tsu dir mayn Ameritshke,
- First line (Yiddish):
- קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט, צו דיר מײַן אַמעריטשקע,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19338
- Artist:
- Kressyn, Miriam and Ensembl — קרעסן, מיריאַם און אַנסעמבל
- Narrator:
- Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Kolumbus, Ikh hob tsu dir gornit, Tsu dir mayn Ameritshke,
- First line (Yiddish):
- קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט, צו דיר מײַן אַמעריטשקע,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21796
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Kolumbus, Ikh hob tsu dir gornit, Tsu dir mayn Ameritshke,
- First line (Yiddish):
- קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט, צו דיר מײַן אַמעריטשקע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of "From Ellis Island to the East Side"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)
- Track ID:
- 8636
- Vocal:
- Engel, Helene
- First line:
- Kolumbus, Ikh hob tsu dir gornit, Tsu dir mayn Ameritshke,
- First line (Yiddish):
- קאָלומבוס, איך האָב צו דיר גאָרניט, צו דיר מײַן אַמעריטשקע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded in group "a Brooklyn" - also with English Verses
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 017i (Goldstein, Morris, tenor/ Kolumbus Ikh Hob Tsu Dir Gor../ Pinochle)
- Track ID:
- 29272
- Vocal:
- Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
- On album:
- P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
- Track ID:
- 41403
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- VocalFiddle:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Amerika dos land dos traye vi a guter tsimes gefelstu mir, bist far undz yidn…
- First line (Yiddish):
- אַמעריקע דאָס לאַנד דאָס טרײַע, ווי אַ גויער צימס געפֿעלסטו מיר, ביסט פֿאַר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:13
Koyft Koynim — קױפֿט קונים
- Also known as:
- The Market Song (Koyft Koynim-Heb)
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Market/Customers/Peddler/Merchandise
Recordings
- On album:
- G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
- Track ID:
- 18553
- Vocal:
- Israeli Cast
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Translator, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Israeli Cast Album of Hamakhshefa Recorded as "Market Song"
- Language:
- Hebrew
- On album:
- G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
- Track ID:
- 18523
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Narrator:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Gordon, Edith
- Vocal:
- Fried, Howard
- Narrator:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- First line:
- Koyft konim, kumt aher,
- First line (Yiddish):
- קױפֿט קונים, קומט אַהער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Di Kishefmakern"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Chorale
Kulanu Hotsmakh (We're All Hotsmakhs) — כּולנו הוצמך
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 8698
- Translation, Hebrew:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- Hebrew Version of "Dray Hotsmakhs" by Yacov Shabtai
- Language:
- Hebrew
Kum Mit Mir Aheym — קום מיט מיר אַהײם
- Also known as:
- Come To My Home
- Also known as:
- Kum Kum
- Also known as:
- Mirele - Di Kishefmakerin, Duet
- Also known as:
- Kum Mit Mir
- Also known as:
- Come With Me
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Witch/Mirele/Enticement/Child/Orphan/Home
- Additional song notes:
- From the operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
Recordings
- On album:
- M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
- Track ID:
- 28208
- Vocal:
- Zuskin, Benyamin — זוסקין, בעניאָמען
- Vocal:
- Rozina, (no other name given) ראָזינע
- Artist:
- Unidentified Orchestra
- Arranger:
- Achron, Yosef — אחרון, יוסף
- First line:
- Kum, kum, kum mit mir, kum mit mir aheym,
- First line (Yiddish):
- קום, קום, קום מיט מיר, קום מיט מיר אַהײם,
- Track comment:
- Recorded under "Come With Me"/Begins with dialogue between Mirele and Koldunya
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Dramatic/Theatrical/Operetta/Orchestral Accompaniment/USSR
- Length:
- 03:57
- On album:
- R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
- Track ID:
- 10531
- Author/Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Vocal:
- Waldman-Eliad, Leonie
- Narrator:
- Willens, Rita Jacobs
- Director:
- Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים
- First line:
- Kum, kum, kum mit mir, kum mit mir aheym,
- First line (Yiddish):
- קום, קום, קום מיט מיר, קום מיט מיר אַהײם,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)
- Track ID:
- 18533
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- Vocal:
- Gordon, Edith
- Vocal:
- Jewish Peoples Chorus of N. Y.
- Conductor:
- Rauch, Maurice — ראַוך, משה
- Vocal:
- Gordon, Edith
- Vocal:
- Fried, Howard
- Narrator:
- Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה
- First line:
- Kumt, kumt, kum...kum aheym tsu mir,
- First line (Yiddish):
- קומט, קומט, קום...קום אַהײַם צו מיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- On album:
- G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 18510
- Author/Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Artist:
- Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
- Artist:
- Grup-Stoian, Nusha — גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ
- Conductor:
- Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
- First line:
- Kum, kum, kum mit mir, kum mit mir aheym,
- First line (Yiddish):
- קום, קום, קום מיט מיר, קום מיט מיר אַהײם,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)
- Track ID:
- 18555
- Vocal:
- Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Hebrew Adaptation:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- On album:
- xG-002(d)
- Track ID:
- 18556
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Vocal:
- Segal, Shmuel — שמואל סעגאַל
- Conductor:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Translator, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Composer:
- Sheriff, Noam — שריף, נעום,
- Track comment:
- From Hamakhshefa-Recorded as "Come To My Home"
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28675
- Vocal:
- Heubaum, Susanne
- Vocal:
- Blutchen, Wolfgang
- Artist:
- Die Megille Band
- First line:
- Kum, kum, kum tsu mir, a mame vel ikh zayn far dir, kum kum, kum tsu mir,
- First line (Yiddish):
- קום קום, קום. קום צו מיר, אַ מאַמע װעל איך זייִן פֿאַר דיר, קום קום, קום צו מיר,
- Track comment:
- Recorded under "Kum Tsu Mir"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Duet
- Length:
- 0' 52"
- On album:
- M-063(a) (Cubo Futurist Klezmer/Recordings From.. Moscow State Yiddish Theatre 1922-1938 GOSET)
- Track ID:
- 41837
- Vocal:
- Zuskin, Benyamin — זוסקין, בעניאָמען
- First line:
- Kum,kum, kum tsu mir, kum tsu mir, tokhter mayne,…kum tsu mir aheym…
- First line (Yiddish):
- קום, קום, קום צו מיר, טאָכטער מײַנע,...קום צו מיר אָהיים...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Dramatic/Theatrical/USSR/Duet (with Mirele)
- Length:
- 3:58
Kumen Mir Di Yunge Meydlekh — קומען מיר די יונגע מײדלעך
- Genre:
- Gilbert & Sullivan/Operetta/Theater/Adaptation
- Subject:
- Maidens
- Additional song notes:
- Parody of "Comes A Train of Little Ladies"
Recording
- On album:
- M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)
- Track ID:
- 8729
- Composer:
- Sullivan, Sir Arthur
- Artist:
- Prayne, Joe and Phila Group
- First line:
- Kumen mir di yunge meydlekh, ersht fun shule, frey geshtelt,
- First line:
- קומען מיר די יונגע מײדלעך, ערשט פֿון שולע, פֿרײ געשטעלט
- Track comment:
- Performed in Phila. October 14, 1984
Lakh Un Zay Freylekh — לאַך און זײַ פֿרײלעך
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater/Novelty/Humorous
- Subject:
- Laughter/Joy/Israel/USA
- Sheet music:
- Folder:
- 274
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1950
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 64
- First line:
- Lakh un zay freylakh, s'gantse leben lang hert not oyf….
- First line (Yiddish):
- לאַך און זייַ פֿריילעך, דאָס גאַנצע לעבען לאַנג, הער ניט אויף צו לאָכען,
- Notes:
- Blue lettering in Yiddish/English. Large photo of Leo Fuchs and Edmund Zayenda. Small oval insert photo of Sholom Secunda. Price 40 cents. Listing on back cover of new songs. Three verses in Yiddish on inside cover.
Recording
- On album:
- F-009(d) (Leo Fuchs Sings Yiddish Theatre Favorites)
- Track ID:
- 8828
- Artist:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- First line:
- Lakh un zay freylekh, dos gantse lebn lang ken nisht...
- First line:
- לאַך און זײַ פֿרײלעך, דאָס גאַנצע לעבן לאַנג קען נישט אָפּצולאַכן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Lebedik Freylekh (Lebedov) — לעבעדיק פֿרײלעך (לעבעדאָװ)
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Klezmer/Theater
- Subject:
- Celebration/In-laws/Wedding/Bride/Groom/Joy
- Origin:
- Ephemera 1336
- Transliteration:
- Ephemera 1336
- Additional song notes:
- Lively/Joyfully
Recording
- On album:
- K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
- Track ID:
- 24373
- Author/Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Artist:
- Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
- Artist:
- Karpen, Adnreas (1943)
- Artist:
- Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
- First line:
- Lebedik freylekh, zol zayn ... a meylekh, oy oy, a mitsve...
- First line (Yiddish):
- לעבעדיק פֿרײלעך, זאָל זײַן ווי יד אַ מלך, אױ, אױ, אַ מיצװה טענצל,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer
Lebedik Un Freylekh (Perlmutter et al) — לעבעדיק און פֿרײלעך (פּערלמוטער א" א")
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater
Recordings
- On album:
- K-020(b) (The Klezmorim "Streets of Gold")
- Track ID:
- 8923
- Artist:
- Klezmorim — קלעזמאָרים
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Klezmer/Instrumental/Freylekhs
- On album:
- M-032(a) (Maxwell Street Days Maxwell St. Klezmer Band)
- Track ID:
- 8924
- Artist:
- Maxwell St. Klezmer Band
- Track comment:
- Columbia 78 8155F 108487.
- On album:
- M-034(b) (The Mazeltones Seattle, Romania)
- Track ID:
- 8925
- Artist:
- Mazeltones
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Columbia 78 8155F 108487. / Liner Notes Credit Peretz Sandler as composer.
- On album:
- N-013(b) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Nokh A Mol! One More Time)
- Track ID:
- 8926
- Artist:
- Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Klezmer/Freylekhs/Instrumental
- On album:
- S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)
- Track ID:
- 8929
- Arranger/Conductor:
- Olenick, Jeff, arr & cond
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Freylekhs
- On album:
- A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer — גאַסן זינגער)
- Track ID:
- 21873
- Artist:
- Aufwind
- Track comment:
- With "Firn Di Mekhutonim Aheym - Sharograd"
- Style:
- Instrumental/Freylekh
- On album:
- R-034(e) (Joel Rubin with the Epstein Bros Orch Zeydes un Eyniklekh — זײדעס און אײניקלעך)
- Track ID:
- 23282
- Artist:
- Epstein Brothers Orchestra
- Arranger/Clarinet:
- Rubin, Joel
- Musical Director/Piano:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Freylekhs
- On album:
- Y-023(a) (The Yale Klezmer Band Hora With Onions)
- Track ID:
- 24160
- Artist:
- Yale Klezmer Band
- Style:
- Klezmer/Instrumental/Freylekhs
- On album:
- K-074(a) (Kasbek Klezmer A La Russe Jewish Music from Eastern Europe)
- Track ID:
- 24376
- Artist:
- Kasbek/ Frieder Breitkreutz b1944
- Artist:
- Karpen, Adnreas (1943)
- Artist:
- Muller, Christian/ Uwe Sauerwein
- Track comment:
- with Der Kolemeyer Badkhn
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Freylekhs
- On album:
- N-021(a) (New Orleans Klezmer All Stars Manichalfwitz)
- Track ID:
- 24475
- Artist:
- New Orleans Klezmer All Stars
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Freylekhs
- On album:
- B-080(a) (Boiberiker Klezmorim — בױבעריקער קלעזמאָרים)
- Track ID:
- 25649
- Artist:
- Boyberiker Kapelye — בױבעריק קאַפּעליע
- Artist:
- Mulder, Jaap
- Artist:
- Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע
- Track comment:
- with "Rusiher Sher"
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Freylekhs
- On album:
- B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)
- Track ID:
- 25412
- Artist:
- Babel
- Track comment:
- With In Odes
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Freylekhs
- On album:
- U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)
- Track ID:
- 25357
- Artist:
- Uptown Klezmer
- Style:
- Klezmer/Instrumental/Freylekhs
- On album:
- G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)
- Track ID:
- 25394
- Artist:
- Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Freylekhs
- On album:
- P-031(a) (Prague Klezmorim Jewish Dance Band Yiddish Blues)
- Track ID:
- 26396
- Artist:
- Prague Klezmorim
- Clarinet/Recorder:
- Kostiuk, Michal
- Violin:
- Rejskova, Tereza
- Violin:
- Lang, Ruben
- Piano/Percussion/Director:
- Rothova, Helena
- Guitar:
- Vyhnalek, Martin
- Bassoon:
- Bedrnik, Tomas
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Freylekhs
- On album:
- S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)
- Track ID:
- 30459
- Artist:
- Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
- Violin/Leader:
- Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
- Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Cornet:
- Fiedel, Alex
- Track comment:
- Originally recorded New York, Nov 1927/ Columbia 8155 F
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Freylekhs
- Length:
- 3:16
Lebedik Yankl (Lebedeff) — לעבעדיק יאַנקל (לעבעדעף)
- Author:
- Rund, Morris
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Poverty/Wives/Shabos/Shoemaker/Tailor/Teacher/Whisky/Faith
- Origin:
- Ephemera 1361
- Transliteration:
- Peppler 2 126
- Translation:
- Peppler 2 126
- Music:
- Peppler 2 126
- Additional song notes:
- Step Lively Yankl
Recordings
- On album:
- L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
- Track ID:
- 8933
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Yankl shuster veyst a yeder, latet alte skrapes, un zayn vaybl shrayt keseder…
- First line (Yiddish):
- יאַנקל שוסטער װײסט אַ יעדער, לאַטעט אַלטע סקאַפּעס, און זײַן ווײַבל שרײַט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Based on Khasidic tune to "Al Tirat Avdey Yaakov".
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 059h (Rosenstein, Abraham/ Du Zolst Nit Hern Vos Di Mame Vet Zogn/ Lebedik Yankl)
- Track ID:
- 30570
- Vocal, Tenor:
- Rosenstein, Abraham
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
- Track ID:
- 41468
- Vocal/Fiddle:
- Peppler, Jane
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Yankl shuster veyst a yeder, latet alte skrapes, un zayn vaybl shrayt keseder…
- First line (Yiddish):
- יאַנקל שוסטער װײסט אַ יעדער, לאַטעט אַלטע סקאַפּעס, און זײַן ווײַבל שרײַט..
- Track comment:
- .
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet
- Length:
- 3:40
Lebn Zol Kolumbus — לעבן זאָל קאָלומבוס
- Author:
- Thomashevsky, Boris — טאָמאַשעװסקי, ברוך
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Patriotic
- Subject:
- Immigration/Government/Patriotism/Peace/Democracy
- Origin:
- ML MTAG 140/Levin N 66/SH Dropsie 46
- Transliteration:
- ML MTAG 140/Levin N 66/Alb G-013(a)/Sm Dropsie 46/Ephemera 1516
- Translation:
- Ephemera 1516
- Music:
- ML MTAG 140/Levin N 66/SMDropsie 46
- Additional song notes:
- Long Live Columbus
- Related information in folder 484:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 1/20/2006
- Comments:
- 1. 1/20/2006 Article in the Yiddish Forverts of June 20, 2006 by Chane Mlotek titled "Di Tsveyte Strofe Fun "Lebn Zol Kolumbus" (The 2nd stanza of Lebn Zol Kolumbus) Text and additional verses one of which refers to Leo Frank and that the lawyers will get him off.
2 Translation of additional verses.
Recordings
- On album:
- G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19371
- Artist:
- Ensemble — אַנסאַמבל
- Narrator:
- Brown, Himan
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
- First line (Yiddish):
- לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
- Track comment:
- Album credits Rumshinsky with music
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 19335
- Vocal:
- Ensemble — אַנסאַמבל
- Narrator:
- Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל
- Piano:
- Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר
- First line:
- Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
- First line (Yiddish):
- לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
- Track comment:
- Album credits Rumshinsky with music
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-010(d) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite The East Side Story)
- Track ID:
- 8936
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Lebn zol Kolumbus, di goldene medina, lebn zol Kolumbus...
- First line (Yiddish):
- לעבן זאָל קאָלאָמבוס, די גאָלדענע מדינה, לעבן זאַל קאָלאַמבוס…
- Track comment:
- Chorus only.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- N-013(a) (The Nisht Geferlach Klezmer Band)
- Track ID:
- 8937
- Artist:
- Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע
- Vocal:
- Pat, Avrom — פּאַט, אַבֿרהם
- First line:
- A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...
- First line (Yiddish):
- אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
- Track ID:
- 8938
- Vocal:
- Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
- First line:
- A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...
- First line (Yiddish):
- אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Lecture 3, Song of the Golden Land, Journey and Arrival
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
- Track ID:
- 8939
- Vocal:
- Chicago B.J.E. Children's Choir
- First line:
- A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...
- First line (Yiddish):
- אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)
- Track ID:
- 8940
- Vocal:
- Bonus, Ben — באָנוס, בען
- Arranger/Conductor:
- Rumshinsky, Murray
- First line:
- Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
- First line (Yiddish):
- לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)
- Track ID:
- 8941
- Vocal:
- Engel, Helene
- First line:
- A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir...
- First line (Yiddish):
- אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded in group "a Brooklyn"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-062(a) (Kinnor Children's Choir of Riga, Latvia)
- Track ID:
- 8942
- Vocal:
- Kinnor Child Choir, Riga, Latvia
- Director:
- Leinwand, Michael, director
- First line:
- A shtetl iz amerike, a mekhaye, kh'lebn; Es rut oyf ir... ..
- First line (Yiddish):
- אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
- Track ID:
- 8943
- Vocal:
- Reissa, Eleanor
- Arranger:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
- First line (Yiddish):
- לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- with I'm A Yankee Doodle Dandy and Yid parody of Yankee D.
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
- Track ID:
- 8944
- Vocal:
- Borts, Joanne
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Orchestration:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Vocal:
- Berk, Phyllis
- First line:
- A shtetl iz Amerika, Except a little bigger, To leave a...
- First line:
- אַ שטעטל איז אַמעריקע, אַ מחיה, כ'לעבן עס רוט אױך איר די...
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
- Track ID:
- 21468
- Vocal:
- Krasnowsky, Frank
- Piano:
- Steuer, Sydney Anschell
- First line:
- America is a lovely land, its a joy to be here,
- First line:
- לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
- Track comment:
- English commentary by Krasnowsky
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21788
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line:
- Lebn zol Kolumbus, di goldene medina, lebn zol Kolumbus...
- First line (Yiddish):
- לעבן זאָל קאָלאָמבוס, די גאָלדענע מדינה, לעבן זאַל קאָלאַמבוס...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Part of "From Ellis Island to the East Side"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
- Track ID:
- 23701
- Vocal:
- Waldman, Gary
- Vocal:
- Waldman, Janice
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Piano/Conductor/Arranger:
- Delfin, Jon
- First line:
- Lebn zol Kolumbus, trinkt briderlekh lekhaim, lebn zol...
- First line:
- לעבן זאָל קאָלאָמבוס, טרינקט ברידערלעך לחיים, לעבן זאָל...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Sung with "Gebentsht Ia Amerike"-From "Paved With Gold"
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- 040i (Juvelier, K./ Der Balegole/ Lebn Zol Kolombus)
- Track ID:
- 29953
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 051a (Juvelier, Kalmen/ Lebn Zol Kolombus/ Der Balegole)
- Track ID:
- 30206
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-068(h) (Jane Peppler and Friends: Vos Hot Men Tsu Mir — וואָס האָט מען צו מיר)
- Track ID:
- 41902
- Vocal:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- A shtetl iz Amerike, a mekhaye, kh'lebn, es rut af ir di shkinele, mir zoln azoy
- First line (Yiddish):
- אַ שטעטל איז אַמעריקע אַ מחיה, כ'לעבן: עס רוט אױף אַיר די שכינהעלע, ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:37
Lekhash Nakash (Hell's Spells, H) — לחש נחש
- Author:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 9030
- Translator:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- Hebrew Version of "Three Hotsmakhs" by Yacov Shabtai
- Language:
- Hebrew
Libe — ליבע
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love
- Transliteration:
- Warem 124
- Music:
- Warem 124
- Sheet music:
- Folder:
- 391
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1943
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 169
- First line:
- S'iz mir afn hartsen sver, oyshalten ken ikh nit mer…
- First line (Yiddish):
- ס'איז מיר אויפֿן האַרצען שווער, אויסהאַלטען קען איך ניט מער,
- Notes:
- Dark blue lettering, English/Yiddish. Photo inserts of Abraham Ellstein and Seymour Rekhtzeit. "As sung by the well known stage and radio artist", Victor Record V-9099. Price 30 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings
- On album:
- K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
- Track ID:
- 9171
- Author:
- Jacobs, Jacob / Molly Picon (?) דזאַקאָבס, דזאַקאָב \ מאָלי פּיקאָן (?)
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
- First line:
- ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Warembud credits Molly Picon with lyrics.
- On album:
- S-027(a) (Jacob Sandler Mayn Erster Tango — מײַן ערשטער טאַנגאָ)
- Track ID:
- 9172
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
- First line:
- ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22376
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- First line:
- Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
- First line:
- ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
- On album:
- I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)
- Track ID:
- 25309
- Vocal:
- Slavskaja, Inna
- Piano:
- Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר
- Violin:
- Bondar, Ilja
- Piano:
- Gutman, Alexander
- First line:
- Libe, ver hot dikh oysgetrakht, Libe, fun vos bist du...
- First line (Yiddish):
- ליבע, װער האָט דיך אױסגעטראַכט, ליבע, פֿון װאָס ביסטו געמאַכט,
- Language:
- Yiddish
Libe Heym — ליבע הײם
- Also known as:
- A Gute Heym
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Memory/Home
Recording
- On album:
- G-001(g) (Henry Gerro — הענרי געררא)
- Track ID:
- 18486
- Vocal:
- Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
- First line:
- A libe heym iz a brokhe nor fun got, a zise heym...
- First line:
- אַ ליבע הײם איז אַ בּרכה נאָר פֿון גאָט, אַ זיסע הײם...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Libst Mikh Sertse (Fiddler) — ליבסט מיך סערצע (פֿידלער)
- Composer:
- Bock, Jerry
- Genre:
- Theater/Love/Humor
- Subject:
- Marriage/Arranged/Love
- Origin:
- Fiddler 116/Ephemera 926
- Additional song notes:
- Shraga Friedman - Yiddish Adaptation
- Related information in folder 926:
- Comments:
- 1 Yiddish Text from Libretto (Yiddish) in the Van Pelt Library of the University of Pennsylvania, catalogue # ML50.B6745 F5219 2004.
2. Transliteration by Robert Freedman
Recording
- On album:
- xF-003(a)
- Track ID:
- 9189
- Yiddish Adaptation:
- Friedman, Shraga — פֿרידמאַן, שרגא
- Vocal:
- Rudensky, Shmuel — רודענסקי, שמואל
- Vocal:
- Dulitzkaya, Lea — ליא דוליצקאַיאַ
- First line:
- Er iz a guter bokher, golde, er gefelt mir, er iz a bisl...
- First line:
- ער איז אַ גוטער בּחור, גאָלדע, ער געפֿעלט מיר, ער איז אַ ביסל...
- Track comment:
- See "Do You Love Me (Yid, Fiddler") "סערצע מיך "ליבסט
Likht Bentshn (Goldstein) — ליכט בענטשן (גאָלדשטײַן)
- Author:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- Composer:
- Lubin, Harry — לובין, האַרי
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Memory/Ritual/Candles
- Additional song notes:
- From the play "A Meydl Mit A Fargangenheyt"
Recordings
- On album:
- G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
- Track ID:
- 18582
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Ikh nem mir dermonen in tsaytn fun frier, gehat a familie...
