Look up keyword memory

Albums


Album title: Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...
Album ID: G-018(c)
Publisher: Greater Recording GRC 350
Date of Issuance: 1977
Language: Yiddish
Genre: Literary Origin/USSR/Memory
Where Produced: New York
Number of Tracks: 14

Album title: Jewish Cabaret in Exile / New Budapest Orpheum Society
Album ID: N-028(b)
Format: Audio CD (2 CDs)
Publisher: Cedille CDR 90000 110
Date of Issuance: 2009
Language: German/Yiddish
Provenance: Purchase from Cedille Records 2009
Genre: Cabaret/Novelty/Documentary/Memory
Where Produced: Chicago, IL
Number of Tracks: 25
Copyright Information: 2002
Penn Library Link: Cedille 9000 110 CD
Album title: Roslyn Bresnick Perry/A Real American Girl/Stories of Immigration and Acculturation
Album ID: P-055(a)
Publisher: Global Village C-161
Date of Issuance: 1994
Language: English
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Genre: Spoken Word/Memory
Where Produced: New York, NY
Number of Tracks: 5
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Roslyn Bresnick-Perry/ Holiday Memories of a Shtetl Childhood/ Gut Yontev...Gut Yor
Album ID: P-055(b)
Publisher: Global Village C 144
Date of Issuance: 1990
Language: English/Yiddish
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman
Genre: Spoken Word/Memory/Holidays
Where Produced: New York, NY
Number of Tracks: 5
Penn Library Link: to be catalogued
Album title: Yiddish Folkingers on Miami Beach (Video)
Album ID: V0044X
Format: Video
Publisher: Joel Saxe
Date of Issuance: 1991
Language: English/Yiddish
Provenance: Gift of Joel Saxe
Genre: Documentary/Memory/Cultural Community
Where Produced: Northampton, MA
Number of Tracks: 1
Additional Notes: Prepared for fulfilment of a requirement for an advanced academic degree/ See draft of thesis
Penn Library Link: GN485.Y53 1991
Album title: Yiddish Writers Speak About Their Life and Work/Shira Gorshman/ Yidisha Shrayber Dertsayln: Lebn Un Shafung/ -- ייִדישע שרײַבער דערציילן: לעבן און שאַפֿונג\ שירה גאָרשמאַן
Album ID: V0143
Format: Video
Publisher: The Forverts
Date of Issuance: 2009
Language: Yiddish
Provenance: Purchase by University
Genre: Documentary/Memory
Where Produced: New York
Number of Tracks: 1
Additional Notes: English Subtitles/This album has not been catalogued at the title or track level.

Album title: My Mexican Shivah (Video)
Album ID: V0167
Format: DVD
Publisher: Emerging Pictures
Playing Time: 98:00
Language: Yiddish/Hebrew/Spanish
Provenance: Purchase by University, Amazon.com
Genre: Comedy/Domestic Issues/Memory
Where Produced: Mexico
Number of Tracks: 1
Additional Notes: English Subtitles
Penn Library Link: PQ7079.2.S78 M675 2000
Album title: The Last Klezmer/ Leopold Kozlowski: His Life and His Music (Video)
Album ID: V0199
Publisher: New Yorker Video/ Yale Strom Maelstrom Films
Date of Issuance: 1994/96
Playing Time: 84:00
Language: English/Polish/Ukrainian/Russian
Provenance: Purchase Amazon.com May 2010
Genre: Documentary/Holocast/Memory/Loss/Emotion/Biography
Where Produced: USA
Number of Tracks: 1
Additional Notes: English Subtitles/ Co-Produced Written and Directed by Yale Strom/Music by Kozlowski and Strom

Album title: Capitlekh Yidishe Czernovitz/Glimpses of Yiddish Czernovitz (Video) -- קאַפּיטלעך ייִדישע טשערנאָוויץ (ווידיאָ)
Album ID: V0201
Publisher: Yiddish Forverts
Date of Issuance: 2010
Language: Yiddish/English
Provenance: Courtesy of Lazar Trachtenberg, May 2010
Genre: Documentary/History/Place/Memory
Where Produced: USA
Number of Tracks: 1
Additional Notes: Subtitles/Directed, Written and Narrated by Boris Sandler/This album has not been catalogued at the title or track level.

Album title: Moving Mountains/ Montreal Yiddish Theater in the USSR (Video)
Album ID: V0280
Publisher: Maximage Aproductions
Date of Issuance: 1990
Playing Time: 28:00
Language: English
Provenance: Anonymous Donor
Genre: Documentary/Identity/Memory/
Where Produced: USSR
Number of Tracks: 1
Penn Library Link: in process Katyia Dec 21, 2012
Album title: Yosl Birshteyn: Monologn Fun Yidishe Shraybers (Video) -- יאָסל בירשטעען: מאָנאָלאָגן פֿון ייִדישע שרײַבערס (ווידיאָ)
Album ID: V0327
Format: DVD
Publisher: Yiddish Forverts
Date of Issuance: 2011
Language: Yiddish
Provenance: Purchase From Yiddish Forverts, May 2015
Genre: Spoken Word/Anecdotes/Memory
Where Produced: USA
Number of Tracks: 1
Additional Notes: This album has not been catalogued at the title or track level.
Penn Library Link: to be catalogued/not with Kadia

Songs


Title: O Cease Thy Singing Maiden Fair
Composer: Rachmaninoff, Sergei (1873-1943)
Genre: Classical
Subject: Place/Georgia/Melody/Memory/Song

Recordings:


On album: D-004(m) (Louis Danto/ None But the Lonely Heart)
Track ID: 23115
Composer Rachmaninoff, Sergei (1873-1943)
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Cello Silberstein, Jascha
Piano Balsam, Artur
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Classical/Art Song

On album: D-004(p)2 (Russian Romantic Songs/ Louis Danto in Recital/ Vienna and New York/ CD 2)
Track ID: 33223
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Bitcliffe, Edwin
Piano Tetley-Kardos, Richard
Clarinet Selesky, Harold
Cello Harry, William
Oboe/English Horn Lucarelli, Bert
Language: Russian
Style: Bel Canto/Concert/Art Song
Length: 4:25

Title: Odessa Mame (Burstein) -- אָדעסאַ מאַמע (בורסטיין )
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Genre: Theater/Memory/Place
Subject: Odessa/Moldovanke/Courting/Youth/Thieves
Transliteration: CD K-029(g)/ Folder 111.03
Translation: CD K-029(g)
Additional song notes: Also have German translation in 111.03

Related information in folder 226:

Recordings:


On album: M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)
Track ID: 11365
Artist: Mazeltones
Vocalist Falk, "Yankl" Jack & Oomph
First line: Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zing zey ale mit..
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Uses chords of "Russian Sailors' Dance."
Language: Yiddish

On album: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID: 11366
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Track comment: Uses chords of "Russian Sailors' Dance."
Language: Yiddish

On album: G-013(d)4 (Song of the Golden Land Lectures 07 and 08)
Track ID: 11379
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען, גוטע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 7. Song of the Golden Land, Immigrants and Theatre
Language: Yiddish

On album: B-012(b) (Mit A Yiddish'n Taam With a Jewish Flavor The 4 Burshteyns)
Track ID: 11380
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit.
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)
Track ID: 11381
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)
Track ID: 21245
Artist: Klezmer Conservatory Band
Vocal Bressler, Judy
Conductor Netsky, Hankus
First line: Ikh hob gehert fil lider zingen gute, men zingt zey ale...
First line (Yiddish):איך האָב געהערט פֿיל לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..
Language: Yiddish

Title: Odessa Mame (Secunda) -- אָדעסאַ מאַמע (סעקונדאַ)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Memory/Place
Subject: Odessa/Food/Beauty/
Transliteration: Alb L-002(a)
Translation: Alb L-002(a)

Recordings:


On album: L-002(a) (Aaron Lebedoff Sings Rumania, Rumania and other Yiddish...)
Track ID: 11382
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
First line (Yiddish):װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,
Language: Yiddish

On album: L-002(g) (The Best of Aaron Lebedeff)
Track ID: 11383
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Conductor Orchestra Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Ver es iz nor nit geven in der sheyner shtot Odes,
First line (Yiddish):װער עס איז נאָר ניט געװען אין דער שײנער שטאָט אָדעס,
Language: Yiddish

On album: 010b (Lebedeff, Aaron/ Yakh Tshiri Bim/ Odesa Mame)
Track ID: 29062
Artist: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Language: Yiddish

Title: Odessa Odessa -- אָדעסאַ אָדעסאַ
Author: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Pop/Memory/Place
Subject: Youth/Sailor/Veteran/Imprisonment/Emigration

Recording:


On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19571
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Arranger Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: ...Odesa odesa, mayn shtot oyf shvartsn yam,
First line (Yiddish):...אָדעסאַ, אָדעסאַ, מײַן שטאָט אױף שװאַרצן ים,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Oy A Nakht A Sheyner -- אױ אַ נאַכט אַ שײנער
Genre: Love/Separation
Subject: Conscription/Separation/Love/Memory/
Origin: Rubin Oak 90/Alb W-001(a)
Transliteration: Kinderland 12/Rubin Oak 52/Alb W-001(a)
Translation: Rubin Oak 52/Alb W-001(a)
Music: Rubin Oak 52

Related information in folder 718:

Recordings:


On album: P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")
Track ID: 11668
Vocal Peerce, Jan
Conductor Golschmann, Vladimir
Arranger DeCormier, Robert
First line: Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,
First line (Yiddish):אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 11669
Vocal Rubin, Ruth -- רובין, רותּ
Guitar Weissman, Dick
Flute West, Hedy
First line: Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,
First line (Yiddish):אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,
Language: Yiddish

On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 11670
Vocal Horowitz, Norbert -- האָראָװיץ, נאָרבערט
Accordion Atlas, Allen
Vocal Karpinovitsh, Rita -- קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ
First line: Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,
First line (Yiddish):אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,
Track comment: From the Broadway Play "The Wall"
Language: Yiddish

On album: B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)
Track ID: 11671
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Softly shines the moonlight (3x), the nightengale sings...
Track comment: Part of Suite from A Singing of Angels
Language: English
Style: Chorale

On album: D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)
Track ID: 11672
English Adaptation Rosenbaum, Cantor Samuel
Vocal Beth El Junior Choral Society
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Arrangment Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
First line: Softly shines the moonlight (3x), the nightengale sings...
Track comment: Recorded under "Softly Shines The Moonlight"
Language: English

On album: S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
Track ID: 23146
Artist Summergrad, Leo
First line: Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,
First line (Yiddish):אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,
Language: Yiddish

On album: L-091(a) (Litvakus)
Track ID: 40121
vocals Rabbani, Daniella
clarinet, fluier, vocals Slepovitch, Dmitri
violin Judelman, Craig
accordion, vocals Camp, Joshua
bass, vocals Bergren-Chrisman, Taylor
Drum (poyk) Weisenberg, Sam
Language: Instrumental
Length: 4:02

Title: Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen -- אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Mother/Memory/Modernity/Criticism
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"

Recordings:


On album: P-004(c) (Molly Picon sings Song Hits of the Yiddish Theatre)
Track ID: 11808
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
First line (Yiddish):אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
Language: Yiddish

On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33380
Vocal Goldstein, Amy
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Russ, Patrick
Vocal Spiro, Cantor Simon
First line: A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
First line (Yiddish):אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:15

Title: Passover Time On The Range
Genre: Pop/Humorous
Subject: Passover/Campfire/Matzoh/Prarie/Memory/Annual/Food/Beer

Recordings:


On album: K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)
Track ID: 12141
Author Morse
Artist Fields, Irving and Orchestra
Artist Knee, Bernie
First line: In the land of the purple sage, where the lone ranger is...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID: 36784
Vocal Knee, Bernie
First line: In the land of the purple sage, where the lone ranger is all the rage,…
Language: English
Style: Pop/Country Rock
Length: 2:05

Title: Peysekh Lid (Belarsky) -- פּסח ליד (בעלאַרסקי)
Author: Glazer, M. -- גלאַזער, מ.
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Holiday/Literary Origin
Subject: Peysekh/Favorite/Memory/Father/Continuity/Children/Family
Origin: Belarsky 219
Transliteration: Belarsky 219
Music: Belarsky 40

Recording:


On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 12200
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Peysekh gefelt mir beser fun ale yomim toyvim.
First line:פּסח געפֿעלט מיר בעסער פֿון אַלע ימים טובֿים. פּסח פּראַװעט מען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Rivke -- רבֿקה
Author: Bialostoki, Zygmunt -- ביאַלאָסטאָקי, ז.
Composer: Wlast, Andrzej
Genre: Love/Lament
Subject: Memory/Dreams/Pain/Status
Translation: Alb Z-014(g)

Related information in folder 95:

Recordings:


On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24180
Author Wlast, Andrzej
Composer Bialostoki, Zygmunt -- ביאַלאָסטאָקי, ז.
Vocal Przybylska, Slowa
Language: Polish

On album: Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz -- גן־עדן)
Track ID: 30873
Yiddish Version Surmiei, S. -- שורמיעי, ס.
Arranger Strom, Yale
Vocal Schwartz, Elizabeth
Guitar Benedetti, Fred
First line: Ikh hob im gezen, zumer, 'rshtns in mayn lebn, un mayn harts gezogt, zi murmlest
First line (Yiddish):איך האָב אים געזען, זומער, 'רשטנס אין מייִן לעבן, און מייִן האַרץ געזאַגט,,,,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:03

Title: S'vet Zayn Gut (Fisher) -- ס'װעט זײַן גוט (פֿישער)
Author: Feraru, S. -- פֿראַרו, ס.
Composer: Fisher, Shmuel -- פֿישער, שמואל
Genre: Pop/Israeli
Subject: Memory/Harship/Hope

Recording:


On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 13178
Vocal Ingber, Richard -- אינגבער, ריצ'אַרד
Arranger Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: A, hunderte lider gezungen als kind in der heym,
First line:אַ, הונדערטע לידער געזונגען אַלס קינד אין דער הײם,
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Swing/Pop

Title: S'vilt Zikh Shpiln -- ס'װילט זיך שפּילן
Author: Schaechter, Rukhl -- שעכטער, רוחל
Composer: Schaechter, Rukhl -- שעכטער, רוחל
Genre: Literary Origin
Subject: Longing/Harmony/Instruments/Reminder/Loss/Found/Memory
Origin: Alb V-008(a)
Transliteration: Alb V-008(a)
Translation: Alb V-008(a)
Additional song notes: I Feel Like Playing

Recording:


On album: V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people -- װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID: 13179
Author/Composer Schaechter, Rukhl -- שעכטער, רוחל
Vocal Lovitt, Shifee -- לאָװיט, שיפֿי
Arranger Statman, Andy
First line: Dos lid un mayn benken nokh dir, zenen eyn melodie,
First line (Yiddish):דאָס ליד און מײַן בענקן נאָך דיר, זענען אײן מעלאָדיע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translat and translit with album notes.
Language: Yiddish

Title: Seyfer Hazikronot -- ספר הזכּרונות
Author: Atar, Tirza -- אתר, תרצה
Composer: Eylat, Dafna -- אילת, דפנה
Genre: Israeli
Subject: Memory/Book
Origin: Alb A-001(f)

Recording:


On album: A-001(f) (Chava Alberstein Live -- חוה אַלבערשטײן בּתכנית יחיד)
Track ID: 13348
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger/Musical Director Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Guitar Roth, Paul -- פול, רוט
Organ Figler, Nehama -- פיגלער, נחמה
Drums Hershkovitch, Gabi -- הרשקוביץ, גבי
Flute Rozenbaum, Michael -- רוזנבאום, מיכאל
First line (Hebrew):אתמול פגשתי אותו ברחוב,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Pop/Concert

Title: Shabos (Malin) -- שבּת (מעלין)
Author: Malin, Yekhezkl -- מאַלין, יחזקל
Composer: Maze, A. -- מאַזע, אַ.
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Memory/Holiday/Shabos/Candlesticks/Candles/Blessing

Recording:


On album: K-025(a) (Kinder Lider far der Heym un Shul Muzik fun Yekhezkl Malin -- קינדער לידער פֿאַר דער שול און הײַם מיט מוזיק פֿון יחזקל מאַלין)
Track ID: 13413
Vocal Yaare, Sara -- יערי, שׂרה
Piano Graff, Leon Arye -- גראַף, ל. אַ.
Arranger Gutman, A.
First line: Di sheyne alte leykhter, di oysgebentshte likht,
First line (Yiddish):די שײנע אַלטע לײכטער, די אױסגעבענטשטע ליכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Shabos (Glaser) -- שבּת (גלעזער)
Author: Glaser, M. -- גלאַזער, מ.
Composer: Hershberg, Sarah -- הערשבערג, שׂרה
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Shabos/Sabbath/Family/Angels
Origin: Belarsky 226
Transliteration: Belarsky 226
Music: Belarsky 074

Recording:


On album: B-003(l) (Sidor Belarsky Encore!)
Track ID: 13417
Piano Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Vocal/Arranger Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shabos, shabos, dakht mir as malokhim shvebn in yedn...
First line (Yiddish):שבּת, שבּת, דאַכט מיר אַז מלאכים שװעבן אין יעדן װינקעלע פֿון הױז,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shabos Baym Shalosh Sudes -- שבּת בײַם שלוש סעודות
Author: Binder, Abraham Wolf
Composer: Binder, Abraham Wolf
Genre: Literary Origin/Concert/Memory
Subject: Shabos/Twilight/Minkha/Father/Song/God/Exile
Origin: Sheet Music Moskow 32
Transliteration: Sheet Music Moskow 32
Music: Sheet Music Moscow 32
Additional song notes: Sabath Twilight

Sheet music:


Folder: 32
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 58 Second Ave, New York
Date: 1938
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Shabos nokh minkha bay dem shalosh suedes fleg zikh der tate
First line (Yiddish): שבּת נאָך מנחה בּײַ דעם שלוש סעודות פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק ...
Notes: Song is partially Yiddish and partially Hebrew

Recordings:


On album: L-004(a) (THE YIDDISH ART SONG Leon Lishner, basso;Lazar Weiner, piano -- דאָס לעבן איז ביטער און זיס איז דאָס לידל)
Track ID: 13419
Vocal Lishner, Leon
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Arranger Binder, Abraham Wolf
First line: Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...
First line:שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...

On album: S-006(a) (The Song of Ages Shifra and The Haifa Players)
Track ID: 13420
Vocal Schultz, Sylvia (Shifra)
First line: Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...
First line:שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...

On album: B-003(d) (Sidor Belarsky in a Yiddish Song Recital)
Track ID: 13422
Composer Binder, Abraham Wolf
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...
First line:שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)
Track ID: 13421
Author/Composer Binder, Abraham Wolf
Artist Zifroni, Uri
First line: Shabos nokh minkhe, bay dem shalosh sudes, fleg zikh der...
First line:שבּת נאָך מנחה, בײַ דעם שלוש סעודות, פֿלעג זיך דער טאַטע שטאַרק...
Track comment: Recorded under "Shabos Nokh Minkhe"

Title: Shabos Koydesh (Yassinovsky) -- שבּת קודש (יאַסינאָװסקי)
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Food/Ritual/Memory
Origin: Bugatch 196
Transliteration: Bugatch 196

Sheet music:


Folder: 437
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration Hebrew and Yiddish
Publisher: Renanah Music
Publisher address: 131 West 86th Street, New York, NY
Date: 1945
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 220
First line: Shabos koydesh iz gekumen, mit zayn loyter sheynkeyt….
First line (Yiddish): שבת קדוש איז געקומען, מיט זײַן לויטער שיינקײַט, זאָרג און דײַגעס...
Notes: Black lettering, Album of Three Songs. Shabos Koydesh (Day of Holiness): Adir Hu ( He is Mighty): Red Beets (Burikes). Price $1.50. English explanations on back cover.

Recording:


On album: B-003(x) (Sidor Belarsky 24 Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 21288
Author/Composer Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Shabos koydesh iz gekumen, mit zayn loyter sheynkeynt
First line (Yiddish):שבּת קודש איז געקומען, מיט זײַן לױטער שײנקײט, זאָרג און דאגות..
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Track comment: Includes excerpts from "Lekha Dodi"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shabes Lid -- שבּת ליד
Author: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: Literary Origin/Memory
Subject: Sabbath/Pious/Beautiful/Joy/Welcome/Candles/Twinkle/Divine P
Origin: Alb W-062(a)/Botwinik 362
Transliteration: Alb W-062(a)//Botwinik 362
Translation: Alb W-062(a)/Botwinik 363
Music: Botwinik 363
Additional song notes: Sabbath Song

Recordings:


On album: D-004(j) (Louis Danto Sings Favorite Jewish Songs)
Track ID: 13448
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Vi nor shabes kumt tsu geyn, vert arum alts frum un sheyn, alts vert heylik un..
First line (Yiddish):װי נאָר שבּת קומט צו גײן, װערט אַרום אַלץפֿרום און שײן, אַלץ ווערט הייליק און
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

On album: W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik -- פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID: 42440
Vocal Willson, Lisa
Piano Manus, Elizabeth
First line: Vi nor shabes kumt tsu geyn, vert arum alts frum un sheyn, alts vert heylik un..
First line (Yiddish):װי נאָר שבּת קומט צו גײן, װערט אַרום אַלץפֿרום און שײן, אַלץ ווערט הייליק און
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 4:22

On album: D-004(j)2 (Jewish Melodies From Russia/ Louis Danto/)
Track ID: 42549
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
First line: Vi nor shabes kumt tsu geyn, vert arum alts frum un sheyn, alts vert heylik un..
First line (Yiddish):װי נאָר שבּת קומט צו גײן, װערט אַרום אַלץ פֿרום און שײן, אַלץ ווערט הייליק און
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song

Title: Shabos Shabos -- שבּת שבּת
Author: Rosenberg, Israel -- ראָזענבערג, ישראל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Shabos/Sabbath/Memory/Courting/Family

Sheet music:


Folder: 666
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.(Trio Press).
Publisher address: 58 Second Ave.
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 437
First line: Ikh ken zikh klor itst dermanen by unzer hoyz…
First line (Yiddish): איך קען זיך קלאָר איצט דערמאָנען, בײַ אונדזער הויז איז געשטאַנען...
Notes: Dark Blue lettering. Yiddish/English. Photos of Sholom Secunda, Itzhok Feld and Lucy Levin. Three verses and refrain, in Yiddish, on back cover.

Recording:


On album: S-012(a) (Sarah Schneiderman Radio's Folkzingerin)
Track ID: 13469
Vocal Schneiderman, Sarah
First line: Ikh ken zikh klor itst dermonen, bay undzer hoyz iz...
First line:איך קען זיך קלאָר איצט דערמאָנען, בײַ אונדזער הױז איז...

Title: A Gefalener Shtern -- אַ געפֿאַלענער שטערן
Author: Hirshbeyn, Peretz -- הירשבײן, פּרץ
Genre: Literary Origin
Subject: Theater/Memory

Recording:


On album: N-001(a) (Noah Nachbush Gems of Yiddish -- נח נאַכבוש)
Track ID: 184
Artist Nachbush, Noah -- נאַכבוש, נח
First line: Ikh shpil, opgeshpilt, dos gantse teater shpil iz a shpil...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Shotns (Tauber) -- שאָטנס
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Actor/Memory

Recording:


On album: R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID: 14169
Vocal Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Piano Zayde, Jascha
First line: In a park, oyf farnakht, shteyt a mensh, eynzam, aleyn,
First line (Yiddish):אין אַ פּאַרק, אױף פֿאָרנאַכט, שטײט אַ מענש, אײנזאַם, אַלײן,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shpil Andrushia -- שפּיל אַנדריושאַ
Genre: Folk/Protest/USSR
Subject: Accordion/Exile/Memory/
Transliteration: Alb F-042(a)
Translation: Alb C-044(a)

Recordings:


On album: F-042(a) (Basye Farbotene Lider Ojf Jiddish)
Track ID: 26869
Yiddish Translator Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist Frydman, Basia
Artist Hansson, Torsten, piano & arr
First line: Ven bist gevorn, farshikt oyf lange yorn, hostu dayn...
First line:װען ביסט געװאָרן, פֿאַרשיקט אױף לאַנגע יאָרן, האָסטו דײַן...

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31768
Vocal Chanin, Caroline
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
Yiddish Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
First line: Ven bist gevorn, farshikt oyf lange yorn, hostu dayn gramuska…
First line (Yiddish):ווען ביסט געוואָרן, פֿאַרשיקט אויף לאַנגע יאָרן, האָסטו דײַן גראַמושקאַ...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 1:58

On album: E-001(e) (David Eshet sings in Yiddish Forbidden Russian Songs -- דוד עשת זינגט אין ייִדיש רוסישע פֿאַרבאָטענע לידער)
Track ID: 14183
Yiddish Translator Sachar, Moshe -- סחר, משה
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Arranger/Conductor Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
Artist D. R. G. Orchestra -- ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line: Ven bist gevorn, farshikt oyf lange yorn, hostu dayn...
First line:װען ביסט געװאָרן, פֿאַרשיקט אױף לאַנגע יאָרן, האָסטו דײַן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: English title "Play Andrushia Play"

Title: Shpil Klezmer Shpil (Ellstein) -- שפּיל קלעזמער שפּיל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Klezmer
Subject: Klezmer/Fiddle/Memory

Recordings:


On album: F-034(c) (Finjan Crossing Selkirk Avenue)
Track ID: 21047
Vocal/Acoustic Bass Posen, Kinzey
Artist: Finjan
First line: Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,
First line (Yiddish):װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,
Language: Yiddish

On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 14187
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Shpil, klezmer, shpil, oyf di dine strunes, klezmer shpil,
First line (Yiddish):שפּיל, קלעזמער, שפּיל, אױף די דינע סטרונעס, קלעזמער שפּיל,
Language: Yiddish

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 14190
Artist: Klezmer Plus
Clarinet Beckerman, Sid
Tenor Sax Leess, Howie
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Trumpet Gross, Ken
Bass Abruzzo, Tom
Tenor Banjo Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Track comment: Includes "Shpil Klezmer Shpil" and Tarras compositions.
Style: Instrumental

Title: Shpil Mayn Fidl -- שפּיל מײַן פֿידל
Author: Sachar, Moshe -- סחר, משה
Genre: Memory
Subject: Fiddle/Melody/Past/Loss/Aging
Transliteration: Ephemera 1435
Translation: Ephemera 1435

Recording:


On album: E-001(h) (David Eshet sings A Legend -- דוד עשת זינגט אַ לעגענדע)
Track ID: 14192
Author Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer Saftorov, D. ? -- ספטארו, ד. ?
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Kh'hob a mol gehert a klezmer shpiln, oyf an altn fidl,
First line:כ'כאָב אַ מאָל געהערט אַ קלעזמער שפּילן אױף אַן אַלטן פֿידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Slutsk Mayn Shtetele -- סלוצק מײַן שטעטעלע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Place/Memory
Subject: Town/Slutzk/Yearning/Poverty/Cradle/Bed/Sabbath/Melodies
Transliteration: Warum 200/Alb B-095(b)Ephemera 1285/Peppler 2, p 199
Translation: Alb H-033(a)/Alb B-095(b)/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199
Music: Warum 200/Ephemera 1285/Peppler 2, p 199/Peppler 2, p 199
Additional song notes: My Hometown Slutsk Jane Peppler Credits Lebedeff as Author and Composer

Recordings:


On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19382
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19348
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21760
Vocal Hitchcock, Pamela
Piano Daugherty, Mark
First line: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Yiddish

On album: L-002(b) (Aaron Lebedeff)
Track ID: 14572
Composer Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Slutsk, oy Slutsk, mayn shtetele, vi ikh benk nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, װי איך בענק נאָך דיר,

On album: R-010(b) (Chants Et Danses Du Folklore Yiddish Abraham Samuel Rettig -- ייִדישע פֿאָלקס-געזאַנגען און טענץ)
Track ID: 14573
Vocal Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra Wiernik, Adam
First line: Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,
Track comment: Recording made in Poland

On album: R-010(a) (From The Album Of Jewish Songs Z Albumu Piesni Zydowskich -- פֿון ייִדישן לידער -אַלבום)
Track ID: 14574
Vocal Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Orchestra Wiernik, Adam
First line: Slutsk, oy slutsk, mayn shtetele, akh, vi benk ikh nokh dir,
First line:סלוצק, אױ סלוצק, מײַן שטעטעלע, אַך, װי בענק איך נאָך דיר,
Track comment: Recording made in Poland

On album: K-047(a) (Cantor Sholom Katz sings Hebrew and Yiddish Songs)
Track ID: 14575
Vocal Katz, Sholom -- קאַץ, שלום
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ikh dermon zikh, ikh dermon zikh, in mayn shtetele,
First line:איך דערמאָן זיך, איך דערמאָן זיך, אין מײן שטעטעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 14576
Vocal Adler, Bruce
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line:איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Track comment: From "On Second Ave"

On album: P-068(d) (Jane Peppler & Friends / In Odess: Yiddish Songs From Warsaw)
Track ID: 37921
Vocal/Guitar Peppler, Jane
First line: Slutzk, oy Slutsk, mayn shtetele, okh vi benk ikh nokh dir, tif in hartsn…
First line (Yiddish):סלוסק, אוי סלוקס מײַן שטעטעלע, אָך ווי בענק איך נאָך דיר טיף אין האַרצן…
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater/
Length: 3:03

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35934
Vocal/Arranger Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Violin/Viola Hamilton, Meg
Percussion Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet Schleider, Yair
Clarinet Shulman, David
Double Bass Moylan, Paul
First line: Ikh dermon zikh itster, in mayn shtetele, dem kleynem,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך איצטער, אין מײַן שטעטעלע, דעם קלײנעם,
Language: Yiddish
Style: Concert/Nostolgic
Length: 3:42

Title: Avodim Hayinu -- עבדים היינו
Genre: Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Slaves/Egypt/Memory
Origin: Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb M-029(a)/
Translation: Alb M-029(a)/
Additional song notes: Once we were slaves in Egypt

Recordings:


On album: L-025(g) (Manfred Lemm & Ensemble Schabessim un Lojgesang -- שבתים און לױבגעזאַנג)
Track ID: 26122
Artist: Manfred Lemm Ensemble
Artist Childrens' Chorus
First line: Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
Track comment: Once we were slaves to Pharoe in Egypt,

On album: P-032(a) (Songs For A Secular Celebration of Pesach)
Track ID: 26774
Artist Marks, Ruth
First line: Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Seder, with English narration
Language: Hebrew

On album: P-002(a) (A Passover Seder with Jan Peerce)
Track ID: 1647
Composer Hyams, Ario S.
Vocal Peerce, Jan
Choral arrangements Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Director Hyams, Barry
First line: Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
Track comment: Once we were slaves to Pharaoh in Egypt,
Language: Hebrew

On album: S-034(a) (Songs & Stories Of The Jewish Holidays Herb Strauss)
Track ID: 1648
Artist Straus, Herb, vocal and narration
First line: Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
Track comment: Once we were slaves to Pharoe in Egypt,

On album: B-003(s) (Seder Nights with Sidor Belarsky -- לכּבֿד יום טובֿ פּסח)
Track ID: 1649
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Choral Arrangements/Musical Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Once we were slaves to Pharoe in Egypt,
Language: Hebrew

On album: S-076(c) (The Festive Table Passover Cantor Arnold Saltzman)
Track ID: 1650
Artist Saltzman, Cantor Arnold
Artist Nissenson, Carol
Arranger/Synthesizers Steeg, Bruce
First line: Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
Track comment: Once we were slaves to Pharoh in Egypt,

On album: D-013(a) (Cantor Abraham Davis Passover Songs)
Track ID: 1651
Artist Davis, Cantor Abraham
First line: Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
Track comment: Once we were slaves to Pharoe in Egypt,

On album: L-024(a) (Jewish Holiday Songs Sung by Esther Lawrence)
Track ID: 1652
Composer Postolski, Sholom -- פּוסטולסקי, שלום
Vocal Lawrence, Esther
First line: Avdim hayinu, hayinu. Ata bney khorin, bney khorin,
Language: Hebrew/English

Title: Avodim Hayinu (Schwartz) -- עבדים היינו (שװאַרץ)
Author: Schwartz, Yisroel Yankov -- שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Holidy/Peysekh/Passover
Subject: Slaves/Egypt/Memory
Origin: Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb M-029(a)
Translation: Alb M-029(a)

Recordings:


On album: C-042(a) (Songs My Bubbe Should Have Taught Me Vol 1/Passover/Lori Cahan-Simon Ensemble)
Track ID: 28389
Vocal Cahan-Simon, Lori
Violin Greenman, Steven
Cimbalom Fedoriouk, Alexander
Arranger Greenman, Steven
First line: Shklafn zaynen mir geven gor a mol in land fun mitsrayim: doyres kumen un...
First line (Yiddish):שקלאָפֿן זענען מיר געװען גאָר אַ מאָל אין לאַנד פֿון מצרים:
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 04:46

On album: M-029(a) (Workmen's Circle Chorus Sings Songs of Freedom & Resistance -- לידער פֿון פֿרײהײַט און װידערשטאַנד)
Track ID: 1653
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Author Schwartz, Yisroel Yankov -- שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
Artist Workmen's Circle Chorus -- אַרבעטער רינג כאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist Harrel, Richard, solo
First line: Shklafn zaynen mir geven gor a mol in land mitsrayim:
First line (Yiddish):שקלאָפֿן זענען מיר געװען גאָר אַ מאָל אין לאַנד מצרים:
Track comment: Yiddish Text, Translation, and Transliteration with Album
Language: Yiddish

On album: R-013(b) (Henry Rosenblatt Recital Jascha Zayde at the Piano Vol 2)
Track ID: 1654
Composer Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Author Schwartz, Yisroel Yankov -- שװאַרץ, ישׂראל ינקעבֿ
Artist Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Piano Zayde, Jascha
First line: Shklafn zaynen mir geven gor a mol in land mitsrayim:
First line (Yiddish):שקלאָפֿן זענען מיר געװען גאָר אַ מאָל אין לאַנד מצרים:
Language: Yiddish

Title: Avodim Hayinu (Secunda) -- עבדים היינו (סעקונדאַ)
Genre: Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Slaves/Egypt/Memory
Origin: Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb M-029(a)/
Translation: Alb M-029(a)/

Recording:


On album: W-006(b) (Cantor Leibele Waldman 12 Concert Hits (Magidish))
Track ID: 1655
Author/Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Vocalist Waldman, Cantor Leybele -- װאַלדמאַן, חזן לײבעלע
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: In mitsrayim a mol hobn mir shark gelitn, fir hundert yor..
First line (Yiddish):אין מצרים אַ מאָל האָבן מיר שטאַרק געליטן, פֿיר הונדערט יאָר...
Language: Yiddish

Title: Terezin (Mif)
Author: Mif
Composer: Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Holocaust/Place
Subject: Memory/Terezin/Suffering/Hunger/Children
Origin: I Never 20/ Alb D-008(d)/ B-033(a)

Recordings:


On album: B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID: 14915
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano Beeler, Irene
First line: The heaviest wheel rolls across our foreheads to bury...
Track comment: Text with Album - See also "I Nevr"
Language: English

On album: D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID: 14916
Vocal Columbus Boychoir of Princeton
Director Hanson, Howard
First line: The heaviest wheel rolls across our foreheads,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language: English
Style: Choral

On album: D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID: 14917
Vocal Columbus Boychoir of Princeton
Director Hanson, Howard
First line: The heaviest wheel rolls across our foreheads,
Track comment: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language: English
Style: Choral

Title: The Klezmer
Composer: Laudan, Stanley
Genre: Novelty
Subject: Memory/Klezmer/Place/Fintshoke/People/Occupations

Recordings:


On album: L-027(a) (Stanley Laudan and his Ensemble YIDDISH COCKTAIL)
Track ID: 15109
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: This is a story, a true one, a very old story but always...
First line:אין אַ קלײן שטעלע װאָס האָט געהײסן פֿינטשאָקאַ, דאָס לעבן טאַקאַ...
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer/Narration

On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 15110
Artist: Stanley Laudan Ensemble
Vocal/Ensemble Conductor Laudan, Stanley
First line: This iz a story, a true one, a very old story,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Yiddish
Style: Klezmer/Narration

Title: The Night Of The Murdered Poets
Composer: Cotel, Rabbi (Morris) Moshe
Genre: Historical/Instrumental Background
Subject: Soviet Jewry/Memory/Protest

Related information in folder 1145:

Recording:


On album: W-011(a) (Eli Wallach narrates The Night of the Murdered Poets)
Track ID: 15154
Narrator Wallach, Eli
Ensemble Conductor Cotel, Rabbi (Morris) Moshe
Producer Gilbert, Richard
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: For narrator and ensemble

Title: Those Were The Days -- פֿאַרבײַ די טעג
Also known as: Di Yurn Geyen Avek
Also known as: Farbay Di Teg
Also known as: Ka'eyleh Hayu Hayamim
Author: Raskin, Eugene
Composer: Raskin, Eugene
Genre: Folk/Theater
Subject: Aging/Time/Memory/Youth/Tavern/Drinking
Origin: Ephemera 393/Sheet music
Transliteration: Alb B-095(b)
Translation: Alb B-095(b)
Additional song notes: Many versions in various languages. Gene Raskin credited with English version and as composer. But according to liner notes on Alb A-016(a) "Those Were The Days" is actually an old Russian tune by Boris Fomin titled "The Long Road". In Hebrew the title is "Hayu Yamim Khaver"

Related information in folder 373:

Sheet music:


Folder: 1076
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: English
Publisher: Essex Music Inc.
Publisher address: New York
Date: 1962/1968
Provenance: Gift in honor of Richy Gendelman
First line: Once upon a time there was a tavern where we used to raise..

Recordings:


On album: L-034(a) (Dayne Oygn Francois Lilienfed und "Galizianer" -- דײַנע אױגן)
Track ID: 15297
Vocal/Yiddish Adaptation/Arranger Lilienfeld, Francois
Artist: Galitsianer
First line: Vos ikh bin geven nokh a kleyn yingl, hob ikh nit gevust...
First line (Yiddish):װאָס איך בין געװען נאָך אַ קלײן ייִנגל, האָב איך ניט געװוּסט...
Track comment: Recorded in Switzerland under "Di Yurn Geyen Avek"
Language: Yiddish

On album: L-034(b) (Simkhes Un Tsures Francois Lilienfeld /Ensemble Galitsianer -- שׂמחות און צרות)
Track ID: 15298
Vocal/Arranger/Yiddish Adaptation Lilienfeld, Francois
Artist: Galitsianer
First line: Vos ikh bin geven nokh a kleyn yingl, hob ikh nit gevust...
First line (Yiddish):װאָס איך בין געװען נאָך אַ קלײן ייִנגל, האָב איך ניט געװוּסט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-023(a) (Irina Fogelson Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 15300
Artist Fogelson, Irena
Arranger Shalit, Vladimir
Arranger Batitsky, Pavel
First line: Once upon a time there was a tavern, where we used to...
First line:הערט, עס קלינגט בײַ...מיט דײַן געלעכטע, דערקענסט מיך ניט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English/Russian/Yiddish

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 15301
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Klezmer Orchestra
Vocal Abelson, Cantor Robert Paul
Vocal Reissa, Eleanor
First line: Once upon a time there was a tavern, where we used to...
Track comment: From "Those Were The Days"
Language: English

On album: A-016(a) (Play My Balalaika The Andreyev Balalaika Ensemble, Vol 2)
Track ID: 15303
Artist Andreyev Balalaika Ensemble
Artist Selivan, Mark A., dir
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Based on Russian song "The Long Road" by Boris Fomin

On album: N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 15304
Yiddish Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Nicoll, Fay
First line: Eregts dortn shteyt an alte kretshme, vu mir flegn trinkn…
First line (Yiddish):ערגעץ דאָרטן שטײט אַן אַלטע קרעטשמע, װוּ מיר פֿלעגן טרינקן זיסע..
Track comment: Adaptation from original Russian
Language: Yiddish

On album: G-039(a) (Ben Gailing's Golden Jubilee Record 1921-1971)
Track ID: 15305
Vocal/Yiddish Adaptation Gailing, Ben
First line: Gedenst du nokh, mayn fraynt, dem alten shenkl,
First line (Yiddish):געדענקסט דו נאָך, מײַן פֿרײַנט, דעם אַלטען שענקל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-015(a)
Track ID: 15306
Yiddish Adaptation Schwartz, Teddi, Yid -- שװאַרץ, טעדי, ייַדיש
Vocal Schwartz, Teddi -- שװאַרץ, טעדי
First line: Vi oft mir flegn trefn zikh in shenkl, mir zenen yung un...
First line (Yiddish):װי אָפֿט מיר פֿלעגן טרעפֿן זיך אין שענקל, מיר זענען יונג און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and Transliteration with album notes
Language: Yiddish

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 33566
Double Bass Moylan, Paul
Keyboard/Accordion Schleider, Yair
Clarinet Shulman, David
Vocal/Arranger Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Violin/Viola Hamilton, Meg
Percussion Kozokaro, Ronen
First line: Eregts dortn shteyt an alte kretshme, vu mir flegn trinkn zise vayn,
First line (Yiddish):ערגעץ דאָרטן שטײט אַן אַלטע קרעטשמע, װוּ מיר פֿלעגן טרינקן זיסע ווײַן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song/Nostalgic/Pop
Length: 3:09

On album: B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID: 33530
Vocal/Saxophone/Clarinet Block, Bobby
Keyboards Kravitz, Bernie
Percussion Sperell, Chic
First line: Once upon a time there was a tavern, where we used to raise a glass or two,
Language: English
Style: Pop
Length: 3:12

On album: xL-034(a)
Track ID: 3820
AuthorVocal Lilienfeld, Francois
Artist Galitsianer
First line: Vos ikh bin geven nokh a kleyn yingl, hob ikh nit gevust...
First line (Yiddish):װאָס איך בין געװען נאָך אַ קלײן ייִנגל, האָב איך ניט געװוּסט...
Track comment: Recorded in Switzerland under "Di Yurn Geyen Avek"
Language: Yiddish

On album: E-001(d) (The Latest Yiddish Songs by David Eshet -- די נײַעסטע לידער אין ייִדיש זינגט דוד עשת)
Track ID: 5113
Yiddish Adaptation Sachar, Moshe -- סחר, משה
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
Artist: D. R. G. Orchestra -- ד. ר. ג. אָרקעסטער
First line: Eregts dortn shteyt an alte kretshme, vu mir flegn trinkn…
First line:ערגעץ דאָרטן שטײט אַן אַלטע קרעטשמע, װוּ מיר פֿלעגן טרינקן זיסע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Az Du Bist Do, Iz Friling Do -- אַז דאָ ביסט דאָ איז פֿרילינג דאָ
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Polonski, Shimon (Simon) פּאָלאָנסקי, שמעון
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Mother/Memory/Wandering/Yearning/Song/Spring
Translation: Alb S-105(a)

Recordings:


On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32807
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Branovskaya, R. E.
First line: Dermon ikh ven in di kinderishe yorn,flegst du mamenyu bald in zikorn
First line (Yiddish):דרמאָן איך ווען אין די קינדערישע יאָרן, פֿלעגסט דו מאַמעניו באַלד אין זכּרון
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:38

On album: 053l (Gordon, M./Branovskaya, P.E./ A Khosn On A Kale/ Az Du Bist Do, Iz Friling Do)
Track ID: 30320
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Branovskaya, R. E.
Language: Yiddish

On album: H-006(g) (USSR Recordings (78 rpm) Collected by Molly Freedman)
Track ID: 1774
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Branovskaya, R. E.
First line: Dermon ikh.. in di kinderishe yorn,... mamenyu bald in zikorn
First line (Yiddish):דרמאָן איך.. אין די קינדערישע יאָרן,.. מאַמעניו באַלד אין זכּרון
Track comment: Made in USSR 78rpm
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Tsu Mayn Tokheter -- צו מײַן טאָכטער
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Mother/Daughter/Holocaust/Memory/Tears/Homelessness/Return
Origin: Korn 38
Translation: Korn 39
Additional song notes: To My Daughter

Recording:


On album: K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn -- לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID: 22590
Vocal Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Vocal Perry, Roslyn Bresnick
English Adaptation Levitan, Seymour
First line: K'hob dikh gefirt fun land, vu unter yedn shrit es shprist tsuris'ne erd mit
First line:כ'האָב דיך געפֿירט פֿון לאַנד װוּ אונטער יעדן שריט עס שפּריצט צעריס'נע ערד...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Spoken Word
Length: 3:52

Title: Tsurik (Schaekhter) -- צוריק (שעכטער)
Author: Schaechter, Rukhl -- שעכטער, רוחל
Composer: Schaechter, Rukhl -- שעכטער, רוחל
Genre: Literary Origin
Subject: Wings/Carry/Childhood/Wrinkles/Aging/Youth/Memory/Kiss/Candy
Origin: Alb V-008(a)
Transliteration: Alb V-008(a)
Translation: Alb V-008(a)
Additional song notes: Looking Back

Recording:


On album: V-008(a) (Vaserl a collection of new Yiddish songs by young people -- װאַסערל אַ זאַמלונג נײַע לידער פֿון יוגנטלעכע)
Track ID: 15703
Author/Composer Schaechter, Rukhl -- שעכטער, רוחל
Vocal Teitelbaum, Paula (Perl) טײטלבױם, פּערל
Arranger Statman, Andy
First line: Ver bistu? Du, vos lebst in mir, dayn shotn vart ikh zol...
First line (Yiddish):װער ביסטו? דו, װאָס לעבסט אין מיר, דײַן שאָטן װאַרט איך זאָל..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text, translat and translit with album notes.
Language: Yiddish

Title: Tsvey Meshene Laykhters -- צװײ מעשענע לײַכטערס
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Candlesticks/Shabos/Sabbath

Sheet music:


Folder: 826
Series: 4
Texts: Yiddish
Publisher: Instituti Cientifico Judio - IWO
Publisher address: Pasteur 633, Buenos Aires
Date: 1983
Provenance: Gift of Bob & Molly Freedman
First line: Tsvey meshene laykhters oyf beyde zayt shank,
First line (Yiddish): צויי מעשענע לײַכטערס אויף ביידע זײַט שאַנק,
Notes: Melody line by Leon Wajner from book titled "Melodias Postumas"

Recording:


On album: W-020(a) (Lomir Zinguen Rivka Klenetski Weiner -- לאָמיר זינגען חברשאַפֿט)
Track ID: 15734
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Klenetski-Weiner, Rivka -- קלענעצקי-װײַנער, רבֿקה
Artist Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
First line: Tsvey meshene leykhter, oyf beyde zayt..,
First line:צװײ מעשענע לײכטער, אוף בײדע זײַט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Azoy Vi Du Bist -- אַזױ װי דו ביסט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater/Love
Subject: Change/Memory
Transliteration: Gottlieb 288
Translation: Gottlieb 288
Additional song notes: From the musical play "The Golden Land". See Gottlieb 91, 92 for relationship with "Besame Muscho"

Sheet music:


Folder: 641
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1943
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 398
First line: Kh'bin ongekumen, kh'ob dikh bagegent, hot mayn hartz….
First line (Yiddish): כ'סין אָנגעקומען, כ'האָב דיך באַגעגנט, האָט מײַן האַרץ אַ צאַפּל זיך געטון,
Notes: Purple lettering, English/Yiddish on pink backround. Judah Bleich presents "The Golden Land", musical play by Jusie Berns, Music by Alexander Olshanetsky. Starring Ludwig Satz, Aaron Lebedeff, Leo Fuchs, Goldie Eisman. Lyrics by Jacob Jacos. Photos of Alexander Olshanetsky, Goldie Eisman and Leo Fuchs. Now playing at the Public Theatre, 2nd Ave (Bet 3rd & 4th St.) New York. Price 30 cents. Back cover includes Cast of Characters in Yiddish and English.

