place

Recordings

On album:

D-004(m) (Louis Danto/ None But the Lonely Heart)

Track ID:

23115

Composer:

Rachmaninoff, Sergei (1873-1943)

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Cello:

Silberstein, Jascha

Piano:

Balsam, Artur

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Classical/Art Song

On album:

D-004(p)2 (Russian Romantic Songs/ Louis Danto in Recital/ Vienna and New York/ CD 2)

Track ID:

33223

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Piano:

Bitcliffe, Edwin

Piano:

Tetley-Kardos, Richard

Clarinet:

Selesky, Harold

Cello:

Harry, William

Oboe/English Horn:

Lucarelli, Bert

Language:

Russian

Style:

Bel Canto/Concert/Art Song

Length:

4:25

Recordings

On album:

M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)

Track ID:

11365

Artist:

Mazeltones

Vocalist:

Falk, "Yankl" Jack & Oomph

First line:

Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zing zey ale mit..

First line (Yiddish):

איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Uses chords of "Russian Sailors' Dance."

Language:

Yiddish

On album:

T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)

Track ID:

11366

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.

First line (Yiddish):

איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..

Track comment:

Uses chords of "Russian Sailors' Dance."

Language:

Yiddish

On album:

G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)

Track ID:

11379

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.

First line (Yiddish):

איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען, גוטע

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre

Language:

Yiddish

On album:

B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)

Track ID:

11380

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.

First line (Yiddish):

איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

11381

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit

First line (Yiddish):

איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)

Track ID:

21245

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Conductor:

Netsky, Hankus

First line:

Ikh hob gehert fil lider zingen gute, men zingt zey ale...

First line (Yiddish):

איך האָב געהערט פֿיל לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)

Track ID:

11382

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,

First line (Yiddish):

װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,

Language:

Yiddish

On album:

L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)

Track ID:

11383

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,

First line (Yiddish):

װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,

Language:

Yiddish

On album:

010b (Lebedeff, Aaron/ Yakh Tshiri Bim/ Odesa Mame)

Track ID:

29062

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke — עמיל גאָראָװעץ)

Track ID:

19571

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Arranger:

Gerasimov, Anatoly, arranger

First line:

...Odesa odesa, mayn shtot oyf shvartsn yam,

First line (Yiddish):

...אָדעסאַ, אָדעסאַ, מײַן שטאָט אױף שװאַרצן ים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert

Recordings

On album:

W-016(a) (Cantor David Werdyger sings Melitzer Chassidic Zmiros — אַ מעליצער עונג שבּת)

Track ID:

11450

Vocal:

Werdyger, Cantor David

Vocal:

Khasidic Choir and Orch

Musical Director:

Goldstein, Yaacov, mus dir

First line (Hebrew):

עומדות היוּ רגלינוּ בּשערייך, ירוּשלים. ירוּשלים הבּנוּיה כעיר שחוברה-לה יחדיו

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Our feet are standing within your gates, O Jerusalem...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

On album:

Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures — חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)

Track ID:

11451

Vocal:

Zim, Cantor Paul

Vocal:

Williamsburgh Pops Orch & Singers

First line (Hebrew):

עמדוּת היוּ רגלינוּ בּשערייך, ירוּשלם. ירוּשלם הבּנוּיה כעיר שחוברה-לה יחדיו

Track comment:

Our feet are standing within your gates, O Jerusalem...

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Recordings

On album:

B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)

Track ID:

11454

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Piano:

Beeler, Irene

First line:

On a purple, sun shot evening under wide-flowering...

Language:

English

Style:

Choral

On album:

D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

11455

Vocal:

Columbus Boychoir of Princeton

Director:

Hanson, Howard

First line:

On a purple, sun shot evening, Under wide flowering...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

Style:

Choral

On album:

D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

11456

Vocal:

American Boychoir Concert Choir

Director:

Litton, James

First line:

On a purple, sun shot evening, Under wide flowering...

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

Style:

Choral

Recordings

On album:

K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)

Track ID:

19909

Vocal:

Kaleska, Nina

Piano:

Flor, Gertrude

First line:

On a purple, sun shot evening, Under wide flowering...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Concentration Camp Terezin 1942-44

Language:

English

Style:

Choral

On album:

F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)

Track ID:

21721

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Strehlo, Karin

Track comment:

From "I Never Saw Another Butterfly"

Language:

German

Style:

Concert

Recordings

On album:

035l (Damari, Shoshana/ Kalaniot/ Ani M'Tsafat)

Track ID:

29789

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Language:

Hebrew

On album:

D-012(a) (Shoshana Damari Kaloniot)

Track ID:

1365

Artist:

Damari, Shoshana — דמארי, שושנה

Arranger/Conductor:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Artist:

Kaplan, Abraham, chor dir

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I Am The Girl From Tsvat

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author — איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)

Track ID:

11823

Author/Poetry Reading:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

First line:

Oyf der stantsie kolomey tsvishn a gantser eyde,shteyn gehoykerte shotns tsvey

First line (Yiddish):

אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ, צװישן אַ גאַנצער עדה, שטייען געהויקערטע שאָטנס צוויי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Demerung In Shpigl" "שפּיגל אין "דעמערונג

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

On album:

P-065(a) (Andrea Pancur/ Federmentsh/Lider Fun Yidishland — פֿעדערמענטש)

Track ID:

35518

Clarinet:

Brinkmann, Georg

Accordion:

Lampe, Franka

Arranger:

Stiman, Emma

First line:

Oyf der stantsie kolomey tsvishn a gantser eyde, shteyn gehoykerte shotns tsvey

First line (Yiddish):

אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ, צװישן אַ גאַנצער עדה, שטייען געהויקערטע שאָטנס צוויי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

3:30

On album:

G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads — שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)

Track ID:

35357

Vocal:

Greenhoyz-Turkov, Shura — גרינהויז־טורקאָוו, שורא

First line:

Oyf der stantsie kolomey tsvishn a gantser eyde, shteyn gehoykerte shotns tsvey

First line (Yiddish):

אױף דער סטאַנציע קאָלאָמײ, צװישן אַ גאַנצער עדה, שטייען געהויקערטע שאָטנס צוויי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Demerung In Shpigl" "שפּיגל אין "דעמערונג

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Length:

2:06

Recordings

On album:

D-005(v) (Dzigan (SD 6) — דזשיגאַן)

Track ID:

12120

Author/Artist:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

On album:

D-005(z) (S. Dzigan Turistn In Israel — ש. דזשיגאַן טוריסטן אין ישׂראל)

Track ID:

12121

Author/Artist:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

On album:

D-005(z)5 (S. Dzigan / Yidn Kh'ken Nisht Shlofn/Pariz - Tel Aviv/ Fishl Der Matraz/Undzere In Amerika — ש. דזשיגאַן)

Track ID:

36185

Vocal:

Dzigan, Shimon — דזשיגאַן, שמעון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Monologue/Spoken Word

Recordings

On album:

D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

12361

Vocal:

Columbus Boychoir of Princeton

Director:

Hanson, Howard

First line:

Another day has gone for keeps into the bottomless pit...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly" Part of Preludium

Language:

English

Style:

Choral

On album:

D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

12362

Vocal:

American Boychoir Concert Choir

Conductor:

Litton, James. cond

First line:

Another day has gone for keeps into the bottomless pit...

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly" Part of Preludium

Language:

English

Style:

Choral

Recording

On album:

K-058(b) (Samson Kemelmakher)

Track ID:

36974

Artist:

Kemelmakher, Sampson — קעמעלמאַכער, סאַמסאָן

Artist:

Yidishe Lid Group

Artist:

Bershadsky, Ilya, leader

First line:

Gekumen der shenster yontif dir, veln mir freylekh zayn…

First line (Yiddish):

געקומען דער שענסטער יאָנטיף דיר, װעלן מיר פֿרײלעך זײַן...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

12640

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)

Track ID:

12641

Vocal:

Peerce, Jan

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

S-038(a) (The Two Worlds Of Seymour Schwartzman)

Track ID:

12642

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Artist:

Schwarztman, Cantor Seymour

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

S-038(b) (Seymour Schwartzman Cantorial Chants & Jewish Songs)

Track ID:

12643

Composer:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Artist:

Schwarztman, Cantor Seymour

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

B-002(b) (Jan Bart Sings More Best Loved Jewish Songs — נײַע אױסגעקליבענע באַליבטער ייִדישע לידער)

Track ID:

12644

Conductor:

Gunther, William

Artist:

William Gunther Orchestra

Vocal:

Bart, Jan

Conductor:

Gunther, William

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, der Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, דער װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-069(a) (From Generation To Generation Cantor Norman Summers — לדוד ודוד)

Track ID:

12645

Artist:

Summers, Cantor Norman

Artist:

Bnai Jeshurun Adult & Youth Choirs

Artist:

Brown, Warren H. organist and dir

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, der Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, דער װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)

Track ID:

12646

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" — דײַנע אױגן)

Track ID:

12647

Artist:

Galitsianer

Style:

Instrumental

On album:

S-028(a) (Schalom Berel Stal y su orquesta)

Track ID:

12649

Artist:

Shal, Berl and orchestra — סטאַל, בערל און אָרקעסטער

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)

Track ID:

19884

Artist:

Belf's Romanian Orchestra — בעלףס רומײנישער אָרקעסטער

Track comment:

Bucherest, 1908-1910 Recorded under "Ma Yofus"

Style:

Instrumental/Klezmer

On album:

K-026(g) (Klezmer Pioneers European And American Recordings 1905-1952)

Track ID:

19885

Artist:

Belf's Romanian Orchestra — בעלףס רומײנישער אָרקעסטער

Track comment:

Bucherest, 1908-1910 Recorded under "Ma Yofus"

On album:

G-067(a) (Di Gojim (Holland) Klezmer)

Track ID:

21108

Artist:

Di Gojim (Netherlands) די גױעם (נידירלענדן)

Style:

Instrumental

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23554

Author:

Fuchs, F. — פֿוקס, ל

Artist:

Belfer, Cantor Ben

Arranger/Piano:

Belfer, Florence

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, der Vasilkovner, voynt shoyn itst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, דער װאַסילקאָװנער, װױנט שױן איצט און טאָלמאַ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text credited to I. Fuchs

Language:

Yiddish

On album:

L-043(a) (Judische Gesange/ Leipziger Synagogalchor/ Helmut Klotz)

Track ID:

24454

Artist:

Leipziger Synagogalchor

Track comment:

Recorded under "Nigun G Moll (?) - Werner Sander Credited ??

Language:

Yiddish

Style:

Choral

On album:

xL-043(a)

Track ID:

24455

Artist:

Leipziger Synagogalchor

Track comment:

Recorded under "Nigun G Moll (?) - Werner Sander Credited ??