- First line (Yiddish):
- איך מעם מיר דערמאָנען אין צײַטן פֿון פֿרייִער, געהאַט אַ פֿאַמיליע...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 061i (Goldstein, Jennie/ Likht Bentshn/ Vi A Kholem Iz Ales Avek)
- Track ID:
- 30611
- Vocal:
- Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני
- First line:
- Ikh nem mir dermonen in tsaytn fun frier, gehat a familie…
- First line (Yiddish):
- איך מעם מיר דערמאָנען אין צײַטן פֿון פֿרייִער, געהאַט אַ פֿאַמיליע…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
Litvak And Galits — ליטװאַק און גאַליץ
- Also known as:
- Litvak Galitsayaner
- Also known as:
- I'm A Litvak and She's A Galits
- Author:
- Jacobson, Hymie
- Composer:
- Jacobson, Hymie
- Genre:
- Theater/Humorous
- Subject:
- Dilaect/Litvak/Galitsayaner/Argument
- Origin:
- Alb W-035(a)
- Transliteration:
- Alb W-035(a)
- Translation:
- Alb W-035(a)
Recordings
- On album:
- T-023(a) (Those Were The Days)
- Track ID:
- 9241
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocalist:
- Golden Land Company
- Vocal:
- Reissa, Eleanor
- First line:
- Ikh zog meydl, yakh zog maydl, ikh zog kneydl, yakh zog...
- First line (Yiddish):
- איך זאָל מײדל, יאַך זאָג מײַדל, איך זאָג קנײדל, יאַך זאָג קנײַדל,
- Track comment:
- From "Those Were The Days"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
- Track ID:
- 19785
- Author/Composer:
- Jacobson, Hymie
- Artist:
- Kane, Harriet & Marty Levitt Orch
- First line:
- From my husband I get such aggrevation, he's driving me..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under "Litvak & Galitz"
- Language:
- English
- On album:
- W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul — לידער פֿאַר די נשמה)
- Track ID:
- 32837
- Vocal:
- Wolfe, Hy — וואָלף, חיים
- Arranger:
- Kaplan, Herbert — קאַפּלאַן, הערשל
- First line:
- From my wife I got such aggravation, she's driving me out of my wits,
- Language:
- English
- Style:
- Dialect/Vaudeville
- Length:
- 2:28
- On album:
- K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
- Track ID:
- 36781
- First line:
- From my husband I get such aggravation, he's from a different denomination,
- Language:
- English
- Style:
- Pop/Latin
- Length:
- 3:25
Lomir Trakhtn Nor Fun Haynt — לאָמיר טראַכטן נאָר פֿון הײַנט
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Moment
- Translation:
- CD K-075(b)
Recordings
- On album:
- J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
- Track ID:
- 9346
- Vocal:
- Jacobs, Jackie
- First line:
- Lomir trakhtn nor fun haynt, genisn fun di libe bay levone..
- First line (Yiddish):
- לאָמיר טראַכטן נאָר פֿון הײַנט, געניסן פֿון די ליבע בײַ לבֿונה שײן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Witler Album W-002(e) credits "Jacobs & Dreitzberg" with lyrics & melody
- Language:
- Yiddish
- On album:
- W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer — בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)
- Track ID:
- 9347
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Simon Tenovsky Orchestra
- First line:
- Lomir trakhtn nor fun haynt, genisn fun di shtraln vi di...
- First line (Yiddish):
- לאָמיר טראַכטן נאָר פֿון הײַנט, געניסן פֿון די שטראַלן װי די...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny — גױרל)
- Track ID:
- 28710
- Vocal:
- Fraidy Katz
- Instrumental Accompaniment:
- The Lonesome Brothers
- Vocal:
- Krakowski, Wolf
- First line:
- Lomir trakhtn nor fun haynt, genisn fun di shtraln vi di levone shaynt,
- First line (Yiddish):
- לאָמיר טראַכטן נאָר פֿון הײַנט, געניסן פֿון די שטראַלן װי די לבֿונה שייִנט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Soft Rock/Duet/Paylish Dialect
- Length:
- 3' 39"
- On album:
- J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
- Track ID:
- 36810
- Vocal:
- Jacobs, Jackie
- First line:
- Lomir trakhtn nor fun haynt, genisn fun di libe, bay levone shaynt…
- First line (Yiddish):
- לאָמיר טראַכטן נאָר פֿון הײַנט, געניסן פֿון די ליבע, בײַ לבֿנה שײַנט…
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Appears on album twice
- Language:
- Yiddish
Lots Shiker Lid — לוטס שיכּור ליד
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Literary Origin/Theater
- Subject:
- Daughterss/Drinking/Grooms/Shrew/Bride/Groom/Curses/Shadkhn
- Transliteration:
- Alb L-066(a)
- Translation:
- Alb L-066(a)
- Additional song notes:
- Drunk Song (From "The Binding of Isaac") (Akedes Yitzkhok)
Reconstituted From Cylinders
Recordings
- On album:
- G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)
- Track ID:
- 18517
- Author/Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Artist:
- Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער
- Artist:
- Berkovitch, Bebe — בערקאָװיטש, בעבע
- Conductor:
- Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,
- First line:
- Az eymer hot dervaksene tekhter, oy, oy, oy, muz men dokh...
- First line:
- אַז אײמער באָט דערװאַקסענע טעכטער, אײ, אײ, אײ, מוז מען דאָך...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From Operetta "Akeydes Yitskhok"
- On album:
- L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 42833
- Vocal:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- First line:
- Az a tate hot dervaksene tekhter, oy oy oy, muz er dokh trinken, der tate iz dokh biter, a veytog iz der muter,…
- First line (Yiddish):
- אַז אַ טאַטע האָט דערוואַקסענע טעכטער, אוי אוי אוי, דעם טאַנטן איז דאָך ביטער, אַ ווייטאָג איז דער מוטער, ניטאָ קיין בּלונים
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:51
Love Is Here To Stay
- Author:
- Gershwin, George
- Composer:
- Gershwin, George
- Genre:
- Instrumental/Theater/Love
- Subject:
- Love/Constancy/Radio/Telephone.Rockies/Gibralter/Passing
- Origin:
- Ephemera 1127
Recordings
- On album:
- F-013(g) (Giora Feidman Gershwin & The Klezmer)
- Track ID:
- 9428
- Artist:
- Feidman, Giora Trio
- Arranger:
- Pansera, Robert
- Clarinet:
- Feidman, Giora — פיידמן, גיורא
- Style:
- Instrumental
- On album:
- M-099(a) (An Evening With George Gershwin / Donna Morein, Mezzo Soprano/ Alexander Frey, Piano)
- Track ID:
- 36589
- Vocal:
- Morein, Donna
- Piano:
- Frey, Alexander
- First line:
- It's very clear, our love is here to stay, not for a year, but ever and a day,
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Pop/Art Song
- Length:
- 2:58
Lozt Arayn — לאָזט אַרײַן
- Author:
- Jaffe, Moe
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Lament/Theater/Pop/Plea
- Subject:
- Ellis Island/Family/Immigrant/Children/Separation/Refusal
- Origin:
- ML SOG 209
- Transliteration:
- Alb G-013(c) //ML SOG 209/Ephemera 1458
- Translation:
- ML SOG 209/Ephemera 1458
- Music:
- ML SOG 209
- Additional song notes:
- Please Let Us In
What's Not To Like 2017
Recordings
- On album:
- G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
- Track ID:
- 9447
- Vocal:
- Krause, Mark and Company
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Orchestration:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- A yunger tate, ayngeboygn, In Ellis Island, vind un vey,
- First line (Yiddish):
- אַ יונגער טאַטע, אײַנגעבױגן, אין עליס אײַלאַנד, װינד און װײ,
- Track comment:
- Sung by Aaraon Lebedoff on Album L-02(e)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Pop/Dramatic/Pleadingly
- On album:
- L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
- Track ID:
- 9448
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- In Ellis Island, unter grates, shteyt an alter froy in...
- First line (Yiddish):
- אין עליס אײַלאַנד, אונטער גראַטעס, שטײט אַן אַלטער פֿרױ אין...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Dramatic
- On album:
- W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)
- Track ID:
- 23677
- Vocal:
- Waldman, Gary
- Vocal:
- Waldman, Janice
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Piano/Conductor:
- Delfin, Jon
- First line:
- A yunger tate, ayngeboygn, In Ellis Island, vind un vey,
- First line:
- אַ יונגער טאַטע, אײַנגעבױגן, אין עליס אײַלאַנד, װינד און װײ,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From "Paved With Gold"
- On album:
- V0020 (The Yiddish King Lear (Video))
- Track ID:
- 36063
- Vocal:
- Folksbiene Actors
- First line:
- A yunger tate, ayngegoygn, in Ellis Island, vind un vey, tsvey kinder kleyne...
- First line (Yiddish):
- אַ יונגער טאַטע אײַגעבוגן, אין עליס אײַלענד, ווינד און ויי, צוויי קינדער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Folk/Theater/Sadly
Ma Yafe, Yafe (Heb) — מה יפה, יפה
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 9551
- Translator, Hebrew:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
- Language:
- Hebrew
Makh Lekhaim Brider — מאַך לחיים ברידער
- Genre:
- Theater
- Song comment:
- Toast/Drinking
Recording
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21185
- Artist:
- Blank, Leon — בלאַנק, לעאָן
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Makh lekhaim brider, trink in vid un vider,
- First line:
- מאַך לחיים ברידער, טרינק אין װיד און װידער,
Malkele Dem Rebns — מלכּהלע דעם רבּנס
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Name/Identity
- Origin:
- Sheet Music
- Music:
- Sheet Music
- Additional song notes:
- Malkele, The Rabbi's Daughter
- Sheet music:
- Folder:
- 22
- Series:
- 1
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Translator:
- Henry Greenfield
- Texts:
- Yiddish/Transliteration/Translation
- Publisher:
- Metro Music, Co
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York
- Date:
- 1937
- Provenance:
- Gift of Barbara Moscow, March 2014
- First line:
- Malkele dem rebens, azoy ruft mir yeder in mayn shtetl,
- First line (Yiddish):
- מלכּה'לע דעם רבּנס, אַזוי רופֿט מיך אַ יעדער אין מײַן שטעטל, ...
- Notes:
- Printed Sheet Music with "Farges Mikh Nit"/ Image insert of Molly Picon and Yakob Sussanoff/ Also image of Abraham Ellstein
Recording
- On album:
- P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
- Track ID:
- 9656
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Conductor Orchestra:
- Kingsley, Gershon
- Arranger:
- Kingsley, Gershon
- First line:
- Malkele dem rebens, azoy ruft zi yeder in der shtetl,
- First line:
- מלכּהלע דעם רבּנס, אזױ רופֿט זי יעדער און דער שטעטל,
- Track comment:
- From the operetta "Malkele Dem Rebns" - 1937
Mame (Sakhar) — מאַמע (סחר)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Mother/Six Day War/Peace
Recording
- On album:
- I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)
- Track ID:
- 9680
- Author:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Composer:
- Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ
- Artist:
- Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל
- Artist:
- Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט
- First line:
- Mame, ikh zog dir tsi(?), ikh vart vi di(?) oyf der moment,
- First line:
- מאַמע, איך זאָג דיר צי(?), איך װאַרט װי די(?) אױף דער מאָמענט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Mayn Basherter — מײַן באַשערטער
- Author:
- Shaffir, Moshe, Mordecai — שאַפֿיר, משה מרדכי
- Composer:
- Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
- Genre:
- Theater/Love
- Additional song notes:
- My Predestined One
Recording
- On album:
- W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)
- Track ID:
- 9839
- Arranger/Conductor:
- Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
- Vocal:
- Raizie
- First line:
- Volt gevolt bahaltn zikh, unter tsvaygn grinen,
- First line (Yiddish):
- װאָלט געװאָלט באַהאַלטן זיך, אונטער צװײַגן גרינען,
- Track comment:
- From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman
- Language:
- Yiddish
Mayn Fidl (Gerro) — מײַן פֿידל (געראָ)
- Genre:
- Theater/Mixed Language
- Subject:
- Drunkeness/Drink/Whiskey
Recording
- On album:
- G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
- Track ID:
- 9853
- Artist:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- First line:
- Shiker zeynen shoyn mayn...
- First line:
- שיכּור זײנען שױן מײַן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Russian Melody
- Language:
- Yiddish/Russian
Mayn Goldele — מײַן גאָלדעלע
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Bride/Passion
- Origin:
- Kammen JT 66
- Transliteration:
- Kammen JT 66
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Music:
- Kammen JT 66
- Additional song notes:
- From the musical "Di Goldene Kale - The Golden Bride"
- Sheet music:
- Folder:
- 866
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- J. & J. Kammen
- Publisher address:
- 305 Roebling St. Brooklyn, NY
- Date:
- 1924
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman/Purchased from Sal Kliger/KlezKamp 2005
- First line:
- Ven du bist geven avek, hob ikh gelitn gor a shrek…
- First line (Yiddish):
- ווען דו ביסט געווען אַוועק, האָב איך געליטן גאָר אַ שרעק,
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English. Photo of Rumshinsky and photo of Lucy Finkel and M. Michalesco.
Recordings
- On album:
- M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)
- Track ID:
- 9855
- Vocal:
- Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל
- First line:
- Mayn goldele, mayn kalekhl, mayn sheyner zise malekhl,
- First line:
- מײַן גאָלדעלע, מײַן כּלהכל, מײַן שײנער, זיסער מלאך'ל,
- Track comment:
- From "Di Goldene Kale" "כּלה גאָלדענע "די
- On album:
- M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
- Track ID:
- 9856
- Artist:
- Michels, Benny and Orchestra
- First line:
- Mayn goldele, mayn kalekhl, mayn sheyner zise malekhl,
- First line:
- מײַן גאָלדעלע, מײַן כּלהכל, מײַן שײנער, זיסער מלאך'ל,
- Track comment:
- From "Di Goldene Kale" "כּלה גאָלדענע "די
- On album:
- 007m (Mikhalesko M & Lubritzky, F./ A Grus Fun Der Nayer Rusland/ Mayn Goldele)
- Track ID:
- 28996
- Artist:
- Mikhalesko M & Lubritzky, F.
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33369
- Vocal:
- Snaidas, Nell
- Vocal:
- Bloch, Cantor Robert
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- Arranger:
- Henning, Paul
- First line:
- Ven du bist geven avek, hob ikh gelign gor a shrek,
- First line (Yiddish):
- ווען דו ביסט געווען אַוועק, בין איך געליגן גאָר אַ שרעק,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Operetta/Duet
- Length:
- 3:37
- On album:
- 051b (Finkle, Lucy/Michalesko, M./ Mayn Goldele/ Shlof Lid)
- Track ID:
- 30208
- Vocal:
- Finkle, Lucy
- Vocal:
- Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל
Mayn Mame (Sakhar) — מײַן מאַמע (סחר)
- Author:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Composer:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Composer:
- Sidoy, A. — סדױ, אַ,
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Mother/Separation
Recording
- On album:
- E-001(h) (David Eshet sings A Legend — דוד עשת זינגט אַ לעגענדע)
- Track ID:
- 9875
- Artist:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Arranger:
- Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין
- First line:
- Vild blozn vintn, di nakht aza kalte, eynzam in stibele...
- First line:
- װילד בלאָזן װינטן, די נאַכט אַזאַ קאַלטע, אײנזאַם אין שטיבעלע...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Mayn Mames Shabos Likht — מײַן מאַמעס שבּת ליכט
- Also known as:
- My Mother's Sabbath Candles
- Author:
- Yellen, Jack
- Composer:
- Yellen, Jack
- Genre:
- Theater/Pop
- Subject:
- Mother/Shabos/Memory/Candles/Ritual/Family
- Transliteration:
- Ephemera 1105
- Translation:
- Ephemera 1105
- Additional song notes:
- My Mother's Sabbath Candles
- Related information in folder 1105:
- Comments:
- 1. Transkiteration and translation of Mayn Mames Shabos Likht from internet
Recordings
- On album:
- Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade — ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
- Track ID:
- 9878
- Vocl:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- S'iz fraytik nakht, me zitst un trakht, vos hot di velt...
- First line:
- ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
- Track comment:
- Song credited to "Tucker" ??
- On album:
- J-018(a) (Leibele Jinich Canciones De Ayer, Hoy, Y Siempre)
- Track ID:
- 9879
- Vocal:
- Jinich, Leybele
- Piano:
- Castillo, Isauro
- First line:
- S'iz fraytik nakht, men zitst un trakht, vos es hot di tsayt
- First line:
- ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מען זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די צײַט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Song credited to "Yellen"
- On album:
- E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)
- Track ID:
- 9880
- Vocal:
- Eshet, David — עשת, דוד
- Artist:
- Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן
- First line:
- S'iz fraytik nakht, me zitst un trakht, vos hot di velt...
- First line:
- ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)
- Track ID:
- 9881
- Vocal:
- Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
- Artist:
- Usherovici, Pisi M., orch
- First line:
- S'iz fraytik nakht, ikh zits un trakht, vos di tseyt...
- First line:
- ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, איך זיץ און טראַכט, װאָס די צײט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)
- Track ID:
- 9882
- Vocal/English Adaption:
- Bart, Jan
- Arranger/Musical Director/Pianist:
- Gunther, William
- First line:
- There's a picture that my memory fondly frames,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English
- On album:
- B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
- Track ID:
- 9884
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- My mother's Sabbath candles that made our home so bright,
- Language:
- English
- On album:
- A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
- Track ID:
- 9885
- Artist:
- Astor, June
- Artist:
- Cooper, Harry
- Artist:
- Instrumental Ensemble
- First line:
- Dos harts lozt nisht fargesn, di mames shabos likht,
- First line:
- דאָס האָרץ לאָזט נישט פֿאָגעסן, די מאַמעס שבּת ליכט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- S-007(d) (The Two Sides Of Benjamin Siegel)
- Track ID:
- 9886
- Vocal:
- Siegel, Cantor Benjamin
- Arranger/Conductor:
- Max, Harry
- First line:
- There's a picture that my memory fondly frames,
- First line:
- ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די צײַט...
- Track comment:
- Recorded under title "Sabbath Candles".
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
- Track ID:
- 9887
- French Adaptation:
- Bernard, Gil
- Vocal:
- Monty, Line
- Artist:
- Boland, Didier Orchestra
- Piano:
- Solomon, Renee
- Track comment:
- Recorded under title "Les Lumieres Du Shabbat"
- Language:
- French
- On album:
- Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)
- Track ID:
- 9888
- Vocal:
- Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה
- Musical Director:
- Avitsur, Eytan — אביצור, איתן
- Piano:
- Heydu, Andre — היידו, אנדרה
- First line:
- Ikh vel keyn mol nit fargesn mayn mames shabos likht,
- First line:
- איך װעל קײן מאָל ניט פֿאַרגעסן מײַן מאַמעס שבּת ליכט,
- Track comment:
- Recorded under title "Nerot Shabos"
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- On album:
- E-005(a) (14 Great Jewish Songs Sung by Avrasha Einshtein — 14 ייִדישע באַרימטע לידער זינגט אבֿראַשה אײנשטײן)
- Track ID:
- 9889
- Vocal:
- Eynshteyn, Avrasha — אײנשטײן, אַבֿראַשה
- Director/Arranger:
- Landvar, Tsvi, dir & arr — לאַנדװאַר צבֿי, דירעגענט און באַאַרבעט
- First line:
- Ikh vel keyn mol nit fargesn mayn mames shabos likht,
- First line (Yiddish):
- איך װעל קײן מאָל ניט פֿאַרגעסן מײַן מאַמעס שבּת ליכט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under title "Shabos Likht"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
- Track ID:
- 18366
- Artist:
- Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
- Conductor:
- Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
- Clarinet:
- Pincus, Paul
- First line:
- S'iz fraytik tsu nakht, ikh zitst un trakht, vi mayn mame...
- First line:
- ס'איז פֿרײַטיק צו נאַכט, איך זיץ און טאאַכט, װיען מאַמע באָט…
- Track comment:
- My mother's Sabbath candles that made our home so bright,
- Language:
- Yiddish/English
- On album:
- M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)
- Track ID:
- 25134
- Vocal:
- Meredith — מערעדיט
- Arranger/Musical Director:
- Biota, Pablo, arr and musical dir
- First line:
- S'iz fraytik tsunakht, me zitst un trakht, vos hot di velt.
- First line:
- ס'איז פֿרײַטיק צונאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
- Track comment:
- Recorded in France
- On album:
- I-014(a) (Richard Inger vedette "Elesdisc")
- Track ID:
- 27586
- Vocal:
- Ingber, Richard — אינגבער, ריצ'אַרד
- First line:
- S'iz fraytik tsunakht, me zitst un trakht, vos hot di velt.
- First line:
- ס'איז פֿרײַטיק צונאַכט, מע זיצט און טראַכט, װאָס ס'האָט די װעלט..
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- 023m (Astor, June/ My Mother's Sabbath Candles/ Mir Zol Zayn Far Dir)
- Track ID:
- 29427
- Artist:
- Astor, June
- On album:
- F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
- Track ID:
- 36408
- Vocal:
- Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ
- First line:
- S’iz fraytik nakht, ikh zits un trakht vos di tsayt fun undz gemakht,
- First line (Yiddish):
- ס'איז פֿרײַטיק נאַכט, איך זיץ און טראַכט, וואָס האָט די צײַט פֿון אונדז געמאַכט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:10
- On album:
- B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
- Track ID:
- 36505
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- My mother's Sabbath candles that made our home so bright,
- Language:
- English
- Style:
- Pop/Concert
- Length:
- 2:46
Mayn Mazldiker Tog — מײַן מזלדיקער טאָג
- Also known as:
- My Lucky Day
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love
- Additional song notes:
- From the musical "My Lucky Day"
- Sheet music:
- Folder:
- 369
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1952
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 147
- First line:
- My lucky day iz geven, My lucky day ven ikh khob dikh derzen
- First line (Yiddish):
- מײַן לאָקי דעי איז געווען, מײַן לאָקי דעי ווען איך האָב דיך דערזען,
- Notes:
- Blue lettering, English/Yiddish. (Meyn Mazldiker Tog). Sung by Edmund Zayenda & Selma Kaye. Photo inserts of Zayenda, Kaye and Joseph Rumshinsky. Price 40 cents. Produced by Irving Jacobson and Edmund Zayenda at the Second Avenue Theatre, New York.
Recording
- On album:
- F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)
- Track ID:
- 23536
- Vocal:
- Bart, Jan
- First line:
- Mayn mazldiker tog, iz geven, mayn mazldiker tog, ven ikh..
- First line:
- מײַן מזלדיקער טאָג, איז געװען, מײַן מאַזלדיקער טאָג, װען איך...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- copy from 78 rpm
Mayn Mishpokhe (Lebedoff) — מײַן משפּחה (לעבעדאָף)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Pride/Family
Recording
- On album:
- L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)
- Track ID:
- 9900
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Vays mir nokh aza mishpokha, vi s'hot yisroel,
- First line (Yiddish):
- װײַס מיר נאָך אַזאַ משפּחה, װי ס,האָט ישׂראל,
- Language:
- Yiddish
Mayn Rukhele, Mayn Brukhele — מײַן רחעלע, מײַן בּרכהלע
- Also known as:
- Vokh Tyokh Tyokh
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Constancy/Blessing/Girl/Kisses/Caresses
- Transliteration:
- Ephemera 1129
- Translation:
- Ephemera 1129
- Additional song notes:
- Alternative Title "Vokh Tyokh Tyokh"
Recording
- On album:
- xS-027(b)
- Track ID:
- 9927
- Composer:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- Artist:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Negreanu, Mani, arr and cond — נעגריאַנו, מאַני, אַראַנ און דיריגענט
- First line:
- Du bist mayn rukhele, mayn mazl, mayn brukhele,
- First line:
- דו ביסט מײַן רחהלע, מײַן מזל, מײַן בּרכהלע, מײַן קלײנע, מײַן...