Recordings:


On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31674
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist: Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Orchestra Leader Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Azoy vi di bist, du zolst zikh keynmol nit baytn.
First line (Yiddish):אַזוי ווי דו ביסט, דו זאָלסט זיך קיינמאָל ניט בײַטן
Language: Yiddish
Style: Tango
Length: 1:17

On album: 027a (Rekhtsayt, Seymour, tenor/ Khasene Lid/ Azoy Vi Du Bist)
Track ID: 29516
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Language: Yiddish

On album: R-016(a) (Sing and Dance Some Freilachs with Seymour Rechtzeit)
Track ID: 1820
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
First line: Azoy vi du bist, du zolst zikh keyn mol nit baytn,
First line (Yiddish):אַזױ װי דו ביסט, דו זאָלסט קײן מאָל ניט בײַטן,
Language: Yiddish

Title: Es Hot Zikh Der Krig Geendikt -- עס האָט זיך דער קריג שױן געענדיקט
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Memory/Wandering
Origin: Vinkov 4 151
Transliteration: Vinkov 4 151
Translation: Vinkov 4 151
Music: Vinkov 4 151

Recordings:


On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID: 15890
Author Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Vocal Jacinta
First line: S'hot zikh der krig shoyn geendikt, es hot shoyn dos fayer..
First line:ס'באָט זיך דער קריג שױן געענדיקט, עס האָט שױן דאָס פֿײַער געשטילט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 18773
Author Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Arranger/Director Lasry, Jacques
First line: S'hot zikh der krig shoyn geendikt, es hot shoyn dos fayer..
First line (Yiddish):ס'האָט זיך דער קריג שױן געענדיקט, עס האָט שױן דאָס פֿײַער געשטילט
Track comment: Recorded under "Un Der Krig Iz Shoyn Geendikt"
Language: Yiddish

Title: Undzer Lid -- אונדזער ליד
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Resistance/Survival/Unity/Freedom/Memory
Transliteration: Alb B-007(o)
Translation: Alb B-007(o)
Additional song notes: Our Song: Tribute to Hirsh Glik/To the legacy of his song "Zog Nit Keyn Mol"

Recording:


On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24908
Author/Vocal Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
First line: Zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg.....
First line (Yiddish):זאָג ניט קײן מאָל אַז דו גײסט דעם לעצטן װעג.....
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Emotional

Title: Unter Di Grininke Beymelekh -- אונטער די גרינינקע בײמעלעך
Also known as: Moyshelekh, Shloymelekh
Also known as: Moyshelekh Un Shloymelekh
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Brunoff, Platon G. -- ברונאָף, פּלאַטאָן ג.
Genre: Literary Origin
Subject: Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play
Origin: ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227
Transliteration: Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)
Translation: Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226
Music: Vinkov 2 114/Bugatch 126
Additional song notes: Under The Green Little Trees

Sheet music:


Folder: 409
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1965
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 184
First line: Unter di poylishe grininke boymelakh shpiln zikh mer nit…
First line (Yiddish): אונטער די פּוילישע גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך מער ניט קיין...
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Drawing of bare trees along a road. Price 75 cents. Words on back cover in Yiddish and Transliteration

Folder: 28
Series: 4
Arranger: Low, Leo
Arranged for: Solo/Mixed Choir/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 64 Second Avenue,New York
Date: 1941
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Smaller folder (9 1/2 x 7 "), Block letters in Yiddish ì and English. Arranged for Solo, Chorus with piano accompaniment ì by Leo Low. Price 25 cet s.

Folder: 404
Series: 4
Arranged for: Piano/Solo/Mixed Choir
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1941
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 180
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh,...
First line (Yiddish): אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Notes: Small folder. Black lettering in Yiddish/English. Yiddish words inside front cover. Price 25 cents.

Recordings:


On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 10782
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Artist Mourrah, Ruth, piano
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line (Yiddish):אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Track comment: Recorded under title "Moyshelekh, Shloymelekh"
Language: Yiddish

On album: L-001(d) (Songs of Poems by Chaim Nakhman Bialik Bina Landau, soprano -- אל הצפּור)
Track ID: 16023
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Apfel, Ruth Zandman
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album: M-035(e) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 5)
Track ID: 16024
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh,...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: D-004(d) (Cantor Louis Danto/Songs of My People/ Favorite Jewish Songs)
Track ID: 16025
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Barnes, Milton
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album: P-012(a) (Songs of Israel's First Pioneers -- אנו נהיה הראשונים)
Track ID: 16026
Artist: Kol Yisroel Light Orchestra -- תזמורות הבידור של קל ישׂראל
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Vocal Tsadikov Choir -- מקהלת צדיקוב
Director Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Language: Hebrew
Style: Concert

On album: B-015(b) (Songs by Chaim Nachman Bialik -- ח. נ. בּיאַליק שׁירים וּפזמוֹנות)
Track ID: 16028
Vocal Gluska, Ophira -- גלוסקא, אופירה
Hebrew Adaptation Ashman, Aaron -- אשמן, אהרן
First line (Hebrew):בּין העצים הירקרקים משה'נים שלמה'נים משחקים:
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: S-087(a) (Ora Sittner A Nigun Vos Loyft Mir Nokh -- אורה זיטנר אַ נעגון װאָס לױפֿט מיר נאָך)
Track ID: 19134
Artist Sittner, Ora -- זיטנר, אורה
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album: H-003(d) (Bialik Songs by Nama Hendel -- שירי ביאליק מפי נחמה הנדל)
Track ID: 20756
Vocal Hendel, Nechama -- הנדל, נחמה
Artist Regnier, Anatole, arr & accompany -- רנייה, אנטול, העיבוד והליללי
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh...
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: B-004(d) (The Art of Mascha Beyna)
Track ID: 22071
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Accomp/Arranger Anik, Harry
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line:אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,

On album: G-075(a) (Rebecka Gordon / Yiddish ' n Jazz)
Track ID: 32786
Vocal Gordon, Rebecka
Piano/Arranger von Heijne, Claus
Bass Augustsson, Filip
Drums Matthews, Gilbert
First line: Unter di grininke beymelekh, shpiln zikh moyshelekh...,
First line (Yiddish):אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך,
Language: Yiddish
Style: Jazz
Length: 4:25

On album: 002d (Yidish Nats'l Arbeter Farband/ Fregt Di Velt An Alte Kashe/ Moyshelekh Un Shloymelekh)
Track ID: 28816
Vocal Yiddish Natsional Arbeter Farband -- ייִדיש נאַציאָנאַל אַרבעטער פֿאַרבאַנד
Language: Yiddish

On album: G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House -- בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)
Track ID: 38469
Vocal Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Violin Svigals, Alicia
Accordion Sklamberg, Lorin
First line: Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.
First line (Yiddish):אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...
Language: Yiddish
Length: 1:50

Title: Varshe (Kaczer, Gelbart) -- װאַרשע (קאַטשער, געלבאַרט)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Holocaust/Place/Lament
Subject: Warsaw/Holocaust/Memory/Destruction
Origin: Gelb Naye 20
Transliteration: Gel Naye 20/Alb G-005(b)
Translation: Alb G-005(b)
Music: Gelb Naye 20

Related information in folder 637:

Recordings:


On album: L-001(b) (Bina Landau presents Poetry In Song -- בינה לאַנדאו זינגט דיכטער לידער געװידמעט מיכל געלבאַרט)
Track ID: 16242
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Landau, Bina -- לאַנדאַו, בינה
Piano Pressler, Hilda
Artist Murrah, Ruth, piano
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language: Yiddish

On album: B-014(b) (Belina Siegfried Behrend Jiddish Songs "Es Brennt")
Track ID: 16243
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Belina
Arranger/Guitar Behrend, Siegfried
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language: Yiddish

On album: G-005(b) (Hazzan Isaac Goodfriend Songs of Martyrdom and Hope -- לידער פֿון קאַמף און בּטחון)
Track ID: 18632
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Artist Goodfriend, Cantor Isaac
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Language: Yiddish

On album: G-043(b) (Shirim L'Shlomo Cantor Solomon Gisser)
Track ID: 20338
Organ Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
First line: Ikh bin tsu dir varshe fun veytnn gekumen, un shtey a…
First line (Yiddish):איך בין צו דיר װאַרשע פֿון װײַטן געקומען, און שטײ אַ פֿאָרטראַכטער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under In Hartzn Mit Varshe"
Language: Yiddish

Title: Varshe (Kaczer, Weiner) -- װאַרשע (קאַטשער, װײַנער)
Author: Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer: Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Genre: Literary Origin/Holocaust/Place
Subject: Warsaw/Destruction/Revenge/Memory
Origin: Vinkov 4 94
Transliteration: Vinkov 4 94/B-007(o)
Translation: Vinkov 4 94B-007(o)
Music: Vinkov 4 94
Additional song notes: Warsaw

Recordings:


On album: C-032(c) (Chutzpah Labor & Holocaust Songs of Hope Courage & Defiance -- חי)
Track ID: 21300
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Krasnowsky, Frank
Arranger/Piano Anschell-Steuer, Sydney
First line: The night does not end and the leaden hours drag...
First line:ס'פֿאַרשװינד מיט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Track comment: Translation by Shoshana Kalish
Language: English/Yiddish

On album: B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)
Track ID: 24902
Vocal Enoch, Frieda
Guitar Weitman, Dov
Accordion Racz, Zoltan
Mandolin Gakner, Alex
Violin Nasta, Bruno
First line: S'farschvindt nit di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Language: Yiddish

On album: F-040(a) (Hai & Topsy Frankl Wi ahin sol ikh gejn? -- װוּ אַהין זאָל איך גײן?)
Track ID: 25627
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: S'farshvind nisht di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Track comment: May be known as "Nekome" ""נקמה
Language: Yiddish

On album: M-061(a) (Mesinke kejn schwarzer tog in lebn Jiddisher Musik)
Track ID: 26861
Author Kaczerginski, Shmerke -- קאַטשערגינסקי, שמערקע
Composer Wajner, Leon -- װײַנער, לעאָן
Artist Mesinke -- מיזינקע
First line: S'farshvind nisht di nakht un der tog kumt nit on,
First line (Yiddish):ס'פֿאַרשװינד ניט די נאַכט און דער טאָג קומט ניט אָן, אַ בלוטיקע...
Language: Yiddish

Title: Vayn Vayn -- ווײַן ווײַן
Author: Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
Composer: Ciobaturu,I. -- סאַנדלער, יעקבֿ
Genre: Theater
Subject: Wine/Drink/Memory/Women/Song/Cure

Recordings:


On album: S-027(c) (Jacob Sandler Yiddishe Tanz Musik Vol. 2 -- יעקבֿ סאַנדלער ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 16278
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Vocal Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh fleg oysforn di velt in di…
First line:איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די...
Track comment: Sounds Viennese

On album: S-027(d) (Jacob Sandler Yidishe Tants Muzik -- ייִדישע טאַנץ מוזיק)
Track ID: 22370
Composer Ciobaturu,I. -- סאַנדלער, יעקבֿ
Vocal/Accompaniment Hed Arzi Orchestra and Choir -- הד ארצי אָרקעסטער און כאָר
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Author/Artist Sandler, Jacob -- סאַנדלער, יעקבֿ
First line: Ikh gedenk nokh di yorn, ven mikh oysforn di velt in di...
First line (Yiddish):איך געדענק נאָך די יאָרן, װען מיך פֿלעג אױספֿאָרן די װעלט און די…
Track comment: Sounds Viennese
Language: Yiddish
Style: Waltz/Choral

Title: Vi A Kholem Iz Ales Avek -- װי אַ חלום איז אַלעס אַװעק
Author: Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Composer: Lubin, Harry -- לובין, האַרי
Genre: Theater/Memory/Lament
Subject: Past/Prison/Family/Holidays/Remorse
Additional song notes: From Max Gabel's production "A Girl With A Past"

Sheet music:


Folder: 226
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Trio Press, Inc.
Publisher address: 28 E. 4th St. New York, NY
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 23
First line: Ikh nem zikh dermonen in tseytn fun frirer gehat a familie..
First line (Yiddish): איך נעם זיך נעם זיך דערמאָנען פֿון צייַטן פֿון פֿריער, געהאַט אַ פֿאַמיליע....
Notes: Dark blue lettering in Yiddish and English. Inset photographs of Harry Lubin (music) and Max Gabel (Producer) and Jennie Goldstein (vocalist). Song is from show "A Girl With A Past" by A. Blum. Prologue and 3 acts of A. Blum's "Her Last Dance". Cast of characters listed on back.

Recordings:


On album: G-004(b) (Jennie Goldstein Sings 14...Famous Yiddish Theatre Hits)
Track ID: 18581
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
First line: Un ven es fleg kumen di heylike yontovim, in shul fleg ikh..
First line:און װען עס פֿלעגן קומען די הײליקע יום-טובֿים, אין שול פֿלעג...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: 061i (Goldstein, Jennie/ Likht Bentshn/ Vi A Kholem Iz Ales Avek)
Track ID: 30612
Vocal Goldstein, Jennie -- גאָלדשטייַן, דזשעני
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Vilna -- װילנאַ
Author: Wolfson, A. L. -- װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Place
Subject: Vilna/Memory/Yearning/City/Inspiration
Origin: Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)/A-054(a)
Transliteration: Alb K-096(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)
Translation: Alb K-096(a)/Alb K-029(a)/A-054(a)/Alb B-122(a)/Alb 126(a)

Related information in folder 365:
Related information in folder 862:

Recordings:


On album: K-029(a) (Klezmer Conservatory Band Yiddishe Renaissance`)
Track ID: 16604
Vocal Bressler, Judy
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: V-001(a) (Songs of the Vilna Ghetto -- דאָס געזאַנג פֿון װילנער געטאָ)
Track ID: 16605
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: V-003(a) (Khor Vilna / Dirigent: Borukh Zhislin -- כאָר װילנע דיריגענט: ברןך זשיסלין)
Track ID: 16606
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Conductor Zhislin, Borukh, conductor -- זשיסלין, ברוך, דיריגענט
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
Vocal Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Vocal Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)
Track ID: 16607
Vocal Thobi, Nizza
Artist: Herchenhahn H. Quartet
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: B-055(a) (Bread & Candy Script by Irena Klepfisz)
Track ID: 16608
Vocal Ensemble -- אַנסאַמבל
Musical Director London, Frank
Vocal Reissa, Eleanor
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ?? From Bread & Candy

On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 16609
Vocal Reissa, Eleanor
Artist London, Frank
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Pearl in May 10, 1991 Forward

On album: F-032(a) (Songs of the Ghettos & Camps Compiled by Gila Flam)
Track ID: 16610
Vocal Segal, Betty
Accordion Dayches, Kiva, accordion acc
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Forwards May 10, 1991 in "Pearl" and notes with album

On album: K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)
Track ID: 18699
Vocal Kahan, Bente
Artist: Gjertrud's Gipsy Orchestra
Conductor Okland, Gjertrud
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: G-048(b) (die "gojim" S'firt Keyn Veg Tsurik Vilna 1941-43)
Track ID: 20399
Artist: Di Gojim (Austria) די גױעם (עסטרײַך)
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??

On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21242
Vocal Ovida, Moni
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21663
Artist: Aufwind
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "tmimes" ""תּמימות naivete ??
Language: Yiddish

On album: K-068(a) (Klezamir Yiddish-Klezmer-Israeli Featuring Fraidy Katz -- קלעזאַמיר)
Track ID: 22615
Artist: Klezamir
Vocal Fraidy Katz
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Pearl in May 10, 1991 Forward

On album: C-035(a) (Dreaming In Yiddish Adrienne Cooper, vocals)
Track ID: 23994
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Rosenzweig, Joyce
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Credited erroneously to Shmerke Kacaerginski

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25162
Vocal/Arranger Propis, Cantor David
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: E-025(a) (Europaisches Jiddish-Festival Leverkusen 1993)
Track ID: 26901
Vocal Kropoves, Dr. Maria
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh ...
First line:װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט

On album: B-086(a) (In Love And In Struggle/Musical Legacy of..Jewish Labor Bund -- אין ליבשאַפֿט און אין קאַמף\ די מוזיקאַלישע ירושה פֿונעם...בונד)
Track ID: 27545
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocal New Yiddish Chorale
First line: Vilne, vilne, undzer heymshtot, undzer benkshaft un bager...
First line:װילנע, װילמע, אונדזער הײמשטאָט, אונדזער בענקשאַפֿט און באַגער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See Forwards May 10, 1991 in "Perl"
Language: Yiddish/English
Style: Concert

On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31986
Artist: Aufwind
Violin/Arranger Koch, Claudia
Mandolin/Guitar/Arranger Reich, Hardy
Bandonian/Arranger Rohde, Andreas
Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion Hermerschmidt, Jan
Contrabass Paffrath, Thomas
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh …
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:25

On album: K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe -- פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID: 33417
Drums Shea, Tom
Vocal Fraidy Katz
Artist: The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard Armenti, Jim
Bass Guitar Mason, Ray
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:11

On album: A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song -- אַ לייטער צום הימל)
Track ID: 34306
Vocal Abelson, Cantor Robert Paul
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 4:26

On album: B-126(a) (A Besere Velt/ Yiddish Community Chorus of Boston Workmen's Circle)
Track ID: 37955
Vocal Yiddish Community Chorus of Boston, WC
Soloist Gerut, Rosalie
Arranger Zuckerman, Mark -- זוקערמאַן, מאַרק
First line: Vilna, shtot fun gayst un tmimes, Vilna, yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנאַ ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,…
Language: Yiddish
Style: Chorale/Acapella

On album: B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)
Track ID: 37054
Artist: Klezmer Brazil Band
Clarinet/Musical Direction/Arranger Travossos, Alexandre Fracalanza
Violin Graton, David
Vocal Sznajder, Debby
Viola/Acoustic Guitar Maluf, Julio Giudice
Accordion Barletta, Luciana
Contra Bass Dias, Neimar
Percussion Marini, Ricardo
Keyboards Travossos, Tania Frankiel
"Bandolim" and "Cavaquinho" Carra, Camilo
Bass Trombone Moreira, Joao Paulo
Trumpet de Melo, Luciano Jose
First line: Vilna, shtot fun geyst and tmimes, vilna yidishlekh fartrakht, vu es murmlen…
First line (Yiddish):װילנאַ, שטאָט פֿון גײַסט און תּמימות, װילנע ייִדישלעך פֿאַרטראַכט,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:14

Title: Vinter Ovnt (Schaechter-Gottesman) -- װינטער אָװנט (שעכטער-גאָטעסמאַן(
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Season/Winter/Separation/Memory/Snow
Origin: Schae Got Mus 24/Alb T-035(a)
Transliteration: Schae Got Mus 24
Translation: Schae Got Mus 24/Alb T-035(a)
Music: Schae Got Mus 24

Recordings:


On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20548
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Vocal Schaechter-Viswanath, Gitl
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Der vinter ovnt, in neplen gehilter, kumt nenter mit...
First line:דער װינטער אָװנט, אין נעפּעלען געהילטער. קומט נענטער מיט...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33745
Vocal Tova, Theresa
Trumpet Macleod, John
Piano Herskowitz, Matt
Acoustic Bass Roth, Artie
Drums Barnes, Daniel
First line: Der vinter ovnt, in neplen gehilter, kumt nenter mit...
First line (Yiddish):דער װינטער אָװנט, אין נעפּעלען געהילטער. קומט נענטער מיט...
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:22

On album: Z-036(a)2 (Zol Zayn/ Jewish Music In Germany And Its Influence (1953-2009))
Track ID: 40004

On album: Z-036(b)1
Track ID: 39879
Artist: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Length: 5:15

Title: Vos Geven Iz Geven Un Nito -- װאָס געװען איז געװען און ניטאָ
Also known as: Vos Geven Iz Nishtu
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theatre/Vaudeville/Lament
Subject: Aging/Memory
Origin: ML PYS 274
Transliteration: Warem 224/ML PYS 274/Alb J-024(a)1/Estella 8
Translation: Alb T-015(a)/Alb J-024(a)1/Alb M-068(a)04
Music: Warem 224/ML PYS 275/Estella 8
Additional song notes: What Was Once Is No More

Sheet music:


Folder: 83
Series: 4
Arranger: Kammen, Joseph
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: J. J. Kammen
Publisher address: Brooklyn, NY
Date: 1926
Provenance: Gift of Robert Alan Friedman, 2003
First line: Erloybt, lozt zikh dinen, oysredn mayn harts,
First line (Yiddish): ערלויבט, לאָזט זיך דינען, אויסרעדן מייַן האַרץ,
Notes: Cover: "Nellie Casman - Columbia Record No 8106F" "Morris Goldstein - Pathe Record No. 3741" "Jospeh Feldman - Victor Record No. 78697" Photo of Nellie Casman, Photo of Joseph Feldman, smaller photo inset of David Meyerowitz. "Played on international and O. R. S. Music Rolls" Price 20 cents

Recordings:


On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 16676
Artist Kurz, Marv
First line: Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.
First line (Yiddish):װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Transliteration of part of song with album.
Language: Yiddish

On album: S-022(c) (The 18 Pearls of Yiddish Songs Yaacov Shapiro -- די 18 פּירל פֿון ייִדישן ליד יעקב שפּירו)
Track ID: 16677
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
Artist Israel Philharmonic Orch, Strings & Bass
Conductor/Arranger Moskowitz, Martin -- מוסקוביץ, מרטין
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Language: Yiddish

On album: K-049(a) (Solomon Kromchenko Jewish Folk Songs)
Track ID: 16678
Artist Khromchenko, Solomon Markovich
First line: Vos iz gevezn zayn vet nit mer,
First line (Yiddish):װאָס איז געװעזן זײַן װעט ניט מער,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)
Track ID: 16679
Vocal Adams, Joey
Conductor Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
First line: Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.
First line (Yiddish):װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,
Track comment: Medley, Az Men Farzukht, Ale Viln Zingen, Yisroel Du Vest..
Language: Yiddish

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 16680
Artist Ruth
Artist Ruben, Jules, piano acc
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-025(a) (Pearls of Yiddish Song -- פּערל פֿון ייִדישן ליד)
Track ID: 16681
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-072(a) (Jacqui Sussholz Yiddish Is Forever)
Track ID: 16682
Artist Sussholz, Jacqui
Artist Wuyts, Frank, arr
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Language: Yiddish

On album: W-002(h) (Chansons Populaires Yiddish Vol 3 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 16683
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Ikh fil vi tsu redn, vayl es tut vey mayn harts,
First line (Yiddish):איך פֿיל װי צו רעדן, װײַל עס טוט װײ מײַן האַרץ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Vos Geven"
Language: Yiddish

On album: A-027(a) (Bruce Adler An Evening At The Yiddish Theatre… -- ..)
Track ID: 16684
Artist Adler, Bruce
Accomp Golden Land Klezmer Orchestra
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.
First line (Yiddish):װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,
Track comment: Oygn Bistu Sheyn/ Yosl Yosl/ Vus Geven...Nito/ Vu Bistu Gev
Language: Yiddish

On album: F-014(a) (Connie Francis Sings Jewish Favorites)
Track ID: 16685
Artist Francis, Connie
Artist: Goeff Love Orchestra
Artist Fahey, Brian, arranger
First line: Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.
First line (Yiddish):װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 16686
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist Scheffer, Pi., orch cond & arr
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Language: Yiddish

On album: I-004(f) (Jewish Rhapsodies For Those In Love The Israeli Strings)
Track ID: 16687
Artist Israeli Strings
Artist King, M. and T. L. Garrett, arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "To Be In Love"
Style: Instrumental

On album: J-009(a) (Soul of a People Arranged and Conducted by Gordon Jenkins)
Track ID: 16688
Artist Gordon Jenkins Orchestra
Arranger/Conductor Jenkins, Gordon
Style: Instrumental

On album: S-011(b) (Traditional Jewish Melodies Orch & Chr of Benedict Silberman)
Track ID: 16689
Artist: Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
Track comment: Recorded under title "What Used To Be, Used To Be"
Style: Instrumental

On album: F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)
Track ID: 16690
Artist Fields Trio, Irving
Artist Fields, Irving, piano & arr
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: A-023(a) (Jewish Songs Our Favorite Melodies featuring June Astor)
Track ID: 16692
Artist Astor, June
Artist Cooper, Harry
Artist: Instrumental Ensemble
First line: Vos iz geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho
First line:װאָס איז געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: We worked hard, we worried to be a success,
Language: Yiddish/English

On album: V-005(a) (The Best Of Yiddish Vaudeville)
Track ID: 16693
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.
First line:װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,
Track comment: What has passed in the past, is not more, let it rest...
Language: Yiddish/English

On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 16694
Artist Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee
Track comment: Recorded under title "Ci Que Fut"
Language: French

On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18348
Artist Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet Pincus, Paul
First line: Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho. .
First line (Yiddish):װאָס איז געװעזן זײַן װעט ניט מער,
Track comment: Sheyn Vi Di Levone/ Mazl/ Shloyemele Malkele/ Rumanye...
Language: Yiddish

On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18811
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Vos geven iz geven iz nisto. Shoyn avek yene tseyt,...
First line (Yiddish):װאָס געװען איז געװען איז נישטאָ, שױן אַװעק יענע צײַט, יענע שעה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21479
Vocal Fuks, Myriam
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Language: Yiddish

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21590
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Language: Yiddish

On album: J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)
Track ID: 22284
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Derloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):דערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האָרץ, צו רעד איך פֿון...
Track comment: Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"
Language: Yiddish

On album: V-005(a)1 (The Best Of Yiddish Vaudeville Vol 1 & Michel Rosenberg)
Track ID: 23737
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
First line: Vos geven iz geven un nito. Shoyn avek yene yor, yene sho.
First line:װאָס געװען איז געװען און ניטאָ. שױן אַװעק יענע יאָר, יענע שעה,
Track comment: What has passed in the past, is not more, let it rest...
Language: Yiddish/English

On album: K-068(a) (Klezamir Yiddish-Klezmer-Israeli Featuring Fraidy Katz -- קלעזאַמיר)
Track ID: 22617
Artist: Klezamir
Vocalist Fraidy Katz
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: G-037(b) (Hanna Greenbaum Great yiddish Songs -- ייִדישע לידער שירים גדולים ביידיש)
Track ID: 25771
Artist Greenbaum, Hanna -- גרינבױם, חנה
Artist Osherovits, M., orchestra -- אָשעראָװעץ, מ., אָרקעסטער
First line: Vos geven iz geven, nisht mer do, erloybt lozt aykh...
First line (Yiddish):װאָס געװען איז געװען, נישט מער דאָ, ערלױבט לאָזט אײַך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-083(b)1 (The Burning Bush/ Best of Yiddish, Klezmer & Sephardic Music 1)
Track ID: 26593
Vocal Skeaping, Lucie
Artist: Burning Bush
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, tsu red ikh...
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון...
Language: Yiddish

On album: 025j (Gingold, Sara/ Vos Geven Iz Geven/ Lomir Zikh Iberbetn)
Track ID: 29483
Artist: Gingold, Sara
Language: Yiddish

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30783
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Vos geven iz geven un nito, shoyn avek yene yor yene sho
First line:װאָס געװען איז געװען און ניטאָ, שׁױן אַװעק יענע יאָר יענע שׁעה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28529
Vocal Casman, Nellie -- קאַסמאַן, נעלי
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, red ikh fun zinen, red ikh fun..
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון זינען, צו רעד ...
Track comment: Originally recorded Feb 3, 1926, Columbia 8195F/Unknown Orchestra
Language: Yiddish
Style: Lament/Pop
Length: 03:23

On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31664
Vocal Francis, Connie
First line: Vos geven, iz geven un nito, shoyn avek yene yor yene sho,
First line (Yiddish):װאָס געװען איז געװען איז נישטאָ, שױן אַװעק יענע צײַט, יענע שעה,
Language: Yiddish
Style: Pop/Orchestral Accompaniment
Length: 1:35

On album: A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID: 35882
Vocal Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger Weyh, Yves
Accoustic Bass Lirola, Jeremy
Clarinet Halbeisen, Raymond
Violin Elbaz, Daniel
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, red ikh fun zinen, red ikh fun..
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון זינען, צו רעד ...
Language: Yiddish
Style: Lament/Pop
Length: 3:44

On album: Y-055(a)1 (Les Yeux Noirs/ Best Oyf)
Track ID: 39293
Bass Reveyrand, Kevin
accordion Peirani, Vincent
Violin and Vocal Slabiak, Erik
Violin and Vocal Slabiak, Olivier
drums and percussions Tafial, Aidje
guitar and vocal Anastasio, Frank

On album: M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID: 42430
Vocal Spiro, Cantor Simon
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Orchestration/Arranger Sacks, Jonathan
Conductor Jaffe, Elli
First line: Erloybt lozt zikh dinen, oysredn mayn harts, red ikh fun zinen, red ikh fun..
First line (Yiddish):ערלױבט לאָזט זיך דינען, אױסרעדן מײַן האַרץ, צו רעד איך פֿון זינען, צו רעד איך..
Language: Yiddish
Style: Lament/Concert
Length: 3:57

Title: Vos Iz Gevorn Fun Mayn Shtetele -- װאָס איז געװאָרן פֿון מײַן שטעטעלע
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theater/Cantorial
Subject: Memory/Cantor/Khazn/Childhood
Transliteration: Alb H-002(a)/Alb M-068(a)04Ephemera 764
Translation: Alb H-033(a)/Alb M-068(a)04/Ephemera 764

Related information in folder 764:

Sheet music:


Folder: 220
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration/Yiddish
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1949
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 18
First line: Ven ikh nem dermanen zikh, ven ikh ben a kind geven…
First line (Yiddish): ווען איך נעם דערמאָנען זיך, ווען איך בין אַ קינד געווען...
Notes: Blue lettering in Yiddish and English. As sung by the famous concert and radio artists, Moishe Oysher, Freidele Oysher, Maurice Ganchoff, Seymour Rechtzeit and Jacob Susanoff. Price 40 cents.

Folder: 79
Series: 4
Texts: Yiddish/Transliteration
Date: 1948
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ven ikh nem demonen zikh, ven ikh bin a kind…
First line (Yiddish): ווען איך נעם דערמאָנען זיך, ווען איך בין אַ קינד...
Notes: Photocopy. Sheet music, no cover, part of handout by Zalmen Mlotek at Klez Kamp or Circle Lodge summer program.

Recordings:


On album: N-008(a) (Fay Nicoll Sings: Yiddish Hebrew Russian English)
Track ID: 16704
Vocal Nicoll, Faye
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-055(a) (Shaindele Sings The Songs Of Her People)
Track ID: 16705
Vocal Sheyndele Di Khazente -- שײַנדעלע די חזנטע (דזשין גאָרניש)
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Narrator, English Scooler, Tsvi -- סקולער, צבֿי
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Track comment: Recorded under "Mayn Shtetele"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-070(a) (Starker Als Flammen Lieder Aus Dem Documentarfilm)
Track ID: 16706
Vocal Rottenberg, David
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: H-002(a) (Cantor Jacob Hass Hebrew and Yiddish Folksongs)
Track ID: 20692
Vocal Hass, Cantor Jacob
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21763
Vocal Hitchcock, Pamela
Piano Daugherty, Mark
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-053(b) (Meredith Heritage of Jewish Folklore -- אַ ייִדישע ירושה)
Track ID: 25126
Vocal Meredith -- מערעדיט
Arranger/Musical Director Biota, Pablo, arr and musical dir
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-028(a) (Cantor David Propis sings Memories of Home)
Track ID: 25161
Vocal Propis, Cantor David
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line:װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID: 35872
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Arranger Kantor, Etan
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven,
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:28

On album: M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)
Track ID: 42436
Vocal Miller, Cantor Benzion
Artist: Barcelona Symphony
Orchestration/Arranger Hearshen, Ira
Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ven ikh nem dermonen zikh, ven ikh bin a kind geven, in der heym, in shtetele…
First line (Yiddish):װען איך נעם דערמאָנען זיך, װען איך בין אַ קינד געװען, אין דער היים,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Cantorial
Length: 5:39

Title: Vos Vet Blaybn (Segalovitsh) -- װאָס װעט בלײַבן (סעגאַלאָוויטש)
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin/Remember
Subject: Memory/Hardship/Reaping & Sowing
Origin: Belarsky 249/
Transliteration: Belarsky 249
Music: Belarsky 168

Recordings:


On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 16722
Author Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer/Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Vos vet blaybn tsu dermonen, fun di shvere teg?
First line (Yiddish):װאָס װעט בלײַבן צו דערמאָנען, פֿון די שװערע טעג?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories -- זכרונות)
Track ID: 27775
Piano Simon, Madeline
Vocal Summergrad, Leo
First line: Vos vet blaybn tsu dermonen, fun di shvere teg? Vos vet blaybbn tsu dermonen?
First line (Yiddish):װאָס װעט בלײַבן צו דערמאָנען, פֿון די שװערע טעג?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 002:58

Title: Vos Yidish Iz Geven -- װאָס ייִדיש איז געװען
Also known as: Vos Yidish Vet Nokh Zayn
Author: Zimet, Ben
Genre: Memory
Subject: Yiddish/Language
Transliteration: Alb Z-011(d)

Recordings:


On album: Z-011(d) (Chants du Yiddishland Ben Zimet et ses musiciens)
Track ID: 16731
Vocal/Arranger Zimet, Ben
First line: Vos yidish iz geven, ken nisht mer zayn,
First line (Yiddish):װאָס ייִדיש איז געװען, קען נישט מער זײַן,
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)
Track ID: 16732
Vocal/Arranger Zimet, Ben
First line: Vos yidish iz geven, ken nisht mer zayn,
First line (Yiddish):װאָס ייִדיש איז געװען, קען נישט מער זײַן,
Track comment: Recorded in Poland
Language: Yiddish

On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28750
Vocal Zimet, Ben
Accordion Schaff, Eddy
Clarinet Lasry, Teddy
Contrabass Mortarelli, Pierre
First line: Vos yidish iz geven, ken nisht mer zayn, farshvuden di alte alte tsayt,
First line (Yiddish):װאָס ייִדיש איז געװען, קען נישט מער זײַן, פֿאַרשװוּנדען די אַלטע צייִט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Folk
Length: 004:16

Title: Vu Iz Dos Gesele -- װוּ איז דאָס געסעלע
Also known as: Vi Iz Dos Gesele
Genre: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes: Where Is The Little Street (Alleyway?)

Recordings:


On album: T-019(a) (Tamara Songs of a Soviet Jewess)
Track ID: 9106
Artist Tamara
Piano Shalit, Vladimir
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos yingele vemen..
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װאָס...
Language: Yiddish/Russian
Style: Waltz

On album: K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 16803
Artist Kurz, Marv
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Transliteration of part of song with album.
Language: Yiddish

On album: L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)
Track ID: 16804
Vocal Marlowe, Rita
Artist: Stanley Laudan Ensemble
First line: Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz mayn yingele vemen..
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז מײַן ייִנגעלע װעמען..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Where Is May Lost Love?"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-002(b) (Jan Peerce sings Yiddish Folk Songs Abraham Ellstein Orch)
Track ID: 16805
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Language: Yiddish

On album: S-062(a) (Sheh-Sheh Songs of My Grandfather -- לידער פֿון מײַן זײדן שעשע)
Track ID: 16806
Artist Sheh Sheh -- שעשע
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Language: Yiddish

On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 16807
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearing
Language: Yiddish

On album: W-014(a) (Yiddish Program For Soviet Jewry Workman's Circle Chorus)
Track ID: 16808
Artist Workmen's Circle Chorus, Phila -- אַרבעטער רינג כאָר, פֿילאַ.
Conductor Helzner, Morrie -- העלזנער, מאָרי
Artist Seidman, Claire, piano
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Track comment: Rozhinkes Mit.., Vu Is Dos Gesele, Tum Balalayke
Language: Yiddish

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 16809
Vocal Peerce, Jan
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Same as on Peerce album - P-02(b)
Language: Yiddish

On album: Z-010(h) (Strictly Yiddish Paul Zim sings Some Of Mamma's Favorites)
Track ID: 16810
Artist Zim, Cantor Paul
Artist Simkha Klezmer Orch
Conductor Barnes, Rolf
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 16811
Artist Ruth
Artist Ruben, Jules, piano acc
First line: Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz mayn yingele vemen..
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז מײַן ייִנגעלע װעמען..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-023(a) (Those Were The Days)
Track ID: 16812
Vocal Bern, Mina -- בערן, מינע
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Artist: Golden Land Orchestra
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Track comment: From "Those Were The Days" with "In An Orem Shtibele"
Language: Yiddish

On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 16813
Vocal Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Vocal Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz dos yingele vemen...
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז דאָס יִנגעלע װעמען..
Track comment: Where is the street where as friends we would meet,
Language: Yiddish/English

On album: K-017(a) (Music for a Jewish Wedding Lenny Kaye and His Orchestra)
Track ID: 16814
Artist Kaye, Lenny and his Orchestra
Track comment: Medley with Tum Balalayke and Rozhinkes Mit Mandlen
Language: Instrumental

On album: D-003(b) (Russian Melodies Emil Decameron & His Orchestra)
Track ID: 16815
Artist Decameron, Emil & Orch
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line (Instrumental):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Track comment: Recorded under "Where Is The Village"
Language: Instrumental

On album: M-046(a) (Marianna Live ! Yiddish Songs International Ballads)
Track ID: 16818
Artist Brodey, Marianna
Piano Harlan, James
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/Russian

On album: B-028(d) (The Barry Sisters Sing)
Track ID: 16819
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos yingele vemen..
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װאָס...
Track comment: Where is the village, the place of my youth, where is the...
Language: Yiddish/English
Style: Waltz/Concert/Pop

On album: M-015(a) (Line Monty Chante en Francais Orchestre Didier Boland)
Track ID: 16820
Author Bernard, Gil, French
Vocal Monty, Line
Artist: Boland, Didier Orchestra
Piano Solomon, Renee
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos yingele vemen..
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...
Track comment: Recorded under "Ou Est La Ruella"
Language: Yiddish/French

On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18367
Artist Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet Pincus, Paul
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos...
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס...

On album: F-045(a)1 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 1)
Track ID: 28528
Vocal Moskowitz, Abraham -- מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
Cymbalom Moskowitz, Joseph
First line: Vi iz dos gesele, vi iz di shtib, vi voynt dos yingele veyem k'hob lib,
First line (Yiddish):װי איז דאָס געסעלע, װי איז די שטיב, װי װױנט דRס ייִנגעלע װעמען כ'חאָב ליב
Track comment: Originally recorded July 23, 1927, Columbia 8144F/unknown piano
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 03:22

On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28751
Vocal Zimet, Ben
Vocal Talila
Accordion Schaff, Eddy
First line: Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz dos yingele vemen kh'hob lib,
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װעמען כ'האָב ליב,
Language: Russian/Yiddish
Style: Duet/Folk
Length: 2:44

On album: B-088(b) (Bobby Block Sings Yiddish / The Songs From His Youth)
Track ID: 33528
Vocal/Saxophone/Clarinet Block, Bobby
Keyboards Kravitz, Bernie
Percussion Sperell, Chic
First line: Lay da lay…avu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos ikh hob lib
First line (Yiddish):לײַ די לײַ...אַװוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס..
Language: Yiddish
Style: Pop/Waltz
Length: 3:21

On album: B-028(m) (The Barry Sisters/ Their Greatest Yiddish Hits)
Track ID: 36515
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos yingele vemen..
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װאָס...
Track comment: Where is the village, the place of my youth, where is the...
Language: Yiddish/English
Style: Waltz/Concert/Pop
Length: 3:29

On album: M-047(d) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection B)
Track ID: 35589
Vocal Moskowitz, Abraham -- מאָסקאָוויץ, אבֿרהם
Cymbalom Moskowitz, Joseph
First line: Vi iz dos gesele, vi iz di shtib, vi voynt dos Yingele vemen kh'hob lib,
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װי איז די שטיב, װוּ וווּינט דאָס ייִנגעלע װעמען כ'האָב ליב,
Language: Yiddish
Style: Pop/Waltz
Length: 3:27

On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 36991
Artist Kame, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz dos yingele vemen..
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װעמען..
Language: Yiddish
Style: Literary Origin / Spoken Word

On album: M-072(a) (Les Yiddishe Mamas et Papas/ Tumba !/ [Live])
Track ID: 39208
voice Marx, Isabelle
voice Ruff, Astrid
voice Labiche, Patrick
voice, guitar Wolf, Laurent
piano, trumpet, voice Doust, Richard
drums, percussion, voice Grob, Sebastien
First line: vi iz dus gesele, vi iz di shtib, vi iz dus yingele vemen kh'hob lib?
Language: Yiddish
Length: 4:58

On album: D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID: 42414
Vocal Davidson, Lillian
Vocal Davidson, Becky
First line: Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz dos meydele vemen kh'hob lib, do iz dos
First line:װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז דאָס מיידעלע װעמען כ'האָב ליב,...
Language: Russian/Yiddish/English
Style: Duet/Folk/Acapella/Waltz
Length: 0:56

Title: Balkan Rhapsody
Genre: Klezmer/Scat
Subject: Memory/ Joy / Fiddles

Recordings:


On album: K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID: 36788
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: My heart sings in me when I hear fiddles play (scat)…when I see people gay,…
Language: English
Style: Klezmer/Scat
Length: 3:34

On album: R-002(a) (Art Raymond Presents)
Track ID: 1902
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
First line: My heart sings in me when I hear fiddles play,
Track comment: Rumanian melody (Bessarabian)
Language: English

Title: Yas -- יאַס
Also known as: Mayn Shtetele Yas
Also known as: Mayn Shtetl Yas
Author: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Composer: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Genre: Place/Memory
Subject: Shtetl/Yas/Home
Origin: GYF 56/Alb F-024(e)
Transliteration: Alb K-07(b)/GYF 59
Translation: GYF 59
Music: GYF 57

Related information in folder 804:

Sheet music:


Folder: 1209
Series: 4
Arranger: Richard Gendelman
Arranged for: Bb Clarinet
Texts: Music Only
Provenance: Gendelman Gift
Notes: Manuscript

Recordings:


On album: K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz -- זינגט מיט מיר אין ייִדיש)
Track ID: 17166
Artist Kurz, Marv
First line: Heym, mayn liebe heym, Vi ikh volt dikh khotsh nokh eyn...
First line:הײם, מײַן ליבע הײםץ װי איך װאָלט דיך כאָטש נאָך אײַן מאָל געװאָלט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Transliteration of part of the song with album.

On album: F-024(b) (Golden Yiddish Favorites 20 Songs David Fisher -- גולדענע לידער 20 לידער די בעסטע ייִדישע לידער דודו פישר)
Track ID: 17167
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Mayn tayerer heym nor tsu dir tsit mikh, nor du bist mir...
First line:מײַן טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיך, נאָר דו ביסט מיר זיס...
Track comment: Romanian melody. (Doyne and freylekhs)

On album: F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)
Track ID: 17168
Vocal Feder Sisters -- פֿעדער שװעסטער
Vocal Feder, Sylvia -- פֿעדער, סילװיע
Vocal Sloan, Mimi
First line: Heym, tayerer heym, nor tsu dir tsit mir, du bist mir lib...
First line (Yiddish):הײם, טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיר, דו ביסט מיר ליב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Romanian melody. (Doyne and freylekhs)
Language: Yiddish

On album: E-007(a) (El Avram Group Bashana Haba'ah & Other Israeli Hits)
Track ID: 17169
Artist: El Avram Group
Vocal Grobard, Avram -- גראָבאַרד, אַבֿרהם
First line: Heym, tayere heym, oy, vi ikh volt dikh khotsh nokh eyn...
First line:הײם, טײַערע הײם, אױ װי איך װאָלט דיך כאָטש נאָך איין מאָל געװאָלט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Also incorporates part of Rumenye Rumenye

On album: F-018(b) (Mort Freeman Sings Hallelujah!)
Track ID: 17170
Vocal Freeman, Mort -- פֿרימאַן, מאָרט
Conductor Orchestra Rosenblum, Monah -- רוזנבלום, מונה
Arranger Reisenman, Bob
First line: Heym, tayerer heym, nor tsu dir tsit mir, du bist mir zis...
First line:הײם, טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיר, דו ביסט מיר ליב
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Romanian melody. (Doyne and freylekhs)

On album: F-024(e) (David Fisher My Mother's Language 22 Songs Mamma L'shon -- דודו פישר מאַמע לשון שפת אימי מיטב השירים ביידיש)
Track ID: 17171
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
Arranger Weiss, Roni -- וייס, רוני,
First line: Heym, tayerer heym nor tsu dir tsit mikh, nor du bist mir..
First line:הײם, טײַערער הײם, נאָר צו דיר ציט מיך, נאָר דו ביסט מיר זיס...
Track comment: Romanian melody. (Doyne and freylekhs)

On album: M-012(a) (Mazel Tov CBS Israel Dance Orchestra Conducted by Alex Weiss -- מזל טובֿ! תזמורת סי בּי אס ישׂראל המנצח: אלכּס ווייס)
Track ID: 17172
Artist CBS Israel Dance Orchestra -- תזמורת סי בּי אס ישׂראל
Conductor/Arranger Weiss, Alex -- וויס, אלעקס,
Style: Instrumental

On album: K-045(a) (Nu! Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman and Howie Lees)
Track ID: 17173
Artist Klezmer Plus
Track comment: In Odes/ Yas/ Part of "Shtetl Medley"
Style: Instrumental

On album: T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)
Track ID: 17174
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Style: Instrumental

On album: K-045(b) (Klezmer Plus! Featuring Sid Beckerman & Howie Leess)
Track ID: 17175
Bass Abruzzo, Tom
Clarinet Beckerman, Sid
Trumpet Gross, Ken
Artist: Klezmer Plus
Tenor Sax Leess, Howie
Tenor Banjo Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Piano Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Track comment: In Odes/ Yass/ Part of "Shtetl Medley"
Style: Instrumental

On album: D-001(a) (Jewish Wedding Dances)
Track ID: 17176
Artist Jewish Wedding Dances Ensemble
Artist Misiker/ Frey, arr
Style: Instrumental

On album: P-020(a) (Paul Pincus and his Orchestra Music For Happy Occasions)
Track ID: 17177
Artist: Paul Pincus Orchestra -- פּאול פּינקוס אָרקעסטער
Accordion Unidentified
Bass Galazan, Charlie
Piano Eisenberg, Sam
Drums Corman, William
Trombone Kutcher, Sam
Trumpet Epstein, Willie
Tenor Sax Epstein, Max -- עפּשטײן, מאַקס
Clarinet Pincus, Paul
Track comment: Recorded under title "Mayn Shtetl Yass"
Style: Klezmer/Instrumental

On album: F-020(d) (Leo Fuld My Yiddishe Mama)
Track ID: 17178
Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Artist Scheffer, Pi., orch arr & cond
First line: Heym, mayn liebe heym, Vi ikh volt dikh khotsh nokh eyn...
First line:הײם, מײַן ליבע הײםץ װי איך װאָלט דיך כאָטש נאָך אײַן מאָל געװאָלט..
Track comment: Yes, I call it Yas, every days a wedding day...
Language: Yiddish/English

On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19783
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

On album: K-010(g) (32 World Famous Artists Sing Oldies Of The Yiddish Theatre)
Track ID: 21168
Vocal Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Narration Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Yas, mayn shtetl yas, du bist dokh an ort vu men ken lebn,
First line:יאַס, מײַן שטעטל יאַס, דו ביסט דאָך אַן אָרט װױ מען קען לעבן,

On album: H-033(a) (Pamele Hitchcock, soprano Master's Recital Gratz College)
Track ID: 21761
Vocal Hitchcock, Pamela
Piano Daugherty, Mark
First line: Heym, mayn liebe heym, Vi ikh volt dikh khotsh nokh eyn...
First line (Yiddish):הײם, מײַן ליבע הײםץ װי איך װאָלט דיך כאָטש נאָך אײַן מאָל געװאָלט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Master's recital, Gratz College, April 17, 1944
Language: Yiddish

On album: Y-023(a) (The Yale Klezmer Band Hora With Onions)
Track ID: 24154
Artist Yale Klezmer Band
Track comment: Preceded by a Doyne
Style: Instrumental

Title: Yene Gliklekhe Yorn -- יענע גליקלעכע יאָרן
Author: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Composer: Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Genre: Theater/Lament
Subject: Memory/Love/Youth

Recording:


On album: Z-019(b) (Idish De Corazon Zoila -- האַכום ייִדיש)
Track ID: 26222
Vocal Aguinsky, Zoila
First line: Yorn, di sheyne, in friling fun lebn, di gantse velt...
First line:יאָרן, די שײנע, אין פֿרילינג פֿון לעבן, די גאַנצע װעלט שמעכעלט..
Track comment: Spanish translat with album - Aquellos anos felices

Title: Yiddish Iz Mayn Loshn -- ייִדיש איז מײַן לשון
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Rauch, Maurice -- ראַוך, משה
Genre: Literary Origin
Subject: Language/Yiddish/Warm/Homey/Memory/Continuity/Survival
Origin: Alb L-015(a)/Rauch 5/Alb N-026(a)/Ephemera 1391
Transliteration: Alb L-015(a)/Alb N-026(a)/Rauch 5/Ephemera 1391
Translation: Rauch 5/Alb N-026(a)/Alb N-020(a)/
Music: Ephemera
Additional song notes: Yiddish Is My Language

Recordings:


On album: L-015(a) (Let's Sing Jewish Folk Choruses -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 17470
Artist Miami Jewish Folk Chorus
Artist Briskin, Barnett, conductor
First line: Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...
First line:לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21664
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...
First line:לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)
Track ID: 23810
Vocal Novick, Honey
Piano Goldhamer, Brahm, piano
Percussion Sacks, Richard M., percussion
First line: Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...
First line:לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)
Track ID: 27744
Piano Rosenzweig, Joyce
Vocal Abelson, Cantor Robert Paul
Vocal Novick, Cantor Martha
First line: Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik, negidish-varem vid di..
First line (Yiddish):לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert/Performance Recording

Title: Yiddish Twist -- ייִדיש טוױיסט
Genre: Pop/Klezmer/Parody/Humor
Subject: Language/Yiddish/Memory/Sweet/Survival/Twist

Recordings:


On album: F-009(c) (Para Cantar y Reir Leo Fuchs - Freidele Oysher -- ייִדישער הומאָר)
Track ID: 17494
Artist Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Ven ikh her redn yidish, fil ikh azoy vi yidish sheyn...
First line:װען איך הער רעדן ייִדיש, פֿיל איך אַזױ װי ייִדיש שײן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID: 36777
Vocal Fuchs, Leo -- פֿוקס, לעאָ
First line: Ven ikh her redn yidish, fil ikh azoyn negidish, sheyn ful mit kheyn,…
First line (Yiddish):ווען איך הער רעדן יידיש, …
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:10

Title: Baranovitsh -- באַראַנאָװיטש
Author: Rekhtseyt, Jack -- רעכצײַט, דזאַק
Composer: Rekhtseyt, Jack -- רעכצײַט, דזאַק
Genre: Klezmer/Memory/Place
Subject: Shtetl/Baronovitsh/Home
Transliteration: Alb M-095(c)
Translation: Alb M-095(c)

Recordings:


On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19383
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Baranovitsh, oy oy, baranovitsh,
First line (Yiddish):באַראַנאָװיטש, אױ אױ, באַראַנאָװיטש,
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19349
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Baranovitsh, oy oy, baranovitsh,
First line (Yiddish):באַראַנאָװיטש, אױ אױ, באַראַנאָװיטש,
Language: Yiddish

On album: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals -- מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID: 36167
Cello Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon Kukel, Tatsiana
Vocal/Bb Clarinet Slepovitch, Dmitri
First line: Ven ikh derze a ketsele vos drapet zikh un kratst, ven ikh derze a mikve vu...
First line (Yiddish):װען איך דערזע אַ קעטצעלע וואָס דראָפֿעט זיך און קראַצט,װען איך דערזע אַ מיקווה
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/Pop/Theater
Length: 4:50

On album: R-005(a) (Songs Of My People/Tova Ronni/Orchestrated by Shmuel Fershko)
Track ID: 1931
Vocal Ronni, Tova -- רוני, טובֿה
Conductor/Arranger Fershko, Shmuel -- פֿערשקאָ, שמואל
First line: In polesa dort iz a shtele faran, dos shtele ken men oyf...
First line (Yiddish):אין פּאָלעסע דאָרט איז אַ שטעטעלע פֿאָראַן, דאָס שטעטעלע קען מען...
Language: Yiddish

On album: R-026(a) (A Gitn Ubend Jidden Volkslieder Max Reichard)
Track ID: 1932
vocal Reichart, Max -- רײַכהאַרט, מאַקס
Piano Spira, Rudolph, piano
First line: Ven ikh ze a heyzele mit ayngefalene vant, on ven ikh ze..
First line (Yiddish):װען איך זע אַ הײזעלע מיט אײַנגעפֿאַלענע װאַנט, אָן װען איך זע...
Language: Yiddish

Title: Yiddishe Gas -- ייִדישע גאַס
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: Holocaust/Memory
Origin: Alb S-016(a)
Additional song notes: Jewish Street

Recording:


On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 17498
Author/Artist Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Bist nit fargangen. Dayn pustkeyt iz ful. Ful mit folk vi...
First line:ביסט ניט פֿאַרגאַנגען. דײַן פּוסקײט איז פֿול. פֿול מיט פֿאָלק װי...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat

Title: Yiddisher Tango -- ייִדישער טאַנגאָ
Genre: Tango, Latin/Lament/Love
Subject: Memory/Lips/Pure/Eyes/Rejection/Tavern/Drunk
Transliteration: Alb T-028(e)
Translation: Alb T-028(e)
Additional song notes: Yiddish Tango

Recordings:


On album: T-028(a) (Grune Blatter Karsten Troyke -- גרינע בלעטער קאַרסטען טרױקע)
Track ID: 24914
Artist Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Hass, Peter M.
Violin Soudnitsyn, Andrej
First line: Gedenkstu yene nakht di sheyne, geblit geflamt hostu mayn...
First line:געדענקסטו יענע מאַכט די שײנע, געבליט געפֿלאַמט האָסטו מײַן...