On album:

W-027(a) (Juliusz Wolfsohn Douze Paaraphrases Sur Des Viex Airs Juifs)

Track ID:

25913

Composer:

Wolfson, Julius, concert version

Piano:

Bernand, Georges

Style:

Instrumental

On album:

F-044(a) (Den Flygande Bokrullen /20th Century Klezmer)

Track ID:

27983

Artist:

Den Flygande Bokrullen

Clarinet/Alto Sax:

Ydgren, Lars

Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet:

Pohjola, Matti

Tuba/Double Bass:

Pohjola, Oskar

Accordion/Baritone Horn:

Johansson, Gustav

Drums/Percussion:

Johansson, Carl

Violin:

Chilton, Kirk

Mandolin/Guitar:

Klein, Tony

Piano:

Soderstrom, Calle

Arranger:

Den Flygande Bokrullen

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

001:40

On album:

K-026(m) (Klezmer! Jewish Music From Old World To Our World)

Track ID:

28076

Artist:

Belf's Romanian Orchestra — בעלףס רומײנישער אָרקעסטער

Track comment:

Originally recorded 1912 - Recorded under title "Ma Yofus (How Beautiful)"

Style:

Klezmer/Instrumental

On album:

H-041(a) (Hello, Solly)

Track ID:

31249

Clarinet:

Katz, Mickey

Musical Director:

Hausman, Al

Style:

Klezmer

On album:

J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)

Track ID:

33018

Vocal:

Jewish People's Philharmonic Chorus — דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר

Conductor:

Schaechter, (Ben) Binyumen — שעכטער, (בען) בנימין

Arranger:

Zilberts, Cantor Zavel — זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)

Piano:

Rodgers, Elizabeth

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun vasilkovner, voynt shoyn itst in tolne,

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן איצט אין טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

Style:

Choral

Length:

2:10

On album:

T-031(a) (Tacheles Klezmer Company: Balkan Reggae)

Track ID:

31070

Drums/Xylophone:

Wolf, Daniel "Jack"

Tuba/Bass:

Meyer, Mike

Trumpet/Piston Trombone:

Glucharen, Michael

Clarinet/Shawm/Flute:

Höher, Torsten

Accordion:

Fleischfresser, Birgit

Style:

Klezmer

Length:

2:16

On album:

Y-026(b) (Yid Vicious: Forverts!)

Track ID:

31092

Trumpet:

Austin, David

Clarinet/Bass Clarinet:

Baade, Christina

Tenor, Alto, Soprano Saxes:

Gould, Timm

Drums/Percussion:

Pollack, Jon

Guitars:

Pollay, Mike

Upright Bass:

Solomon, Bill

Fiddle:

Wolfe, Daithi

Style:

Klezmer/Bluegrass

On album:

D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)

Track ID:

42548

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line (Yiddish):

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Language:

Yiddish

On album:

xL-034(a)

Track ID:

781

Vocal:

Lilienfeld, Francois

Artist:

Galitsianer

First line:

Reb Dovidl, Reb Dovidl, fun Vasilkovner, voynt shoyn yetst..

First line:

רבּ דודל, רבּ דודל, פֿון װאַסילקאָװנער, װױנט שױן יעצט און טאָלמאַ,

Track comment:

Same melody as "Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn (Yoshke)"

On album:

A-019(a) (Billy Amstell's Jewish Party with Harold Bevens)

Track ID:

3371

Artist:

Amstell, Billy Ens & Lynn Collins

Artist:

Berens, Harold, host

Artist:

Amstell, Billy, arr

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental

Recording

On album:

F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)

Track ID:

12874

Author:

Efron, Keyle — עפֿראָן, קיילע

Vocal:

Sklamberg, Lorin

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Iber vilner shmole geselekh, bald dray yor es shvebt...

First line:

איבער װילנע שמאָלע געסעלעך, באַלד דרײַ יאָר עס שװעבט דער טױט,

Recordings

On album:

F-020(b) (Leo Fuld Sings Roumanische Kretchme and other Yiddish Songs — ליאו פֿולד זינגט רומענישע קרעטשמע און אַנדערע ייִדישע לידער)

Track ID:

13025

Author:

Rund, Morris

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Artist:

Fuld, Leo — פֿולד, לעאָ

Piano, Arranger,Conductor:

Roman, Martin

First line:

Vil dir hobn fargenign, veyst du vu kenst dos krign,

First line:

װילסט דו האָבן פֿאַרגעניגן, װײסט דו װוּ קענסט דאָס קריגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

F-034(d) (Finjan Dancing on Water)

Track ID:

27943

Clarinet/Whistling:

Boychouk, Sasha

Clarinet/Whistling:

Friesn, John

Percussion:

Graham, Boyle

Acoustic Bass/Vocal/Whistling:

Posen, Kinzey

Artist:

Finjan

Violin:

Schultz, Victor

Guitar:

Koulack, Daniel

Arranger:

Schultz, Victor

First line:

Vil dir hobn fargenign, veyst du vu kenst dos krign, in a rumeynisher kretshme

First line (Yiddish):

װילסט דו האָבן פֿאַרגעניגן, װײסט דו װוּ קענסט דאָס קריגן,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Sprightly/

Length:

004:10

Recordings

On album:

B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 — מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)

Track ID:

37726

Vocal:

Ben Shakhar, Mordecai — בּן־שחר, מרדכי

First line:

Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:19

On album:

K-003(a) (Songs and Tunes From the Ghetto Jeno Kohn (vocalist))

Track ID:

13029

Artist:

Trio Lorand

Artist:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Winegrowers' Song"

Language:

Yiddish

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

13030

Artist:

Kurz, Marv

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher — גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)

Track ID:

13031

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)

Track ID:

13032

Artist:

Kaye, Lenny and his Orchestra

Vocal:

Reid, Florence

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-027(a) (Art Raymond Requests Your Presence At a Jewish Wedding)

Track ID:

13033

Artist:

Kane, Harriet

Artist:

Marty Levitt Orchestra

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)

Track ID:

13034

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)

Track ID:

13035

Author/Composer/Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

L-002(b) (Aaron Lebedeff)

Track ID:

13036

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

L-002(d) (Ludwig Satz & Aaron Lebedeff Sing...Greatest Theatre Hits)

Track ID:

13037

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)

Track ID:

13038

Author/Composer/Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

N-008(c) (Fay Nicoll "Something Olde, Something New")

Track ID:

13039

Artist:

Nicoll, Fay

Piano/Arranger:

Tell, Rick

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

N-012(a) (The New Shtetl Band Jewish & Balkan Dance Music)

Track ID:

13040

Artist:

New Shtetl Band

Artist:

Mennin, Stewart, dir and clarinet

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)

Track ID:

13041

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vocal:

Grey, Joel

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Columbia KC 32252 and Lebedeff from Album L-02(a)

Language:

Yiddish

On album:

S-035(a) (The Ed Sullivan Singers and Orchestra Sunrise Sunset)

Track ID:

13042

Artist:

Sullivan, Ed Singers and Orchestra

Artist:

Brown, Jack, vocal solo

Conductor/Arranger:

Macero, Ted

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

S-058(a) (Iddische Lieder Nathan Szpiro with Orchestral Accompaniment)

Track ID:

13043

Artist:

Szpiro, Nathan

First line:

Oy, Rumenye, di amulike rumenye, di haytike rumenye,

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, די אַמוליקע רומעניע, די הײַנטיקע רעמעניע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

Y-002(b) (Rumania, Rumania Sabra Sings Yiddish Yaffa Yarkoni)

Track ID:

13044

Artist:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I — לאָמיר אַלע זינגען)

Track ID:

13045

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Osser, Glen

Conductor:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Same as on Album Y-02(b)

Language:

Yiddish

On album:

B-008(c) (Spirit Of A People Stanley Black Conducting London....)

Track ID:

13046

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor:

Black, Stanley

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Hevenyu Sholom Aleykhem

Language:

Yiddish

On album:

B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)

Track ID:

13047

Vocal:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.

Language:

Yiddish

On album:

B-012(k) (Mike Burstyn Rozhinkes mit Mandlen and other great...songs — מײַק בורשטײן ראָזהינקעס מיט מאַנדלען און באַליבטע ייִדישע לידער)

Track ID:

13048

Vocal/Director:

Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-024(c) (Childhood Years Yiddish Soul Music David Fisher — שנות ילדות שירי נשמה אידיים דודו פישר)

Track ID:

13064

Hebrew Translation:

Koren, Avi — קורן, אבי

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

First line:

Ay! Rumenye x4, hata e pa'em sham khemdat yameynu,

First line (Hebrew):

אי, רוֹמניה x4 היתה אי פּעם שׁם חמדת ימינוּ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)

Track ID:

13065

Artist:

Gordon Jenkins Orchestra

Arranger/Conductor:

Jenkins, Gordon

First line:

Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Instrumental):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Instrumental

On album:

M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss — מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)

Track ID:

13066

Artist:

CBS Israel Orchestra — תזמורות סי בּי אס ישׂראל

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Instrumental):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Instrumental

On album:

V-010(a) (ERLAG< LEZMER!)

Track ID:

13067

Artist:

VIVA KLEZMER

Clarinet/Arranger:

Kavadlo, Gene

Violin:

Kavadlo, Avi

Guitar:

Mosley, Mike

Bass:

Bjorlie, Leo

Style:

Instrumental

On album:

L-033(a) (Dale Lind in Concert)

Track ID:

13073

Vocal:

Lind, Dale

First line:

I remember when Lebedoff sang Romania, romantic land where..

First line:

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

On album:

C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)

Track ID:

13074

Artist:

Krasnowsky, Frank, vocal & eng

Piano:

Steuer, Sydney Anschell

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line:

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Ekh, Rumania, was once a land of milk and honey,

Language:

English/Yiddish

On album:

B-028(d) (The Barry Sisters Sing)

Track ID:

13049

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)

Track ID:

13050

Author/Composer/Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher — ייִדישער הומאָר)

Track ID:

13051

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

O-008(a) (Claire Osipov & Others Cassette from Muny Boseman)

Track ID:

13052

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Vocal:

Grey, Joel

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Columbia KC 32252 and Lebedeff from Album L-02(a)

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

13053

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Golden Land Orchestra

First line:

Zol Zayn Sa! Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise,

First line (Yiddish):

זאָל זײַן שׂאַ! עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Secunda credited with music on Those Were The Days program

Language:

Yiddish

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

13054

Artist:

Adler, Bruce

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Zol zayn sa! Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise,

First line (Yiddish):

זאָל זײַן סאַ! עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

From "The Golden Land" English by Bruce Adler.

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

13055

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Ay! Rumenye, oy, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אײַ, רומעניע, אױ, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

M-032(b) (Maxwell Street Klezmer Band Wedding Party)

Track ID:

13056

Artist:

Maxwell St Klezmer Band

Vocal:

Lippitz, Lori

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)

Track ID:

13057

Artist:

Feinsinger, Mary & West End Klez..