- Track comment:
- Recorded under title "Mein Rukhele, Mayn Brukhele"
Mayn Shtetele (Fuld) — מײַן שטעטעלע (פֿולד)
- Author:
- Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
- Composer:
- Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Home/Memory/Yearning
Recordings
- On album:
- F-020(c) (Leo Fuld)
- Track ID:
- 9932
- Artist:
- Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
- Piano, Arranger,Conductor:
- Roman, Martin
- First line:
- Mayn shtetele, mayn shtetele, vi benk ikh oyf dir,
- First line:
- מײַן שטעטעלע, מײַן שטעטעלע, װי בענק איך אױף דיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 9933
- Artist:
- Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ
- Piano, Arranger/Conductor:
- Roman, Martin
- First line:
- Mayn shtetele, mayn shtetele, vi benk ikh oyf dir,
- First line:
- מײַן שטעטעלע, מײַן שטעטעלע, װי בענק איך אױף דיר,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Mayn Shtetele Mohliev — מײַן שטעטעלע מאָהליעװ
- Also known as:
- Mohliev
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Fleischman, Manny L. — פֿלײַשמאַן, מעני ל
- Genre:
- Theater/Memory/Place
- Subject:
- Molov/Mohliev/Moliff (variant spelling)
- Origin:
- Alb T-005(c)
- Additional song notes:
- From play "Papirene Kinder"
- Sheet music:
- Folder:
- 364
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- J & J Kammen Music Co. Inc.
- Publisher address:
- Brooklyn, NY
- Date:
- 1936
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 140
- First line:
- Ikh vil eykh muln a kartina fun meyn shtot meyn alte heym..
- First line (Yiddish):
- איך וויל אײַך מולן אַ קאַרטינע פֿון מײַן שטאָט, מײַן אַלטע היים,
- Notes:
- Purple lettering, Yiddish/English on orange cover. Photos of Chaim Tauber & Manny L. Fleishman. As originally introduced by Chaim Tauber (The Singing Poet) in his new dramatic triumph " Papierene Kinder". A musical drama in 3 acts and 10 scenes. By Wm. Siegel & S. Steinberg. Music by Manny L. Fleishman. Price 30 cents. "Now playing at McKinley Sq. Theatre. Boston Road & 169th St. Bronx, NY". Yiddish words on back cover.
Recordings
- On album:
- T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)
- Track ID:
- 9997
- Artist:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- First line:
- Mohliev, mayn shtetele baym dneister, in hartsn eyngebaken..
- First line:
- מאָהליעװ, מײַן שטעטעלע מאָהליעװ, אין האַרצן אײנגעבאַקען ביסטו מיר
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21161
- Artist:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Mohliev, mayn shtetele baym dneister, in hartsn eyngebaken..
- First line:
- מאָהליעװ, מײַן שטעטעלע מאָהליעװ, אין האַרצן אײנגעבאַקען ביסטו מיר
Mayn Tayere Kh'hob Dikh Lib — מײַן טײַערע כ'האָב דיך ליב
- Also known as:
- Mayn Tayere
- Author:
- Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
- Author:
- Ostroff, Oscar — אָסטראָף, אָסקאַר
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Adoration/Joy
- Origin:
- SM 373
- Transliteration:
- SM 373
- Music:
- SM 373
- Additional song notes:
- My Precious, I Love You
- Sheet music:
- Folder:
- 373
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 64 Second Ave, New York, NY
- Date:
- 1938
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 150
- First line:
- Mayn tayere kh'hob dikh lib mit a libe getlikh raykh…
- First line (Yiddish):
- מייַן טייַערע, כ'האָב דיך ליב מיט אַ ליבע דעטליך רייַך,
- Notes:
- Blue lettering, Yiddish/English, Two beautiful songs in one folder: Mayn Tayere and Dem Tatens Zindale.
Photo inserts of Ilya Trilling (Music) and Oscar Ostroff ( Lyrics) on front cover. "As sung by the eminent stars Herman Yablokoff, Bella Mysell, Jan Bart and many others". Recorded by Jan Bart on Columbia record 8230F. Price 35 cents. Yiddish words on back cover.
Recordings
- On album:
- M-021(a) (Raisins and Almonds Benny Michel and his Orchestra)
- Track ID:
- 10011
- Artist:
- Michal, Benny and Orch
- First line:
- Mayn tayere, k'hob dikh lib, mit a libe getlikh reyn,
- First line:
- מײַן טײַערע, כ'דיך ליב, מיט אַ ליבע געטליך רײן,
- On album:
- Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 10012
- Author/Artist:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- First line:
- Mayn tayere, k'hob dikh lib, mit a libe getlikh reyn,
- First line:
- מײַן טײַערע, כ'דיך ליב, מיט אַ ליבע געטליך רײן,
- Track comment:
- Part of Potpourri, Lyrics credited to Yablakoff on album
- On album:
- A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
- Track ID:
- 10013
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Conductor:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Mayn tayere, k'hob dikh lib, mit a libe getlikh reyn,
- First line:
- מײַן טײַערע, כ'דיך ליב, מיט אַ ליבע געטליך רײן,
- Track comment:
- with "Du Shaynst Vi Di Zun" Same as "Mayn Tayere"
- On album:
- B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 — חיים בערמאַן: 1948-1945)
- Track ID:
- 30781
- Vocal/Additional English lyrics:
- Berman, Henry — בערמאַן, חיים
- First line:
- Mayn tayere kh'hob dikh lib mit a libe getlekh reyn,
- First line:
- מײַן טײַערע, כ'האָב דיך ליב, מיט אַ ליבע געטלעך רײן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Theatre
- On album:
- K-035(f) (Pete Sokolow / A Living Tradition)
- Track ID:
- 36318
- Piano/Synthesizer/Clarinet/Bass Clarinet/Alto & Tenor Saxes:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- Mayn tayere kh'hob dikh lib mit a libe getlekh reyn,
- First line:
- מײַן טײַערע, כ'דיך ליב, מיט אַ ליבע געטליך רײן,
- Style:
- Pop/Instrumental/Klezmer
- Length:
- 2:55
Mayn Vayse Blum — מײַן װײַסע בלום
- Author:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Composer:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Love/Separation/Flower/Memory
Recordings
- On album:
- Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 10020
- Vocal:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- First line:
- Mayn vayse blum, sheyn un klor di veyse shney,
- First line:
- מײַן װײַסע בלום, שײן און קלאָר די װײַסע שניי,
- Track comment:
- Part of poutpourri
- On album:
- 036s (Yablokoff, Herman/ Papirosn/ Mayn Vayse Blum)
- Track ID:
- 29846
- Vocal:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- On album:
- L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
- Track ID:
- 32962
- Vocal:
- Stramer, Solomon — סטראַמער, סאָלאָמאָן
- First line:
- Mayn vayse blum, sheyn un klor di veyse shney,
- First line (Yiddish):
- מײַן װײַסע בלום, שײן און קלאָר די װײַסע שניי,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- Length:
- 2:49
Mayn Yidishe Meydele — מײַן ייִדישע מײדעלע
- Author:
- Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Charm/Beauty/Love
- Origin:
- Kammen 25F 61
- Transliteration:
- Warem 132/Alb K-029(h)/Kammen 25F 12/Ephemera 399
- Translation:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(h)/Ephemeral 399
- Music:
- Kammen 25F 61/ Warem 132
- Additional song notes:
- See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, Page 5
From Yiddish Musical Titled "Mayn Yidishe Meydele," 1926
- Related information in folder 370:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 8/13/1999
- Comments:
- Backround and Yiddish text of Mayn Yidishe Meydele.
Also, transliteration and English adaptation by Judy Bressler.
- Related information in folder 1502:
- Comments:
- 1. Transliterated and translated text from the internet.
- Sheet music:
- Folder:
- 1307
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Trio Press, Inc
- Publisher address:
- 28-30 East 4th St., NY
- Date:
- 1927
- Provenance:
- Gift of Debra Rasansky, March 1017
- First line:
- Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zaynen zey farshidn,
- First line (Yiddish):
- פֿרויען פֿיל האָב איך געזען, בײַ יעדער פֿאָלק זײַנען זיי פֿאַרשידען,..
- Notes:
- Cover: Sung by William Schwartz in Sholom Secunda's Great Operetta "His Jewish Girl" Photo Insert of Secunda & probably Schwartz
- Folder:
- 1254
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration
- Provenance:
- Gendelman Gift
- First line:
- Mayn yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, mayn yidishe...
- Notes:
- with "Oy Iz Dos A Rebetsn"
Recordings
- On album:
- I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)
- Track ID:
- 10025
- Vocal:
- Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל
- Artist:
- Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו
- Conductor/Arranger:
- Weiss, Alex — וויס, אלעקס,
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Twist
- On album:
- G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
- Track ID:
- 10026
- Vocal:
- Zagnit, Stuart
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Orchestration:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
- Track ID:
- 10027
- Artist:
- Kurz, Marv
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 10028
- Vocal:
- Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה
- Conductor:
- Oshervits, M. orchestra — אָשעראָװיץ, מ.
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)
- Track ID:
- 10029
- Vocal:
- Nicoll, Fay
- Arranger:
- Reisenman, Bob
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
- Track ID:
- 10030
- Vocal:
- Peerce, Jan
- Arranger/Conductor Orchestra:
- Kingsley, Gershon
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- R-027(a) (William Royal sings Romantic Music of the Jewish Theatre)
- Track ID:
- 10031
- Vocal:
- Royal, William
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 — יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 10032
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Rumba
- On album:
- A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
- Track ID:
- 10033
- Vocal:
- Adams, Joey
- Conductor:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט…
- Language:
- Yiddish
- On album:
- N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)
- Track ID:
- 10034
- Vocal:
- Feinberg Duo
- First line:
- Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,
- First line (Yiddish):
- פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Z-010(a) (Brothers Zim Presents Sol Zim singing Great Jewish Melodies)
- Track ID:
- 10035
- Arranger/Orchestra Conductor:
- Kingsley, Gershon
- Artist:
- Zim, Sol
- Artist:
- Vienna Symphony, G. Kingsley cond
- Arranger:
- DeCormier, Robert
- First line:
- The girl of my golden dreams, she's lovely to see,
- Language:
- English
- On album:
- S-080(a) (Sweet Dreams (Sheyne Chalomes) For Guitars and Flutes — שײנע חלומות)
- Track ID:
- 10036
- Guitar/Flute/Arrangers:
- Schonbrun, Bluma & Bill Bridges
- Style:
- Instrumental
- On album:
- S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)
- Track ID:
- 10037
- Drums:
- Licht, David
- Artist:
- Salomon Klezmorim
- Clarinet/Arranger:
- Salomon, Marcel
- Accordion/Arranger:
- von Tol, Theo
- Style:
- Instrumental/Tango
- Length:
- 2' 50"
- On album:
- F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
- Track ID:
- 10038
- Artist:
- Fields Trio, Irving
- Piano/Arranger:
- Fields, Irving, piano & arr
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- S-007(c) (Cantor Benjamin Siegal In Song and Prayer)
- Track ID:
- 10039
- Vocal:
- Siegel, Cantor Benjamin
- Piano:
- Reisenman, Bob
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-028(i) (The Barry Sisters)
- Track ID:
- 10041
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line:
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- You've got to...happiness, the girl of my heart,
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
- Track ID:
- 18351
- Artist:
- Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
- Artist:
- Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
- Clarinet:
- Pincus, Paul
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
- Track ID:
- 18628
- Vocal:
- Goodfriend, Cantor Isaac
- First line:
- Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,
- First line (Yiddish):
- פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-027(a) (Yiddish Songs / Johnny Grey)
- Track ID:
- 20107
- Vocal:
- Grey, Johnny
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21167
- Vocal:
- Schwartz, William — שוואַרץ, וויליאַם
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- H-031(a) (Memories Of My Father's House The Exciting Voice of Jack Hilliard — זכּרונות בּית אבּי)
- Track ID:
- 20825
- Vocal:
- Hilliard, Jack
- Orchestra Conductor:
- Katz, Mickey
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
- Track ID:
- 21399
- Vocal:
- Falk, "Yankl" Jack & Oomph
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
- Track ID:
- 21471
- Vocal:
- Krasnowsky, Frank
- Piano:
- Steuer, Sydney Anschell
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)
- Track ID:
- 21726
- Vocal:
- Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה
- Conductor:
- Oshervits, M. orchestra — אָשעראָװיץ, מ.
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid — לחיים ייִדן !)
- Track ID:
- 22751
- Vocal:
- Magid, Yakov & Ensemble — מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, ver ken nokh zayn azoy sheyn,
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, װער קעןנאָך זײַן אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik — ייִדישע טאַנץ מוזיק)
- Track ID:
- 22364
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Rumba
- On album:
- L-041(a) (Howard Leshaw & The Golden Land Orchestra Vol I-Yiddish)
- Track ID:
- 23128
- Artist:
- Leshaw, Howard & Golden Land Orch
- Arranger/Clarinet:
- Leshaw, Howard, arr & clarinet
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental
- On album:
- H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)
- Track ID:
- 23838
- Artist:
- Hester Street Troupe
- First line:
- A yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, A yidishe meydele...
- First line (Yiddish):
- אַ ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, אַ ייִדישע מײדעלע, מיט אַ...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls — שנירעלע פּערעלע)
- Track ID:
- 24016
- Vocal:
- Enoch, Frieda
- Artist:
- Capital Klezmers
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore — אַ ייִדישע ירושה)
- Track ID:
- 25128
- Vocal:
- Meredith — מערעדיט
- Arranger/Director:
- Biota, Pablo, arr and musical dir
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
- Track ID:
- 25258
- Artist:
- Klezmer Conservatory Band
- Vocal:
- Bressler, Judy
- First line:
- A beauty so fine and rare, That's my yiddishe girl,
- First line:
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Language:
- English/Yiddish
- On album:
- 023f (Gafni, Miklos, tenor/ Mayn Yidishe Meydele/ Erets Yisroel Iz Undser Land)
- Track ID:
- 29413
- Vocal:
- Gafni, Miklos
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
- Track ID:
- 25767
- Vocal:
- Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה
- Conductor:
- Oshervits, M. orchestra — אָשעראָװיץ, מ.
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe...
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)
- Track ID:
- 26086
- Artist:
- Salmonsson, Bjorn & Tomas Bohm
- Artist:
- Freilach Express
- First line:
- Froyen fil hob ikh gezen, bay yedn folk zenen zay farsheydn,
- First line (Yiddish):
- פֿרױען פֿיל האָב איך געזען, בײַ ייִעדן פֿאָלק זענען זײַ פֿאַרשײדן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
- Track ID:
- 33520
- Vocal/Saxophone/Clarinet:
- Block, Bobby
- Keyboards:
- Kravitz, Bernie
- Percussion:
- Sperell, Chic
- First line:
- Mayn Yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, Mayn Yidishe…
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Rumba
- Length:
- 3:17
- On album:
- Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
- Track ID:
- 41746
- Artist:
- Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער
- Vocal:
- Sandler, Jacob — סאַנדלער, יעקבֿ
- Arranger/Conductor:
- Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
- First line:
- Mayn yidishe meydele, zi iz azoy sheyn, mayn yidishe meydele, mit ir yidishn…
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִדישע מײדעלע, זי איז אַזױ שײן, מײַן ייִדישע מײדעלע, מיט איר ייִדישן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Tango
- Length:
- 2:54
Mayn Zindele — מײַן זינדעלד
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Son/Mother/Child/Peace/Bar Mitzva
- Origin:
- Alb T-005(c)/Metro Scher 29
- Transliteration:
- Alb L-009(a)/SM Scher 6
- Music:
- SM Scher 6
- Additional song notes:
- From "Two Hearts" See Heskes 2594
- Sheet music:
- Folder:
- 839
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music
- Publisher address:
- 64 Second Avenue, New York, NY
- Date:
- 1935
- Provenance:
- Gift of Gail Morrison Hall
- First line:
- Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt….
- First line (Yiddish):
- ווי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט...
- Notes:
- Dark brown lettering, Yiddish, Englisn. Large photo of Chaim Towber and small photo of Sholol Secunda on front cover. Price 30 cents. Rubber stamped "B. Freedman Music Store, 6th & Morris Sts. Phila. PA."
- Folder:
- 1011
- Series:
- 4
- Arranger:
- William Sher
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Company
- Publisher address:
- 54 Second Ave, New York, New York 10003
- Date:
- 1955
- Provenance:
- Gift of Faye and Jerry Rosenthal
- First line:
- Mayn Yingele, mayn zindele, oy mir zol zayn far dir,
- First line (Yiddish):
- מײַן ייִנגעלע, מײַן זונדעלע אוי מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר, אויף לאַנגע יאָר,
- Notes:
- From "Metro Folio Popular Jewish Songs" See Book Index "SM Scher"
Recordings
- On album:
- L-009(a) (Yiddish Sing Along with Cy Levitan- His Orchestra and Chorus — ייִדיש זינג מיט)
- Track ID:
- 10061
- Artist:
- Cy Levitan Orchestra and Chorus
- First line:
- Mayn yingele, mayn zindele, oy, mir zol zayn far dir,
- First line:
- מײַן ייִנגעלע, מײַן זינדעלע, אױ, מיר זאָל זײַן פֿאַר דיר,
- Track comment:
- Transliteration with album notes.
- On album:
- T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
- Track ID:
- 10062
- Artist:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- First line:
- Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
- First line:
- װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
- On album:
- T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)
- Track ID:
- 10063
- Artist:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- First line:
- Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
- First line:
- װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Text of chorus with album
- On album:
- B-028(g) (The Barry Sisters A Time To Remember)
- Track ID:
- 10064
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
- First line:
- װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- L-019(f) (Bar Mitzvah Favorites Marty Levitt Orchestra — באַליבטע בּר מצװה ניגונים)
- Track ID:
- 19842
- Artist:
- Kane, Harriet & Marty Levitt Orch
- First line:
- Vi an oytsr fun di himlen, bistu mir geshikt, bist mayn...
- First line:
- װי אַן אוצר פֿון די הימלין, ביסטו מיר געשיקט, ביסט מײַן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- N-029(b) (Nigunim — ניגונים)
- Track ID:
- 33061
- Tuba:
- Belobrov, Valery
- Guitar:
- Kadenko, Sergey
- Accordion/Artistic Director/Grand Piano/Arrangements:
- Kazdan, Igor
- Violin:
- Kazdan, Natalia
- Artist:
- Nigunim Klezmer Band
- Flute:
- Sinyakova-Belobrova, Alexandra
- Vocal:
- Gorelova, Serafima
- First line:
- Vi an oytser fun di himlen, bistu mir geshikt,
- First line:
- װי אַן אוצר פֿון די הימלען, ביסטו מיר געשיקט,
- Style:
- Pop/Concert
- Length:
- 3:35
Meezl Myzel Moyz (Heb) — עכבר בירבר עכבר
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
- Track ID:
- 10179
- Vocal:
- Ensemble — אַנסאַמבל
- Translation, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Track comment:
- Hebrew version of Manger's "Khumash Lider" - "Medresh Itsik"
- Language:
- Hebrew
Men Darf Makhn A Lebn — מען דאַרף מאַכן אַ לעבן
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Genre:
- Theater/Vaudeville
- Subject:
- Livelihood/Occupation
Recordings
- On album:
- 004a (Fuchs, Leo/ Der Galitzianer Badkhn/ Men Darf Makhn A Lebn)
- Track ID:
- 28883
- Vocal:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- First line:
- Men darf makhn a lebn, oy men darf makhn a lebn,
- First line:
- מען דאַרף מאַכן אַ לעבן, אױ מען דאַרף מאַכן אַ לעבן,
- On album:
- F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)
- Track ID:
- 10271
- Vocal:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- First line:
- Men darf makhn a lebn, oy men darf makhn a lebn,
- First line:
- מען דאַרף מאַכן אַ לעבן, אױ מען דאַרף מאַכן אַ לעבן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- On album:
- F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)
- Track ID:
- 10272
- Author/Composer:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Vocal:
- Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ
- First line:
- Men darf makhn a lebn, oy men darf makhn a lebn,
- First line:
- מען דאַרף מאַכן אַ לעבן, אױ מען דאַרף מאַכן אַ לעבן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Men Ken Lebn — מען קען לעבן
- Genre:
- Theater/Vaudeville
- Subject:
- Spoil Sports/Interference/Pleasures/Correctness/Women
- Additional song notes:
- One Could Live (But They Won't Let You)
Recordings
- On album:
- B-012(f) (Peysekhe Burshteyn Zingt Lider Fun Mit 30 Yor Tsurik — פּסחקע בורשטײן זינגט לידער פֿון מיט 30 יאָר צוריק)
- Track ID:
- 10280
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Ikh batrakht di velt, vi mies zi iz geshtelt, ikh zog aykh..
- First line (Yiddish):
- איך באַטראַכט די װעלט, װי מיאות זי איז געשטעלט, איך זאָג אײַך...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer
- Length:
- 3:06
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41728
- Vocal/Whistler:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Ikh batrakht di velt, vi mies zi iz geshtelt, ikh zog aykh, kh'hob bay mir…
- First line (Yiddish):
- איך באַטראַכט די װעלט, װי מיאות זי איז געשטעלט, איך זאָג אײַך, כ'האָב בײַ מיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer/Song & Dance/Whistler
- Length:
- 3:06
Menshn Freser — מענטשן פֿרעסער
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Composer:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Microbes/Disease/Lungs/Epidemics/Inaction
- Origin:
- SM General 123, Box 7
- Transliteration:
- Slobin 148/Ephemra 1635/SM General 123, Box 7
- Translation:
- Slobin 150/Ephemra 1635SM General 123, Box 7
- Music:
- SM General 123, Box 7
- Additional song notes:
- People Eater
See Slobin 148
- Sheet music:
- Folder:
- 123
- Series:
- 4
- Arranger:
- Russotto, Henry A.
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co.
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge Street, New York, NY
- Date:
- 1912
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- In di lungen tif bagrobn, voynt di blase pest:
- First line (Yiddish):
- אין די לונגען, טיאָ באַגראָבן וווינט די בלאַסע פּעסט.
- Notes:
- Cover printed in maroon ink, filigree design framed photograph of Smulewitz and ornate graphics framing title and
composer. Price: Piano 50 cents, Violin 30 cents.
Recordings
- On album:
- P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
- Track ID:
- 43095
- Vocal:
- Peppler, Jane
- First line:
- In di lugen tif bagrobn voynt di blasé pest, di batsiln, di mikrobn boyen zeyer nest, fresn undzer layb un lebn...
- First line (Yiddish):
- אין די לונגען טיף באַגרובן װוינט די בלאַסע פעסט, די באַטצילן, די מיקראָבן נויען זייער ניסט, פֿרעסן אונזער לײַב און לעבן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 5:00
- On album:
- S-053(a) (Tenement Songs by Mark Slobin Recordings To Accompany Book)
- Track ID:
- 10302
- Vocal:
- Saxton, Lydia
- Piano:
- Amos, Naomi
- First line:
- In di lungen tif bagrobn voynt di blaze pest, di mokrobn..
- Track comment:
- See Slobin 148
Meydlekh Sheyinke — מײדלעך שײנינקע
- Author:
- Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Shumsky, Oscar — שומסקי, אָסקער
- Genre:
- Theater/Operetta/Novelty
- Subject:
- Women/Beauty
- Origin:
- Sheet Music 1299, Box 30
- Transliteration:
- Sheet Music 1299, Box 30
- Music:
- Sheet Music 1299, Box 30
- Additional song notes:
- Pretty Young Women
- Sheet music:
- Folder:
- 1299
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Hebrew Publishing Co
- Publisher address:
- 50-52 Eldridge St, NY
- Date:
- 1920
- Provenance:
- Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
- First line:
- Ven got hot gemakht di ershte ganeve bay odom haroshin in…
- First line (Yiddish):
- ווען גאָט האָט געמאַכט די גנבֿה בײַ אָדם הראָשון און שלאָף, געשאַפֿען..
- Notes:
- Cover with block lettering in English and Yiddish "Liovka Moledietz Words and Music by Shumsky and Lebedov"- photo insert unidentified - may be Lebedof - three additional songs included.
Recordings
- On album:
- M-005(a) (Michal Michalesko At The Yiddish Theatre / 15 Famous Hits)
- Track ID:
- 10340
- Vocal:
- Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל
- First line:
- Ven got hot gemakht di geneyve,
- First line:
- װען גאָט האָט געמאַכט די גנבֿה,
- On album:
- K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
- Track ID:
- 21176
- Vocal:
- Mikhalesko, Michal — מיכאַלעסקאָ, מיכל
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- Narration:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Ven got hot gemakht di geneyve,
- First line (Yiddish):
- װען גאָט האָט געמאַכט די גנבֿה,
- Language:
- Yiddish
Khaim Borukh — חיים ברוך
- Genre:
- Theater/Parody/Gilbert & Sullivan/Adapatation
- Subject:
- Mikado/Chane Pesi
- Additional song notes:
- Parody of "Miye-Sama"
Recording
- On album:
- M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)
- Track ID:
- 23450
- Yiddish Adaption:
- Grand, Al
- Adaptation:
- Tartell, Bob
- Artist:
- G & S Yid Light Opera Co of L.I.