On album: Alb T-028(e)
Track ID: 42570
Violin Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Lindenberg, Gotz
Doublebass Loos, Andre
First line: Gedenkstu yene nakht di sheyne, geblit geflamt hostu mayn kleyne di lipn zaftik
First line (Yiddish):געדענקסטו יענע מאַכט די שײנע, געבליט געפֿלאַמט האָסטו מײַן קליינע די ליפן...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:13

Title: Yiddishkeyt -- ייִדישקײט
Author: Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Composer: Alexander, Uria -- אַלעקסאַנדער, אוריה
Genre: Theater
Subject: Memory/Identity/Survival/Continuity

Recordings:


On album: L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)
Track ID: 17523
Vocal Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן

On album: B-038(a) (Bodo Yiddishkeit -- בודו ייִדישקײַט)
Track ID: 17524
Author Rubintshik, Yisroel -- רובינטשיק, ישׂראל
Composer Alexander, Uria -- אַלעקסאַנדער, אוריה
Vocal Bodo, Yakov -- בודו, יעקבֿ
Arranger/Conductor Alexander, Uria -- אַלעקסאַנדער, אוריה
First line: Ven ikh bin geven a kind in unheyb fun mayn lebn,
First line:װען איך בין געװען אַ קינד אין אָונהײב פֿון מײַן לעבן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Kalib) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (קאַליב)
Composer: Kalib, Sholom
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recording:


On album: B-033(f) (The Day Of Rest Beth Abraham Youth Chorale and Orchestra)
Track ID: 17619
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Vocal Taube, Cantor Moshe
First line: Yismekhu bemalkhuskho, shomrey shabat vekoro oneg...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ בּמלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: May they who observe the Sabbath and call it a delight…
Language: Hebrew

Title: Yom Tov -- יום-טובֿ
Also known as: Holiday
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Father/Child/Hoiday/Peysekh/Security/Hand/Memory/Shtetl
Origin: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb G-019(a)
Translation: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33418
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Harshav, Benjamin
English Adaptation Harshav, Barbara
First line: My father leads me by the hand to synagogue, the day is sunny with dawn
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:47

On album: G-019(a) (I Love Yiddish Emmanuel S. Goldsmith -- איך האָב ליב ייִדיש)
Track ID: 19984
Author Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Vocal Goldsmith, Emmanuel S.
First line: Der tate firt mikh far a hant in shul, der tog is...
First line:דער טאַטע פֿירט מיך פֿאַר אַ האַנט אין שול, דער טאָג איז...

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33419
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Der tate firt mir far a hant in shul, der tog iz frimorgandik zunik,
First line (Yiddish):דער טאַטע פֿירט מיר פֿאַר אַ האַנט אין שול, דער טאָג איז פֿרימאָרגאַנדיק זוניק,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:48

Title: A Gute Vokh Fun Der Alter Heym -- אַ גוטע װאָך פֿון דער אַלטער הײם
Genre: Theater/Memory
Subject: Grandfather/Zmiros/ShabosHavdole/Uncle/Grandmother
Transliteration: Peppler 2 12
Translation: Peppler 2 12
Music: Peppler 2 12
Additional song notes: A Good Week From the Old Home

Recordings:


On album: T-001(a) (Masterworks Of The Yiddish Theatre Volume 1)
Track ID: 254
Artist Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
First line: Ot shteyt far mir a bild fun der heym, a bild vos iz azoy...
First line:אָט שטײט פֿאָר מיר אַ בילד פֿון דער הײם, אַ בילד װאָס איז אַזױ זיס..
Track comment: Includes Psalms, Hmavdil,

On album: T-020(a) (Popular Jewish Melodies Featuring Elie Taube)
Track ID: 255
Artist Taube, Cantor Elie -- לעבעדעף, אַהרן (1873-1960)
First line: Es shteyt far mir a bild fun der heym, a bild vos iz azoy...
First line:עס שטײט פֿאָר מיר אַ בילד פֿון דער הײם, אַ בילד װאָס איז אַזױ זיס..
Track comment: Includes Psalms, Hamavdil

On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 256
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist Jewish Instr Ensemb of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Ot shvebt far mir a bild fun der heym, a bild vos iz azoy...
First line:אָט שװעבט פֿאָר מיר אַ בילד פֿון דער הײם, אַ בילד װאָס איז אַזױ זיס
Track comment: Includes Psalms, Hmavdil,

On album: P-068(f) (Jane Peppler and Friends/ Nervez!/ Yiddish Theater Songs from Poland, Volume III)
Track ID: 41364
Piano Enoch, Aviva
Vocal Kloko, Randy
Vocal Peppler, Jane
Piano Spears, Roger Lynn
First line: Ot shteyt far mir a bild fun der alter heym, a bild vos iz azoy gut un ayngenem,
First line (Yiddish):אָט שטייט פֿאַר מיר אַ בילד פֿון דער אַלטער היים, אַ בילד וואָס אַיז אַזוי גוט..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

Title: Zigany Melody
Author: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Composer: Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Genre: Pop/ Scat / Klezmer
Subject: Love / Memory / Paradise
Additional song notes: Gypsy Melody

Recordings:


On album: F-020(c) (Leo Fuld)
Track ID: 18037
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Piano, Arranger,Conductor Roman, Martin
First line: When I hear you play that gypsy melody, all the world...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 18038
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Violin Behr, Benny
Conductor/Arranger Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: When I hear you play that gypsy melody, all the world...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Also a few lines in French

On album: K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)
Track ID: 36791
Vocal Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
First line: When I hear you play that gypsy melody, all the world becomes a paradise for me
Language: English/Yiddish
Style: Doyne/Concert/Klezmer/Skat
Length: 2:58

Title: Zilber Shtern -- זילבער שטערן
Genre: Literary Origin
Subject: Youth/Stars/Past/Heights/Death/Aging/Memory
Origin: Schae Got Mus 38
Transliteration: Schae Got Mus 38
Translation: Schae Got Mus 62
Music: Schae Got Mus 38

Recordings:


On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20555
Author/Composer Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Artist Teitelbaum, Paula
Director/Arranger Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: O, ir mayne zilber shtern, O, ir himlen mayne blo!
First line:אָ, איר מײַנע זילבער שטערן, אָ, איר הימלען מײַנע בלאָ!
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33756
Drums and Percussion Barnes, Daniel
Acoustic Bass Roth, Artie
Piano Herskowitz, Matt
Vocal Tova, Theresa
Tenor Saxaphone Jefferson, Kelly
First line: O, ir mayne zilber shtern, O, ir himlen mayne blo!
First line (Yiddish):אָ, איר מײַנע זילבער שטערן, אָ, איר הימלען מײַנע בלאָ!
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:42

Title: Zise Khaloymes (Eng) -- זיסע חלומות (ענגליש)
Author: Boni, Rene
Composer: Boni, Rene
Genre: Memory
Subject: Lullaby/Child/Parent
Origin: Alb B-066(a)

Recording:


On album: B-066(a) (Rene Boni / Hands of Time/ Hebrew, English and Yiddish Songs for Children)
Track ID: 23104
Vocal/Guitar Boni, Rene
Guitar/Mandolin McLaughlin, Tom
Piano/Kazoo/Synthesizers Solomon, Micah
First line: When I was younger, so much younger, my father sang to me...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Zlatapol -- זלאַטאַפּאָל
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Place/Zlatapol/CitiesShtetl/Home/Memory
Additional song notes: From the operetta "What Girls Do"

Sheet music:


Folder: 671
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 444
First line: Ikh bin aykh moykhl ale zibn gliken…
First line (Yiddish): איך בין אײַך מוחל אַלע זיבן גליקן, וועמען עס געפֿללט פּאַריז און וויען,
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Leon Gold and Alexander Olshanetsky on front cover. From the Operetta "What Girls Do" starring Molly Picon. Played at David Kessler's Second Avenue Theatre, New York. Price 30 cents. Back cover includes Yiddish words and Cast of Characters of play, in Yiddish and English.

Recordings:


On album: R-016(b) (Seymour Rexsite Sings Jewish Folk Songs & Yiddish Theatre...)
Track ID: 18087
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
First line: Zlatapol, mayn kleyn shtetele, Zlatapol, mayn sheyn shtetele
First line (Yiddish):זלאַטאַפּאַל, מײַן קלײן שטעטעלע, זלאַטאַפּאָל, מײַן שײן שטעטעלע,
Language: Yiddish

On album: T-007(e) (Freilech In HI Fi Volume 2 Jewish Wedding Dances)
Track ID: 18088
Clarinet Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Murray Lehrer Ensemble
Style: Instrumental

On album: G-105(e) (Golem/ Homesick Songs)
Track ID: 41448
contrabass Bergren-Chrisman, Taylor
drums Cromwell, Laura
vocals, tambourine Diskin, Aaron
trombone Hasselbring, Curtis
vocals, accordion Kogan, Annette Ezekiel
Language: Yiddish
Length: 3:45

Title: Zmiros (Jacobs) -- זמירות (דזאַקאָבס)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater
Subject: Memory/Family/Sabbath/Shabos/Children/Song/Joy
Origin: Alb 054(a)
Transliteration: Alb H-002(c)/Alb 054(a)
Translation: Alb 054(a)

Sheet music:


Folder: 413
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1937
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 189
First line: Gedenkt ir yene zise tseytn ven mir senen kinder nokh geven.
First line (Yiddish): געדענקט איר יענע זיסע צייַטן ווען מיר זייַנען קינדער נאַך געטטען,
Notes: Black lettering, Hebrew/Yiddish/English. Photo insert of Sholom Secunda. Price 50 cents. Yiddish words on back cover.

Recordings:


On album: G-005(a) (Isaac Goodfriend sings Sholom Secunda)
Track ID: 18622
Vocal Goodfriend, Cantor Isaac
First line: Gedenkt ir yene zise tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע זיסע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Track ID: 18095
Vocal Belasco, Henry
First line: Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
Language: Yiddish

On album: H-002(c) (Cantor Jacob Hass Jewish Folk Songs..&..Hebrew...Melodies)
Track ID: 20723
Vocal Hass, Cantor Jacob
First line: Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh...
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song -- אַ לייטער צום הימל)
Track ID: 35848
Vocal Abelson, Cantor Robert Paul
Piano/Arrangement Rosenzweig, Joyce
First line: Gedenkt ir yene sheyne tsaytn, ven mir zenen kinder nokh geven?
First line (Yiddish):געדענקט איר יענע שײנע צײַטן, װען מיר זענען קינדער נאָך געװען?
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:47

Title: Zumerteg -- זומערטעג
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Season/Summer/Past/Memory/Time/Yearning
Origin: Schae Got Mus 20
Transliteration: Schae Got Mus 20/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Translation: Schae Got Mus 58/Alb S-111(a)/Alb V-021(a)
Music: Schae Got Mus 21

Recordings:


On album: G-054(a) (Zumerteg Twenty Yiddish Songs by Beyle Schaechter-Gottesman -- זומערטעג צװאָנציק זינגלידער בײלע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 20542
Author/Composer/Artist Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Arranger/Artist Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Arranger Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Avek, iz avek der zumertog yunger, bleter fargelte lign...
First line:אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן...
Track comment: "Zumerteg"- text, translat, translit & music with album

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35805
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:34

On album: T-035(a) (You Ask Me Why/Tova Sings Beyle/Theresa Tova)
Track ID: 33752
Drums Barnes, Daniel
Acoustic Bass Roth, Artie
Piano Herskowitz, Matt
Vocal Tova, Theresa
Classical Guitar Katz, Brian
First line: Avek, iz avek der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog,
First line (Yiddish):אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language: Yiddish
Style: Jazz/Blues
Length: 4:03

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35795
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Avek, avek iz der zumertog yunger, bleter fargelte lign afn rog, un di rayones,
First line (Yiddish):אַװעק, איז אַװעק דער זומערטאָג יונגער, בלעטער פֿאַרגעלטע ליגן אויפֿן ראָג,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:34

Title: Lid Fun Mayn Dor -- ליד פֿון מײַן דאָר
Author: Younin, Wolf -- יונין, װאָלף
Composer: Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
Genre: Literary Origin
Subject: Yiddish/Continuity/Loss/Memory/Imagination
Origin: ML SOG 193
Transliteration: ML SOG 193/Alb V-021(a)
Translation: Alb V-021(a)
Music: ML SOG 194

Recordings:


On album: N-025(a) (Chaim Neslen - Selected Songs)
Track ID: 27734
Vocal Neslen, Chaim -- חײם נעסלען
First line: Vos zhe makht ir, gute fraynd, nokh azoy fil yor? Oysgehungert bin ikh haynt,
First line (Yiddish):װאָס זשע מאַכט איר, גוטע פֿרײַנט, נאָך אַזױ פֿיל יאָר?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: V-021(a) (Lucette van den berg/Zing Shtil/Yiddish Songs)
Track ID: 35794
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Violin den Hertog, Carel
Clarinet Terra, Caspar
Bass ? Kuijpers, Leon
Guitar/String Guitar/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Artist: Trio C tot de deride
First line: Vos zhe makht ir, gute fraynd, nokh azoy fil yor? Ungehungert bin ikh haynt...
First line (Yiddish):װאָס זשע מאַכט איר, גוטע פֿרײַנט, נאָך אַזױ פֿיל יאָר? אויסגעהונגערט בין...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 6:23

Title: Bay Mir Bistu Sheyn (Kotliar) -- בײַ מיר ביסטו שײן (קאָטליאַר)
Author: Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: USSR/Love
Subject: War/Memory

Recording:


On album: C-011(a) (Beniamin Khayatauskas (Khiatovsky) Jewish Songs (in Jewish))
Track ID: 2077
Author Kotliar, Yosef -- קאָטליאַר, יוסף
Artist Khayatovsky, Benjamin (Benyumen) כײַאַטאָװסקי, בעניאָמען
Artist Klenitskis, A., chamber orchestra
First line: Zeyst far di oygn alts nit tsu fargesn, dos vayte shtibele..
First line (Yiddish):זײסט פֿאַר די אױגן אַלץ ניט צו פֿאַרגעסן, דאָס װײַטע שטיבעלע אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Made in the USSR, adapted version with USSR text
Language: Yiddish

Title: Di Litvishe Shtetele -- די ליטװישע שטעטעלע
Author: Jaffe, Joseph
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: Memory
Subject: Shtetl/Lithuania/Place/Song/Dream/Praying/Learning/Singing
Origin: Belarsky 223/ Yiddsh Forward Apr 9,1996/Alb-062(a)/Botwinik 349
Transliteration: Alb D-004(n)/Alb-062(a)/Botwinik 349
Translation: Alb D-004(n)/Alb-062(a)/Botwinik 350
Music: Botwinik 352
Additional song notes: The Little Lithuanian Town Originally titled "Heymat"

Recordings:


On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20788
Vocal Ganchoff, Cantor Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,
First line:אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lyrics credited to Discount in error./ Recorded as "Di Litvishe Shtetele"

On album: D-004(n) (Songs Of The Ghettos sung by Louis Danto)
Track ID: 28026
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Arranger Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,
First line (Yiddish):אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Mournful

On album: W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik -- פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID: 42456
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,
First line (Yiddish):אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער דעם עירובֿ, דעם צוים,..
Track comment: Lyrics credited to Discount in error./ Recorded as "Di Litvishe Shtetele"
Language: Yiddish
Style: Concert/Tenderly
Length: 4:19

On album: R-013(a) (The Art of Henry Rosenblatt Vol 1)
Track ID: 3646
Artist Rosenblatt, Henry -- ראָזענבלאַט, הענרי
Piano Zayde, Jascha
First line: Ot her ikh vider, a heymishe lidele, ot ze ikh vider, dem erev, dem tsoym,
First line:אָט הער איך װידער, אַ הײמישע לידעלע, אָט זע איך װידער...
Track comment: Lyrics credited to Discount in error./ Recorded as "Di Litvishe Shtetele"

Title: Ikh Heyb Mayn Fus -- איך הײב מײַן פֿוס
Also known as: I Lift My Foot
Author: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Composer: Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Genre: Literary Origin
Subject: Dance/Memory/Holocaust
Origin: CD W-029(d)
Transliteration: CD W-029(d)
Translation: CD W-029(d)

Recording:


On album: W-029(b) (Crossing The Shadows/ New Yiddish Songs/ Words and Music by Joshua Waletzy -- אַריבער די שאָטנס\װערטער און מוזיק פֿון דזשאַש (יהושוע) װעלעטסקי)
Track ID: 28098
Mandolin/Guitar/Percussion/Vocal Warschauer, Jeff
Violin/Vocal Strauss, Deborah
Lead Vocal/Piano Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Ikh heyb mayn fus, nor zi vil nit tantsn iber di farbrente beyner: n
First line (Yiddish):איך הײב מײַן פֿוס, נאָר זי װיל ניט טאַנצן איבער די פֿאָרברענטע...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Classical/Concert
Length: 06:19

Title: Baym Denkmol In Yad Mordekhe -- בײַם דענקמאָל אין יד מרדכי
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Yad Mordecai/Holocaust/Memorial/Memory
Origin: Alb S-016(a)
Additional song notes: At The Monument In Yad Mordecai

Recording:


On album: S-016(a) (The Poetry of Abraham Sutzkever, The Vilno Poet)
Track ID: 2091
Vocal Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
First line: Atsind ven mir shteln di toyte a denkmol, di toyte, vos...
First line (Yiddish):אַצינד װען מיר שטעלן די טױטע אַ דענקמאָל, די טױטע, װאָס האָבן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text and annotations with album notes- Ruth Wisse, annotat
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Baym Tilim -- בײַם תּהילים
Also known as: In Altn Beys-Hamedresh
Author: Kovner, B. -- קאָװנער, ב.
Composer: Rosen, Aaron -- ראָזען, אהרן
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Faith/Psalms/Grandfather/Tears

Sheet music:


Folder: 624
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1933
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 374
First line: In dem altn bays hamedrosh, bay dem shtender…
First line (Yiddish): אין דעם אַלטן בּית המדרש, בײַ דעם שטענדער,
Notes: Dark brown lettering, Yiddish/English. Drawing of bearded man with prayer book, surrounded by candles. Price 35 cents. Three verses in Yiddish, inside front cover.

Recordings:


On album: K-004(b) (Cantor Moshe Koussevitzsky Earliest Recordings)
Track ID: 7309
Author/Composer Rosen, Aaron -- ראָזען, אהרן
Vocal Koussevitzky, Cantor Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: In dem altn beys-hamedresh, ba dem shtender nebn omud,
First line (Yiddish):אין דעם אַלטן בּית-המדרש, באַ דעם שטענדער נעבן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: J-026(a) (Jewish Nostalgia -- בענקען געגועים)
Track ID: 23985
Vocal Koussevitzky, Cantor Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: In dem altn beys hamedresh, far dem shtender lebn omud,
First line (Yiddish):אין דעם אַלטן בּית-המדרש, פֿאַר דעם שטענדער לעבן...
Track comment: Duplicate on K-04(a)
Language: Yiddish

On album: 022k (Schwartz, Maurice/ In Altn Beysamedresh/)
Track ID: 29399
Vocal Schwartz, Maurice
Language: Yiddish

On album: G-042(b) (Moshe Ganchoff Song Recital)
Track ID: 20301
Vocal Ganchoff, Cantor Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Artist Instrumental Ensemble
First line: In dem altn beys hamedresh, bay dem shtender lebn omud,
First line (Yiddish):אין דעם אַלטן בּית-המדרש, בײַ דעם שטענדער לעבן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Ganchoff's intro on cassette credits Adler with lyrics
Language: Yiddish

On album: K-004(a) (Yiddishe Lieder by Cantor Moshe Koussevitzsky)
Track ID: 2123
Vocal Koussevitzky, Cantor Moyshe -- קאָוסעװיצקי, חזן משה
First line: In dem altn beys hamedresh, far dem shtender lebn omud,
First line (Yiddish):אין דעם אַלטן בּית-המדרש, פֿאַר דעם שטענדער לעבן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "In Alten Beys Hamidresh"
Language: Yiddish

Title: A Heym -- אַ הײם
Also known as: Back Home
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Home/Memory/Forgiveness/Peace/Honesty
Song Comment: English title "Back Home"
Origin: CD A-001(m)
Translation: CD A-001(m)

Recording:


On album: A-001(m) (Chava Alberstein/ Foreign Letters -- חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 28482
Vocal/Classical Guitar/Arranger Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Violin/Viola/Electric/Acoustic Guitars/Mandolins/Programming Mink, Ben
Bass/Double Bass Pitch, David
Piano/Accordion/Organ Borowiecki, Teddy
Drums/Percussion Stoll, Randall
Cello Friesn, John
Clarinet Schultz, Myron
First line: Iz mir shver azoy tsu lebn, vel ikh geyn tsurik aheym, un zikh oyfshteln a...
First line (Yiddish):איז מיר שװער אַזױ צו לעבן, װעל איך גײן צוריק אַהײם, און זיך..
Track comment: It's hard for me to live like this, I'll go back home and go to stay
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 04:07

Title: Nakhtike Lider -- נאַכטיקע לידער
Author: Rivkin, Herts -- ריװקין, הערץ
Genre: Folk/Literary Origin
Subject: Memory/Aging/Loliness/Melancholy
Origin: CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)

Recordings:


On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28615
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Arrangement Rebhan, Jim
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
First line: Nakhtike lider fun skheynishn dorf, farblondzhen eynmol tsu mayn ganik,
First line (Yiddish):נאַכטיקע לידער פֿון שכיינישן דאָרף, פֿאַרבלאָנדזען איינמאָל צו מייִן גאַניק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Waltz

On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33179
First line: Nakhtike lider fun skheynishn dorf, farblondzhen eynmol tsu mayn ganik,
First line (Yiddish):נאַכטיקע לידער פֿון שכיינישן דאָרף, פֿאַרבלאָנדזען איינמאָל צו מייִן גאַניק,
Language: Yiddish
Style: Folk/Waltz
Length: 2:16

Title: Mayn Shtetele Soroke -- מייִן שטעטעלע סאָראָקע
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Memory/Place
Subject: Soroke/Childhood
Origin: CD G-070(a)
Transliteration: CD G-070(a)
Translation: CD G-070(a)

Recordings:


On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28627
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Accordion/Arrangement Lewicki, Jeanette
Arrangement Rebhan, Jim
First line: Vu es flist der alter dnestr, tsvishn berg un tsvishn tol, shteyt farkholemt..
First line (Yiddish):װו עס פֿליסט דער אַלטער דנעסטר, צװישן בערג און צװישן טאַל, שטייט פֿאַכלומט מייִן ..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33174
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: Vu es flist der alter dnestr, tsvishn berg un tsvishn tol, shteyt farkholemt..
First line (Yiddish):װו עס פֿליסט דער אַלטער דנעסטר, צװישן בערג און צװישן טאַל, שטייט פֿאַכלומט מייִן ..
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:10

On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38731
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Vu es flist der alter nester tzvishn berg un tsvishn tol
First line (Yiddish):וווּ עס פֿליסט דער אָלטער נעסטער, צווישן בערג און צווישן טאָל, שטעעט פֿאַרחלומט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:18

Title: A Shmeykhl -- אַ שמייכל
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Subject: Love/Memory
Song Comment: Smile/Voice/Feelings
Additional song notes: Gendler added two verses to a song fragment that he heard.

Recording:


On album: G-070(c) (Arkady Gendler (c), Field Recording)
Track ID: 28763
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Kh'hob nit gezen un vel nit zen mer a shmeykhl tsarter vi bay dir,
First line (Yiddish):כ'האָב ניט געזען און װעל ניט זען מער אַ שמייכל צאַרטער װי בייִ דיר,
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: A Grus Fun Der Heym -- אַ גרוס פֿון דער היים
Genre: Theater/Lament
Subject: Greetings/Home/Hunger/Poverty/Memory/Family/Fear
Additional song notes: Greetings From Home

Recordings:


On album: 040j (Medoff, David/ A Grus Fun Der Heym/ Fun Vigl Biz In Keyver)
Track ID: 29954
Vocal Medoff, David
First line: Ikh breng aykh a grus fun der heym, in finsteren land fun…
First line (Yiddish):איך ברענג אייִך אַ גרוס פֿון דער היים, אין פֿינסטערען לאַנד פֿון אָדעס..
Language: Yiddish

On album: 034p (Rosenshak, Nahen (w/orch.)/ A Grus Fun Der Heym/ Shenk Mir Mayn Mame)
Track ID: 29762
Vocal Rosenshak, Nahen (w/orch.)
First line: Ikh breng aykh a grus fun der heym, in finsteren land fun…
First line (Yiddish):איך ברענג אייִך אַ גרוס פֿון דער היים, אין פֿינסטערען לאַנד פֿון אָדעס..
Language: Yiddish

On album: 008p (Hoffman, Anna/ Kinder Kumt Aheym/ A Grus Fun Der Alter Heym)
Track ID: 29026
Vocal Hoffman, Anna
First line: Ikh breng aykh a grus fun der heym, in finsteren land fun…
First line (Yiddish):איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון דער היים, אין פֿינסטערען לאַנד פֿון אָדעס..
Language: Yiddish

On album: 001g (Medoff, David, tenor/ Fun Vigl Biz In Keyver/ A Grus Fun LeibuDer Heym)
Track ID: 28788
Vocal Medoff, David
First line: Ikh breng aykh a grus fun der heym, in finsteren land fun…
First line (Yiddish):איך ברענג אײַך אַ גרוס פֿון דער היים, אין פֿינסטערען לאַנד פֿון אָדעס…
Language: Yiddish
Style: Theater/Concert
Length: 3:09

Title: Fraytik Oyf Der Nakht -- פֿרײַטיק אױף דער נאַכט
Genre: Memory
Subject: Jews/KingsDwelling/Joy/Challes/Kiddush

Recordings:


On album: 057o (Aaron Lebedeff/ Fraytik Oyf Der Nakht/ Oy Kaptsn Hulye)
Track ID: 30478
Language: Yiddish

On album: 010f (Weismann, G.Z./ Fraytik Oyf Der Nakht/ Der Shabes)
Track ID: 29069
Vocal Weismann, G.Z.

On album: V0024
Track ID: 33922
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far…
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר…
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 019l (Smulewitz, S./ Fraytik Oyf Der Nakht/)
Track ID: 29331
Vocal Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה

On album: C-044(a) (Eybike Lider/ Eternal Songs / Caroline Chanin Mezzo Soprano & Joyce Rosenzweig Pianist & Arranger -- אייביקע לידער)
Track ID: 31753
Vocal Chanin, Caroline
Piano/Arranger Rosenzweig, Joyce
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far…
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert
Length: 4:08

On album: D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)
Track ID: 42395
Vocal Davidson, Lillian
First line: O fraytik oyf der nakht is dokh yeder yid a melekh, un in yeder vinkele shaynt..
First line (Yiddish):אָ פֿרײַטיק אויף דער נאַכט איז יעדער ייִד אַ מלך, און אין יעדער וויקעלע שײַנט..
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Fun Vigl Biz In Keyver -- פֿון װיגל ביז אין קבֿר
Also known as: Fun Vigele Biz In Keyver
Also known as: Opgelebt Shoyn Akhtsik Yor
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater
Subject: Aging/Childhood/Memory/Life/Dream/Death/
Origin: Ephemera 1224
Translation: Ephemera 1224
Additional song notes: From the Cradle to the Grave

Sheet music:


Folder: 5
Series: 4
Arranged for: Violin
Texts: None
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 83-87 Canal Street, New York
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
Notes: Cover: Orientalized love scene of couple kissing, with fruit in foreground and birds in tree in garden. Artwork: J. Keiler. Price 50 cents Part of scores for Five Songs from the musical "Dos Lider Libe"

Folder: 113
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Hebrew Publishing Company
Publisher address: 632-34 Broadway, New York
Date: 1911
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Opgelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel..
First line (Yiddish): ...אָפּגעלעבט שוין אַכטציג יאָר, ווי שנעל,ווי שנעל
Notes: Cover with filigree border. "Sung by H. Ginsberg". Photo inset of young mustaschioed Rumshinsky.

Recordings:


On album: D-004(k) (Gems Of The Jewish Operetta Louis Danto)
Track ID: 11517
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Artist: Jewish Instr Ensemble of Toronto
Conductor Heller, Charles
First line: Opgelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz...
First line (Yiddish):אָפּגעלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז פֿאַרפֿלױגן,
Track comment: From the operetta "Shir Hashirim"
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 040j (Medoff, David/ A Grus Fun Der Heym/ Fun Vigl Biz In Keyver)
Track ID: 29955
Vocal Medoff, David
First line: Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..
First line (Yiddish):איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: 001g (Medoff, David, tenor/ Fun Vigl Biz In Keyver/ A Grus Fun LeibuDer Heym)
Track ID: 28787
Vocal Medoff, David
First line: Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..
First line (Yiddish):איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:11

On album: H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore -- דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)
Track ID: 5515
Vocal Hass, David -- האס, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..
First line (Yiddish):איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the operetta "Shir Hashirim" - Dos Lid Der Libe
Language: Yiddish

On album: B-029(a) (Jewish Melodies Emil Bruh and His Ensemble)
Track ID: 5517
Author Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Artist: Bruh, Emil and Ensemble
Conductor Bruh, Emil
Track comment: Recorded "Schaju Ugliebt Achzig Yuren" From Shir Hashirim
Style: Instrumental

Title: Begin The Beguine
Author: Porter, Cole Albert
Composer: Porter, Cole Albert
Genre: Latin/Pop/American
Subject: Dance/Love/Nights/Memory/Music

Recordings:


On album: A-014(a) (The Andrews Sisters The Fabulous Century 1930-40)
Track ID: 2175
Vocal Andrew Sisters
Artist: Crosby, Bob and Bobcats Orch
First line: When they begin,begin the beguine, it brings back the…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

On album: R-021(b) (Shoshana Ron Sings the Best of Yiddish and Other Classics)
Track ID: 2176
Vocal Ron, Shoshana
Arranger/Conductor Free, Stan
First line: When they begin the beguine, it brings back a sound of…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

Title: Vu Zaynen Mayne Kinder -- וווּ זײַנען מײַנע קינדער
Author: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Composer: Friedsel, Louis -- פֿרידזעל, לואיס
Genre: Theater/Lament
Subject: Mother/Children/Separation/Memory

Sheet music:


Folder: 693
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: A. Teres
Publisher address: 159 Delancy Street, New York
Date: 1917
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 506
First line: Dort zitst zikh an alteshke mamenyu gants aleyn,
First line (Yiddish): דאָרט זיצט אַן אַלטעשקע מאַמעניו גאַנץ אַליין,
Notes: Block Letters, English and Yiddish,

Recordings:


On album: 056k (Juvelier, Kalmen, tenor/ Vu Zaynen Mayne Kinder/ Fantasye Lid fun "Ben Hador")
Track ID: 30409
Vocal Juvelier, Kalman
Language: Yiddish

On album: 051g (Rosenstein, Abraham/ Vu Zaynen Mayne Kinder/ Milkhome Ongemakht)
Track ID: 30218
Artist: Rosenstein, Abraham
Language: Yiddish

Title: A Bisl Libe -- אַ ביסל ליבע
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Vaudeville
Subject: Memory/Self Pity/Hope/Disillusion/Luck
Transliteration: Ephemera 1072
Translation: Ephemera 1072
Additional song notes: A Little Love - From the musical "Circus Maiden"

Recordings:


On album: 014b (Picon, Molly/ Tsipke/ A Bisl Libe)
Track ID: 29182
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Language: Yiddish
Style: Theater

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36209
Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Ven ikh bin geven a kind, gedenk ikh punkt vi atsind, geven iz mir demolst gut,
First line (Yiddish):ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק איך פּונקט ווי אַצינד, געווען איז מיר...
Language: Yiddish
Style: Theater/Vaudeville
Length: 2:49

Title: Benkendik -- בענקענדיק
Author: Leder, Tsvi -- לעדער, צבי
Composer: Lefkowitch, Henry -- לעפֿקאָװיטש, הענרי
Genre: Literary Origin
Subject: Yearing/Longing/Melancholy/Memory
Transliteration: Alb B-031(a)

Sheet music:


Folder: 533
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1930
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 278
First line: In shtub iz shtil, s'iz shpet bay nakht der zinger bloyz…
First line (Yiddish): אין שטוב איז שטיל. ס'איז שפּכט בײַנאַכט, דער זינגער בלויז איז וואַך...
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photo inserts of Tzvee Leder (Words) and Henry Lefkowitch (Music). Price 40 cents. Three verses in Yiddish on back cover.

Recording:


On album: B-031(a) (Jewish Classic Songs by Henry Belasco)
Track ID: 2231
Artist Belasco, Henry
First line: In shtub iz shtil, s'iz shpet bay nakht, der zeyger bloyz..
First line:אין שטוב איז שטיל, ס'איז שפּעט בײַ נאַכט, דער זײגער בלױז איז...

Title: Kavod Es Ovikho -- כּבֿד־אתּ אבּיך
Genre: Theater
Subject: Memory/Teacher/Father/Honor/Torah/Obey
Transliteration: Alb L-106(a)
Translation: Alb L-106(a)
Additional song notes: From the play "The House of David" (Beys Dovid)

Recordings:


On album: 009p (Robyn, William/ Kavod Es Ovikho/ Vakh Oyf Mayn Folk)
Track ID: 29055
Artist: Robyn, William

On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42842
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Ven ikh var a kleyn kind, Ikh gedenk es vi a tsind, hot a lerer mhr gegeben tsu farshteyn az a fater tsu liben iz in der
First line (Yiddish):ווען איך וואַר זײַן קינד, איך געדענק עס ווי אַ טסינד, האָט אַ לערער מיר געגיבען צו פֿאַרשטיין, אָז אַ פֿאַטער צו ליבען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

Title: Di Meydlekh Fun Amol -- די מיידלעך פֿון אַמאָל
Author: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Genre: Theater
Subject: Memory/Short Hair & Dresses/Divorce/Virtues/Sex
Transliteration: Peppler 2 60
Translation: Peppler 2 60
Music: Peppler 2 60
Additional song notes: The Girls of Yesteryear Old Fashioned Girls

Recordings:


On album: 010l (Goldstein, Morris/ Di Meydlekh Fun Amol/ Mit A System)
Track ID: 29080
Vocal Goldstein, Morris -- גאָלדשטייַן, מאָריס

On album: P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)
Track ID: 41459
Vocal Kloko, Randy
Fiddle Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
Piano Spears, Roger Lynn
First line: A kepl vi a boy, ungeton azoy az men derkent zi zisht afile, poder, a chemodan,
First line (Yiddish):אַ קעפל ווי אָ בוי, אונגעטאָן אַזוי אָז מען דערקענט זי נישט אָפֿילו, פאָדער,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:39

Title: Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II) -- בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II)
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Literary Origin
Subject: Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb R-031(i)
Translation: Alb R-031(i)

Recordings:


On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22217
Author/Composer Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Kh'hob geshpilt do in daytshland shoyn eftere mol,
First line:כ'האָב געשפּילט דאָ אין דײַטשלאַנד שױן עפֿטערע מאָל,

On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32739
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Arranger Bern, Alan
Vocal/Arranger/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: Kh'hob geshpilt do in daytshland shoyn eftere mol,
First line (Yiddish):כ'האָב געשפּילט דאָ אין דײַטשלאַנד שױן עפֿטערע מאָל,
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:28

On album: R-034(i) (Brave Old World/Dos Gezang Fin Geto Lodzh/Song Of The Lodz Ghetto/ LODZH -- דאָס געזאַנג פֿון געטאָ לאָדז)
Track ID: 32732
Artist: Brave Old World
Musical Dirctor/Arranger/Piano Bern, Alan
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
First line: To zing, mayn fidele, shpil mayn lidele vi frier hot nit geshpilt keyner,
First line (Yiddish):טאָ זינג, מײַן פֿיגעלע, שפּיל מײַן לידעלע, ווי פֿריִיער האָט ניט געשפּילט קיינער,
Language: Yiddish
Length: 1:19

Title: Beserabia (Gorby) -- בעסעראַביע (גאָרבי)
Author: Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Genre: Memory/Place
Song Comment: Homeland/Childhood/Besarabia

Recordings:


On album: G-006(o) (Sarah Gorby en sus creaciones inolvidables)
Track ID: 18963
Arranger Andreani, George
Author/Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beserabia, mayn heymat land, veymen bistu nit bakant,
First line (Yiddish):בעסעראַבעי, מײַן הײמאַט לאַנד, װײמען ביסטו ניט באַקאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album G-06(f) credits Gorby as author
Language: Yiddish

On album: G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby -- דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)
Track ID: 18804
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beserabia, mayn heymat land, veymen bistu nit bakant,
First line (Yiddish):בעסעראַבעי, מײַן הײמאַט לאַנד, װײמען ביסטו ניט באַקאַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)
Track ID: 19015
Author/Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beserabia vos bist geven, tsurik mit yorn, mayn sheyn heym,
First line (Yiddish):בעסעראַבעי װאָס סיסט געװען, צוריק מיט יאָרן, מײַן שײן הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980
Language: Yiddish

On album: G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)
Track ID: 19040
Author/Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
First line: Beserabia vos bist geven, tsurik mit yorn, mayn sheyn heym,
First line (Yiddish):בעסעראַבעי װאָס סיסט געװען, צוריק מיט יאָרן, מײַן שײן הײם,
Track comment: apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"
Language: Yiddish

Title: Beserabia (Triling) -- בעסעראַביאַ (טרילונג)
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Trilling, Ilya -- טרילינג, יליאַ
Genre: Place
Subject: Bessarabia/Place/Return/Memory
Additional song notes: Liner notes on Alb Y-006(a) credits Yablakoff with text. Liner notes on Alb F-020(a) credit Fuld and Kolesnifoff with lyrics and music.

Recordings:


On album: F-020(a) (Leo Fuld)
Track ID: 2283
Composer/Artist Fuld, Leo -- פֿולד, לעאָ
Violin Behr, Benny
Artist Schaeffer, Pi., orch cond & arr
First line: Ikh benk nokh beserabia, vayl es iz mikh...gevezn gut,
First line (Yiddish):איך בענק נאָך בעסעראַביע, װײַל עס איז מיך...געװעזן גוט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Y-006(a) (Herman Yablakoff In Concert At The Yiddish Theatre)
Track ID: 2286
Author/Artist Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
First line: Ikh benk nokh beserabia, vayl...fargesn keyn mol neyn,
First line (Yiddish):איך בענק נאָך בעסעראַביע, װײַל...פֿאַרגעסן קײן מאָל נײַן,
Track comment: Part of potpourri.
Language: Yiddish
Style: Fragment

Title: Beyde -- בײדע
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Kohn, E. -- כהן, ע.
Genre: Literary Origin/Memory
Subject: Childhood/Play/School/School/Nude/Maturity/Separation
Additional song notes: Both

Recording:


On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")
Track ID: 18763
Author Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer Kon, Henekh -- קאָן, הענעך
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Director Lavry, Marc -- לברי, מרק
Arranger Andreani, George
Artist Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
First line: Fun kinvayz mir kenen zikh beyde, beyde geshpilt zikh in...
First line (Yiddish):פֿון קינדװײַז מיר קענען זיך בײדע, בײדע געשפּילט זיך אין זאַמד,
Track comment: Is this the same melody as "Don Un Donye" ?
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:26

Title: Bialistok Mayn Heym -- ביאַליסטאָק מײן הײם
Also known as: Bialistok Fun A Mol
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Ciganari, J.
Genre: Memory/Place
Subject: Bialistok/Hope

Recordings:


On album: Z-011(f) (Talila & Ben Zimet / Yiddish Atmosphere)
Track ID: 28746
Vocal Talila
Piano Schaff, Eddy
First line: Vi ken ikh fargesn mayn altinke heym, vi ken ikh fargesn fun vanen ikh shtam,
First line (Yiddish):װי קען איך פֿאַרגעסן מײַן אַלטינקע הײַם, װי קען איך פֿאַרגעסן פֿון װאַנען איך..
Track comment: Recorded under "Bialistok Fun A Mol"
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:25

On album: G-006(b) (Songs Of The Ghetto Years of Despair Sung...by Sarah Gorby)
Track ID: 28520
First line: Duplicate Album
Language: Yiddish

On album: T-007(c)2 (Freilachs for Weddings, Bar Mitzvahs and other Celebrations Vol 1 -- חלק א ושאר חגיגות שירי שׂמחות, חתונות, בּר מצוות)
Track ID: 28521
First line: Duplicate Album
Language: Yiddish

On album: K-028(a) (Music & Food of Jewish Peoples /The Joseph Korda Players /Jewish Wedding Dances)
Track ID: 28522
First line: Duplicate Album
Language: Yiddish

On album: R-010(c) (Piesni Zydowskie Jewish Songs -- ייִדישע לידער)
Track ID: 2395
Vocal Rettig, Abraham Samuel -- רעטיג, אַבֿרהם שמואל
Conductor Ensemble Wozniak, Jerzy Instrumental Ensemble
First line: Vi ken ikh fargesn mayn altinke heym, vi ken ikh fargesn...
First line (Yiddish):װי קען איך פֿאַרגעסן מײַן אַלטינקע הײַם, װי קען איך פֿאַרגעסן פֿון..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Odessa Mame (Yablakoff) -- (אָדעסאַ מאָמע (יאַבלאָקאַף
Genre: Theater/Memory/Place/Lament
Subject: Drink/Poverty/Moldovanke/Odessa

Recording:


On album: 059c (Yablakoff, Herman/ Odessa Mama/ Ya Vas Liubliu)
Track ID: 30560
Vocal Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Track comment: Starts with "Vu Bistu Geven" and uses melody for part of the song.
Language: Yiddish/Ukrainian
Style: Dramatic

Title: Reyzl -- רייזל
Author: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Composer: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
Genre: Lament
Subject: Seeking/Sister?/Place/Transdniester/Gulch/Ravine/Memory
Origin: Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972
Transliteration: Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972
Translation: Alb Z-014(g)
Music: Book Index Moldavian Moods M1852.O5 M6 1972

Recordings:


On album: Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz -- גן־עדן)
Track ID: 12827
Vocal Tentser, Golda -- טענצער, גאָלדאַ
Yiddish Version Surmiei, S. -- שורמיעי, ס.
Conductor Baiazheieur, P. -- באַיאַדזשעיעור, פּ.
Arranger Dobzhansky, M. -- דאָבזשאַנסקי, מ.
Arranger Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
First line: Kh'hob dikh derzeyt dos ershte mol in leben...
First line (Yiddish):כ'האָב דיך אין לעבן דערזײט דאָס ערשטע מאָל אין לעבן...
Track comment: Recording made in Poland
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: Z-014(g) (Garden of Yidn: Yale Strom with Hot Pstromi & Klazzj, featuring Elizabeth Schwartz -- גן־עדן)
Track ID: 30878
Arranger Strom, Yale
Vocal Schwartz, Elizabeth
Bass/Guitar/Cello Pekarek, Jeff
Flute/Bass Flute Stachel, Norbert
First line: Ikh hob gezukht dikh Rayzl in dayn tatns gortn, vu a yeder grezl, Reyzl,…
First line (Yiddish):איך האָב געזוכט דיך, רייזל, אין דײַן טאַטנס גאָרטן וווּ אַ יעדער גרעזל האָט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:48

Title: Yorn Kumen, Yorn Geyn -- יאָרן קומען, יאָרן גיין
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Time/Old Home/Renewal/Memory
Origin: Alb G-054(b)
Transliteration: Alb G-054(b)
Translation: Alb G-054(b)

Recording:


On album: G-054(b) (Af Di Gasn Fun Der Shtot: Beyle Schaechter-Gottesman -- אויפֿ די גאַסן פֿון דער שטאָט: ביילע שעכטער-גאָטעסמאַן)
Track ID: 30944
Vocal/Arrangement Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Harmonium/Piano/Arrangement London, Frank
First line: Yorn kumen, yorn geyn, s'iz azoy der gang fun tsayt.
First line (Yiddish):יאָרן קומען, יאָרן גיין, ס'איז אַזוי דער גאַנג פֿון צײַט.
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:44

Title: Birdsong
Composer: Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Genre: Holocaust/Place
Subject: Terezin/Bird/Confinement/Nature/Beauty/Memory
Origin: Alb B-033(a)/I Never 54/Alb D-008(d)
Additional song notes: Author Anonymous

Recordings:


On album: B-033(a) (Beth Abraham Youth Chorale sings Works by Charles Davidson)
Track ID: 2452
Composer Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Vocal Beth Abraham Youth Chorale
Director Kopmar, Cantor Jerome B.
Piano Beeler, Irene
First line: He doesn't know the world at all who stays in his nest...
Track comment: Text with Album - See also "I Never"
Language: English

On album: D-008(d)1 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID: 2453
Composer Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist Columbus Boychoir of Princeton
Director Hanson, Howard
First line: He doesn't know the world at all Who stays in his nest...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language: English

On album: D-008(d)2 (I Never Saw Another Butterfly Music by Charles Davidson)
Track ID: 2454
Author Kosek, Miroslav
Composer Davidson, Cantor Charles -- דודסן, יחזקאל, חזן
Artist American Boychoir Concert Choir
Artist American Symphony Orchestra
Artist Litton, James
Author Lowy, Hanus
Author Bachner
First line: He doesn't know the world at all, Who stays in his nest...
Track comment: Part of "I Never Saw Another Buttherfly"
Language: English

Title: Royte Bletlekh
Author: Staff, Aaron -- סטעף, אהרן
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Memory/Thoughts/Sadness

Sheet music:


Folder: 30
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Transcontinental Music Corporation
Publisher address: 1674 Broadway (at 52nd Street), New York, NY 19
Date: 1946
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Langzam rays ikh royzn bletlekh, un ikh…
First line (Yiddish): לאַנגזאַם רײַס איך רויזן בלעטלעך, און איך…
Notes: Cover: Title in transliteration in black leters on white cover. Yiddish text of Royte Bletelekh on back cover. Price 50 cents. List of "Songs of the Wandering Jew" on back cover.

