mother

Recordings

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26300

Artist:

Dubinsky, Gennadi

Artist:

Rabinovia, Faddie, acc

First line:

Lekhaim yidelekh, lekhaim briderlekh, zingtzhe, trinkzhe...

First line (Yiddish):

לחיים ייִדעלעך, לחיים ברידערלעך, זינגטזשע, טרינקטזשע אַלע...

Track comment:

with Lekhaim (Liptzin) & A Glezle Lekhaim

Language:

Yiddish

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26694

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Lekhaim yidelekh, lekhaim briderlekh, zingt zhe trinkt zhe

First line (Yiddish):

לחיים ייִדעלעך, לחיים ברידערלעך, זינגט זשע טרינקט זשע אַלע...

Track comment:

with Az Ikh Vel Zingen Lekha Dodi

Language:

Yiddish

Style:

Synthetiser/Modern Klezmer

On album:

G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith — איך האָב ליב ייִדיש)

Track ID:

20007

Vocal:

Goldsmith, Emmanuel S.

First line:

Got fun avroham, fun yitskhok, fun yankev, bahit dayn...

First line (Yiddish):

גאָט פֿון אבֿרהם, פֿון יצחק, פֿון יעקבֿ, באַהיט דײן אָרעם פֿאָלק ישׂראל

Language:

Yiddish

Style:

Prayer

On album:

L-052(c) (Frank London/ Hazonos / Featuring Cantor Jacob Ben Zion Mendelson)

Track ID:

33563

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

On album:

L-052(c) (Frank London/ Hazonos / Featuring Cantor Jacob Ben Zion Mendelson)

Track ID:

33564

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

On album:

V072(a)

Track ID:

34756

Language:

Hebrew/English

Style:

Israeli/Rap

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

38014

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

Zolst azoy lebn un zayn gezunt vi ikh dir un vign sikind al-lyu lyu sha sha sha!

First line (Yiddish):

זאָלסט אַזוי לעבן און זײַן געזונט ווי איך וועל דיר ויצן און וויגן סקינד איי לי

Language:

Yiddish

Length:

2:06

On album:

Y-068(a) (Yiddish New York/Robert Freedman)

Track ID:

43169

On album:

Y-037(a) (Music from the Yiddish Radio Project/ Soundtrack to the Radio Series by Dave Isay and Henry Sapoznik)

Track ID:

43148

On album:

I-004(e) (In Israel Today Volume 3)

Track ID:

1162

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Kerosine tin accompaniment.

Language:

Hebrew

Style:

Yemenite

Recording

On album:

K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin — קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)

Track ID:

11301

Vocal:

Yaari, Sara — יערי, שׂרה

Piano:

Graff, Leon Arye — גראַף, ל. אַ.

Arranger:

Gutman, A.

First line:

O mame, lomir baytn zikh un shpiln zikh atsind,

First line (Yiddish):

אָ מאַמע, לאָמיר בײַטן זיך און שפּילן זיך אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

11610

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, vayl er iz a yingele...

First line:

אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, װײַל ער איז אַ ייִנגעלע אַ גוטער

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21818

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ot geyt yankele, ot shteyt yankele, yeder mame vunsht atsind

First line:

אָט גײט יאַנקעלע, אָט שטײט יאַנקעלע, יעדער מאַמע װוּנשט אציד אז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Memories of the Yiddish Theatre"

Recordings

On album:

B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns — די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)

Track ID:

11730

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Oy, ikh tsiter, s'iz mir biter, di mame shlogt mikh,

First line (Yiddish):

אױ, איך ציטער, ס'איז מיר ביטער, די מאַמע שלאָגט מיך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim — די פֿריילעכע קבצנים)

Track ID:

41714

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Vocal:

Burstein, Susan — בורשטייַן, זיסל

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Oy, ikh tsiter, s'iz mir biter, di mame shlogt mikh,

First line (Yiddish):

אױ, איך ציטער, ס'איז מיר ביטער, די מאַמע שלאָגט מיך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Theater

Length:

3:13

Recordings

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

11748

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of refrain with album.

Language:

Yiddish

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

11749

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Oy, mame, oy mame, bin ikh farlibt, in a yingele,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אין אַ ייִנגעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)

Track ID:

11750

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

11751

Artist:

Nicoll, Fay

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Track comment:

Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Di Grine Kuzine, Belz, Neyem Sher

Language:

Yiddish

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

11752

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

11753

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11754

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

11755

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Track comment:

Medley, Abi Gezunt, Oy Malkele, In Mayne Oygn Bistu Sheyn

Language:

Yiddish

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

11756

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Gerut, Rosalie (?)

Musical Director:

Dickson, Glenn

Artist:

Shirim Klezmer Orchestra

First line:

Oy, mame, s'iz mir heys. Hostt hits? Neyn, oy meme, yetst..

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, ס'איז מיר הײס. האָסט היצ? נײן, אױ מאַמע, יעצט איז...

Track comment:

Additional lyrics and dialogue by Rena Derkowicz-Borow.

Language:

Yiddish

On album:

S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)

Track ID:

11757

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

11758

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Shapiro, Amy

Artist:

Olenick, Jeff, arr & cond

Artist:

Electronic Orch, synthesizers

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

11759

Artist:

Talila

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

11760

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Reissa, Eleanor

Arranger:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)

Track ID:

11761

Author:

Feinsinger, Mary Eng/ Ellstein — עלשטײַן, אַבֿרהם (1907-1963)

Artist:

Feinsinger, Mary & West End Klez..

Clarinet:

Selesky, Harold

First line:

When this guy starts to play a song, my body's weak,

First line:

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

English/Yiddish

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

11762

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

Track comment:

Levone/ Mayn Shtetele Belz

Style:

Istrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

11763

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Instrumental):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Instrumental

On album:

K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)

Track ID:

11767

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Klez V'od

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line:

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Oy mame, am I in love, this klezmer fiddler drives me crazy,

Language:

English/Yiddish

On album:

L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)

Track ID:

19777

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Kane, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21854

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21671

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Ven er tsushpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צושפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22622

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25308

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25709

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Amen, Luce

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26023

Artist:

Klein, Betty

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26922

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Violin/Arrangement:

Resnik, Dimitry

Vocal/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)

Track ID:

31107

Vocal:

Singer, Rebecca

Vocal Solo:

Mann, Moshe

Vocal:

Mendelson, Michael

Vocal/Arranger:

Singer, Steve

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt (2x)

First line (Yiddish):

אױ, מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2x).

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/ Rhumba

On album:

S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)

Track ID:

36054

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, (2x), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor...

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? — אָרקקעסטער קלעזמער)

Track ID:

36245

Artist:

Odessa Klezmer Band

Sax/Clarinet:

Lesniak, John

Clarinet:

Mehlman, Bob

Trumpet/Flugl Horn:

Ionata, Dennis

Darbuoa/Tamborine/Percussion:

Goldberg, Barbara

Drums/Percussion:

Pecchioli, Joel

Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger:

Goldberg, Ed

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

2:39

On album:

B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)

Track ID:

41595

Artist:

Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

5:19

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42432

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Sacks, Jonathan

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yiddish lidl, oy mame bin..

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל, אוי מאָמע, בין

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer/Concert

Length:

3:01

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42372

Vocal:

Powell, Ed

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, (2), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor in

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Klezmer/Latin/Samba

Length:

3:24

Recordings

On album:

xG-065(a)

Track ID:

25775

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Oy, mame, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys,

First line:

אױ, מאַמע, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס,

Track comment:

Recorded under "Oy Mame Shlog Mich Nit"

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41467

Vocal/Concertina:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Oy, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys, yankl der kirzshner iz gekumen in

First line (Yiddish):

אױ, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס, יענקל דער קירדזשנער…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:17

Recordings

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22872

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Kahan, Bente

First line:

Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,

First line (Yiddish):

אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,

Language:

Yiddish

On album:

L-025(e) (Manfred Lemm & Ensemble "Mayn Jowl" — "מײַן יובל")

Track ID:

24866

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,

First line (Yiddish):

אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,

Language:

Yiddish

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27184

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Artist:

Urbanska, Irena

First line:

Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,

First line (Yiddish):

אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,

Language:

Yiddish

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27725

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Oy, mamenyu mayn, mamenyu, mayn tayere! iz dos emes, mame,

First line (Yiddish):

אױ, מאַמעניו מײַן, מאַמעניו מײַן טײַערער! איז דאָס אמת, מאַמע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recording

On album:

L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)

Track ID:

11770

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Vos veynstu, vos klogstu, oy, narishe brie!