- Yiddish Adaption:
- Walowit, Miriam
- Vocal:
- Nesbitt, Murray
- First line:
- Khaim, borukh, motl, zorukh, baykt zikh, heybt zikh, ot...
- First line (Yiddish):
- חיים, בּרוך, מאָטל, זאָרוך, בײגט זיך, הײבט זיך, אָט קומט ער,
- Track comment:
- Also xref under "Beygt Zikh"
- Language:
- Yiddish
Milk And Honey
- Author:
- Herman, Jerry
- Composer:
- Herman, Jerry
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Israel/Fertility/Land
- Sheet music:
- Folder:
- 1229
- Series:
- 4
- Arranger:
- Richard Gendelman
- Arranged for:
- Bb Clarinet
- Texts:
- Instrumental Only
- Provenance:
- Gendelman Gift
- Notes:
- Manuscript
Recordings
- On album:
- M-006(a) (Milk and Honey / Original Broadway Cast Recording)
- Track ID:
- 10445
- Author/Composer:
- Herman, Jerry
- Artist:
- Rall, Tommy / Juki Arkin & Company
- First line:
- This is the land of milk and honey, this is the land of...
- Track comment:
- Milk and Honey book by Don Appell
- On album:
- N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)
- Track ID:
- 10446
- Author/Composer:
- Herman, Jerry
- Artist:
- Feinberg Duo
- First line:
- This is the land of milk and honey, this is the land of...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Milk and Honey --book by Don Appell
Mode Ani (Lebedoff) — מוֹדה אני (לעבעדאָף)
- Genre:
- Theater/Parody/Humorous
- Subject:
- Daily Cycle/Prayer/Ritual
Recording
- On album:
- L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
- Track ID:
- 10645
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Daily ritual in idiomatic Russian
- Language:
- Russian
Motl Der Apreyter — מאָטל דער אַפּרײטער
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Labor/Tragedy/Labor/Strike/Violence/Occupation/Sweatshop
- Origin:
- Alt T-005(a)/ML PYS 248/Alb K-030(a)
- Transliteration:
- ML PYS 248/CD P-030(a)/Ephemera 1458
- Translation:
- Alb K-030(a)/CD P-030(a)/Ephemera 1458
- Music:
- ML PYS 248
- Additional song notes:
- Motel The Operator/ Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
- Related information in folder 291:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Gedaliah Magid
- Publisher:
- Forward
- Date:
- 5/21/1999
- Comments:
- Translation from "Der Yiddish Vinkl".
Recordings
- On album:
- G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)
- Track ID:
- 31027
- Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Backup Vocals:
- Mulder, Jaap
- Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:
- Knaven, Vincent
- Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Lead Vocal:
- Tseard, Nauta
- Trumpet/Back-up Vocals:
- van der Reijden, Sjaak
- Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Trombon:
- Roelofsen, Eric
- Accordion/Backup Vocals:
- Sijtsma, Jacob
- First line:
- Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er…
- First line (Yiddish):
- מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע…
- Track comment:
- "er shvits bay der mizinke"(!)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 3:17
- On album:
- K-030(a) (Kapelye Future and Past — קאַפּיליע)
- Track ID:
- 10731
- Artist:
- Kapelye — קאַפּעליע
- Vocal:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- First line:
- Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
- First line (Yiddish):
- מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
- Track ID:
- 10732
- Author/Artist:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- First line:
- Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
- First line (Yiddish):
- מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Similar melody to "Vu Bistu Geven Ven Dos Gelt Iz Geven?"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)
- Track ID:
- 10733
- Vocal:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
- First line (Yiddish):
- מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- On album:
- A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
- Track ID:
- 10735
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Conductor/Arranger/English Translation:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- English Translation:
- Levy, Jacques
- English Translation:
- Rosenfeld, Moyshe
- First line:
- Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
- First line:
- מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
- Track comment:
- English by Jacques Levy, Moyshe Rosenfeld, Zlamen Mlotek
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Theater
- On album:
- A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
- Track ID:
- 21656
- Artist:
- Aufwind
- First line:
- Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
- First line (Yiddish):
- מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Similar melody to "Vu Bistu Geven Ven Dos Gelt Iz Geven?"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))
- Track ID:
- 24256
- Vocal/Guitar:
- Gebrider Moyshele
- First line:
- Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
- First line (Yiddish):
- מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
- Track comment:
- Same Melody as Vu Bistu Geven
- Language:
- Yiddish
- On album:
- B-080(a) (Boiberiker Klezmorim — בױבעריקער קלעזמאָרים)
- Track ID:
- 25642
- Artist:
- Mulder, Jaap
- Artist:
- Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע
- Artist:
- Mulder, Jaap
- Artist:
- Boiberiker Kapelye — בױבעריקער קאַפּעליע
- First line:
- Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
- First line (Yiddish):
- מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
- Track comment:
- Same melody as Vu Bistu Geven
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)
- Track ID:
- 26156
- Vocal:
- Blazer, Judy
- Conductor:
- Stern, Eric
- Arranger:
- Ford, Paul
- Vocal:
- Patinkin, Mandy
- First line:
- Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er,
- First line (Yiddish):
- מאָטל דער אַפּרײטער, אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- V0290(5)(a
- Track ID:
- 42647
- Vocal:
- Most, Bernie
- Piano:
- Berman, Gary
- Viola da gamba:
- Thomsen, Fred
Margolin, Connie
- Master of Ceremonies:
- Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע
- Violin:
- Ma, Enze
- Violin:
- Smith, Andy
- First line:
- Motl der apreyter, in shop dort shtendik neyt er, ale yorn er geyt arum in shpan, er dreyt di keterinke, un shvitst bay
- First line (Yiddish):
- מאָטל דער אַפּרײטער אין שאָפּ דאָרט שטענדיק נײט ער, אַלע יאָרן ער גייט אַרום אין שפּאַן, ער דרייט די קעטערינקע, און שוויצט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 4:03
Amkho — עמך
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Tailor/Occupation/Labor/Poverty/Class
- Sheet music:
- Folder:
- 353
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave
- Date:
- 1939
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 127
- First line:
- Bin Ikh mir a shnayderl, kh'bin by mir a godl, ikh farmog…
- First line (Yiddish):
- בין איך מיר אַ שנײַנדערל, כ'בין בײַ מער אַ גאָדל, איך פֿאַרמאָג...
- Notes:
- Black lettering, English/Hebrew. Photo insert of Sholom Secunda. Price 30 cents. Yiddish words, two verses on back cover.
Recording
- On album:
- F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)
- Track ID:
- 23520
- Vocal:
- Bart, Jan
- First line:
- Oy oy oy amkho, oy amkho, ikh zing mir un mir varfn stekh,
- First line (Yiddish):
- אױ אױ אױ עמך, אױ עמך, איך זינג מיר און מיר װאַרפֿן שטעך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- copy from 78 rpm
- Language:
- Yiddish
Natsionen — נאַציאָנען
- Genre:
- Theater/Novelty
- Subject:
- Dances/Foods/Variety
Recordings
- On album:
- B-012(p) (The Burstein Family II. " My Shtetale Belz")
- Track ID:
- 10945
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- First line:
- Mir veln dir zingen,
- First line:
- מיר װעלן דיר זינגען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Rumanian doyne, part Gypsy, part "Yiddish style"
- On album:
- B-012(n) (Peysekhke Burstein Lillian Lux Mike Burstein Susan... — פּסחקע בורשטײַן ליליאַן לוקס מאָטעלע זיסעלע שירי בּיידיש)
- Track ID:
- 10944
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Artist:
- Peysekhe, Lillian, Mike and Susan
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under ""נצסיון
- On album:
- B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
- Track ID:
- 26719
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Mir veln dir zingen,
- First line (Yiddish):
- מיר װעלן דיר זינגען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Various musical and dance styles
Ne Platsh Mame — נע פּלאַטש מאַמע
- Also known as:
- Zorg Nit Mame
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love
- Song comment:
- From musical "Vlodke In Odes"
- Transliteration:
- Alb K-068(b)
- Translation:
- Alb K-068(b)
Recordings
- On album:
- K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)
- Track ID:
- 10950
- Vocal:
- Bressler, Judy
- Artist:
- Klezmer Conservatory Band
- Conductor:
- Netsky, Hankus
- First line:
- Ne platsh mame, zol zayn mit mir, ne platsh mame, ikh...
- First line (Yiddish):
- נע פּלאַטש מװמע, זאָל זײַן מיט דיר, נע פּלאַטש מאַמע, איך שװער...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer
- On album:
- L-002(b) (Aaron Lebedeff)
- Track ID:
- 10951
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Oy, ne platsh mame, un zorg zikh nit, oy, veyn nisht, lube,
- First line (Yiddish):
- אױ, נע פּלאַטש מאַמע, און זאָרג זיך ניט, אױ, װײן נישט לובע,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- E-012(a) (Eclectricity Language of the Heart)
- Track ID:
- 10952
- English Translation:
- Strum, Miriam
- Artist:
- Eclectricity
- First line:
- Do worry mame, do cry for me. I'm going places, wait and see
- Track comment:
- Schwartz credited with text on album notes.
- Language:
- English
- On album:
- B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
- Track ID:
- 10953
- Artist:
- Bruh, Emil and Ensemble
- Style:
- Instrumental
- On album:
- K-068(b) (Klezamir Cooks for Tante Barbara — קלעזאַמיר)
- Track ID:
- 24049
- Artist:
- Klezamir
- Artist:
- Klezamir
- Vocal:
- Bernard, Rhoda
- First line:
- Ne platsh mame, zol zayn mit mir, ne platsh mame, ikh...
- First line (Yiddish):
- נע פּלאַטש מװמע, זאָל זײַן מיט דיר, נע פּלאַטש מאַמע, איך שװער...
- Language:
- Yiddish
- On album:
- Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
- Track ID:
- 24751
- Vocal:
- Zimet, Ben
- Vocal:
- Talila
- First line:
- Oy, ne platsh mame, un zorg zikh nit, oy, veyn nisht, lube,
- First line (Yiddish):
- אױ, נע פּלאַטש מאַמע, און זאָרג זיך ניט, אױ, װײן נישט לובע,
- Language:
- Yiddish
- On album:
- 036u (Abe Schwartz's Orkester/ Zorg Nit Mame "Ni Plotsh Mama"/ In Odes, In Odes)
- Track ID:
- 29848
- Artist:
- Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
- On album:
- S-067(b) (Abe Schwartz The Klezmer King)
- Track ID:
- 30446
- C Clarinet:
- Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ
- Artist:
- Abe Schwartz Orchestra — אײב שװאַרץ אָרקעסטער
- Violin/Leader:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- Track comment:
- Originally recorded New York, March 1927/ Columbia 8131 F
- Style:
- Instrumental
- Length:
- 2:54
Nign Haksmim (Magical Melody, H) — ניגון הקסמים
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Theater
Recording
- On album:
- M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)
- Track ID:
- 11065
- Translator, Hebrew:
- Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב
- Track comment:
- From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai
- Language:
- Hebrew
Nit Gedayget (Jacobs) — ניט געדײַגעט (דזשאַקאָבס)
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater
- Subject:
- Love/Marriage/Reassurance
- Additional song notes:
- Don't Worry
Recordings
- On album:
- R-016(f) (Seymour Rechtzeit Yiddish Favorites)
- Track ID:
- 19132
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב
- First line:
- Nit gedayget, vestu... shoyn a simon, nit gedayget,
- First line:
- ניט געדײַגעט, װעסטו...שױן אַ סימאָן, ניט געדײַגעט,
- On album:
- K-010(c) (Miriam Kressyn & Seymour Rexsite sing the Yiddish Hit Parade)
- Track ID:
- 11173
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- First line:
- Nit gedayget, vet kumen shoyn a simon, nit gedayget,
- First line:
- ניט געדײַגעט, װעט קומען שױן אַ סימאָן, ניט געדײַגעט
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Nokh A Glezl — נאָך אַ גלעזל
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Theater/Lament
- Subject:
- Sorrows/Drinking/
- Additional song notes:
- From the musical romance "David and Esther
- Sheet music:
- Folder:
- 67
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Piano/Voice
- Texts:
- Transliteration
- Publisher:
- Henry Lefkowitch
- Publisher address:
- New York
- Date:
- 1938
- Provenance:
- Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
- First line:
- Oy s'iz mir shver mayn veytik keyner veyst,
- First line (Yiddish):
- אוי ס,איז מיר שווער מייַן ווייטיק, קיינער ווייסט,
- Notes:
- Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.
- Folder:
- 653
- Series:
- 4
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Yiddish/Transliteration
- Publisher:
- Metro Music Co.
- Publisher address:
- 58 Second Ave. New York, NY
- Date:
- 1938
- Provenance:
- Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
- Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #:
- 415
- First line:
- Oy siz mir shver mayn veytik keyner veyst…
- First line (Yiddish):
- אוי, ס'איז מיר שווער, מײַן וויטיק קיינער ווייסט,
- Notes:
- Brown lettering, Yiddish/English. As sung in Julius Nathanson's production "David and Esther", a musical romance. Photos of Chaim Tauber, Julius Nathanson, Ola Lillith, Leo Fuchs, Irving Grossman, Diana Goldberg and Illia Trilling on front cover. Playing at the National Theatre, Second Ave at Houston St. New York. Price 30 cents. Yiddish words on back cover. Cast of Characters in Yiddish/English on back cover.
Recordings
- On album:
- L-012(a) (Festa Judia Sam Liberman Y Su Orquesta — מזל טובֿ)
- Track ID:
- 11213
- Artist:
- Liberman, Sam and Orchestra
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recording made in Argentina.
- Style:
- Instrumental
- On album:
- O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
- Track ID:
- 11218
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Nokh a glezl, nokh a glezl,...folg mikh brider, varf avek..
- First line:
- נאָך אַ גלעזל, נאָך אַ גלעזל, פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די...
- On album:
- B-028(f) (Golden Voices of Israel No 3 Bagelman Sisters and Others)
- Track ID:
- 11219
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg,
- First line:
- נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,
- On album:
- L-019(b) (Marty Levitt/Clarinet & Orchestra/King of the Klezmers Vol 2)
- Track ID:
- 11220
- Artist:
- Marty Levitt Orchestra
- First line:
- Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg,
- First line:
- נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,
- On album:
- O-010(a) (Oomph Intercontinental Klezmer Between Two Worlds)
- Track ID:
- 21406
- Vocal:
- Falk, "Yankl" Jack and Oomph
- First line:
- Oy, s'iz mir shver, vayl vaynik keyner vayst, oy guter...
- First line:
- אױ, ס'איז מער שװער, װײַל װײניק קײנער װײסט, אױ גוטער ברידער,
- Track comment:
- From 1938 musical "David & Esther"
- On album:
- G-112(a) (The Gonifs — די גנבֿים)
- Track ID:
- 36948
- Violin:
- Segelstein, Cookie
- Vocal/Accordion:
- Lewicki, Jeanette
- Drums:
- Kierbel, Aaron
- Trumpet:
- Johnston, Darren
- Clarinet:
- Jacques, Peter
- Toy Piano:
- Horowitz, Joshua
- Bass:
- Fabricant, Daniel
- Glockenspiel:
- Brotman, Stuart
- Artist:
- The Gonifs — די גנבֿים
- Style:
- Klezmer/Instrumental
- Length:
- 03:41
- On album:
- Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)
- Track ID:
- 41751
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Nokh a glezl (2), ... folg mikh brider, varf avek di zorg, nokh a glezl,..,
- First line (Yiddish):
- נאָך אַ גלעז (2), ... פֿאָלג מיך ברידער, װאַרף אַװעק די זאָרג,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Swing
- Length:
- 2:57
Nu Zog Mir Shoyn Ven — נו זאָג מיר שױן װען
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theater/Love
- Subject:
- Marriage
- Additional song notes:
- From the operetta "What Girls Do"
Recordings
- On album:
- B-028(a) (The World Of The Barry Sisters Memorable Jewish Melodies)
- Track ID:
- 11265
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Mir veln beyde geyen shatsirn, a sheyem veg vel ikh dir firn
- First line:
- מיר װעלן בײדע גײען שפּאַצירן, אַ שײנעם װעג װעל איך דיר פֿירן,
- On album:
- B-028(k) (The Barry Sisters In Israel Recorded Live)
- Track ID:
- 11266
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Vocal:
- Barry Sisters — שװעסטער באַרי
- First line:
- Mir veln beyde geyen shatsirn, a sheyem veg vel ikh dir firn
- First line:
- מיר װעלן בײדע גײען שפּאַצירן, אַ שײנעם װעג װעל איך דיר פֿירן,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Kasrilevker Restoranen — כּתריאלעװקער רעסטאָראַנען
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Genre:
- Literary Origin/Humor/
- Subject:
- Food/Restuarants/Hunger/Frustration
- Translation:
- AL IK 44
- On album:
- T-023(a) (Those Were The Days)
- Track ID:
- 7834
- Vocal:
- Bern, Mina — בערן, מינע
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Vocal:
- Abelson, Cantor Robert Paul
- Language:
- English
- Style:
- Theater/Skit
Ikh Zits Zikh Bay Mayn Arbet — איך זיץ זיך בײַ מײַן אַרבעט
- Genre:
- Folk/Lament
- Subject:
- Seamstress/Love/Deception
- Origin:
- ML SOG 28
- Transliteration:
- ML SOG 28
- Translation:
- ML SOG 28
- Music:
- ML SOG 28
- On album:
- B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)
- Track ID:
- 7257
- Artist:
- Lomir Zingen Yiddish Ensemble — לאָמיר זינגען ייַדיש ענסעמבל
- Arranger/Conductor:
- Rumshinsky, Murray
- First line:
- Ikh zits zikh baym mayn arbet un ikh arbet,
- First line (Yiddish):
- איך זיץ זיך בײַ מײַם אַרבעט און איך אַרבעט,
- Track comment:
- Fun Vanen Heybt.../ Oy Azoy Vi Makhn../ Bin Ikh Mir A Kale
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Mazl In Libe — מזל אין ליבע
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Instrumental/Klezmer/Swing
- On album:
- K-035(b) (Kosher Kitschin' with the Original Klezmer Jazz Band)
- Track ID:
- 10093
- Bass:
- Abruzzo, Tom
- Trombone:
- Bernardi, Paul
- Clarinet/Alto Sax:
- Chernet, Joel
- Trumpet:
- Gross, Ken
- Tenor Sax:
- Leshaw, Howie
- Artist:
- Original Klezmer Jazz Band
- Drums:
- Salzberg, Si
- Banjo/Guitar:
- Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך
- Arranger/Musical Director/Piano:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Theater
- Length:
- 3:20
Mazl Tov (Satz) — מזל טובֿ (זאַץ)
- On album:
- S-025(b) (Ludwig Satz Sings His Most Famous Yiddish Theatre Classics 3)
- Track ID:
- 10112
- Artist:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- Mazl tov, mazl tov, yetst farshtey ikh, far vos iz men mir nokh gelofn,
- First line (Yiddish):
- מזל־טובֿ, מזל־טובֿ, יעצט פֿאַרשטײ איך, פֿאַר װאָס מען איז מיר נאָך געלאָפֿן,.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Rivkele Dem Rebns — ריבֿקעלע דעם רבּנס
- On album:
- S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
- Track ID:
- 12831
- Vocal:
- Soriano, Miri — סוריאנו, מירי
- First line:
- Rivkele, dem rebns, azoy ruft men ikh bayn undz in shtetl,
- First line (Yiddish):
- ריבֿקעלע דעם רבּנס, אַזױ רופֿט מען איך בײַ אונדז אין שטעטל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Romanian melody - recorded under "Rebecca"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Pop/Concert
Rukhele — רחעלע
- On album:
- J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)
- Track ID:
- 13007
- Author/Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Artist:
- Jacobs, Jackie
- First line:
- Bist mayn rukhele, mayn lebn, mayn brokhele,
- First line:
- ביסט מײַן רחעלע, מײַן לעבן, מײַן בּרכהלע,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Style:
- Yiddish/Theater/Swing
Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Love/Pop
- Subject:
- Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
- Origin:
- GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
- Transliteration:
- Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
- Translation:
- GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
- Music:
- Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
- Additional song notes:
- Also translated on CD B-076(a)
- On album:
- J-069(a) (The Jewish Songbook: The Heart and Humor of a People)
- Track ID:
- 42751
- Piano/Arranger:
- Garson, Mike
- Vocal:
- Kazan, Lainie
- Vocal:
- Arthur, Brooks
- First line:
- O, sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu tsu mir..
- First line:
- שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Theater/Concert/Pop
- Length:
- 3:33
Barech Saneah — בריך שמיה
- Genre:
- Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
- On album:
- G-032(e) (Leib Glantz Mizmor Shir L'Yom Hashabat)
- Track ID:
- 37924
- Cantor/Khazn:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
Ana Be'koakh — אנא בכח
- Genre:
- Cantoral
- Subject:
- Liturgical/Religious Service/Friday Night/Shabbat
- On album:
- G-032(e) (Leib Glantz Mizmor Shir L'Yom Hashabat)
- Track ID:
- 37925
- Cantor/Khazn:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- First line:
- Ana be'khoakh be'khoakh gdulat l'minkha tatir tserura kabale
- First line (Yiddish):
- אנא בכח, בכח, גדולת ימינך תתיר צרורח, קבל רנת עמך שגבנו טהרע נורא...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 5:44
Vu Nemt Men A Bisele Mazl? — װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל?
- Also known as:
- Vi Nemt Men
- Also known as:
- Power Mazl
- Author:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- Composer:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- On album:
- L-012(b) (Casamiento Judio Sam Liberman Y Su Orquesta — מזל טובֿ)
- Track ID:
- 16829
- Artist:
- Liberman, Sam and Orchestra
- Vocal:
- Zalkind, Max
- First line:
- Vu nemt men a bisele mazl, vi nemt men a bisele glik
- First line (Yiddish):
- אױ, װוּ נעמט מען אַ ביסעלע מזל, אױ, װי נעמט מען אַ ביסעלע גליק?
- Track comment:
- Recording made in Argentina.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Pop
Yiddish Medley (Ron) — ייִדיש מעדלי (ראָן)
- On album:
- R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
- Track ID:
- 17478
- Vocal:
- Ron, Shoshana
- Arranger/Conductor:
- Free, Stan
- First line:
- Ikh zing far aykh dos yidish lid…
- First line (Yiddish):
- איך זינג פֿאַר אײַך דאָס ייִדיש ליד...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Pop
Yosl Ber — יוסל בער
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Kon, Henekh — קאָן, הענעך
- Genre:
- Literary Origin/Humorous
- Subject:
- Soldier/Uniform/Girs/Shoemaker/Weapons
- Origin:
- ML PYS 173
- Transliteration:
- ML PYS 173/Alb F-018(b)
- Translation:
- ML PYS 173/Zaremba 114 (Singable Translation)
- Music:
- ML PYS 174
- On album:
- A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)
- Track ID:
- 17826
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Conductor/Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Vocal/English Adaptation:
- Adler, Bruce
- First line:
- Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,
- First line (Yiddish English):
- הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..
- Track comment:
- English by Bruce Adler - From "Those Were The Days"
- Language:
- Yiddish English
- Style:
- Theater/Song and Dance
Gam Ki Elekh (Brody) — גם כּי אלך (תהלים כג)
- Composer:
- Brody, Joseph — יוסף ברױדי
- Genre:
- Biblical/Psalm
- Subject:
- Psalm 23:04/Death/Fear/Faith/Protection/Valley
- Origin:
- HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
- Transliteration:
- HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
- Translation:
- HAL 48/Tanakh 2 1574/Alb C-001(g)
- On album:
- K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)
- Track ID:
- 21810
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Narration:
- Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם
- First line (Hebrew):
- גם כּי אלך בּניא צלמות לא אירא רע כּי אתּה עמדי
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater
Olam Haba — עלום הבּא
- Genre:
- Religious
- Subject:
- World To Come/Torah/Study
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35677
- First line:
- A meydele hot a khusn gekrign...iz geven zeyer...