Title: Bay Dem Dniester Breg -- בייִ דעם דניעסטער ברעג
Author: Seltzer, David -- סעלצער, דוד
Composer: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Dniester/River/Memory/Home/Dove

Sheet music:


Folder: 44
Series: 4
Arranged for: Voice/Guitar Chords
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Jewish Music Alliance
Publisher address: 1 Union Square, New York, NY 10003
Date: 1972
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Bay dem dniester breg, bin ikh geblibn shteyn,
First line (Yiddish): בייַ דעם דניעסטער ברעג, בין איך געבליבן שטיין,
Notes: Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored ì by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builer Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. This song accompanied by a woodcut of a castle by a flowing river and photograph of a home (presumably the home of David Seltzer's father)

Title: Heymishe Geshtaltn -- היימישע געשטטאַלטן
Author: Seltzer, David -- סעלצער, דוד
Composer: Olf, Mark -- אָלף, מאַרק
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Images/Past

Sheet music:


Folder: 46
Series: 4
Arranged for: Voice/Guitar Chords
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Jewish Music Alliance
Publisher address: 1 Union Square, New York, NY 10003
Date: 1972
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Azoyfil heymishe geshtaltn, baglaytn mayn bazukh
First line (Yiddish): אַזוי פֿיל היימישע געשטאַלטן באַגלייטן מייַן באַזוך...
Notes: Comments: Booklet of ten modern songs from Moldavia. Sponsored ì by Jewish Music Alliance, Copyright 1972 by Mark Olf and David ì Seltzer. Printed in USA, Price $2.00. Front and back cover in Yiddish and English Text. Inside cover advertises book by David Seltzer "Builer Un Geshataltn Fun Soroki" Illustrations by William Gropper. Group photo of Seltzer with friends in Siroki and photo of castle at the Dniester shore, May 1965

Title: Aheym Aheym (Schorr) -- אהײם אהײם (שאָר)
Author: Schorr, Anshel -- שאָר, אַנשעל
Composer: Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Genre: Theater/Memory/Lament
Subject: Immigration/Hometown/Longing/
Additional song notes: Published under "A! Heim A! Haim" See also "Heskes" catlg 1509. From the musical comedy "Di Yidishe Shiksa"

Sheet music:


Folder: 229
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Arch Street Theatre Co.
Publisher address: Philadelphia, PA
Date: 1923
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 24
First line: In der alte velt - af dem grinem feld bin ikh keyn mol….
First line (Yiddish): אין דער אַלטער וועלט - אויף דעם גרינעם פֿעלד בין איך קיין מאָל...
Notes: Black/white lettering in English/Yiddish. Inset photos of Miss Yetta Zwerling, Mr. Izzi Meltzer, Miss Budnick, Mr. Solomonescu, Miss Celia Steiner, Mr. Fenigstein, Mr. Silberkasten, Mr. Schorr, Mr. Secunda.Dora Weissman. Sung by Dora Weissman in Anshel Schorr's & Sholem Secunda's greatest musical comedy "Di Yiddishe Shiksse".

Recordings:


On album: 022j (Paskel, Simon/Feldman, J.../ Nakhes Fun A Kind/ Aheym Aheym)
Track ID: 29398
Artist: Paskel, Simon/Feldman, J...

On album: 033c (Medoff, David, tenor/ Nakhes Fun Kinder/ Aheym Aheym)
Track ID: 29696
Vocal Medoff, David

Title: Mayn Mames Laykhter -- מײַן מאַמעס לײַכטער
Author: Kindman, Sarah -- קינדמאַן, שׂרה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Memory
Subject: Shabos/Candlesticks/Ritual

Sheet music:


Folder: 370
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 54 Second Ave
Date: 1958
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 148
First line: In dayne laykhter mame, bentch ikh shabes likht….
First line (Yiddish): אין דײַנע לײַכטער מאַמע, בענטש איך שבת ליכט,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Vekhol Maaminim (Secunda) -- וכל מאמינים (סעקונדאַ)
Genre: Theater
Subject: Memory/Song/FatherSon/Duet/Emotion

Sheet music:


Folder: 422
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 199
First line: Kler ikh un fartrakht zikh, ikh kholem un mir dakht zikh…
First line (Yiddish): קלער איך, און פֿאַ רטראַכט איך, אין חלום און מיר דאַכט זיך,
Notes: Brown lettering, English/Yiddish. As sung by the eminent Cantor Israel Zukerberg and his talented daughter Breindele. Photo inserts of Sholom Secunda, Cantor Zukerberg and "Breindele". Price 40 cents.

Title: Ikh Kush Dikh Mit Oygen Farmakhte -- איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַרמאַכטע
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Silver, Mark
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Memory/First Love/Kisses
Additional song notes: English title given as "Kisses and Memories"

Sheet music:


Folder: 513
Series: 4
Arranger: Silver, Mark
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1931
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 257
First line: Ikh kush dikh mit oygen farmakhte, un fil vi a doblten glik,
First line (Yiddish): איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַמאַכטע, און פֿיל ווי אַ דאָפּעלטן גליק,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Also known as "Kisses and Memories". Price 35 cents. Yiddish words inside front cover. List of other poems by A. Raisen on back cover in Yiddish.

Recordings:


On album: M-133(a) (Barbara Moskow / Disc 1)
Track ID: 40074
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Ikh kush dir mit oygn farmakhte un fil vi a dopelten glik, mit oygn farmakhte…
First line (Yiddish):איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַרמאַכטע און פֿיל ווי אַ דאָפּעלטען גליק,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40227
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Ikh kush dir mit oygn farmakhte un fil vi a dopelten glik, mit oygn farmakhte…
First line (Yiddish):איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַרמאַכטע און פֿיל ווי אַ דאָפּעלטען גליק,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:58

On album: M-133(b) (Barbara Moskow / Disc 2)
Track ID: 40218
Vocal Moskow, Barbara -- מאָסקאָ, באַרבאַראַ
Piano Cohen, Rose Jarvis
First line: Ikh kush dir mit oygn farmakhte un fil vi a dopelten glik, mit oygn farmakhte…
First line (Yiddish):איך קוש דיך מיט אויגן פֿאַרמאַכטע און פֿיל ווי אַ דאָפּעלטען גליק,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

Title: Wenn Ich Den Text Nicht Weiter Kann
Author: Rosen, Willy
Composer: Rosen, Willy
Genre: Theater/Cabaret
Subject: Memory/Text/Music/Melody
Origin: Vorbei 404
Translation: Vorbei 404
Additional song notes: When I Can't Remember The Words Anymore

Recording:


On album: V-015(h) (Vorbei… Beyond Recall, CD 8/ A Record of Jewish musical life in Nazi Berlin, 1933-1938)
Track ID: 31537
Vocal Rosen, Willy
Artist: Sid Kay's Fellows
Conductor Petruschka, Sigmund
First line: Nur di Musik bringt mir noch Gluck. Man sieht mich stets am Radio schalten,
Language: German
Style: Swinbg/Fox Trot
Length: 2:52

Title: Der Eybiker Nign -- דער אייביקער ניגון
Author: Rubinstein, Yosef -- רובּינשטײַן, יוסף
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Neighbor/Mother/Child/Cradle/Melody/Lullaby/Memory/Childhood

Sheet music:


Folder: 557
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1950
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 298
First line: Fun hinter meyn vant shteyt baym shokhn a vigl,
First line (Yiddish): פֿון הינטער מײַן וואַנט שטייט בײַם שכן אַ וויגל,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Price 40 cents. List of "New Publications of Jewish Folk Songs and Classics" on back cover.

Title: Di Altinke Fidele -- די אַלטינקע פֿידעלע
Author: Sharkansky, A. M. -- שאַרקאַנסקי, אַ. מ.
Composer: Brounoff, Platon
Genre: Literary Origin
Subject: Fiddle/Violin/Lyre/Bow/Emotion/Memory/Home/Melody

Sheet music:


Folder: 616
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1928
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 365
First line: Au altinke fidele, hengt of der vand, sder spiler a yidele..
First line (Yiddish): ...אַן אַלטינקע פֿידעלע הענגט אויף דער וואַמט, דער שפּילער אַ ייִדעלע
Notes: Small folder, black lettering, English. "The Ancient Lyre" Listing of 23 "Other Choruses" on front cover. Price 25 cents. Publishers note on back cover asking to cooperatate with them by obeying the copyright law prohibiting copying and mimeographing.

Title: Yiddish Gezangn -- ייִדש געזאַנגן
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Badkhunish/Literary Origin/Lament
Subject: Songs/Laments/Sadness/Music/Memory/Takings

Sheet music:


Folder: 621
Series: 4
Arranger: Greenberg, Daniel H.
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Daniel H. Greenberg Music Publishe
Publisher address: 187 Delancey St. New York, NY
Date: 1932
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 370
First line: Men nemt fun yid alts vos er shaft…
First line (Yiddish): מען נעמט פֿון ייִד אַלץ וואָס ער שאַפֿט, מיט בייזו צי מיט גוטן,
Notes: Dark Blue lettering, Yiddish/English. Photo of Soloman Small (Smulewitz). Price 30 cents. Three verses in Yiddish on back cover. First lines of music for three other Yiddish songs on back cover.

Title: Bay Di Boymer -- בײַ די בוימער
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Bugatch, (Shmuel) Samuel -- בוגאַטש, שמואל
Genre: Literary Origin
Subject: Trees/Strength/Aging/Weakness/Memory/Reinvigorate

Sheet music:


Folder: 626
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Bugatch, Samuel, English
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 64 Second Ave, New York, NY
Date: 1944
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 375
First line: Hintern shtetl vu di boymer shteyen shtoltz un frey un…
First line (Yiddish): הימטערן שטעטל וואו די בוימער שטייען שטאָלץ און פֿרײַ און שלאַנק,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 40 cents. Five verses in Yiddish on back cover. Listing of nine compositions by Samuel Bugatch on back cover, in English and Yiddish.

Title: Zi Un Der Troym -- זי און דער טרוים
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Zilberts, Cantor Zavel -- זילבערטס, זאַװעל (1881-1934)
Genre: Literary Origin
Subject: Child/Loss/Memory/Longing

Sheet music:


Folder: 631
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Margolis, Dr. Harry, English
Texts: Yiddish/Transliteration/English
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1931
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 379
First line: Akh vu iz zi henie, atzind? Dos libe dos goldene kind….
First line (Yiddish): ...אַך, וווּ איז זי העניע, אַצינד? דאָס ליבע, דאָס גאָלדענע קינד
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Price 35 cents. Yiddish and English words on back cover.

Title: Ven Ikh Zol Vider Kenen Zayn A Kind -- ווען איך זאַל ווידער קענען זײַן אַ קינד
Author: Gilrod, Louis -- גילראָד, לאָויס
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Humorous
Subject: Child/Memory/Attraction/Appearance
Additional song notes: From the musical "Got Fun Libe"

Sheet music:


Folder: 632
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Louis Gilrod
Publisher address: 66 Second Avenue, New York. NY
Date: 1918
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 380
First line: Ikh ken file zakhn nokh gedenken, yetst oyf klor…
First line (Yiddish): איך קען פֿילע זאַכן נאָך געסקנקן יעצט אויף קלאָר,
Notes: Black lettering, Yiddish/English. Photo of Miss Nellie Kassman. Price 50 cents. Three verses and refrain on back cover in Yiddish. Cast of Characters listing of show "Got Fun Libe", a comedy drama in four acts. By Shlomo Steinberg, music by Herman Wohl. Produced by David Kessler.

Title: Shteyn Tayerer Shteyn -- שטיין טײַערער שטיין
Author: Krone, Harry H.
Composer: Krone, Harry H.
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Gravestone/Memory/Mourning

Sheet music:


Folder: 649
Series: 4
Arranger: Lefkowitch, Henry
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co
Publisher address: 58 Second Avenue, New York
Date: 1935
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 409
First line: Ikh bin geboyrn fun a shteyn, dos zogn ale fun groys biz…
First line (Yiddish): איך בין געבוירן פֿון אַ שטיין, דאָס זאָדן אַלע פֿון גרויס ביז קליין,
Notes: Title in English and Yiddish. Frame border. Price 30 cents

Title: Ikh Bin Farlibt (Golub) -- איך בין פֿאַרליבט (גאָלוב)
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Orgin/Philosophical
Subject: Love/Aging/Memory/Verve/Hope
Origin: Sheet Music 643
Transliteration: Sheet Music 643
Translation: Sheet Music 643

Sheet music:


Folder: 1072
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 181 E. Froadway
Date: 1925
Provenance: Purchase May 3, 2011, Workmen's Circle Bookstore, NY
First line: Ikh bin farlibt dos gantse lebn un dem lebn, di vos liben
First line (Yiddish): איך בין פֿאַרליבט דאָס גאַנצע לעבן, און דעם לעבן, דאָס וואָס ליבען,
Notes: Cover- Black Lettering, Filagree Border, title in English and Yiddish / 30 Cents

Folder: 643
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph P. Katz
Publisher address: 181 E. Broadway, New York, NY
Date: 1925
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 402
First line: Ikh bin farlibt dos gantze leben, in dem leben….
First line (Yiddish): איך בין פֿאַרליבט דאָס גאַנצע לעבן, אין דעם לעבן, די וואָס ליבן,
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Ornate frame design around border. English title "In Love (My Serenade)". Price 30 cents. Four verses in Yiddish, inside front cover. Listing of fifteen art songs by Solomon Golub on back cover.

Title: Mayn Shtetele (Jassinowsky) -- מײַן שטעטעלע (יאַסינאָווסקי)
Author: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Composer: Jassinovsky, Khazn Pinkhos -- יאַסינאָװסקי, פּינחס
Genre: Literary Origin/
Subject: Home/Youth/Joy/Fear/Nature/Memory

Sheet music:


Folder: 663
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano/Duet for Soprano or Tenor or Bass
Texts: Yiddish/Transliteration/Hebrew
Publisher: Renanah Music
Publisher address: 131 W 86th St. New York, NY
Date: 1944
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Col lection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 430
First line: Green safte tsvaygn oyf boymer in vald….
First line (Yiddish): כרינע־סאַפֿטע צווײַגן אויף הוימער אין וואַלד,
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Yiddish title Mayn Shtetel. Price $1.00. Six verses, Yiddish and Hebrew on back cover. Detailed review of Jassinowsky's work on the inside cover.

Title: That Eli Eli Melody
Author: Wood, Leo
Composer: Gottler, Archie
Genre: Pop
Subject: Melody/Memory/Eli Eli/Comfort
Origin: Gottlieb 140
Music: Gottlieb 140

Recording:


On album: G-057(c) (Funny It Doesn't Sound Jewish/ Compilation by Jack Gottlieb accompaning book with same title.)
Track ID: 31685
Vocal Lippitz, Lori
Piano Gottlieb, Jack
First line: I've heard many pretty melodies that appeal to me,
Language: English
Style: Concert
Length: 2:15

Title: Yom Zikaron -- יום זיכרון
Author: Amichai, Yehuda -- עמיחי, יהודה
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Remembrance
Additional song notes: "Memorial Day"

Recording:


On album: A-047(a) (Yehuda Amichai Poetry/ Music Mark Kopytman)
Track ID: 31708
Vocal Amichai, Yehuda -- עמיחי, יהודה
First line: Yom zikaron lemeitai hamilkhama,
Language: Hebrew
Style: Spoken Word
Length: 1:55

Title: Vaynt Mayn Lider -- ווײַנט מײַן לידער
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Miller, N. L.
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Weeping/Yearning/Memory/Dream/Separation/Loss

Sheet music:


Folder: 732
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Jos. P. Katz
Publisher address: 191 E. Broadway, New York, NY
Date: 1926
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 582
First line: O vaynt mayne lider, ikh ze zi nit mer…
First line (Yiddish): ...אָ, ווײַנט מײַנע לידער, איך זע זי ניט מער
Notes: Black lettering, English/Yiddish. Advertisement on back cover, " Jewish Songs, Folk and Modern, One of a collection of 25 compositions representing every worthwhile phase of Jewish musical endeavor". Price 25 cents. Price for the collection, $1.25.

Title: Ikh Benk Nokh Di Kindershe Yoren -- איך בענק נאָך די קינדערישע יאָרן
Author: Altman, Hyman -- אַלטמאַמ, הייַמאַן
Composer: Altman, Hyman -- אַלטמאַמ, הייַמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Childhood/Memory/Maturity/Lonliness

Sheet music:


Folder: 736
Series: 4
Arranger: Russotto, Henry A.
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: S. Schenker
Publisher address: 66 Canal St. New York, NY
Date: 1912
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 594
First line: Ikh benk nokh di kindershe yorn a zind…
First line (Yiddish): איך בענק נאָך די קינדערישע יאָרן אַ צינד,
Notes: Dark blue lettering, English/Yiddish. Photo of H. A. Russotto. "Sung with great success in all Jewish Theatres. Price, Piano 50 cents; violin 30 cents. Yiddish words on back cover.

Title: Borukh Ato Zingt Der Tate (Golub) -- בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע (גאָלוב)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject: Candles/Ritual/Memory/Father/Children
Origin: ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)
Transliteration: ML YT 27/Alb J-034(a)Alb C-042(c)
Translation: Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047Alb C-042(c)
Music: ML YT 27/Gelb GB 45
Additional song notes: Published in Reisen Lider under the title "Khanike" Father Sings 'Borukh Ato'

Related information in folder 1047:

Recordings:


On album: W-022(a) (The Chanukah Story sung by The Western Wind)
Track ID: 18299
Artist Western Wind Ensemble
Narrator Bikel, Theodore
Arranger Zukoff, William
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Language: Yiddish

On album: J-034(a) (Jewish People's Philharmonic Chorus/ Binyumen Schaechter, Conductor/Zingt -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָניש פֿאָךקסכאָר\ בנימין שעכטער, דיריגענט\ זינגט)
Track ID: 33023
Director/Choral Arrangement Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Jewish People's Philharmonic Chorus -- דער ייִדישער פֿילהאַרמאָנישער פֿאָלקסכאָר
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Language: Yiddish
Style: Choral
Length: 2:19

On album: M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)
Track ID: 2544
Piano Miller, Arnold
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(k) (Sidor Belarsky Chanukah Festival of Song)
Track ID: 2545
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Narrator Kramer, Mandel
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-015(a) (Music Treasures of the Jewish People Deutsch Sisters)
Track ID: 2546
Artist Deutsch Sisters & Family
Arranger Deutsch Sisters
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line (Yiddish):בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Track comment: Haneyr, Likoved Khanuke, Borukh Ato, Al Hanisim
Language: Yiddish

On album: C-002(b) (Chanukah At Home)
Track ID: 2547
Artist Berman, Marcia
First line: Borukh ato, zingt der tate, un er tsint di likht,
First line:בּרוך אַתּה, זינגט דער טאַטע, און ער צינדט די ליכט.
Track comment: Borukh ato, sings the papa, and he lights the light,
Language: Yiddish/English

Title: Warszawo Ma
Also known as: My Warsaw
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Place/Warsaw/Escape/Gestapo/Return/Memory
Origin: Silverman TUF 156
Transliteration: Silverman TUF 156
Translation: Silverman TUF 156
Music: Silverman TUF 156

Recording:


On album: S-102(a) (The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman)
Track ID: 31799
First line: Warszawo ma, o warszawo ma, wciaz placze czy ciebie, warszawo zobacze,
Language: Polish/English
Style: To the melody of "Mayn Shtetele Belz"/ Tango
Length: 2:25

Title: Opshpiln Dem Khosn -- אָפּשפּילן דעם חתן
Genre: Folk/Klezmer/Custom/Wedding/Badkhunes
Subject: Bridegroom/Klezmer/Memory
Transliteration: Alb B-077(b)
Translation: Alb B-077(b)

Recording:


On album: B-077(b) (Budowitz / Wedding Without A Bride/ Khusn On A Kale / Un Mariage Sans Mariee -- חתונה אָן אַ כּלה)
Track ID: 31829
Tsimbl/19th Century Accordion/Arrangement Horowitz, Joshua
19th Century C and Eb Clarinets/Arrangement Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Violin Gombai, Tamas
Violin/3 String Bratsch Toth, Sandor D.
Cello Kurtosi, Zsolt
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Oh, akhayni hamnagnim, zol meshoyrer zayn a khosn koydem ha khupe…
Language: Yiddish
Style: Badhunes/Klezmer
Length: 2:24

Title: Bapardes Leyad Hasboket
Author: Taher Lev, Yoram -- טהר לב, ירום
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Israeli/Love/Place
Subject: Aging/Memory/Mid-Life/Citrus Grove
Translation: Alb S-083(d)
Additional song notes: In The Citrus Grove By the Trough

Recording:


On album: S-083(d) (Folksongs From Israel / The Burning Bush)
Track ID: 31921
Clarinet/Happy-Sax/Darabukka Harlan, Ben
Oud/Lauto/Mandolin/Darabukka/Guitar/Jouras Jeffrey, Robin
Double Bass Levy, Robert
Violin/Viola/Accordion/Rebec/Arrangements Skeaping, Roderick
Guitar/Vocal Sigalov, Hagai
Accordion/Trumpet Street, Kevin
Artist: Burning Bush
Language: Hebrew
Style: Concert
Length: 2:50

Title: Di Mame (Vizek) -- די מאַמע (וויזעק)
Author: Vizek, Shimon -- וויזעק, שמעון
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Memory/Youth/Joy/Lonliness
Origin: Bogdanski 2 107
Transliteration: Bogdanski 2 073
Translation: Bogdanski 2 107
Music: Bogdanski 2 073

Recording:


On album: B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID: 31928
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Dayn zaydene hor shoyn gezilbert, iber dayne mide oygn,
First line (Yiddish):דײַנע זײַדענע האָר שוין געזילבערט, איבער דייִנע מידע אויגן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:53

Title: Kum Tsu Mir (Zalkin) -- קום צו מיר (זאַלקין)
Author: Zalkin, Shmuel -- זאַלקין, שמואל
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Love/Passion
Origin: Bogdanski 1 93
Transliteration: Bogdanski 1 69
Music: Bogdanski 1 69

Recordings:


On album: B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID: 32004
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Kum tsu mir in ovnt shtiln, kum, o kum, gelibte mayn !
First line (Yiddish):קום צו מיר אין אָוונט שטילן, קום אָ קום, געליבטע מײַן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

On album: B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID: 31930
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Kum tsu mir in ovnt shtiln, kum, o kum, gelibte mayn !
First line (Yiddish):קום צו מיר אין אָוונט שטילן, קום אָ קום, געליבטע מײַן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:10

Title: Shavous -- שבֿועות
Author: Levi, Yosef Hillel -- לעווי, יאָסף הלל
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Festival/Shavous/Nature/Celebration/Memory
Origin: Bogdanski 1 92
Transliteration: Bogdanski 1 67
Music: Bogdanski 1 67

Recording:


On album: B-090(a) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (A))
Track ID: 31933
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: S'shmekn shoyn di shavous grozn nebn taykhl zaftik frish,
First line (Yiddish):ס'שמעקן שוין די שבֿועות גראָזן נעבן טײַכל זאַפֿטיק פֿריש,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:40

Title: Oyfn Pripetshik (Tambur) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (טאַמבור)
Author: Tambur, Wolf -- טאַמבור, וואָלף
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Past/Destruction/Memory
Origin: Bogdanski 1 87
Transliteration: Bogdanski 1 55
Music: Bogdanski 1 55

Recording:


On album: B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID: 31942
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Oyfn pripetshik gebrent hot a fayerl, in shtub iz gevoren heymish un heys,
First line (Yiddish):אויפֿן פּריפּעטשיק געברענט האָט אַ פֿײַערל, אין שטוב איז…
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 4:19

Title: Di Macabi Likhtlikh -- די מכּבּי ליכטלעך
Author: Stencl, Avrom Nokhem -- שטענצל, אבֿרהם נוחם
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Khanike/Candles/Sanctification/Father/Memory
Origin: Bogdanski 1 75
Transliteration: Bogdanski 1 9
Music: Bogdanski 1 9

Recording:


On album: B-090(b) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 1 of 11 (B))
Track ID: 31943
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Ven der tate di menorah tsugegreyt, di rerlekh gereynikt,
First line (Yiddish):ווען דער טאַטע די מנורה צוגעגרייט, די רערלעך גערייניקט,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:10

Title: Di Sheyne Kinder Yorn -- די שיינע קינדער יאָרן
Genre: Folk
Subject: Childhood/Memory
Translation: Alb A-035(f)
Additional song notes: Same melody as "Those Were The Days"/ Recorded under title "A Mol Iz Geven"

Recording:


On album: A-035(f) (Aufwind / Live)
Track ID: 31992
Artist: Aufwind
Violin/Arranger/Vocal Koch, Claudia
Mandolin/Guitar/Arranger/Vocal Reich, Hardy
Bandonian/Vocal Rohde, Andreas
Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion Hermerschmidt, Jan
Contrabass Paffrath, Thomas
First line: Ikh gedenk di sheyne kinder yorn, vi a kholem zeyen zey avek,
First line (Yiddish):איך געדענק די שיינע קינדער יאָרן, ווי אַ חלום זענען זיי אַוועק,
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Gypsy
Length: 3:51

Title: B'akhris Hayomim -- בּאחרית הימים
Author: Katz, Menke -- קאַץ, מענקע
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Generations

Recording:


On album: B-090(c) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (A))
Track ID: 31996
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: B'akhris hayomim es zol blaybn dem shturem tsu dermonen dem unkenk fun mayn…
First line (Yiddish):ב'אחרית הימים, עס זאָל בלײַבן דעם שטורעם צו דערמאָנען דעם אונדענק פֿון מײַן...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Shpetnakhtike Vintn -- שפּעט נאַיטיקע ווינטן
Author: Fuks, Chaim Leyb -- פֿוקס, חיים־לייב
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Children/Holocaust/Memory
Origin: Bogdanski 4 109
Transliteration: Bogdanski 4 069
Translation: Bogdanski 4 109
Music: Bogdanski 4 069

Recording:


On album: B-090(d) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 2 of 11 (B))
Track ID: 32005
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Vi gevaldn geyogte fun un alter velder, gerisn durkh shturms un shneyen-zaveyen,
First line (Yiddish):ווי געוואַלדן געיאָגטע פֿון אוראַלטער וועלדער, געריסן דורך שטורמס און…
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Bigilufn -- ביגילופֿן
Author: Zak, Avrom -- זאַק, אבֿרהם
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Season/Spring/Youth/Memory/Faded/Tipsy
Origin: Bogdanski 2 92
Transliteration: Bogdanski 2 48
Translation: Bogdanski 2 92
Music: Bogdanski 2 48
Additional song notes: Intoxicated/ Tipsy

Recording:


On album: B-090(e) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (A))
Track ID: 32017
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Der friling kumt mit kishef, kumt mit nayer freydn,
First line (Yiddish):דער פֿרילינג קומט מיט כּישוף, קומט מיט נײַער פֿריידן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:57

Title: Ma Nishtana (Bogdan) -- מה נשתּנה (באָגדאַן)
Author: Levi, Yosef Hillel -- לעווי, יאָסף הלל
Composer: Bogdan, Thomas
Genre: Literary Origin/Holiday
Subject: Peysikh/Dishes/Preparation/Memory/Family

Recording:


On album: B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID: 32048
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Oysgeshvenkt di peysekh koyses, shteyen zey vi…oyfn tish un di shishisekh mit…
First line (Yiddish):אויסגעשווענט די פּסח כּוסות, שטייען זיי ווי...אויפֿן טיש און די שיסעלעך מיט רויזן
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Zi (Yoakimovitsh) -- זי (יאָקימאָוויטש)
Author: Yoakhimovitsh, Avrom -- יאָאַכימאָװיטש, אַבֿרהם
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Yearning/Memory

Recording:


On album: B-090(f) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 3 of 11 (B))
Track ID: 32054
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Nor zi vel ikh shtendik gedenken, ire sheynkeyt liblekh dermonen,
First line (Yiddish):נאָר זי וועל איך שטענדיק געדענקען, אירע שיינקייט ליבלעך דערמאָנען,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:58

Title: Dem Shifl -- דעם שיפֿל
Author: Kal, Sarah
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Poems/Memory

Recording:


On album: B-090(g) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 4 of 11 (A))
Track ID: 32126
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Du baraza, baraza mayn fraynd, host dermont mir azoy fil du hanyt,
First line (Yiddish):דו בערעזע, בערעזע מײַן פֿרײַנד, האָסט דערמאָנט מיר אַזוי פֿיל דו הײַנט,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:29

Title: A Mensh Zol Nit Zayn Vi A Mamzer Geboyrn -- אַ מענש זאָל ניט זײַן ווי אַ מאַמזער געבוירן
Author: Segalovitsh, Zusman -- סעגאַלאָװיטש, זוסמאַן
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Holocaust/Survival/Memory/Past
Origin: Bogdanski 2 86
Transliteration: Bogdanski 2 34
Translation: Bogdanski 2 86
Music: Bogdanski 2 34

Recording:


On album: B-090(i) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 5 of 11 (A))
Track ID: 32192
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: A mensh zol nit zayn vi a mamzer geboyrn, (2x), vos hot nisht dem nekhnin harts…
First line (Yiddish):אַ מענש זאָל נישט זײַן ווי אַ מאַמזער געבוירן (2), וואָס האָט נישט דעם נעכטן אין האַרץ
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:57

Title: S'yidish Vort -- ס' ייִדיש וואָרט
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Language/Memory/Words/Yiddish

Recording:


On album: B-090(k) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 6 of 11 (A))
Track ID: 32229
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: S'yidishe vort bliet oyf a mandleshteyn, un yeder brukhe iz bashtimt,
First line (Yiddish):ס'ייִדישע וואָרט בליִט אויף אַ מאַנדלשטעקן, און יעדער בּרכה טיז באַשטימט,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:18

Title: Mayn Mame (Weinper) -- מײַן מאַמע (ווײַנפּער)
Author: Weinper, Zishe -- װײַנפּער, זישע
Composer: Yardeini, Mordecai -- ירדני, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Memory/Reminiscence

Recording:


On album: Y-001(a) (Mordecai Yardeini sings his own compositions -- ייִדישע געזאַנגען שירי ישׂראל)
Track ID: 9874
Composer/Artist Yardeini, Mordecai -- ירדני, מרדכי
Piano Ben-Hayim, Yosef -- בּן־חיים, יוסף
First line: Volt vern zayn haynt bay mayn mamen, a shvagindiker...
First line:װאָלט װערן זײַן הײַנט בײַ מײַן מאַמע, אַ שװײַגענדיקער...

Title: Vi A Foygl Mayn Kholem -- ווי אַ פֿויגל מײַן חלום
Author: Fuks, Chaim Leyb -- פֿוקס, חיים־לייב
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Lodz/Stream/Street/Memory

Recording:


On album: B-090(n) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 7 of 11 (B))
Track ID: 32294
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Vi a foygl mayn kholem, oyf zayne fligl ikh zey mayn sonia gas, mayn taykhl,
First line (Yiddish):ווי אַ פֿויגל מײַן חולם, אויף זײַנע פֿליגל איך זיי מײַן סאָניאַ גאַס, מײַן טײַכל,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 4:01

Title: Vayn Fun Yugent -- ווײַן פֿון יונגט
Author: Simkhovitsh, Simkhe -- סימכאָוויטש, שׂמחה
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Youth/Memory/Joy
Origin: Bogdanski 4 99
Transliteration: Bogdanski 4 75
Translation: Bogdanski 4 99
Music: Bogdanski 4 75

Recording:


On album: B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID: 32319
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Ungestoygn zenen shtrunes vi oyf diner mandoline,
First line (Yiddish):אונגעצויגן זענען שטרונעס וויי אויף דינער מאַנדאָלינע,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:53

Title: Lekhaim Dir Yerusholaim -- לחיים דיר ירושלים
Author: Shalit, Khone -- שאַליט, כאָנע
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Shabos/Kiddush/Toast/Place/Memory/Inheritance/Jerusalem

Recording:


On album: B-090(p) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 8 of 11 (B))
Track ID: 32326
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Haynt erev, yo, erev shabos, ikh...dayn bobe, yerusholoim, mit mayn mames…
First line (Yiddish):הײַנט ערבֿ, יאָ, ערבֿ שבּת, איך...דײַן באָבע, ירושולם, מיט מײַן מאַמעס...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 4:43

Title: Dem Ershtn Zumer Farnakht -- דעם ערשטן זומער פֿאַרנאַכט
Author: Rosenberg, Yakev Ben Gershon -- יעקבֿ בּן גרשן ראָזענבערג
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Love/Longing/Passion

Recording:


On album: B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID: 32347
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Ikh gedenk nokh fun benkshaft dayn blik un dayn ershtn gang,
First line (Yiddish):איך געדענק נאָך פֿון בענקשאַפֿט דײַן בליק און דײַן ערשטן גאַנג,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 1:54

Title: A Pusheter Farlang -- אַ פּשוטער פֿאַרלאַנג
Author: Apolovitsh, Doba -- אַפּאָלאָוויטש, דאָבאַ
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Request/Memory

Recording:


On album: B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID: 32351
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Farges mikh nisht, a nomen fun a blum, farges mikh nisht, mayn fraynd,
First line (Yiddish):,פֿאַרגעס מיך נישט, אַ נאָמען פֿון אַ בלום, פֿאַרכעס מיך נישט, מײַן פֿרײַנד
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:26

Title: Farmakh Nisht Di Lodns -- פֿאַרמאַך נישט די לאָדנס
Author: Rogin, Yosef -- ראָגין, יוסף
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Acceptance/Memory/Sustenence/Yortseyt

Recording:


On album: B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID: 32355
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Farmakh nisht di lodns mer, kind, nisht noytik shoyn, loz dem toyt arayn fray,
First line (Yiddish):,פֿאַרמאַך נישט די לאָדנס מער, קינד, נישט נויטיק שוין, לאָז דעם טויט אַרײַן פֿרײַ
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:23

Title: Dem Mensh -- דעם מענש
Author: Teitelboim, Dora -- טײַטעלבוים, דאָראַ
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Prayer/Memory/Ritual/Morning/Thanksgiving/Freedom
Origin: Bogdanski 1 92
Transliteration: Bogdanski 1 66
Music: Bogdanski 1 66

Recording:


On album: B-090(r) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 9 of 11 (B))
Track ID: 32359
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Vi mayn mame yedn inderfri, murmlen flegt ir moydi-ani, antkegn ershter…
First line (Yiddish):ווי מײַן מאַמע יעדן איןדערפֿרי, מורמלען פֿלעגט איר מודה־אני, אַנטקעגן ערשטער...
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:39

Title: Raykhe Tseshaynte Evyoynim -- רײַכע צעשײַנטע אבֿיונים
Also known as: O Raykhe Tseshaynte Evyoynim
Author: Rosenberg, Yakev Ben Gershon -- יעקבֿ בּן גרשן ראָזענבערג
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Labor/Hunger/Poverty/Memory/Socialism/Bund/Danger
Origin: Bogdanski 1 80
Transliteration: Bogdanski 1 40
Music: Bogdanski 1 40

Recording:


On album: B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID: 32384
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: O yidishe raykhe tsushaynte evyonim, ir arbet menshn fun groye varshaftn,
First line (Yiddish):,אָ ייִדישע רײַכע צושײַנטע אבֿיונים, איר אַרבעט מענשן פֿון גרויע וואַרשאַפֿטן,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 2:12

Title: Kh'ken Nisht Fargesn -- כ'קען נישט פֿאַרגעסן
Author: Pudlewski, Sh. -- פּודלאָוועסקי ש
Composer: Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
Genre: Literary Origin
Subject: Past/Memory/Bound/Loss
Origin: Bogdanski 3 115
Transliteration: Bogdanski 3 030
Translation: Bogdanski 3 115
Music: Bogdanski 3 030

Recording:


On album: B-090(s) (Majer Bogdanski / Songs From Cassette 10 of 11 (A))
Track ID: 32389
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Iber mir es hengt der himl, mit blay iz ongefirt zayn groy, regentropn trern…
First line (Yiddish):איבער מיר עס הענגט דער הימל, מיט בלײַ אויסגעפֿירט זײַן גרוי, רעגענטראָפּן טרערן...
Language: Yiddish
Style: A cappella/Folk
Length: 3:03

Title: Khtsos (Folk) -- הצות
Genre: Folk/Lament
Subject: Midnight/Memory/Jerusalem/Destruction
Origin: Alb B-090(x)
Transliteration: Alb B-090(x)

Recording:


On album: B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar -- ייִדישע לידער)
Track ID: 32418
First line: In droysn blozt a vint a kalter, in der shreklekher kislev nakht.
First line (Yiddish):אין דרויסן בלאָזט אַ ווינט, אין דער שרעקלעכער כּיסלו נאַכט,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk

Title: Di Ershte Vund In Harts -- די ערשטע וווּנד אין האַרץ
Author: Mogilner, Boris -- מאָגילנער, באָריס
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Love/Hurt/Wound/Resignation

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32445
Piano/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
First line: Di ershte vund in harts hob ikh fun dir bakumen mit yorn lang tsurik,
First line (Yiddish):די ערשטע וווּנד אין האַרץ האָב איך פֿון דיר באַקומען מיט יאָרן לאַנג צוריק,
Language: Yiddish
Style: Vocal Solo
Length: 2:16

Title: Royter Vayn (Achinazi) -- רויטער ווײַן (אַכקינאַזי)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Wine/Red/BloodWhite/Tears/Beer/Foam/Grey/Hair/Memory
Transliteration: Alb W-021(d)
Translation: Alb W-021(d)

Recording:


On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32452
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ashkenazim
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
First line: Royter vayn, zise vayn, iz dokh take gut, eyn khisorn hot er nor,
First line (Yiddish):רויטער ווײַן, זיסע ווײַן, איז דאָך טעקע גוט, איין חסרון האָט ער נאָר,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 4:28

Title: Mit Sezon Yom Tov -- מיט סעזאָן יום טובֿ
Subject: Memory
Origin: Boiberik Z 44

Recording:


On album: B-061(b) (Boiberik Zingt, a dermanung / Moyshe Khalfn, Boiberik 1926-1936 -- בויבעריק זינגט, אַ דערמאָנונג\ משה כאַלפֿן, בויבעריק 1926-1936)
Track ID: 32506
Vocal Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Mit sezon yontov der gantser kamp hot durkhgefirt a makhtike historishe piese..
First line (Yiddish):דער גאַנצער קאַמפּ האַט דורכגעפֿירט אַ מעכטיקע היסטאָרישע פּיעסע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:13

Title: A Shpay In Yam -- אַ שפּײַ אין ים
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Composer: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Travel/Sharing/Separation
Origin: Alb R-034(h)
Transliteration: Alb R-034(h)
Translation: Alb R-034(h)

Recording:


On album: R-034(h) (Brave Old World/ Bless The Fire)
Track ID: 32576
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Tsimbl Brotman, Stuart
First line: Gehert hob ikh a mol a lastotshke, a goldene, vos zi zingt,...
First line (Yiddish):געהערט האָב איך אַ מאָל אַ לאַסטאָטשקע, אַ גאָלדענע, וואָס זי זינגט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:22

Title: Nes Gadol -- נס גדל
Author: Roth, I.
Author: Kates, Cantor Linda
Author: Silver, J.
Composer: Kates, David
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Miracle/Macabees/Light/Memory/Celebration
Origin: Alb S-104(a)

Recordings:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32772
Vocal Kates, Cantor Linda
First line: Light the lights of Hanukkah, light the lights of dedication,
Language: English
Style: Soft Rock
Length: 2:29

On album: P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID: 41495
Vocal/Violin Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: NUN my heart feels nothing without you, GIMMEL, I won your love but now we're…
Language: English
Style: Pop
Length: 2:47

Title: Courage Is Our Flame
Author: Goldstein, Adam
Composer: Goldstein, Adam
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Memory/Macabees/Persistance/Light/Survival
Origin: Alb S-104(a)

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32776
Vocal/Arranger Goldstein, Cantor Adam
Vocal Goldstein, Cantor Martin
Arranger Anzaldi-Goldstein, Holly
First line: Long ago, the Macabeesfought bravely in God's name. They knew it would take a..
Language: English
Style: Soft Rock/Blues
Length: 3:16

Title: We Are Lights
Author: Young, Steve
Composer: Schwartz, Stephen
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Lights/Miracle/Memory/Candles/Survival
Origin: Alb S-104(i)

Recording:


On album: S-104(a) (The Spirit Series Vol 5/ The Spirit of Hanukkah/ Voices of the Conservative Movement)
Track ID: 32780
Vocal Choirs & Ensemble of Beth Sholom Congreg
Music Director Tilman, Cantor David
First line: A lamp that kept on burning-a miricle they say; but the world has kept on…
Language: English
Style: Chorale
Length: 3:07

Title: Di Bobe Hot Zikh Dermont -- די באָבע האָט זיך דערמאָנט
Author: Bergholtz, B. -- בערגהאָלץ, ב.
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Grandmother/Memory/Granfather/Civil War/WWII/Victory Joy
Translation: Alb S-105(a)

Recording:


On album: S-105(a) (Shalom Comrade! / Yiddish Music in the Soviet Union 1928-1961)
Track ID: 32802
Vocal Alexandrovitch, Cantor Misha -- אַלעקסאַנדראָװיטש, חזן מישאַ
First line: Di bobe in an..hot nekhtn zikh dermont…gekumen..
First line (Yiddish):די באָבע אין אַן..., האָט נעכטן זיך דערמאָנט,...געקומען איז דער זיידע…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

Title: Es Benkt Zikh Nokh Di Kinder Yorn -- עס בענקט זיך נאָך די קינדער יאָרן
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Theater
Subject: Childhood/Memory/Yearing/Povery/Family
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)

Recordings:


On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32830
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: Oy es benkt zikh nokh di kinder-yorn, ven mir zenen kinder nokh geven,
First line (Yiddish):אוי עס בענקט זיך נאָך די קינדער יאָרן, ווען מיר זענען קינדער נאָך געווען,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:43

On album: W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 4754
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Es benkt zikh nokh di kinder yorn, ven mir zenen kinder...
First line:עס בענקט זיך נאָך די קינדער יאָרן, װען מיר זענען קינדער נאָך...