First line (Yiddish):

װאָס װײנסטו, װאַס קלאָגסטו, אױ, נאַרישע בּריאה!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)

Track ID:

11808

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,

First line (Yiddish):

אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,

Language:

Yiddish

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33380

Vocal:

Goldstein, Amy

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Russ, Patrick

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

First line:

A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,

First line (Yiddish):

אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

6:15

Recordings

On album:

A-001(s) (Chava Alberstein/ Yiddish Songs)

Track ID:

35342

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Pop

Length:

3:33

On album:

E-001(f) (David Eshet Stars of Israel — דוד עשת)

Track ID:

11986

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-081(b) (Tantzt! Salomon Klezmorim jewish dance music)

Track ID:

11987

Artist:

Salomon Klezmorim

Clarinet:

Salomon, Marcel

Accordion:

von Tol, Theo

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Track comment:

Recorded under "Shi Al Etz"

Language:

Yiddish

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

11988

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-020(a) (Leo Fuld)

Track ID:

11989

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Violin:

Behr, Benny

Artist:

Schaeffer, Pi., orch cond & arr

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)

Track ID:

11990

Artist:

Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע

Arranger:

Yarrow, Egon

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation with album notes

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

11991

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

11992

Hebrew Adaptation:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,

First line (Hebrew):

על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)

Track ID:

11993

Vocal:

Dagan, Tsila — דגן, צילה

Arranger:

Aldema, Gil — אלדמע, גיל

Translation, Hebrew:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

First line:

Al haderekh ets omed vekulo kafuf hu,

First line (Hebrew):

על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,

Track comment:

Recorded under "Al Ha'derech Ets Omed"

Language:

Hebrew

On album:

P-019(a) (Tradition / Itzhak Perlman plays Popular Jewish Melodies/ Israel Philharmonic Orchestra/ Dov Seltzer, Conductor and Arranger)

Track ID:

11994

Violin:

Perlman, Yitskhak — פּערלמאַן, יצחק

Artist:

Israel Philharmonic Orchestra — ישׂראל פֿילהאָרמאָניק אָרקעסטער

Conductor/Aranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

Style:

Instrumental

On album:

K-026(d)1 (Shpil Es Nokh A Mol Musique juive d'Europe centrale)

Track ID:

11995

Artist:

Le Gaulois, Maurice Klezmer Orch

Style:

Instrumental

On album:

H-029(a) (A Fire Burns Robyn Helzner)

Track ID:

11985

Artist:

Helzner, Robyn

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody credited to "Laskovski" on album notes

Language:

Yiddish

On album:

S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)

Track ID:

11978

Artist:

Sussholz, Jacqui

Artist:

Wuyts, Frank, arr

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)

Track ID:

11979

Artist:

Eshet, David — עשת, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

A-001(j) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

11980

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

N-013(c) (The Nisht Geferlach Klezmer Band Klezmering Again!)

Track ID:

11981

Artist:

Nisht Geferlekh Klezmer Band — נישט געפֿערלעך קלעזמער באַנדע

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi — ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)

Track ID:

11982

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny, Orch & Chorus

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Track comment:

Recorded under "A Boym"

Language:

Yiddish

On album:

W-002(f) (Exitos de Benzion Witler y Shifrele Lerer)

Track ID:

11983

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler — בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)

Track ID:

11984

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

11952

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)

Track ID:

11996

Artist:

Klezmer V'od

Vocal:

Alexander, Sharon

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

At the window stands a tree, bent against the bitter storm,

Language:

English/Yiddish

On album:

K-029(c) (A Touch of Klez! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

11953

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

11954

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Artist:

Mourrah, Ruth, piano

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

F-027(a) (Myriam Fuks Yddish)

Track ID:

11955

Artist:

Slingeneyer, Ghilain

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Belgium

Language:

Yiddish

On album:

G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)

Track ID:

11956

Artist:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

J-016(a) (Shalom America Jackie Jacob Sings)

Track ID:

11957

Artist:

Jacobs, Jackie

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano — דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)

Track ID:

11958

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)

Track ID:

11959

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Arranger/Conductor:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)

Track ID:

11960

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs — סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)

Track ID:

11961

Vocal:

Lizaron, Sonia — ליזאַראָן, סאָניע

Arranger/Conductor:

Tarski, Alexander — טאַרסקי, אַלעקסאַנדער

Arranger:

Tansman, Alexander — טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

L-023(a) (Chansons Yiddish Tendresses et rage (Tenderness and Fury))

Track ID:

11962

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגלעך פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

L-022(a) (Le Paon Dore Chansons Et Textes Yiddish — די גאָלדענע פּאַװע ייִדיש װאָרט און געזאַנג)

Track ID:

11963

Artist:

Szmajer, Violette

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגעלעך פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-001(a) (Maida Sings Folk Israeli and Jewish)

Track ID:

11964

Artist:

Maida

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)

Track ID:

11965

Author/Poetry Reading:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס

Language:

Yiddish

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

11966

Artist:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס

Language:

Yiddish

On album:

M-035(a) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 1)

Track ID:

11967

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Laskovski credited with music??

Language:

Yiddish

On album:

R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)

Track ID:

11968

Artist:

Ronni, Tova — רוני, טובֿה

Director/Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger — ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)

Track ID:

11969

Artist:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11970

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(a) (Sabra Sings More Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

11971

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Conductor:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

T-005(c) (Chaim Towber, The Singing Poet Songs To Remember — לידער צו געדענקען)

Track ID:

11972

Artist:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-001(g) (Chava Alberstein Sings Yiddish — חוה זינגט ייִדיש)

Track ID:

11973

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Arranger/Musical Director:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)

Track ID:

11974

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-010(c) (Songs Of Our People sung by Ben Bonus — געזאַנג פֿון פֿאָלק)

Track ID:

11975

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Laskowsky, Philip — לאַסקאָװסקי, פֿיליפּ

Piano:

Yampole, Victor

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

B-014(a) (Wenn Die Jidden Lachen Belina Jens Brenke)

Track ID:

11976

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Track comment:

Recording made in Germany

Language:

Yiddish

On album:

B-025(a) (Sonia Bernd't Zingt Jiddish — סוניה ברנד'ט זינגט ייִדיש)

Track ID:

11977

Vocal:

Bernd't, Sonia — ברנד'ט, סוניה

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Track comment:

P. Nieuwerf credited with music on album

Language:

Yiddish

On album:

P-025(b) (On Wings Of Song A New..Collection "Mir Trogn A Gezang" — מיר טראָגן אַ געזאַנג)

Track ID:

18669

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18395

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

On album:

S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh — אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)

Track ID:

19133

Artist:

Sittner, Ora — זיטנר, אורה

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

On album:

G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)

Track ID:

20157

Vocalist:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

Artist:

Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

On album:

G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)

Track ID:

20115

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21159

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

On album:

G-035(c) (Gevatron/ Famous Yiddish Songs In Hebrew — הגבעטרון "שנות ילדות")

Track ID:

21069

Hebrew Adaption:

Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום

Vocal:

Gevatron — הגבטרון

Arranger/Musical Director:

Gilboa, Ilan — גלבּוע, אילן

First line:

Al haderekh eyts omeyd...

First line (Hebrew):

על הדרך עץ עוֹמד צמרתו תשוח, עזבוהו צפריו לאחות הרוח.

Track comment:

Recorded under Heb title "Al Harerekh Ets Omeyd"

Language:

Hebrew

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21669

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23538

Artist:

Belfer, Cantor Ben

Arranger/Piano:

Belfer, Florence

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגעלעך פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22623

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

On album:

G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)

Track ID:

25768

Artist:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish — נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)

Track ID:

27008

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Artist:

Kabtzan, A. ensemble

Conductor/Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Track comment:

From recording produced by Meloyda Co, Leningrad 5289-6

On album:

A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)

Track ID:

27354

Vocal:

Averbakh, Larisa

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line:

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Russian translat with album

On album:

L-054(a) (My Treasure/ Mayn Oytser/ Sherm Labovitz Sings Gems Of Yiddish Art &Folk Songs — מײַן אוצר)

Track ID:

28441

Vocal:

Labovitz, Sherman

Piano:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

Violin:

Weinberger, Marvin

Arranger:

Botwinik, Sender (Alexander) באָטװיניק, סענדער, (אַלעקסאַנדער)

First line:

Afn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Tenderly

Length:

04:19

On album:

P-038(b) (Pressburger Klezmer Band / Ot Azoy)

Track ID:

32557

Artist:

Pressburger Klezmer Band — פּ ק בּ

Violin/Arranger:

Werner, Andrej

Clarinet:

Lago, Miro

Viola:

Alexander, Daniel

Piano/Sampler:

Suska, Pavol

Zbor/Double Bass:

Alexander, Samo

Drums:

Oros, Martin

Vocal/Guitar:

Ballova, Linda

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:06

On album:

V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)

Track ID:

35804

Vocal/Arranger:

Van Den Berg, Lucette

Accordion:

Lettink, Coos

Violin:

den Hertog, Carel

Clarinet:

Terra, Caspar

Bass ?:

Kuijpers, Leon

Guitar/String Guitar/Mandolin:

Vrijhoef, Reinout

Artist:

Trio C tot de deride

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:04

On album:

O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)

Track ID:

30520

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

Vocal:

van Oort, Mariejan

First line:

Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:29

On album:

B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)

Track ID:

33387

Vocal:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Violin:

Hamilton, Meg

Artist:

Merlin Shepherd Quartet

Clarinet, Bass Clarinet:

Shepherd, Merlin — שעפּהערד, מערלין

Accordion/Keyboard:

Shepherd, Polina — שעפּהערד, פּאָלינאַ

Double Bass:

Russell, Simon C.

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:00

On album:

G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)

Track ID:

32784

Vocal:

Gordon, Rebecka

Piano/Arranger:

von Heijne, Claus

Bass:

Augustsson, Filip

Drums:

Matthews, Gilbert

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Length:

6:08

On album:

V0024

Track ID:

33937

Violin:

Kopalska, Anna

Writer:

Krzy zanowski, Jan

Piano:

Salamon-Sent, Januz

Musical Arrangements:

Zarzycka, Jolanta

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

E-028(a) (Ethel Epstein / Songs from the Mame)

Track ID:

33312

Vocal:

Epstein, Ethel (Ety) עפּשטײַן, עטל (עטי)

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

Length:

3:21

On album:

E-029(a) (Jake Ehrenreich/ Yiddish Unplugged)

Track ID:

33795

Vocal/Arrangement:

Ehrenreich, Jake

Guitar/Arranger:

Lanzbom, C,

First line:

Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zenen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך ..