- First line (Yiddish):
- אַ מיידעלע האָט אַ חתן געקריגן...איז געווען זייער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Folk
- Length:
- 2:37
Du Bist Mayn Khayes — דו ביסט מײַן חיות
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Love
- Subject:
- Love/Bride/GroomAppearance/Joy/Wedding/Celebratuin
- Additional song notes:
- You Are My Love
You Are My Life
- On album:
- B-012(s) (Mike Burstein/ Ai Bai/ Yababi - His Greatest Yiddish Songs — מײַק סורשטײן - אײ בײ יאַבאַבאי)
- Track ID:
- 26714
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- First line:
- A libe shpiln iz nisht keday, nor mit der vos iz gefeln,
- First line (Yiddish):
- אַ ליבע שפּילן איז נישט כּדאַי, נאָר מיט דער װאָס איז געפֿעלן,
- Track comment:
- Album notes indicate that Lillian Lux is singer - (?)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Ester Greyt Zikh Tsum Meylekh — אסתר גרײט זיך צום מלך
- Also known as:
- Der Alter Nisnboym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Biblical
- Subject:
- Esther/Mordechai/Purim
- Origin:
- Manger Meg 23
- Transliteration:
- Manger SB 35
- Music:
- Manger SB 35
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28660
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- Artist:
- Die Megille Band
- Vocal:
- Meyer, Sabine
- First line:
- S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:
- First line (Yiddish):
- ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Vashtis Kluglid — ושתיס קלוגליד
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Purim Shpil/Lament
- Subject:
- Queen Vashti/Execution
- Origin:
- Manger Meg 19/Manger SB 32
- Translation:
- Manger Wolf 37
- Music:
- Manger SB 28
- Related information in folder 334:
- Document type:
- Translation
- Author:
- Kalen Alkalay-Gut
- Publisher:
- Journal of Contemporary Midrash
- Date:
- 1/1/1997
- Comments:
- Translation of Manger's poem, "Di Malka Vashti Geyt Tsum Tliya".
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28661
- Vocal:
- Walew, Alina
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- Artist:
- Die Megille Band
- First line:
- Mayn tate iz gevezn a mekhtikn pan, hot zikh mir farglust a shiker far a man,
- First line (Yiddish):
- מײַן טאַטע איז געװעזן אַ מעכטיקן פּאַן, האָט זיך מיר פֿאַרגלוסט אַ…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 2' 10
Di Elegia Fun Fastrigosa — די עלעגיע פֿון פֿאַסטריגתאַ
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Purim Shpil/Lament
- Subject:
- Love/Disappointment/Queen Esther
- Origin:
- Manger Meg 23/Manger SB 40
- Translation:
- Manger Wolf 43
- Music:
- Manger SB 42
- On album:
- M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)
- Track ID:
- 28663
- Artist:
- Die Megille Band
- Vocal:
- Rock Theater Dresden
- Vocal:
- Knorr, Thomas
- First line:
- Fastrigosa der shnayderyung dreyt zikh unter di fenster,
- First line (Yiddish):
- פֿאַסטריגאָתאַ דער שנײַדעריונג דרײט זיך אונטער די פֿענסטער,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Sadly
- Length:
- 3' 35"
Shvayg Telebende
- Author:
- Kovner, B. — קאָװנער, ב.
- On album:
- 007f (Gold, Clara/Goldstein, Gus/ Shvayg Telebende/ Vayber,Yente Geyt Oyf Milkhome)
- Track ID:
- 28981
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comic/Spoken Word
Vayber,Yente Geyt Oyf Milkhome
- On album:
- 007f (Gold, Clara/Goldstein, Gus/ Shvayg Telebende/ Vayber,Yente Geyt Oyf Milkhome)
- Track ID:
- 28982
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous/Spoken Word
Noyakhs Teyve (Noah's Ark) — נוחס תּיבֿה
- Related information in folder 1078:
- Comments:
- 1. Article by Chana Mlotek in Forverts of Nov 26-Dec 2, titled "Noyakhs Teyve", responding to a letter from Dr. Norit Yunger published the text of the song.
- On album:
- 056n (Medoff, David, tenor/ Hulye Kavtsn/ Noakhs Tive)
- Track ID:
- 30416
- Vocal:
- Medoff, David
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Der Grine Kuzine Lid — דער גרינע קוזינע ליד
- Composer:
- Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב
- Genre:
- TheatreKlezmer/Parody
- Subject:
- Immigrant/Cousin/Gigelo(?)
- Additional song notes:
- The Song of the Immigrant Cousin
- On album:
- 001o (Goldstein, Morris/ Tshepe Nit/ Der Grine Kuzine Lid)
- Track ID:
- 28803
- Vocal:
- Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס
- First line:
- Gekumen iz fun mir mayner a kuzin, vaybelekh hot er gehat a dozin,…
- First line (Yiddish):
- געקומען איז פֿון מיר מײַנער אַ קוזין, ווײַבעלעך האָט ער געהאַט בײַ דער דאָזין
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 3:24
Oy Der Rebenyu — אוי דער רבּניו
- Subject:
- Rebe/Khosid
- On album:
- 043w (Gentile, Pietro/Venuti, Joe/ A Yidishe Mame/ Oy Der Rebenyu)
- Track ID:
- 30033
- Violin:
- Venuti, Joe
- Vocal:
- Gentile, Pietro
- First line:
- Oy der rebenyu, gevald der rebenyu (2)..az got vet gebn gezunt un lebn…
- First line (Yiddish):
- אוי דער רעבעניו, געוואַלד דער רעבעהיו (2)..אַז גאָט וועט געבן געזונט און לעבן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Theater/Orcheestral Accompaniment
Rumenye, Rumenye (Video) — רומעניע, רומעניע (ווידיאָ)
- Genre:
- Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
- Subject:
- Rumania/Place/Food/Women
- Origin:
- GYF 12
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
- Translation:
- Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
- Music:
- Warem 175/GYF 12
- On album:
- V0045
- Track ID:
- 33902
- Performer:
- Adler, Bruce
- Piano:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Zol zayn sa, Ekh Rumenye..geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen..
- First line (Yiddish):
- זאָל זײַן סאַ! עך רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Novelty/Theater
Nit Bashert — ניט באַשערט
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Composer:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- Genre:
- Theatre/USSR
- Subject:
- Fate/Money/Bankruptcy
- Additional song notes:
- From the play "Man of Air" (Luftmensh) by Sholem Aleichem
- On album:
- 053r (Mikhoels, S. M./ Nit Shimele/Pesnya Dez Slov/ Nit Bashert)
- Track ID:
- 30332
- Vocal:
- Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה
- Orchestra Conductor:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- First line:
- Az nit bashert, s'iz nit bashert, di ... oykh gor nit vert,
- First line (Yiddish):
- ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, די ... אױך ניט װערט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Nit Bay Motyen — ניט בײַ מאָטיען
- Genre:
- instrumental
- Additional song notes:
- Nobody Will Put Anything OverThis Kid
- On album:
- 023g (Yidisher Orkester/ Nit Bay Motien/ Tate Ziser)
- Track ID:
- 29415
- Artist:
- Yidisher Orkester — ייַדישער אָרקעסטער
- First line:
- In di beste, sheynste erter, nutst men shtendik di drey verter, nit bay motien,
- First line (Yiddish):
- אין די בעסטע, שײנסטע ערטער, נוצט מען שטענדיק די דרײ װערטער, ניט בײַ מאָטיען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville
A Rabbi's Daughter
- Author:
- Harris, Charles K.
- Composer:
- Harris, Charles K.
- Genre:
- Novelty/Tin Pan Alley/
- Subject:
- Rabbi/Daughter/Intermarriage/Obedience/Heartbreak/Death
- Additional song notes:
- See Gottlieb 29
- On album:
- G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
- Track ID:
- 31655
- Vocal:
- Sager, Sarah
- Piano:
- Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
- First line:
- A rabbi sat one evening, with bible on his knee,
- Language:
- English
- Style:
- Pop/Theater/
- Length:
- 5:08
Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
- Subject:
- Rumania/Place/Food/Women
- Origin:
- GYF 12
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
- Translation:
- Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
- Music:
- Warem 175/GYF 12
- Related information in folder 397:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Yiddish text with transliteration and English adaptation.
Also, various versions.
- On album:
- 012c (Lebedeff, Aaron/ Rumenye Rumenye/)
- Track ID:
- 29112
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Ekh! Rumanye, di amolike rumanye, nit di yetstike rumanye, di gute rumanye,
- First line (Yiddish):
- עך, רומעניע (7), די אַמאָליקע רומעניע, ניט די יעצטיקע רומעניע,די גוטע רומעניע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Novelty/Theater/Vaudeville
Dos Vos Du Zest, Keyn Glikn...
- On album:
- 055u (Lebedeff, Aaron/ Dos Vos Du Zest, Keyn Glikn.../ Zay Nit Broyges, Sheyndele)
- Track ID:
- 30376
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Gehayrat hot benny mit ir oyf mizsheyne, vayl zi hot gehat zeyer fil kheyn,..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville/Humorous
Zay Nit Broyges, Sheyndele
- On album:
- 055u (Lebedeff, Aaron/ Dos Vos Du Zest, Keyn Glikn.../ Zay Nit Broyges, Sheyndele)
- Track ID:
- 30377
- Artist:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Mendl, Bist A Sheyner
- On album:
- 035d (Gold, Clara/Goldstein, Gus/ Mendl, Bist A Sheyner/ Mendl Shiker)
- Track ID:
- 29772
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comic/Spoken Word
Mendl Shiker — מענדל שיכר
- On album:
- 035d (Gold, Clara/Goldstein, Gus/ Mendl, Bist A Sheyner/ Mendl Shiker)
- Track ID:
- 29773
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous/Spoken Word
Moisesville — מויסעסוויל
- Author:
- Katz, Jevel
- Composer:
- Katz, Jevel
- Genre:
- Novelty/Pop
- Subject:
- Pride/Home/Place/Argentina
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32646
- Vocal:
- Zalkind, Max
- First line:
- Yidn zayt itst freylikh, in a mazldike sho, in a vinkl argentina moshiekh iz...
- First line (Yiddish):
- ייֽדן זײַט איצט פֿריילעך, אין אַ מזלדיקע שעה, אין אַ ווינקל אַרגענטינע, משיח..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 2:34
Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז
- Also known as:
- Belz
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin
- Subject:
- Place/Belz/Childhood
- Origin:
- GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
- Transliteration:
- Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/
- Translation:
- Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
- Music:
- GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
- Additional song notes:
- From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto
Also translation and transliteration published in Alb T-028(b)
Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32648
- Vocal:
- Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון
- First line:
- Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..
- First line (Yiddish):
- אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
- Length:
- 4:54
Nit Bay Motyen — ניט בײַ מאָטיען
- Genre:
- instrumental
- Additional song notes:
- Nobody Will Put Anything OverThis Kid
- On album:
- 013d (Zeeman, Anna & Medoff, David/ Rumenishe Feferlekh/ Nit Bay Motien)
- Track ID:
- 29144
- Vocal:
- Medoff, David
- Vocal:
- Zeeman, Anna
- First line:
- In di beste, sheynste erter, nutst men shtendik di drey verter, nit bay motien,
- First line (Yiddish):
- אין די בעסטע, שײנסטע ערטער, נוצט מען שטענדיק די דרײ װערטער, ניט בײַ מאָטיען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville
Hamavdil (Rumshinsky) — המבדיל (רומשינסקי)
- Author:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
- Subject:
- Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
- Transliteration:
- Alb H-002(a)
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"
- On album:
- 013u (Robyn, William/ Got Farvos Strofstu Dayn.../ Hamavdil)
- Track ID:
- 29178
- Vocal:
- Robyn, William
- Language:
- Hebrew/Yiddish
- Style:
- Theater
Kaptsn Vu Krikhtstu
- On album:
- 001q (Satz, Ludwig/ Attorney Strit/ Kaptsn Vu Krikhtstu)
- Track ID:
- 28806
- Vocal:
- Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג
- First line:
- A meydl fun atorni strit, ven zi hot keyn seykhl nit, un zi firt a...
- First line (Yiddish):
- אַ מיידל פֿון אָטאָרני סטריט, ווען זי האָט קיין שׂכל ניט און זי פֿירט אַ…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Theater/Concert
- Length:
- 3:41
Nit Bay Motyen — ניט בײַ מאָטיען
- Genre:
- instrumental
- Additional song notes:
- Nobody Will Put Anything OverThis Kid
- On album:
- 001r (Hoffman, Anna & Feldman, Joe/ Mamenyu Tatenyu/ Nit Bay Motien)
- Track ID:
- 28808
- Vocal:
- Hoffman, Anna
- Vocal:
- Feldman, Joe
- First line:
- In di beste, sheynste verter, nutst men shtendik di drey verter, nit bay motien,
- First line (Yiddish):
- אין די בעסטע, שײנסטע ערטער, נוצט מען שטענדיק די דרײַ װערטער, ניט בײַ מאָטיען,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville
- Length:
- 3:29
Di Mame
- On album:
- 051m (Gold, Clara/ A Kind On A Heym/ Di Mame)
- Track ID:
- 30231
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater
Mendl Vert A Shatkhn
- On album:
- 052e (Gold, Clara/Goldstein, Gus/ Mendl Vert A Shatkhn/ Yente Vil A Luft Shif)
- Track ID:
- 30254
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous/Spoken Word
Yente Vil A Luft Shif
- On album:
- 052e (Gold, Clara/Goldstein, Gus/ Mendl Vert A Shatkhn/ Yente Vil A Luft Shif)
- Track ID:
- 30255
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous/Spoken Word
Beserabia — בעסעראַביע
- Also known as:
- Gib Mir Besarabye
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- On album:
- 027n (Yablakoff, Herman/ Goldele Dem Bekers/ Besarabia)
- Track ID:
- 30430
- Vocal:
- Yablakoff, Herman — יאַבלאַקאָף, הערמאַן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Murietta Hot Springs
- Author:
- Katz, Mickey
- Composer:
- Farber, Nat
- Genre:
- Parody/Humor/Yinglish
- Subject:
- Murietta/Hot Springs
- On album:
- K-022(l) (Katz Puts On The Dog)
- Track ID:
- 31290
- Vocal:
- Katz, Mickey
- Back-Up:
- Mickey Katz Orchestra
- First line:
- In New York there are the Ketskill mountains, Fallsburg and Ferndale keeps you…
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer
Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
- Subject:
- Rumania/Place/Food/Women
- Origin:
- GYF 12
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
- Translation:
- Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
- Music:
- Warem 175/GYF 12
- Related information in folder 397:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Yiddish text with transliteration and English adaptation.
Also, various versions.
- On album:
- K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
- Track ID:
- 30746
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- First line:
- Ekh! Rumenye (7x), di amulike rumenye, nit di yetstike rumenye, di gute rumanye
- First line (Yiddish):
- עך, רומעניע (7), די אַמוליקע רומעניע, ניט די יעצטיקע רומעניע, די גוטע רומעניע,
- Track comment:
- Parts 1 and 2 originally recorded ca. 1947 Banner B-514
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudville/Novelty
- Length:
- 6:19
Vatch Your Step — װאַטש יאָר סטעפ
- Also known as:
- Watch Your Step (Loenworth)
- Author:
- Lowenworth, Sam
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous
- Subject:
- America/Pressure/Stress/Haste
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(f)
- Translation:
- Alb K-029(f)Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.
- Related information in folder 176:
- Document type:
- Text
- Comments:
- Tranliteration
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33377
- Vocal:
- Borts, Joanne
- Arranger:
- Russ, Patrick
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes,
- First line (Yiddish):
- אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville
- Length:
- 2:20
Nit Bashert — ניט באַשערט
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Composer:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- Genre:
- Theatre/USSR
- Subject:
- Fate/Money/Bankruptcy
- Additional song notes:
- From the play "Man of Air" (Luftmensh) by Sholem Aleichem
- On album:
- 030i (Oscar Julius Quartet/USSR Recordings Jewish Traditional Songs and Dances/ Alb 403)
- Track ID:
- 32440
- Vocal:
- Mikhoels, Shloyme — מיכאָעלס, שלמה
- Orchestra Conductor:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- Artist:
- Unidentified Orchestra
- First line:
- Az nit bashert, s'iz nit bashert, nisht darfn zorgn oyf gornisht mer,
- First line (Yiddish):
- אַז ניט באַשערט, ס'איז ניט באַשערט, דאַרף מיט זאָרגן אויף גאָרנישט מער
- Track comment:
- Recorded under "Bashert- Fate"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 1:31
Vayber,Yente Geyt Oyf Milkhome
- On album:
- 052w (Gold, Clara/Goldstein, Gus/ Vayber,Yente Geyt Oyf Milkhome/ Shvayg, Telebende)
- Track ID:
- 30289
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous/Spoken Word
Shvayg, Telebende
- Author:
- Kovner, Abba — קאָװנער, אַבאַ
- On album:
- 052w (Gold, Clara/Goldstein, Gus/ Vayber,Yente Geyt Oyf Milkhome/ Shvayg, Telebende)
- Track ID:
- 30290
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous/Spoken Word
Der Mesader Kidushin
- On album:
- 052x (Gold, Clara/Goldstein, Gus/ Der Mesader Kidushin/ A Kale Bazetsn)
- Track ID:
- 30291
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous/Spoken Word
A Kale Bazetsn
- On album:
- 052x (Gold, Clara/Goldstein, Gus/ Der Mesader Kidushin/ A Kale Bazetsn)
- Track ID:
- 30292
- Vocal:
- Gold, Clara — גאָלד, קלאַראַ
- Vocal:
- Goldstein, Gus
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous/Spoken Word
Dem Zeydns Maysele — דעם זײדנס מעשׂהלע
- Author:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Composer:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Genre:
- Pop
- Subject:
- Granfather/Granschildren/Story/Wedding/Ritual
- On album:
- Z-025(a) (Las Canciones Del Zeide)
- Track ID:
- 32650
- Vocal:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- First line:
- Shabos ben hashomshes, ven in himl nokh keyn shtern,
- First line (Yiddish):
- שבּתּ..., װען אין הימל נאָך קײן שטערן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 6:27
Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song, Video) — שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד, (ווידיאָ)
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Author:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- Genre:
- Video/Theatre/Humorous/Novelty
- Subject:
- Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption
- Song comment:
- From the musical "A Khasene In Shtetl"
- Transliteration:
- WNTL Oct 18, 2015
- Translation:
- WNTL Oct 18, 2015
- Additional song notes:
- From the musical "A Khasene In Shtetl"
- On album:
- V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) — אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))
- Track ID:
- 33982
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,
- First line (Yiddish):
- דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל, אַרום ים זיצן חסידים פֿיל, אױ, שבּת נאָך דעם קוגל. ער דערציילט זיי
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville/Pop
- Length:
- 1:48
The Dibuk (Video)
- Also known as:
- Le Dibbouk
- Author:
- Ansky, Sh.
- Genre:
- Drama/Tragedy
- Subject:
- Promise/Vow/Demon/Exorcism/Supernatural/Folklore
- On album:
- V0016 (The Dibuk (Video))
- Track ID:
- 33988
- Actor:
- Morewski, A.
- Actor:
- Liliana, Lili
- Actor:
- Halpern, Dina — האַלפּערין, דינה
- Music:
- Kon, Henekh — קאָן, הענעך
- Producer:
- Lenchener, Elizabeth
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Drama/Theater
- Length:
- 100:00
A Grus Fun Amerike — אַ גרוס פֿון אַמעריקע
- Genre:
- Humor/Comedy/Vaudeville/Song Duet
- Subject:
- America/Letter/Life/Blessed Country
- Additional song notes:
- A Greeting From America
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36098
- Voca:
- Hoffman, Anna
- Vocal:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- First line:
- Sam, az di..hot zikh gekrikt a brive fun amerike, "vus zogtst zi"? "
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sketch/Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Song/Duet
- Length:
- 3:15
Mazl Tov! Der Shidukh Iz Geshlosn — מזל טובֿ! דער שידוך איז געשלאָסן
- Genre:
- Vaudeville/Song/Duet/Klezmer
- Subject:
- Marriage/Ceremony/Celebration/Joy
- Additional song notes:
- Good Luck - The Marriage Contract Is Completed/ with a freylekhs
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36099
- Vocal:
- Rubin, Rose — רובין, ראָזאַ
- Vocal:
- Ziegenlaub, William
- First line:
- Hooray far ale froyen, hooray far ale mener, froyen, lomir zikh makhn eyn hant,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Song/Duet
- Length:
- 3:34
Tantsn Yidish — טאַנצן ייִדיש
- Genre:
- Vaudeville/Song/Duet/Klezmer
- Subject:
- Joy/Dance
- Additional song notes:
- Dance Yiddish (as distinguished from "Dance 'Non Jewish'"
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36100
- Vocal:
- Rubin, Rose — רובין, ראָזאַ
- Vocal:
- Ziegenlaub, William
- First line:
- Gib nor a kik fayvl, di vust...bin geyt fun hintn,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Song/Duet
- Length:
- 2:35
Froyen Nakht in a Terkishe Bod — פֿרױען נאַכט אין אַ טערקישע באָד
- Genre:
- Novelty/Humor/Sketch/Spoken Word
- Subject:
- Shvitz/Relaxation/Gossip/Turkish Bath/Women/Heat
- Additional song notes:
- Women's Night At The Turkish Bath
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36101
- First line:
- Hello missus fine, hello missus vine, vohin geyt ir, in turkishn bod,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Sketch/Spoken Word
- Length:
- 3:34
Yente Baym Dentist — יענטע בײַם דענטיסט
- Genre:
- Novelty/Humor/Sketch/Spoken Word
- Subject:
- Dentist/Extraction/Gold Tooth/Envy
- Additional song notes:
- Yente At The Dentist - Yente wants a gold tooth so that her neighbor will be envious.
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36102
- Vocal:
- Hoffman, Anna
- Vocal:
- Jacobs, Betty — דזהייקאָבס, בעטי
- First line:
- Shoyn, du bist tseyn doktor, anshuldikt missus, do voynt nishto a tseyn doktor,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Sketch/Spoken Word
- Length:
- 3:23
Di Bobe Benzi Un Zipre Bendl — די באָבע בענזי און זיפּרע בענדל
- Genre:
- Novelty/Song/Spoken Word/Khazunish
- Subject:
- Khazn/Melody/Joy
- Additional song notes:
- Granmother Benzi and Zipre Bendel/ This selection has a little bit of everything
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36103
- Vocal:
- Silverbush, Sam
- Vocal:
- Wachtel, M.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Parody/Khazunish
- Length:
- 2:50
Der Alter Tate — דער אַלטער טאַטע
- Genre:
- Vaudeville/TheaterSketch/Song/Lament
- Subject:
- Aged Father/Daughter/Poverty/Rejection/Shelter
- Additional song notes:
- The Aged Father - Father lost all his money, Daughtwith whom he sought shelter told him to go to his other children.
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36104
- Vocal:
- Silverbush, Sam
- Vocal:
- Wachtel, M.