Title: Number Four Humentash Lane -- נומער פֿיר המן-טאַש געסל
Author: Basse, Eli
Composer: Basse, Eli
Genre: Parody/Dialect
Subject: Memory/Food/Return/Place
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)

Recording:


On album: W-035(a) (Hy Wolfe sings Lider far der Neshome/ Yiddish Songs for the Soul -- לידער פֿאַר די נשמה)
Track ID: 32839
Vocal Wolfe, Hy -- וואָלף, חיים
Piano/Arranger Kaplan, Herbert -- קאַפּלאַן, הערשל
First line: Southland, southland, ikh benk aheym, for that gehakte leber…
Language: Yinglish
Style: Vaudville/Song and Dance/Parody
Length: 3:19

Title: Mayn Heym (Zifroni) -- מײַן הײַם (זיפֿראָני)
Subject: Memory/Childhood/Shtetl/River

Recording:


On album: Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)
Track ID: 9864
Vocal Zifroni, Uri
First line: Oy, Ikh gedenk un benk nokh mayn heymele, vu ikh hob...
First line (Yiddish):אױ, איך געדענק און בענק נאָך מײַן הײמעלע, װוּ איך האָב...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Guter Zikorn -- גוטער זכּרון
Author: Heller, Binem -- העלער, בינעם
Composer: Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Pleasant/Mother/Rebbe/Childhood
Origin: Alb A-001(n)
Translation: Alb A-001(n)

Recording:


On album: A-001(n) (Chava Alberstein / Lemele -- חוה אַלבערשטיין \ לעמעלע)
Track ID: 32910
Artist: Sony Records Studio Orchestra
Conductor/Flute Vavrinek, Stanislav
Oboe/English Horn Mesany, Mario
Clarinet 1 Rys, Zdenek
Clarinet 2/Bass Clarinet Dolezal, Kamil
Trombone Kostiuk, Michal
Harp Kohout, Karel
French Horns Navratilova, Lucie
Concert Master Pok, Frantisek
Concert Master Langweil, Frantisek
Leader 2 Violins Dvorska, Marie
Leader Viola Hanus, Jir
Leader Violoncello Zindel, Zdenek
First line: Amol iz der zikurn oykh a guter un az me bet bay im a toyve-tut er,
First line (Yiddish):אַמאָל איז דער זכּרון אויך אַ גוטער און אַז מע בעט בײַ אים אַ טובֿה־טוט ער
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 3:41

Title: Di Shenste Oygn -- די שענסטע אויגן
Genre: Theater
Subject: Memory/Love

Recordings:


On album: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh -- לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID: 32965
Language: Yiddish

On album: L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh -- לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)
Track ID: 32966
Vocal Osovitsky, Shimon -- אָסאָװיצקי, שמעון
First line: S'iz mit dir azoy in eynem, tayere du bist mayn treyst,
First line (Yiddish):ס'איז מיט דיר אַזוי אין איינעם, טײַערע, דו ביסט מײַן טרייסט,
Language: Yiddish
Style: Tango/Operetta
Length: 3:03

Title: Bukovina (Alpert/Bern) -- בוקאָװינאַ (אַלפּערט-בערן)
Author: Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Author: Bern, Alan
Genre: Place
Subject: Bukovina/Memory
Transliteration: CD P-019(c)
Translation: CD P-019(c)

Recording:


On album: P-019(c) (Itzhak Perlman Live In The Fiddler's House)
Track ID: 24925
Artist: Brave Old World
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Violin Perlman, Yitskhak -- פּערלמאַן, יצחק
First line: Blaybt-zhe gezunt, blaybt-zhe gezunt tayere fraynt,
First line (Yiddish):בלײַבט-זשע געזומט, בלײַבט זשע געזונט טײַערע פֿרײַנט,
Language: Yiddish
Style: Klezmer

Title: Echoes Of Silence
Genre: Folk/Concert
Subject: Memory/Holocaust

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Davidson) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (דודסן)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recordings:


On album: D-008(g) (Chassidic Sabbath Music by Charles Davidson)
Track ID: 17622
Vocal Smolover, Cantor Raymond
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabat...
Track comment: Part of "Chassidic Sabbath"
Language: Hebrew

On album: D-008(f) (A Celeb of Light & Select..Liturg Music by Charles Davidson)
Track ID: 17623
Vocal Allen, Cantor Richard
Artist Knesseth Israel Cong Choir
Artist MacCabe, Bertha, director
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabas...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Zilberts) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (זילבערטס)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recordings:


On album: K-047(c) (Sabbath In The Synagogue Vol III Sholom Katz & Male Choir -- שער השמים)
Track ID: 17624
Vocal Katz, Sholom -- קאַץ, שלום
Conductor Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
First line: Yismekhu bemalkhuskho, shomrey shabat vekoro oneg...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ בּמלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: Part of Shabos Musaf - Duplicated on Album K-47(d)3
Language: Hebrew

On album: K-047(d)3 (Cantor Sholom Katz Vol 3, Sabbath In The Synagogue -- שער השמים - שבּת)
Track ID: 23069
Vocal Katz, Cantor Sholom -- קאץ, חזן שלום
Conductor Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
First line: Yismekhu bemalkhuskho, shomrey shabat vekoro oneg...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ בּמלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: Part of Shabos Musaf - Duplicated on Album K-47(c)
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Kalmanoff) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (קאַלמאַנאָף)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recording:


On album: M-030(a) (Merrill Milnes The Joy Of Prayer by Martin Kalmanoff)
Track ID: 17608
Vocal Milnes, Sherill
Artist: American Symphony Orch & Chorus
Conductor Westenburg, Richard
First line: Yismekhu, yidsmekhu, vemalkhuskho, shomrey, shomrey shabos..
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Rosenblatt) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (ראָסענבלאָט)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recordings:


On album: R-009(c) (Cantor Yossele Rosenblatt Sings His Original Compositions -- שירי - יוסף ר'יאָסעלע ראָזענבלאַט)
Track ID: 17611
Composer/Vocal Rosenblatt, Cantor Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Yismekhu, yidsmekhu, vemalkhuskho, shomrey, shomrey shabos..
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

On album: Z-010(e) (Paul Zim Sings Chassidic Treasures -- חסידישע אוצרות געזונגען פֿון פּאַול זים)
Track ID: 17616
Vocal Zim, Cantor Paul
Artist Williamsburgh Pops Orch & Singers
First line: Yismekhu vemalkhuskho shomrey shabos vekorey oneg.
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Shenker) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (שענקער)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recording:


On album: S-004(c) (Joy of the Sabbath Ben Zion Shenker -- לכּבוד שבּת)
Track ID: 17612
Composer/Artist Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Choral Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabos, vekoro oneg...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Taub) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (טאוב)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recording:


On album: S-004(g) (Modzitzer Favorites Vol 2 Ben Zion Shenker -- צהלה ורנה ניגוני מודזחץ)
Track ID: 17613
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Conductor Pasternak, Velvl -- פּאַסטערנאַק, װעלװל
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabos, vekoro oneg...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Elhayu) -- ישׂמחוּ במלכוּתך אליהו)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recording:


On album: S-004(l) (A Shabbos In Modzitz sung by Ben Zion Shenker -- "חמדת הימים" ניגוני מקדזץ)
Track ID: 17620
Vocal Shenker, Ben Tsion -- שענקער, בּן־ציון
Artist Lamm, Yoel
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabos, vekoro oneg...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Solomon) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (סאָלאָמאָן)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recording:


On album: S-046(c) (Safam Bittersweet -- שׂפם מר מתוק)
Track ID: 17614
Vocal Safam
First line: Yismekhu, vemalkhutkho, shomrey shabat v'korey oneg,
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Talmud) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (טאַלמוד)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recordings:


On album: S-073(a) (Cantor Leibele Schwartz sings Cantorial & Chassidic Melodies)
Track ID: 17618
Vocal Schwartz, Khazn Leybele -- שװאַרץ, חזן לײבעלע
Organ Baras, Jack -- באַראַס, דזאַק
Narrator Kirshblum, Rabbi I. Usher, narrat
Language: Hebrew
Style: Chassidic

On album: D-004(r) (I Heard A Voice From Heaven/Jewish Devotional Music of the 18th-20th Centuries/Louis Danto -- שמועתי בת קול)
Track ID: 33276
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Viola Golani, Rivka
Piano Pitchko, Lawrence
Arrangement Heller, Charles
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Hebrew
Style: Concert/Chassidic
Length: 2:44

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Vinaver) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (ווינאַווער)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recording:


On album: C-018(b) (Cantica Hebraica 92nd Street Y Concert Series)
Track ID: 17621
Vocal Gilbert, Kwartin & Avery, Khazonim
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabat...
First line (Hebrew):ישׂמחו-במלכוּתך שׁומרי שׁבּת וקוֹראי ענג עם מקדשׁי שׁביעי,
Language: Hebrew

Title: Yismekhu Vemalekhutokha -- ישׂמחוּ במלכוּתך
Also known as: Yismekhu Bemalekhusekho
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recordings:


On album: H-015(a) (Chaim Eliezer Herstik Sings Great Yiddish and Hebrew Songs -- שירי ציון)
Track ID: 17605
Vocal Herstik, Khaim Eliezer
Organ Rosemarin, Professor J.
First line: Yismekhu, yidsmekhu, vemalkhuskho, shomrey, shomrey shabos..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

On album: L-021(b) (Hebrew Spirituals Ralph Levitan, Cantor, Copenhagen Synag...)
Track ID: 17606
Composer/Vocal Levitan, Cantor Ralph -- לויטן, חזן רלף
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabat...
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

On album: M-028(a) (Benjamin Muller Sings Chassidic Sound Of Africa -- צליל חסידי אפריקה)
Track ID: 17607
Artist Avronin, A (Heb) א. אברונין (יברית)
Artist: Antwerp Symphony Orch and Choir
Conductor/Arranger Franco, Moshe, cond and arr
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabos, shomrey shabos
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

On album: N-003(a) (Nira Rabinovitz Shlomo Nitzan Shabbat & Hassidic Songs -- נירה רבּינוביץ שלמה ניצן שירי שבּת וניגיני חסידיש)
Track ID: 17609
Vocal Rabinovitz, Nira -- רבּינוביץ, נירה
Arranger/Conductor Graziani, Yitskhak -- גרציאני, יצחק
Vocal Nitzan, Shlomo -- ניצן, שלמה
First line: Yismekhu, yismekhu, vemalkhutkho, shomrey, shomrey shabos..
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

On album: P-005(a) (Cantorial Chants Two Sides of Pinchik Yiddish Folk Songs)
Track ID: 17610
Vocal Pinchik, Cantor Pierre S.
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabat...
Track comment: Chanted with Galitsianer accent, with Uvayom Hashabos
Language: Hebrew

On album: S-017(a) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (English Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 17639
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Arranger Nageri, Benny -- נגרי, בּני
First line: Yismekhu bemalekhutokha, shomrey shomrey shomrey shabat...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שוֹמרי שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג,
Track comment: They that keep the Sabbath and call it a delight...
Language: Hebrew

On album: S-017(b) (The Joy Of The Sabbath In Song And Story (Hebrew Narration) -- פּני שבּת נקבּלה סדר יום שבּת מכניסח ועד יציאה)
Track ID: 17640
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Arranger Nageri, Benny -- נגרי, בּני
First line: Yismekhu bemalekhutokha, shomrey shomrey shomrey shabat...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שוֹמרי שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג,
Track comment: They that keep the Sabbath and call it a delight...
Language: Hebrew

On album: C-003(l) (More Chassidic Greatest Hits -- שׂמחו חסידים)
Track ID: 17641
Vocal Yarkoni,Yaffa -- יפה ירקוני
Arranger Nageri, Benny -- נגרי, בּני
First line: Yismekhu bemalekhutokha, shomrey shomrey shomrey shabat...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שוֹמרי שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג,
Track comment: They that keep the Sabbath and call it a delight...
Language: Hebrew

On album: W-017(c) (The Wholesale Klezmer Band Shmir Me -- שמיר מי)
Track ID: 18718
Artist: Wholesale Klezmer Band
Vocal/Conductor Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabas...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ בּמלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Track comment: with "Yismakh Moshe"
Language: Hebrew

On album: H-002(b) (Cantor Jacob Hass ..Yeshiva Melodies & New Chassidic Songs -- הקול קול יעקב באַליבטע ישיבה ניגונים..און נײַע חסידישע...)
Track ID: 20706
Vocal Hass, Cantor Jacob
Vocal Oscar Julius Quartet
Vocal Drucker, Moe
Director Julius, Oscar
Vocal Goldman, Jacob
Vocal Hantin, Aaron
Vocal Berman, A.
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabos, vekoro oneg...
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג עעם מקדשי שביעי...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew

On album: B-074(a) (Markus Bishko and The Alaska Klezmer Band)
Track ID: 25288
Artist Bishko, Markus & Alaska Klezmer
Piano Netsky, Hankus
Artist: Nokhes Fun Newbury
Style: Instrumental

On album: K-029(i) (The Klezmer Conservatory Band / Dance Me To The End Of Love)
Track ID: 27792
Tambourine/Vocal Bressler, Judy
Clarinet Stahl, Ilene
Flute/Piccolo Miller, Robin
Cornet Berney, Mark
Trombone Hamilton, Mark
Alto Saxaphone/Accordion/Piano/Arranger Netsky, Hankus
Piano Bailey, Art
Mandolin/Guitar/Tenor Banjo/Background Vocal Warschauer, Jeff
Drums/Percussion Smith, Grant
Arranger Klezmer Conservatory Band
Violin/Arranger Strauss, Deborah
First line: Yismekhu, yismekhu, vemalkhuskha, shomrey shabos, vekorey oneg, am mekadeshy..
First line (Hebrew):ישׂמחוּ במלכוּתך שוֹמרי שבּת וקוֹראי ענג
Track comment: They that keep the Sabbath and call it a delight shall rejoice in your...
Language: Hebrew
Style: Folk/Klezmer
Length: 004:47

On album: W-017(f) (Wholesale Klezmer Band/ Sing For Peace/ Dance For Joy -- זינגען פֿאַר שלום\ טאַנצן פֿאַר פֿרייד)
Track ID: 28641
Artist: Wholesale Klemer Band
Trombone Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Flute Davis, Peggy
Bass Viol Suter, Michael
Vocal/Violin Kurland, (Joe) Yosl -- קורלאַנד, יוסל
Accordion Davidson, Owen
Percussion Davis, Richie
Violin Tasgal, David
Musical Director/Clarinet Mayrent, Sherry
First line: Yismekhu bemalekhusekho, Yismekhu yismekhu bemalekhusekho, shomrey shabos…
First line (Hebrew):ישׂמחוּ בּמלכוּתך, ישׂמחוּ ישׂמחוּ בּמלכוּתך, שוֹמרי שבּת וקראי ענג.
Language: Hebrew
Style: Klezmer/Khasidic
Length: 4' 36"

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Schwartz) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (שוואַרץ)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)
Additional song notes: Melody played by Leon Schwartz. Basis for melody of "Shil Zhe Mir A Lidele Oyf Yidish"

Recordings:


On album: S-090(a) (Leon Schwartz Like In A Different World)
Track ID: 21535
Violin Schwartz, Leon -- שװאַרץ, לעאָן
First line: Yismekhu bemalekhutokha, shomrey shomrey shomrey shabat...
Style: Instrumental

On album: R-034(c) (Brave Old World Beyond The Pale -- אױף יענער זײַט תחום)
Track ID: 22211
Artist: Brave Old World
Style: Instrumental

On album: K-043(c) (The Chicago Klezmer Ensemble Sweet Home Bukovina)
Track ID: 26916
Artist: Chicago Klezmer Ensemble
Violin Strauss, Deborah
Cimbalom Bjorling, Kurt
Style: Instrumental

On album: K-088(a) (Di Naye Kapelye -- די נײַע קאַפּעליע)
Track ID: 27463
Artist: Di Naye Kapelia -- די נײַע קאַפּעליע
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabas...
Style: Instrumental

Title: 125 Yor Yidish Teater - Komish Iberblik -- 125 יאָר ייִדיש טעאַטער- קאָמיש איבערבליק
Genre: Theater/Humorous/History
Subject: Theater/Anniversary/Memory/Celebration/History/Continuity

Recording:


On album: B-038(b) (Bodo / Sure Beile -- באָדאָ / שרה ביילע)
Track ID: 33036
Vocal Bodo, Yakov -- בודו, יעקבֿ
First line: Mayne libe fraynt, mir firn haynt 125 yor yidish teater,
First line (Yiddish):מײַנע ליבע פֿרײַנט, מיר פֿירן הײַנט 125 יאַר ייִדיש טעאַטער,
Language: Yiddish
Style: Theatrical/Sentimental
Length: 16:12

Title: Umru Mayn -- אומרו מײַנ
Also known as: Di Umru
Author: Bialostotsky, B. J. -- ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Literary Origin
Subject: Unease/Memory/Separation/Father/Gifts
Origin: Alb G-044(a)/Golub 1
Transliteration: Golub 1 100
Translation: Alb G-044(a)
Music: Golub 1 100
Additional song notes: My Unrest

Recordings:


On album: G-044(a) (The World Is Praying Songs of Solomon Golub -- עס בעט די װעלט לידער פֿון סאָלאָמאָן גאָלוב)
Track ID: 33076
Vocal Weinshel, Howard -- װײנשל, חיים
Piano Altman, Joyce
First line: O, o du umru mayn, vig ikh ayn in zikh mayn payn,
First line (Yiddish):אַ אַ דו אומרו מײַן, װיג איך אײַן אין זיך מײַן פּײַן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: M-035(c) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 3)
Track ID: 3791
Author Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer Lamkoff, Paul -- לאַמקאָף, פּאָול
Vocal Miller, Sima
Piano Miller, Arnold
First line: Ver ken di sheynkeyt fun a yam farshteyn,
First line (Yiddish):װער קען די שײנקײט פֿון אַ ים פֿאַשטײן, װער קען די שײַן פֿון דײַנע..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Lid -- ליד
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Identity/Meaning/Memory/
Origin: Manger 425

Recording:


On album: B-047(d)2 (Jossef Buloff On Stage/ CD 2 -- יוסף בולאָף אויף דער בינע סי די 2)
Track ID: 33095
Vocal Buloff, Joseph -- בולאָף, יוסף
First line: Di kvorim blien, un di feygl flien, an alter yidish tam mit a bittern gram,
First line (Yiddish):די קברים בליִען און די פֿייגל פֿליִען, אַן אַלטער ייִדישער גראַם,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:05

Title: Guitara Romana
Genre: Classical/Lament
Subject: Love/Memory/Guitar/MelodySong
Additional song notes: Roman Guitar

Recording:


On album: D-004(p)2 (Russian Romantic Songs/ Louis Danto in Recital/ Vienna and New York/ CD 2)
Track ID: 33244
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Piano Bitcliffe, Edwin
Piano Tetley-Kardos, Richard
Clarinet Selesky, Harold
Cello Harry, William
Oboe/English Horn Lucarelli, Bert
Language: Italian
Style: Bel Canto/Concert/Art Song
Length: 3:28

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Horowitz) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (האָראָוויץ)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recording:


On album: W-016(a) (Cantor David Werdyger sings Melitzer Chassidic Zmiros -- אַ מעליצער עונג שבּת)
Track ID: 17615
Vocal Werdyger, Cantor David
Artist Khasidic Choir and Orch
Musical Director Goldstein, Yaacov, mus dir
First line: Yismekhu, yismekhu, vemalkhuskho, shomrey, shomrey shabos..
First line (Hebrew):ישׂמחוּ, ישׂמחוּ, במלכוּתך, שומרי שומרי שבּת...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Chassidic

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Smolover) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (סמאָלעווער)
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: Pasternak CH 44/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)

Recording:


On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 17617
Vocal Smolover, Cantor Raymond
Vocal NFTY Choir
First line: Yismekhu vemalkhuskho, shomrey shabat...
Track comment: "They that keep the Sabbath and call it a delight shall...
Language: Hebrew
Style: Rock

Title: A Survivor From Warsaw
Genre: Holocaust/Classical/Historical
Subject: WarsawPlace/Survival/Memory

Recording:


On album: S-108(a) (Schoenberg: A Survivor From Warsaw/ Beethoven Symphony No. 9/ Boston Symphony/ Erich Leinsdorf)
Track ID: 33286
Narrator Milnes, Sherill
Vocal Men of New England Conservatory Chorus
Conductor Men of the New England Conservatory de Varon, Lorna Cooke
Artist: Boston Symphony Orchestra
Conductor Boston Symphony Orchestra Leinsdorf, Erich
First line: I cannot remember everything, I must have been unconscious most of the time.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Concert/Choral/Orchestral/Modern
Length: 6:29

Title: Bialyistok Mayn Shtetele -- ביאַליסטאָק מײַן שטעטעלע
Genre: Folk
Subject: Place/Bialystok/Memory/Home
Transliteration: Alb B-095(a)
Translation: Alb B-095(a)

Recording:


On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33386
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Bialystok, mayn shtetele, bialistok, mayn heymele, vi sheyn bistu geven,
First line (Yiddish):ביאַליסטאָק מײַן שטעטעלע, ביאַליסטאָק, מײַן היימעלע, ווי שיין ביסטו געווען,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer
Length: 3:16

Title: Ven Der Regn Zipt In Droysn -- ווען דער רעגן זיפּט אין דרויסן
Author: Lifshits, Mendl
Composer: Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Genre: Literary Origin
Subject: Drizzle/Wine/Friends/Melancholy/Love/Loss/Place/Memory
Transliteration: Alb B-095(a)
Translation: Alb B-095(a)
Additional song notes: When The Rain Drips Outside

Recording:


On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33391
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Ven der regn zipt in droysn, in der luft kumt harbst arayn,
First line (Yiddish):ווען דער רעגן זיפּט אין דרויסן, אין דער לופֿט קומט האַרבסט אַרײַן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:44

Title: On Yidn -- אָן ייִדן
Also known as: Without Jews
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Memory/Extinction/
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33422
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Harshav, Benjamin
English Adaptation Harshav, Barbara
First line: Without Jews, there will be no Jewish God, if we go away from the world,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:30

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33423
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: On yidn, vet nit zayn keyn yidisher got, geyen mir, kholile, avek fun der velt
First line (Yiddish):אָן ייִדן, וועט ניט זײַן קיין ייִדיזער גאָט, גייען מיר, חלילה, אַוועק פֿון דער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:29

Title: In Tsentral Park -- אין צענטראַל פּאַרק
Also known as: In Central Park
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Memory/Alienation/Urban/Foreigner
Origin: B-036(c)
Translation: B-036(c)

Recordings:


On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33445
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Ver iz shuldik in dos vos men zet nit dayn boym, gortn in shney, mayn gortn in..
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:57

On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33443
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Hollander, John
First line: Whose fault is it that your tree can't be seen, garden of snow, my garden of sno
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:17

Title: Du Fregst Mikh -- דו פֿרעגסט מיך
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Folk Melody
Subject: Aging/Memory
Origin: Alb B-013(a)Belarsky Fav 31
Transliteration: Belarsky Fav 03
Translation: Belarsky Fav 03

Recordings:


On album: G-043(c) (A Recital of Jewish Music Solomon Gisser, baritone)
Track ID: 21318
Vocal Gisser, Cantor Solomon
Piano Levitan, Samuel, piano
Arranger Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25216
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-111(a) (Cantor Moshe Schwimmer / Assorted Yiddish Folk Songs/ Gheto E Folclore)
Track ID: 33785
Vocal Schwimmer, Cantor Moshe -- שווימער, חזן משה
Vocal Jacobs, Celia
First line: Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:10

On album: B-096(a) (Songs of the Heart / Yekhiel Burgin/ Lider fun Hartsn -- לידער פֿון האַרצן אין ייִדיש\ יחיאל בורגין. שירים מהלב)
Track ID: 33464
Vocal Burgin, Yekhiel -- בורגין, יחיאל
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin haynt,
First line (Yiddish):דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין הײַנט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:12

On album: A-007(b) (Yiddish Classics Brought To Life Chayele Ash -- חיהלע אַש \ ארי און אַבֿרהם פֿורמאַן)
Track ID: 4350
Vocal Fuhrman, Avrom -- פֿורמאַן, אַבֿרהם
Piano Kesilman, Edythe
First line: Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-003(e) (Sidor Belarsky Favorite Yiddish Songs)
Track ID: 4351
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Du fregst mikh, mayn fraynd, vi alt ikh bin shoyn,
First line (Yiddish):דו פֿרעגסט מיך מײַן פֿרײַנט, װי אַלט איך בין שױן,
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: A Word
Author: Berger, Glen
Genre: Literary Origin/Theater
Subject: Memory/Peace/Thought/Noise/Quiet/Change
Origin: Alb L-052(b)
Additional song notes: Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Alone, the Badkhn tries toconcentrate…

Recording:


On album: L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID: 33500
Guitar/Banjo/Mandolin Seabrook, Brandon
Drums Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion Bailey, Art
Tuba/Bass Caswell, Ron
Vocal Narayan, Mann
Language: English
Style: Concert
Length: 1:33

Title: It Doesn't Matter
Author: Berger, Glen
Genre: Literary Origin/Theater
Subject: Memory/Separation/Reunited/Existence/Time
Origin: Alb L-052(b)
Additional song notes: Adapted from Peretz's story "A Night At The Old Marketplace". Nosn reunites with his dead love Sheydele before an unholy wedding.

Recording:


On album: L-052(b) (Frank London's A Night In The Old Market Place)
Track ID: 33509
Guitar/Banjo/Mandolin Seabrook, Brandon
Drums Alexander, Aaron
Keyboards/Accordion Bailey, Art
Tuba/Bass Caswell, Ron
Vocal Sklamberg, Lorin
Vocal Williams, Jane Kelly
Language: English
Style: Fusion/Jazz/Blues/Concert/Duet
Length: 3:23

Title: Azoy (Goodman) -- (אַזוי (גאָדמאַן
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin
Subject: Song/Memory/Loss/Hushed/Dress
Origin: Penguin YID 97
Translation: Penguin YID 96
Additional song notes: Part of song cycle titled "Three Yiddish Poems"

Sheet music:


Folder: 888
Series: 4
Arranged for: Mezzo Soprano/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gift of Jacob E.Goodman (via internet)
First line: Azoy geyen zey op, azoy shvimen zey op, di amolike lider,
First line (Yiddish): אַזןי גייען זיי אָפּ, אַזוי שווימען זיי אָפּ, די אַמאָליקע לידער

Title: Avodim Hayinu Italy 16th Century) -- עבדים היינו (איטאַליע 16 יאָהונערט)
Genre: Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Slaves/Egypt/Memory
Origin: Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb M-029(a)/
Translation: Alb M-029(a)/
Additional song notes: Recorded with "Ma Nishtana (Italy 16th Century)"

Title: Shpil Klezmer Shpil (Feidman) -- שפּיל קלעזמער שפּיל (פיידמן)
Genre: Klezmer/Folk
Subject: Klezmer/Memory

Recording:


On album: F-013(g) (Giora Feidman Gershwin & The Klezmer)
Track ID: 14189
Artist: Feidman, Giora Trio
Clarinet Feidman, Giora -- פיידמן, גיורא
First line: Shpil kelzmer, shpil, shpil giora, shpil,
First line (Yiddish):שפּיל קלעזמער, שפּיל, שפּיל גיורא, שפּיל,
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:14

Title: Shpil Klezmer Shpil (Warshauer) -- שפּיל קלעזמער שפּיל (וואַרשאַווער)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Author: Warschauer, Jeff
Genre: Theatre/Klezmer
Subject: Klezmer/Fiddle/Memory/Imagination/Melody/Passion
Translation: Alb G-040(a)
Additional song notes: Adapted for Rosalie Gerut and Friends by Jeff Warshaver

Recording:


On album: G-040(a) (Rosalie Gerut & Friends We Are Here)
Track ID: 14188
Vocal Gerut, Rosalie & Friends
Adaptation Warschauer, Jeff
First line: Ven ikh her a fidl shpil, shtel ikh for far zikh a bild,
First line (Yiddish):װען איך הער אַ פֿידל שפּיל, שטעל איך פֿאָר פֿאַר זיך אַ בילד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Royter Vayn (Warschauer) -- רויטער ווײַן (וואַרשאַווער)
Author: Driz, (Shika) Ovsey -- דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Genre: Literary Origin
Subject: Wine/Red/Blood/White/Tears/Beer/Foam/Grey/Hair/Aging/Memory
Transliteration: Alb W-021(d)
Translation: Alb W-021(d)

Recording:


On album: W-021(d) (The Strauss/Warschauer Duo / Rejoicing / Yiddish Songs and Klezmer Music)
Track ID: 33698
Vocal/Arranger/Guitar/Mandolin Warschauer, Jeff
Arranger Strauss, Deborah
First line: Royter vayn, zise vayn, iz dokh take gut, eyn khisorn hot er nor,
First line (Yiddish):רויטער ווײַן, זיסע ווײַן, איז דאָך טעקע גוט, איין חסרון האָט ער נאָר,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:35

Title: Ride 'Em Jewboy
Author: Friedman, Kinky
Genre: Country
Subject: Jews/Holocaust/Diaspora/Identity/Memory
Origin: Ephemera 1491

Related information in folder 821:

Recordings:


On album: K-098(b) (The Best of Kinky Friedman)
Track ID: 33892
Vocal Friedman, Kinky
Back-up Vocals and Instrumentals Texas Jewboys
First line: Ride, ride 'em Jewboy, right 'em all aound the old corral
Language: Language

On album: K-098(a) (Live From Austin Texas Kinky Friedman)
Track ID: 33875
Vocals, Acoustic Guitar Friedman, Kinky
Piano, Accordion, Saxes, Vocals Shelby, Jeff "Jewford"
Saxes, Piano, Tambourine, Vocals Jacobs, Ken "Snakebite"
Lead Guitar Culpepper,Thomas "Wichita"
Bass, Vocals Adam, Skycab
Drums Boles, "BB" Buster (Major)
First line: Ooh(10x). Ride, ride 'em Jewboy
Language: English

Title: I Wrote The Most Important Things Down
Genre: Spoken Word/Literary Origin
Subject: Memory
Additional song notes: Believe that this may have been written by Tshernokhovsky

Recording:


On album: V0029
Track ID: 33907
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Feygele Liuba Mayn (Video) -- פֿײגעלע ליובע מײַן (ווידיאָ)
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Author: Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Genre: Theater/Lament
Subject: Family/Memory/Mother/Father/Bride

Title: Vu Iz Dos Gesele (Video) -- װוּ איז דאָס געסעלע (ווידיאָ)
Genre: Folk/Love/Waltz
Subject: Love/Dwelling/Memory
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/

Recording:


On album: V0121 (The Humanaires In Concert (Video))
Track ID: 34014
Vocal Humanaires
Vocal Perlmutter, Fagie
Conductor Berman, David
Pianist Baroyan, Zara
Narrator Sears, Sam Wade
First line: Vu iz dos gesele, vu iz dos shtub, vu iz dos meydele vos…
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז דאָס שטוב, װוּ איז דאָס מײדעלע װאָס…
Language: Yiddish
Style: Choral/Concert

Title: Yiddish Folksingers/Miami Beach (Video)
Author: Saxe, Joel
Genre: Documentary/Video
Subject: Songs/Community/Place/Miami Beach/Memory/Culture/Identity
Additional song notes: Video produced, directed, filmed and edited by Joel Saxe. See Jacket for Album V0044/Draft of Essay by Joel Saxe prepared for academic degree.

Recording:


On album: V0044
Track ID: 34064
Vocal Crasner, Clara -- קראַסנער, קלאַראַ (חיה לאה)
Commentator Lieberman, Mendl
Commentator Kalzman, Hilda
Commentator Gandleman, Frank
Language: Yiddish/English
Style: Folk
Length: 30:00

Title: Berlin 1990 (Zing Mayn Fidele II, Video) -- בערלין 1990 (זינג מײַן פֿידעלע II, (ווידיאָ)
Genre: Literary Origin
Subject: Fiddle/Song/Memory/Envy/Future/Yearning
Origin: Alb R-031(i)
Transliteration: Alb R-031(i)
Translation: Alb R-031(i)

Recording:


On album: V0045
Track ID: 33899
Vocal/Guitar Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

Title: A Kholem (Vergelis) -- אַ חלום (װערגעליס)
Author: Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Composer: Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
Genre: Literary Origin/USSR/Theater
Subject: Memory

Recording:


On album: V-006(b) (Der Aroysgang Fun Di Shtern The Risings Stars -- דער אַרױסגאַנג פֿון די שטערן)
Track ID: 354
Vocal Magid, Yakov -- מאַגיד, יעקבֿ
Conductor Terletsky, Vladimir -- טערלעטסקי, װלאַדימיר
First line: Zolst mikh zogn az es iz shoyn shpet, az ikh hob mit...
First line:זאָלסט מיך זאָגן אַז איז שױן שפּעט, אַז איך האָב מיט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of "Di Aroysgang Fun Di Shtern", Recording made in USSR

Title: Eyns Un Tsvey (Waletsky, Video) -- אײנס און צװײ (װאַלעצקי, (ווידיאָ)
Genre: Literary Origin
Subject: Father /Memory/Continuity
Song Comment: Dedicated "to the memory of my father Sholom Waletzky"
Origin: CD W-029(b)
Transliteration: CD W-029(b)
Translation: CD W-029(b)

Recording:


On album: V0045
Track ID: 33901
Vocal/Piano Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Violin Strauss, Deborah
Mandolin/Guitar Warschauer, Jeff
Language: Yiddish
Style: Literary Origin/Concert

Title: Mamele (Goodheart, Video) -- מאַמעלע (גאָדהאַרט, (ווידיאָ)
Author: Alstone, Alex
Author: Parish, Mitchell
Composer: Goodheart, A.
Genre: Nostalgia/Memory/Theater
Subject: Mother/Shabos/Sabbath/Candles
Origin: Alb L-023(a)/
Transliteration: Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)

Recording:


On album: V0043
Track ID: 34110
Vocal Rabinowitz, Cantor Pinchas
Piano Gildar, Cantor Daniel
First line: Mamele, mamele, mit libshaft vel ikh rufn dikh, mamele,
First line (Yiddish):מאַמעלע, מאַמעלע, מיט ליבשאַפֿט װעל איך רופֿן דיך, מאַמעלע,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Avodim Hayinu (Hyams) -- עבדים היינו (חיימס)
Genre: Holiday/Peysekh/Passover
Subject: Slaves/Egypt/Memory
Origin: Alb M-029(a)/
Transliteration: Alb M-029(a)/
Translation: Alb M-029(a)/
Additional song notes: Once we were slaves in Egypt

Title: Mayn Shtetele Belz (Video) -- מײַן שטעטעלע בעלז (ווידיאָ)
Genre: Theatre/Nostalgia/Memory
Subject: Place/Belz/Childhood
Origin: GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309
Transliteration: Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260
Translation: Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311
Music: GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308
Additional song notes: From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto

Recording:


On album: V0040
Track ID: 34148
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Piano/Musical Director Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Vocal Reissa, Eleanor
Vocal Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Vocal Kaufman, Ibi
First line: Belz, mayn shtetele Belz, Mayn heymele vu ikh hob mayne...
First line (Yiddish):בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז, מײַן היימעלע װוּ איך האָב מײַנע קינדערשע
Language: Yiddish
Style: Folk/Pop

Title: Dear Sisters -- אייגענע שוועסטער
Author: Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Genre: USSR/Lament
Subject: Shtetl/Memory/Tragedy/Death/Tears/Holocaust/History

Recording:


On album: G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)
Track ID: 34232
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Ashkenazi, David -- דוד אשכּנזי
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert

Title: Shtetl -- שטעטל
Author: Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Town/Destruction/Memory/Witness/Babi Yar/Holocaust

Recording:


On album: G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)
Track ID: 34231
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Ashkenazi, David -- דוד אשכּנזי
First line: Shteyt oyf mayn shtetele fun shlof, troyerik iz dayn sof,
First line (Yiddish):שטייט אוף מײַן שטעטעלע, טרויעריק איז דײַן סוף,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert

Title: A White Room -- אַ ווײַסער צימער
Author: Rosen, S.
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Memory/Love/Room/White/Romance/Rejection/Regret

Recording:


On album: G-023(c) (Marina Gordon (Album Notes & Cover Entirely in Russian) 2)
Track ID: 34236
Vocal Gordon, Marina (Masha) גאָרדאָן, מאַרינע (מאַשאַ)
Piano Ashkenazi, David -- דוד אשכּנזי
First line: Afn yenem vaysn tsimer, vel ikh keynmol nit fargesn,
First line (Yiddish):אַפֿן יענעם ווײַסן צימער, וועל איך קיינמאָל ניט פֿאַרגעסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert

Title: Vilna (Video) -- װילנאַ
Author: Wolfson, A. L. -- װאָלפֿסאָן, אַ. ל.
Genre: Place
Subject: Vilna/Memory/Yearning
Origin: Alb K-096(a)/Alb V-001(a)/Alb F-032(a)
Transliteration: Alb K-096(a)
Translation: Alb K-096(a)/Alb K-029(a)

Title: Mu Asapru (Video) -- מה אספּרה (ווידיאָ)
Genre: Peysikh/Holiday/Cumulative
Subject: Numbers/Symbols/Memory/Faith
Transliteration: Alb B-007(b)/K-059(d)
Translation: Alb B-007(b)/K-059(d)
Music: Bikel 246

Recording:


On album: V0070 (Pripetshik Sings Yiddish! A Joshua Waletzky Film (Video) -- פּריפּעטשיק זימגט)
Track ID: 31862
Vocal Schaechter, Reyna
Vocal Viswanath, Malke-Leye
Vocal Viswanath, Meena-Lifshe
Vocal Schaechter, Daneel
Vocal Whiteman, Leah
Vocal Viswanath, (Arele) Arun
Vocal Whiteman, Shifra
Piano/Introduction Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
First line: Mu asapru, mu asapru, atrkh, atrkh, yom ta do a, yom ta do a, ver ken zogn…
First line:מה אספּרה מה אדבּרה אודך, װער קען זאָגן, װער קען רעדן װאָס די...
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Children Chorus/Humorous

Title: Mayn Goldn Fayfl -- מײַן גאָלדן פֿײַפֿל
Author: Maza, Ida -- מאַזאַ, איטע
Composer: Greenberg, Helen Medwedeff -- גרינבערג, העלען מעדוועדעף
Genre: Classical/Literary Origin/Lament
Subject: Flute/Song/Sad/Exile/Memory
Origin: Ephemera 910/SM Greenberg 14
Transliteration: Ephemera 910/SM Greenberg 14
Translation: Ephemera 910/SM Greenberg 14
Music: Ephemera 910/ SM Greenberg 14
Additional song notes: Part of "Dos Goldene Fayfl"

Sheet music:


Folder: 14
Series: 5
Arranged for: Voice/Piano
Translator: Irving Massey
Texts: Yiddish/Transliteration/Translation
Publisher: Helen Medeweff Greenberg
Provenance: Gift of Helen Medeweff Greenberg, 2009
First line: Ikh kum on tsu aykh tsu aukh fun di vaytn, mit zak oyfn…
First line (Yiddish): איך קום אָן צו אײַך, צו אייִך פֿון די ווײַטן, מיט זאָק אויפֿן פּלייצע

Title: Yom Shishi Balayla -- יום שישי בלילה
Also known as: Friday Night
Author: Levitan, Nadav -- לויתן, נדב
Genre: Israel/Literary Origin
Subject: Sabbath/Loneliness/Memory/Nostalgia
Origin: Alb A-001(p)
Translation: Alb A-001(p)
Additional song notes: Friday Night

Recording:


On album: A-001(p) (Chava Alberstein / End of the Holiday/ Motzi Khag -- חוה אלברשטיין \ מוצאי חג)
Track ID: 34891
Woodwind Sela, Eyal -- סלע, איל
Accordion Yishay, Sheffi -- ישי, שפי
Guitar & Vocals Sakharof, Berry -- סחרוף, ברי
Synthesizer Bachar, Yaron -- בכר, ירון
Bass/Acoustic Guitar Efrat, Ovad -- אפרת, עובד
Classical, Acoustic Guitar, Back Vocals Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Guitars Hadani, Amos -- הדני, עמוס
Drums/Percussion Agababa, Avi -- אגבבה, אבי
First line: Yom shishi balayla, haoskim sagurim Shabbat HaMalka, hayeladim nachim, rak
First line (Hebrew):יום שישי בלילה, העוסקים סגורים שבת המלכה, הילדים נחים רק קיוסקים למשקאות
Language: Hebrew
Style: Pop
Length: 3:52

Title: Titina (Mahoney)
Author: Mahoney, Jack
Genre: Theater/Love
Subject: Memory/Loss/Yearning/Seeking
Origin: Ephemera 91
Music: Ephemera 91
Additional song notes: Sheet Music Physically in Ephemera 91

Sheet music:


Folder: 1069
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano/Ukulele
Texts: English
Publisher: Harms, Inc
Publisher address: New York
Date: 1922
Provenance: Gift of RA Friedman
First line: Deep in this heart of mine there slumbers a memory of...
Notes: Sheet music physically in Ephemera forlder 91. Melody similar to "DI Mezinke Oysgegebn:

Recording:


On album: 002p (Intnatl Novelty Orch & Hall,A./ O Katerina/ Titina)
Track ID: 35385
Artist: International Novelty Orchestra
Vocal Hall, Arthur
First line: I'm looking for Titina, Titina my Titina
Language: English
Style: Novelty/Theater

Title: Di Balada Fun Di Shnirl Shtern -- די באַלאַדאַ פֿון די שנירל שטערן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Loss/Memory/Father/Daughter/Time/Maturity/Place/Yass/Stars
Origin: Manger 178
Additional song notes: The Ballad of the Strand of Stars

Recording:


On album: G-104(a) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Itzik Manger Poems and Ballads -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט איזיק מאַנגער ליד און באַלאַדע)
Track ID: 35356
First line: Raboysay, ikh vel aykh zingen a lid, dos lid funem troyerikn glik, vos flatert..
First line (Yiddish):רבותי, איך וועל אײַך זינגען אַ ליד, דאָס ליד פֿונעם טרויעריקן גליק, וואָס...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 5:18

Title: Legacy
Author: Tellerman, Judy
Genre: Devotional/Literary Origin/Spirituality
Subject: Holocaust/Martyrs/Memory/Sanctification
Origin: Alb T-057(b)

Recordings:


On album: T-057(b) (Judy Tellerman / Songs of the Code)
Track ID: 35052
Vocal Tellerman, Judy
First line: An here I stand, I am your legacy within my heart, our martyrs so close to me,
Language: English
Style: Pop

On album: T-075(b)
Track ID: 35015
Vocal Tellerman, Judy
First line: And here I stand, I am your legacy within my heart, Our martyrs so close to me.
Language: English
Style: Pop

Title: At The Seder
Author: Tellerman, Judy
Genre: Devotional/Literary Origin
Subject: Passover/Freedom/Deliverence/Memory/Slavery/Matzoh
Origin: Ephemera 950

Title: Marilyn and Joe (Video)
Author: Friedman, Kinky
Author: Rucker, Shawn
Genre: Country/Folk/Pop
Subject: Marilyn Monroe/ Joe Dimaggio/ Memory/Love/Dancing/Place

Recording:


On album: V0120 (Kinky Friedman/Proud To Be An A**Hole From El Paso (Video))
Track ID: 35229
Vocal/Guitar Friedman, Kinky
Vocal/Guitar Nelson, Willie
First line: There is a place where you can go, where Marily is still dancing with Joe,
Language: English
Style: Country/Folk/Pop

Title: Ride 'Em Jewboy (Video)
Author: Friedman, Kinky
Genre: Country
Subject: Jews/Holocaust/Diaspora/Identity/Memory

Title: It's Shocking to Discover
Author: Hedaya, Gladys
Author: Gewirtz, Shimon
Composer: Hedaya, Gladys
Genre: Pop Musical /Biblical
Subject: Book of Ruth/Memory/Identity/Mixed arriage/Bethlehem/Return
Additional song notes: Based on the Book of Ruth/Biblical

Recording:


On album: E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID: 41842
Vocal Howden, Steven
Vocal Schotz, Amiel
Vocal Ziff, Daniel
First line: It's shocking to discover that you're predudiced dad, don't we think you know…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Pop
Length: 1:49

Title: If You Want to be Immortal
Author: Hedaya, Gladys
Author: Gewirtz, Shimon
Composer: Hedaya, Gladys
Genre: Pop Musical/Biblical
Subject: Book of Ruth/Immortality/Memory/Legacy/Children/Marriage
Additional song notes: Based on the Book of Ruth

Recording:


On album: E-002(b) (Your People Are Mine / A Pop Musical Based on the Book of Ruth)
Track ID: 41850
Vocal Ziff, Daniel
Vocal Noy, Michal
Vocal Roden, Madelyn
Vocal Howden, Steven
Vocal Hedaya, Gladys
Vocal Schotz, Amiel
Vocal Howden, Rosa
Vocal Hedaya, Chaim
Vocal Hedaya, Yael
First line: If you want to be immortal and there is no exciting legacy you can leave behind
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Pop
Length: 3:44

Title: Titina (Bertal-Maubon)
Author: Bertal-Maubon
Author: Ronn, E.
Genre: Theater/Love
Subject: Memory/Loss/Yearning/Searching/Places
Origin: Ephemera 91
Music: Ephemera 91
Additional song notes: Sheet Music Physically in Ephemera 91

Sheet music:


Folder: 1068
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano/Ukulele
Texts: English
Publisher: Harms, Inc
Publisher address: New York
Date: 1922
Provenance: Gift of RA Friedman
First line: I've always been a restless rover, in search of femininity,
Notes: Sheet music physically in Ephemera forlder 91. Melody similar to "Di Mezinke Oysgegebn"

Recordings:


On album: L-035(a) (Little Tel Aviv Directed and arranged by Arie Levanon)
Track ID: 35811
Vocal Banai, Yosi -- בּנאי, יוסי
Vocal Atari, Yona
Vocal Heskiaou, Avner
Language: Hebrew
Style: Duet/Cabaret

On album: 002p (Intnatl Novelty Orch & Hall,A./ O Katerina/ Titina)
Track ID: 28840
Vocal Refrain Intnatl Novelty Orch & Hall,A.
First line: I'm looking for Titina, Titina my Titina.
Track comment: Leo Daniderff credited as composer
Language: English

Title: Avrom Reisen: Di Genite Kale -- די געניטע כּלה
Genre: Literary Origin/Humor
Subject: Parents/Daughter/Memory/Matchmakers/Attempts/Generations
Additional song notes: The Experienced Bride

Recording:


On album: G-104(b) (Shura Greenhoyz-Turkov Recites Yiddish Classics/Peretz/Asch/Reisen/Manger/Kaganovski -- שורא גרינהויז־טורקאָוו לייענט יידישע קלאַסישע ווערק)
Track ID: 35370
Vocal Greenhoyz-Turkov, Shura -- גרינהויז־טורקאָוו, שורא
First line: Katie iz gekumen frun der arbet, a freylikher un zeyer gut oysgeleygt,
First line (Yiddish):קייטי איז געקומען פֿון דער אַרבעט, אַ פֿרייליכער און זייער גוט אויסגעלעגט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 7:54

Title: A Korbn -- אַ קרבן
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject: Divorce/Judgement/Love/Curses
Additional song notes: The Sacrifice

Recording:


On album: S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow -- אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID: 35371
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Adaptation Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
First line: Oysterlishe mentshn zene faran, un oysterlish zenen teyl mol kheshboynes...
First line (Yiddish):אויסטערלישע מענטשן זענען פֿאַראַן, און אויסטערליש זענען טײַל מאָל חשבונות,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 13:30

Title: Far Vos Hobn Zey Opgelozt Dem Shidukh -- פֿאַר וואָס האָסן זיי אָפּגילאָסזט דעם שידיך
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject: Judgement/Din Toyre/Couple
Additional song notes: A Broken Engagement

Recording:


On album: S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow -- אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID: 35372
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Adaptation Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
First line: Ikh bin oft geven der shames gegangi rufn yidn tsu a din toyre,
First line (Yiddish):איך בין אָפֿ געווען דער שמשׂ, געגאַנגן רופֿן ייִדן צו אַ דין תורה,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 12:06

Title: An UmheymlekheShayle -- אַן אומהיימלעכע שאלה
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject: Beth Din/Judgement/Shabos/Weekday/Poverty/Charity/Couple
Additional song notes: A Gruesome Question. The gruesome question was "Can One Sleep With A Dead Wife?