Clarinet:

Selesky, Harold

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

with Rumanian Rhapsody

Language:

Yiddish

On album:

F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)

Track ID:

13058

Artist:

Sappir, Jerry & Feenjon Group

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-009(b) (Leo Fuchs/ Yiddish American...Songs & Humor /Shalom Partner)

Track ID:

13059

Artist:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

13060

Vocal:

Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)

Arranger:

Weiss, Roni — וייס, רוני,

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-034(b) (Finjan Where Were You...Before Prohibition)

Track ID:

13061

Artist:

Finjan

Artist:

Finjan

First line:

Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

13062

Artist:

Adler, Bruce

Accomp:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Ekh! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line:

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

English by Bruce Adler.

Language:

English/Yiddish

Style:

Theatre/Vaudville/Klezmer

On album:

G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)

Track ID:

13063

Author/Composer/Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Conductor Orchestra:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Narration:

Katzman, Dr. Jacob

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 4. Song of the Golden Land, Homesickness & Yearning/ Fragment

Language:

Yiddish

On album:

K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)

Track ID:

18692

Artist:

Kahan, Bente

Artist:

Gjertrud's Gipsy Orchestra

Conductor:

Okland, Gjertrud

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

G-007(a) (The Grand Music Hall of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל להקה רשמית של ישׂראל)

Track ID:

19079

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

Artist:

Grand Music Hall Of Israel — הבלט הגדול מיוזיקהול מישׂראל

Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)

Track ID:

19792

Artist:

Kame, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

G-029(a) (Joel Grey Songs My Father Taught Me)

Track ID:

20139

Artist:

Grey, Joel

Artist:

Farber, Nat

First line:

Ay! Rumania, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)

Track ID:

21259

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21490

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

Oy, Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne,.

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.

Language:

Yiddish

On album:

S-090(a) (Leon Schwartz Like In A Different World)

Track ID:

21523

Violin:

Schwartz, Leon — שװאַרץ, לעאָן

Style:

Instrumental

On album:

K-035(c) (Original Klezmer Jazz Band Jammin' on 7)

Track ID:

22808

Artist:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

4:55

On album:

L-023(b) (Chansons Yiddish Yankele Moshe Leiser)

Track ID:

22727

Vocal/Guitar:

Leiser, Moshe

Violin/Arrangement:

Flammer, Ami

Accordion:

Barreaux, Gerard

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne,

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע,

Language:

Yiddish

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22280

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

Y-022(a) (Yiddishe Cup Klezmer Band Klezmerized)

Track ID:

23803

Artist:

Weinberger, Irwin & Yiddishe Cup

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

H-023(b) (The Hester Street Troupe Sounds of the Shtetl)

Track ID:

23841

Artist:

Hester Street Troupe

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

J-026(a) (Jewish Nostalgia — בענקען געגועים)

Track ID:

23976

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Track comment:

Dupicate of B-28(b)

Language:

Yiddish

On album:

Z-010(n) (Paul Zim New York City Klezmer Jazz Band A Yiddish Delight)

Track ID:

24820

Artist:

Zim, Cantor Paul

Artist:

NY City Klezmer Jewish Jazz Band

Artist:

Lewis, Marvin, arranger

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)

Track ID:

24655

Artist:

Ayzikovitch, Mark — אײַזיקאָװיטש, מאַרק

First line:

Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

B-081(a) (The Songs Of A People Harvey Bien)

Track ID:

25845

Artist:

Bien, Cantor Harvey

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26036

Artist:

Klein, Betty

First line:

Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-068(e) (Klezaimir Back in the Shtetl Again — צוריק אין דעם שטעטל נאָכאַמאָל)

Track ID:

27152

Artist:

Klezamir

Vocal:

Bernard, Rhoda

First line:

Ay! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

B-084(a) (Timna Brauer & Elias Meiri Ensemble Jewish Spirituals)

Track ID:

27207

Vocal:

Brauer, Timna

Artist:

Elias Meiri Ensemble

First line:

Ay, ay...rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עײַ, עײַ..רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)

Track ID:

28534

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Orchestra Leader:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

First line:

Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...

Track comment:

Originally Recorded Feb 13, 1941, Columbia 8306F

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Vaudville/Song and Dance/Klezmer

On album:

W-031(a) (Mauro Wrona / The Best Of Yiddish Vaudeville)

Track ID:

27857

Vocal:

Wrono, Mauro — װראָנאָ, מאַוראָ

Artist:

Klezmer Brazil Band

Piano:

Travossos, Tania Frankiel

Clarinet/Musical Direction:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Stein, Daniel

Acoustic Bass:

Dias, Neimar

Drums:

Marini, Ricardo

Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

Jose de Melo, Luciano

Arranger:

Spielvogel, Erika

First line:

Ay! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne, ekh rumenye, geven a mol...

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Orchestral/Vaudville/Klezmer

Length:

3:56

On album:

G-067(d) (Di Gojim Fun Sjtetl un Sjtets — די גױיִם פֿון שטעטל און שטעץ)

Track ID:

31018

Clarinet/Alto Sax/Soprano Sax/Tin Whistle/Lead Vocal:

Mulder, Jaap

Drum/Vibraphone/"Toepan"/Backup Vocals:

Knaven, Vincent

Contra-Bass/Violin/Banjo/Guitar/Backup Vocals/Trombone:

Tseard, Nauta

Trumpet/Back-up Vocals:

van der Reijden, Sjaak

Bass Tuba/Bass Trombone/Violin/Whistle/Backup Vocals/Tromb.:

Roelofsen, Eric

Accordion/Backup Vocals:

Sijtsma, Jacob

First line:

ekh! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

5:08

On album:

B-065(b) (Budapester Klezmer Band The Train 7.40)

Track ID:

27569

Artist:

Budapester Klezmer Band

First line:

Oy, rumenye,..geven a mol a land a zise, a fayne,

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע,..געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע,

Language:

Yiddish

On album:

043r (Lebedeff, Aaron/ Rumenye, Rumenye/ Dos Oybershte Fun Shtoysl)

Track ID:

30022

Artist:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

On album:

K-035(d)2

Track ID:

32898

Bass:

Abruzzo, Tom

Clarinet/Alto Sax:

Chernet, Joel

Trumpet:

Gross, Ken

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

Banjo/Guitar:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Arranger/Musical Director/Piano/Vocal:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Trombone:

Levitt, David

Tenor Sax/Clarinet:

Rubinstein, Danny

Drums:

Horn, Shelly

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Length:

4:55

On album:

012c (Lebedeff, Aaron/ Rumenye Rumenye/)

Track ID:

29112

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Ekh! Rumanye, di amolike rumanye, nit di yetstike rumanye, di gute rumanye,

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (7), די אַמאָליקע רומעניע, ניט די יעצטיקע רומעניע,די גוטע רומעניע,

Language:

Yiddish

Style:

Novelty/Theater/Vaudeville

On album:

K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)

Track ID:

30746

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Artist:

Abe Ellstein Orchestra — אײב עלשטײַן אָרקעסטער

First line:

Ekh! Rumenye (7x), di amulike rumenye, nit di yetstike rumenye, di gute rumanye

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (7), די אַמוליקע רומעניע, ניט די יעצטיקע רומעניע, די גוטע רומעניע,

Track comment:

Parts 1 and 2 originally recorded ca. 1947 Banner B-514

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Vaudville/Novelty

Length:

6:19

On album:

V0048

Track ID:

34096

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

On album:

F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon — דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)

Track ID:

36241

Artist:

Odessa Klezmer Band

Sax/Clarinet:

Lesniak, John

Clarinet:

Mehlman, Bob

Trumpet/Flugl Horn:

Ionata, Dennis

Darbuoa/Tamborine/Percussion:

Goldberg, Barbara

Drums/Percussion:

Pecchioli, Joel

Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger:

Goldberg, Ed

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

On album:

B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)

Track ID:

36508

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop

Length:

4:01

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34807

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:37

On album:

M-103(a) (A Bizl Mazel / Klezmerhits)

Track ID:

36828

Violin:

Gwozdz, Anna

Accordion:

Orvad, Adam

Clarinet:

Mathiesen, Claus

Bass/Guitar:

Moller, Michael

Artist:

A Bizl Mazl

Vocal:

Thalmay, Ronen

First line:

Ay! rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne, ekh rumenye, geven a mol...

First line (Yiddish):

עײַ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Length:

5:06

On album:

J-025(b) (Jontef / Klezmer & Yiddish Songs)

Track ID:

36341

Vocal:

Langner, Michael Chiam

Clarinet/Accordion/Arranger:

Gunther, Joachim

Violin/Guitar:

Strole, Wolfram

Artist:

Jontef

Bass:

Fisher, Gunter

Percussion:

Shubert, Norbert

First line:

Oy! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

אױ, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Klezmer

Length:

4:31

On album:

V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts — די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)

Track ID:

36353

Violin:

Mareinowski, Wojciech

Clarinet:

Witko, Janusz

Piano/Synthsizer:

Kluzowicz, Jerzy

Clarinet/Bass Clarinet:

Cielecki, Jan

Vocal:

Vardeman, Monica — ורדימון, מוניקה

First line:

Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...

Language:

Yiddish

Style:

Theatre/Vaudville/Concert

Length:

4:03

On album:

K-132(a) (Kona's Traveling Jewish Wedding Band/Ahaloha Oy/Barry Blum, Musical Director)

Track ID:

39063

guitar, recorder:

Binder, Matt

musical director, contra-bass balalaika:

Blum, Barry

vocal, tambourine:

Blum, Gloria Itman

congas:

Breier, Morty

vocal:

Cohen, Roz

violin:

Gimpel, Joel

clarinet, soprano sax, hawaiian steel guitar:

Mohala, Ahti

keyboard:

Olson, Judy

balalaika, bouzouki, domra, halil, alto sax, taragot:

Welsh, Clark

French horn:

Olson, Orrin

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Length:

6:36

On album:

S-096(c) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Live on the West Bank)

Track ID:

38606

double bass:

Scott, Gavin

accordion, piano:

Burton, Kim

viola:

Gooterman-kaftal, Ada

violin:

Elsworth, Steve

guitar:

Goldberg, Ronnie

trumpet, cello:

Jayasinha, Paul

clarinet, saxophone:

Schechter, Gregori

drums:

Ferrao, Hans

Length:

3:39

On album:

Y-034(a) (Yiddish Songs/ Tous les plus grands tubes Yiddishes du monde)

Track ID:

39181

First line:

Ay, Rumenye Rumenye, geven a mol a land a zize ir a shayne

Language:

Yiddish

On album:

Y-063(a) (The Best Yiddish Album In The World/Jewish Musical Heritage)

Track ID:

41736

Vocal:

Andrew Sisters

First line:

Ay Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

אײַ, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע (2) דאָרט צו װױנען איז אַ

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:57

On album:

G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)

Track ID:

41446

contrabass:

Bergren-Chrisman, Taylor

drums:

Cromwell, Laura

vocals, tambourine:

Diskin, Aaron

trombone:

Hasselbring, Curtis

vocals, accordion:

Kogan, Annette Ezekiel

First line:

geven a mol a land a zise ir a shayne

Language:

Yiddish

Length:

7:15

On album:

L-090(a) (Lox & Vodka/Heavy Shtetl)

Track ID:

40141

gutiar, mandolin:

Cliff, Chip

lead vocals:

Dale, Caron

violin, viola, drums:

Nasta, Bruno

bass and vocals:

Nazdin, Jon

clarinet, sopran sax, flute:

Puwalski, Tom

accordion:

Racz, Zoltan

On album:

V0440 (Selected Video & DVD Clips of Klezmer, Folk and Theater Songs (Video))

Track ID:

41817

Vocal:

Bressler, Judy

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Artist:

Klezmer Conservatory Band

First line:

Ekh! Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

עך, רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע, דאָרט צו װױנען איז אַ ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:39

On album:

C-093(b) (Songs of Life: The Music of Chai)

Track ID:

42783

First line:

Ay Rumenye (6x), geven a mol a land a zise, a sheyne, dort tsu voynen iz..