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:13

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36437

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Fusion

Length:

#:51

On album:

A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)

Track ID:

35885

Violin:

Elbaz, Daniel

Vocal:

Slotnicki, Poupa

Accordion/Arranger:

Weyh, Yves

Accoustic Bass:

Lirola, Jeremy

Clarinet:

Halbeisen, Raymond

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Pop

Length:

4:38

On album:

F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele — זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)

Track ID:

36419

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Pop

Length:

3:38

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38479

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:29

On album:

D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)

Track ID:

36666

Drums/Percussion:

Blekher, Yacov — בלעכיר, יעקבֿ

Guitars/Keyboard/Bass:

Wohlfart, Magnus — וואָלפֿאַרט, מאַגנוס

Vocal:

Olniansky, Niklas — אָלניאַנסקי, ניקלאַס

Vocal:

Olniansky, Ida — אָלניאַנסקי, אידה

Artist:

Dibbukim — דיבוקים

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Concert/Rock/Fusion

Length:

4:55

On album:

T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)

Track ID:

42520

Vocal:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Violin:

Dessiatnik, Gennadi

Accordion:

Khoryshman, Valeri

Contrabass:

Jach, Michael

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feyglekh funem boym zaynen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגלעך פֿונעם בוים זענען זיך

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:00

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41745

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen zikh..

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זײַנען זיך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:27

On album:

K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)

Track ID:

42248

Vocal/Percussion:

Mrocki, Freydi

Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:

Krycer, David

Clarinet/Guitar/Backing Vocal:

Myrocki, Lionel

Bayan:

Breytman, David

Arrangement:

Klezmania

First line:

Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zenen…

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בוים זענען זיך…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:27

On album:

xF-024(c)

Track ID:

1051

Hebrew Adaptation:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Al haderekh eyts omeyd vekhulu kofuf hu,

First line (Hebrew):

על הדרך עץ עוֹמד וכלוֹ כּפוּף הוּא, צפּריו עזבוּ כּלן וּממנוּ עפוּ,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Recordings

On album:

K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))

Track ID:

12065

Artist:

Trio Lorand

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-037(a) (Hanna Greenbaum In Yiddish Songs — חנה גרינבאום ייִדישע לידער)

Track ID:

12066

Vocal:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער

First line:

A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Z-009(b) (2 Berele Zaltsman — 2 בּרלה זלצמן)

Track ID:

12067

Vocal:

Zaltsman, Cantor Berele — זלצמן, חזן בּרלה

Musical Director:

Avitsur, Eytan — אביצור, איתן

Piano:

Heydu, Andre — היידו, אנדרה

First line:

Oy, papirene kinderlekh hob ikh, un shtendik zey ikh zey...

First line (Yiddish):

אױ, פּאַפּירענע קינדערלעך האָב איך, און שטענדיק זײ איך זײ...

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(b) (S'benkt Zikh Aheym Di Beste Lider Fun Di Beste Zingers — ס'בענקט זיך אַהײם די בעסטע לידער פֿון די בעסטע זינגערס)

Track ID:

21738

Vocal:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער

First line:

A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע..."

Language:

Yiddish

On album:

G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs — ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)

Track ID:

25769

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Vocal:

Greenbaum, Hanna — גרינבױם, חנה

Artist:

Osherovits, M., orchestra — אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער

First line:

A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn — לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)

Track ID:

35907

Vocal:

Stramer, Solomon — סטראַמער, סאָלאָמאָן

First line:

A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Shmilikl, hob dortn got in harts,...

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, ,,שמיליקל האָב דאָרטן גאָט אין האַרץ''

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:42

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34809

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:42

Recordings

On album:

W-002(d) (Benzion Witler Zun und Regn — בּן-ציון ויטלער זון און רעגן)

Track ID:

13765

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Tog un nakht zits ikh aleyn, in undzer alten hoyz,

First line:

טאָג און נאַכט זיץ איך אַלײן, אין אונדזער אַלטען הױז,

On album:

W-002(g) (Benzion Witler)

Track ID:

13766

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

First line:

Tog un nakht zits ikh aleyn, in undzer alten hoyz,

First line:

טאָג און נאַכט זיץ איך אַלײן, אין אונדזער אַלטען הױז,

On album:

S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)

Track ID:

24326

Vocal:

Shapiro, Yaacov — שאַפּיראָ, יעקבֿ

First line:

Tog un nakht zits ikh aleyn, in undzer alten hoyz,

First line (Yiddish):

טאָג און נאַכט זיץ איך אַלײן, אין אונדזער אַלטען הױז,

Track comment:

Recorded under "A Brivele Der Mamen"

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Pop

Recording

On album:

G-004(c) (Mink...Shmink (As Long As You're Healthy) Jenny Goldstein)

Track ID:

18612

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Oy shoyn vider, oy tsuris mayner, shlof shoyn veytikn mayner

First line:

אוי שוין ווידער. אוי צורות מײַנער, שלאָף שוין ווייטעקן מײַנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/Yinglish

Style:

Pop

Recordings

On album:

Y-018(a) (Yiddish Lullabies — װיג לידער שירי ערש אידיש)

Track ID:

18393

Vocal:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line:

Shlof mayn zun, mayn kroyn mayn sheyner, shlof zhe lu lu lu

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן זון, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

On album:

V0290 (What's Not To Like (Nov 11, 2012): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated)

Track ID:

37826

Vocal:

Cohen, Susan

Vocal:

Abromowitz, Adele

Piano:

Berman, Gary

Violin:

Lie, Jessica

Violin Da Gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Violin:

Xu, Wenjia

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe , lyulyulu, shlof mayn...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Literary Origin/Lullabye

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19317

Vocal:

Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...

First line (Yiddish):

דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19355

Vocal:

Kressyn, Miriam & Ensemble — קרעסן, מיריאַם און אַנסאַמבל

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Dos amerike iz far yedn, zogt men gor a glik, un far yidn...

First line (Yiddish):

דאָס אַמעריקע איז פֿאַר יעדן, זאָגט מין גאָר אַ גליק, און פֿאַר ייִדן..

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20518

Vocal:

Gelman, Elizabeth

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Arranger/Conductor:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

Sleep my child, my greastest pleasure, Sleep my little one,

Language:

English/Yiddish

On album:

G-052(a) (Yiddish Lullabies for American Mothers Elizabeth Gelman)

Track ID:

20525

Artist:

Pops Network Chamber Orch

Arranger/Conductor:

Sivak, Thomas, arr & cond

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Style:

Instrumental

On album:

Y-018(c) (From Generation To Generation A Legacy of Lullabies)

Track ID:

20984

Vocal:

Solnik, Tanja

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-067(b) (Di Gojim (Holland) Grine Medine)

Track ID:

21112

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

With "Sher" by Abe Schwartz -Recorded as "Shlof Mayn Kind"

Style:

Instrumental

On album:

B-063(a)1 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 1/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

21979

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

In amerika iz dayn tate, dayner zinenyu, du bist a kind...

First line (Yiddish):

אין אַמעריקע איז דײַן טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט אַ קינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "In Amerika Iz Dayn Tate"

Language:

Yiddish

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21652

Artist:

Aufwind

Vocal:

Koch, Claudia

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

This track composed by Claudia Koch

Language:

Yiddish

On album:

D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23349

Vocal:

Latvian Women's Chorus

Conductor:

Cepitis, Imants, conducting

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe...

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

Melody is Viglid "In Sibier Iz Der Tate" ??

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23135

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24809

Vocal:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholem Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

L-052(a) (Frank London's Klezmer Brass Allstars/ Di Shikere Kapelye)

Track ID:

28253

Artist:

Frank London's Klezmer All Stars

Trumpets/Alto Horn:

London, Frank

Clarinets/Saxaphone:

Darrieu, Matt, arr

Trumpet:

Sandler, Susan

Trombone:

Harris, David

Trombone:

Hamilton, Mark

Tuba:

Brotman, Stuart

Drums/Cymbals/Pook:

Lic, Leslaw

Pook:

Kisslinger, Jerry

Arranger:

London, Frank

Arranger:

Frank London's Klezmer All Stars

Style:

Quietly

Length:

02:11

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30997

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)

Track ID:

31811

Tsimbl:

Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס

Vocal/Piano/Buben (Drum):

Kaplan, Rebecca

First line:

Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

2:58

On album:

V0057 (Sholom Aleichem Yortsayt 90th — שלום עליכם יאָרצײַט 90סטן)

Track ID:

33140

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-060(c) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 5/ The Best of 78 Records/Yiddish Children Songs — לידער פֿון בוידעם 5\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, ייִדישע קינדער לידער)

Track ID:

34596

Artist:

Steven Scott Orchestra

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Bass:

Max, Harry

Trumpet:

Kurz, Marv

Tenor Sax/Clarinet/Violin:

Pattner, Abbe

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Accordion:

Nystrom, Alf

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shluf zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3;02

On album:

O-027(a) (Ot Azoi / Yiddish Songs From Once To Now/ Orit Perlman / Itay Alter)

Track ID:

36442

Vocal:

Perlman, Orit — פרלמן, אורית

Piano:

Alter, Itay — אלתר, איתי

Double Bass:

Topchiu, Neriton — טופצ'יו, נריטון

Percussion:

Yaniv, Zeev — זאב, יניב

First line:

Shlof mayn kind mayn treyst many sheyner, shlof zhe zunenyu,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Jazz/Fusion

Length:

1:34

On album:

V072(a)

Track ID:

34764

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-004(d) (Out Of The Ghetto Leon Lishner, bass Lazar Weiner, piano)

Track ID:

13988

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

P-001(a) (A Mama Sings A Liedele featuring Rose Padden)

Track ID:

13989

Accordion:

Nystrom, Alf

Trumpet:

Kurz, Marv

Lead Trumpet:

Menchin, Sy

Vocal:

Padden, Rose

Artist:

Menchin, Sy

Trumpet/ Violin/Arranger:

Greene, Emil

Artist:

Steven Scott Orchestra

Tenor Sax/Clarinet/Violin/Flute:

Goldsmith, Sid

Drums/Timbales:

Lombardi, Lou

Bass:

Max, Harry

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

13990

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

R-007(f)5 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

13992

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes

Language:

Yiddish

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

13993

Vocal:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

This is not the Kanovsky melody

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)

Track ID:

13994

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...