- First line:
- A git morgn dir, mayn tayer kind, mayn zise neshome, a git morgn dir tatenyu,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudville/Sketch/Spoken Word
- Length:
- 3:10
Kalman Shadkhn Un Suzi Bren — קלמן שדכן און סוזי ברען
- Genre:
- Humor/Comedy/Novelty/Sketch/Spoken Word
- Subject:
- Marriage/Matchmaker/Faults/Rejection/Bridegrooms/
- Additional song notes:
- Kalman the Matchmaker and Suzy Bren/ Each suggested bridegroom worse than the other
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36106
- Vocal:
- Silverbush, Sam
- Vocal:
- Miller, Suzy — מילר, סוזי
- First line:
- A taynik tsu zayn a yid, zol ikh gezunt zayn, ay vey, vist azoy...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Sketch/Spoken Word
- Length:
- 3:26
Di Shlof Krankheyt — די שלאָף קראַנקײַט
- Genre:
- Skit/Humorous
- Subject:
- Sleep/Illness/Husband/Abandoned Wife/Old Maid/Sleepwalker
- Additional song notes:
- The Sleeping Sickness
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36107
- Vocal:
- Karp, Abe
- Artist:
- Karp, Abe
- Vocal:
- Karp, Gussie
- First line:
- Hooray, abe karp un bessie karp zenen do, a git morgn aykh, shprintse chasia,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Sketch/Spoken Word
- Length:
- 3:18
Der Yidisher Polisman — דער ייִדישער פּאָליסמאַן
- Genre:
- Theatre/Klezmer/Dialogue/Humorous/Song
- Subject:
- Policeman/Threatened Arrest
- Additional song notes:
- The Jewish Policeman - Song is "Amerike, Hooray For Uncle Sam
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36108
- Vocal:
- Karp, Abe
- Vocal:
- Karp, Gussie
- First line:
- Lebedik, kinderlekh, zey nor, ver iz do, dat's me, an officer, who iz you...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Sketch/Spoken Word/Song
- Length:
- 3:25
Der Seder Mirke — דער סדר מירקע
- Genre:
- Vaudeville/Sketch/Song/Duet/Klezmer/Humor
- Subject:
- Passover/Seder/Poverty/Foods/Insults/Husband/Wife
- Additional song notes:
- Mirke's Seder
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36109
- Vocal:
- Tanzman, Yosef — טאַנזמאַן, יוסף
- Vocal:
- Zeeman, Anna
- First line:
- A gitn peysekh dir mirke, a finstere sonim oyf dayn kop, azoy shpet kimst men...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Sketch/Spoken Word Song
- Length:
- 3:00
Borech Un Zorech — ברוך און זרח
- Genre:
- Vaudeville/Sketch/Humor/Spoken Word/Double Entendres
- Subject:
- Drunk/Coversation/Aggrevation/Wife's Meat Restuarant/Patrons
- Additional song notes:
- Wife offers customers "thighs, legs, meats, etc..."
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36110
- Vocal:
- Wilner, Max — װילנער, מאַקס
- Vocal:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- First line:
- Hi, di di..fe fe, nit sheyn a yid a shiker, fe, farvos hostu genumen trinken...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Sketch/Spoken Word
- Length:
- 3:16
A Bal Agole Shul — אַ בּעל עגלה שול
- Genre:
- Vaudeville/Sketch/Humor/Spoken Word/Double Entendres/Chants
- Subject:
- Teamster's Synagogue/Insults/Sermon Parody
- Additional song notes:
- The Teamster's Synagogue
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36111
- Artist:
- Wilner, Max — װילנער, מאַקס
- Vocal:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- Vocal:
- Doctor, Rubin — דאָקטאָר, רובין
- First line:
- Yam hoyd, reb getzl ben hakoved, shlishi, vos, gib im a make, nisht keyn toyre,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Parody//Chants/Sketch
- Length:
- 3:14
Di Eybike Dzigan Un Shumakher (Video) — די אייביקע דזשיגאַן און שומאַכער (ווידיאָ)
- Author:
- Luria, Kobe
- Composer:
- Blekherovitz, Misha — בּלכרוביץ, מישה
- Genre:
- Vaudeville/Humor/Comedy/Shetches/Songs
- Additional song notes:
- The Lasting Dzigan and Shumakher
- On album:
- V0226 (Di Eybike Dzigan Un Shumakher (Video) — די אייביקע דזשיגאַן און שומאַכער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36122
- Performer:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Performer:
- Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל
- Producer:
- Atzmon, Shmuel — עצמון, שמואל
- Performer:
- Yigil, Gidi — יגיל, גדי
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sketches/Theater/Vaudeville/Jokes
Der Italiener — דער איטאַליענער
- Genre:
- Sketch/Spoken Word/Humor/Comedy/Vaudeville
- Subject:
- Mixed Marriage/Prayers/Pedigree
- Additional song notes:
- The Italian
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36095
- Vocal:
- Tanzman, Yosef — טאַנזמאַן, יוסף
- Vocal:
- Zeeman, Anna
- First line:
- Nu, got aykh danken, ikh hob shoyn gebensht likh oyf shabos,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sketch/Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Spoken Word
- Length:
- 3:25
Tum Balalayke (Video) — טום באַלאַלײַקע (ווידיאָ)
- Genre:
- Folk/Love/Courtship/Riddle
- Subject:
- Love/Riddle
- Origin:
- ML MTAG 30/GYF 76/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)
- Transliteration:
- ML MTAG 30/Alb S-083(a)/Alb S-085(a)/Alb S-056(a)/Alb N-002(a)/
- Translation:
- Alb N-002(a)/Silverman SJP 5/Alb Y-018(b)/GYF 79/Alb K-29(g)/Schwartz 2
- Music:
- ML MTAG 31/GYF 77/Schwartz 2
- Additional song notes:
- See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- On album:
- V0034
- Track ID:
- 34321
- Vocal/Actor:
- Gould, Harold
- Vocal/Actor:
- Hughes, Tersa
- Vocal/Actor:
- Roberts, Doris
- First line:
- Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
- First line (Yiddish):
- Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Theater
Yidn, Loyft Tsum Rebbin — ײַדן, לויפֿט צום רעבן
- Author:
- Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה
- Genre:
- Humorous/Novelty/Satiric/Comic
- Subject:
- Chassidm/Rebbe/Double Entendre/Money/
- On album:
- M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
- Track ID:
- 35554
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Heyst der rebn, glantst di oygn, shikt in himl tfviles, valy der sotn,
- First line (Yiddish):
- הייסט דער רבּן, גלאַנטסט די אויגן, שיקט אין הימל תּפֿילות, ווײַל דער שׂטן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Novelty/Comic/Theater/Vaudville
- Length:
- 3:04
Ester Greyt Zikh Tsum Meylekh — אסתר גרײט זיך צום מלך
- Also known as:
- Der Alter Nisnboym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Biblical
- Subject:
- Esther/Mordechai/Purim
- Origin:
- Manger Meg 23
- Transliteration:
- Manger SB 35
- Music:
- Manger SB 35
- On album:
- M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
- Track ID:
- 34576
- First line:
- S'tunklt, der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn: "vu iz der feter..."
- First line (Yiddish):
- ס'טונקלט, דער אַלטער נוסמבוים רוישט מיד אין פֿענסטער אַרײַן: ,,וווּ איז דער..."
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
A Grus Fun Di Trenches (Video) — אַ גרוס פֿון די טרענשעס (ווידיאָ)
- Genre:
- World War 1/Patriotic/Zionist
- Subject:
- Soldiers/Trenches/Morale/Battle/Victory/Letter/Cpurage
- Transliteration:
- Alb G-013(c)SM 582 / Box 15
- Translation:
- Slobin 138
- Music:
- SM 582 / Box 15
- On album:
- V0094 (Free Voice of Labor: The Jewish Anarchists (Video))
- Track ID:
- 33957
- Vocal:
- Berk, Adam
- Vocal:
- Berk, Phyllis
- Vocal:
- Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע
- Vocal:
- Fox, Cantor Herschel
- Vocal:
- Gill, Maria
- Piano/Vocal:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocal:
- Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה
- First line:
- Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a…
- First line:
- איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס…
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- March/Theater
Dos Keshenever Shtikele — דאָס קעשענעװער שטיקעלע
- Composer:
- Traditional
- Genre:
- Place/Folk
- Subject:
- Kishinev/Poverty/Troubles/Possessions/Riches/Celebration/
- Transliteration:
- K-029(a)/K-029(f)/S-022(e)/Alb T-031(b)
- Translation:
- K-029(a)/K-029(f)/Alb T-031(b)
- Additional song notes:
- Earliest recording of his song in the archive is is on a 78rpm performed by Moyshe Oysher (catlg 043p) is designated as a "folk song". Liner notes in some Some later recordings credit Oysher as composer and lyricist. Liner notes on Album L-029(a) (Klezmer Conservatory) indicate that the music is "Traditional" and the lyrics are Oysher's version of the folk song "Mayn Tayere Kishenev"
- On album:
- A-060(b) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 4/ The Best of 78 Records/Bulbes — לידער פֿון בוידעם 4\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, בולבעס)
- Track ID:
- 35961
- First line:
- Oy,... shpilt zhe mikh klezmorimlekh, dos keshenever shtikele, ober mitn knak,
- First line:
- אױ...שפּילט זשע מיר קלעזמאָרימלעך, דאָס קעשענעװער שטיקעלע, אָבער מיטן קנאַק,
- Style:
- Klezmer/Theater
I Could Have Danced All Night — כ'װאָלט אַ גאַנצע נאַכט געטאַנצט
- Also known as:
- Kh'volt A Gantse Nakht Getantst
- Author:
- Lerner, Alan J.
- Composer:
- Loewe, Frederick
- Genre:
- Theatre/Musical
- Subject:
- Dance/Triumph/Love
- Origin:
- Alb M-009(a)
- Transliteration:
- Alb M-009(a)
- On album:
- M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
- Track ID:
- 35627
- Vocal:
- Raz, Rivka — רז, רבקה
- Vocal:
- Anska, Gizella
- First line:
- הלילה טוב לרקוד
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/Novelty
Without You
- On album:
- M-009(b) (Geverti Hanava / My Fair Lady — גברתי הנאווה)
- Track ID:
- 35658
- Vocal:
- Raz, Rivka — רז, רבקה
- First line:
- בלעדך
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/Novelty
D'ror Yikra — דרור יקרא
- Genre:
- Israeli
- On album:
- G-032(e) (Leib Glantz Mizmor Shir L'Yom Hashabat)
- Track ID:
- 37931
- Cantor/Khazn:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- First line:
- D'ror yikrah v'lem nimat vyim netsh
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 3:20
l'dor v'dor — לדור ודור
- Genre:
- Liturgical/Cantoral
- Subject:
- Shabbat/Prayer Service
- On album:
- G-032(e) (Leib Glantz Mizmor Shir L'Yom Hashabat)
- Track ID:
- 37932
- Cantor/Khazn:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 4:40
Yismah Moshe — ישמח משה
- Genre:
- Liturgical/Cantoral
- Subject:
- Shabbat/Sabbath/Prayer/Service
- On album:
- G-032(e) (Leib Glantz Mizmor Shir L'Yom Hashabat)
- Track ID:
- 37933
- Cantor/Khazn:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- First line (Yiddish):
- יסמה מוש
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 4:41
U'veyom Hashabat — וביום השבת
- Genre:
- Liturgical/Cantoral
- Subject:
- Shabbat/Sabbath/Prayer/Service
- Song comment:
- "Shomre shomre shomre shabbat"
- On album:
- G-032(e) (Leib Glantz Mizmor Shir L'Yom Hashabat)
- Track ID:
- 37934
- Cantor/Khazn:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- First line:
- U'veyom(3), hashabat shney khvasim bney shana tmimim, ushney(3) esronim,…
- First line (Yiddish):
- וביום(3) השבת שני כבשים בני שנה תמימם: ושני עשׂר נים, סלת מנחח בלולה בשמן--
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 2:05
Nit Bay Motyen — ניט בײַ מאָטיען
- Genre:
- instrumental
- Additional song notes:
- Nobody Will Put Anything OverThis Kid
- On album:
- L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
- Track ID:
- 11167
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- In di beste, sheynste erter, nutst men shtendik di drey verter, nit bay motien,
- First line (Yiddish):
- אין די בעסטע, שײנסטע ערטער, נוצט מען שטענדיק די דרײ װערטער, ניט בײַ מאָטיען,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville
Di Milkh-Ku — די מילך־קו
- Genre:
- Humorous/Novelty/Bawdy/Raunchy
- Subject:
- Cuckold/Drunk/Wife/Trickery/Cow/Boots/Hat/Moustache
- Transliteration:
- Ephemera 1282/ Peppler 2, p 57
- Translation:
- Ephemera 1282 /Peppler 2, p 57
- Music:
- Ephemera 1282Peppler 2, p 57
- Additional song notes:
- The Milk Cow
Patterened after "Seven Drunken Nights" an Irish humorous folk song.
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37919
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Gey ikh arayn in shtol arayn, eyns tsvey dray, shteyt dort a ferdele,...
- First line (Yiddish):
- גיי איך אַרײַן אין שטאָל אַרײַן, אייס צוויי דרײַ, שטייט זיך דאָרט אַ פֿערדעלע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet/Humorous/Bawdy/Novelty
- Length:
- 3:15
Ubnuha Yomar — ובנוחה יאמר
- Genre:
- Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
- On album:
- G-032(e) (Leib Glantz Mizmor Shir L'Yom Hashabat)
- Track ID:
- 37926
- Cantor/Khazn:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- First line:
- uvnuha yomar shov ad-o'shem yisroel kuma hashem v'menucha techa ata v'aracham
- First line (Yiddish):
- aשA
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 4:37
Titgadal — תתגדל
- Also known as:
- Tiskadal Veisiskadash
- Genre:
- Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
- Subject:
- kadish/yisgadal/Shabbat/Sabbath/Prayer/netzach netzachim
- Song comment:
- wonderful vocalizations inbetween words.
- On album:
- G-032(e) (Leib Glantz Mizmor Shir L'Yom Hashabat)
- Track ID:
- 37927
- Cantor/Khazn:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- First line:
- Titgadal titkadash v'totvitot vtohk yirushalaim irzaha titgadal titkadash
- First line (Yiddish):
- תתגדל תיגדש וותותויתוכ ירושלים ירכה
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 6:51
Sim Shalom — שים שלום
- Genre:
- Choir/Biblical/Chassidic/Z'mira
- Subject:
- Prayer
- Song comment:
- the daily morning prayer
- Origin:
- Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)
- Transliteration:
- Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
- Translation:
- Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/Alb C-003(j)/Alb V-004(a)
- Additional song notes:
- Give Peace
- On album:
- G-032(e) (Leib Glantz Mizmor Shir L'Yom Hashabat)
- Track ID:
- 37928
- Cantor/Khazn:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- First line:
- Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vekhesed verakamim
- First line (Yiddish):
- שׂים שׂים שלום טובה טובה וברכה חן וחסד ורחמים
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 7:08
Lcha Dodi — לכה דודי
- Genre:
- Israeli/Modern Chassidic
- Subject:
- Sabbath/Wecome/Bride
- Origin:
- Ephemera 1454
- Related information in folder 1454:
- Comments:
- !. 12/30/14 Hebrew text provided by Chava Kramer via internet on December 30, 2014
- On album:
- G-032(e) (Leib Glantz Mizmor Shir L'Yom Hashabat)
- Track ID:
- 37929
- Vocal:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- First line:
- l'cha dodi likrat kala p'nai shabat ne'kabalah, x4, shabbar iz echar, hashem ech
- First line (Yiddish):
- לכה דוֹדי לקראתּ כּלה פּני שבּתּ נקבּלה שמור וזכוֹר בּדבּוּר אחד...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 4:22
Eshet Chail — אשת חיל
- Genre:
- Choir/Biblical
- Subject:
- Prayer
- Song comment:
- From coming home from synogoge Friday Night, Sabath
- Origin:
- Proverb 31, 10-:11, 13
- Additional song notes:
- A Woman Of Valor
- On album:
- G-032(e) (Leib Glantz Mizmor Shir L'Yom Hashabat)
- Track ID:
- 37930
- Cantor/Khazn:
- Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב
- First line:
- eshet chail meimsa, v'racha mecre mi micra bata by l'biala v'sholom lo yotzar...
- First line (Yiddish):
- אשת חיל מי ימצא ורחוק מפניוים מכרה. בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר. גמלתהו טוב...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 3:24
A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע
- Also known as:
- Yiddishe Mame
- Author:
- Yellen, Jack
- Author:
- Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
- Composer:
- Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
- Composer:
- Yellen, Jack
- Genre:
- Memory/Family
- Subject:
- Mother/Constancy/Devotion/Immigration
- Origin:
- GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
- Transliteration:
- Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
- Translation:
- GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
- Music:
- GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35674
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- Artist:
- Ted Shapiro's Orchestra
- Conductor:
- Shapiro, Ted
- First line:
- Of things I should be thankful for, I've had a goodly share,
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Theater
- Length:
- 2:52
God Bless America — גאָט בענטש אַמעריקע
- Genre:
- Song/Patriotic/Anthem
- Subject:
- America/Love/Mountains/Praries/Oceans/Home
- Origin:
- See Ephemera Folder 622
- Additional song notes:
- Yiddish Verion in Ephemera 622
- Related information in folder 623:
- Comments:
- 1. See folder #622 for Yiddish text published in the Yiddish Forward of 5/17/2002.
- On album:
- V0293 (Broadway Musicals: A Jewish Legacy (Video))
- Track ID:
- 37949
- Language:
- English
- Style:
- Theater
Di Goldene Bank (Video) — די גאָדענע באַנק
- Author:
- Clark, Ron
- Genre:
- Film/Romance/Comedy
- Subject:
- Old Age/Care Center
- Additional song notes:
- The Golden Bench
- On album:
- V0292 (Di Goldene Bank (Video))
- Track ID:
- 37950
- Mendl:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Sandra:
- Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
- Leyzer:
- Dor, Moshe — דור, משה
- Adapted for Stage:
- Shauly, Yitzkhak
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Romantic Comedy
Vatch Your Step (Video) — װאַטש יאָר סטעפ (ווידיאָ)
- Author:
- Lowenworth, Sam
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theatre/Immigrant/Klezmer/Humorous
- Subject:
- America/Pressure/Stress/Haste/Subway/Park
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/Alb K-029(f)
- Translation:
- Alb K-029(f)Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From the musical - Berele Tremp/ See Heskes 1 entry 1216 respecting sheet music.
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36885
- Artist:
- New World Symphony
- Conductor:
- Tilson Thomas, Michael
- Vocal:
- Blazer, Judy
- Vocal:
- Hensley, Shuler
- Vocal:
- Widmann-Levy, Ronit
- Vocal:
- Brancoveanu, Eugene
- First line:
- Amerika, a land nur fun hurry up, eyner loyft in biznes, running to your shop,
- First line:
- אַמעריקאַ, אַ לאַנד נור פֿון "הורי אָפּ, אײנער לױפֿט אין "בּיזנעס",
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Theater/Klezmer/Concert
Baranovitsh — באַראַנאָװיטש
- Author:
- Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
- Composer:
- Rekhtseyt, Jack — רעכצײַט, דזאַק
- Genre:
- Klezmer/Memory/Place
- Subject:
- Shtetl/Baronovitsh/Home
- Transliteration:
- Alb M-095(c)
- Translation:
- Alb M-095(c)
- On album:
- M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals — מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
- Track ID:
- 36167
- Cello:
- Kharchanka, Hanna
- Belarusian Alto Cymbalon:
- Kukel, Tatsiana
- Vocal/Bb Clarinet:
- Slepovitch, Dmitri
- First line:
- Ven ikh derze a ketsele vos drapet zikh un kratst, ven ikh derze a mikve vu...
- First line (Yiddish):
- װען איך דערזע אַ קעטצעלע וואָס דראָפֿעט זיך און קראַצט,װען איך דערזע אַ מיקווה
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Concert/Pop/Theater
- Length:
- 4:50
Di Dray Malokhim Kumen Tsu Avram Ovinu (Video — די דריי מלאכים קומען צו אברהם אָבינו (ווידיאָ)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/ Biblical
- Subject:
- Angels/Visitors/Sarah/Joy/Turks/Prophesy/Birth
- Origin:
- Manger 218
- Additional song notes:
- The Three Angels Come To Forefather Abraham
- On album:
- V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36076
- First line:
- Avrom ovinu zitst oyf der shvel un shnitst zikh a teytl fun beyn,...
- First line (Yiddish):
- ,,אַוורהם אבֿינו זיצט אןיף דער שוועל און שניצט זיך אַ טייטל פֿון ביין,.."
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sketch/Spoken Word/Theater
Itzik Shpitzik (Video) — איציק שפּיטציק (ווידיאָ)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Jokes/Drinking/Beer/Wine/Tavern
- Additional song notes:
- Itzik The Jokester/ Itsik The Prankster
- On album:
- V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36077
- First line:
- Kum mit mir un koyf a fleshl bir, kum mit mir in shenk arayn un koyf a fleshl...
- First line (Yiddish):
- קום מיט מיר, און קויף אַ פֿלעשל ביר, קום מיט מיר און קויף אַ פֿלעשל ווײַן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Song and Dance
Ikh Bin Der Elster Yid (Video) — איך בין דער עלסטער ייִד (ווידיאָ)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Eldest
- Additional song notes:
- I'm The Oldest Jew
- On album:
- V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36078
- First line:
- Ikh bin der elste yid fun stoptshet, gey mit shtile frume trit, ikh tsind mayn..
- First line (Yiddish):
- איך בין דער עלסטער ייד פֿון סטאַפּטשעט, גיי מיט שטילע פּאומע טריט, איך צינד מײַן ..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater
Dem Rebn Fun Turkay (Video) — דעם רבן פּום טורקײַ (ווידיאָ)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Rabbi/Turkey
- Additional song notes:
- The Rabbi From Turkey
- On album:
- V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36079
- First line:
- Words inaudable
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Sore Zingt Yitskhaklen A Shloflid (Video) — שׂרה זינגט יצחקלען אַ שלאָפֿליד (ווידיאָ)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Lullaby/Biblical
- Subject:
- Sarah/Isaac/Lullaby/Shtetl/Occupation/Shepherd/Sheep
- Origin:
- Manger 222/Alb B-012(t)
- Transliteration:
- Alb B-012(t)/Levin L 27
- Translation:
- Alb Y-018(d)/Alb S-068(a)
- Additional song notes:
- Sarah Sings A Lullaby To Isaac
- On album:
- V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36080
- First line:
- Di muter sore vigt di vig, shlof, yitskhak tate, shlof! Es pashet oyf di lonke..
- First line (Yiddish):
- די מוטער שרה וויגט די וויג, יצחק טאַטע, שלאָף! עס פּאַשעט אויף די לאָנקע..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
Yosef Hatsadik Shpatsirt Oyfn Bulvar (Video) — יוסף הצדיק שפּאַצירט אויפֿן בולוואַר (ווידיאָ)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Biblical
- Subject:
- Joseph/Strolls/Promonades/Stars Avenue/Shtern Aley/Coat/Dusk
- Origin:
- Manger 242
- Additional song notes:
- Joseph the "Pious" - "Saint" Promonades On the Boulevard
- On album:
- V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36087
- First line:
- Yosef hatsadik in zaydenem hemd far nakht in der shtern aley, freyleyns mit...
- First line (Hebrew):
- יוסך שפּאַצירט אין זײַדענעם העמד פֿאַר נאַכט אין דער שטערן־אַליי, פּרייליינס מיט..
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/Song and Dance/Vaudeville
Fish Oyf Shabes
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36096
- Vocal:
- Tanzman, Yosef — טאַנזמאַן, יוסף
- Vocal:
- Zeeman, Anna
- First line:
- Fish, vayblekh, oyf shabos, fish, di gute fun yam hagodl,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sketch/Theater/Comedy/Humor/Vaudville
- Length:
- 2:17
Moyshe Kapoyer Muft — משה קאַפּויער מופֿט
- Genre:
- Humor/Comedy/Vaudeville/Song/Duet
- Subject:
- Eviction/Furniture/Street
- Additional song notes:
- Moyshe Kapoyer (Moyshe "Upside Down" Moves [is evicted])
- On album:
- A-060(d) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 6/ The Best of 78 Records/ Comical Duets — לידער פֿון בוידעם 6\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן קאָמיקאַל דועטס)
- Track ID:
- 36097
- Vocal:
- Hoffman, Anna
- Vocal:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- First line:
- Moyshe, vos iz dos, un der furnitur in street, ver hot undz aroysgeshtelt?
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sketch/Theater/Comedy/Humor/Vaudville/Song/Duet
- Length:
- 2:21
Khava Brengt Adomen Dos Epl (Video) — חוה ברענגט אָדמען דעם עפּל (ווידיאָ)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin/Biblical
- Subject:
- Adam/Eve/Garden Of Eden/Apple/Passion/Death/Sin/Sex
- Origin:
- Manger 218
- Translation:
- Manger Wolf 7
- Additional song notes:
- Eve Brings The Apple To Adam
- On album:
- V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36071
- First line:
- Odom harishun ligt in groz up shpayt tsum volkn aroyf, bet zikh der volkn...