Recording:


On album: S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow -- אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID: 35373
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Adaptation Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
First line: Shabos tsu nakhts iz ale mol geven bay undz halb yontovtik, bazunder in vinter,
First line (Yiddish):שבת צו נאַכטס איז אַלע מאָל געווען בײַ אונדז האַלב יומטאָבֿדיק, באַזונדערס אין..
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 13:32

Title: Di Lame Kale -- די לאַמע כּלה
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject: Bride/Cripple/Visior/Haskalnik/Wedding/Fraud/Godless
Additional song notes: The Lame Bride

Recording:


On album: S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow -- אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID: 35374
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Adaptation Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
First line: Ven di tir hot zikh ge'efent bay undz in kikh, un es iz arayngekumen a lang...
First line (Yiddish):ווען די טיר האָט זיך גע'עפֿנט בײַ אונדז אין קיף, עס איז אַרײַנגעקומען אַ...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 12:30

Title: Eyn Khusn Un Tsvey Kales -- איין חתן און צויי כּלהס
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Memory/LiterarOrigin/Spoken Word
Subject: Curses/Scribe/Poverty/Love/Rejection/Beth Din/Jucgement
Additional song notes: One Groom and Two Brides

Recording:


On album: S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow -- אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID: 35375
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Adaptation Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
First line: Di tir hot zikh ge'efent un es zenen arayn tsvey yidn un tsvey meydn.
First line (Yiddish):די טיר האָט זיך גע'עפֿנט און עס איז זענען אַרײַנגעקומען צוויי ייִדן און צוויי...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 9:34

Title: Kvurs-khumur -- קבֿורת־חמור
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Literary Origin/Spoken Word/Memory
Subject: Suicide/Poison/Love/Compassion/Burial/Beth Din/Judgement
Additional song notes: The Sucicide

Recording:


On album: S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow -- אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID: 35376
Adaptation Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
First line: In undzer shtub hot men geredt vegn alerley zakhn, di eltere kinder hobn...
First line (Yiddish):אין אונדזער שטוב האָט מען גערעדט וועגן אַלערליי זאַכן, די עלטערע קינדער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 10:16

Title: Der Sud (Singer) -- דער סוד (סינגער)
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject: Jewess/Seduced/Bastard/Judgement/Penance
Additional song notes: The Secret

Title: A Tog Mit Farganign -- אַ טאָג מיט פֿאַרגאַניגאַן
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject: Money/Ruble/Indulgence/Lies/Regrets/Dissipation
Additional song notes: A Day of Pleasures

Recording:


On album: S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow -- אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID: 35378
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Adaptation Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
First line: Ven di tsaytn zenen bay undz gute, hob ikh yedn tog bakumen fun tatn oder fun..
First line (Yiddish):ווען די צײַטן זענען בײַ אונדז גוטע האָב איך יעדן טאָג באַקומען פֿון טאַטן אָדער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 9:21

Title: A Khasene (Singer) -- (אַ חתונה (סינגער
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject: Whore Houses/Prostitutes/Youth/Marriage/Hope/Mitzva
Additional song notes: A Wedding

Recording:


On album: S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow -- אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID: 35379
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Adaptation Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
First line: Di krokhmalne gas uz geven ungepakt mit shand heyzlekh. Es zogt tsu bloyz...
First line (Yiddish):די קראָכמשלמאַלמע גאַס איז געווען אונגעפּאַקט מיט שאַנד הײַזלעך, עס זאָגט צו...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 11:52

Title: Tsu Zeydns Un Bobes -- צו זיידנס און באָבעס
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject: Family/Yikhes/Ancestry/Maskilim/Chasidim/Misnogdim
Additional song notes: The Family Tree

Recording:


On album: S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow -- אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID: 35380
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Adaptation Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
First line: Vegn mayn muters mishpokhe hob ikh gevust asakh, ober mayn foter hot zeltn...
First line (Yiddish):וועגן מײַן מוטערס משפּחה האָב איך געוווּסט אַ סך, אָבער מײַן פֿוטער האָט זעלטן..
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 11:49

Title: Nokh Der Khasene (Singer) -- נאָך דער חתונה (סינגער)
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject: Grandfather/Philosophy/Gruffness/Sons/Daughters/Mother
Additional song notes: After The Wedding

Recording:


On album: S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow -- אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID: 35381
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Adaptation Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
First line: Di bilgorayer zeyde hot gefirt di shtot, hot gehat a groyser mishpokhe,...
First line (Yiddish):דער בילגאָרייער רבּע האָט געפֿירט די שטאָט, האָט געהאַט אַ גרויסער משפּחה,...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 10:41

Title: Keyn Varsha -- קײַן וואַרשאַ
Author: Singer, Isaac Bashevis -- סינגער, יצחק באַשעװיס
Genre: Literary Origin/Memory/Spoken Word
Subject: Rebbe/Chasidim/Courtyard/Family/Doubts/Poverty/Warsaw/Travel
Additional song notes: To Warsaw

Recording:


On album: S-013(b) (Isaac Bashevis Singer/In My Father's Court/ Volume 1-2/ Read by David Rogow -- אין מײַן טאַטנס בית־דין שטוב)
Track ID: 35383
Vocal Rogow, David -- ראָגאָװ, דוד
Adaptation Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
First line: Der Rebe iz geven a reisike parshoyn, hoykh, dik, mit a breyter gele bord,
First line (Yiddish):דער רבּע איז געווען אַ ריזיקע פּאַרשוין, הויך, מיט אַ געוואַלדיקן בויך,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 11:54

Title: Rovno -- ראָוונאָ
Author: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Genre: Place/Memory
Subject: Rovno/Dreams/Friendship/Love/Luck/Fate
Additional song notes: Recorded under title "Rowno"

Recording:


On album: M-047(c) (Cantors Klezmorim and Crooners: 1905-1953 / Classic Yiddish 78s from the Mayrent Collection A)
Track ID: 35549
Vocal Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
First line: Es klapt shoyn der zeyger halb dray tsu nakht un ikh mayn lebn a troym iz,
Language: Yiddish
Style: Waltz/Sad
Length: 3:08

Title: Ikh Gey Mir Aroys In Dem Feld -- איך גיי מיר אַרויס אין דעם פֿעלד
Genre: Lament
Subject: Solitary/Memory/Poverty/Family/Money

Recordings:


On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35486
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Language: English
Style: Introduction/Spoken Word/Explanation
Length: 0:21

On album: K-116(a)2 (Yitzchak Koller/ Songs from the Shtetl/ Disk 2)
Track ID: 35487
Vocal Koller, Yitzchak -- קאָלער, יצחק
Guitar Tal, Gabriella
First line: Gey ikh mir aroys in a sheyem frimorgn, ganz aleyn in feld, di dayges, di zorgn,
First line (Yiddish):גײ איך מיר אַרױס אין אַ שיינעם פֿרימאָרגן, גאַנז אַליין אין פֿעלד, די דײַגעס,
Language: Yiddish
Style: Folk/Lament
Length: 1:51

Title: My Home in Morgan Street
Genre: Folk/Place
Subject: Home/Memory/Poverty/Smells/Fish/Vendors/Bagels/Fiddler
Transliteration: Alb K-135(a)
Translation: Alb K-135(a)

Recording:


On album: K-135(a) (Klezmer Klub /Whitechapel Mayn Vaytshepl)
Track ID: 35738
Drums Schalom, Guy
Mandolin Moore, Keith
Double Bass/Violin Doyle, Julia
Accordion Ellenberg, Gabriel
Trombone Hall, Caroline
Lead Vocals Lachs, Vivi
Clarinet/Naal (Drum/Vocal Peter, Jon
First line: My home in Morgan Street, es iz mir voyl un git, ikh hob mayn eygn shtib,
First line (Yiddish):My home in Morgan Street, ..עס טיז מיר ווויל און גיט, איך האָג מײַן אייגן
Language: Yiddish
Style: Folk/Street Song/Children's Chants
Length: 1:45

Title: Di Freyd Fun Yidishn Vort -- די פֿרייד פֿון ייִדישן וואָרט
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Yoy/Language/Yiddish/Memory/Use/Return
Origin: Harshav 364
Translation: Harshav 365

Title: Maxwell Street: A Living Memory (Video)
Author: Eshel, Shuli
Genre: Documentary/Place
Subject: Immigration/Business/Maxwell Street/Assimilation/Memory

Recording:


On album: V0198 (Maxwell Street: A Living Memory (Video))
Track ID: 35756
Director/Producer Eshel, Shuli
Language: English
Style: Documentary/Spoken Word/Talking Heads
Length: 29:00

Title: The Last Klezmer/ Leopold Kozolwski (Video)
Author: Strom, Yale
Genre: Memory/Documentary/Biography/History/Loss
Subject: Holocaust/Music/Culture/Survival

Recordings:


On album: V0199 (The Last Klezmer/ Leopold Kozlowski: His Life and His Music (Video))
Track ID: 35757
Co-Producer Belkin, Ronald
Co-Producer Posen, Steven
Performer Kozlowski, Leopold -- קאָזלאָװסקי, ל.
Co-Producer/Author/Director Strom, Yale
Language: English/Russian/Ukrainian/Polish
Style: Documentary
Length: 84:00

On album: Y-065(a) (Yiddishkeit Klezmer Ensemble: A Freylekhs Far Ale)
Track ID: 42819
Trombone/Tuba/Snare Drum/Accordion/Piano Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Claranet/Fiddle Tasgal, David
Style: Concert/Instrumental/Klezmer
Length: 3:47

Title: Poyser Kholom -- פּותר חלום
Author: Mogilner, Boris -- מאָגילנער, באָריס
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Memory/Mother/Dream/Bris/Voice
Additional song notes: Interpret A Dream

Title: Glimpses of Yiddish Czernovitz (Video) -- קאַפּיטלעך ייִדישע טשערנאָוויץ (ווידיאָ)
Genre: Documentary/HistoryPlace/Memory
Subject: Bokovina/Czernovitz/Eliezer Shtaynbarg/Sidi Tal/Remnants/

Recording:


On album: V0201 (Capitlekh Yidishe Czernovitz/Glimpses of Yiddish Czernovitz (Video) -- קאַפּיטלעך ייִדישע טשערנאָוויץ (ווידיאָ))
Track ID: 35759
Language: Yiddish/English
Style: Documentary/History/Place/Memory

Title: In Eyngn Tsimer -- אין ענגן צימער
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Narrow/Room/Clothes/Rumpled/Sloppiness/Memory/Loss
Additional song notes: In A Narrow Room

Title: S'hot Geregnt, S'hot Gegosn -- ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Rain/Clearing/Letter/Memory/Distress/Man/Animal
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: It Was Raining Cats and Dogs

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35816
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: S'hot geregent, s'hot gegosn, bloe blumen aroysgeshprost, tunkle khamares...
First line (Yiddish):ס'האָט גערעגנט, ס'האָט געגאָסן, בלאָע בלימעלעך אַרויסגעשפּראָטסט טונקל כמאַרעס
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 2:12

Title: Ze Der Himl Hot Genidert -- זע דער הימל האָט גענידערט
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Friends/Family/Separation/Loss/Miracle/Past
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: Look, The Sky Was Bending Over

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35817
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Ze, der himl hot genidert tsu mayn oyer sheptshendik, nekhtn iz geven a friling,
First line (Yiddish):זע דער הימל האָט גענידערט צו מײַן אויער שעפּשענדיק נעכטן איז געווען אַ פֿרילינג
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 6:00

Title: Dem Klezmers Viglid -- דעם קלעזמערס וויגליד
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Dream/Rain/Birds/Toys/Waves/Music/Memory/Fiddle
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: The Musicians's Lullaby

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35820
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: Shlof mayn kind, makh tsu di eygeleykh, kholem zis in ru, unter dakh zingen...
First line (Yiddish):שלאָף מײַן קינד, מאַך צו די אייגעלעף, חלום זיס אין רו, אונטערן דאַך זינגען..
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 3:30

Title: A Zumer Geven -- אַ זומער געווען
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Summer/Dream/Lilies/Boat/River/Memory/
Transliteration: Alb V-021(b)
Translation: Alb V-021(b)
Additional song notes: There Was A Summer

Recording:


On album: V-021(b) (Lucette Van Den Berg/ Friling)
Track ID: 35828
Vocal/Arranger Van Den Berg, Lucette
Accordion Lettink, Coos
Guitars/Mandolin Vrijhoef, Reinout
Clarinet Terra, Caspar
Bass/Cello Bakker, Joke
Violin den Hartog, Carel
First line: A zumer geven un a taykh dort gerunen, ayngebet tsvishn grozn un blumen un...
First line (Yiddish):אַ זומער געווען און אַ טײַך דאָרט גערונען, אײַנגעבעט טסווישן גראָזן און...
Language: Yiddish
Style: concert
Length: 4:04

Title: Gerrold Frank/Visit to Poland (Video)
Author: Frank, Gerrold
Genre: Documentary/Travel
Subject: Family/Memory
Additional song notes: See Ephemara 1026

Recording:


On album: V-0205
Track ID: 35824
Vocal Frank, Gerrold
Language: English
Style: Spoken Word

Title: Di Elter -- די עלטער
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Aging/Death/Deterioration/Wine/Memory/Youth
Origin: Alb O-001(c)
Transliteration: Alb O-001(c)/Ephemera 1520 p 20
Translation: Alb O-001(c)/Ephemera 1520 p 20
Music: Ephemera 1520 p 20
Additional song notes: Old Age

Recordings:


On album: A-001(l) (Chava Alberstein/ The Klezmatics / The Well / Di Krenitse -- די קרעניצע)
Track ID: 26736
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Arranger Likht, David & Frank London, arr
Artist: Klezmatics
First line: S'iz der elter nit geshmak, zogn ale zkeynim, af di dembes kumt di hak...
First line (Yiddish):ס'איז די עלטער, ניט געשמאַק, זאָגן אַלע זקיינים, אַף די דעמבעס קומט די האַק...
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36203
Vocal/Fiddle/Concertina/Arranger Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: S'iz der elter nit geshmak, zogn ale zkeynim, af di dembes kumt di hak...
First line (Yiddish):ס'איז די עלטער, ניט געשמאַק, זאָגן אַלע זקיינים, אַף די דעמבעס קומט די האַק...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:13

Title: Di Stezhke -- די שטעזשקע
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Path/Overgrown/Creativity/Longing/Memory/Autumn
Additional song notes: The Path

Recording:


On album: K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn -- לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID: 22610
Vocal Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Vocal/English Adaptation Levitan, Seymour
First line: Tsvishn krope... un vildn vulyon, farvaksn mit devitkhtn..??
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Spoken Word
Length: 1:47

Title: Ikh Gedenk (Albrecht) -- איך געגענק
Author: Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Genre: MemoryPop
Subject: Memory/Mother/Songs/Cradle/Loss Comfort
Additional song notes: I Remember

Recording:


On album: A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID: 35865
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Arranger Kantor, Etan
First line: Ikh gedenk nokh yene yorn ven ikh bin a kind geven, far mir shvebn nokh di...
First line (Yiddish):איך געדענק נאָך יענע יאָרן, ווען איך בין אַ קינד געווען, פֿאַר מיר שוועבן נאָך..
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 2:25

Title: Sheoso Nisim (Alter) -- שׁעשׂה נסים (אַלטער)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Alter, Cantor Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Genre: Holiday
Subject: Khanike/Candles/Parents/Memory/Songs/Macabees/Miracle
Origin: Belarsky 216
Transliteration: Belarsky 26/Ephemera 1046
Translation: Ephemera 1046
Music: Belarsky 26
Additional song notes: He Who Performed Miracles

Related information in folder 1046:
Title: Dos Lid Fun Beserabia (Albrecht) -- דאָס ליד פֿון בעסעראַביע (אַלבאעכט)
Author: Pintshevsky, Moyshe -- פּינטשעװסקי, משה
Genre: Memory/Place
Subject: Beserabia/Fields/Shepherd/Songs/Sadness
Origin: Belarsky 236/Alb L-062(a)
Transliteration: Belarsky 236/Alb L-062(a)
Music: Belarsky 128
Additional song notes: Author confirmed as Pitshevsky - Manger erronously credited in Belarsky/Yiddish Forward June 18th, 1999 - Ephemera

Recording:


On album: A-022(b) (Yiddish Memories/ Avraham Albrecht)
Track ID: 35873
Vocal Albrecht, Avraham -- אלבריט, אַבֿרהם
Arranger Kantor, Etan
First line: Oy di felder fun beserabia, land fun vayn un land fun troyer, az ikh derman...
First line (Yiddish):אוי די פֿעלדער פֿון בעסעראַביע, לאַנד פֿון ווײַן און לאַנד פֿון טרויער, אַז איך...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:31

Title: Sheoso Nisim (Gelbart) -- שׁעשׂה נסים (געלבאַרט)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Holiday/Khanike
Subject: Khanike/Candles/Parents/Memory/Songs/Macabees/Miracle
Origin: Yivker 67
Transliteration: Alb C-042(c)
Translation: Alb C-042(c)
Music: Yivker 67
Additional song notes: He Who Performed Miracles

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39807
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Piano Greenbaum, Adrienne
First line: Sheoso nisim lavoseynu(2), kh'ze mayn mames frume oygn un ir loykhtndik gezikht,
First line:שעשׂה נסים לאבֿוֹתוּ (2), כ'זע מײַן מאַמעס פֿרומע אויגן און איר לויכעטנדיק….
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Concert/Reverential
Length: 2:50

Title: Chava Un Der Henker -- חוה און דער הענקער
Author: Weyh, Yves
Author: Slotnicki, Poupa
Genre: Ballad/Literary Origin
Subject: Hangman/Victim/Fear/Lonliness/Suicide/Memory/Village/Love
Additional song notes: Chava and the Hangman

Recording:


On album: A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID: 35880
Vocal Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger Weyh, Yves
Accoustic Bass Lirola, Jeremy
Clarinet Halbeisen, Raymond
Violin Elbaz, Daniel
First line: Di Nakht, di shtern, der friling bliet, ikh hob im gern, ver iz er, der fremder
First line:די נאַכט, די שטערן, דער פֿרילינג בליִט, איך האָב אים גערן ווער איז דער פֿרעמדער
Style: Klezmer/Somber/Forboding
Length: 5:13

Title: Der Zeyde In New York -- דער זיידע אין ניו יאָרק
Author: Weyh, Yves
Author: Slotnicki, Poupa
Genre: Pop/Klezmer/Fusion
Subject: Place/New York/Fear/Violence/Memory/Coca Cola/Shtetl/Traffic
Additional song notes: Grandfather in New York

Recording:


On album: A-056(a) (Azoy/ Musique Klezmer/ chanson yiddish)
Track ID: 35891
Violin Elbaz, Daniel
Vocal Slotnicki, Poupa
Accordion/Arranger Weyh, Yves
Accoustic Bass Lirola, Jeremy
Clarinet Halbeisen, Raymond
First line: Manhattan, downtown dortn lebn mir, dem altn nigun zingen mir fun tir tsu tir,
First line (Yiddish):מאַנהאַטאַן דאָנטאָן, דאָרטן לעבן מיר, דעם אַלטן ניגון זינגען מיר פֿון טיר צו טיר,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Fusion
Length: 2:34

Title: Vayt Vayt In Mayn Heymele -- ווײַט ווײַט אין מײַן היימעלע
Author: Rund, Morris
Genre: Concert/Lament
Subject: Memory/Youth/Home/Aging/Dream/Mother
Additional song notes: Far Away In My Village

Recordings:


On album: 007l (Schwartz, William, Tenor/ Vayt Vayt Iz Mayn Heymele/ Libe Iz Dos Beste Vort)
Track ID: 28993
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-060(a) (Songs From the Attic/ Lider Fun Boydem 3/ The Best of 78 Records/Papirosn -- לידער פֿון בוידעם 3\ די בעסטע פֿון 78 פּלאַטן, פּאַפּיראָסן)
Track ID: 35923
Vocal Schwartz, William -- שוואַרץ, וויליאַם
First line: Vayt vayt in mayn heymele, flien vi a beymele, hob ikh a mol mit yorn lang...
First line (Yiddish):ווײַט ווײַט אין מײַן היימעלע, פֿליען ווי אַ ביימעלע, האָב איך אַ מאָל מיט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:08

Title: Es Feln Mir Kloles -- עס פֿעלן מיר קללת
Author: Korman, Nosn Dovid -- קאָרמאַן, נתן דוד
Genre: Literary Origin/Poestry/Spoken Word/Holocaust/Lament
Subject: Curses/Family/Loss/Trains/Camps/Memory/Mother/Sorrow
Origin: Korman 178
Additional song notes: Curses Fail Me

Recording:


On album: K-140(a) (Nosen Dovid Korman/ Poet -- נאָסן דוד קאָרמאַן\פּאָעט)
Track ID: 35927
Vocal Korman, Nosn Dovid -- קאָרמאַן, נתן דוד
First line: Ikh bin nisht geshtanen mit zey in di reyen, ven toyt hot gehoglt fun nastishe..
First line (Yiddish):איך בין נישט געשטאַנען מיט זיי אין די רייען, ווען טויט האָט געוואָגלט פֿון...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Yener Langer Zumertog -- יענער לאַנגער זומערטאָג
Author: Kerler, Yosef -- קערלער, יוסף
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Joy/Sadness/Childhood/Aging
Transliteration: Alb B-095(b)
Translation: Alb B-095(b)
Additional song notes: That Long Summer Day

Recording:


On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35936
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Violin/Viola Hamilton, Meg
Percussion Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet Schleider, Yair
Clarinet Shulman, David
Double Bass Moylan, Paul
First line: Yener langer zumertog, fun di vayte kinderyorn, inem shtrom fun payn un plog,
First line (Yiddish):יענער לאַנגער זומערטאָג, פֿון די ווײַטע קינדעריאָרן, אינעם שטראָם פֿון פּײַן..
Language: Yiddish
Style: Concert/Lament/Sadly
Length: 4:38

Title: Mir Besaraber -- מיר בעסעראָבער
Author: Charats, Meyer -- חרץ, מאיר
Composer: Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Genre: Memory/Place
Subject: Moldova/Towns/Occupation/Kolhoz/Collective Farm/USSR
Origin: Alb K-111(a)
Transliteration: Alb B-095(b)/Alb K-111(a)_
Translation: Alb B-095(b)/Alb K-111(a)
Additional song notes: We Bessarabians

Recordings:


On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35956
Vocal/Arranger Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Violin/Viola Hamilton, Meg
Percussion Kozokaro, Ronen
Double Bass Moylan, Paul
Keyboard/Accordion Schleider, Yair
Clarinet Shulman, David
First line: Mir vos mir forn aroys in fartogn, firn dos gantse farmegn in vogn, shlepn di...
First line (Yiddish):מיר וואָס מיר פֿאָרן אַרויס אין פֿאַרטאָגן פֿירן דאָס גאַנצע פֿאַרמעגן אין וואָגן
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song/Bessarabian Melody
Length: 4:58

On album: K-111(a) (Klezmer Alliance / Mir Besaraber -- מיר בעסעראַבער)
Track ID: 42026
Vocal Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Double Bass Fritze, Thomas
Artist: Klezmer Alliance
Piano Ghergus, Susan
Drums Schalom, Guy
Guitar/Mandolin Schmitges, Andreas
Bb & C Clarinets/Flutes (Moldavian Flutes) Spehl, Bernd
First line: Mir, vos forn aroys in fartogn, firn di gantse farmegn in vogn, shlepn di broytn
First line (Yiddish):מיר, וואָס פֿאָרן אַרויס אין פֿאַרטאָגן, פֿירן דאָס גאַנצע פֿאַרמעגן אין וואָגן, שלעפן די
Language: Yiddish
Style: Concert/Music Mimics Wagon Wheels - see text
Length: 4:30

Title: Shtey Oyf Tsum Kamf -- שטיי אויף צום קאַמף
Author: Svirski, Leah -- סװירסקי, לאה
Genre: Literary Origin
Subject: Resistance/Militance/Memory/Death/Bravery
Transliteration: Alb B-007(o)
Translation: Alb B-007(o)
Additional song notes: Rise Up And Fight

Title: In A Vald Lebn Front -- אין אַ וולד לעבן פֿראָנט
Genre: WWII / USSR
Subject: Memory/Home/Soldiers/Front Line/Forest/Harmonica
Additional song notes: In a Forest Near the Front/Russian versions on Utube

Recording:


On album: F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider -- זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID: 35995
Yiddish Adaptation Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaptation Beyder, E.
Yiddish Adaptation Zinger, S.
First line: ...shtilerheyd, a geln bleter falt, an altn veys harmonist shpilt...in dem vald
First line (Yiddish):...שטילערהייד, אַ געלן בליטער פֿאַלט, אַן אַלטן ווײַס האַרמםניסט שפּילט...,
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:21

Title: Likhtele -- ליכטעלע
Author: Isakov, M.
Genre: WWII / USSR
Subject: Candle/Window/Memory/Morale/Soldier/Encouragement
Additional song notes: Candle

Recording:


On album: F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider -- זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID: 35997
Yiddish Adaption Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption Beyder, E.
Yiddish Adaption Zinger, S.
First line: A yung meydl dem khaver ven, bakrikt oyfn front, in vartn hot tsugeskikt,
First line (Yiddish):אַ יונג מיידל, דעם חבֿר ווען, האָט באַקריגט אויפֿן פֿראָנט, אויפֿן אין וואַרטן
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:46

Title: Libe Shtot -- ליבע שטאָט
Author: Dolmatovski, Yevgeni
Genre: WWII / USSR
Subject: Comrade/Separation/Memory/Battle/Bravery
Additional song notes: Beloved City

Recording:


On album: F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider -- זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID: 35999
Yiddish Adaption Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption Beyder, E.
Yiddish Adaption Zinger, S.
First line: Vayt fun danen flit avek mayn khaver, nokh im...shtot fun...gegangen iz mayn...
First line (Yiddish):ווײַט פֿון דאַנען פֿליִט אַוועק מײַן חבֿר נאָך...שטאָט פֿון...געגאַנגען איז מײַן חבֿר...
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 2:09

Title: S'bloye Tikhele -- ס'בלויע טיכעלע
Author: Galitski, Y.
Genre: WWII / USSR
Subject: Kerchief/Memory/Letters/Battle/Love
Transliteration: Ephemera 1064 (Russian transliteration)
Translation: Ephemera 1064
Additional song notes: The Blue Kerchief

Related information in folder 1064:

Recording:


On album: F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider -- זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID: 36002
Yiddish Adaption Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption Zinger, S.
Yiddish Adaption Beyder, E.
First line: S'tikhele dayn bloye sheyne, shteyt bay di oygn bay mir, zey faln zikh ruhik,
First line (Yiddish):ס'טיכעלע דײַן בלויע שיינע, שטייט בײַ די אויגן בײַ מיר, זיי פֿאַלן זיך רויִק,
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 2:84

Title: Inem Ershtibl -- אינעם ערדשטיבל
Author: Surkov, Alexei
Genre: WWII / USSR
Subject: Dugout/Front/Memory/Harmonica/Winter
Additional song notes: In The Dogout / Sung on utube in several Russian versions

Recording:


On album: F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider -- זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID: 36007
Yiddish Adaption Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption Beyder, E.
Yiddish Adaption Zinger, S.
First line: In an erdshtibl do oyfn front...fire in kofn un brent, un mir hobn zikh dermont,
First line (Yiddish):אין אַן ערגשטיבל דאָ אויפֿן פֿראָנט...פֿײַער אין קאָפֿן און ברענט און מיר...
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 2:41

Title: Kurts Iz Di Nakht -- קורץ איז די נאַכט
Author: Dolmatovski, Yevgeni
Genre: WWII / USSR
Subject: Night/Memory
Additional song notes: The Short Night

Recording:


On album: F-007(e) (Genia Fajerman/ WWII Songs 1941-1945/ Milkhome Lider -- זשעני פֿײַערמאַן \ מלחמה לידער)
Track ID: 36004
Yiddish Adaption Vergelis, Aaron -- װערגעליס, אהרן
Yiddish Adaption Beyder, E.
Yiddish Adaption Zinger, S.
First line: Kurts iz di nakht, shtil...fartrakht, a hant ligt oyf mayne tsvey doyes...
First line (Yiddish):קורץ איז די נאַכט, שטיל... פֿאַרטראַכט, אַ האַנט ליגט אויף מײַן צויי...
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 2:51

Title: The Only Way
Author: Burson, Clare
Genre: Literary Origin/Pop/Concert
Subject: Memory/Appearance/Suitcase/Forshadowing Holocaust/Loss
Origin: Alb B-131(a)
Additional song notes: Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording:


On album: B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID: 36016
Vocal/Acoustic Guitar/Violin Burson, Clare
Electric Guitars Spencer, Mark
Piano/Lowry Organ Gray, Cory
First line: You had such a lovely smile and blue eyes when it was raining and I still have..
Language: English
Style: Concert/Soft Rock
Length: 2:34

Title: Baby Boy
Author: Burson, Clare
Genre: Literary Origin/Pop/Concert
Subject: Forshadowing Holocaust/Baby/Loss/Suitcase/Memory/Candles
Origin: Alb B-131(a)
Additional song notes: Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording:


On album: B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID: 36017
Acoustic Guitar Burson, Clare
Electric Guitars Spencer, Mark
Upright Bass Cotton, Andy
Drums/Percussion Leone,Tony
First line: My baby's in the sky, my baby's in the river, my baby's in the old stone wall..
Language: English
Style: Concert/Soft Rock
Length: 2:45

Title: Look Close
Author: Burson, Clare
Genre: Literary Origin/Pop/Concert
Subject: Forshadowing Holocaust/Memory/Appearance/Image
Origin: Alb B-131(a)
Additional song notes: Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording:


On album: B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID: 36018
Vocal/Aacoustic Guitar Burson, Clare
Electric Guitar/Two String Guitar/Table String Guitar Spencer, Mark
Piano/Marxophone Gray, Cory
First line: Look close, see what you can see, the turn of a smile on her face, the shadows..
Language: English
Style: Concert/Soft Rock
Length: 3:40

Title: I Will / With You
Author: Burson, Clare
Genre: Literary Origin/Pop/Concert
Subject: Forshadowing Holocaust/Memory/Fear/Loss/Whispers
Origin: Alb B-131(a)
Additional song notes: Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording:


On album: B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID: 36020
Vocal/Rhythm Guitar Burson, Clare
Electric Guitars/Syntheizer Spencer, Mark
Electric Bass Cotton, Andy
Drums/Percussion Leone,Tony
Lowry Organ Gray, Cory
Hand Claps Dresser, Mark
First line: Give me another piece of your heart, splinter it slowly, things fall apart,...
Language: English
Style: Concert/Soft Rock
Length: 2:15

Title: Goodbye My Love
Author: Burson, Clare
Genre: Literary Origin/Pop/Concert
Subject: Forshadowing Holocaust/Memory/Loss/Home/Seashore/Parting
Origin: Alb B-131(a)
Additional song notes: Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording:


On album: B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID: 36025
Vocal/Acoustic Guitar/Violin Burson, Clare
Melatrone/Piano Gray, Cory
First line: Back when the pictures were silent, back when the music was new, back when...
Language: English
Style: Concert/Soft Rock
Length: 2:36

Title: Losin' You
Author: Burson, Clare
Genre: Literary Origin/Pop/Concert
Subject: Forshadowing Holocaust/Memory/Fading/Photos/Loss
Origin: Alb B-131(a)
Additional song notes: Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording:


On album: B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID: 36022
Vocals/Acoustic and Electric Rhythm Guitars Burson, Clare
Lead Electric Guitar Spencer, Mark
Electric Bass Cotton, Andy
Drums Leone,Tony
Tambourine Martine, Tucker
First line: I'm losin' you, memory needs a plce to land, I held my tongue to taste your hand
Language: English
Style: Concert/Soft Rock
Length: 3:16

Title: In The Sea
Author: Burson, Clare
Genre: Literary Origin/Pop/Concert
Subject: Forshadowing Holocaust/Loss/Trunk/Possessions/Memory/
Origin: Alb B-131(a)
Additional song notes: Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording:


On album: B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID: 36023
Vocal/Acoustic and Electric Rhythm Guitars Burson, Clare
Electric Guitars Spencer, Mark
Electric Bass Cotton, Andy
Drums/Percussion Leone,Tony
First line: Blue green and dappled spidery light, white wedding china, cut crystal glasses,
Language: English
Style: Concert/Soft Rock
Length: 2:51

Title: Magpies
Author: Burson, Clare
Genre: Literary Origin/Pop/Concert
Subject: Forshadowing Holocaust/Memory/Imagination/Loss
Origin: Alb B-131(a)
Additional song notes: Songs in the album imagine her Grandmother's life in Germany from her birth in 1919 to her escape in 1938.

Recording:


On album: B-131(a) (Clare Burson/ Silver and Ash)
Track ID: 36024
Vocal/Acoustic Guitar Burson, Clare
Electric Guitar/Ukulele Spencer, Mark
First line: Here where the cold wind blows across the fields and the magpies gather all...
Language: English
Style: Concert/Soft Rock
Length: 3:22

Title: Vitebsk Nign I
Author: Slepovitch, Dmitri
Composer: Slepovitch, Dmitri
Genre: Literary Origin/Classical
Subject: Memory/Hometown/Imagination/Dream/Melody
Transliteration: Album M-095(c)
Translation: Album M-095(c)

Recording:


On album: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals -- מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID: 36163
Vocal/Bb Clarinet Slepovitch, Dmitri
Belarusian Alto Cymbalon Kukel, Tatsiana
Cello Kharchanka, Hanna
First line: Mayn neshome iz aroysgefloygn in der vinterdik-opkilindike nakht,
First line (Yiddish):מײַן נשמה איז אַרוטדגעפֿלויגן אין דער ווינטער־אָפּקילינדידיקע נאַכט,
Language: Yiddish
Style: Classical/Concert
Length: 4:08

Title: Minsker Nign -- מינסקער ניגון
Also known as: Vitebsk Nigun II
Author: Slepovitch, Dmitri
Author: Slepovitch, Dmitri
Composer: Slepovitch, Dmitri
Composer: Slepovitch, Dmitri
Genre: Literary Origin/Holocaust/Place
Subject: Memory/Ghetto/Enemies/Memory/Poets/Musicians
Transliteration: Alb M-095(c)
Translation: Alb M-095(c)
Additional song notes: Minsk Melody

Recording:


On album: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals -- מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID: 36180
Cello Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon Kukel, Tatsiana
Vocal/Bb Clarinet Slepovitch, Dmitri
First line: Ikh blondzhe iber di gasn fun der geto, in yeder fenster zest rak penimer fun...
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע איבער די גאַסן פֿון דער געטאָ אין יעדער פֿענסטער זעסט רק פּנימער...
Language: Yiddish
Style: Concert/Classical
Length: 5:48

Title: Minsker Nign -- מינסקער ניגון
Also known as: Vitebsk Nigun II
Author: Slepovitch, Dmitri
Author: Slepovitch, Dmitri
Composer: Slepovitch, Dmitri
Composer: Slepovitch, Dmitri
Genre: Literary Origin/Holocaust/Place
Subject: Memory/Ghetto/Enemies/Memory/Poets/Musicians
Transliteration: Alb M-095(c)
Translation: Alb M-095(c)
Additional song notes: Minsk Melody

Recording:


On album: M-095(c) (Minsker Kapelye/Tutejsi/Di Ortike/The Locals -- מינסקער קאַפּעליע\ די אָרטיקע)
Track ID: 36180
Cello Kharchanka, Hanna
Belarusian Alto Cymbalon Kukel, Tatsiana
Vocal/Bb Clarinet Slepovitch, Dmitri
First line: Ikh blondzhe iber di gasn fun der geto, in yeder fenster zest rak penimer fun...
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע איבער די גאַסן פֿון דער געטאָ אין יעדער פֿענסטער זעסט רק פּנימער...
Language: Yiddish
Style: Concert/Classical
Length: 5:48

Title: A Song Book: My Family/A Lider Bukh -- מײַן פֿאַמיליע\ אַ לידער בוך
Author: Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Author: Charats, Meyer -- חרץ, מאיר
Composer: Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Composer: Chorny, Efim -- טשאָרני, עפֿים
Genre: Collage/Folk
Subject: Songs/Family/Memory/Emotions/Joy/Sorrows
Transliteration: Alb C-035(e)
Translation: Alb C-035(e)
Additional song notes: Sound Collage of Famiy Voicesl

Recording:


On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36195
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Piano/Creater: Sound Collage of Family Voices Lerner, Marilyn
Trumpet/ London, Frank
Drums/Percussion Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion Singer, Jon
Trombone Blacksberg, Dan
Saxaphone Cancura, Petr
Banjo Seabrook, Brandon
Trumpet Holmes, Ben
Back Up Vocals Gottlieb, Ayelet Rose
First line: A lider bukh, a troyer bukh, a tunkl groyer umet bukh, a sheyner bukh,...
First line (Yiddish):אַ לידער בוך, אַ טרויער בוך, אַ טונקל גרויער אומעט בוך, אַ שיינער בוך,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:56

Title: Oyf Dem Hoykhn Barg -- אויף דעם הויכן בארג
Author: Bialik, Khaim Nakhman -- ביאַליק, חיים נחמן
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Mountain/Memory/Child/Wish/Wish/Yearning/Gof/Angels/Play
Origin: Alb L-044(c)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb L-044(c)
Additional song notes: On That Mountain Height

Recording:


On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36219
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Accordion/Arranger Fisz, Avishai
First line: Oyf dem hoykhn barg, oyf dem grinem groz, hob ikh kindvayz shtum opgetroymt...
First line (Yiddish):אויף דעם הויכן באַרג, אויך דעם גרינעם גראָז האָב איך קינדווײַז שטום אָפּגעטרוימט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:07

Title: Geheyme Gest -- געהיימע געסט
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Composer: Halkin, Emanuel -- האַלקין, עמנואל
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Guests/Phantoms/Ashes/Smoke/Memory/Survivor/Guilt
Origin: Alb L-044(c)
Transliteration: Alb L-044(c)
Translation: Alb L-044(c)
Additional song notes: Secret Guests

Recording:


On album: L-044(c) (Ruth Levin/Geheyme Gest/Secret Guests -- געהיימע געסט \ אורחי סתרים)
Track ID: 36222
Vocal Levin, Ruth -- לוין, רותּ
Guitar/arranger Belousov, Alexi
First line: I'm used to sitting here stooping, quiet, while behind my shoulders a...
First line (Yiddish):איך בין צוגעוווינט צו זיצן שטום, געבויגן, און הינטער מײַנע פּלייצעס רוישט אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:10

Title: Minsker Nign (Video) -- מינסקער ניגון (ווידיאָ)
Genre: Literary Origin/Holocaust/Place
Subject: Memory/Ghetto/Enemies/Memory/Poets/Musicians
Transliteration: Alb M-095(c)
Translation: Alb M-095(c)
Additional song notes: Minsk Melody

Recording:


On album: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID: 36365
Vocal/Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Cimbalom Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass Bergren-Chrisman, Taylor
First line: Ikh blondzhe iber di gasn fun der geto, in yeder fenster zest rak penimer fun...
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע איבער די גאַסן פֿון דער געטאָ אין יעדער פֿענסטער זעסט רק פּנימער...
Language: Yiddish
Style: Concert/Classical

Title: Minsker Nign (Video) -- מינסקער ניגון (ווידיאָ)
Genre: Literary Origin/Holocaust/Place
Subject: Memory/Ghetto/Enemies/Memory/Poets/Musicians
Transliteration: Alb M-095(c)
Translation: Alb M-095(c)
Additional song notes: Minsk Melody

Recording:


On album: V0229 (Dmitri Slepovitch & Friends live at Baruch Performing Arts Center June 15, 2010 (Video))
Track ID: 36365
Vocal/Clarinet/Flute/Poyk/Keyboard/Music Direction Slepovitch, Dmitri
Violin/Accordion Alpert, Michael -- אַלפּערט, מישקע
Cimbalom Rushefsky, Pete -- רושעפֿסקי, פּינחס
Contrabass Bergren-Chrisman, Taylor
First line: Ikh blondzhe iber di gasn fun der geto, in yeder fenster zest rak penimer fun...
First line (Yiddish):איך בלאָנדזשע איבער די גאַסן פֿון דער געטאָ אין יעדער פֿענסטער זעסט רק פּנימער...
Language: Yiddish
Style: Concert/Classical

Title: Sweet Sunday
Author: De Anglis, Lauren
Genre: Drama/University Project
Subject: Widow/Widower/Relationship/Memory/New Beginnings/Piety

Recording:


On album: V0237 (Sweet Sunday (Video))
Track ID: 36416
Producer De Anglis, Lauren
Performer Freedman, Bob
Performer Brooks, Jean
Language: English
Style: Drama

Title: Varshe (Stutchkoff) -- וואַרשע
Author: Stutchkoff, N.
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theater/Place
Subject: Warsaw/Memory/Cities/Diamond/Prostitutes/Many Colors
Origin: Sheetmusic 678
Transliteration: Sheetmusic 678
Music: Sheetmusic 678
Additional song notes: Warsaw - From Jospeh Rumshinky's European Operetta "The Girl From Warsaw"

Sheet music:


Folder: 678
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Joseph M. Rumshinsky
Publisher address: New York, NY
Date: 1931
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 400
First line: Oyf Berg un tol tseshprayt in der leng un brayt….
First line (Yiddish): אויף בערג און טאָל צעשפּרייט אין דער לאַנג און ברייט...
Notes: Dark blue lettering, Yiddish/English. Photos of Willy Godick, Ola Lilith and Joseph Rumshinsky. European Operetta, "The Girl From Warsaw". Now playing at Kessler's Second Avenue Theatre, Second Street and Second Avenue, New York. Ten verses in Yiddish on back cover. Cast of Characters in English/Yiddish on back cover.

Title: Mame (Bixio)
Author: Barlow, Harold
Author: Brito, Phil
Author: Cherubini, B.
Composer: Bixio
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Memory/Guidance/Love
Additional song notes: English Lyric by Barlow Italian Lyric by Cherubini

Title: Mayn Lebns Geshikhte -- מײַן לענס געשיכטע
Genre: Spoken Word/Field Recording
Subject: Biography/Life/Experience/Memory
Additional song notes: Story of My Life

Recordings:


On album: M-069(a) (The Seder Made Easy / Cantor Shlomo Mandel /Before The Meal)
Track ID: 36608
Vocal Fersht, Sarah -- פֿערשט, שרה
First line: Ikh vel aykh zogn mayn lebens geshikhte. Mayn nomen iz Sara Fersht,
First line (Yiddish):איך וועל אײַך זאָגן מײַן לעבנס געשיכטע. מײַן נאָמען איז שרה פֿערשטת געבוירן....
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Field Recording
Length: 5:16

On album: F-096(a)
Track ID: 36583
Vocal Fersht, Sarah -- פֿערשט, שרה
First line: Ikh vel aykh zogn mayn lebns geshikhte. Mayn nomen iz Sara Fersht, geboyren in..
First line:איך וועל אײַך זאָגן מײַן לעבנס געשיכטע. מאַן נאָמען איז שרה פֿערסט, געבוירען...
Style: Spoken Word
Length: 5:16

Title: Kinderlekh -- קינדערלעך
Author: Shevakh, Avrom -- שבח, אַבֿרהם
Composer: Kohn, E. -- כהן, ע.
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Children/Abandonment/Memory/Suffering
Additional song notes: Children

Recording:


On album: G-006(a) (Sarah Gorby Yidish et Judeo-Espagnole -- שׂרה גורבי "קול ציון לגולה")
Track ID: 18753
Vocal Gorby, Sarah -- גאָרבי, שׂרה
Artist: Kol Israel Ensemble -- קול ישׂראל תזמורת
Arranger Andreani, George
Director Lavry, Marc -- לברי, מרק
First line: Ikh kuk in yeder kind, efsher vel derzen amol, a shpoor fun mayn gezind,
First line (Yiddish):איך קוק אין יעדער קינד, עפֿשער וועל דערזען אַמאָל, אַ שפּאָר פֿון מײַן געזינד,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:00

Title: Remarks by Davidson (Davy)
Author: Davidson, (Davy) Shlomo -- דאַווידסאָן, שלמה
Genre: Field Recording/Spoken Word
Subject: Biography/Bessarabia/Memory/Emigration/Family/Ideology

Recording:


On album: D-035(a) (Davidson Field Recording)
Track ID: 36627
First line: Ikh vil nit haltn keyn rede yetst, Ikh hob gevolt zikh aropredn fun hartsn,
First line (Yiddish):איך וויל ניט האָלטן קיין רעדע יעצט, איך האָב געוואָלט זיך אַראָפּרעדן פֿון האַרצן
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 9:14

Title: Birnbaum Memorial / Uri Suhl Tape
Author: Suhl, Yuri -- סול, יורי
Genre: Literary origin / Spoken Word / Field Recording
Subject: Martin Birnbaum/Memory/Common Experiences/Friendship

Recording:


On album: B-138(b) (Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 2)
Track ID: 36650
Vocal/English Adaptation Suhl, Yuri -- סול, יורי
Vocal Unknown Speaker
First line: Yuri Suhl, Martin's nuenste khaver a gants lebn kon nit zayn do..
First line:יורי סוהל, מאַרטינס מוענצע חבֿר אַ גאַנץ לעבן קען מיט זײַן דאָ...
Language: Yiddish/English
Style: Spoken Word
Length: 3:39

Title: Birnbaum Memorial / I Yearn
Author: Birnbaum, Martin -- ביררנבוים, מאַרטין
Genre: Literary origin / Spoken Word / Field Recording
Subject: Child/Music/Memory/Life/Redemption
Additional song notes: Translations of one of Birnbaum's Poems/ Title not announced

Recording:


On album: B-138(b) (Martin Birenbaum / Memorial Service / Disk 2)
Track ID: 36652
Vocal Suhl, Yuri -- סול, יורי
First line: I yearn to recognise the..in the stream of tears and in a smile the purity of..
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 3:25

Title: Mir Shtamen Fun Feldzn -- מור שטאַמען פֿון פֿעלדזן
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Ancestry/Memory/Rocks/Defiance/Unbreakable/Fate
Additional song notes: We Are Decended From Rocks

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 36720
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Mir shtamen fun feldzn, gemoltest mit shteyn fun di tsaytn, vos hobn dem goyrl
First line (Yiddish):מיר שטאַמען פֿון פֿעלדזן, געמאָלטעסט מיט שטיין פֿון די צײַטן, וואָס האָבן דעם גורל...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:02

Title: Ikh Hob Keyn Mol Nit Geblondzshet -- איך האָב קיין מאָל ניט געבלאָנזשעט
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Path/Constancy/Memory/Grandfather Rabbi
Additional song notes: I Never Lost My Way

Related information in folder 1139:

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 36727
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Ikh hob keyn mol nit geblondzshet in mayn kurtsn shmekhlen lebn, lakht in mir...
First line (Yiddish):איך האָב קיין מאָל ניט געבלאָנדזשעט אין מײַן קורצן שמעכלען לעבן, לאַכט אין מיר...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:23

Title: Nu Iz Vos Az M'hot Mir gemlet? -- נו איז וואָס אַז מ'האָט מיר געמלעט?
Author: Fefer, Lt. Col Itzik -- פֿעפֿער, איציק
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Circumcision/Memory/Faith/Rejection
Additional song notes: So What If I Were Circumcised?

Recording:


On album: K-136(b) (On The Keys of Yiddish Poetry 2/ Poems by Yiddish Poets murder during Stalinist purges read by Evgeny Kissin -- אויף די קלאַווישן פֿון ייִדישער פּאָעזיע\ לידער..ייִדישע דיכטער 2..יעווגעני קיסין)
Track ID: 36728
Vocal Kissin, Evgeny -- קיסין, יעווגעני
First line: Nu iz vos az m'hot mir gemlet un gepravet vi bay yidn a bris,
First line (Yiddish):נו איז וואָס אַז מ'האָט מיר געמלעט און געפּראַוועט ווי בײַ יידן אַ ברית,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:12

Title: Adrienne Cooper in Memoriam / Podcast
Genre: Spoken Word / Memorial
Subject: Adrienne Cooper/Memory/Tribute/Accomplishments/Sorrow/Joy

Recording:


On album: C-035(f) (Adrienne Cooper In Memoram/ Podcast)
Track ID: 36763
Vocal Kalish, John
Vocal Shandler, Jeffrey
Vocal Goodhertz, Sophie
Vocal Noritch, Sam
Vocal Romaine, Jenny
Vocal Kaminsky, Mark
Vocal Weks, Michael
Vocal Gordon, Sarah Mina
Vocal Svigals, Alicia
Vocal London, Frank
Vocal Sloan, Judith
Vocal Reissa, Eleanor
Vocal Rosenthal, Philip
Vocal Gutkin, Lisa
Vocal Leuchter, Janet
Vocal Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Vocal Mayer, Lisa
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 16:00

Title: Gold -- גאָלד
Genre: Literary Origin/ Spoken Word
Subject: Survivor Guilt/Holocaust/Solders/Necklace/Memory/Mother

Recording:


On album: B-112(c) (Masters of Yiddish Prose/Yiddish Women's Prose/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- פֿרויען־פּראָזע אין דער ייִדישער ליטעראַטור)
Track ID: 36804
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Sekhtsn yor v'sbronia alt geven farlozn varshe, iber der shtot zenen gelozn…
First line (Yiddish):זעכצן יאָר וו'סבראָניע אַלט געווען פֿאַרלאָזן וואַרשע, איבער דער שטאָט...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word / Recitation
Length: 9:43

Title: Oy Du Volekh -- אוי דו וואָלעך
Author: Felsenbaum, Michael
Composer: Felsenbaum, Michael
Genre: Literary Origin/Memory
Subject: Childhood Home/Melody/Home/Loss/Dreams
Origin: Alb L-062(b)
Transliteration: Alb L-062(b)
Additional song notes: O You Melody

Recording:


On album: L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID: 36834
Violin Profis, Zalman
Contrabass Vaulin, Stas
Wind Instruments Fridman, Vladimir
Guitar Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger Aynbinder, Emil
Vocal Lozinsky, Vira -- לאָזינסקי, וויראַ
First line: Hey du volekh, shpil a nign, shtil mayn harts un shtil mayn troyer-ikh farloz…
First line (Yiddish):היי, דו, וואָלעך, שפּיל אָ ניגן, שטיל מײַן האַרץ און שטיל מײַן טרויער,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Gypsy/Rumanian
Length: 4:01

Title: An Alte Mil -- אַן אַלטע מיל
Author: Felsenbaum, Michael
Composer: Felsenbaum, Michael
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Water/Mill/Constant Flow/Stories
Origin: Alb L-062(b)
Transliteration: Alb L-062(b)
Additional song notes: An Old Mill

Recording:


On album: L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID: 36837
Violin Profis, Zalman
Contrabass Vaulin, Stas
Wind Instruments Fridman, Vladimir
Guitar Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger Aynbinder, Emil
Vocal Lozinsky, Vira -- לאָזינסקי, וויראַ
First line: Vi a mayse fun amol, fun di berg n'a grinem tol, traybt dos vaser tog un nakht,
First line (Yiddish):ווי אַ מעשׂה פֿון אַמאָל, פֿון די בערג ניאַ גרינעם טאָל, טרײַבט דאָס וואַסער..
Language: Yiddish
Style: Concert/Gypsy/Rumanian/Waltz
Length: 2:30

Title: Hora Fun Mayn Libe -- האָראַ פֿון מײַן ליבע
Author: Felsenbaum, Michael
Genre: Literary Origin
Subject: Bird/Sadness/Flowers/Paradise/Memory/Childhood/Mother/Melody
Origin: Alb L-062(b)
Transliteration: Alb L-062(b)
Additional song notes: My Love's Dance

Recording:


On album: L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID: 36838
Violin Profis, Zalman
Contrabass Vaulin, Stas
Wind Instruments Fridman, Vladimir
Guitar Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger Aynbinder, Emil
Vocal Lozinsky, Vira -- לאָזינסקי, וויראַ
First line: Fli, mayn foygl, in himl arayn, fli, mayn foygl, gring un fray, breng fun himl..
First line (Yiddish):פֿלי, מײַן פֿויגל, אין הימל אַרײַן, פֿלי מײַן פֿויגל, גרינג און פֿרײַ,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Gypsy/Rumanian/Hora
Length: 3:31

Title: Di Varshaver Shtern -- די וואַרשאַווער שטערן
Author: Felsenbaum, Michael
Composer: Felsenbaum, Michael
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Warsaw/Stars/Melody/Memory/Rainbow/Vistula
Origin: Alb L-062(b)
Transliteration: Alb L-062(b)
Additional song notes: Warsaw Stars

Recording:


On album: L-062(b) (Vira Lozinsky / Wondrous Way / VunderVeg)
Track ID: 36842
Violin Profis, Zalman
Contrabass Vaulin, Stas
Wind Instruments Fridman, Vladimir
Guitar Siltsoff, Ilia
Accordion/Musical Director/Arranger Aynbinder, Emil
Vocal Lozinsky, Vira -- לאָזינסקי, וויראַ
First line: Bay nakht ibern shtetl hobn zikh tseblit di shtern, un durkh dem himltoy,…
First line (Yiddish):בײַ נאַכט איבערן שטעטל האָבן זיך צעבליט די שטערן, און דורך די הימלטוי...
Language: Yiddish
Style: Concert/Gypsy/Rumanian/Waltz
Length: 4:10

Title: An Old Song (Tuwin)
Also known as: Stara Piosenka
Author: Tuwim, Julian
Author: Tuwim, Julian
Composer: Benatzky, Ralph
Genre: Polish/Cabaret/Tango
Subject: Place/Bedzin/Musicians/Melody/Memory/Rothschild/Fiddle
Origin: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Polish Title "Stara Piosenka"

Recording:


On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36850
Artist: Mappamundi
Piano Enoch, Aviva
Bass Vasile, Bob
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Violin Holmgren, Beth
Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer Bloom, Ken
Bass Baird, Jim
First line: In Poland there's a little town called Bedzin and in Bedzin there's a…
First line (Polish):Miasteczko Bedzin w Polsce jest-I rynek w tej miescinie,
Language: Polish
Style: Polish/Cabaret/Jazz
Length: 4:07

Title: Beser In Troym Tsurik -- בעסער אין טרוים צוריק
Author: Shayevitsh, Israel -- שייעוויטש, ישׂראל
Composer: Shayevitsh, Israel -- שייעוויטש, ישׂראל
Genre: Cabaret/Concert/Love
Subject: Dream/Waited/Yearned/Sorrow/Dream/Memory
Transliteration: Ephemera 1165
Translation: Ephemera 1165
Additional song notes: Better Go Back Into The Dream

Recording:


On album: P-068(b) (Jane Peppler/ Cabaret Warsaw/ Yiddish & Polish Hits of the 1920s-1930s/Performed by Mappamundi)
Track ID: 36862
Artist: Mappamundi
Piano Enoch, Aviva
Bass Vasile, Bob
Vocal/Fiddle/Concertina/Piano Peppler, Jane
Violin Holmgren, Beth
Guitar/Clarinet/Bouzouki/Bowed Dulcimer Bloom, Ken
Bass Baird, Jim
First line: 'kh hob gevart oyf dir, 'kh hob gegart tsu dir, kh'hob nor oysgekukt oyf dayn…
First line (Yiddish):כ'האָב געוואַרט אויף דיר, כ'האָב געגאַרט צו דיר, כ'האָב נאָר אויסגעקוקט...
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Concert/Love
Length: 2:59

Title: Un Mir Shpiln (Video) -- און מיר שפּילן (ווידיאָ)
Author: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Genre: Concert
Subject: Roles/Characters/Songs/Children/Teens/Memory/Types
Additional song notes: Ale Brider Melody