First line (Yiddish):

אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of lecture. Song of the Golden Land, Songs of Parting

Language:

Yiddish

On album:

W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

13995

Vocal:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

13996

Vocal:

Lishner, Leon

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same as on L-04(d)

Language:

Yiddish

On album:

A-002(a) (From Generation To Generation The Aviva Duo — לדור ודור)

Track ID:

13997

Vocal:

Aviva Duo

Flute:

Moses, Kathryn

Oboe:

Berman, Melvin

Clarinet:

Amaro, Eugene

French Horn:

Hearn, Miles

Accordion:

Macerolloa, Joe

Percussion:

Morrell, Marty

Piano:

Senesky, Bernie

Violin:

Kash, Eugene

Viola:

Perry, Doug

Bass:

Lauder, Murray

Guitar:

Bridges, Bill

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholem Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

13998

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocal:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

In amerike iz der tate, dayner zunenyu, du bist nokh a...

First line (Yiddish):

אין אמעריקע איז דער טאַטע, דײַנער זונעניו, דו ביסט נאָך אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

13999

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Piano/arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emedation in Sholom Aleichm's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

14000

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

B-019(a) (Pinchos Borenstein Sings Best Loved Jewish Folk Songs Vol 3)

Track ID:

14001

Artist:

Borenstein, Khazn Pinkhos — באָרענשטײן, חזן פּינחס

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

Mit Gelt Zolstu Nit Shtoltsirn, Pintele Yid

Language:

Yiddish

On album:

F-005(a) (Reuven Frankel, Baritone Out Of The Silence)

Track ID:

14002

Vocal:

Frankel, Cantor Reuven — פֿראַנקל, חזן רעובן

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

On album:

T-011(a) (A Tree Beside The Pathway Translated Yiddish Songs — על הדרך עץ עומד... מבחר שירי יידיש מתורגמים)

Track ID:

14003

Hebrew Adaptation:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Vocal:

Yeini, Leor — ייני, ליאור

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Track comment:

Recorded under "Noom Yaldi"

Language:

Hebrew

On album:

K-029(e) (The Klezmer Conservatory Band A Jumpin' Night...)

Track ID:

14004

Artist:

Klezmer Conservatory Band

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Track comment:

Medley with "Zibn Fertsik"

Style:

Instrumental

On album:

K-050(a) (KlezKamp Repertory 1989)

Track ID:

14005

Artist:

Unidentified

First line:

Shlof mayn kind, mayn kroyn, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Medley with "Sibn Fertsik"

Style:

Instrumental

On album:

R-007(a) (Jewish Life "The Old Country")

Track ID:

14007

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line:

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע ליו, ליו, ליו

Recording

On album:

E-001(c) (David Eshet Volume One — דוד עשת)

Track ID:

14023

Vocal:

Reim Duo — צמד רעים

Arranger/Conductor:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Artist:

Hed Arzi Orchestra — הד ארצי אָרקעסטער

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

First line:

Shlof eyn mayn kroyn, shlof mayn kind, shlof mir eyn mit...

First line (Yiddish):

שלאָף אײן מײַן קרױן, שלאָף מײַן קינד, שלאָף מיר אײן מיט מזל...

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Recordings

On album:

L-025(d) (Folksstimlich Lider Manfred Lemm & Ensemble)

Track ID:

16578

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Lemm, Manfred

Artist:

Manfred Lemm Ensemble

Arranger:

Lemm, Manfred

First line:

Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,

First line:

שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

On album:

J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))

Track ID:

19175

Artist:

Jacinta

Orchestrations:

Grynszpan, Laurent

Arranger:

Speiser, A., arrangement

First line:

Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...

First line:

שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,

Track comment:

Also published under "Vig-Lid" in Gebirtig 1, p 20

On album:

F-021(a) (Leiele Fisher chansons Ydish — לאהלע פֿישער זינגט ייִדישע לידער)

Track ID:

14032

Vocal:

Fisher, Leahele — פֿישער, לאהלע

Arranger:

Yarrow, Egon

First line:

Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...

First line:

שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

French translation with album notes-Familiar Goldfadn melody

On album:

L-038(a) (Shura Lipovsky Moments of Jewish Life)

Track ID:

21849

Vocal/Arranger:

Lipovsky, Shura

Artist:

Warschauer, Jeff Klezmer Ensemble

Artist:

Lipovsky & Warschauer, arr

First line:

Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...

First line:

שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,

Track comment:

Familiar Goldfadn melody

On album:

K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)

Track ID:

22877

Vocal:

Kahan, Bente

First line:

Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...

First line:

שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,

Track comment:

Melody not credited to Goldfadn in Gebirtig, p 29

On album:

G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')

Track ID:

26477

Vocal:

Schmid, Hansjorg

Artist:

Gebrider Moyshele

First line:

Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh...

First line:

שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,

Track comment:

Melody not credited to Goldfadn in Gebirtig, p 29

On album:

U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)

Track ID:

27177

Author/Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Vocal:

Urbanska, Irena

First line:

Shlof shoyn, mayn kind, mayn yingele kleyns,

First line:

שלאָף שױן, מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, שליס דײַנע אײנגעלע צו:

Track comment:

Part of "Folkstimlekh" written in 1920.

On album:

G-022(b) (Mayn Fayfele / Songs of Gebirtig — מײַן פֿײַפֿעלע)

Track ID:

32599

Vocal:

van Oort, Mariejan

Piano/Arranger:

Verheijen, Jacques

First line:

Shlof shoyn mayn kind, mayn yingele kleyns, di oygelekh…

First line (Yiddish):

שלאָף שױן מײַן קינד, מײַן ייִנגעלע קלײנס, די אײגעלעך דײַנע מאַך צו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:18

Recordings

On album:

K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)

Track ID:

14210

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...

First line (Yiddish):

אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Roumanian Melody. Recorded as "Shpilt Klezmorimlekh"

Language:

Yiddish

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

14211

Vocal:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

Conductor:

Horowitz, Poldy, conductor

Organ:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...

First line (Yiddish):

אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Roumanian Melody.

Language:

Yiddish

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

14212

Arranger:

Levy, Alberto

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

First line:

A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...

First line (Yiddish):

אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Roumanian Melody.

Language:

Yiddish

On album:

K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)

Track ID:

14209

Vocal:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

A Yidisher tokhter farzitst nisht bay Yidn, geredt hot...

First line (Yiddish):

אַ ייִדישער טאָכטער פֿאַרזיצט נישט בײַ ייִדן, גערעדט האָט מען מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Roumanian Melody.

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18592

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Shpilt mir klezmorimlekh, shpilt mir a freylekhs..

First line (Yiddish):

שפּילט מיר קלעזמאָרימליך, שפּילט מיר אַ פֿרײלעכס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Di Mekhuteneste"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

A-101(a) (Mikhail Epelbaum / Twenty Five Yiddish Songs — מיכאל עפּעלבוים \ פֿינף און צוואַנציק ייִדישע לידער)

Track ID:

40799

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

First line:

Shpilt mir oys, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt

First line (Yiddish):

שפּילט מיר אױס, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/with orchestra

Length:

3:00

On album:

T-014(a) (Sidi Tahl Items From Her Concert Programmes)

Track ID:

14219

Artist:

Tal, Sidi — טאַל, סידי

Artist:

Okhosalsky, Mark, ensemble cond

First line:

Shpilt mir oys, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt

First line (Yiddish):

שפּילט מיר אױס, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,

Track comment:

Recorded under title "Play, Musicians!"

Language:

Yiddish

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

14220

Vocal:

Applebaum, Mikhoel I. — עפּעלבאַום מיכל י.

Artist:

Orchestra Of..Moscow State Philharmonic

Conductor:

Kukles, V.

First line:

Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt

First line (Yiddish):

שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,

Track comment:

Recorded in USSR - 78rpm

Language:

Yiddish

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

14221

Piano:

Lerner, D. M.

Arranger:

Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.