First line (Yiddish):

אײַ , רומעניע (6), געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שיינע (2) דאָרט צו װױנען איז אַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Duet, Klezmer

Length:

3:09

On album:

J-025(a) (Jontef Der Himmel Lacht Klezmer Music & Yiddish Songs)

Track ID:

23432

Artist:

Jontef

Vocal:

Langer, Michael Khaim

Arranger:

Gunther, Joachim

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

H-003(c) (Helena Hendel in the Jerusalem Chan Israeli Songs — הלנה הנדל בּחאן הירושלמי שירי הארץ)

Track ID:

13214

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

Guitar:

Regnier, Leonard — רנייה, ליאונרד

Flute:

Schiffers, Peter — שיפרס, פּיטר

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line (Hebrew):

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arranged by Hendel, Regnier and Schiffers

Language:

Hebrew

On album:

W-003(a) (Israel Welichansky presents Potraits of Jewish Life — בילדער פֿון ייִדיש לעבן)

Track ID:

13215

Artist:

Welichansky, Israel

Conductor:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line (Hebrew):

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

B-003(p) (Sidor Belarsky Sings A Salute To Israel's 20 Anniversary — סידאָר בעלאַרסקי 20 ישׂראל)

Track ID:

13216

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Musical Director:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Violin:

Ravina, Oscar

Cello:

Altmann, Bernardo

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line (Hebrew):

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)

Track ID:

13217

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Artist:

Shalmon, Kar'el, arrangement

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line (Hebrew):

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Track comment:

The fields of the valley welcomed me, with the smell of...

Language:

Hebrew

On album:

H-005(c) (Israeli Songs Hillel And Aviva)

Track ID:

20811

Author:

Ben-Amitai, Levy — בּן־אמיתּי, לוי

Composer:

Ben-Khaim, Ephraim — בּן־חיים, א.

Artist:

Raveh, Hillel — רווה, הלל

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line:

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)

Track ID:

23506

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Artist:

Shalmon, Kar'el, arrangement

First line:

Sadot sheba'emek kidmuney halayla, bereyakha hazevel...

First line (Hebrew):

שׂדוּת שבעמק קדמוּני הלילה בּריח הזבל ניחוֹח חציר.

Track comment:

The fields of the valley welcomed me, with the smell of...

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

J-001(c) (Songs Of The War And Victory — שירי המלחמה והנצחון)

Track ID:

31187

Vocals, Instrumentals:

Dan, Yoel and his Trio — דן, יואל ושלישיית

Arranger:

Dan, Robert, Guitar

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

J-001(b) (Jerusalem of Gold Songs of the 6 Day War Sung in English — ירושלים של זהב)

Track ID:

13538

English Adaptation:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Artist:

Levy, Oshik — לוי, אושיק

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

I walk in the darkness, my steps in the sand. I'm walking...

Language:

English

On album:

I-004(h) (Hava Nagila — הבה נגילה)

Track ID:

13539

Artist:

Dan, Yoel and his Trio — דן, יואל ושלישיית

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

13540

Vocal:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

A-010(a) (Arbaa Kolot Del Mesias Y Del)

Track ID:

13541

Vocal:

Arbaa Kolot — ארבּעה קוֹלוֹת

Artist:

Koffman, David & Ron Isaacs

Vocal:

Rosen, Maru & Holly Lipton

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew

On album:

R-038(a) (The Walls Came Tumbling Down (The Six-Day War) Ilka Raveh)

Track ID:

13542

Vocal:

Raveh, Ilka

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Track comment:

Erroneously recorded under "The Straits of Tiran"

Language:

Hebrew

On album:

A-029(a) (Israel Today Songs of Jerusalem by the Amranim)

Track ID:

13543

Vocal/Arranger:

Amrani, Shalom & Barak (Amranim)

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

D-006(a) (Yacov Dan)

Track ID:

13544

Vocal:

Dan, Yacov

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

E-003(b) (Ron Eliran Salute To Israel — תן לשיר רן אלירן)

Track ID:

13545

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Arranger:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

C-001(c) (Nigun featuring Shlomo Carlebach and Others)

Track ID:

13546

Vocal:

Zimel, Cantor Paul

Arranger:

Leifer, Rabbi Meyer H., arr

First line:

The road is so lonely, the desert is hot, you with me only,

First line:

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew/English

On album:

B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")

Track ID:

13547

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Dan, Yoel, arr & cond — דן, יואל, דיריגענט און באַארבעט

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line:

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

On album:

B-010(f) (Ben Bonus Mina Bern Mit Lid Iber Der Velt — מיט ליד איבער דער װעלט)

Track ID:

13548

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Director:

Yarkon, Jo, dir

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line:

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

13549

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Arranger/Conductor:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Mir zenen gegangen, azoy vi a mol. Der veg hot gefirt undz,

First line (Yiddish):

מיר זענען געגאַנגען, אַזױ װי אַ מאָל. דער װעג האָט געפֿירט אונדז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

P-006(a) (Chaim Polani 6 Days of Laughter — חיים פּולני 6 טעג געלעכטער)

Track ID:

13550

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

S-008(b) (Yidishe Lider Lea Szlanger — ייִדישע לידער לאה שלאַנגער)

Track ID:

13551

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

B-012(h) (Lillian Lux Sings In Yiddish Songs of the 6 Day War — ליליאַן לוקס לידער פֿון די 6 - טאָגיקער מלחמה)

Track ID:

13552

Yiddish Adaptation:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

Y-015(a) (Yiddish Is Alive — ייִדיש לעבט יידיש חי)

Track ID:

13553

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Polani, Chaim — פּאָלאַני, חיים

Arranger:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun teg,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון טעג,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

E-001(a) (David Eshet All The Songs Of The Six Day War — אַלע מלחמה לידער פֿון די 6 טעג זינגט דוד עשת)

Track ID:

13554

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Eshet, David — עשת, דוד

Arranger/Conductor:

Kribushey, Dovid — קריבושי, דוד

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

F-007(c) (Genia Feierman Zingt Avreimele Melamed — געניאַ פֿײַערמאַן זינגט אבֿרהמלע מלמד)

Track ID:

13555

Yiddish Adaption:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Vocal:

Fayerman, Genia — פײַערמאַן, געניאַ

Artist:

Lesage, Jean, orch

First line:

Tsu undz hot geshmeykhelt, di sheynste fun nekht,

First line (Yiddish):

צו אונדז האָט געשמײכעלט, די שענסטע פֿון נעכט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

On album:

G-030(a) (Joseph Goland/Israeli Singer-Actor in 15 Favorite Folk Songs — יוסף גולנד שר ב 3 שפות)

Track ID:

20156

Vocal:

Goland, Yosef — גאָלאַנד, יוסף

Artist:

Zamir, Miri & Orch — זמיר, מירי ותזמורת

First line (Hebrew):

למנצח שיר מזמוֹר, הריעוּ לה' כּל-הארץ. יקוּם אדוֹני, יפוּצוּ אוֹיביו

Language:

Hebrew

On album:

D-006(B) (Yacov Dan For You)

Track ID:

35197

Vocal:

Dan, Yacov

First line:

Gadol hu halayla velakh mekhayekh, khazarnu im boker el sharm a shekh,

First line (Hebrew):

גדול הוא הלילה ולך מחייך, חזרנו עם בוקר אל שארם א שייח,

Language:

Hebrew

Style:

March

Recordings

On album:

D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

1558

Vocal:

Columbus Boychoir of Princeton

Director:

Hanson, Howard

First line:

When a new child comes Everything seems strange to him,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

On album:

D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

1559

Composer:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

Artist:

American Boychoir Concert Choir

Artist:

American Symphony Orchestra

Artist:

Litton, James

First line:

When a new child comes Everything seems strange to him,

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

On album:

D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

1560

Composer:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

Author:

Bass, Franta

Artist:

American Boychoir Concert Choir

Artist:

American Symphony Orchestra

Artist:

Litton, James

First line:

When a new child comes, Everything seems strange to him,

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

Recordings

On album:

I-001(a) (Community Singing in Jerusalem Recorded Live — שירה בּציבּוּר בהדרכת אפי נצר הקלטה חיה מפסטיבלי הזמר בּירושלים)

Track ID:

13803

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

Community Sing

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

L-001(a) (Sing Along With Me! Bina Landau — זינגט מיט מיר! לידער פֿאַר געזאַנג בּציבּור מיט בינה לאַנדאו)

Track ID:

13804

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Accomp/Conductor Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חור משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Language:

Hebrew

On album:

S-051(a) (sing along kibbutz songs with sara'leh sharon — לשיר בּעמק מועדון הזמר עמק הערדן עם שׂרה'לה שרון)

Track ID:

13805

Artist:

Sharon, Sarele — שרון, שׂרה'לה

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver....