Recording:


On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36916
Vocal/PianoCommentary Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Schaechter, Reyna
Vocal Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: Oy mir shpiln ale kinder, oy oy, ale kinder, ale tsuzamen, ale bazinder,…
First line (Yiddish):אוי מיר שפּילן אַלע קינדער, אוי אוי, אַלע קינדער, אַלע צוזאַמען, ...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Un Mir Shpiln, Reprise (Video) -- און מיר שפּילן, ריפּריז (ווידיאָ)
Author: Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Genre: concert
Subject: Roles/Characters/Songs/Children/Teens/Memory/Types
Additional song notes: And We Perform, Ale Brider Melody

Recording:


On album: V0255 (When Our Bubbas and Zeydes Were Young / The SchaechterTekhter (Video) -- ווען די באָבעם און זיידעס זענען געווען יונג \ די שעהטער טעכטער)
Track ID: 36934
Vocal/Piano/Commentary Schaechter, (Ben) Binyumen -- שעכטער, (בען) בנימין
Vocal Schaechter, Reyna
Vocal Schaechter, Temma -- שעכטער, טעמאַ
First line: Oy mir shpiln ale kinder, oy oy, ale kinder, ale tsuzamen, ale bazinder,…
First line (Yiddish):אוי מיר שפּילן אַלע קינדער, אוי אוי, אַלע קינדער, אַלע צוזאַמען, …
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Der Spektakl -- דער ספּעקטאַקל
Author: Eisenman, Tsvi -- אײַזענמאַן, צבֿי
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Theater/Warsaw/Polish Actors/Memory/Disembodied Spirits
Additional song notes: The Spectacle

Recording:


On album: B-112(b) (Masters of Yiddish Prose/Tsvi Eisenman: The Spectacle and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1)
Track ID: 36937
First line: Poylishe mentshn shpiln yidish teater in poyln. Poylishe mentshn lozn zikh in..
First line (Yiddish):פּוילישע מענטשן שפּילן ייִדיש טעאַטער אין וואַרשע. פּוילישע מענטשן לאָזן זיך..
Language: Yiddish
Style: Spoken Word/Recitation
Length: 04:54

Title: Di Bobe Fun Prage -- די באָבע פֿון פּראַגע
Author: Kaganovski, Ephraim -- קאַגאַנאָווסקי, עפֿרים
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Grandmother/Aged/Anger/Entrepreneur/Pogroms/Memory/Lonliness
Additional song notes: The Grandmother From Prague

Recording:


On album: B-112(e) (Masters of Yiddish Prose/Efraim Kaganowski: Moyshele Paganini and other stories/Read by Michael Ben-Avraham/ CD1 -- אפֿרים קאַגאַניני: ,,משהלע פּאַגאַניני'' און אַנגערע דערציינגען)
Track ID: 36989
Vocal Ben-Avraham, Michael -- מיכאל ,בו־אַבֿרהם
First line: Di bobe braydele hot shoyn zikh fargesn di rekhenung fun ire yorn, un tomer…
First line (Yiddish):די באָבע ברײַנדעלע האָט שוין זיך לאַנג פֿאַרגעסן דעם רעכענונג פֿון אירע יאָרן,
Language: Yiddish
Style: Literary Origin / Spoken Word
Length: 8:51

Title: Avrom Karpinovitch -- אַבֿרהם קאַרפּינאָװיטש
Author: Karpinovitsh, Avraham -- קאַרפּינאָװיטש, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Place/Holocaust/Memoir
Subject: Vilna/Theater/Memory

Recording:


On album: V0266 (Monologn Fun Yidishe Shraybers: Avrom Karpinovitch (Video) -- מאָנאָלאָגן פֿון ייִדישע שרײַבערס :אַבֿרהם אַרפּינאָװיטש (ווידיאָ))
Track ID: 36993
Vocal Karpinovitsh, Avraham -- קאַרפּינאָװיטש, אַבֿרהם
Narrator Sandler, Boris -- סאַנדלער, באָריס
First line: Mit der a klal kumt a yidisher shrayber fun a varshat, fun a yeshiva, fun a
First line (Yiddish):מיט דער אַ כלל קומט אַ ייִדישער שרײַבער פֿון אַ וואַרשטאַט, פֿון אַ ישיבֿה....
Language: Yiddish
Style: Literary Origin / Spoken Word

Title: Zing Mit Undz -- זינג מיט אונדז
Author: Lopatnik, Zhenya -- לאָפּאַטניק, זשעניע
Composer: Khainson, Yuriy
Genre: Literary Origin
Subject: Sing/Melodies/Memory/Fiddle
Additional song notes: Sing With Us

Recording:


On album: L-083(a) (In Veg/ Zhenya Lopatnik & Yuri Khainson -- אין וועג)
Track ID: 37016
Vocal Lopatnik, Zhenya -- לאָפּאַטניק, זשעניע
First line: Ay day day…zing mit undz oyb du kenst nit keyn lid, oyb ale lider hostu fargesn,
First line (Yiddish):אײַ דײַ דײַ...זינג מיט אונדז אויב דו קענסט ניט קיין ליד, אויב אַלע לידער...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:56

Title: El Mole Rakhamin -- אל מלא רחמים
Genre: Prayer
Subject: Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot
Origin: Ephemera 1052
Transliteration: Alb L-066(a)
Translation: Ephemera 1052/Alb L-066(a)
Additional song notes: God of Mercy

Recordings:


On album: M-047(a) (Zogn A Nigun/Original Klezmer Tunes by Sherry Mayrent/Tsvey Klezmorim,Sherry Mayrent clarinet & Brian Bender, Piano -- זאָגן אַ ניגון)
Track ID: 37137
Composer Mayrent, Sherry
Artist: Tsvey Klezmorim
Artist Mayrent, Sherry
Piano Bender, Brian -- בענדער, ברוך
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: With Malekh Hamoves
Language: Instrumental

On album: K-157(a) (Mayer Kanewsky Compilation)
Track ID: 37799
Vocal Kanewsky, Cantor Meyer
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים המצע מנוחה נכונה על כנפי השכינה בצעלות קדושים...
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Mournful

On album: 066n (Kanewsky, Cantor Mayer/ El Mole Rakhmim/Odom Yesodo Meofor -- אל מלא רחמים\ אדם יסודו מעפר)
Track ID: 37026
Vocal Kanewsky, Cantor Meyer
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים המצע מנוחה נכונה על כנפי השכינה בצעלות קדושים...
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Mournful

On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42826
Vocal Rubin, Sam
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 2:24

Title: Moving Mountains
Genre: Documentary/Theater
Subject: Identity/Theater/Memory
Additional song notes: Montreal Yiddish Theater in the USSR

Recordings:


On album: V0277 (Jewish Americans Part 1 (Video))
Track ID: 37407
Language: English
Style: Documentary
Length: 28:00

On album: V0280 (Moving Mountains/ Montreal Yiddish Theater in the USSR (Video))
Track ID: 37408
Language: English
Style: Documentary/Spoken Word
Length: 28:00

Title: Moving Mountains (Video)
Genre: Documentary
Subject: Memory/Identity/Theater
Additional song notes: Montreal Yiddish Theater in the USSR

Title: Al Neharot Bavel -- על נהרות בּבל
Composer: Rossi, Solomon
Genre: Choral/ Biblical/Psalm 137:01
Subject: Pledge/Jerusalem/Memory/Babylon/Exile/
Transliteration: Alb A-024(b)
Translation: Alb L-024 (b)
Additional song notes: By the Rivers of Babylon

Recording:


On album: Z-013(e) (Zamir Choral of Boston/ Shemesh/Sunshine/ Joshua Jacobson Conductor -- שמש)
Track ID: 37599
First line: Al nehorot bavel, sham yashavnu, gam bakhinu,
First line (Hebrew):על נהרות בּבל, שם ישבנוּ גם-בּכינוּ בּזכרנוּ את-ציוֹן,
Language: Hebrew
Style: Choral
Length: 3:23

Title: Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen Pt 1 -- אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
Genre: Theater
Subject: Mother/Memory/Modernity/Criticism
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"

Recording:


On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 11809
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
Conductor Orchestra Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
First line: A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
First line (Yiddish):אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Oyb S'iz Geven Gut Far Mayn Mamen Pt 2 -- אױב ס'איז געװען גוט פֿאַר מײַן מאַמען
Genre: Theater
Subject: Mother/Memory/Modernity/Criticism
Translation: Alb M-068(a)55
Additional song notes: From Rumshinsky's musical comedy "Dos Mamele"

Recording:


On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 37740
First line: A yeder eyner zogt, a yeder eyner zogt, s'iz nayer tsaytn,
First line (Yiddish):אַ יעדער אײנער זאָגט, אַ יעדער אײנער זאָגט, ס'איז נײַער צײַטן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Dos Mamele"
Language: Yiddish

Title: Dem Zeydns Nign (Kalich) -- דעם זײדענס ניגון (קאַליש)
Author: Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Literary Origin
Subject: Grandfather/Melody/Memory/Inheritance/Constant
Additional song notes: Grandfather's Melody

Recordings:


On album: B-012(q) (The Burstein Family III. Cast Album)
Track ID: 37038
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Vocal Burstein, Susan -- בורשטייַן, זיסל
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish

On album: G-042(d) (Moshe Ganchoff Concert Favorites with Intrumental Ensemble)
Track ID: 20787
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Ganchoff, Cantor Moyshe -- גאַנשאַף, חזן משה
Conductor Saslavsky, Nicholas L. -- סאַסלאַװסקי, נ. ל.
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Album notes credit lyrics to Molly Picon and not Kalich
Language: Yiddish

On album: A-035(b) (Aufwind Jiddische Lieder & Klesmermusik Gassn Singer -- גאַסן זינגער)
Track ID: 21867
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Aufwind
First line: Der yidisher nigun vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Language: Yiddish

On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41725
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di velt vet shteyn,…
First line:דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די וועלט וועט שטיין...;
Language: Yiddish/Hebrew/Russian/English
Style: Concert/Various
Length: 5:37

On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 3027
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
First line: Der yidisher nigun vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-012(d) (Songs From Two Great Yiddish Musicals Burstein -- בורשטײן לידער פֿון צװײ גרױסע ייִדישע אָפּערעטעס)
Track ID: 3028
Author Kalich, Jacob (Yankl) קאַליש, יאַנקל
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Der yidisher nigun, er vet eybik lebn, azoy lang vi di...
First line (Yiddish):דער ייִדישער ניגון, ער װעט אײביק לעבן, אזױ לאַנג װי די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the musical "Tate Hob Khasene"
Language: Yiddish

Title: Sīdī hbīdī -- My White House
Genre: Children's, Moroccan Arabic/
Subject: Childhood, Nostalgia, Melancholy, ChildhoodHome/Memory
Transliteration: Ephemera 918
Translation: Ephemera 918
Additional song notes: Where a

Recording:


On album: S-145(a) (Songs From the Garden of Eden/ Jewish Lullabies and Nursery Rhymes)
Track ID: 38011
daf, riqq, darbouka, udu, cajon, pandeiro, guimbarde Paul, Mindy
guitars, oud, mandolin, bouzouki, bass, percussion, vocals Jean-Christophe Hoarau
qanoun Khadija El Afrit
oud Mohamed Nabil Saied
accordion Christine Laforet
violin Jason Meyer
clarinet Yannick Thepault
First line: Where are you my white house, my childhood home? In the white house I took a…
First line (Moroccan Arabic):haylala haylali dar'l bayda dayali Hayli hayli hbibi dyali feyn howa Ya hasra
Language: Moroccan Arabic
Length: 2:34

Title: Mayn Mames Lidele (Olshanetsky) -- מײַן מאַמעס לידעלע (אָלשאַנעטסקי)
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Olshanetsky, Alexander -- אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער
Genre: Memory
Subject: Mother/SongAngels/Prayer/Blessing/Joy/Long Life
Additional song notes: My Mother's Little Song From the operetta "In Gortn Fun Libe" (In the Garden of Love)

Recording:


On album: 072d (Grossman, Irving/ Mayn Mames Lidele/ Brengt Mir Mein Mame Fun Yener Tsayt)
Track ID: 38305
Vocal Grossman, Irving
First line: Ikh gedenk nokh atsind ven ikh bin geven a kind, ikh ken dikh nokh yetster,…
First line (Yiddish):איך געדענק נאָך אַצינד ווען איך בין געווען אַ קינד, איך קען דיך נאָך איצטער,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:50

Title: Musuem of History of Polish Jews
Genre: Historical/Spoken Word/Documentary
Subject: Musuem/Polish Jews/History/Memory/Education

Recording:


On album: V0299 (Musuem of the History of Polish Jews (Video))
Track ID: 38546
Commentary and Narration Kirshenblatt-Gimlett, Barbara
Commentary Wiesel, Elie
Remarks Lau, Rabbi Israel Mayer -- לאו, ישראל מאיר
Language: English
Style: Spoken Word

Title: Fargest Nit Soroke -- פֿאַרגעסט ניט סאָראָקע
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Memory/Siroke/Castle/Dniester/Streets/Tragedies/Childhood
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: Do Not Forget Soroke

Recording:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 40524
Piano, Accordion Bern, Alan
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Violin Szederkenyi, Nador
First line: Fargest nit dos shtetl soroke! Fargest nit dem shlos un dem nester!..
First line (Yiddish):פֿאַרגעסט ניט דאָס שטעטעלע סאָראָקע! פֿאַרגעסט ניט דעם שלאָס און דעם נעסטער
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:51

Title: Mayne Shtetl Soroke -- מײַן שטעטל סאָראָקע
Genre: Literary Origin/Place/Memory
Subject: Soroke/Nester/Dniester/Mother/Memories/Rabbi
Origin: Ephemera 1424
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: My Shtetl Soroke

Title: Khaveyrim Fun Kindhayt -- צו מײַנע בחבֿרים פֿון קינהייט
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: iterary Origin/Memory
Subject: Friends/ChildhoodDreams/Letters/Separation/Fate
Transliteration: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: Childhood companions

Recordings:


On album: G-070(d) (Arkady Gendler / Yidishe Lider)
Track ID: 38740
Vocals Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Violin Szederkenyi, Nador
Viola, Violin Fuhrlinger, Agnes
Violincello Hilmar, Merike
Piano, Accordion Bern, Alan
First line: Vu zhe zent ir, mayne libe Un getraye gute brider? Yede nakht fun yene yorn
First line (Yiddish):וווּ זשה זענט איר, מײַנע ליבע און געטרײַע ליבע ברידער? יעדע נאַכט פֿון יענע יאָרן
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:36

On album: V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID: 43011
Artist: Berman, Gary
Artist: Ma, Enze
Artist: Smith, Andy
Artist: Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal Grossfeld, Rebecca
First line: Vu zhe zent ir, mayne libe un getraye gute-brider? Yede nakht fun yene yorn, kumt ir mir tsu kholem vider, un far mayne
First line (Yiddish):וווּ זשה זענט איר, מײַנע ליבע און געטרײַע ליבע ברידער? יעדע נאַכט פֿון יענע יאָרן קומט איר צו חלום ווידער, און פֿון מײַנע...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:15

Title: Gedali
Author: Babel, Isaac
Genre: Literary Origin/ Spoken Word/ Translation
Subject: Memory/Grandfather/Grandmother/Sabbath/Revolution/Prayer
Additional song notes: Also: Counter Revolution/Poles/Anti Semites/Contradiction See Babel p 227 PG3476.B2 A23 2002

Recording:


On album: B-158(a) (Stories by Isaac Babel read by Joseph Wiseman)
Track ID: 39006
Vocal Wiseman, Joseph
English Adaptation Morrison, Walter
English Adaption Hayward, Max
First line: On sabbath eves I'm oppressed by the dense melancholy of memories,…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 8:08

Title: The Rabbi's Son
Author: Babel, Isaac
Genre: Literary Origin/Spoken Word/Translation
Subject: Memory/Sabbath/Prayer/Revolution/Violence, Contradiction
Translation: Babel p331 PG3476.B2 A23 2002

Recording:


On album: B-158(a) (Stories by Isaac Babel read by Joseph Wiseman)
Track ID: 39726
Vocal Wiseman, Joseph
English Adaptation Constantine, Peter
First line: Do You remember Zhitomir, Vasily? Do you remember the River Teterev, Vasily,…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 5:56

Title: You Must Know Everything
Also known as: At Granmother's
Author: Babel, Isaac
Genre: Literary Origin/Spoken Word/Translation
Subject: Knowledge/Grandmother/Memory/Food/Learning/Music/Study/Anger
Translation: See Babel p 43 PG3476.B2 A23 2002
Additional song notes: See "You Must Know Everything" Babel See Babel p 43 PG3476.B2 A23 2002 Published under the title "At Grandmother's"

Recording:


On album: B-158(a) (Stories by Isaac Babel read by Joseph Wiseman)
Track ID: 39727
Vocal Wiseman, Joseph
English Adaptation Morrison, Walter
English Adaption Hayward, Max
First line: On Saturday's I always came home late after my six lessons at school,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 15.25

Title: Borukh Ato Zingt Der Tate (Engel) -- בּרוך אַתּה זינגט דער טאַטע (ענגעל)
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Composer: Engel, Yoel -- ענגעל, יואל
Genre: Literary Origin/Holiday/Khanike
Subject: Candles/Ritual/Memory/Father/Children
Origin: ML YT 27/Gelb GB 45/Reisen Lieder 229/Alb J-034(a)
Transliteration: ML YT 27/Alb J-034(a)Alb C-Alb C-042(c)
Translation: Alb w-022(a)/Alb J-034(a)/Ephemera 1047Alb C-042(c)
Music: ML YT 27/Gelb GB 45
Additional song notes: Published in Reisen Lider under the title "Khanike" Father Sings 'Borukh Ato'

Recording:


On album: C-042(c) (Chanukha is Freylekh! / A Yiddish Chanukah Celebration/ Lori Cahan-Simon Ensemble -- חנוכה איז פֿריילעך)
Track ID: 39797
Vocal/Handclaps Cahan-Simon, Lori
Accordion Mahovlich, Walt
Violin Chernyavsky, David
Bass Shapiro, Henry
First line: "Borukh ato" zingt der tate un er tsind di likht, un di shtraln, milde faln af..
First line (Yiddish):"ברוך אתּה" זינגט דער טאַטע, און ער טסינדט די ליכט, און די שטראַלן מילדע….
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:24

Title: A Shtikl Papir (Leyvik) -- אַ שטיקל פּאַפּיר (לייוויק)
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Composer: Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Genre: Literary Origin/Lament
Subject: Separation/Rejection/Coldness/Letter/Demands/Memory
Origin: Belarsky 223
Transliteration: SM Moskow 6 /Belarsky 223
Music: SM Moskow 6 /Belarsky 59
Additional song notes: A Piece of Paper

Sheet music:


Folder: 6
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Mills Music, Inc
Publisher address: 1619 Broadway, New York
Date: 1962
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Mir veln zikh keyn mol nit zayn mer, dayn kaltkeyt hot…
First line (Yiddish): מיר וועלן זיך קיין מאָל ניט זען זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך...
Notes: We won't see each orther any more, your coldness drove me away

Recording:


On album: M-068(a)49 (Milken/The Art of the Jewish Song)
Track ID: 41056
Vocal Cahana, Ida Rae
Piano Musto, John
First line: Mir Veln zikh keynmol nit zen mer, dayn kaltkayt hot mikh fartribn,
First line (Yiddish):מיר וועלן זיך קיינמאָל ניט זען מער, דײַן קאַלטקייט האָט מיך פֿאַרטריבן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 2:58

Title: In Varshaver Geto -- אין וואַרשאַווער געטאָ
Author: Indelman, Elkhonen -- אינדעלמאַן, אלחנן
Composer: Barkan, Emanuel -- באַרקאַן, ע.
Genre: Holocaust/Literary Origin/Place?Lament
Subject: Warsaw/Ghetto/Memory/Hands/Life/Faith/Survival
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Translation: Sheet Music
Music: Sheet Music
Additional song notes: In The Warsaw Ghetto

Sheet music:


Folder: 13
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Hebrew/English/Transliteration
Publisher: Metro Music
Publisher address: 54 Second Ave, NY 1003
Date: 1968
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: In varshever get shteyt a monument, fun shteyn oysgeforemt..
First line (Yiddish): אין וואַרשאַווער געטאָ שטייט אַ מאָנומענט, צוויי ייִדישע הענט...
Notes: Printed Sheet Music with image of Jan Peerce and a drawing of two hands/ Price 75 Cent/ Hebrew adaptation by Ziva Eshel

Title: Mayn Shtetl Soroke -- מײַן שטעטל סאָראָקע
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Place
Subject: Memory/Soroke/Dniester/Mother/Love/Friends/Catastrophe/
Origin: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Transliteration: Ephemera 1424
Translation: Alb G-070(d)/Ephemera 1424
Additional song notes: My Townlet Soroke

Title: Khavarim Fun Kindhayit -- חבֿרים פֿון קינדהײַט
Author: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Composer: Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
Genre: Literary Origin/Memory
Subject: Friends/Childhood/Dreaqms/Youth/Love/Friendship/Letters
Transliteration: Alb G-070(d)
Translation: Alb G-070(d)
Additional song notes: Childhood Companions

Title: Shpil Mir Nokh Amol Mayn Fidl -- שפּיל מיר נאָך אַמאָל מײַן פֿידל
Genre: Memory
Subject: Fidl/Klezmer/Past/Loss/Aging/Violin
Transliteration: Sheet Music
Additional song notes: Play My Fidlde Once Again

Sheet music:


Folder: 1294
Series: 4
Arranger: Jane Peppler
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: Jane Peppler
Provenance: Purchase, Jane Peppler, June 2014
First line: Ikh hob amol a klezmer shpiln af an altn fidl,…
First line (Yiddish): איך האָב אַמאָל געהערט אַ קלעזמער שפּילן אַף אַן אַלטן פֿידל,...
Notes: Printed Sheet Music/ I heard a klezmer perform on an old fiddle, he awoke a melody from the depths of my emotion

Title: Yismekhu Vemalekhutokha (Ellstein) -- ישׂמחוּ במלכוּתך (עלשטײַן)
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Religious/Shabos/Sabbath/Hymn/Liturgy
Subject: Shabbos/Sabbath/Delight/Observance/Memory/Creation/Pleasure
Origin: Pasternak CH 141/Alb B-033(f)/Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb Z-010(e)
Transliteration: /Alb B-017(w)/Alb K-047(d)/Alb K-029(i)/SM Moskow 37
Translation: Alb K-029(i)/Pasternak CH 141/Alb L-021(b)/Alb M-030(a)/Alb P-005(a)/B-033(f)S
Music: SM Moskow 47
Additional song notes: Rejoice with the Sabbath

Sheet music:


Folder: 47
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Hebrew Tansliteration
Publisher: Mills Music, Inc
Publisher address: 1619 Broadway, New York 19, NY
Date: 1963
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Yismechu b'malchuscho shomrei (4) shabos shabos shomrei…
Notes: Cover: Photo Insert of Jan Peerce / Price $1.00

Title: Shpil Shpil Yidelel -- שפּיל שפּיל ייִדעלע
Author: Altman, Hyman -- אַלטמאַמ, הייַמאַן
Composer: Altman, Hyman -- אַלטמאַמ, הייַמאַן
Genre: Literary Origin
Subject: Persecution/Robbery/Posessions/Resistance/Pride/Memory
Origin: SM Gratz 28
Transliteration: SM Gratz 28
Music: SM Gratz 28
Additional song notes: Play, Little Jew, Play

Sheet music:


Folder: 28
Series: 3
Arranger: Kammen, Joseph
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: S. Shenker
Publisher address: 66 Canal Street, New York
Date: 1912
Provenance: Gift of Dropsie College Library
First line: Zog mir nor yidele, bistu take virklekh azoy shlekht?...
First line (Yiddish): זאָג מיר נאָר ייִדל, גיב מיר צן פֿאַשטיין ביסט טאַקע ווירקליך אַזוי...
Notes: Photo image untitled

Title: Hanukah Cowboy Style
Author: Spears, Roger Lynn
Composer: Spears, Roger Lynn
Genre: Holiday/Hanukah/Soft Rock
Subject: Khanike/Cowboy/Memory/Latkes/Homesick/Outdoors
Origin: Ephemera 1483

Recording:


On album: P-068(c) (Mrs. Maccabee's Kitchen: New Hanukkah Songs / Jane Peppler/ Aviva Enoch and Mappamundi)
Track ID: 41491
Vocal Peppler, Jane
Vocal/Piano Enoch, Aviva
Vocal Holmgren, Beth
Guitar Baird, Jim
Guitar Bloom, Ken
First line: His temple's the starlight above him, and the mountains stretch mile after mile,
Language: English
Style: Cowboy/Harmony
Length: 3:03

Title: Nes Gadol (Peppler)
Author: Enoch, Aviva
Composer: Enoch, Aviva
Genre: Holiday/Hanukah
Subject: Dreydl/Game/Miracles/Gamble/Memory/Light/Khanike
Origin: Ephemera 1483
Additional song notes: A Great Miracle

Title: Lost Town
Author: Bendavid-Val, Avrom
Genre: Place/Documentary/Spoken Word
Subject: Trochenbrod/Ukraine/Survivors/Memory

Title: Chashnik -- שאָשניק
Genre: Place/Folk
Subject: Chasnik/Stetl/Rosh Hashona/Food/Memory/Yearning
Transliteration: Alb W-045(a)
Translation: Alb W-045(a)
Additional song notes: Traditional

Recording:


On album: S-246(a) (Dmitri Slepovitch / Litvakes / Raysn / Music of Jewish Belarus)
Track ID: 41534
Accordion/Additional Vocals Camp, Joshua
Violin/Viola/Additional Vocals Judelman, Craig
Clarinet/Svirerl/Dudka/Artistic Direction/Arrangement Slepovitch, Dmitri
Poyk (Drum)/ Additional Vocals Weisenberg, Sam
Bass/Additional Vocals Bergren-Chrisman, Taylor
First line: Chastnik, a shtetele vi ale, a shtetele tsum shtetele glaykh, af shabos baked…
First line (Yiddish):שאָסניק, אַ שטעטעלע ווי אַלע, אַשטעלע צום אַלע גלײַך, אַף שבּת באַקט מען...
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/Folk
Length: 2:31

Title: Mayn Khaverte Mintsye (Video) -- מײַן חבֿרטע מינציע (ווידיאַ)
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Childhood/Children/Holocaust/Transnistra/Death/War
Origin: Schae Got Mus 36
Transliteration: Schae Got Mus 36/Ephemera 1458
Translation: Schae Got Mus 36/Ephemera 1458
Music: Schae Got Mus 36
Additional song notes: My Girlfriend Mintsye

Recording:


On album: V0290(3) (What's Not to Like, (2014): A Yiddish Songfest (Video) [Not Separated])
Track ID: 41554
Piano Berman, Gary
Vocal Peppler, Jane
First line: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir…
First line (Yiddish):װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Today I Count and Treasure
Author: Lewis, Creola
Author: Lewis, E.
Composer: Lewis, Creola
Composer: Lewis, E.
Genre: Mountain/Blue Grass/Lament
Subject: Love/Memory/Yestorday/Jilted

Recording:


On album: R-047(c) (Mark Rubin: Jew of Oklahoma/ Southern Discomfort)
Track ID: 41577
Mandolin Hodges, Ben
Vocal Hodges, Jenni
Uke Bass/Acoustic Guitar/Clawhammer Banjo Rubin, Mark
First line: Oh happy yesterdaay is gone forever, yesterday is all I have to hold, I don't…
Language: English
Style: Mountain/Bluegrass/Lament
Length: 2:33

Title: Yiddish World Remembered (Video)
Genre: Documentry/Spoken Word/History
Subject: Shtetl/Memory/Daily Life

Recording:


On album: V0216 (A Yiddish World Remembered (Video))
Track ID: 41583
Narrator Gould, Elliot
Producer Goldberg, Andrew
Language: English
Style: Spoken Word/Documentary
Length: 120:00

Title: Fli Mayn Foygl -- פֿלי מײַן פֿויגלBenkshaft
Author: Felsenbaum, Michael
Composer: Felsenbaum, Michael
Genre: Literary Origin
Subject: Fly/Bird/Heaven/Dream/SkyNest/Memory/Mother/LullabyMelody
Transliteration: Alb V-021(c)
Translation: Alb V-021(c)
Additional song notes: Fly My Bir

Recording:


On album: V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID: 41683
Vocal/Arrangement Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar Vrijhoef, Reinout
Violin Verheij, Madelien
Accordion Moricke, Sanne
Bass Read, Andrew
Percussion Klink, Ines
First line: Fli, mayn foygl, in himl arayn, fli mayn foygl, yung un fray, breng fun himl mit
First line (Yiddish):פֿלי, מײַן פֿויגל, אין הימל אַרײַן, פֿלי, מײַן פֿויגל, גרינג און פֿרײַ ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

Title: Vos Iz Geblibn -- וואָס איז געבליבן
Author: Felsenbaum, Michael
Composer: Felsenbaum, Michael
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Laughing/Crying//Memory/Life/Death/Emptiness/Void
Transliteration: Alb V-021(c)
Translation: Alb V-021(c)
Additional song notes: Whatt Is Left

Recording:


On album: V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID: 41685
Vocal/Arrangement Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar Vrijhoef, Reinout
Violin Verheij, Madelien
Accordion Moricke, Sanne
Bass Read, Andrew
Percussion Klink, Ines
First line: Vos iz geblibn oyf der velt fun undzer libe? Dos modne lakhn-veynen on a libe,..
First line (Yiddish):וואָס איז געבליבן אויף דער טטעלט פֿון אונדזער ליבע? דאָס מאָדנע לאַכן־וויינען
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:55

Title: Akatsies Vals -- אַקאַטסיעס וואַלס
Author: Felsenbaum, Michael
Composer: Felsenbaum, Michael
Genre: Literary Origin/Waltz
Subject: Acacias/Blossom/Flower/Vanish/Dance/Song/Memory/Childhood
Transliteration: Alb V-021(c)
Translation: Alb V-021(c)
Additional song notes: Acacia Waltz

Recording:


On album: V-021(c) (Lucette Van Den Berg: Benkshaft)
Track ID: 41690
Vocal/Arrangement Van Den Berg, Lucette
Guitar/String Guitar Vrijhoef, Reinout
Violin Verheij, Madelien
Accordion Moricke, Sanne
Bass Read, Andrew
Percussion Klink, Ines
First line: Akatsies farlirn kale-blumen, di binen zaynen troyerik fartrakht, di letster…
First line (Yiddish):אַקאַטסיס פֿאַרלירן כּלה־בלומען, די בינען זײַנען טרויעריק פֿאַרטראַכט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 5:16

Title: Mayn Yugunt -- מײַן יגנט
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Youth/Power/Solid/Father/Singing/Hammer/Love/Heritage/Memory
Transliteration: Alb Z-014(l)
Translation: Alb Z-014(l)
Additional song notes: My Youth

Title: Der Shnayder Gezeln Note Manger Zingt -- דער שנײַדער געזעלן נטע מאַנגער זינגט
Genre: Literary Origin
Subject: Turtle Doves//Memory/Separation/Childhood/Home/Evening/
Origin: Levin L WM 53
Transliteration: Levin L WM 53
Translation: Levin L WM 53
Music: Levin L WM 54

Recordings:


On album: G-059(a) (Gesang Un Tants Das 2. Festival des Jiddischen Liedes... -- געזאַנג און טאַנץ)
Track ID: 20641
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Vocal\Guitar Frankl, Hai
Vocal Frankl, Topsy
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment: Same melody as "Fisher Lid" Recording made in Zurich
Language: Yiddish

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21587
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Arranger Mortarelli, Pierre
Artist Talila
Composer/Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Language: Yiddish

On album: A-038(a) (Mark Aizikovitch Der Fremde...The Stranger)
Track ID: 24642
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Artist Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Track comment: Same melody as "Fisher Lid" Yardini given credit for melody
Language: Yiddish

On album: R-044(a) (Di Goldene Pawe Rebling, Apel, Maass jiddsche Lieder)
Track ID: 25469
Author Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer Yardeini, Mordecai -- ירדני, מרדכי
Vocal Rebling, Jalda
Guitar Apel, Hans-Werner
Guitar Maass, Stefan
First line: Terkl-toybn in ovntgold, vayte kinder yorn, kh'volt…
First line (Yiddish):טערקל-טױבן אין אָװנטגאָלד, װײַטע קינדער יאָרן, כ'װאָלט געשפּאַנט..
Language: Yiddish

On album: M-003(a) (Itzik Manger Read by the Author -- איציק מאַנגער לײנט איציק מאַנגער)
Track ID: 3403
Author/Poetry Reading Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
First line: Der bleykher shnayder gezeln zingt bay der zinger mashin,
First line (Yiddish):דער שנײַנדער געזעלן נטה מאַנגער זינגט בײַ דער זינגער מאַשין,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Volkns Ibern Dakh" "דאַך איבערן "װאָלקנס
Language: Yiddish

Title: Mayn Shvester Khaye (Video) -- מײַן שװעסטער חיה (ווידיאָ)
Author: Heller, Binem -- העלער, בינעם
Genre: Literary Origin/Holocaust/Memory
Subject: Sister/Pigtails/Treblinke/Nurtured/Siblings/God's Daughter
Origin: Alb A-001(l)
Transliteration: Alb A-001(l)/Ephemera 1435
Translation: Alb A-001(l)/Ephemera 1435
Additional song notes: My Sister Chaya

Title: A Bisl Libe Un A Bisele Glik -- אַ ביסעלע ליבע און אַ ביסעלע גליק
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Genre: Theatre/Lament
Subject: Fate/Youth/Memory
Transliteration: Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
Translation: Alb M-068(a)55/Ephemera 1520 p 6
Music: Warem 22/SM Moskow 58/SM Moskow 59/Ephemera 1520 p6
Additional song notes: A little Love and a Little Luck

Sheet music:


Folder: 627
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Sani Shapiro
Publisher address: 190 Allen Street, New York
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 376
First line: Ven ikh bin geven a kind, gedenk ikh pinkt vi atsind….
First line (Yiddish): ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק איך פּינקט ווי אַצינד,
Notes: Blue lettering, Yiddish/English. Photos of Molly Picon and Joseph Rumshinsky. "Published by Sani Shapiro, 190 Allen Street, New York". Price 25 cents. Back cover includes long listing in Yiddish of Sani Shapiro's music catalog.

Folder: 58
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Publisher: J & J Kammen Music Co.,
Publisher address: Carlstadt, N.J. 07072
Date: 1924
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: Ven ikh bin geven a kind, gedenk ikh pinkt vi atsind,…
First line (Yiddish): ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק איך פּינקט ווי אַצינד, געווען איז מיר

Folder: 59
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Transliteration
Provenance: Gift of Barbara Moskow, March 2014
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen nor oyf…
First line (Yiddish): אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען נאָר אוף איין...

Recordings:


On album: M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)
Track ID: 33383
Vocal Goldstein, Amy
Artist: Vienna Chamber Orchestra
Conductor Jaffe, Elli
Arranger Henning, Paul
First line: Ven ikh been geven a kind, gedenk…
First line (Yiddish):ווען איך בין געווען אַ קינד, געדענק...
Language: Yiddish
Style: Waltz/Concert
Length: 3:36

On album: R-039(a) (Our Heritage RUTH Sings Yiddish Songs)
Track ID: 20
Artist Ruth
Piano Ruben, Jules, piano acc
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen, nor af..
First line (Yiddish):אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען, נאָר אַף..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: P-004(d) (Molly Picon WEVD Memorial Program Henry Sapoznik, Narrator)
Track ID: 21
Accomp Sokolow, Pete -- סוקולוב, פּסח
Narrator Sapoznik, Henry -- סאַפּאָזניק, הענעך
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen, nor af..
First line:אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען, נאָר אַף..
Track comment: A Bisl Libe.../ Azoy Iz Geven/ Oygn/ Dayne/ Ikh Zing
Style: Instrumental/Jewish Melody w Arab-Turkish Rhythm
Length: 6:51

On album: C-032(b) (Chutzpah Frank Krasnowsky Jewish Theatre Songs)
Track ID: 19
Vocal Krasnowsky, Frank, vocal & eng
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: A bisl libe un a bisele glik, di zun zol shaynen nor oyf...
First line (Yiddish):אַ ביסל ליבע און אַ ביסעלע גליק, די זון זאָל שײַנען נאָר אױף...
Track comment: From the musical "Tsirkus Meydl" "מײדל צירקוס
Language: Yiddish

Title: Der Mames Lidele -- דער מאַמעס לידעלע
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theater/Memory
Subject: Memory/Song/Mother/Lullaby/Childhood
Origin: Sheet Music 1301, Box 30
Music: Sheet Music 1301, Box 30
Additional song notes: My Mother's Song

Sheet music:


Folder: 1301
Series: 4
Arranger: Louis Fridsell
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50 Eldridge St, NY
Date: 1921
Provenance: Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
First line: Es nogt un es benky mayn harts ale mol es brent un es lesht
First line (Yiddish): עס נאָגט און קד נקמקט מײַן האַרץ אַלי מאָל, עס ברענט און עס לעשט קײַן

Title: Der Mames Lidele -- דער מאַמעס לידעלע
Author: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Composer: Meyerowitz, David -- מײעראָװיץ, דוד
Genre: Theater/Memory
Subject: Memory/Song/Mother/Lullaby/Childhood
Origin: Sheet Music 1301, Box 30
Music: Sheet Music 1301, Box 30
Additional song notes: My Mother's Song

Sheet music:


Folder: 1301
Series: 4
Arranger: Louis Fridsell
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish
Publisher: Hebrew Publishing Co
Publisher address: 50 Eldridge St, NY
Date: 1921
Provenance: Purchase Book Store National Yiddish Book Center, July 2016
First line: Es nogt un es benky mayn harts ale mol es brent un es lesht
First line (Yiddish): עס נאָגט און קד נקמקט מײַן האַרץ אַלי מאָל, עס ברענט און עס לעשט קײַן

Title: Far Dir A Lid -- פֿאַר דיר אַ ליד
Author: Gawenda, Michael
Author: Gawenda, Chaskie (Husky)
Composer: Gawenda, Michael
Composer: Gawenda, Chaskie (Husky)
Genre: Literary Origin
Subject: Song/Father/Yiddish/Memory/Mother/Ache/Children
Origin: Alb B-211(a)
Transliteration: Alb B-211(a)
Translation: Alb B-211(a)
Additional song notes: A Song For You

Recording:


On album: Alb B-211(a)
Track ID: 42188
Vocal Gawenda, Chaskie (Husky)
Vocal Gawenda, Evie
Piano/Vocal/Keyboard Preiss, Gideon
Drums/Percussion Martyn, Nick
Upright & Electric Bass Pascoe, Jules
Accordion Shulz, Anthony
Mandolin Burkoy, Alex
Clarinet/Bass Clarinet/Baritone Saxaphone Hunt, Jon
Trumpet/Tenor Horn Perger, Adrian 'Astro'
Trombone Gilhome, Bryce
Tambourine Mullan, Luke
1st Violin Curro, Sarah
2nd Violin Curro, David
Viola Wright, Caleb
Cello Zabrowarny, Paul
Arrangers The Bashevis Singers -- די באַשעוויס זינגערס
First line: Far dir a lid mayn tateshi in Yiddish lang avek fun mir nor in mayn harts bistu
First line (Yiddish):פֿאַר דיר אַ ליד מײַן טאַטעשי אין ייִדיש לאַנג אַוועק פֿון מיר נאָר אין מײַן האַרץ
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:33

Title: Some Things Are Just The Same
Author: Mrocki, Freydi
Composer: Brown, B.
Composer: Johnson, W.
Genre: Vaudville/Musicic Hall/Parody
Subject: Identity/Australia/Memory/Tradition/Place/Constancy/Home
Origin: Alb K-026(k)2
Additional song notes: Parody of "Give Me A Home Among The Gum Trees

Recording:


On album: Alb K-026(k)2
Track ID: 42231
Clarinet/Guitar/Backup Vocal Myrocki, Lionel
Bayan Breytman, David
Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica Krycer, David
Vocal/Percussion Mrocki, Freydi
Arrangement Klezmania
First line: Well, I've been around Australia a couple of times or maybe more from outback…
Language: English
Style: Concert/Vaudeville/Music Hall
Length: 1:12

Title: Nishto Mer -- נישטאָ מער
Author: Bernstein, Moshe -- בערנשטיין, משה
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: Holocaust/Lament
Subject: Memory/Disappearanc/generations/Melodies/Children/Synagogue
Origin: Alb W-062(a)/Botwinik 112
Transliteration: Alb W-062(a)/Botwinik 112
Translation: Alb W-062(a)/Botwinik 113
Music: Botwinik 115
Additional song notes: No More

Recording:


On album: W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik -- פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID: 42441
Vocal Willson, Lisa
Piano Berman, Elena
First line: Nishto mer di yidishe gasn in poyln, di perl fun yidishn yikhes, nor shteyner un
First line (Yiddish):נישטאָ מער די ייִדישע גאַס אין פוילן, די פערל פֿון ייִדישן ייִחוס, נאָר שטיינער..
Language: Yiddish
Style: Operatic
Length: 4:08

Title: Der Letster Zumer -- דער לעצטער זומער
Author: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Composer: Botwinik, David -- באָטװיניק, דוד
Genre: Literary Origin/Love/Lament
Subject: Joy/Music/Happiness/Memory/Hometown/Lover/Summer/Parting
Origin: Alb W-062(a)
Transliteration: Alb W-062(a)
Translation: Alb W-062(a)
Additional song notes: The Last Summer

Recording:


On album: W-062(a) (From Holocaust to Life/ Lisa Willson Soprano/Music by David Botwinik -- פֿון חורבן צום לעבן)
Track ID: 42451
Vocal Packard, John
Piano Berman, Elena
First line: Akh, vi fray un freylekh geven iz dos lebn, s'hot di zun azoy heys gebakt,…
First line (Yiddish):אַך, ווי פֿרײַ און פֿריילעך געווען איז דאָס לעבן, ס'האָט די זון אַזוי הייס...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:13

Title: Ven Zi Tantst -- ווען זי טאַנצט
Author: Eilat, Yoni -- יוני אילת
Composer: Eilat, Yoni -- יוני אילת
Genre: Literary Origin
Subject: Dance/Soul/Freely/Memory/Childhood
Additional song notes: When She Dances

Recording:


On album: E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume -- יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID: 42460
Vocal Eilat, Yoni -- יוני אילת
First line: Mitn guf vi der neshume tantst ze gikh, un derbay fargest zi tantsndik in zikh,
First line (Yiddish):מיטן גוף ווי דער נשמה טאַנצט זי גיך, און דערבײַ פֿאַאגעסט זי טאַנצענדיק אין...
Language: Yiddish
Style: Cabaret/Gypsy
Length: 3:39

Title: Mame Loshn (Eilat) -- מאַמע לשון (אילת)
Author: Eilat, Yoni -- יוני אילת
Genre: Literary Origin
Subject: Mother Tongue/Guide/Language/Yiddish/Comfort/Thirst/Memory
Additional song notes: Mother Tongue

Recording:


On album: E-040(a) (Yoni Eilat / Tzigayner Neshume -- יוני אילט \ ציגײַנער נשמה)
Track ID: 42468
Vocal Eilat, Yoni -- יוני אילת
First line: Oyf ale mayne viste vegn, bistu gekumen mikh antkegn, un ikh vel keynmol nisht..
First line (Yiddish):אוף אַלע מײַנע וויסטע וועגן ביסטו געקומען מיך אַנטקעגן, און איך וועל קיינמאָל
Language: Yiddish
Style: Folk Style/Tenderly
Length: 2:54

Title: Shteyner -- שטיינער
Author: Seigel, Miryem-Khaye -- סגל, מרים־חיה
Composer: Seigel, Miryem-Khaye -- סגל, מרים־חיה
Genre: Concert/Literary Origin/Lament
Subject: Past/Memory/Abyss/Fear/Longing/Names/Loss/Lullaby
Origin: Alb S-295(a)
Transliteration: Alb S-295(a)
Translation: Alb S-295(a)
Additional song notes: Stones

Recording:


On album: S-259(a) (Miryem-Khaye Seigel: Toyzent Tamen -- מרים־חיה סגל: טויזנט טאַמען)
Track ID: 42477
Violin Svigals, Alicia
Clarinet/Arranger Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Piano Staaf, Carmen
Bass Fox-Rosen, Benjy
Accordion Farrell, Patrick
Vocal Seigel, Miryem-Khaye -- סגל, מרים־חיה
First line: Land fun payn un land fun lid, es hilkhn nokh op di klangen funem altn yarid,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Akh Nem Mikh Liber -- אַך נעם מיך ליבער
Genre: Tango/Love
Subject: Memory/Blossomed/Flamed/Lips/Eyes/Fiery/Heart/Beauty
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: O, Take Me, My Love

Recording:


On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42483
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Clarinet Hemmerschmidt, Jan
First line: Gedentst yene nakht di sheyne, geblit, geflamt hostu mayn kleyne, di lipn…
First line (Yiddish):געדענקסט יענע נאַכט די שיינע, געליבט, געפֿלאַמט האָסטו מײַן קליינע, די ליפּן
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 2:46

Title: Tsvey Hartsn -- צוויי האַרצן
Author: Ossovitzky, Simon
Composer: Ossovitzky, Simon
Genre: Literary Origin/Tango/Love
Subject: Love/Happiness/Hearts/Unity/Secret/Clock/Memory/Fate
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Two Hearts

Recordings:


On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42488
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Clarinet Hermerschmidt, Jan
First line: Es iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayere du bist mayn trayst, az ikh hob dikh
First line (Yiddish):עז איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב דיך
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 3:18

On album: T-028(d)1 (Karsten Troyke / Live Klezmer Concert)
Track ID: 42522
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: S'iz mir gut mit dir azoy in eynem, tayerinke du bist mayn trayst, az ikh hob..
First line (Yiddish):ס'איז מיר גוט אַזוי אין איינעם טײַערינקע דו ביסט מײַן טרייסט, אַז איך האָב…
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 5:30

Title: Ver Ken Di Libe Fun A Heyliker Mame Farshteyn -- ווער קען די ליבע פֿון אַ הייליקער מאַמע פֿאַרשטיין
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Concert/Tango/Literary Origin/Lament
Subject: Mother/Orphan/Memory/Bitterness/Cold/Loss/Grave/Pity
Transliteration: Alb T-028(b)
Translation: Alb T-028(b)
Additional song notes: Who Can Understand The Love Of A Holy Mother

Recordings:


On album: W-002(i) (Chansons Populaires Yiddish Vol 4 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 16455
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Baynakht in a regn, gegangen mir antkegen, aleyn,
First line:בײַנאַכט אין אַ רעגן, געגאַנגן מיר אַנטקעגן, אַלײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42497
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Baynakht in a regn, gegangen mir antkegen, aleyn, dos ponem farshmakht in der…
First line (Yiddish):בײַנאַכט אין אַ רעגן, געגאַנגן מיר אַנטקעגן, אַלײן, דאָס פּאָנעם פֿאַרשמאַכט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 4:27

Title: A Mames Nign -- אַ מאַמעס ניגון
Author: Lifshitz, Reuven -- ליפֿשיץ, ראובֿן
Genre: Literary Origin/Lullaby
Subject: Mother/Memory/Melody/Childhood/Dream/Song
Origin: W-001(a)
Transliteration: W-001(a)
Translation: W-001(a)
Additional song notes: A Mother's Melody

Recordings:


On album: W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)
Track ID: 436
Vocal Horowitz, Norbert -- האָראָװיץ, נאָרבערט
Accordion Atlas, Allen
First line: Kinder yorn, sheyne kinder yorn, vi a kholem loyft ir gikh..
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, שײנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום לױפֿט איר גיך פֿאַרבײַ.
Track comment: From broadway play "The Wall"
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 437
Vocal Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Arranger Messing, R., arr -- מסינג, ר.
First line: Kinder yorn, sheyne kinder yorn, vi a kholem loyft ir gikh..
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, שײנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום לױפֿט איר גיך פֿאַרבײַ.
Language: Yiddish

On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36414
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Kinder yorn, sheyne kinder yorn, vi a kholem loyft ir gikh..
First line (Yiddish):קינדער יאָרן, שײנע קינדער יאָרן, װי אַ חלום לױפֿט איר גיך פֿאַרבײַ.
Language: Yiddish
Style: Pop

Title: Tsvishen Goldene Zangen -- צווישן גאָלדענע זאַנגען
Genre: Memory/Lament
Subject: Parents/Worryless/Lost Youth/Distanace/Yearning/Home/Away
Transliteration: Alb T-028(e)
Additional song notes: Among The Golden Sheaves

Recording:


On album: Alb T-028(e)
Track ID: 42553
Violin Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Lindenberg, Gotz
Doublebass Loos, Andre
First line: Tsvishn goldene zangen, oy vi zorgles un fray, tsvishn goldene zangen, iz mayn..
First line (Yiddish):צווישן גאָלדענע זאַנגען אוי ווי זאָרגלעס און פֿרײַ, צווישן גאָלדענע זאַנגען..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:28