Vocal:

Tal, Sidi — טאַל, סידי

First line:

Shpilt zhe mir, klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt

First line (Yiddish):

שפּילט זשע מיר, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,

Track comment:

Recorded in USSR - 78rpm

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)

Track ID:

14222

Vocal:

Leviton, Susan

Artist:

Old World Folk Band

First line:

Shpilt mir oys klezmorimlekh, shpilt mir oys a freylekhkeyt,

First line:

שפּילט מיר אױס, קלעזמאָרימלעך, שפּילט מיר אױס אַ פֿרײלעכקײט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under Wedding Medley, with one of the Odessa Bulgars

Recordings

On album:

N-005(a) (Cantares De Madre Susana Naidich Orqueta De Camara)

Track ID:

14715

Conductor:

RovIra, Eduardo

Vocal:

Naidich, Susana

Artist:

Camara Orchestra

First line:

Summertime, and the livin is easy,

Track comment:

From "Porgy and Bess"

Language:

English

Style:

Operatic

On album:

K-057(a) (Para Ustedes... Zivia Klein — צביה קלײן)

Track ID:

14716

Translator,Yiddish:

Tsesler, Shmuel — צעסלער, שמואל

Vocal:

Klein, Zivia — קלײן, צביה

Arranger:

Levy, Alberto

First line:

Sumertseyt, un dos lebn iz gringer, fishlekh shpringen...

First line (Yiddish):

זומערצײַט, און דאָס לעבן איז גרינגער, פֿישלעך שפּרינגן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Porgy & Bess"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)

Track ID:

41805

Vocal/Yiddish Adaption:

Cahan, Mendy

Bass Guitar:

Segal, Yankele

Drums:

Fried, Oren

Artist:

Der Yiddish Express

First line:

Zumertsayt, sara lebn, a mekhaye, katshkelekh shvimen, un a royte zun fargeyt,

First line (Yiddish):

זומערצײַט, סאַראַ לעבן, קאַטשקעלעך שווימען, און אַ רויטע זון פֿאַרגייט, דײַן טאַט

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Jazz/Fusion

Length:

3:57

On album:

R-016(g) (A..Caravan..Stars Featuring Seymour Rechtzeit & Molly Picon)

Track ID:

23637

Yiddish Adaptation:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Shlof mayn kind, got geshankt in zayn himl, in kholem...

First line:

די אמתה ליבע, זי לעבט איבער אַלעס, זי איז אַ מתּונה פֿון גאָט,

Track comment:

From the opera "Porgy & Bess"

Language:

Yiddish/English

Recordings

On album:

S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)

Track ID:

32807

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

First line:

Dermon ikh ven in di kinderishe yorn,flegst du mamenyu bald in zikorn

First line (Yiddish):

דרמאָן איך ווען אין די קינדערישע יאָרן, פֿלעגסט דו מאַמעניו באַלד אין זכּרון

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:38

On album:

053l (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ A Khosn On A Kale/ Az Du Bist Do, Iz Friling Do)

Track ID:

30320

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

Language:

Yiddish

On album:

H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)

Track ID:

1774

Vocal:

Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)

Piano:

Branovskaya, R. E.

First line:

Dermon ikh.. in di kinderishe yorn,... mamenyu bald in zikorn

First line (Yiddish):

דרמאָן איך.. אין די קינדערישע יאָרן,.. מאַמעניו באַלד אין זכּרון

Track comment:

Made in USSR 78rpm

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)

Track ID:

22700

Artist:

Janis, Norman

Arranger:

Zhitomirski, Alexander M.

Artist:

Malmon, Sandi-Jo, cello

First line:

Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse...

First line (Yiddish):

װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,

Track comment:

Alexander M. Zhitomirski (1881-1937)

Language:

Yiddish

On album:

L-093(a) (Lullabies and Childrens' Songs — וויג און קינדער לידער)

Track ID:

42216

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Oboe:

Trubashnik, Senia

Piano:

Tyomkina, Natasha

First line:

Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse melukhe…

First line (Yiddish):

װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:54

On album:

D-004(l) (Masters Of The Jewish Art Song/ Louis Danto)

Track ID:

1786

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Tyomkina, Natasha

Oboe:

Trubashnik, Senia

First line:

Az ikh volt gehat dem keysers oytsres mit zayn gantse...

First line (Yiddish):

װען איך װאָלט געהאַט דעם קײסערס אוצרות, מיט זײַן גאַנצע מלוכה,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

L-005(d) (Nehama Lifschitz Sings The Songs Of Her People In The USSR)

Track ID:

9

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Language:

Yiddish

Style:

Art Song

Recordings

On album:

B-012(t) (Ruth Levin/ Mike Burstyn Songs of Leibu Levin — לידער פֿון לײבו לעװין נאָך שענער װי געװען...)

Track ID:

26960

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Dricker, Regina

Violin:

Furman, Jacob

First line:

Du bist kleyn, du bist dar, un greykht mir koym tsum aksl,

First line (Yiddish):

דו ביסט קלײן, דו ביסט דאַר, און גרײכסט מיר נאָר קױם צום אַקסל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2' 45"

On album:

L-066(a) (Leibu Levin/ The Yiddish Narrator, Singer, Composer — לייבו לעווין)

Track ID:

34434

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Piano:

Malve, Mathias

First line:

Du bist kleyn, du bist dar, un greykhst mir koym tsum aksl, nor bistu in dayn...

First line (Yiddish):

דו ביסט קליין, דו ביסט דאַר און גרייכסט מיר קוים צום אַקסל, נאָר דו ביסט...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk/Piano accompaniment

On album:

L-066(b) (Leibu Levin Performs in Yiddish/ Vemen Vestu Zingen Vemen` — וועמען וועסטו זונגען טטעמען)

Track ID:

42344

Vocal:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

First line:

Du bist kleyn, du bist dar, un greykhst mir koym tsum aksl, nor bistu in dayn...

First line (Yiddish):

דו ביסט קליין, דו ביסט דאַר און גרייכסט מיר קוים צום אַקסל, נאָר דו ביסט...

Language:

Yiddish

Style:

Literary Origin/Folk/Piano accompaniment

Length:

3:10

Recording

On album:

K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn — לידער פֿון רחל קאָרן)

Track ID:

22590

Vocal:

Korn (Rakhl), Rachel — קאָרן, רחל

Vocal:

Perry, Roslyn Bresnick

English Adaptation:

Levitan, Seymour

First line:

K'hob dikh gefirt fun land, vu unter yedn shrit es shprist tsuris'ne erd mit

First line:

כ'האָב דיך געפֿירט פֿון לאַנד װוּ אונטער יעדן שריט עס שפּריצט צעריס'נע ערד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Style:

Spoken Word

Length:

3:52

Recordings

On album:

G-061(a) (Jacques Grober Al Capone, Don Juan et autres chants yiddish — אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

21140

Vocal:

Grober, Jacques

Accordion:

Castiello, Francois

Piano:

Grynszpan, Laurent

Violin/Guitar:

Girard, Bruno

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line (Yiddish):

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Published under title "Vaylu" in MG PYS

Language:

Yiddish

On album:

T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)

Track ID:

21584

Arranger:

Mortarelli, Pierre

Vocal:

Talila

Composer/Accordion/Piano/Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Track comment:

Recorded under Vaylu-Published under title "Vaylu" in MG PYS

On album:

B-004(e) (Mascha Benya, A Yiddish Song Recital Featuring the poetry of Itzik Manger)

Track ID:

27631

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

Accomp:

Brodsky, Michael

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line (Yiddish):

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-002(c) (Songs Of My People Sarah Fershko, soprano)

Track ID:

14196

Vocal/Soprano:

Fershko, Sarah — פֿערשקאָ, שׂרה

Piano:

Fershko, Chaim — פֿערשקאָ, חיים

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line (Yiddish):

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Track comment:

Published under title "Vaylu" in MG PYS

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

L-001(c) (Bina Landau sings of The Golden Peacock and others. — בינה לאַמדאו זינגט דאָס ליד פֿון דער גאָלדענער פּאַװע און אַנדערע.)

Track ID:

14198

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Arranger Orchestral:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil…

First line (Yiddish):

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Language:

Yiddish

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38206

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid.

First line (Yiddish):

שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי

Language:

Yiddish

Length:

4:22

On album:

M-003(d) (Ovent Itsik Manger Poems and Songs by Itsik Manger — אָװענט (ערב) איציק מאַנגער)

Track ID:

14193

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

14194

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

14195

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Shpil mir tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil...

First line:

שפּיל מיר ציגײַנער, שפּיל מיר אַ ליד, שפּיל מיר און שפּיל מיר...

On album:

C-060(a) (Mendy Cahan and Der Yiddish Express/ Yiddish Fever — מענדי קאַהן און דער ייִדיש־עקספּרעס\ ייִדעש פֿיבור)

Track ID:

41806

Classical Guitar:

Ben-Zion, Ofer

Vocal:

Cahan, Mendy

Oud:

Campino, Amano

Artist:

Der Yiddish Express

Violin:

Mader, Adam

Bass & Acoustic Guitars/Bouzouki/Arranger:

Segal, Yankele

Percussion:

Agababa, Avi — אגבבה, אבי

First line:

Shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid.