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Language:

Hebrew

On album:

T-003(a) (Tova Ben Tzvi Vacaciones En Israel)

Track ID:

13806

Artist:

Ben-Tsvi, Tova

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חיווך משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

G-011(a) (The Generations of Israel)

Track ID:

19195

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Artist:

Community Sing

Artist:

Netzer, Effi — נצר, אפי

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 1920 to World War II

Language:

Hebrew

On album:

Y-018(d) (Sleep My Child A Collection of Jewish Lullabies)

Track ID:

22697

Vocal:

Solomon, Cantor Robert

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Track comment:

Recorded under Ba'a M'nucha"

Language:

Hebrew

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27601

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Language:

Hebrew

On album:

V-015(i) (Vorbei… Beyond Recall, CD 9/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31565

Vocal:

Roth, Mordecai — ראָט, מרדכּי

Dorector Orchestra and Choir:

Petruschka, Sigmund

Artist:

Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver…

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק…

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Orchestral/Choral

Length:

2:45

On album:

S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)

Track ID:

31923

Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:

Harlan, Ben

Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:

Jeffrey, Robin

Double Bass:

Levy, Robert

Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:

Skeaping, Roderick

Guitar/Vocal:

Sigalov, Hagai

Accordion/Trumpet:

Street, Kevin

Artist:

Burning Bush

Style:

Instrumental

Length:

3:26

On album:

S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)

Track ID:

31907

Vocal:

Skeaping, Lucie

Clarinet/Happy-Sax/Darabukka:

Harlan, Ben

Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras:

Jeffrey, Robin

Double Bass:

Levy, Robert

Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements:

Skeaping, Roderick

Guitar:

Sigalov, Hagai

Accordion/Trumpet:

Street, Kevin

Artist:

Burning Bush

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Length:

3:32

On album:

V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)

Track ID:

31544

Vocal:

Kipnis, Chana

Artist:

Petruschka Orchestra — אָרקעסטער פּעטרושקאַ

Conductor:

Petruschka, Sigmund

First line:

Ba'a menukha layagea umargoa le'amel. Layla khiver mistrea al sedorot emek...

First line (Hebrew):

באה מנוחה ליגע ומרגע לעמל, לילה חור משתרע על שדות עמק יזרעאל.

Language:

Hebrew

Length:

3:17

Recordings

On album:

B-003(f) (Sidor Belarsky Songs of Israel)

Track ID:

13801

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi,

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

F-029(a) (La Flute D'israel lehakat Ha Nodedim/ / The Israelean Flute)

Track ID:

13802

Flute:

Greenbaum Matthew, flute

Guitar:

Regnier, Sebastian, guitar

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Emek"

Style:

Instrumental

On album:

P-040(a) (New Songs of Palestine / Arranged by A. W. Binder)

Track ID:

33463

Vocal:

International Chorus

Arranger/Conductor:

Binder, Abraham Wolf

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi,

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Choral

On album:

036f (Cohen, Z./Haganah Men's Qu./ Shir HaEmek/ Hora Rhapsody)

Track ID:

29820

Vocal:

Haganah Men's Quartet

Artist:

Israeli Folk Symphony Orchestra

Conductor:

Lavry, Marc — לברי, מרק

Vocal:

Cohen, Zipora

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

054c (Belarsky, Sidor/ Shir Ha'Emek/ Etz Ha'Rimon)

Track ID:

30343

Vocal:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Language:

Hebrew

On album:

V0031

Track ID:

33767

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi,

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

062l (Deganith, Lea/ Shir Eres/ Emek)

Track ID:

30640

Vocal:

Deganit, Lea — דעגאַניט, לה

First line:

Plada k'khula heym hashamayim, kivshan adom hu levavi

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Concert

On album:

B-007(m) (Theodore Bikel A Harvest of Israeli Folksongs)

Track ID:

4635

Vocal:

Bikel, Theodore

Arranger:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Plada k'khula hem hashamayim, kivshan adom hu levavi…

First line (Hebrew):

פּלדה כּחולה הם השׁמים כּבשן אדום הוּא לבבי היוֹם אשׂרף שׂרידי הליל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Blue steel is the sky, my heart--a red furnace,

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

M-014(a) (The Mishpokhe Yiddish and Israeli Songs and Dances)

Track ID:

13811

Artist:

Mishpokhe, The Family

Artist:

Nelson, Milt

First line:

In the land they call galili, a new kind of breeze is...

First line:

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Track comment:

Recorded under title "Aravah" (Wasteland) "ערבה"

Language:

English/Hebrew

On album:

Y-002(d) (Sabra Yaffa Yarkoni Sings 14 of Israel's Best Love...Songs)

Track ID:

13814

Vocal:

Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Song of the Cowboy"

Language:

Hebrew

On album:

B-007(h) (Theodore Bikel Sings Songs Of Israel)

Track ID:

13815

Vocal:

Bikel, Theodore

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Aravah" (Wasteland) "ערבה"

Language:

Hebrew

On album:

A-031(a) (Sharona Aron sings Israeli Songs)

Track ID:

13816

Vocal:

Aron, Sharona

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Arava, arava, endless and barren as the cowboys' eyes...

Language:

Hebrew

On album:

F-001(a) (Jerusalem Of Gold sung by Margalit with the Feenjon Group)

Track ID:

13817

Artist:

Feenjon Group

Vocal:

Ankory, Margalit

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Track comment:

Recorded under title "Aravah" (Wasteland) "ערבה"

Language:

Hebrew

On album:

I-011(a)1 (Thirty Years Of Song From Israel (First Album of Two) — שלושים שנה - השירים היפים)

Track ID:

13818

Vocal/Guitar:

Borodovski, Zvi

Artist:

Trio Aravah

Vocal:

Lavi, Arie

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Track comment:

Recorded under title "Aravah" (Israeli Cowboy) "ערבה"

Language:

Hebrew

On album:

B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")

Track ID:

13820

Yiddish Adaptation:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Arranger/Conductor:

Dan, Yoel, arr & cond — דן, יואל, דיריגענט און באַארבעט

First line:

Himl bloy, dortn zamd arum, cowboys flinke raytn

First line (Yidsdish):

הימל בלױ, דאָרטן זאַמד אַרום, קאַובויס פֿלינקע רײַטן,

Language:

Yidsdish

On album:

B-010(g) (Sing Main Folk / Zing Mayn Folk/ Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק)

Track ID:

13821

Yiddish Adaption:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Simon Tenovsky Orchestra

First line:

Himl bloy, dortn zamd arum, cowboys flinke raytn

First line (Yiddish):

הימל בלױ, דאָרטן זאַמד אַרום, קאַובויס פֿלינקע רײַטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Cowboy Lid" "ליד "קאַובאַי

Language:

Yiddish

On album:

I-004(a) (In Israel Today Vol 4 Music of the Jews from Eastern Europe)

Track ID:

1418

Artist:

Tel Aviv Police Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Aravah" (Wasteland) "ערבה"

Style:

Instrumental

On album:

A-021(a) (Israel Today Songs in Hebrew by the Trio Aravah)

Track ID:

1419

Vocal:

Israeli, Shimon — ישׂראלי, שמעון

Artist:

Trio Aravah

Vocal:

Lavi, Arie

Vocal, Guitar:

Borodovski, Zvi

First line:

Arava, arava eyn kets, eyn habokrim tara, lo arar lo dardar,

First line (Hebrew):

ערבה, ערבה אין קץ. עין הבּוֹקרים תּרה, לא ערער, לא דרדר לא עץ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

B-010(a) (Sing Mayn Folk Ben Bonus — זינג מײַן פֿאָלק...)

Track ID:

2828

Yiddish Adaptation:

Younin, Wolf — יונין, װאָלף

Vocal:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

First line:

Himl bloy, dortn zamd arum, cowboys flinkn raytn

First line (Yiddish):

הימל בלױ, דאָרטן זאַמד אַרום, קאַובויס פֿלינקן רפֿטן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Cowboy Lied" "ליד "קאַובאַי

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

D-002(c)2 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD2)

Track ID:

23509

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Artist:

Shalamon, Kar'el, arranger

First line:

Me'al hamigdal saviv ashkifa, eni tigma merkhakim,

Track comment:

From the tower top I'll look around, my eye will pierce...

On album:

D-002(b) (Netania Davrath/Behold Thou Art Fair & other Songs of Israel)

Track ID:

13903

Conductor Orchestra:

Gruber, Josef Leo

Artist:

Shalamon, Kar'el, arranger

First line:

Me'al hamigdal saviv ashkifa, eni tigma merkhakim,

Track comment:

From the tower top I'll look around, my eye will pierce...

Recordings

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21815

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oy gevald, yidn, s'iz mir gut, ikh bin shoyn tsurik in...

First line (Yiddish):

אױ געװאַלד, ייִדן, ס'איז מיר גוט, איך בין שױן צוריק אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Memories of the Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

001q (Satz, Ludwig/ Attorney Strit/ Kaptsn Vu Krikhtstu)

Track ID:

28805

Vocal:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

First line:

Mir hobn mir yidn a mokem melekhe, azoy yedn...

First line (Yiddish):

מיר האָבן מיר ייִדן ייִדן א מקום מלוכה, אַזױ יעדן..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Klezmer

Length:

3:43

On album:

M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)

Track ID:

35567

Vocal:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

First line:

...Meg men tantsn, keren veltn, in attorney strit, me hert men vayber shrayen..

First line (Yiddish):

..מעג מען טאַנצן, קערן וועלטן, אין אַטאָרני סטריט, מע הערט מען ווײַבער שרײַען,...

Language:

Yiddish

Style:

Theater/Droll

Length:

3:34

On album:

S-025(a) (Ludwig Satz At The Yiddish Theatre Volume 2)

Track ID:

1595

Vocal:

Satz, Ludwig — זאַץ, לודװיג

First line:

Mir hobn mir yidn a mokem melekhe, azoy yedn...

First line (Yiddish):

מיר האָבן מיר ייִדן ייִדן א מקום מלוכה, אַזױ יעדן..

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

xV-001(b)

Track ID:

12314

Vocal:

Reuveni, Dorit — ראבני, דורית

First line:

Sheket, sheket, bene nakhrisha! Kon tsumkhim kvarim

First line:

שקט, שקט, בּני, נחרישה! כּאן צוֹמחים קברים,

Track comment:

Hebrew version by Avraham Shlonsky

On album:

xT-022(a)

Track ID:

12315

Vocal:

Thobi, Nizza

Vocal:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line (Yiddish):

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Track comment:

Recorded in West Germany undr title "Ponar Lid"

Language:

Yiddish

On album:

G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)

Track ID:

18633

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

14302

Artist:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Track comment:

Recorded in West Germany undr title "Ponar Lid"

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

14303

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Track comment:

Recording made in Germany

On album:

B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)

Track ID:

14304

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Musical Director:

London, Frank

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line (Yiddish):

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Bread And Candy" With "Kinder"

Language:

Yiddish

On album:

K-029(f) (The Klezmer Conservatory Band Old World Beat)

Track ID:

14305

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Bressler, Judy

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album:

F-032(c) (Remember The Children Songs...Children of the Holocaust)

Track ID:

14306

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Artist:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album:

V-001(c) (Songs of the Ghettos (English Version))

Track ID:

14307

Artist:

Johnson, Sandra

First line:

Softly, softly, in the silence, graves around us grow --

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

English version by Gila Abrahamson

Language:

English

On album:

R-012(b) (The Child In tHe Jewish Catastrophe Shammai Rosenblum — הילד בּשואה שמאי רוזנבלום)

Track ID:

14308

Artist:

Rosenblum, Shami — רוזנבלום, שמאי

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from Yiddish by A. Shlonsky.