- First line (Yiddish):
- אדם הראשון ליגט אין גראָז און שפּײַט צום וואָלקן אַרויף. בעט זיך דער ןןאָלקן...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word/Theater
Avram Ovinu Musert Lutn (Video) — אבֿרהם אָבינו מודרט לוטן (ווידיאָ)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Medresh/Biblical/Literary Origin/Humorous
- Subject:
- Abraham/Lot/Drunkeness/Reproof/Daughters/Status/Scolding
- Origin:
- Manger 214
- Translation:
- Manger Wolf 8/HG TYP 274
- Additional song notes:
- Forefather Abraham Reproves Lot About His Alcoholism
- On album:
- V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36073
- First line:
- "Lut, ikh muz dir zogn, s'iz -- fe! Du shikerest a yede nakht,..."
- First line (Yiddish):
- ,,לוט, איך מוז דיר זאָגן, ס,איז-- פֿע! דו שיכּורסט אַ יעדע נאַכט, ערשט נעכטן.."
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Spoken Word/Sketch/Theater
Avrom Un Sore (Manger,Video) — אברהם און שרה (מאַנגער, ווידיאָ)
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Childbirth/Faith/Potency/Broomstick/Hager/Sarah/Abraham/Age
- Origin:
- Manger 210
- Translation:
- Wolf 11
- Additional song notes:
- Abraham and Sarah
- On album:
- V0221 (Itzik Manger/ Khumash Lider (Video) — איציק מאַנגער \ חומש־לידער (ווידיאָ))
- Track ID:
- 36074
- First line:
- "Avreml, ven veln mir hobn a kind? Mir zenen beyde shoyn alte leyt..."
- First line (Yiddish):
- ,,אַוורעמל, ווען וועלן מיר האָבן אַ קינד? מיר זענען ביידע אַלטע לײַט,..."
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Sketch/Theater
Di Shvue (Shulamis) — די שבֿועה (שולמית)
- Also known as:
- Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)
- Author:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Composer:
- Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses
- Song comment:
- From the operetta "Shulamis"
- Origin:
- Gold Roz 49-51
- Transliteration:
- Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
- Translation:
- Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
- Music:
- Gold Roz 50/Gold Hesk 73
- Additional song notes:
- Also known as "Di Kats Un Der Brunem"
- On album:
- 066m (Prager & Juvalier/ Fun di Tsvaygn Di Fidelekh/ Di Shvue — פֿון די צווײַגען די פֿידעלעך \ די שבֿועה)
- Track ID:
- 35896
- Vocal:
- Prager, Regina — פּרעגער, רעגינאַ
- Vocal:
- Juvelier, Kalman
- First line:
- Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
- First line (Yiddish):
- יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
The man I love (Alberstien)
- On album:
- A-001(u) (Chava Alberstein/ Love Songs / Disk 1 and 2 — חוה אַלברשטיין\ סיפור אינטימי\ דיסק 1 און 2)
- Track ID:
- 37900
- Alberstein, Chava:
- Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה
- First line:
- Some day he'll come along, the man I love, and he'll be big and strong, the man
- Language:
- English
- Style:
- Theater/Love
- Length:
- 3:20
Khorshat Ha'ekaliptus — חורשת האקליפּטוס
- Author:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Composer:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Genre:
- Israeli/Pioneer
- Subject:
- Jordon River/Youth/Eucalyptus
- Origin:
- Bekol Ram 91
- Transliteration:
- Bekol Ram 91
- Translation:
- Bekol Ram 92/Album T-008(a)
- Additional song notes:
- From the Israeli Musical - To Live Another Summer"
- On album:
- S-217(a) (Sound Sheet Slips (NOTE - DO NOT TRY TO PLAY THIS ALBUM - IT MAY BECOME DAMAGED))
- Track ID:
- 38892
- Vocal:
- The Messengers
- First line:
- Kshe'ima ba'a heyna yafa utse'ira, Az aba al giva'h banah...
- First line (Hebrew):
- כשאמא בּאה הנה יפה וצעירה אז אבּא על גבעה בּנה לה בּית,
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Pop/Theater
Hob Ikh Mir A Mantl — האָב איך מיר אַ מאַנטל
- Also known as:
- A Mantl (Hob Ikh Mir A Mantl)
- Also known as:
- I Had A Little Coat
- Also known as:
- The Coat
- Genre:
- Folk
- Subject:
- Material/Coat/Recycle/Haaaacket/Vest/Tie/Button/Song
- Origin:
- Kinderbuch 168/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Alb T-018(a)/
- Transliteration:
- Kinderbuch 168/Alb T-018(a)/Alb S-062(a)/Alb S-085(a)/Alb A-036(a)/Kinderland
- Translation:
- S-062(a)/S-085(a)/A-036(a)/T-018(a)/O-001(a)/Kinderbuch 168/Schwartz 15
- Music:
- Kinderbuch 168/Schwartz 15/Ephemera 1520 p 22
- Additional song notes:
- I Have An Overcoat
Published under "Epes Fun Fornisht in Ephemera
- On album:
- V0258 (Michael Tilson Thomas/ The Thomashefskys/ Music and Memories of the Yiddish Theater (Video))
- Track ID:
- 36869
- Artist:
- New World Symphony
- Conductor:
- Tilson Thomas, Michael
- Vocal:
- Blazer, Judy
- First line:
- Hob ikh mir a mantl fun fartsaytikn shtof (6) hot er mit zikh keyn eyntsikn..
- First line (Yiddish):
- האָב איך מיר אַ מאַנטל פֿון פֿארצײַטיקן שטאָף (6) האָט עס אין זיך קיין...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Folk/Concert/Theater
Feyge Mitn Kugl — פֿייגע מיטן קוגל
- Genre:
- Humorous
- Subject:
- Marriage/Shabos/Kugl
- Additional song notes:
- Forgot to serve kugl on shabos/ Rabbis yarmulke was found in the kugl when it was finally served. Song similar to "Hot a Yid A Vaybele"
- On album:
- A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 40754
- Vocal:
- Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
- First line:
- Az m'hot feygele…khasene tsu makhn, hot men…
- First line (Yiddish):
- אַז מ'האָט פֿייגעלע חסונה צו האָבן האָט מען...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous/Klezmer
- Length:
- 2:57
Di Gantse Velt Iz Mayne — די גאַנצע וועלט איז מײַנע
- Subject:
- Family/Poverty/Kaptsn/In Law
- Additional song notes:
- The Entire World Is Mine
- On album:
- A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 40755
- Vocal:
- Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
- First line:
- Di…mit di verter…a tayere mishpokhe (2)…mit a nayere soke,…un men geyt…a kaptsen
- First line (Yiddish):
- די...מיט די ווערטער, אַ טײַערע משפּחה (2)...מיט אַ נײַער...אַ קבצנס אַ מחותּן…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous/Klezmer
- Length:
- 2:08
Kheyshek Fun A Rebn — חשק פֿון אַ רבּן
- Genre:
- Humorous
- Subject:
- Rebbe/Chassidim/Wine/Drink/Guzzle/Misnogid/Heaven/Ladder
- Origin:
- Epelboym 17
- Transliteration:
- Epelboym 17
- Music:
- Epelboym 17
- Additional song notes:
- Desire Of A Rabbi
- On album:
- A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 40766
- Vocal:
- Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
- Piano/:
- Freidenberg, S.
- First line:
- Der rebe hot gevolt vayn trinken vayn, un kayn vvayn iz nito.
- First line (Yiddish):
- דער רבּי האָט געוואָלט ווײַן טרינקען, און קײַן ווײַן איז ניטאָ.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous
- Length:
- 3:17
In A Hoyz Vu Men Veynt Un Men Lakht — אין אַ הויז װוּ מען וויינט און מען לאַגט
- Composer:
- Van Alstyne, Egbert
- Genre:
- Lament
- Subject:
- Brothel/Observation/Prostitute/Trickery/Misery/
- Transliteration:
- Peppler 2, p 108
- Translation:
- Peppler 2, p 108
- Music:
- Peppler 2, p 108
- Additional song notes:
- In a House Where People Cry and Laugh
Melody is "In The Shade Of The Old Apple Tree"
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37912
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Batrakht nor mentshn atsind, vi dos lebn geyt bay di mentsh, men yugt zikh…
- First line (Yiddish):
- באַטראַכט נאָר מענטשן אַצינד, ווי דאָס לעבן גייט בײַ די מענטש, מען יאָגט זיך..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 5:40
Mayn Meydele
- Genre:
- Instrumental/Neo Klezmer/Fusion
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37914
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Bay tog bay nakht hob ikh getrakhtfun dir, mayn meydele, mayn kleyinke,…
- First line (Yiddish):
- בײַ טאָג, בײַ נאַכט האָב איך געטראַכט פֿון דיר, מײַן מיידעלע, מײַן קליינינקע,.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Tango
- Length:
- 3:51
Nokhemke Mayn Zun — נחומקע נײַן זון
- Genre:
- Parody/Humorous/Folk
- Subject:
- Father/Son/Marriage/Bride/Grandchild
- Origin:
- ML PYS 161/Alb J-020(b)
- Transliteration:
- ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279/Peppler 2, p 172
- Translation:
- ML PYS 161/Alb J-020(b)/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
- Music:
- ML PYS 161/Ephemera 1279//Peppler 2, p 172
- Additional song notes:
- Parody of "Meyerke Mayn Zun"
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37915
- Vocal/Guitar:
- Peppler, Jane
- First line:
- Nokhumke mayn zun (2), vemen hostu lib, zunenyu? (2), a yidish meydl tatenyu (2)
- First line (Yiddish):
- נחומקע נײַן זון (2), וועמען האָסטו ליב זונעניו? (2), אַ ייִדיש מיידל טאַטיניו
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater
- Length:
- 3:27
Oy Vey, Mamele — אוי וויי, מאַמעלע
- Genre:
- Lament
- Subject:
- Courting/Proposal/Seduction/Bachelor/Poverty/Father
- Transliteration:
- Ephemera 1280
- Translation:
- Ephemera 1280
- Music:
- Ephemera 1280
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37916
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Oy vey mamele, s'iz geshen a dramele, 'kh bin geven a bokher, yetst bin ikh a…
- First line (Yiddish):
- אוי וויי מאַמעלע, סיז געשען אַ דראַמעלע, 'ך בין געווען אַ בחור, יעצט בין...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Duet
- Length:
- 3:01
Dos Fleshl — דאָס פֿלעשל
- Also known as:
- Ir Fregt Mir Vos Ikh Troyer
- Genre:
- Lament
- Subject:
- Flask/Friend/Reputation/Home/Wife/Wanderer/Death/Loss
- Origin:
- Ephemera 1281
- Transliteration:
- Ephemera 1281/Peppler 2, p 70
- Translation:
- Ephemera 1281 /Peppler 2, p 70
- Music:
- Ephemera 1281/Peppler 2, p 70
- Additional song notes:
- As sung by Jacob Gorelik transcribed and translated by Jane Peppler
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37917
- Vocal/Guitar:
- Peppler, Jane
- First line:
- Geven bin ikh a mentsh eyner, bakant geven in der gantser velt, haynt iz far…
- First line (Yiddish):
- געווען בין איך אַ מענטש איינער, באַקאַנט געווען אין דיר גאַנצער וועלט,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Lament
- Length:
- 3:29
Du Shaynst Vi Di Zun — דו שײַנסט װי די זון
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Trilling, Ilya — טרילינג, יליאַ
- Genre:
- Love/Theatre
- Subject:
- Presence/Sun/JoyMoon/Absence/Despair/Darkness
- Origin:
- Sheet Music 84/Alb L-038(a)
- Transliteration:
- Sheet Music 84/Alb L-038(a)Ephemera 1564
- Translation:
- Alb L-038(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 1564
- Music:
- Sheet Music 84
- Additional song notes:
- You Shine Like The Sun/ See Heskes # 2980
- Related information in folder 1564:
- Comments:
- 1 3/28/2017 Transliterated Yiddish text and translated English text entered in Ephemera on March 28, 2017
- On album:
- M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
- Track ID:
- 42435
- Vocal:
- Snaidas, Nell
- Vocal:
- Bloch, Cantor Robert
- Artist:
- Vienna Chamber Orchestra
- Orchestration/Arranger:
- Bennett, Frank
- Conductor:
- Jaffe, Elli
- First line:
- Say tog, say nakht denk ikh un kler fun dir, un ikh bin gliklekh ven ikh her fun
- First line (Yiddish):
- סײַ טאָג, סײַ נכט, דענק איך און קלער פֿון דיר און איך בין גליקלעך ווען איך הער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Theater/Operetta
- Length:
- 6:33
A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק
- Author:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Composer:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Genre:
- Concert/Tango/Literary Origin
- Subject:
- Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- A Little Luck
- On album:
- G-001(d) (Henri Gerro Rosita Londner Mazl Tov Yidn — מזל טובֿ ייִדן שירים בּיידיש)
- Track ID:
- 16
- Vocal:
- Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
- First line:
- A yeder men shpilt, a yeder men shelt, in hartsn klangt…
- First line (Yiddish):
- אַ יעדער מען שפּילט, אַ יעדער מען שעלט, אין האַרצן קלאַנגט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Theater
Rivkele Dem Rebns — ריבֿקעלע דעם רבּנס
- On album:
- V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
- Track ID:
- 36348
- Violin:
- Mareinowski, Wojciech
- Clarinet:
- Witko, Janusz
- Piano/Synthsizer:
- Kluzowicz, Jerzy
- Clarinet/Bass Clarinet:
- Cielecki, Jan
- Vocal:
- Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
- First line:
- Rivkele, dem rebns, azoy ruft men ikh bayn undz in shtetl,
- First line (Yiddish):
- ריבֿקעלע דעם רבּנס, אַזױ רופֿט מען איך בײַ אונדז אין שטעטל,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Pop/Concert
- Length:
- 3:00
Di Goldene Bank (Video) — די גאָדענע באַנק
- Author:
- Clark, Ron
- Genre:
- Film/Romance/Comedy
- Subject:
- Old Age/Care Center
- Additional song notes:
- The Golden Bench
- On album:
- V0292 (Di Goldene Bank (Video))
- Track ID:
- 37857
- Vocal:
- Dor, Alan — דר, אילן
- Vocal:
- Bodo, Yakov — בודו, יעקבֿ
- Vocal:
- Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous
Der Pedler — דער פּעדלער
- On album:
- 072i (Silberbush, Samuel & Wachtel, Sadie/ Der Pedler/ Khaym Ayzik Aher Geyn)
- Track ID:
- 38370
- Vocal:
- Silverbush, Sam
- Vocal:
- Wachtel, Sadie
- First line:
- Ay gotenyu, ven du shikst mir tsi mayn man in hoyz ahin, ze vus iz geven mayn..
- First line (Yiddish):
- אײַ גאָטיניו, ווען דו שיקסט מיר צי מײַן מאַן אין הויז אַהין, זע וואָס געווען..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Humorous/Vaudville/Theater
- Length:
- 3.08
In Odes, In Odes — אין אָדעס
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- Genre:
- Theatre/Place/Nostalgia
- Subject:
- Odessa/Prostitute/Moldovanke
- Song comment:
- From the Gilrod-Sandler musical "Volodke in Odes".
- Origin:
- Alb S-081(d)
- Transliteration:
- Alb S-081(d)/Alb B-075(a)/Peppler 2, p 112
- Translation:
- Alb S-081(d)/Alb K-074(a)/Alb B-075(a)/Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
- Music:
- Ephemera 1273/Peppler 2, p 112
- On album:
- P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
- Track ID:
- 37904
- Vocal/Fiddle/Concertina/Piano:
- Peppler, Jane
- Guitar:
- Bloom, Ken
- Piano:
- Enoch, Aviva
- Vocal:
- Kloko, Randy
- Piano:
- Spears, Roger Lynn
- First line:
- Zingendik un aylndik zikh shpilndik, in Odes veln mir freylikh zayn,...
- First line (Yiddish):
- זינגענדיל און אײַלענדיק, זיך שפּילנדיק (2) אין אָדעס וועלן מיר פֿריילעך זײַן.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Duet/Theater
- Length:
- 2:42
Judith and Holofernes
- Author:
- Peppler, Jane
- Composer:
- Peppler, Jane
- Genre:
- Holiday/Hanukah
- Subject:
- Judith/Holofernes/Syrians/Seduction/Love/Drunk/Beheaded
- Origin:
- Ephemera 1483
- On album:
- P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
- Track ID:
- 41492
- Vocal/Concertina:
- Peppler, Jane
- Piano:
- Enoch, Aviva
- First line:
- The story of Judith will amaze, it's a hanukah story that's forgotten these days
- Language:
- English
- Style:
- Concert/Theater
- Length:
- 2:53
Du Bist Mayn Khayes — דו ביסט מײַן חיות
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre/Love
- Subject:
- Love/Bride/GroomAppearance/Joy/Wedding/Celebratuin
- Additional song notes:
- You Are My Love
You Are My Life
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41715
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- First line:
- Kukt nor op dos sheyne por, es vert nisht gor nit nimes,a bokher vi a susne gor,
- First line (Yiddish):
- קוקט נאָר אָפ דאָס שיינע פאָר, עס ווערט נישט גאָר ניט נימעס, אָ בּחור ווי
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 3:12
Efsher Vet Geshen A Nes — אפֿשר װעט געשען אַ נס
- Author:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Composer:
- Segal, Harriet
- Genre:
- Theatre/Klezmer/Humorous
- Subject:
- Miracle/Grandfather/Paradise
- Additional song notes:
- Perhaps A Miracle Will Happen
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41716
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Hob gehat a frumen zeydn, iz er lang shoyn in gan eden,
- First line (Yiddish):
- האָב געהאַט אַ פֿרומען זײדן, איז ער לאַנג אין גן עדן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 3:55
Dort Vi Toyre Iz Khokhme — דאָרט װי תּורה איז חכמה
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41719
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Es kenen nokh aroysfaln di oysis, kholile, ikh ken lernen un ibergedreyt afile,…
- First line (Yiddish):
- עס קענען נאָך אַרױספֿאַלן די אותות, חלילה, איך קען לערנען און איבערגעדריייט...
- Track comment:
- uses part of melody "In Kheyder" by Milner
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Klezmer/Theater/Pop
- Length:
- 3:05
Burshteyn Mishpokhe, Reprise — בורשטײַן משפּחה, רעפּריז
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41722
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- Vocal:
- Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן
- First line:
- Kukt nor on dos sheyne porl, s'vet nisht gor nit...
- First line (Yiddish):
- קוקט נאָר אָן דאָס שײנע פּאָרל, ס'װעט נישט גאָר ניט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Excerpts from songs on album,B-012(c) Recorded under "Ansamble"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Ensemble
- Length:
- 3:11
Der Khasidisher Tvist — דער חסידישער טװיסט
- Genre:
- Klezmer/Parody/Novelty
- Subject:
- Shabos/Rebe/HavdoleDance/Craze/Khasidim/Brazil
- Additional song notes:
- The Khasidic wist
- On album:
- B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)
- Track ID:
- 41723
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Shabos, shabos, shabos, geyt a yid in shul, shabos, shabos, shabos, zingt er…
- First line (Yiddish):
- שבּת, שבּת, שבּת, גײט אַ ייִד אין שול, שבּת, שבּת, שבּת, זיגט ער...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Novelty/Latin
- Length:
- 2:40
Di Khasidim Der Rebe un Der Gabe — די חסידים דער רבּי און דער גבּאי
- On album:
- A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)
- Track ID:
- 40753
- Vocal:
- Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.
- First line:
- Der rebe zitst un shvitst, un es rint oyf im di heylige shkine,…
- First line (Yiddish):
- דער רבי זיצט און שוויצט, און עס רינט אויף אים די הייליקע שכינה, און די חסידים
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Humorous/Klezmer
- Length:
- 3:23
A Kholem — אַ חלום
- Genre:
- Love
- Subject:
- Dream/Eyes/Longing
- Origin:
- Alb O-001(b)/ML MTAG 24
- Transliteration:
- K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)
- Translation:
- Alb O-001(b)/Alb G-013(c)
- Music:
- ML MTAG 24
- Additional song notes:
- summary translation K-094(a)
- On album:
- G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
- Track ID:
- 352
- Vocal:
- Borts, Joanne
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Orchestration:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- English Adaptation:
- Levy, Jacques
- English Adaptation:
- Rosenfeld, Moyshe
- English Adaptation:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Vocal:
- Adler, Bruce
- First line:
- A kholem, a kholem, I had a wonderous kholem, I dreamt...
- Track comment:
- Based on Yiddish folksong.
- Language:
- English
- Style:
- Theater
Gib Mir Beserabia — גיב מיר בעסעראַביאַ
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42471
- Violin:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Ikh bin geforn zukhn glik, un ikh ze oys vi a nar, ikh volt geforn shoyn tsurik,
- First line (Yiddish):
- איך בין געפֿאָרן זוכן גליק, און איך זע אױס װי אַ נאַר, איך וואָלט געפֿאָרן שוין
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Klezmer
- Length:
- 3:31
Esthers Lid — אסתּרס ליד
- Author:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Klezmer
- Subject:
- Food/Haman/Broiled/Baked/Salt/Pepper/Fish/Knish/Soup
- Origin:
- Alb S-295(a)
- Transliteration:
- Alb S-295(a)
- Translation:
- Alb S-295(a)
- Additional song notes:
- From "Purim In Khelem"
- On album:
- S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen — מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
- Track ID:
- 42480
- Violin/Vocal:
- Svigals, Alicia
- Clarinet/Arranger:
- Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.
- Piano:
- Staaf, Carmen
- Bass/Vocal:
- Fox-Rosen, Benjy
- Accordion:
- Farrell, Patrick
- Vocal:
- Seigel, Miryem-Khaye — סגל, מרים־חיה
- First line:
- Mit beygelekh un teygelekh un shmalts on a shir, kremelekh un shvemelekh vet ir
- First line (Yiddish):
- מיט בייגעלעך און טייגעלעך און שמאַלץ אָן אַ שיעור, קרעמעלעך און שוועמלעך וועט
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Klezmer/Theater
- Length:
- 3:29
Yosl Yosl — יאָסל יאָסל
- Author:
- Steinberg, Samuel
- Composer:
- Casman, Nellie — קאַסמאַן, נעלי
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Love/Desire/Attraction
- Song comment:
- See "Joseph Joseph" - English Adaptation
- Origin:
- Alb K-068(d)/Alb K-007(a)/
- Transliteration:
- Alb K-007(a)/Estella 6/Alb T-025(a)/Alb K-068(d)/ephemera 1456
- Translation:
- Alb K-068(d)
- Music:
- Estella 6
- Additional song notes:
- Also see "Joseph Joseph" for English adaptation
- Related information in folder 1456:
- Comments:
- 1. 3/10/15 Transliterated text provided by Chava Kramer via internet and entered in Ephemera on March 10, 2015
- On album:
- D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
- Track ID:
- 42399
- Vocal:
- Davidson, Lillian
- First line:
- Oy oy oy, yosl yosl yosl, mayn khies geyt mikh azhe oys nokh dir,….