First line (Yiddish):

שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי

Language:

Yiddish

Style:

Serenade/Concert

Length:

4:51

On album:

B-211(a) (The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס)

Track ID:

42195

Mandolin:

Burkoy, Alex

2nd Violin:

Curro, David

1st Violin:

Curro, Sarah

Vocal:

Gawenda, Chaskie (Husky)

Vocal:

Gawenda, Evie

Trombone:

Gilhome, Bryce

Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone:

Hunt, Jon

Drums/Percussion:

Martyn, Nick

Tambourine:

Mullan, Luke

Upright & Electric Bass:

Pascoe, Jules

Trumpet/Tenor Horn:

Perger, Adrian 'Astro'

Piano/Vocal/Keyboard:

Preiss, Gideon

Accordion:

Shulz, Anthony

Arrangers:

The Bashevis Singers — די באַשעוויס זינגערס

Viola:

Wright, Caleb

Cello:

Zabrowarny, Paul

First line:

Shpil mir, tsigayner, shpil mir a lid, shpil mir un shpil mir un vet gornit mid,

First line (Yiddish):

שפיל מיר ציגײַנער שפּיל מיר אָ ליד שפּיל מיר און שפּיל מיר און ווער גאָרניט מי

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer/Waltz

Length:

3:22

Recordings

On album:

B-003(c) (A Concert of Jewish Music by Sidor Belarsky)

Track ID:

16575

Author:

Kahan, A. — קאַהאַן, אַ.

Composer:

Bugatch, (Shmuel) Samuel — בוגאַטש, שמואל

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

S'hot der vintl zikh geshtilt, ovnt hot di erd gehilt,

First line (Yiddish):

ס'האָט דער װינטל זיך געשטילט, אָװנט האָט די ערד געהילט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)

Track ID:

41055

Vocal:

Ben Ze'ev, Re'ut

Piano:

Musto, John

First line:

S'hot der vintl zikh geshtilt, ovnt hot di erd gehilt,

First line (Yiddish):

ס'האָט דער װינטל זיך געשטילט, אָװנט האָט די ערד געהילט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

2:12

Recordings

On album:

H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)

Track ID:

16735

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

On album:

H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)

Track ID:

16736

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

On album:

J-003(a) (Judith Accompagnee par Didier Bolland)

Track ID:

16737

Artist:

Judith

Artist:

Boland, Didier Orchestra

Artist:

Bertret, G. / Didier Bolland, arr

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, gebn dikh a shuster yung?

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיך אַ שוסטער יונג?

Track comment:

Recorded under title "Mayn Tayer Kind"

On album:

R-001(a) (Raasche and Alan Mills sing Jewish Folk Songs)

Track ID:

16738

Vocal:

Mills, Alan

Vocal:

Raasche

First line:

Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

Track comment:

Tranliteration and translation with album notes.

On album:

R-015(a) (Lionel Rocheman chante en Yiddisch "nous sommes tous freres" — לײבל ראָחמאַן זינגט אין ייִדיש אַלע ברידער)

Track ID:

16739

Artist:

Rochman, Lionel — ראָחמאַן, לײבל

First line:

Vos zhe vilstu, vos zhe vilstu, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, װאָס זשה װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן,

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

16740

vocal:

Schlamme, Martha

Piano:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

On album:

S-002(e) (Raisins And Almonds Martha Schlamme — f)

Track ID:

16741

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

On album:

T-003(b) (Favorite Jewish Folk Songs Sung by Tova Ben Tsvi)

Track ID:

16742

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, gebn dikh a shuster yung?

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיך אַ שוסטער יונג?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

16743

Vocal:

Aaron, Tossi

Vocal/Mandolin:

Aaron, Lee

First line:

Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)

Track ID:

16744

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Conductor:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Vocal:

Abramovici, Trici

Vocal:

Markovitch, Karol — מאַרקאָװיאש, קאָראָל

First line:

Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

16745

Artist:

Belina & Siegfried Behrend

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Vos zhe vilstu, tokhterl, a shnayder far a man, a shnayder..

First line:

װאָס זשע װילסטו, טאָכטערל, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר…

Track comment:

Recording made in Germany

On album:

T-003(c) (Rozhinkes Mit Mandlen Yidish Folks Lider Fun Tova Ben Tsvi — ראָז'נקעס מיט מאַנדלען - ייִדיש פֿאָלקס לידער פֿון טובה-בּן צוי)

Track ID:

16746

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

Artist:

Gregory, Johnny Orch and Chorus

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, gebn dikh a shuster yung?

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיך אַ שוסטער יונג?

Track comment:

Duplicate of T-03(b)

On album:

H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)

Track ID:

16734

Artist:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Piano:

Valter, Naum G. — װאַלטער, נ. ג.

Arranger:

Kogan, Lev — קאָגאַן, לעװ

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in USSR.

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24803

Artist:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Vos zhe vilstu, mayn tayer kind, Gebn dir a stolier far a..

First line:

װאָס זשע װילסטו, מײַן טײַער קינד, געבן דיר אַ סטאָליער פֿאַר אַ מאַן?

On album:

C-038(a) (Beth Anne Cole Yiddish Songs Song Under The Stair)

Track ID:

25198

Artist:

Cole, Beth Anne

Artist:

Davis, Lona Davis, piano

Guitar:

Katz, Brian

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

Track comment:

in the style of Martha Schlamme

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26680

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Vos zhe vilstu, a shnayder far a man, a shnayder far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן, אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן,

On album:

S-002(h) (Martha Schlamme sings Jewish & Israeli Folk Songs)

Track ID:

26374

vocal:

Schlamme, Martha

Conductor Orchestra:

DeCormier, Robert

First line:

Vos zhe vilstu, a shuster far a man, a shuster far a man,

First line:

װאָס זשע װילסטו, אַ שוסטער פֿאַר אַ מאַן, אַ שוסטער פֿאָר אַ מאַן,

On album:

B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

28271

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Vocal:

Bercovici, Bebe

Vocal:

Abramovici, Trici

First line:

Vos zhe vilstu (2x), a shnayder far a man, a shnayder far a man vil ikh nit,

First line (Yiddish):

װאָס זשע װילסטו (2) אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן(2), אַ שנײַדער פֿאָר אַ מאַן וויל איך

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accomp/Theatre/Duet

On album:

Y-026(b) (Yid Vicious: Forverts!)

Track ID:

31093

Guitars:

Pollay, Mike

Upright Bass:

Solomon, Bill

Drums/Percussion:

Pollack, Jon

Tenor, Alto, Soprano Saxes:

Gould, Timm

Clarinet/Bass Clarinet:

Baade, Christina

Vocal:

Purnell, Anna

Fiddle:

Wolfe, Daithi

Trumpet:

Austin, David

Language:

Yiddish

Style:

Modern Klezmer

On album:

V0290(5)(a

Track ID:

42651

Vocal:

Most, Bernie

Piano:

Berman, Gary

Viola da gamba:

Thomsen, Fred Margolin, Connie

Master of Ceremonies:

Zucker, Sheva — זוקער, שבֿע

Violin:

Ma, Enze

Violin:

Smith, Andy

Vocal:

Grossfeld, Rebecca

First line:

Vos zhe vilstu (2), a shnayder far a man(2), A shnayder far a man vil ikh nit, a shnayders tokhter bin ikh nit! Zitz ikh

First line (Yiddish):

װאָס זשע װילסטו (2) אַ שנײַדער פֿאַר אַ מאַן(2), אַ שנײַנדער פֿאַר אַ מאַן וויל איך ניט! אַ שנײַדערס טאָכטער בין איך ניט!,...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

Length:

2:44

Recordings

On album:

G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)

Track ID:

18588

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..

First line (Yiddish):

קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Title could also be "Ikh Bin A Mame"

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

G-004(a) (Jennie Goldstein Sings Yiddish Theatre Hits Volume 2)

Track ID:

18598

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..

First line (Yiddish):

קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Not Listed on the Album Notes/ Part of Ikh Bin A Mame

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

013g (Goldstein, Jennie, soprano/ Ikh Bin A Mame/ Vu Iz Mayn Kind)

Track ID:

29150

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..

First line (Yiddish):

קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע־מאַמע דעם נחת

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

O-060(e)

Track ID:

35391

Vocal:

Goldstein, Jennie — גאָלדשטייַן, דזשעני

First line:

Ken greser glik ken gor nit gebn, ven tate-mame dem nakhes..

First line (Yiddish):

קען גרעסער גליק קען גאָר ניט געבן, װען טאַטע-מאַמע דעם נחת

Language:

Yiddish

Style:

Pop

Recordings

On album:

J-004(a) (<<Jewish Chronicle>> <<From Jewish Folk Poetry OP 79>>)

Track ID:

17010

German Poetic Version:

Kurella, Alfred

Vocal:

Croonen, Maria

Vocal:

Burmeister, Anneliese

Vocal:

Schreier, Peter

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "From Jewish Folk Poetry, Op. 79" See Album S-09(a)

Language:

German

Style:

Classical

On album:

S-009(d) (Musiques Juives Chostakovitch/ Prokofiev/ Slonimiski)

Track ID:

17011

Vocal:

Bobrineva, Raissa

Vocal:

Borissova, Galina

Vocal:

Masslenikov, Alexei

Track comment:

Recorded under title "Hiver".