Language:

Hebrew

On album:

V-001(b) (Songs of the Ghettos (Hebrew Version) — לידער פֿון געטאָס שירים מן הגיטאות)

Track ID:

14309

Vocal:

Reuveni, Dorit — ראבני, דורית

Hebrew Adaptation:

Shlonsky, Avraham — שלאָנסקי, אבֿרהם

Arranger:

Cohen, Shimon — כּהן, שמעון

Vocal:

Reuveni, Dorit — ראבני, דורית

First line:

Sheket, sheket, bni nakhrisha! kan tsumkhim kvarim

First line (Hebrew):

שקט, שקט, בּני, נחרישה! כּאן צוֹמחים קברים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Hebrew version by Avraham Shlonsky

Language:

Hebrew

On album:

G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)

Track ID:

20413

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Ponar Vig Lid"

On album:

xG-048(b)

Track ID:

20414

Vocal:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Track comment:

Recorded under "Ponar Vig Lid"

On album:

C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)

Track ID:

21297

Artist:

Krasnowsky, Frank

Arranger/Piano:

Anschell-Steuer, Sydney

First line:

Quiet, quiet, we must be silent, graves, they grow nearby,

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Track comment:

English adaptation by Frank Krasnowsky

Language:

English/Yiddish

On album:

A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)

Track ID:

23343

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate of A-01(e)

On album:

K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern — מיר לעבן אײביק)

Track ID:

22963

Guitar:

Kempin, Daniel

Violin:

Reznik, Dimitri (b.1969), violin

Violin:

Meier, Sigi

Contrabass:

Muller, Thomas O. H.

Vocal:

Skurkovitsh, Sima (b.1924) סקורקאָװיטש, סינאַ (1924-)

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album:

L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)

Track ID:

22917

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Artist:

Seattle Peace Theatre Singers

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")

Track ID:

23372

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Conductor Orchestra and Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Duplicate B-03(a)

On album:

Z-013(d) (Hear Our Voices/Zamir Choral/ Songs of the Ghettos and the Camps / Joshua Jacobson Conductor — שמע קולנו)

Track ID:

26187

Vocal:

Thorpe, Catherine

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album:

G-048(b)2 (gojim Ess firt kejn weg zurik... Jiddische Lider...1941-43)

Track ID:

25936

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Track comment:

Recorded under "Ponar Vig Lid"

On album:

F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)

Track ID:

26879

Artist:

Frydman, Basia

Artist:

Hansson, Torsten, piano & arr

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Track comment:

Recorded under "Ponar Lid"

On album:

D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)

Track ID:

28019

Vocal:

Danto, Cantor Louis — דאַנטאָ, חזן לואיס

Arranger:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do. S'hobn zey farflantst di...

First line (Yiddish):

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

On album:

S-008(c) (Lea Szlanger in Song — לאה שלאַנגער זינגעציק)

Track ID:

30994

Vocal:

Szlanger, Lea — שלאַנגער, לאה

First line:

shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line (Yiddish):

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance — דאָד ליד פֿונעם חורבן)

Track ID:

36257

Vocal:

Makosz, Ursulaz

Piano:

Krol, Waldemar

Saxaphone/Clarinet:

Czubak, Irenousz

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do. S'hobn zey farflantst di...

First line (Yiddish):

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Lament

Length:

1:56

On album:

L-005(a) (Nehama Lifschitz Recorded Live/First Appearance in Israel — נחמה ליפשיץ הוקלט חי בהופעה פומבית רטשונה בּישׂראל)

Track ID:

14295

Vocal:

Lifshitz, Nekhama — ליפֿשיץ, נחמה

Conductor/Arranger:

Graziani, Yitskhak — גרציאני, יצחק

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album:

V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)

Track ID:

14296

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur — געטאָ לידער)

Track ID:

14297

Artist:

Vinicur, Ana — װיניקור, אַנאַ

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album:

A-001(e) (Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs / Margaritkelekh — חוה אַלבערשטײן מאַרגאַריטקעלעך)

Track ID:

14298

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album:

B-003(a) (Remember Songs of the Holocaust Sidor Belarsky — געדענק - זכור לידער פֿון חורבן - שירי השואה סידאָר בעלאַרסקי)

Track ID:

14299

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Conductor Orchestra and Chorus:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

V-001(d) (Partisans of Vilna Songs of World War II Jewish Resistance)

Track ID:

14300

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

On album:

B-011(a) (Songs Of The Ghetto Sung By Cantor Abraham Brun)

Track ID:

14301

Artist:

Brun, Khazn Abraham — ברון, חזן אַבֿרהם

First line:

Shtiler, shtiler, lomir shvaygn, kvorim vaksn do.

First line:

שטילער, שטילער, לאָמיר שװײַגן, קבֿרים װאַקסן דאָ. ס'האָבן זײ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Text and translat with album notes.

Recording

On album:

K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)

Track ID:

21160

Vocal:

Lavenda, Pinkhes — לאַװענדאַ, פּינחס

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

Narration:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

First line:

Natasha, shvartse natasha, vandert bay der volga in shney..

First line (Yiddish):

נאַטאַשע, שװאַרטצע נאַטאַשאַ, װאַנדערט בײַ דער װאָלגאַ אין שנײ...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

H-003(b) (Donkey Debka! Young Israel Sings Ron & Nama)

Track ID:

14477

Vocal:

Eliran, Ron — אלירן, רן

Vocal:

Hendel, Nechama — הנדל, נחמה

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line (Hebrew):

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Duet

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

14478

Vocal:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line (Hebrew):

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Language:

Hebrew

On album:

R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)

Track ID:

14479

Vocal:

Ronni, Tova — רוני, טובֿה

Director/Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line (Hebrew):

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Track comment:

Lyrics credited to Weissfish on album notes.

Language:

Hebrew

On album:

S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)

Track ID:

14480

Vocal:

Sandler, Miriam — סאַנדלער, מיריאַם

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line (Hebrew):

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Language:

Hebrew

On album:

S-033(a) (Sing Along In Hebrew Dov Seltzer Conducting Maccabee Singers)

Track ID:

14481

Conductor, Maccabee Singers:

Seltzer, Dov — זלצר, דב

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line (Hebrew):

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Language:

Hebrew

On album:

B-035(a) (Les Plus Celebres Chants D'Israel Robert Yosef Bahr — השירים האהובים ביותר של ארץ ישׂראל)

Track ID:

14482

Vocal:

Bahr, Robert Yosef

Conductor:

Lavoute, Lucien, orch cond

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line (Hebrew):

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Language:

Hebrew

On album:

M-031(a) (Ruth Maimon Kol Tov — רותּ מימון כּל טוֹבֿ)

Track ID:

14483

Vocal:

Maimon, Ruth — מימון, רותּ

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line:

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

,פּראַכט אַ שײנס אַ ,מײדל אַ שטײַט דימוֹנה פֿון בערגל דעם אױף

Language:

Hebrew/Yiddish

On album:

R-014(a) (Folklore D'Israel Max Leth's Orchestra — פּולקלור ישׂראלי)

Track ID:

14484

Artist:

Leth, Max Orchestra Ron Eliran — הנדל, נחמה (נמה) ורן אלירן

Vocal:

Tingluti Fox Singers

Artist:

Rastenni, Rachel

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line (Hebrew):

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Track comment:

Recorded under title "Harmonica"

Language:

Hebrew

On album:

I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)

Track ID:

14485

Yiddish Adaptation:

Cash, Dave — קאַש, דײבֿ

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

S'voynt a meydl in Dimona, a shetl kleyn vi in Yisroel,

First line (Yiddish):

ס'װױנט אַ מײדל אין דימוֹנה, אַ שטיטל קלײן װי אין ישׂראל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Twist טװיסט

Language:

Yiddish

Style:

Twist

On album:

I-011(b)1 (The Great Songs Of the Last 30 Years First Album of Three — השירים הגדולים של 30 השנים)

Track ID:

14486

Artist:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line (Yiddish):

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19382

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Narrator:

Brown, Himan

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,

First line:

סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album:

G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) — דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)

Track ID:

19348

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Piano:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

First line:

Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,

First line:

סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album:

H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)

Track ID:

21760

Vocal:

Hitchcock, Pamela

Piano:

Daugherty, Mark

First line:

Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Master's recital, Gratz College, April 17, 1944

Language:

Yiddish

On album:

L-002(b) (Aaron Lebedeff)

Track ID:

14572

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,

First line:

סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album:

R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig — ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)

Track ID:

14573

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,

First line:

סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,

Track comment:

Recording made in Poland

On album:

R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich — פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)

Track ID:

14574

Vocal:

Rettig, Abraham Samuel — רעטיג, אַבֿרהם שמואל

Conductor Orchestra:

Wiernik, Adam

First line:

Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,

First line:

סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,

Track comment:

Recording made in Poland

On album:

K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)

Track ID:

14575

Vocal:

Katz, Sholom — קאַץ, שלום

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

First line:

Ikh dermon zikh, ikh dermon zikh, in mayn shtetele,

First line:

איך דערמאָן זיך, איך דערמאָן זיך, אין מײן שטעטעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… — ..)

Track ID:

14576

Vocal:

Adler, Bruce

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Director:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,

First line:

איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,

Track comment:

From "On Second Ave"

On album:

P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)

Track ID:

37921

Vocal/Guitar:

Peppler, Jane

First line:

Slutzk, oy Slutsk, mayn shtetele, okh vi benk ikh nokh dir, tif in hartsn…

First line (Yiddish):

סלוסק, אוי סלוקס מײַן שטעטעלע, אָך ווי בענק איך נאָך דיר טיף אין האַרצן…

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Theater/

Length:

3:03

On album:

B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)

Track ID:

35934

Vocal/Arranger:

Bronstein, Hilda — בראָנשטײַן, הילדאַ

Artist:

Chutzpah

Violin/Viola:

Hamilton, Meg

Percussion:

Kozokaro, Ronen

Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet:

Schleider, Yair

Clarinet:

Shulman, David

Double Bass:

Moylan, Paul

First line:

Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,

First line (Yiddish):

איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Nostolgic

Length:

3:42

Recordings

On album:

L-030(a) (Hazzan Morris Levinson Prayer and Song)

Track ID:

14888

Vocal:

Levinson, Cantor Morris

First line:

Tel-aviv hi ir yehudit she'kula yisroel, yehudim ba gam…

First line (Hebrew):

תּל־אבֿיבֿ היא עיר יהודית שׁכּלה ישׂראל, יהודים בּא גם השׁיר וגם…

Language:

Hebrew

Style:

Yemeite Melody

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

14889

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Tel-aviv hi ir yehudit she'kula yisroel, yehudim ba gam…

First line (Hebrew):

תּל־אבֿיבֿ היא עיר יהודית שׁכּלה ישׂראל, יהודים בּא גם השׁיר וגם…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P2002

Language:

Hebrew

Style:

Yemeite Melody

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

14890

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Tel-aviv hi ir yehudit she'kula yisroel, yehudim ba gam…

First line (Hebrew):

תּל־אבֿיבֿ היא עיר יהודית שׁכּלה ישׂראל, יהודים בּא גם השׁיר וגם…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Tel aviv, all jewish city, whether rich or poor...it's good

Language:

Hebrew

Style:

Yemeite Melody

On album:

Y-001(b) (Mordecai Yardeini Shirati Cantorial, Israeli and Yiddish Songs — שירתי מײַן געזאַנג)

Track ID:

31228

Vocal/Arranger:

Yardeini, Mordecai — ירדני, מרדכי

Piano:

Ben-Hayim, Yosef — בּן־חיים, יוסף

First line:

Tel-Aviv hi ir yehudit she'kula yisroel, yehudim ba gam…

First line (Hebrew):

תּל־אבֿיבֿ היא עיר יהודית שׁכּלה ישׂראל, יהודים בּא גם השׁיר וגם...