- First line (Yiddish):
- אוי אוי אוי, יאָסל יאָסל יאָסל, מײַן חיות גײט מיר אַשז אַרױס נאָך דיר,...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Acappella/Folk/Pop/Theater
- Length:
- 0:42
A Bisele Glik — אַ ביסעלע גליק
- Author:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Composer:
- Gerro, Henry — גערראָ, הענרי
- Genre:
- Concert/Tango/Literary Origin
- Subject:
- Heart/Music/Dreams/Luck/Success/Riches/Love
- Transliteration:
- Alb T-028(b)
- Translation:
- Alb T-028(b)
- Additional song notes:
- A Little Luck
- On album:
- T-045(a) (Yiddish Tango)
- Track ID:
- 42257
- Vocal:
- Londner, Rosita — לאָנדנער, ראָזיטאַ
- First line:
- A yeder men shpilt, a yeder men shelt, in hartsn klangt…
- First line (Yiddish):
- אַ יעדער מען שפּילט, אַ יעדער מען שעלט, אין האַרצן קלאַנגט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Theater/Tango/Concert
- Length:
- 2.08
Sheyn Vi Di Levone — שײן װי די לבֿנה
- Author:
- Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Love/Pop
- Subject:
- Beauty/Moon/Stars/Confusion/Flustered
- Origin:
- GYF 36/Alb F-024(e)/Alb T-004(c)/Alb M-059(a)/Metro Scher 29
- Transliteration:
- Alb F-042(a)/Alb M-059(a)/Alb M-057(a)/Alb K-059(d)/Alb T-25(a)/Alb K-022(b)
- Translation:
- GYF 39/Alb T-025(a)/Alb K-059(d)/Alb B-076(a)/Alb M-059(a)/Alb K-081(a)
- Music:
- Warem 182/GYF 37/SM Scher 1
- Additional song notes:
- Also translated on CD B-076(a)
- On album:
- T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
- Track ID:
- 42582
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Clarinet/Backing Vocal:
- Hermerschmidt, Jan
- Artist:
- Trio SCHO
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Double Bass/Backing Vocal:
- Pysarenko, Vlayery
- Violin:
- Desatnik, Gennadij
- First line:
- Sheyn vi di levone un likhtik vi di shtern, fun himl a matone bistu mir…
- First line (Yiddish):
- שײן װי די לבֿנה און ליכטיק װי די שטערן, פֿון הימל אַ מתּנה ביסטו מיר...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert/Pop
- Length:
- 4:00
Groyse Oygn — גרױסע אױגן
- Author:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Author:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Composer:
- Sachar, Moshe — סחר, משה
- Composer:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Genre:
- Concert/Pop/Klezmer/Humorous/Tango/Polka
- Subject:
- Desires/Wants/Neighbor's Wife/Lost Teeth/Gambler/Won/Loss
- Transliteration:
- Alb T-028(f)
- Translation:
- Alb T-028(f)
- Additional song notes:
- Big Eyes
- On album:
- T-028(f) (Karsten Troyke / Nokh Amul! / Tango Oyf Yiddish Vol 2 — טאַנגאָ אויף ייִדיש, 2)
- Track ID:
- 42596
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Clarinet:
- Hermerschmidt, Jan
- Artist:
- Trio SCHO
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Double Bass:
- Pysarenko, Vlayery
- Violin:
- Desatnik, Gennadij
- First line:
- Hot a yid a vayb mit kinder oykh parnose iz farhan zet er az dos shukhn's vaybl
- First line (Yiddish):
- האָט אַ ייִד אַ ווײַב מיט קינדער, אויך פּרנסה איז פֿאַרהן, זעט ער, אַז דעם...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Tango/Polka/Klezmer/Humorous/Theater
- Length:
- 3:57
I'm Crazy For She — אַם קרײזי פֿאַר שי
- Author:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Composer:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Genre:
- Theatre/Vaudville/Shund
- Subject:
- Love/Food/Rejection/Chicken Shmalatz
- Transliteration:
- Alb T-028(a)/W-031(a)/Alb L-002(a)
- Translation:
- Alb L-002(a)/W-031(a)
- On album:
- T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
- Track ID:
- 42524
- Vocal:
- Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען
- Violin:
- Dessiatnik, Gennadi
- Accordion:
- Khoryshman, Valeri
- Contrabass:
- Jach, Michael
- First line:
- Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me, ihr shavarts oygn, vos zayen
- First line:
- Oy, I'm crazy for she, but she's not crazy for me איר שוואַרץ אויגן וואָס זענען
- Language:
- English/Yiddish
- Style:
- Klezmer/Theater/Concert
- Length:
- 6:08
Ester Greyt Zikh Tsum Meylekh — אסתר גרײט זיך צום מלך
- Also known as:
- Der Alter Nisnboym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Biblical
- Subject:
- Esther/Mordechai/Purim
- Origin:
- Manger Meg 23
- Transliteration:
- Manger SB 35
- Music:
- Manger SB 35
- On album:
- B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)
- Track ID:
- 42186
- Vocal:
- Gawenda, Chaskie (Husky)
- Vocal:
- Gawenda, Evie
- Piano/Vocal/Keyboard:
- Preiss, Gideon
- Drums/Percussion:
- Martyn, Nick
- Upright & Electric Bass:
- Pascoe, Jules
- Accordion:
- Shulz, Anthony
- Mandolin:
- Burkoy, Alex
- Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:
- Hunt, Jon
- Trumpet/Tenor Horn:
- Perger, Adrian 'Astro'
- Trombone:
- Gilhome, Bryce
- Tambourine:
- Mullan, Luke
- 1st Violin:
- Curro, Sarah
- 2nd Violin:
- Curro, David
- Viola:
- Wright, Caleb
- Cello:
- Zabrowarny, Paul
- Vocal:
- Sholom Aleichem College Choral Group
- Arrangers:
- The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס
- First line:
- Es tunklt, der alter nusnboym roysht mir in fenster arayn: vu iz der feter…
- First line (Yiddish):
- ס'טונקלט, דער אַלטער נוסמבוים רוישט מיר אין פֿענסטער אַרײַן: וווּ איז דער פֿעטער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
- Length:
- 3:45
London Hot Zikh Ibergekert — לאָנדאָנדאָן האָט זיך איבערגעקערט
- Author:
- Levenvirt, Sam
- Composer:
- Lachs, Vivi
- Genre:
- Place/Concert/
- Subject:
- London/Change/Memory/Cars/Subway/Crowds/Appliances
- Transliteration:
- K-176(a)
- Translation:
- K-176(a)
- Additional song notes:
- London Has Turned Upside down
- On album:
- K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
- Track ID:
- 42856
- Vocal:
- Lachs, Vivi
- Violin:
- Curzon, FlorA
- Vocal/Saxaphones:
- Moore, Sarha
- Vocal/Piano:
- Wedell, Rebekka
- Arrangers:
- Katshanes
- First line:
- London iz nisht vi es iz amol geven, ikh in mayne yunge yorn hob dos keyn mol nit gezen, az unter der erd…
- First line (Yiddish):
- לאָנדאָן אָיז נישט ווי עד איז אַמאָל געווען איך אין מײַנע יונגע יאָרן האָב דאָס קיין קיין מאָל ניט געזען, אַז אונטער דער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 4:00
Lambeth Walk — לאָמבעט וואַק
- Genre:
- Novelty/Dance Hall
- Subject:
- Dance/Fad/Shout/Goat/Hopping
- Transliteration:
- Alb k-176(a)
- Translation:
- Alb k-176(a)
- On album:
- K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
- Track ID:
- 42860
- Vocal:
- Lachs, Vivi
- Violin:
- Curzon, FlorA
- Vocal/Saxaphones:
- Moore, Sarha
- Vocal/Piano:
- Wedell, Rebekka
- Arrangers:
- Katshanes
- First line:
- Hostu getantst dem lambet wok, dem nayem tants, dem nayem krok, men klapt in der kni, un a geshrey…
- First line (Yiddish):
- האָסטו געטאַנצט דעם לאַמבעט וואָק, דעם נײַעם טאַנץ, דעם נײַעם קראָק, מע קלאַפט אין דער קני, און אַ געשריי דערצי, האָפ,.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Novelty/Music Hall/Theater
- Length:
- 1:51
Slek Taym — סלעק טײַם
- Author:
- Lubritski, Isaac
- Composer:
- Wedell, Rebekka
- Genre:
- Jazz/Blues/Lament
- Subject:
- Worker/Seasonable Unemployment/Poverty/Pawnshop
- Transliteration:
- Alb k-176(a)
- Translation:
- Alb k-176(a)
- Additional song notes:
- Slack Time
- On album:
- K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions — קאָטשאָנעס)
- Track ID:
- 42864
- Vocal:
- Lachs, Vivi
- Violin:
- Curzon, FlorA
- Vocal/Saxaphones:
- Moore, Sarha
- Vocal/Piano:
- Wedell, Rebekka
- Arrangers:
- Katshanes
- First line:
- A slek taym song megt ir hern, vos ikh hob farfast, ir vet im hobn zeyer gern, vayl di verter yedn past,…
- First line (Yiddish):
- אַ סלעק טײַם סאָנג מעגט איר הערן, וואָס איך האַב פֿאַפֿאַסט, איר ווערט אים האָבן גערן ווײַל די ווערטער יעדן פאַסט....
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Jazz/Blues/Theater
- Length:
- 3:36
A Grus Fun Di Trenches — אַ גרוס פֿון די טרענשעס
- Author:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Composer:
- Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר
- Genre:
- World War 1/Patriotic/Zionist
- Subject:
- Soldiers/Trenches/Morale/Battle/Victory/Letter/Courage
- Origin:
- SM 582 / Box 15
- Transliteration:
- Alb G-013(c)/SM 582 / Box 15
- Translation:
- Slobin 138
- Music:
- SM 582 / Box 15
- On album:
- G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)
- Track ID:
- 242
- Vocal:
- Adler, Bruce
- Artist:
- Golden Land Klezmer Orchestra
- Orchestration:
- Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח
- Vocal:
- Krause, Mark
- First line:
- Ikh breng aykh a grus fun di trenches, Ikh breng aykh a...
- First line:
- איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון די טרענשעס, איך ברענג אײַך אַ גרוס...
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- March/Theater
S'iz A Kurtser Veg
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- On album:
- 060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)
- Track ID:
- 30583
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Artist:
- Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Es Geyt Vi Geshmirt
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- On album:
- 060e (Lebedeff, Aaron/ S'iz a Kurtser Veg/ Es Geyt Vi Geshmirt)
- Track ID:
- 30584
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- Artist:
- Peretz Sandler's Orchestra — פּרץ סאַנדלערס אָרקעסטער
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
A Hopkele — אַ האָפּקעלע
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Dance/Freylekh
- Transliteration:
- Warem 90/Alb K-029(h)
- Translation:
- Alb K-029(h)
- Music:
- Warem 90
- On album:
- K-093(a) (Klezmer / Yiddish Swing Music)
- Track ID:
- 30806
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Artist:
- Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער
- First line:
- Lomir ale tantsn mit a hopkele, a freylekh hopkele,
- First line (Yiddish):
- לאָמיר אַלע טאַנצן מיט אַ האָפּקעלע, אַ פֿרײלעך האָפּקעלע,
- Track comment:
- Originally recorded 1941/From the operetta "Vos Meydelekh Toen"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Theater/Klezmer
- Length:
- 2:37
Ikh Darf Dikh Vi A Lokh In Kop — איך דאַרף דיך ווי אַ לאָך אין קאָפּ
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום
- Genre:
- Theatre/Novelty/Humorous/Sarcasm/Vaudeville
- Subject:
- Rejection/Needs/Insults/Qualities/Food/Broken Promises
- Song comment:
- From the 1959 musical "Kosher Widow"
- On album:
- L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
- Track ID:
- 32954
- Vocal:
- Rosner, Mildred — ראָסנער, מילדרעד
- First line:
- Ikh darf dikh vi a hering darf potatos, ikh darf dikh vi pickles darf tomatoes,
- First line (Yiddish):
- איך דאַרף דיך ווי אַ הערינג דאַרף פּאָטאַטאָס, איך דאַרף דיך ווי פּיקעלס דאַרף טאָמייטאָס,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville
- Length:
- 02:59
A Yidish Meydl Darf A Yidishn Boy — אַ ייִדיש מײדל דאַרף אַ ייִדישן בױ
- Author:
- Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב
- Composer:
- Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
- Genre:
- TheaterInstructional
- Subject:
- Advice/Intermarriage/
- Transliteration:
- Alb J-024(a)1
- Translation:
- Alb J-024(a)1
- Additional song notes:
- From the musical "A Night In California"
- On album:
- L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
- Track ID:
- 32961
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Meydele, du sheyns, vart oys ayn oygnblik, her nor vos…
- First line (Yiddish):
- מײדעלע, דו שײנס, װאַרט אױס איין אױגנבליק, הער נאָר װאָס איך…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Pop
- Length:
- 3:00
Hoo Tsa Tsa (Eng, Yid) — אָ טצאַ טצאַ (ענגליש, ייִדיש)
- Related information in folder 1568:
- Comments:
- 1. 3/31/2017 Text of Hoo Tsa Tsa from Alb M-068(a) entered in Ephemera on March 31, 2017
- On album:
- V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
- Track ID:
- 41860
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- First line:
- Zingen vel ikh yetst a lid, hoo tsa tsa(2), ikh gleyb as dos lidl iz zeyer git,
- First line:
- זינגען וועל איך יעצט אַ ליד, הו צאַ צאַ (2), איך גלייב אַז דאָס ליד איז זייער
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Theater/Vaudeville/Pop/Humorous/Spoken Word
- Length:
- 5:20
Blimelekh Tsvey — בלימעלעך צװײ
- Author:
- Gilrod, Louis — גילראָד, לאָויס
- Composer:
- Sandler, Peretz — סאַנדלער, פּרץ
- Genre:
- Love/Theatre
- Subject:
- Separation/Lonliness/Hope
- Origin:
- ML SOG 261/See Forvarts 2/22, 1991 with Alb L-002(e) & Ephemera Folder 197
- Transliteration:
- ML SOG 261
- Translation:
- ML SOG 262
- Music:
- ML SOG 263
- Additional song notes:
- From the musical "Mendl In Yapan"
See Ephemera Folder 197
- Related information in folder 197:
- Comments:
- 1. 2/22/91 Article in Yiddish Forverts if February 2, 1991 by Chana Mlotek titled "Blimelekh Tsvey (Two Little Flowers) responding to a reader who asked for information about the song. The text of the song is included in the article
- On album:
- L-002(e) (Aaron Lebedeff on 2nd. Avenue 24 Songs Hits...Yiddish Stage)
- Track ID:
- 2489
- Vocal:
- Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
- First line:
- Zorg nit, zol dir nit ton bang, du vest nit leydn lang, vayl dort vel ikh nit…
- First line (Yiddish):
- זאָרג ניט, זאָל דיר ניט טאָן באַנג, דו װעסט ניט לײדן לאַנג, ווײַל דאָרט...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- See Forvarts Perl, Feb 22, 1991 with album
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Pop/Theater
Hamavdil (Rumshinsky) — המבדיל (רומשינסקי)
- Author:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Genre:
- Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola
- Subject:
- Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane
- Transliteration:
- Alb H-002(a)
- Translation:
- Alb M-068(a)55
- Additional song notes:
- From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"
- On album:
- M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
- Track ID:
- 33375
- Artist:
- Barcelona Symphony
- Conductor:
- Mester, Jorge
- Vocal:
- Miller, Cantor Benjamin — מילר, חזן בּנימין
- Arranger:
- Ness, Joseph
- First line:
- Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
- Length:
- 4:10
Dem Pastekhs Kholem — דער פּאַסטעכס חלום
- Composer:
- Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theatre
- Subject:
- Shepherd/Lost Sheep/Dream/Land Renewed/Zion
- Song comment:
- From the musical "Dos Faqrblondzheter Sheyfele"/See Heskes entry 504
- On album:
- O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher — קולו האגדי של משה אשר)
- Track ID:
- 3281
- Vocal:
- Oysher, Moyshe — אױשער, משה
- First line:
- Unter grinem boym, oyf a flokn..., sitst der blonder pastekhl feike
- First line (Yiddish):
- אונטער גרינעם בױם, אױף אַ פֿלאָקן..זיצט דער בלאָנדער פּאַסטעך פֿייִקע,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
Di Mashke — די מאַשקע
- Also known as:
- Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
- Also known as:
- A Glezele Mashke
- Author:
- Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
- Composer:
- Gordon, Mikhl — גאָרדאָן, מיכל
- Genre:
- Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
- Subject:
- Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
- Origin:
- ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
- Transliteration:
- ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
- Translation:
- ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
- Music:
- ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
- Additional song notes:
- Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a)
See also C-049(b) for add'l lyrics by Chaim Bergman of Lithuunia and Rabbi David Steinberg
Partial Eng translation on Alb P-038€
- On album:
- F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus — פֿרײלעך זאָל זײַן)
- Track ID:
- 3678
- Artist:
- Fayerlekh Jewish Folk Ensemble — פֿײַערלעך ייַדיש פֿאָלק אַנבעמבל
- Vocal:
- Magid, Yakov, soloist — מאַגיד, יעקבֿ, סאָלאָיסט
- Director:
- Glushkov, Vladimir, director — גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט
- First line:
- Lomir zingen "mashke" brider, mir zol derlebn trinken vider
- First line (Yiddish):
- לאָמיר זינגען "מאַשקע" ברידער, מיר זאָל דערלעבן טרינקן װידער,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- See comment in "RUB VOI" p 259-260.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Concert
A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע
- Also known as:
- Yiddishe Mame
- Author:
- Yellen, Jack
- Author:
- Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
- Composer:
- Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
- Composer:
- Yellen, Jack
- Genre:
- Memory/Family
- Subject:
- Mother/Constancy/Devotion/Immigration
- Origin:
- GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
- Transliteration:
- Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
- Translation:
- GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
- Music:
- GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
- On album:
- M-047(e) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection C)
- Track ID:
- 35675
- Vocal:
- Tucker, Sophie
- Artist:
- Ted Shapiro's Orchestra
- Conductor:
- Shapiro, Ted
- First line:
- Ikh shtey do un trakht kumt mir for mayn alte mame nisht keyn upgefarbte yenki
- First line (Yiddish):
- איך שטיי דאָ און טראַכט, קומט מיר פֿאָר מײַן אַלטע מאַמע, נישט קיין אופּגעפֿאַרבטע...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Theater/Recicitve
- Length:
- 2:59
Far Vos Mordkhe Hatsadik Hot... — פֿאָר װאָס מרדכי הצדיק האָט געפֿונען...
- Also known as:
- Dos Nign Fun Der Megila
- Also known as:
- Der Nign Fun Der Megila
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
- Subject:
- Mordkhe/Akhashvaraus/Plot/Murder
- Origin:
- Manger Meg 11/Manger SB 14
- Translation:
- Manger Wolf 32
- Music:
- Manger SB 12
- On album:
- M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
- Track ID:
- 5106
- Vocal:
- Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
- First line:
- Azoy hobn beyde opgeredt, un zenen tseganen zikh shtile, un mordkhe hot...
- First line (Yiddish):
- אַזוי האָבן ביידע אָפּגערעדט און זענען צעגאַנען זיך שטילע און מרדכי האָט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Ester Greyt Zikh Tsum Meylekh — אסתר גרײט זיך צום מלך
- Also known as:
- Der Alter Nisnboym
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Biblical
- Subject:
- Esther/Mordechai/Purim
- Origin:
- Manger Meg 23
- Transliteration:
- Manger SB 35
- Music:
- Manger SB 35
- On album:
- M-003(c) (The Megilla Of Itsik Manger / a Musical Comedy in Yiddish — די מגילה פֿון איציק מאַנגער עם משפּחת בּורשטיין)
- Track ID:
- 4857
- Vocal:
- Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
- First line:
- S'tunklt. Der alter nusnboym roysht mid in fenster arayn:
- First line (Yiddish):
- ס'טונקלט. דער אַלטער נוסענבױם רױשט מיד אין פֿענסטער אַרײַן:
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Recorded under title "Der Alter Nusenboym"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater
Hadibuk (Heb) — הדיבוק (עבֿרית)
- On album:
- D-009(a) (Habimah National Theatre Presents The Dybbuk — התאטרון הלאומי "הבימה" מציג הדיבוק)
- Track ID:
- 5872
- Artist:
- Habimah Cast Album — הבימה
- Hebrew Adaptation:
- Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
- Author:
- S. Ansky — ש. אַנסקי
- Composer:
- Engel, Yoel — ענגעל, יואל
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater/
Gevald — געװאַלד
- Author:
- Manger, Itzik — מאַנגער, איציק
- Composer:
- Seltzer, Dov — זלצר, דב
- Genre:
- Literary Origin/Theatre/Purim Shpil
- Subject:
- Alarm/Assaination Attempt
- Music:
- Manger SB 76
- On album:
- M-003(b) (The Megila Of Itsik Manger In Yiddish and In English)
- Track ID:
- 5616
- Vocal:
- Megila Ensemble — מגילה ענסעמבל
- First line:
- Gevald...Oy Gevald
- First line (Yiddish):
- געוואַלד... אוי געוואַלד
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Choral
Di Emese Libe — די אמתה ליבע
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Additional song notes:
- The True Love
From the Musical 'Dos Meydl Fun Amol"
- On album:
- R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
- Track ID:
- 23635
- Vocal:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Vocal:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- Di emese libe, zi lebt iber ales, zi iz a matone fun got,
- First line:
- די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,
- Track comment:
- From the musical "Dos Meydl Fun A Mol"
- Language:
- Yiddish/English
- Style:
- Duet/Theater
Di Emese Libe — די אמתה ליבע
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Additional song notes:
- The True Love
From the Musical 'Dos Meydl Fun Amol"
- On album:
- R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)
- Track ID:
- 23636
- Artist:
- Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר
- Author:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- Composer:
- Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף
- Artist:
- Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי
- First line:
- True love is bright as the stars in the night,
- First line (EnglishYiddish):
- די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּנה פֿון גאָט,
- Language:
- EnglishYiddish
- Style:
- Duet/Theater
Keyn Un Havl (Heb) — קין און הבל (העברעיִש)
- On album:
- M-003(e) (Avrom Ovinu Neged Sore Imuna Shiri Hakhumash - Itsik Manger — אברהם אבינו נגד שׂרה אמנו שירי החומש של איציק מאנגער בּעברית)
- Track ID:
- 7949
- Vocal:
- Artsi, Shlomo — ארצי, שלמה
- Translation, Hebrew:
- Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
- Track comment:
- Hebrew musical version of "Khumash Lider"- דאַך אַיבערן װאָלקנס
- Language:
- Hebrew
- Style:
- Theater
Sex Appeal
- Also known as:
- Nikodem
- Author:
- Wars, Henryk
- Author:
- Gorska, Stefcia
- Composer:
- Wars, Henryk
- Genre:
- Caberet/Polish/Charleston/Novelty
- Subject:
- Sex Appeal/Sporty/Style/Appearance/Photogenic/Film Star
- Origin:
- Ephemera 1165 (Polish)
- Transliteration:
- Ephemera 1165
- Translation:
- Ephemera 1165
- Additional song notes:
- Sung in Yiddish and Polish
Also performed in the DVD "Neighbors/Skheynim (Video)" #0173 Clip Found at about minute 37 on Video
- Related information in folder 1559:
- Comments:
- 1 3/13/2017 Polish Lyrics, Yiddish Lyrics and English Translation entered in Ephemera on March 13, 2017
- On album:
- V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
- Track ID:
- 41856
- Vocal:
- Bodo, Eugeniusz
- First line:
- Sheptshen tsvishn zikh geshlekht, der man mit der froy, glikn mit khaven efsher
- First line (Yiddish):
- שעפּטשען צווישן זיך געשלעכט, דער מאַן מיט דער פֿרוי, גליקן הוהן, עפֿשער בעט...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Pop
- Length:
- 2:49
Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song) — שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד)
- Also known as:
- A Banquet Song
- Author:
- Segal, William — װיליאַם סיגאַל
- Composer:
- Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן
- Genre:
- Theatre/Humorous/Novelty
- Subject:
- Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption
- Transliteration:
- Peppler 2 193/Ephemera 1458
- Translation:
- Pepper 2 193Ephemera 1458
- Music:
- Peppler 2 193
- Additional song notes:
- Sabbath: After The Kugl
Peppler 2 is "Yiddish Songs from Warsaw 1929-1934: The Itzik Zhelonek collection" compiled and annotated by Jane Peppler. M1852.Y535 2014
From the musical "A Khasene In Shtetl"
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
Aaron Lebedeff Credited as Author-Composer in the 2015 program
Lebedeff also credited as composer and author (Questionable)
- On album:
- V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))
- Track ID:
- 41857
- Vocal:
- Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
- Vocal:
- Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע
- First line:
- Der tate zitst zikh oyf zayn shtul, shabos nokh dem kugl, arum im zitsn chasidim
- First line (Yiddish):
- דער טאַטע זיצט זיך אַויף זײַן שטול, שבּת נאָך דעם קוגל, אַרום אים זיצן יסידים
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theater/Vaudeville/Pop
- Length:
- 1:48
(Error: Cannot display trackrec number dupe -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)
(Error: Cannot display trackrec number n -- Contact ockerblo@pobox.upenn.edu to have this fixed)