Language:

Russian

Style:

Classical

On album:

S-009(b) (Shostakovitch Mussorgsky Kabalevsky)

Track ID:

17012

Vocal:

Dorliak, Nina

Piano:

Shostakovitch, Dimitri

Track comment:

Part of Shostokovitch, From Jewish Folk Poetry OP 79

Language:

Russian

Style:

Classical

On album:

S-009(c) (SHOSTAKOVITCH ALMAN)

Track ID:

17013

Vocal:

Lawrence, Helen

Vocal:

Rosen, Carol

Vocal:

Garb, Louis

Language:

Yiddish

Style:

Classical

Recordings

On album:

B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)

Track ID:

17683

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Conductor/Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,

First line (Yiddish):

מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Jazz/Swing

On album:

S-081(c) (Salomon Klezmorim Yiddish music traditional & contemporary)

Track ID:

17684

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Salomon Klezmorim

Clarinet:

Salomon, Marcel

Accordion:

von Tol, Theo

First line:

Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,

First line:

מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,

Track comment:

Recorded as title "Di Yiddishe Tokhter"-with Ukrainian Dances

On album:

G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)

Track ID:

22506

Author:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Gorelik, Alexandra

First line:

Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,

First line:

מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36514

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Conductor/Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Mama, meg ikh geyn shpatsirn, yo mayn libe tokhter,

First line (Yiddish):

מאַמאַ, מעג איך גײן שפּאַציר, יאָ מײַן ליבע טאָכטער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Jazz/Swing

Length:

2:37

On album:

G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)

Track ID:

40676

vocal:

Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא

Language:

Yiddish

Length:

2:44

Recordings

On album:

xS-081(a)

Track ID:

17746

Artist:

Salomon Klezmorim

Vocal/Clarinet:

Salomon, Marcel

Accordion:

von Tol, Theo

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

Track comment:

Odd combination with Offenbach's "Can Can" / Variant - "Jome's Can Can"

Language:

Yiddish

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

17747

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

A-022(a) (Aleph Duo A to Z in Jewish Music)

Track ID:

17748

Artist:

Aleph Duo

Vocal:

Albrecht, Avraham — אלבריט, אַבֿרהם

Artist:

Moshiakh, Ilan, music dir & cond

Vocal:

Avsholom, Zfira

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)

Track ID:

17749

Artist:

Krimm, Marilyn

Artist:

Hodge, Nancy, piano

Arranger:

Alexius, Carl J.

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

G-026(a) (Galit I Have a Song)

Track ID:

17750

Artist:

Galit (Gittel Esther Pinsky)

Artist:

Pfefenheimer, Hashi, arranger

Concert Master:

Klugman, Ezra

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-033(a) (Naomi's Chevereh Yiddish Is In My Genes)

Track ID:

17751

Artist:

Naomi's Khevera

Piano:

Beer, Rose

Artist:

Miller, Harvey

Artist:

Naomi's Khevera

Drums:

Beer, Meir

First line:

Yome, Yome, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

Oyfn Pripetshik, Bill Bailey, medley of fragments

Language:

Yiddish

On album:

N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)

Track ID:

17752

Artist:

New Shtetl Band

Artist:

Mennin, Stewart, dir and clarinet

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-001(b) (Jewish Folk Songs #2 Sung and Played by Mark Olf)

Track ID:

17753

Vocal:

Olf, Mark — אָלף, מאַרק

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text, translat and translit with album notes

Language:

Yiddish

On album:

O-005(e) (An Oysher Album Moishe & Fraydele Oysher, Marilyn Michaels)

Track ID:

17754

Vocal:

Michaels, Marilyn

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

R-007(b) (Jewish Children Songs and Games/Ruth / P. Seeger, Banjo)

Track ID:

17755

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Banjo:

Seeger, Pete

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

17756

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל: .

Language:

Yiddish

On album:

R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra — פּולקלור ישׂראלי)

Track ID:

17757

Artist:

Leth, Max Orchestra Jacobi

Artist:

Tingluti Fox Singers

Artist:

Rastenni, Rachel

First line:

Yome, Yome, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

R-032(a) (Peter Rohland Un as der rebbe singt Jiddishe Lieder)

Track ID:

17758

Vocal:

Rohland, Peter

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

German translat with album

Language:

Yiddish

On album:

S-002(b) (Martha Schlamme Sings Jewish Folk Songs)

Track ID:

17759

vocal:

Schlamme, Martha

Pianist:

Gould Tanya

Artist:

Buchholz, Moshe, flutist

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

Arr by Andre Asriel

Language:

Yiddish

On album:

S-007(b) (Folk Songs and Songs Folks Sing Cantor Benjamin Siegal)

Track ID:

17760

Vocal:

Siegel, Cantor Benjamin

Arranger:

Alyn, Barry

First line:

Yome, Yome, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

17761

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

Recorded in Germany

Language:

Yiddish

On album:

T-018(a) (Let's Sing A Yiddish Song Lomir Zingen A Yiddish Lid)

Track ID:

17762

Vocal:

Tenney, Gerry

Vocal:

Shreck, Betty Albert

First line:

Yomele, Yomele, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמעלע, יאָמעלע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Yomele, Yomele"

Language:

Yiddish

On album:

Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)

Track ID:

17763

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Conductor:

Kingsley, Gershon

First line:

Yome, Yome, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

17764

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

Yomele, Yomele, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמעלע, יאָמעלע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-002(a) (Jan Bart Sings Best Loved Jewish Songs by Request)

Track ID:

17765

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-022(a) (Andrea Baron / The Time of Singing — עת הזמיר)

Track ID:

17766

Vocal:

Baron, Andrea

First line:

Yome, Yome, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, זימג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sung with Polish accent

Language:

Yiddish

On album:

Z-017(a) (Zingrele — עיירתה של זינגרלה)

Track ID:

17767

Artist:

Zingrele

First line:

Kum aher, yome, yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele...

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

Not listed on album

Language:

Yiddish

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

17768

Vocal:

Oysher, Freydele — אױשער, פֿרײדעלע

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

D-012(f) (Shoshana! A Program of Israeli and International Songs)

Track ID:

17769

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Kingsley, Gershon

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

17770

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Artist:

Esner, Chaim — אסנר, חיים, עיבוד

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

M-040(a) (Olives, Almonds and Raisins Ray Martin Orchestra)

Track ID:

17771

Artist:

Martin, Ray Ochestra

Vocal:

Bill Shepherd Chorus

First line:

Yome, yome, o tell me mammey, o tell me what shall I do,

Language:

English

On album:

B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)

Track ID:

17772

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

Yome (6x), tell me what..., what does my little girl want?

Track comment:

Part of Suite from A Singing of Angels

Language:

English

On album:

D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)

Track ID:

17773

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth El Junior Choral Society

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

Yome, Yome, tell me, my pretty girl, what does a little...

Track comment:

Part of Suite "A Singing of Angels"

Language:

English

On album:

M-004(a) (40 Favorite Jewish Melodies — 40 באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

17774

Artist:

Jewish Music League of Tel Aviv

Director:

Herzl, David

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Instrumental):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Instrumental

On album:

D-003(a) (Jewish Melodies..Old Country Emil Decameron & His Orchestra)

Track ID:

17775

Artist:

Decameron, Emil & Orch

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Instrumental):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Instrumental

On album:

B-017(a) (Alexander Uriyah Boskovich — א. א. בּוסקוביץ סויטה שמית בתופים ובמחולות שרשרת הזהב)

Track ID:

17776

Artist:

Israel Broadcasting Authority Orch — תזמורת רשות השידור

Conductor:

Ronly-Rickles, Shalom — רונלי-ריקליס, שלום

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Instrumental):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

Yome Yome/ V'taher Libeynu/ Suite on Jewish Folksongs/ Golden Chain

Language:

Instrumental

On album:

S-081(a) (First Klez Salamon Klezmorim)

Track ID:

17777

Artist:

Salomon Klezmorim

Vocal/Clarinet/Arrangement:

Salomon, Marcel

Accordion/Arrangement:

von Tol, Theo

Violin:

Lootsma, Nienke

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

Track comment:

Odd combination with Offenbach's "Can Can" / Variant - "Jome's Can Can"

Language:

Yiddish

On album:

K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)

Track ID:

19918

Vocal:

Kaleska, Nina

Piano:

Flor, Gertrude

First line:

Yome, Yome, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Encore at concert

Language:

Yiddish

On album:

G-051(a) (Alexandra Gorelik sings A Violet &..Jewish Traditional Songs — אוורצל)

Track ID:

20504

Artist:

Gorelik, Alexandra

Arranger:

Grokhovsky, Viacheslav

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

B-063(a)2 (Sarah Benjamin / Lidelakh Vol 2/ 101 Favorite Yiddish and Russian Folksongs)

Track ID:

22004

Artist:

Benjamin, Sarah

First line:

Yomele, Yomele, shpil mir a bisele, vos di meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמעלי, יאָמעלע, שפּיל מיר אַ ביסעלע, װאָס די מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-020(a)2 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 2(It Sounds Better In Yiddish) — בּאידיש זה נשמע יותר טוב 2)

Track ID:

22198

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

First line:

Yome, Yome, zing mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, זינג מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew commentary at song program at Habima Theatre

Language:

Yiddish

On album:

S-041(c) (Yiddish Songs Oksana Sowiak, vocal Arnold Stengl, guitar)

Track ID:

22831

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

Duplicate of song on Album S-41(a) or (b).