Track comment:

Tel aviv, all jewish city, whether rich or poor...it's good

Language:

Hebrew

Style:

Yemeite Melody

Length:

1:35

Recordings

On album:

B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)

Track ID:

14915

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Piano:

Beeler, Irene

First line:

The heaviest wheel rolls across our foreheads to bury...

Track comment:

Text with Album - See also "I Nevr"

Language:

English

On album:

D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

14916

Vocal:

Columbus Boychoir of Princeton

Director:

Hanson, Howard

First line:

The heaviest wheel rolls across our foreheads,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

Style:

Choral

On album:

D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

14917

Vocal:

Columbus Boychoir of Princeton

Director:

Hanson, Howard

First line:

The heaviest wheel rolls across our foreheads,

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

Style:

Choral

Recordings

On album:

D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

14919

Vocal:

American Boychoir Concert Choir

Conductor:

Litton, James

First line:

That bit of filth in dirty walls, And all around barbed wire

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

Style:

Choral

On album:

D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

14918

Vocal:

Columbus Boychoir of Princeton

Director:

Hanson, Howard

First line:

That bit of filth in dirty walls, And all around barbed wire

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

Style:

Choral

Recordings

On album:

B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)

Track ID:

15057

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Piano:

Beeler, Irene

First line:

A little garden, fragrant and full of roses, the path is...

Track comment:

Text with Album - See also "I Nevr"

Language:

English

On album:

D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

15058

Vocal:

Columbus Boychoir of Princeton

Director:

Hanson, Howard

First line:

A little garden, Fragrant and full of roses,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

Style:

Choral

On album:

D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)

Track ID:

15059

Vocal:

American Boychoir Concert Choir

Director:

Litton, James

First line:

A little garden, Fragrant and full of roses,

Track comment:

Part of "I Never Saw Another Buttherfly"

Language:

English

Style:

Choral

Recordings

On album:

L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)

Track ID:

15109

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Vocal/Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

This is a story, a true one, a very old story but always...

First line:

אין אַ קלײן שטעלע װאָס האָט געהײסן פֿינטשאָקאַ, דאָס לעבן טאַקאַ...

Language:

English/Yiddish

Style:

Klezmer/Narration

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

15110

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Vocal/Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

This iz a story, a true one, a very old story,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

Style:

Klezmer/Narration

Recordings

On album:

F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)

Track ID:

15182

Vocal:

Herscovits, Eli

Artist:

Finjan

First line:

There's a Czechoslovak who's waitin down by the sea in...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Subtitled "There's a Czechoslovak Waiting For Me"

Language:

English

Style:

Theatre/Humorous

On album:

V0048

Track ID:

34094

Vocal:

Herscovits, Eli

Vocal:

Fink, Shayla

Artist:

Finjan

Clarinet:

Friesn, John

Acoustic Bass:

Posen, Kinzey

Violin:

Schultz, Victor

Guitar:

Koulack, Daniel

Saxophone:

Bouchouka, Sasha

Language:

English

Style:

Duet/Novelty/Humorous

Recording

On album:

P-017(a) (Moses Pergament: Den Judiska Sangen The Jewish Song)

Track ID:

15259

Artist:

Stolkholm Philharmonic Orchestra

Artist:

DePriest, James, conductor

First line:

Brusa, djupa konungabrunn, jordens hemliga kallor, floden.

Language:

Swedish

Style:

Cantata type work - poetry set to music

Recordings

On album:

K-065(a) (Nina Kaleska Recital Congregation Adath Jeshurun)

Track ID:

19906

Vocal:

Kaleska, Nina

Piano:

Flor, Gertrude

First line:

Listen! The boat whistle has sounded now and we must sail...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Concentration Camp Terezin 1942-44

Language:

English

Style:

Concert

On album:

F-038(a) (Der Letzte Schmetterling Ruth Frenk, Mezzo Sopran)

Track ID:

21709

Author:

Synkova, Alena (b.1926 - ?)

Composer:

Glick, Srul Irving

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Strehlo, Karin

Track comment:

From "I Never Saw Another Butterfly"

Recording

On album:

W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)

Track ID:

27343

Vocal/Piano:

Waletzky, Josh — װאָלעטסקי, יהודה

First line:

What if they really shut down Shultzville?!!

Track comment:

Wise Guys of Shultzville - Influenced by Khelm Stories

Language:

English

Recording

On album:

A-036(a) (Bonnie Abrams A Sudenyu Of Yiddish Song)

Track ID:

22433

Vocal:

Abrams, Bonnie

First line:

Well, its a country-western world, and I'm an eastern city..

First line (English):

בײַ יעדן טיר ליגט אַ שטײן, אײן איז גרױס און אײן איז קלײן,

Language:

English

Style:

Folk/Country Western

Recordings

On album:

N-014(a) (Sing Palestine Songs of Palestine sung by Moshe Nathanson — ארץ ישׂראל בּשיר)

Track ID:

15831

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Tumba (4), na'ale min hagola (4), artsa eretz avotenu...

First line (Hebrew):

טבּמבּא (4), נעלה מן הגולה (4), ארצה ארץ אבותינו, אל ארצנו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From 78rpm album "Sing Palestine" Metro Music P2003

Language:

Hebrew

On album:

N-014(b) (Moshe Nathanson Songfest/ Favorite Songs of the Feinberg Duo)

Track ID:

15832

Artist:

Nathanson, Moshe

First line:

Tumba (4), na'ale min hagola (4), artsa eretz avotenu...

First line (Hebrew):

טוּמבּא (4), נעלה מן הגולה (4), ארצה ארץ אבותינו, אל ארצנו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Let's go up from exile to our land, to the land of our...

Language:

Hebrew

On album:

S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)

Track ID:

15833

Artist:

Haifa Players (flute and drum)

Style:

Instrumental

Recordings

On album:

P-025(a) (Pearls of Yiddish Song — פּערל פֿון ייִדישן ליד)

Track ID:

16563

Vocal:

Reissa, Eleanor

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Vi shlekht un vi biter s'iz tsu dinen bay yenemen,

First line (Yiddish):

װי שלעכט און װי ביטער ס'איז צו דינען בײַ יענעמען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

T-023(a) (Those Were The Days)

Track ID:

16564

Vocal:

Reissa, Eleanor

Conductor:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Artist:

Golden Land Orchestra

First line:

Vi shlekht un vi biter s'iz tsu dinen bay yenemen,

First line:

װי שלעכט און װי ביטער ס'איז צו דינען בײַ יענעמען,

Track comment:

From "Those Were The Days" Recorded under "Di Dinst"

Language:

Yiddish/English

On album:

B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

28268

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Vocal:

Abramovici, Trici

First line:

Azoy vi s'iz biter tsu dinen bay yenevits, azoy iz dos biter, un take gemeyn,

First line (Yiddish):

אַזױ װי ס'איז ביטער צו דינען בײַ יענעװיץ, אַזױ איז דאָס ביטער,

Track comment:

With "Paylishn" accent - "Yakh" instead of "Ikh"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accomp/Theatre

On album:

A-060(e) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 1/ The Best of 78 Records/A Letter From Mother — לידער פֿון בוידעם 1\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, אַ סריוועלע דער מאַמען)

Track ID:

35417

Vocal:

Blumenfeld, Diana

First line:

Azoy vi s'iz biter tsu dinen bay yenevits, azoy iz dos biter, un take gemeyn,

First line (Yiddish):

אַזױ װי ס'איז ביטער צו דינען בײַ יענעװיץ, אַזױ איז דאָס ביטער,

Language:

Yiddish

Style:

Bessarabian Dialect

On album:

R-056(b) (Astrid Ruff/ Chante, Reyzele, Chante!/ Chansons De Femmes En Yiddish)

Track ID:

38229

Contrebasse / Doublebass:

Laurent, Gautier

Accordeon:

Weyh, Yves

Chant / Vocal:

Ruff, Astrid

First line:

Vi shlekht un vi biter s'iz tsu dinen bay yenemen, Vi shlekht un vi biter un...

First line (Yiddish):

ווי שלעכט און ווי ביטער ס,איז צו דינען בײַ יענעמען, ווי שלעכט און ווי ביטער

Language:

Yiddish

Length:

2:25

On album:

B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)

Track ID:

1821

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Conductor:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Vocal:

Abramovici, Trici

First line:

Azoy vi s'iz biter tsu dinen bay yenevits,

First line (Yiddish):

אַזױ װי ס'איז ביטער צו דינען בײַ יענעװיץ,

Track comment:

Similar to a Ben Bonus song,

Language:

Yiddish

Style:

Orchestral Accompaniment/"Paylishn Dialect"

On album:

S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof — שטערן אױפֿן דאַך)

Track ID:

1822

Vocal:

Szurmiej, Lena

First line:

Azoy vi s'iz biter tsu dinen bay yenevits,

First line (Yiddish):

אַזױ װי ס'איז ביטער צו דינען בײַ יענעװיץ,

Track comment:

Recorded in Poland under "Jestemcija Z Litomierza"

Language:

Yiddish

Recording

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

1824

Vocal:

Jacobi, Miriam

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

First line:

B'emek bet sh'an, Yesh bayit katan, Shokhnim bo shisha...

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

xM-010(a)

Track ID:

15986

Artist:

Margalit, Moyshe — מאַרגאָליט, משה

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Unter belzer himl, hert zikh a getuml, batlonim, dayunim...

First line (Yiddish):

אונטער בילזער הימל, הערט זיך אַ געטומעל, בּטלנים, דיינים...