Language:

Yiddish

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24802

Artist:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

D-012(h) (Shoshana Damari Israeli, Yiddish, Yemenite & ...Folk Songs)

Track ID:

25071

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Orchestra Conductor:

Kingsley, Gershon

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24828

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Artist:

Lewis, Marvin, arranger

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

G-048(f) (Gojim Tscholent Jiddische Lieder / Klezmer Musik)

Track ID:

25395

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26152

Artist:

Patinkin, Mandy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

D-023(a) (Lechaim - Jewish Songs Giennadi Dubinski)

Track ID:

26307

Artist:

Dubinski, Giennadi

Artist:

Rabinowia, Faddej, acc

First line:

Yomele, Yomele, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמעלע, יאָמעלע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Track comment:

with Itsikl Hot Khasene Gehat

Language:

Yiddish

On album:

S-041(d)

Track ID:

26743

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Yomele, Yomele, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמעלע, יאָמעלע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

On album:

J-033(a) (Lin Jaldati / Jiddischer Lieder)

Track ID:

31384

Vocal:

Jaldati, Lin — יאַלדאַטי, לין

Artist:

Martin Hoffman Orchestra — מאַרטין האָפֿמאַן אָרקעסטער

Conductor/Arranger:

Hoffman, Martin — האָפֿמאַן, מאַרטין

First line:

Kum aher, yome, yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

קום אַהער, יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

2:00

On album:

V0033

Track ID:

33761

First line:

Yome, Yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמע, יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)

Track ID:

38223

Contrebasse / Doublebass:

Laurent, Gautier

Accordeon:

Weyh, Yves

Chant / Vocal:

Ruff, Astrid

First line:

yome, yome, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil? Dos meydele vil a por

First line (Yiddish):

יאָמע יאָמע, שפיל מיר אַ לידעלע וואָס דאָס מיידעלע וויל. דאָס מיידעלע וויל

Language:

Yiddish

Length:

3:27

On album:

H-032(a) (Jiddische Und Deutsche Lieder/ Anna Hurkmans Gesang/ Ermanno Testi Klavier)

Track ID:

39124

First line:

shtate a bucher shtate un trach, trach un trach a gansen nacht, vemmen su namen

First line:

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Style:

Yiddish

Length:

1:48

On album:

G-099(a) (Bela Gubenko/ Lomir Ale Zingen — בעלאַ גובענקאָ)

Track ID:

40683

vocal:

Gubenko, Bella — גובענקאַ, בעללא

Language:

Yiddish

Length:

3:06

On album:

S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)

Track ID:

38004

daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde:

Paul, Mindy

guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals:

Jean-Christophe Hoarau

qanoun:

Khadija El Afrit

oud:

Mohamed Nabil Saied

accordion:

Christine Laforet

violin:

Jason Meyer

clarinet:

Yannick Thepault

First line:

Yome, yome, shpil mie a lidele vos dose meydele vil, dos meydele vil a por shikh

First line (Yiddish):

יאָמע יאָמע שפּיל מיר אַ לידעלע וואָס דאָס מיידעלע וויל דאָס מיידעלע וויל אַ..

Language:

Yiddish

Length:

1:42

Recordings

On album:

S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)

Track ID:

18019

Vocal:

Sandler, Miriam — סאַנדלער, מיריאַם

First line:

Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegt mir zingen bay...

First line (Yiddish):

דו װעסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגט מיר זינגען בײַ מײַן...

Track comment:

Same melody as "Yeder Ruft Mir Zhamele"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-093(a)2 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 2 of 2)

Track ID:

23197

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegt mir zingen bay...

First line (Yiddish):

דו װעסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגט מיר זינגען בײַ מײַן...

Track comment:

"A Litvin" is pseudonym for "S. Hurwitsh"

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Folk

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24794

Vocal:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegt mir zingen bay...

First line (Yiddish):

דו װעסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגט מיר זינגען בײַ מײַן...

Track comment:

"A Litvin" is pseudonym for "S. Hurwitsh"

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-065(a) (Lila Grande A Yiddishe Mame 22 Yiddish Songs)

Track ID:

25782

Vocal:

Grande, Lilia

First line:

Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegst du zingen bay...

First line (Yiddish):

דו װעסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגסט דו זינגען בײַ מײַן...

Track comment:

"A Litvin" is pseudonym for "S. Hurwitsh"

Language:

Yiddish

Style:

Conxert

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27763

Piano:

Simon, Madeline

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegt mir zingen bay mayn vigele,

First line (Yiddish):

דו װעסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגט מיר זינגען בײַ מײַן...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:52

On album:

C-056(a) (Music, Russia & Chagall)

Track ID:

34457

Vocal:

Galante, Inessa

Piano:

Choclov, Vladimir

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegt mir zingen bay mayn vigele,

First line (Yiddish):

דו וועסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגט מיר זינגען בײַ מײַן וויגעלע,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3;59

Recordings

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27728

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

A mame hot gehat a tekhterl, a tekhterl gehat. Sheyne blonde herelekh hot...

First line (Yiddish):

אַ מאַמע האָט געהאַט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28729

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Arranger:

Gerasimov, Anatoly, arranger

First line:

Di mame hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot dos...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאַנדע הערעלעך האָט דאָס…

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)

Track ID:

42565

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

Vocal/Arranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Piano:

Lindenberg, Gotz

Doublebass:

Loos, Andre

First line:

A mame hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot's tekhterl.

First line (Yiddish):

אָ מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאַנדע הערעלעך האָט דאָט'ס....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Humorous

Length:

2:58

Recordings

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27728

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

A mame hot gehat a tekhterl, a tekhterl gehat. Sheyne blonde herelekh hot...

First line (Yiddish):

אַ מאַמע האָט געהאַט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Acapella

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28729

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder:

Hermerschmidt, Jan

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion:

Rohde, Andreas

Arranger:

Gerasimov, Anatoly, arranger

First line:

Di mame hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot dos...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאַנדע הערעלעך האָט דאָס…

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

T-028(e) (Karsten Troyke / Yidische Vergessene Lider/ Forgotten Yiddish Songs — קאַרסטען טרויקע \ פֿאַרגעסענע ייִדישע לידער)

Track ID:

42565

Violin:

Soudnitsyn, Andrej

Vocal/Arranger:

Troyke, Karsten — טרױקע, קאַרסטען

Piano:

Lindenberg, Gotz

Doublebass:

Loos, Andre

First line:

A mame hot a tekhterl, a tekhterl gehat, sheyne blonde herelekh hot's tekhterl.

First line (Yiddish):

אָ מאַמע האָט אַ טעכטערל, אַ טעכטערל געהאַט, שיינע בלאַנדע הערעלעך האָט דאָט'ס....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk/Humorous

Length:

2:58

Recording

On album:

N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)

Track ID:

27729

Vocal:

Neslen, Chaim — חײם נעסלען

First line:

Oy mameshi, mameshe, tayere, ikh zog dir di harts iz a zeyger. Di libe, zi..

First line (Yiddish):

אױ מאַמעשי, מאַמעשי טײַערע, איך זאָג דיר די האָרץ איז אַ זײגער.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Recording

On album:

N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)

Track ID:

27837

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Clarinet/Baritone Saxaphone:

Jessen, Peter

Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:

Tolsgaard, Jens

Guitar/Saz/Back-up Vocals:

Steno, Torben

Bass/Back-up Vocals:

Nielsen, Peter

Drums/Percussion/Back-up Vocals:

Krogholt, Morten

Pecussion/Back-up Vocals:

Brinck, Bo

Arranger:

Spielniks — שפּילניקס

First line:

A mame hot a yingele..., vi zayne yunge yor fort avek, zi hot gornisht vos...

First line (Yiddish):

אַ מאַמע באָט אַ ייִנגעלע..., װי זײַנע יונגע יאָר פֿאָרט אַװעק,

Track comment:

Modern Klezmer

Language:

Yiddish

Style:

Danish Jidpop

Length:

002:51

Recordings

On album:

M-088(a) (Prague choir Mishpaha presents 17 hasidic and Jewish folk songs)

Track ID:

37247

Language:

Yiddish/Czeck

Style:

Choral/Folk

Length:

3:30

On album:

N-024(b) (Jidishe Mame / Channa Nussbaum & Spielniks)

Track ID:

27845

Vocal:

Nussbaum, Chana — נוסבאַום, חנה

Clarinet/Baritone Saxaphone:

Jessen, Peter

Accordion/Guitar/Mandolin/Machine/Back-up Vocal:

Tolsgaard, Jens

Guitar/Saz/Back-up Vocals:

Steno, Torben

Bass/Back-up Vocals:

Nielsen, Peter

Drums/Percussion/Back-up Vocals:

Krogholt, Morten

Taragot:

Carlsen, Morten

Pecussion/Back-up Vocals:

Brinck, Bo

First line:

Sheyn, vi a duner fun blits, vi vaysn mentshn loynen, un sholem iz..

First line (Yiddish):

שײן, װי אַ דונער פֿון בליץ, װי װײַסן מענטשן לױנען, און שלום...

Language:

Yiddish

Style:

Modern Klezmer/Danish Judpop/Mediterranean

Length:

004:05

Recording

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27889

Vocal:

Groisman, Genia — גרױסמאַן, געניע

First line:

...tate..geforen tsu amerike, shlof zhe zunenyu,...mir geforen, ay lu lu,

First line (Yiddish):

..טאַטע..געפֿאָרען צו אַמעריקע, שלאָף זשה זונענוּ, לאָמיר מיר...

Track comment:

Recorded Medzhybizh, Podolia Region, 1913

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Field Recording/Acapella

Length:

001:25