Language:

Yiddish

On album:

M-010(a) (Tayere Brider sung by Moshe Margalit — טײַערע ברידער)

Track ID:

2203

Artist:

Margalit, Moyshe — מאַרגאָליט, משה

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Unter belzer himl, hert zikh a getuml, batlonim, dayunim...

First line (Yiddish):

אונטער בילזער הימל, הערט זיך אַ געטומעל, בּטלנים, דיינים...

Track comment:

Also known as "Unter Belzer Himlen" "הימלען בעלזער "אונטער

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song — בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)

Track ID:

16242

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Landau, Bina — לאַנדאַו, בינה

Piano:

Pressler, Hilda

Artist:

Murrah, Ruth, piano

First line:

Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…

First line (Yiddish):

איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,

Language:

Yiddish

On album:

B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")

Track ID:

16243

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Belina

Arranger/Guitar:

Behrend, Siegfried

First line:

Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…

First line (Yiddish):

איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,

Language:

Yiddish

On album:

G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope — לידער פֿון קאַמף און בּטחון)

Track ID:

18632

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Artist:

Goodfriend, Cantor Isaac

First line:

Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…

First line (Yiddish):

איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,

Language:

Yiddish

On album:

G-043(b) (Shirim L'Shlomo Cantor Solomon Gisser)

Track ID:

20338

Organ:

Baras, Jack — באַראַס, דזאַק

First line:

Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…

First line (Yiddish):

איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under In Hartzn Mit Varshe"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance — חי)

Track ID:

21300

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

Artist:

Krasnowsky, Frank

Arranger/Piano:

Anschell-Steuer, Sydney

First line:

The night does not end and the leaden hours drag...

First line:

ס'פֿאַרשװינד מיט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...

Track comment:

Translation by Shoshana Kalish

Language:

English/Yiddish

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24902

Vocal:

Enoch, Frieda

Guitar:

Weitman, Dov

Accordion:

Racz, Zoltan

Mandolin:

Gakner, Alex

Violin:

Nasta, Bruno

First line:

S'farschvindt nit di nakht un der tog kumt nit on,

First line (Yiddish):

ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...

Language:

Yiddish

On album:

F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? — װוּ אַהין זאָל איך גײן?)

Track ID:

25627

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

Vocal\Guitar:

Frankl, Hai

Vocal:

Frankl, Topsy

First line:

S'farshvind nisht di nakht un der tog kumt nit on,

First line (Yiddish):

ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...

Track comment:

May be known as "Nekome" ""נקמה

Language:

Yiddish

On album:

M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)

Track ID:

26861

Author:

Kaczerginski, Shmerke — קאַטשערגינסקי, שמערקע

Composer:

Wajner, Leon — װײַנער, לעאָן

Artist:

Mesinke — מיזינקע

First line:

S'farshvind nisht di nakht un der tog kumt nit on,

First line (Yiddish):

ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

W-002(b) (Benzion Witler Lomir Ale Freilich Sein — לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן בּן-ציון ויטלער)

Track ID:

16244

Author/Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Kreisler, Marcel — קרײַסלער, מאַרסעל

First line:

In hartsn do bay mir brent a fayerl, oyf dem vos iz avek,

First line (Yiddish):

אין האַרצן דאָ בײַ מיר ברענט אַ פֿײַערל, אױף דעם װאָס איז אַװעק,

Track comment:

Opening melodic line is "Oyfn Pripitshek"

Language:

Yiddish

On album:

W-002(e) (Remembering Benzion Witler with Shifra Lerer — בּן-ציון װיטלער מיט שפֿרה לערער)

Track ID:

16245

Author/Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Artist:

Stein Orch

First line:

Varshe, mayns, du vest vider zayn, a yidishe shtot vi geven,

First line (Yiddish):

װאַרשע, מײַנס, דו װעסט װידער זײַן, אַ ייִדיש שטאָט װי געװען,

Track comment:

Uses melody in part from "Oyfn Pripitshek"

Language:

Yiddish

On album:

F-027(b) (Myriam Fuks)

Track ID:

21482

Author/Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

In hartsn do bay mir brent a fayerl, oyf dem vos iz avek,

First line (Yiddish):

אין האַרצן דאָ בײַ מיר ברענט אַ פֿײַערל, אױף דעם װאָס איז אַװעק,

Track comment:

Opening melodic line is "Oyfn Pripitshek"

Language:

Yiddish

On album:

K-075(a) (Wolf Krakowski Transmigrations — גילגול)

Track ID:

24537

Author/Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Vocal/Rhythm Guitar:

Krakowski, Wolf

First line:

In hartsn do bay mir brent a fayerl, oyf dem vos iz avek,

First line (Yiddish):

אין האַרצן דאָ בײַ מיר ברענט אַ פֿײַערל, אױף דעם װאָס איז אַװעק,

Language:

Yiddish

On album:

E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)

Track ID:

26898

Author/Composer:

Witler, Ben Tsion — װיטלער, בּן ציון

Vocal:

Fuks, Myriam

First line:

In hartsn do bay mir brent a fayerl, oyf dem vos iz avek,

First line:

אין האַרצן דאָ בײַ מיר ברענט אַ פֿײַערל, אױף דעם װאָס איז אַװעק,

Track comment:

Opening melodic line is "Oyfn Pripitshek"

Recordings

On album:

H-011(a) (Cantorial and Jewish Folk Songs Vol 1\ The Rev. Simon Hass)

Track ID:

16359

Composer/Artist:

Hass, Cantor Simon

Piano:

Gunter, John

First line:

VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,

First line (Hebrew):

ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...

Language:

Hebrew

On album:

O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)

Track ID:

16361

Vocal:

Oysher, Moyshe — אױשער, משה

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Narrator:

Oysher, Shoshana — איושער, שושנה, נאַראַטאָר

First line:

VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,

First line (Hebrew):

ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ

Track comment:

And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...

Language:

Hebrew

On album:

C-023(d) (Great Cantors of the Past Volume 1)

Track ID:

16370

Artist:

Roitman, Cantor David — רױטמאַן, חזן דוד

First line:

VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,

First line (Hebrew):

ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ

Track comment:

And to Thy city Jerusalem, return in mercy

Language:

Hebrew

On album:

D-019(a)2 (A Time For Music Part II Mordechai Ben David & Others)

Track ID:

16371

Artist:

Dveykus

Artist:

Lamm, Yoel & Philharmonic Exper

Chorus:

101 Talented Voices

First line:

VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,

First line (Hebrew):

ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ

Track comment:

And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...

Language:

Hebrew

On album:

K-004(c) (Cantor Moshe Koussevitzky Prayers)

Track ID:

16372

Vocal:

Koussevitzky, Cantor Moyshe — קאָוסעװיצקי, חזן משה

First line:

VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,

First line (Hebrew):

ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...

Language:

Hebrew

On album:

K-032(d) (David Kusevitsky / World Famous Cantor — דוד קוסוביצקי גדול החזנים בדורני)

Track ID:

16373

Artist:

Kusevitzky, Cantor Dovid — קוסעװיצקי, חזן דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

VeliYerusholaim irkha berakhamim tashuv,

First line (Hebrew):

ולירוּשלים עירך בּרחמים תּשוּב ותשכּוֹן בּתוֹכה כּאשר דבּרתּ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

And unto Jerusalem, thy city, in mercy mayest thou return...

Language:

Hebrew

On album:

A-011(G) (Jo Amar Sings Chassidic Nigunim & Hebrew Concert Hits with the Epstein Bros. Orchestra)

Track ID:

34417

Vocal:

Amar, Jo

First line:

Veliyerusholaim Irkha berahamim tashuv, vetashkhon betokha, kasher dibarta...

First line (Hebrew):

ולירושלים עירך ברחמים תשוב, ותשכון בתוכה, כאשר דברת ובנה אותה,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Style:

Israeli/Literary Origin

Length:

3:55

Recordings

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18519

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

Language:

Yiddish

On album:

K-081(a) (World Of Our Mothers Soprano Ilana Kochinska — די װעלט פֿון אונדזערע מאַמעס)

Track ID:

26437

Vocal:

Kochinska, Ilana

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

First line:

Iky zey shoyn vi es vert freylekh in yershalayim vos iz...

First line (Yiddish):

איך זײ שױן װי עס װערט פֿרײלעך אין ירושלים, װאָס איז באַפֿרײַט,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

B-010(d) (Ben Bonus sings israeli songs in yiddish -Sing, Israel, Sing — "זינג, ישׂראל, זינג")

Track ID:

1870

Artist:

Bonus, Ben — באָנוס, בען

Artist:

Dan, Yoel, arr & cond — דן, יואל, דיריגענט און באַארבעט

Track comment:

"In the Town of Chanita"

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Modern

Recordings

On album:

K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)

Track ID:

16604

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto — דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)

Track ID:

16605

Vocal:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin — כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)

Track ID:

16606

Vocal:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Conductor:

Zhislin, Borukh, conductor — זשיסלין, ברוך, דיריגענט

Piano:

Burgin, Nekhemia, piano — בורגין, נחמיה, קלאַװיר

Vocal:

Vilna Khor — װילנאַ כאָר

Vocal:

Burgin, Yekhiel — בורגין, יחיאל

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

16607

Vocal:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)

Track ID:

16608

Vocal:

Ensemble — אַנסאַמבל

Musical Director:

London, Frank

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ?? From Bread & Candy

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

16609

Vocal:

Reissa, Eleanor

Artist:

London, Frank

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Pearl in May 10, 1991 Forward

On album:

F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)

Track ID:

16610

Vocal:

Segal, Betty

Accordion:

Dayches, Kiva, accordion acc

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Forwards May 10, 1991 in "Pearl" and notes with album

On album:

K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)

Track ID:

18699

Vocal:

Kahan, Bente

Artist:

Gjertrud's Gipsy Orchestra

Conductor:

Okland, Gjertrud

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)

Track ID:

20399

Artist:

Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album:

O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)

Track ID:

21242

Vocal:

Ovida, Moni

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

On album:

A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind — לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)

Track ID:

21663

Artist:

Aufwind

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line (Yiddish):

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

"tmimes" ""תּמימות naivete ??

Language:

Yiddish

On album:

K-068(a) (Klezamir Yiddish-Klezmer-Israeli Featuring Fraidy Katz — קלעזאַמיר)

Track ID:

22615

Artist:

Klezamir

Vocal:

Fraidy Katz

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

See Pearl in May 10, 1991 Forward

On album:

C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)

Track ID:

23994

Vocal:

Cooper, Adrienne — קאָפּער, חנה־פֿריידע

Piano:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Credited erroneously to Shmerke Kacaerginski

On album:

P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)

Track ID:

25162

Vocal/Arranger:

Propis, Cantor David

First line:

Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...

First line:

װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)