Title: Azoy Muz Es Zayn -- אַזוי מוז עס זײַן
Genre: Lament/Duet
Subject: Love/Words/Tears/Guilt/Separation/Suffering/Memory/Fate
Transliteration: Alb T-028(e)
Additional song notes: That's The Way It Goes

Recording:


On album: Alb T-028(e)
Track ID: 42555
Violin Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Lindenberg, Gotz
Doublebass Loos, Andre
Vocal (?) Album Liner Notes Behrens, Juliane
First line: Di verter di verter vos ikh shrayb tsu dir, dos iz nisht kayn tint nor mit trern
First line (Yiddish):די ווערטער, די ווערטער, וואָס איך שרײַב צו דער, דאָס איז נישט קיין טינט נאָר..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:43

Title: Du Forst Avek -- דו פֿאָרסט אַװעק
Genre: Love/Theatrical
Subject: Farewell/Separation/Memory/Kisses/Thoughts
Transliteration: Alb T-028(e)
Additional song notes: You Are Leaving

Recording:


On album: Alb T-028(e)
Track ID: 42561
Violin Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Lindenberg, Gotz
Doublebass Loos, Andre
First line: Du forst avek, mayn kroyn fun mayn kop, tsveshen mentshn, tsvishn got,
First line (Yiddish):דו פֿאָרסט אַוועק מײַן קרוין פֿון מײַן קאָפ, צווישן מענטשן, צווישן גאָט,...
Language: Yiddish
Style: Concert/Sadly
Length: 2:31

Title: Matushka Rossia -- מאַטושקאַ ראָסיאַ
Genre: Memory/Pensive
Subject: House/Stream/Thoughts/Sheep/Harmonica/Russia/Songs/War/Death
Transliteration: Alb T-028(e)
Translation: Alb T-028(e)
Additional song notes: Mother Russia

Recording:


On album: Alb T-028(e)
Track ID: 42569
Violin Soudnitsyn, Andrej
Vocal/Arranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Piano Lindenberg, Gotz
Doublebass Loos, Andre
First line: In a rusishn dorf, bay a taykhl a kleynem is geshtanen mayn hatkele gants eyzam
First line (Yiddish):אין אַ רוסישן דאָרף בײַ אַ טײַכל אַ קליינעם איז געשטאַנען מײַן האַטקעלע גאַנץ
Language: Yiddish
Style: Concert/Pensively
Length: 3:45

Title: Aheym Aheym -- אָהיים אָהיים
Genre: Memory/Longing/Lament
Subject: Home/Parents/Weeping/Lost/WandererNeibors/
Transliteration: Alb T-028(e)

Recording:


On album: Alb T-028(e)
Track ID: 42572
Vocal Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Clarinet/Arranger Hermerschmidt, Jan
First line: In mayn alte heym tsevishn tate-mamen alayn, hob ikh keyn mol fun keyn benkshaft
First line (Yiddish):און מײַן אַלטע היים צווישן טאַטע־מאַמען אַליין האָב איך קיינמאָל פֿון מײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Sadly
Length: 1:54

Title: Dem Milshteyns Faygn -- דעם מילשטײַנס פֿײַגן
Genre: Lament/Love/Folk
Subject: Lover/Untrue/Suffering/Memory/Figs/Constancy/Rejection
Transliteration: Ephemera 1458/Ephemera 1636
Translation: Ephemera 1458/Ephemera 1636
Additional song notes: Based on an old German Folksong Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit

Recordings:


On album: P-068(i) (Opgenarte Velt/Deluded World/ Jane Peppler)
Track ID: 43101
Vocal/Fiddle/ConcertinaKeyboard Peppler, Jane
Keyboard Enoch, Aviva
Keyboard Spears, Roger Lynn
Keyboard/Bass Bloom, Ken
Keyboard/Bass Baird, Jim
First line: Shtendik muz ikh troyerik lebn, vi azoy iz dos mayn shuld, az mayn gelibter's an umgetrayer, muz ikh laydn mit geduld,..
First line (Yiddish):שטענדיק מוז איך טרויעריק לעבן, ווי אזוי איז דאָס מײַו שולד, אַז מײַן געליבטערס אַן אומגעטרײַער, מוז איך לײַדן מיט געדולד,…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:21

On album: V0290(5)(a
Track ID: 42642
Vocal Peppler, Jane
Piano Berman, Gary
Viola da gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Master of Ceremonies Zucker, Sheva -- זוקער, שבֿע
Violin Ma, Enze
Violin Smith, Andy
First line: Shtendik muz ikh troyerik lebn, vi azoi iz dos mayn shuld, az mayn geliber'z an ungetrayer, muz ikh laydn mit geduld,
First line (Yiddish):שטענדיק מוז איך טרויעריק לעבן, ווי אַזוי איז דאָס מײַן שולד, אַז מײַן געליבטער'ז אַן אונגעטרײַער, מוז איך לײַדן מיט געדולד..
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:39

Title: Ikh Vil Zolst Visn -- איך וויל זאַלסט וויסן
Author: Ostroff, Oscar -- אָסטראָף, אָסקאַר
Composer: Solomon, Sam
Genre: Theater/Lament
Subject: Mother/Son/Separation/Memory/Longing
Origin: SM 1323
Transliteration: SM 1323
Music: SM 1323
Additional song notes: I want you to know

Sheet music:


Folder: 1323
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Trio Press
Publisher address: 37 East 18th Street, New York
Date: 1944
Provenance: Gift of Debra Rasansky, March 2017
First line: Ven libe fraynt tssheydn zikh iz di benkshaft groys un plogt
First line (Yiddish): ווען ליבע פֿרײַנט צושיידן זיך איז די בענקשאַפֿט גרויס און פּלאָגט דאָס האַרץ..
Notes: Cover: Photo Inserts of Sam Solomon, Oscar Ostroff and Syemour Rechzeit

Title: Everything Is Illuminated (Video)
Genre: Film
Subject: Memory/Travel/Identity/Cultures/Ukraine
Additional song notes: Adapted from Jonathan Foer's Novel

Recording:


On album: V0550 (Everything is Illuminated (Video))
Track ID: 42787
Director Schreiber, Lieve
Actor Wood, Elijah
Actor Hutz,Eugene
Language: English/Russian
Style: Drama
Length: 105:16

Title: Moyshele Mayn Fraynd (Video) -- משהלע מײַן פֿרײַנד (ווידיאָ)
Genre: Memory/Folk
Subject: Childhood/Aging/Friends
Origin: ML MTAG 122/Alb R-22(a)/Alb D-004(d)/Alb F-024(e)/Sheet Music Moskow 3
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 122/Alb D-004(d)/Alb R-022(a)/CD A-005(e)SM Moskow 3/e1435
Translation: CD L-054(a)/Silverman SJP06/Alb R-022(a)/Alb M-041(a)/CD A-005(e)/SM Moskow 3/
Music: ML MTAG 122/Silverman SJP06//Sheet Music Moskow 3
Additional song notes: Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013

Recording:


On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])
Track ID: 40556
Vocal Bolotin, Suzie
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Commentator Zucker, Sheva -- זוקער, שבֿע
First line: Vos makhstu epes, Moyshele? Kh'derken dikh nokh on blik. Du bist geven mayn...
First line (Yiddish):װאָס מאַכסטו עפּעס, משהלע? כ'דערקען דיך נאָך אָן בליק, דו ביסט געווען מײַן...
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Mayn Shvester Khaye (Alberstein, Video) -- מײַן שװעסטער חיה (אַלבערשטײַן, ווידיאָ)
Genre: Literary Origin/Holocaust/Memory
Subject: Sister/Pigtails/Treblinke/Nurtured/Siblings/God's Daughter
Origin: Alb A-001(l)/Alb K-026(k)2
Transliteration: Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2/Ephemera 1458 2013
Translation: Alb A-001(l)/Ephemera 1435/Alb K-026(k)2/Ephemera 1458 2013
Additional song notes: Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013 //My Sister Khaye

Recording:


On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])
Track ID: 40562
Vocal Peppler, Jane
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Viola Da Gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Commentator Zucker, Sheva -- זוקער, שבֿע
First line: Mayn shvester khaye mit di grine oygn, mayn shvester khaye mit di shvartse tsep
First line (Yiddish):מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, מײַן שװעסטער חיה מיט די שוואַרצע טסעפּ,
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Shpil Mayn Fidl (Video) -- שפּיל מײַן פֿידל (Video)
Genre: Memory
Subject: Fiddle/Melody/Past/Loss/Aging
Transliteration: Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013
Translation: Ephemera 1435/Ephemera 1458 2013
Additional song notes: Ephemera 1458 See 2013 for translat and translit Album ID V0290(2) What's Not To Like - 2013

Recording:


On album: V0290(2) (What's Not to Like, (2013): A Yiddish Songfest (Video) [ Not Separated])
Track ID: 40565
Vocal Peppler, Jane
Vocal Rocamora, Nancy
Piano Berman, Gary
Violin Li, Jenny
Violin Xu, Wenjia
Viola Da Gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Commentator Zucker, Sheva -- זוקער, שבֿע
First line: Ikh hob amol gehert a klezmer shpiln, af an altn fidl, er hot mayne tifere…
First line (Yiddish):כ'כאָב אַמאָל געהערט אַ קלעזמער שפּילן אַף אַן אַלטן פֿידל, ער האַט מײַנע טיפֿערע
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Three Centuries Ago
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Russian
Subject: Memory/Youth/Happiness/Love/Bride/Harmony/Soul/Home
Translation: See Synopsis Alb S-202(b)

Recording:


On album: S-202(b) (Paulina Shepherd / Three Centuries Ago)
Track ID: 42690
Language: Russian
Style: Concert
Length: 2:08

Title: Yetzias Mitzrayim -- יציאת מצרים
Genre: Passover Song?? Theater??
Subject: Exodus/Free/Seder/Passover/Memory/God/Miracles/Celebration
Transliteration: Alb L-066(a)
Translation: Alb L-066(a)
Additional song notes: The Egyptian Exoduc from "Taybele" Reconstituted From Cylinders

Recording:


On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42839
Vocal/Arranger Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Mir zitsn fray baym seder yetst, dokh mir filn vus iz geshen a mol, di nakht fun peysakh iz geshet vayl der praykhtiker
First line (Yiddish):מיר זיצן פֿרײַ ביים סדר יעצט, דאָך מיר פֿילן וואָס איז געשען אַ מאָל, די נאַכט פֿון פסח איז געשעט ווײַל דער פרעכטיקער גאָט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:32

Title: London Hot Zikh Ibergekert -- לאָנדאָנדאָן האָט זיך איבערגעקערט
Author: Levenvirt, Sam
Composer: Lachs, Vivi
Genre: Place/Concert/
Subject: London/Change/Memory/Cars/Subway/Crowds/Appliances
Transliteration: K-176(a)
Translation: K-176(a)
Additional song notes: London Has Turned Upside down

Recording:


On album: K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions -- קאָטשאָנעס)
Track ID: 42856
Vocal Lachs, Vivi
Violin Curzon, FlorA
Vocal/Saxaphones Moore, Sarha
Vocal/Piano Wedell, Rebekka
Arrangers Katshanes
First line: London iz nisht vi es iz amol geven, ikh in mayne yunge yorn hob dos keyn mol nit gezen, az unter der erd…
First line (Yiddish):לאָנדאָן אָיז נישט ווי עד איז אַמאָל געווען איך אין מײַנע יונגע יאָרן האָב דאָס קיין קיין מאָל ניט געזען, אַז אונטער דער
Language: Yiddish
Style: Theater
Length: 4:00

Title: London Bay Nakht -- לאָנדאָן בײַ נאַכט
Composer: Wedell, Rebekka
Genre: Blues/Theater/Lament
Subject: Place/London/Memory/Wandering/Time/Poverty/Begging/Police
Transliteration: Alb k-176(a)
Translation: Alb k-176(a)

Recording:


On album: K-176(a) (Katsha'nes/Don't Ask Silly Questions -- קאָטשאָנעס)
Track ID: 42859
Vocal Lachs, Vivi
Violin Curzon, FlorA
Vocal/Saxaphones Moore, Sarha
Vocal/Piano Wedell, Rebekka
Arrangers Katshanes
First line: Tvey a zeyger hot geshlogn in ale kirkhn un in ale glokn, bay der nakht, bay der nakht, ayngetsogn mayne…
First line (Yiddish):צוויי אַ זייגער האָט געשלאַגן אין אַלע קירכן און אין אַלע גלאָקן, בײַ דער נאַכט בײַ דער נאָכט, אײַנגעצויגן מײַנע גלידער
Language: Yiddish
Style: Concert/Art Song
Length: 4:57

Title: Tulchin -- טולשין
Author: Broverman, Yosef
Composer: Schnitke, Alfred
Genre: Literary Origin/Place/Lament
Subject: Tulchin/Memory/Destruction/Suffering/Germans/Orphans/Hope
Translation: Alb Y-066(a)
Additional song notes: Russian text with album notes. Music based on Alfred Schnitke's "Mary's Song" from TV series Little Tradgedies

Recordings:


On album: Y-066(a) (Yiddish Glory: The Lost Songs of World War II/ Collaboration of Psoy Korolenko and Anna Shternshis)
Track ID: 42951
Arranger Savichev, Mikhail
Violin Erdenko, Sergei
Vocal Milman, Sophie
Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Trumpet Buchbinder, David
First line: Kh'hob khotch nokh eynmol nokh dermonen undzer fridlike tsayt, undzer mazl, undzer lebn hot
First line (Yiddish):כ'האָב כאָטש נאָך איינמאָל נאָך דערמםנען אונזער פֿרידיקע צײַט, אונדזער מזל, אונדזער לעבן האָט אונזער מזל, אונזער צײַט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

On album: V0551 (Yiddish Glory From YouTube (Video))
Track ID: 42984
Accordion Sevastian, Alexander
Clarinet Bard, Shalom
Vocal Milman, Sophie
Piano, Backing Vocals Gorbenko, Artur
Arranger Savichev, Mikhail
Violin Erdenko, Sergei
Trumpet Buchbinder, David
First line: Kh'hob khotch nokh eynmol nokh dermonen undzer fridlike tsayt, undzer mazl, undzer lebn hot
First line (Yiddish):כ'האָב כאָטש נאָך איינמאָל נאָך דערמםנען אונזער פֿרידיקע צײַט, אונדזער מזל, אונדזער לעבן האָט אונזער מזל, אונזער צײַט,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

Title: Marc Chagall (A Poem) (Side 2) -- מאַרק שאַגאַל (אַ פּאָעמע)
Genre: Literary Origin/Spoken Word
Subject: Chagall/Paintings/Subjects/Memory/Vitebsk/Fiddle/Muscician
Origin: Alb K-006(a)
Translation: Alb K-006(a)

Recording:


On album: K-006(a) (Marc Chagall a poem written & read in Yiddish by Aaron Kurtz)
Track ID: 42960
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Mayn Yugntfraynd -- מײַן יונגנפֿרײַנד
Author: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Childhood/Kheyder/Friend/Distant/Lonely/Home
Transliteration: 1458 Ephemera 2018
Translation: 1458 Ephemera 2018
Additional song notes: My Childhood Friend

Recording:


On album: V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID: 43008
Artist: Berman, Gary
Artist: Ma, Enze
Artist: Smith, Andy
Artist: Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal Marx, Jacqueline
Vocal Rivkin-Fish, Ziggy
First line: Mayn Yugentfraynd, ikh gedenk es nokh haynt, ven mir zenenin kheyder gegangen, ikh ken nit fargesn yene kinder-yorn, ven
First line (Yiddish):מײַן יוגנטפֿרײַנד, איך געדענק עס נאָך הײַנט, ווען מיר זענען אין חדר געגאַנגען, איך קען ניט פֿאַרגעסן יענע קינדער־יאָרן,....
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet
Length: 3:32

Title: Mayne Khaverte Mintsye -- מײַנע חבֿרטע מינציע
Author: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Composer: Schaechter-Gottesman, Beyle -- שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע
Genre: Literary Origin/Memory//Holocaust
Subject: Time/Space/Children/Joy/Abyss/Killed/Desolation
Transliteration: 1458 Ephemera 2018
Translation: 1458 Ephemera 2018
Additional song notes: Mayn Friend Mintsye

Recording:


On album: V0290(7)a (What's Not to Like, (Nov 5, 2018): A Yiddish Songfest (Video) [separated] - subtitles)
Track ID: 43017
Piano Berman, Gary
Violin Ma, Enze
Violin Smith, Andy
Viola da gama Thomsen, Fred Margolin, Connie
Vocal Peppler, Jane
First line: Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir in farneplter vayt, un fun unter di tsamen farleygte..
First line (Yiddish):װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר אין פֿאַרנעפלטער ווײַט, און פֿון אונטער די צאַמען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:44

Title: Di Elter (Rubinstein) -- די עלטער (רובינשטײַן)
Author: Fefer, Itsik -- פֿעפֿער, איציק
Composer: Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
Genre: Literary Origin
Subject: Aging/Death/Deterioration/Wine/Memory/Youth
Origin: Alb O-001(c)
Transliteration: Alb O-001(c)
Translation: Alb O-001(c)

Recording:


On album: W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman -- אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)
Track ID: 3545
Arranger/Conductor Rubinstein, Eli -- רובינשטײַן, עלי
Vocal Friedman, Jerry
First line: S'iz der elter nit geshmak, zogn ale zkeynim, af di dembes kumt di hak...
First line (Yiddish):ס'איז די עלטער, מיט געשמאַק, זאָגן אַלע זקינים, אַף די דעמבעס קומט די האַק...
Track comment: From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman
Language: Yiddish

Title: Di Muze -- די מוזע
Also known as: Mame (Markish)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Senderii, Samuel -- סענדרײ, ש.
Genre: Literary Origin
Subject: Mother/Dream/Memory/Childhood/Lullaby
Origin: Markish 127
Translation: Markish 126

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19499
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31409
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
Piano/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Violin Babenko, Alexander -- באַבענקאָ, אַלעקסאַנדער
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun…
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:55

On album: H-006(c) (Yiddish Songs & Dances Vol 2 Jewish Folk Music from East Eur)
Track ID: 3732
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language: Yiddish

On album: H-006(d) (Yiddish Songs and Dances)
Track ID: 3733
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language: Yiddish

On album: H-006(a) (Jewish Folk Songs from Russia)
Track ID: 3731
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Rossokhotsky, A. -- ראָסאָכאָטסקי, אַ.
First line: Ikh gedenk nit vos shpeter vos frier, oyf a khavlie fun...
First line (Yiddish):איך געדענק ניט װאָס שפּעטער װאָס פֿריִער, אױף אַ כװאַליע פֿון חלום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in USSR. Uses lullaby melody motiv.
Language: Yiddish

Title: Di Shmole Stezshke -- די שמאָלע שטעזשקע
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Genre: Literary Origin
Subject: Path/Memory/Fatigue/Death/Love
Origin: Korn 40
Translation: Korn 41
Additional song notes: The Narrow Path

Recording:


On album: K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn -- לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID: 22588
Author/Artist Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
First line: Mistome iz nokh haynt faran di shmole stezshke, vos gedenkt dayne trit,
First line:מסתּמא איז נאָך הײַנט פֿאַראַן די שמאָלע שטעזשקע, וואָס געדענקט דײַנע טריט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Spoken Word
Length: 4:05

Title: Dos Alte Porfolk -- דאָס אַלטע פּאָרפֿאָלק
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Aging/Aches/Pains/Insomnia/Memory/Family/Children
Origin: MTAG 206/Gebir Lemm 157/Gebir ML 74
Transliteration: MTAG 206/Alb O-016(b)
Translation: /Alb O-016(b)
Music: MTAG 206/Lemm 157/Gebir ML 74
Additional song notes: The Elderly Couple

Recordings:


On album: A-001(k) (Chava Alberstein / Yiddish Songs -- חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
Track ID: 23330
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate of A-01(c)
Language: Yiddish

On album: A-042(a) (Anita Ammersfeld singt juddische Lieder -- אניטה אמרספלד זינגט יידיש)
Track ID: 26575
Vocal Ammersfeld, Anita -- אמרספלד, אניטה
Trumpet Fields, Paul
Clarinet/Saxaphone Hausleitner, Horst
Piano/KeyboardsArranger/Musical Director Grinberg, Roman
Trombone Bichler, Hans
Guitare Krinner, Bernhard
Contrabass Danzer, Hans
Drums Muhlholzer, Fritz
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Language: Yiddish

On album: O-016(b) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, guitar/ Brickele)
Track ID: 41788
Vocal van Oort, Mariejan
Vocal/Guitar/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt nisht keyn shlof,…
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן שלאָף,...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:48

On album: W-007(a) (Seleccion Gebirtig Canta Dora Windle)
Track ID: 4003
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Artist Windler, Dora -- װינדלער, דאָראַ
Artist Yankelvish, B. -- יאַקעלעװיש, ב.
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Track comment: Recorded in Argentina
Language: Yiddish

On album: A-001(c) (Mike Burstein / Chava Alberstein / Yiddish Folk Songs -- מײַק בורשטײַן \ חוה אַלבערשטײן)
Track ID: 4004
Vocal Alberstein, Chava -- אַלבערשטײַן, חוה
Artist: CBS Israel Orchestra -- תזמורות סי בּי אס ישׂראל
Arranger/Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Concert

On album: B-004(a) (Jewish Song Treasury Vol I Mascha Benya, soprano -- מאַשאַ בעניע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 4005
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Vocalist Benya, Masha -- בעניע, מאַשאַ
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-006(a) (Bialystok in America)
Track ID: 4006
Author/Composer Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
First line: Khaye, mayn vaybl, du shlofst? Ikh shlof nisht, mikh nemt...
First line (Yiddish):חיה, מײַן װײַבל, דו שלאָפֿסט? איך שלאָף נישט, מיך נעמט נישט קײן..
Language: Yiddish

Title: Dos Lebn Fun A Mol -- דאָס לעבן פֿון אַ מאָל
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theatre/Memory
Subject: Past/Shtetl/Cantor/Gentiles/Shul/
Additional song notes: Yesteryear The Life Of Long Ago

Recordings:


On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41720
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Serkele, gedenkstu nokh, in undzer alter heym, gedenkstu mir beyde yunger nokh..
First line:סערקעלע, געדענקסטו נאָך, אין אונדזער אַלטער הײם, געדענקסטו ווי מיר ביידע...
Language: Yiddish/Russian/Hebrew
Style: TheatreConcert/Duet
Length: 5:27

On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 4071
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Serkele, gedenkst nokh, in undzer alter heym,
First line:סערקעלע, געדענקסט נאָך, אין אונדזער אַלטער הײם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Incorporates "Tshupshik", Khazonish,
Language: Yiddish/Russian/Hebrew
Style: Theatre

Title: Dos Lid Fun Beserabia -- דאָס ליד פֿון בעסעראַביע
Also known as: Di Felder Fun Beserabia
Also known as: Oyf Di Felder Fun Beserabia
Author: Pintshevsky, Moyshe -- פּינטשעװסקי, משה
Genre: Memory/Place
Subject: Beserabia/Fields/Shepherd/Songs/Sadness
Origin: Belarsky 236/Alb L-062(a)
Transliteration: Belarsky 236/Alb L-062(a)
Music: Belarsky 128
Additional song notes: Author confirmed as Pintshevsky - Manger erronously credited in Belarsky/Yiddish Forward June 18th, 1999 - Ephemera

Related information in folder 310:

Recordings:


On album: G-070(a) (Arkady Gendler / My Hometown Soroke / Yiddish Songs of the Ukraine -- אַרקאַדי גענדלער \ מייִן שטעטעלע סאָאָאָקאָ \ ייִדישע לידער פֿון אוקראַיִנע)
Track ID: 28624
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line (Yiddish):פֿילע לידער האָב איך געקענט, און אַלע זענען מיר דערעסן, נאָר איין ליד האָט ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Doina" - Text erronously attributed to Manger
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Sadly

On album: L-062(a) (Vira Lozinsky/ Vayte Shtern -- ווײַטע שטערן)
Track ID: 33593
Vocal Lozhinsky, Vera
Piano/Arranger Dricker, Regina
Clarinet Yachnin, Jacob
First line: Zeyer fil lider hob ikh gekent, un ale zenen mir deresn, nor eyn lid vel ikh……
First line (Yiddish):זייער פֿיל לידער האָב איך געקענט, און אַלע זענען מיר דערעסן, נאָר איין ליד...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:00

On album: V0065 (Arkady Gendler Concert / Sing In Yiddish: History of One Teacher's Meeting (Video))
Track ID: 33173
Vocal Gendler, Arkady -- גענדלער, אַרקאַדי
First line: File lider hob ikh gekent, un ale zenen mir deresn, nor eyn lid iz mikh…
First line (Yiddish):פֿילע לידער האָב איך געקענט, און אַלע זענען מיר דערעסן, נאָר איין ליד האָט …
Language: Yiddish
Style: Folk/Acapella/Sadly
Length: 3:13

On album: G-013(d)2 (Song of the Golden Land Lectures 03 and 04)
Track ID: 4082
Narration Katzman, Dr. Jacob
Vocal/Arranger Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zeyr fil lider hob ikh gekent, un ale zenen mir deresn,
First line (Yiddish):זײער פֿיל לידער האָב איך געקענט, און אַלע זענען מיר דערעסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lecture 4, Song of the Golden Land, Homesickness & Yearing
Language: Yiddish
Style: Concert/Doyne

On album: B-003(n) (Sidor Belarsky sings Select Yiddish Songs -- סידאָר בעלאַרסקי זינגט געקליבענע ייִדישע לידער)
Track ID: 4083
Musical Director Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
Vocal/Arranger Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
First line: Zeyr fil lider hob ikh gekent, un ale zenen mir deresn,
First line (Yiddish):זײער פֿיל לידער האָב איך געקענט, און אַלע זענען מיר דערעסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert/Doyne

Title: Dos Lidl Fun Goldenem Land -- דאָס לידל פֿון גאָלדענעם לאָנד
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Literary Origin
Subject: Nostalgia/Childhood/Mother/Memory/Security
Origin: Gebir ML 40/Levin 53/Belarsky 237Gebir Lemm 99
Transliteration: ML MTAG 208/Levin 53/CD O-016(a)
Translation: CD O-016(a)/Gebir SIMC 40
Music: Levin 53/Belarsky22/Gebir Lemm 99/Gebir ML 40

Recordings:


On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37702
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:15

On album: J-020(b) (Jacinta Autres Chansons Yiddish (Other Yiddish Songs))
Track ID: 19172
Artist Jacinta
Orchestrations Grynszpan, Laurent
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish

On album: G-013(a) (Dos Goldene Land Narrated by Yosl Mlotek (Yiddish) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19316
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Mlotek, Yosl -- מלאָטעק, יוסל
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס..
Language: Yiddish
Style: Concert / With Ensemble

On album: G-013(b) (Dos Goldene Land Narrated by Himan Brown (English) -- דאָס גאָלדענע לאַנד 80 יאָר ייִדיש לעבן אין אַמעריקע אין ייִדישן ליד)
Track ID: 19354
Vocal Danto, Cantor Louis -- דאַנטאָ, חזן לואיס
Narrator Brown, Himan
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס..
Language: Yiddish
Style: Concert / With Ensemble

On album: K-064(b) (Bente Kahan/ Farewell Cracow/ Yid..Songs..Mordechaj Gebirtig)
Track ID: 22882
Artist Kahan, Bente
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: With Gehat Hob Ikh A Heym (Frag)/Blayb Gezunt Mir Krakow-Eng
Language: Yiddish

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21649
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(y) (Sidor Belarsky Sings "Songs Of The Holocaust")
Track ID: 23368
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Duplicate B-03(m)
Language: Yiddish

On album: L-044(a) (Ruth Levin Yiddish Songs on Israeli Radio)
Track ID: 25230
Artist Levin, Ruth -- לוין, רותּ
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Israeli Radio - Courtesy of Abe Chasid
Language: Yiddish

On album: O-011(a) (Andre Ochodlo sings Mordechaj Gebirtig & Ewa Kornecka -- ייִדישע לידער)
Track ID: 26785
Artist Ochodlo, Andre
Arranger Kornecka, Ewa
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: Recorded under "Song Of The Golden Land
Language: Yiddish

On album: G-062(b) (Gebrider Moischele ,,Schtil di nacht is ojsgeschternt'')
Track ID: 26473
Artist Schmid, Hansjorg
Artist Gebrider Moyshele
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס…
Language: Yiddish

On album: U-005(b) (Ira & Klezmers Mordechaj Gebirtig Jewish Songs)
Track ID: 27172
Artist Urbanska, Irena
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27470
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish

On album: V0024
Track ID: 33940
Violin Kopalska, Anna
Writer Krzy zanowski, Jan
Piano Salamon-Sent, Januz
Musical Arrangements Zarzycka, Jolanta
First line: Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: B-095(a) (Hilda Bronstein sings Yiddish songs old and new)
Track ID: 33393
Vocal Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Violin Hamilton, Meg
Artist: Merlin Shepherd Quartet
Clarinet, Bass Clarinet Shepherd, Merlin -- שעפּהערד, מערלין
Accordion/Keyboard Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Double Bass Russell, Simon C.
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:16

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30543
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Oy, nem guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos lidl fun goldenem..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס לידל…
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 3:51

On album: L-025(a) (Manfred Lemm & Ensemble "Gehat Hob Ich a Hejm")
Track ID: 4112
Artist: Manfred Lemm Ensemble
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: Cassette from West German album borrowed from Morrie Helzner
Language: Yiddish

On album: G-013(d)1 (Song of the Golden Land Lectures 01 and 02)
Track ID: 4113
Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano Gunther, William
Narration Katzman, Dr. Jacob
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Part of Lecture, Song of Golden Land, Intro and Background
Language: Yiddish

On album: Z-003(a) (Uri Zifroni Interprets Jewish Folk Songs)
Track ID: 4114
Artist Zifroni, Uri
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish

On album: A-015(a) (The American Jewish Experience In Song)
Track ID: 4115
Vocal Miller, Sima
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Language: Yiddish

On album: B-003(m) (Sidor Belarsky in Songs by M. Gebirtig -- סידאָר בעלאַרסקי אין אַ פּראָגראַם לידער פֿון מרדכי געבירטיג)
Track ID: 4116
Artist Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Artist Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: B-003(o) (Sidor Belarsky Sings...the Hopes and Dreams of the East Side -- סידאָר בעלאַרסקי - לידער לכּבֿוד 70 יאָר פֿאָרטעטס)
Track ID: 4117
Vocal Belarsky, Sidor -- בעלאַרסקי, סידאָר
Piano Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Arranger Heifetz, Vladimir -- חפֿץ, װלאַדימיר
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 4118
Artist Szurmiej, Jan
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Track comment: Recorded in Poland under "Zloty Kraj"
Language: Yiddish

On album: J-020(a) (Jacinta la chason du pays d'or -- דאָס ליד פֿון גאָלדענע לאַנד)
Track ID: 4119
Vocal Jacinta
First line: Oy, nem, guter klezmer, dayn fidl in hant un shpil mir dos..
First line (Yiddish):אױ, נעם גוטער קלעזמער, דײַן פֿידל אין האַנט אין שפּיל מיר דאָס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded in France
Language: Yiddish

Title: Drey Dreydele -- דרײ דרײדעלע
Also known as: Drey Dreydl
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Author: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Holiday
Subject: Khanike/Chanukah/Dreydl/Food/Wine/Memory/Latkes/Blessings
Translation: CD K-075(b)Ephemera 1566 (p 24)
Additional song notes: Incorporates melody of "Hob Ikh Mir An Altn Dime" Same as "Yosl Ber

Recordings:


On album: S-081(e) (Salomon Klezmorim A Dreydl de klezmer vertelt...)
Track ID: 27130
Artist Solomon Klezmorim & Marcel Salomon
First line: Oy breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh...
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן,
Language: Yiddish
Style: Klezmer

On album: K-075(b) (Wolf Krakowski/ Goyrl: Destiny -- גױרל)
Track ID: 28706
Vocal Krakowski, Wolf
Instrumental Accompaniment The Lonesome Brothers
First line: Breng mir broyt, breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, di di di …
First line (Yiddish):ברענג מיר ברױט, ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, די די די די...
Track comment: Is this the same melody as "Yosl Ber"?/Recorded under"Dray Dreydl"
Language: Yiddish
Style: Soft Rock
Length: 4' 50"

On album: B-092(a) (WanDerRer/ Zinglider/ Hans Breuer -- זינגלידער)
Track ID: 32152
Vocal Breuer, Hans -- ברוער, האַנס
Percussion Coskun, Barcu
Guitar Pollack, Fabian
Arrangement WanDeRer
First line: Brengt mir bromfn, brengt mir vayn, lomir ale freylekh zayn, di di di …
First line (Yiddish):ברענגט מיר בראָמפֿן, ברענגט מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, די די די די...
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 3:00

On album: C-035(d) (Adrienne Cooper, Voice / Marilyn Lerner, Piano)
Track ID: 33779
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Piano Lerner, Marilyn
First line: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, day day day day,
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, דײַ דײַ דײַ...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:36

On album: K-088(b) (Di Naye Kapelye/ A Mazeldiker Yid/ Old Time Klezmer from east Europe)
Track ID: 39102
violin, mandolin, koboz, cumbus, gadulka, vocals Cohen, Bob/Budapester Klezmer Band
Accordion, Voclas Crowder, Christina
Clarinet, Vocals Falk, "Yankl" Jack
Bass, Cello Kozma, Gyula
Cimbalom, Drum Pribojszki, Ferenc
First line: bring mir broit und bringt mir vine, veler mir alle frelack zine, trai lai lia f
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:29

On album: M-097(a) (Merovitz Project + Brass/ Live In Montreal -- דער מעראָוויץ פּראָיעקט)
Track ID: 36396
Vocal/Synths Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Fox-Rosen, Avi
Guitar Fruchter, Yoshie
Bass Folman-Cohen, Ari
Drums Berry, Chris
Saxaphone Solo Bolduc, Remi
Accordeon/Musical Director Oppenheim, Henri
First line: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, day day day day,
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, דײַ דײַ דײַ...
Language: Yiddish
Style: Pop/Klezmer/Jazz
Length: 4:44

On album: L-038(c) (Shura Lipovsky/ Tenderness in word and sound/ Tsart/ Tendre/ C'est le ton qui fait la musique -- צאַרט)
Track ID: 41663
Vocal/Arranger Lipovsky, Shura
Cimbalom/Arranger Rokyta, Jan
Violin/Arranger Lansdorp Monique
First line: Breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh zayn, Ay day day day day..
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן, אײַ דײַ דײַ
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert
Length: 4:23

On album: O-005(f) (The Moishe Oysher Chanukah Party)
Track ID: 4312
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Conductor Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Narrator Oysher, Shoshana -- איושער, שושנה, נאַראַטאָר
First line: Oy breng mir broyt un breng mir vayn, lomir ale freylekh...
First line (Yiddish):אױ ברענג מיר ברױט און ברענג מיר װײַן, לאָמיר אַלע פֿרײלעך זײַן,
Language: Yiddish
Style: Scat/Klezmer

Title: El Mole Rakhamin (Barash) -- אל מלא רחמים
Composer: Barash, Morris
Genre: Prayer
Subject: Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot
Origin: Ephemera 1052
Translation: Ephemera 1052
Additional song notes: Exalted, Compassionate God

Related information in folder 1052:

Recordings:


On album: K-157(a) (Mayer Kanewsky Compilation)
Track ID: 37798
Vocal Kanewsky, Cantor Meyer
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: O-009(a) (Moni Ovadia Theatre Orchestra Oylem Goylem)
Track ID: 21219
Artist Ovida, Moni
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Track comment: Merciful Lord who found the right rest on the shekhina...
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: K-059(c) (Daniel Kempin/ Mir Lebn Eybik/ lider fun getos un lagern -- מיר לעבן אײביק)
Track ID: 22967
Guitar Kempin, Daniel
Violin Reznik, Dimitri (b.1969), violin
Contrabass Muller, Thomas O. H.
Vocal Zukor, Khazn Avigdor
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Track comment: God, full of mercy, who reigns from the heights,
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: B-070(a)1 (Quand Israel Prie...Liturgie Traditionnelle\Shalom Berlinski)
Track ID: 23853
Artist Berlinski, Cantor Shalom -- בערלינסקי, חזן שלום
Choral Director Kreder, Jean-Paul
Harmony Bonfils, Jean
Vocal Malovany, Cantor Joseph -- מאַלאָװאַני, חזן יוסף
Conductor Malle-Beena, Yosie, conductor
Artist: Israel Classical Ensemble
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Track comment: Sung for victims of Polish progrom in 1648.
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: 026b (Birentsvayg, Khazn Joseph/ Kol Nidre/ El Mole Rakhamim)
Track ID: 29492
Vocal Birentsvayg, Khazn Joseph
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: 020d (Rosenblatt, Khazn Yosele/ El Moley Rakhamim/ Kol Nidre)
Track ID: 29339
Vocal Rosenblatt, Cantor Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על כנפי השכינה במעלות קדושים…
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: 066n (Kanewsky, Cantor Mayer/ El Mole Rakhmim/Odom Yesodo Meofor -- אל מלא רחמים\ אדם יסודו מעפר)
Track ID: 35902
Vocal Kanewsky, Cantor Meyer
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: O-005(c) (The Fabulous Voice of Moishe Oysher -- קולו האגדי של משה אשר)
Track ID: 4503
Vocal Oysher, Moyshe -- אױשער, משה
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: O Lord of compassion, Thou dwellest on high, grant perfect..
Track comment: Sung with "Eli Eli"
Language: English

On album: H-013(a) (Hebrew Melodies for Sabbath and High Holidays)
Track ID: 4505
Vocal Goldmark Chorus
Vocal/Baritone Feleki, Dezso
Artist Karman, Gyorgy, organ
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

On album: L-017(a) (Manfred Lewandowski, Baritone, former Chief Cantor of Berlin)
Track ID: 4506
Composer/Artist Lewandowski, Cantor Manfred
Artist Mendelssohn, Felix Robert, cello
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
Language: Hebrew

On album: P-002(g) (Jan Peerce Today! Cantorial Masterpieces)
Track ID: 4507
Composer Alter, Cantor Israel -- אַלטער, חזן ישׂראל
Vocal Peerce, Jan
Piano Stern, Gershon
Arranger Barash, Morris
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
Track comment: Recorded under title "Keil Molei Rachamim"
Language: Hebrew

On album: R-006(a) (Music Of The Jewish People/Leo Roth/ Leipzig Synagogue Choir)
Track ID: 4508
Artist Roth, Cantor Leo
Artist Leipzig Synagogue Choir
Orchestra Conductor Sander, Werner
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
Track comment: With Leipzig Radio Symphony Orch
Language: Hebrew

On album: R-023(b) (Misha Raitzin sings Songs In Memory of the 6,000,000 -- אַמעריקאַנער צוזאַמענקום פֿון דער שארית הפליטה)
Track ID: 4509
Vocal Raitzin, Misha
Artist Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
Arranger Gold, Ronald, arr
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים...
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: C-013(a) (Chants of Israel/ Emile Kacmann, bass/ Bertha Kol, soprano)
Track ID: 4510
Vocal Kacmann, Emile, bass
Director Algazi, Leon
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: M-045(a) (Golda Meir Israel's Woman of Valor)
Track ID: 4511
Vocal Zim, Cantor Paul
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: K-047(b) (Lest We Forget "Yiskor" Cantor Sholom Katz & Male Choir)
Track ID: 4512
Composer/Vocal Katz, Sholom -- קאַץ, שלום
Conductor Silbermintz, Seymour -- זילבערמינץ, שלמה
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Track comment: Recorded under "Keil Molei Rachamim"
Language: Hebrew
Style: Cantorial

On album: K-061(a) (Cantorial Gems Vol 2 Kwartin Sirota)
Track ID: 4513
Vocal Sirota, Cantor Gershon -- סיראָטאַ, חזן גרשן
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: El Mole Rakhamin (For Max Nordau) -- אל מלא רחמים
Genre: Prayer
Subject: Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot
Origin: Ephemera 1052
Translation: Ephemera 1052
Additional song notes: Exalted, Compassionate God

Recording:


On album: S-086(a) (Sirota Sings Again Gerson Sirota 1874-1943)
Track ID: 4504
Vocal Sirota, Cantor Gershon -- סיראָטאַ, חזן גרשן
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: On the occasion of death of Dr. Max Nordau in 1932
Language: Hebrew

Title: Es Benkt Zikh -- עס בענקט זיך
Author: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Composer: Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Genre: Memory
Subject: Comfort/Yearning

Recordings:


On album: Z-019(a) (Yiddish Forever Zoila)
Track ID: 26209
Vocal Aguinsky, Zoila
Saxaphone Piterman, Mauro, saxaphone
First line: Es benkt zikh nokh a treyst, es benkt zikh nokh a…
First line:עס בענקט זיך נאָך אַ טרײסט, עס בענקט זיך נאָך אַ טרייסט,

On album: G-001(f) (Henri Gerro Rosita Londner Zayt Mikh Nit Mekane -- הענרי געראָ ראָזיטאַ לאָנדנער זײַט מיך ניט מקנא)
Track ID: 4753
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
First line: Es benkt zikh nokh a treyst, es benkt zikh nokh a treyst,
First line (Yiddish):עס בענקט זיך נאָך אַ טרײסט, עס בענקט זיך נאָך אַ טרײסט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Farges Mikh Nit -- פֿאַרגעס מיך ניט
Author: Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Memory/Separation/Fear/Request/Foreboding
Origin: Sheet Music
Transliteration: Sheet Music
Music: Sheet Music
Additional song notes: Don't Forget Me

Sheet music:


Folder: 21
Series: 1
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music, Co
Publisher address: 64 Second Ave, New York
Date: 1937
Provenance: Gift of Barbara Moscow, March 2014
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin fil mit freyd,…
First line (Yiddish): מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿיל מיט פֿרייד, און דאָך שטענדיק
Notes: Printed Sheet Music with "Malkele Dem Rebens"/ Image insert of Molly Picon and Yakob Sussanoff/ Also image of Abraham Ellstein

Recordings:


On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18370
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet Pincus, Paul
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leydn un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײדן און אין...
Track comment: with Yosl Yosl

On album: T-015(f) (Talila Chante Le Yiddish Papirossn)
Track ID: 21594
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Arranger Mortarelli, Pierre
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Talila
Accordion/Piano/Arranger Schaff, Eddy
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

On album: K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)
Track ID: 22630
Vocal Kellerstein, Faye
Orchestrations/Accompanist Klaplan, Jordan
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line (Yiddish):מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937
Language: Yiddish

On album: Z-011(e) (Talila Ben Zimet et Eddy Schaff Yiddish Cafe)
Track ID: 24750
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Talila
Vocal Zimet, Ben
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line (Yiddish):מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937
Language: Yiddish

On album: K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)
Track ID: 25250
Artist: Klezmer Conservatory Band
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Vocal Bressler, Judy
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From musical "Malkele Dem Rebns"

On album: A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti -- פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)
Track ID: 25707
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Amen, Luce
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leydn un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײדן און אין...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns". with Yosl Yosl

On album: B-087(a) (Henry Berman: 1945-1948 -- חיים בערמאַן: 1948-1945)
Track ID: 30778
Vocal/Additional English lyrics Berman, Henry -- בערמאַן, חיים
First line: Her vi mayn harts bet, farges mikh nit
First line:הער װי מייִן האַרץ בעט, פֿאַרגעס מיך ניט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Theatre

On album: B-088(a) (Bobby Block and the Klezmer Kings)
Track ID: 30792
Percussion Sperell, Chic
Trombone Parker, Jim
Saxaphone/Clarinet Block, Bobby
Keyboard Kravitz, Bernie
Style: Instrumental/Fox Trot
Length: 3:28

On album: V-023(a) (Monica Vardimon/ The Songs of my Heart/ Di Lider Fun Mayn Harts -- די לידער פֿון מײַן האַרץ \מוניקה ורדעמון)
Track ID: 36347
Violin Mareinowski, Wojciech
Clarinet Witko, Janusz
Piano/Synthsizer Kluzowicz, Jerzy
Clarinet/Bass Clarinet Cielecki, Jan
Vocal Vardeman, Monica -- ורדימון, מוניקה
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From musical "Malkele Dem Rebns"
Style: Pop/Concert
Length: 4:46

On album: R-016(h) (Seymour Rechzeit Sings Your Favorite Songs in his Intimate Style)
Track ID: 33823
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in…
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..

On album: R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)
Track ID: 42013
Vocal/Arranger Reissa, Eleanor
Trumpet London, Frank
Drums Alexander, Aaron
Tuba Caswell, Ron
Accordion Farrell, Patrick
Guitar Seabrook, Brandon
Clarinet Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Guitar Drye, Brian
Artist: Klezmer Brass Allstars
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leydn un in freyd, farges mikh nit,
First line (Yiddish):הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַדן און אין פֿרייד, פֿאַרגעס מיך
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Pop/Concert
Length: 4:41

On album: B-028(e) (At Home With The Barry Sisters)
Track ID: 5126
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

On album: K-010(b) (The Best of Miriam Kressen & Seymour Rexsite)
Track ID: 5122
Vocal Rechtzeit, Seymour -- רעכצײַט, סימאָר
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns".

On album: P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)
Track ID: 5123
Vocal Peerce, Jan
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Conductor Orchestra Kingsley, Gershon
Arranger Kingsley, Gershon
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

On album: P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)
Track ID: 5124
Artist Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
First line: Her vi mayn harts beyt, farges mikh nit, in leyd un in...
First line:הער װי מײַן האַרץ בײט, פֿאַרגעס מיך ניט, אין לײַד און אין פֿרײדן..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns".

On album: R-021(a) (Shoshana Ron Sings Hebrew and Yiddish)
Track ID: 5125
Vocal Ron, Shoshana
Author Jacobs, Jacob -- זשאַקאָבס, זשאַקאָב
Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Arranger/Conductor Reisenman, Bob
First line: Mit dir libe shpil ikh un ikh bin ful mit freyd,
First line:מיט דיר ליבע שפּיל איך און איך בין פֿול מיט פֿרײד,
Track comment: From the Yidish musical "Malkele Dem Rebns - 1937

Title: Feygele Liuba Mayn -- פֿײגעלע ליובע מײַן
Author: Segal, William -- װיליאַם סיגאַל
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater/Lament
Subject: Family/Memory/Mother/Father/Bride

Recordings:


On album: V0019 (A Khasene In Shtetl (Video) -- אַ חתונה אין שטעטל (ווידיאָ))
Track ID: 33985
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...
First line (Yiddish):איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
Language: Yiddish

On album: B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns -- אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)
Track ID: 5176
Vocal Burstein, Peysekhke -- בורשטײַן, פּסחקע
First line: Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...
First line (Yiddish):איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
Track comment: From "A Khasene In Shtetl"
Language: Yiddish

On album: B-012(i) (A Wedding In Shtetl Lillian Lux Peseach & Mike Burstein -- אַ חתונה אין שטעטל ליליאַן לוקס פּסח בורסטײן מײַק בורשטײן)
Track ID: 5177
Vocal Burstein, Mike -- בורשטײַן, מײַק
First line: Ikh dermont mikh fun mayn mamen, mitn tatn baym tish...
First line (Yiddish):איך דערמאָנט מיך פֿון מײַן מאַמען, מיטן טאַטן בײַם טיש צוזאַמען,
Language: Yiddish

Title: Foye Verde -- פֿאיע װערדע
Genre: Theater/Memory
Subject: Gypsy/Rumanian/Food/Shtetl/Fidl/
Additional song notes: Green Leaves

Recordings:


On album: B-012(u) (The Burstein Family/ Di Freylikhe Kaptsunim -- די פֿריילעכע קבצנים)
Track ID: 41717
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Aha aha foye verde meynt grine bleter, shpilt a fidl a tsigayner iz dos azoy…
First line (Yiddish):אַהאַ, אַהאַ, פֿױע װערדע, מײנט גרינע בלעטער, שפּילט אַ פֿידל אַ ציגײַנער...
Language: Yiddish
Style: Folk/Theater
Length: 3:12

On album: B-012(c) (Di Freylekhe Kabtsonim 4 Burshteyns -- די פֿרײלעכע קבּצנים 4 בורשטײנס)
Track ID: 5328
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Foye verde meynt grine bleter, shpilt a fidl a tsigayner...
First line (Yiddish):פֿױע װערדע, מײנט גרינע בלעטער, שפּילט אַ פֿידל אַ ציגײַנער לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk

On album: B-012(o) (A Concert With Lillian Lux)
Track ID: 5480
Vocal Lux, Lillian -- לוקס, ליליאַן
First line: Foye verde meynt grine bleter, shpilt a fidl a tsigayner...
First line (Yiddish):פֿױע װערדע, מײנט גרינע בלעטער, שפּילט אַ פֿידל אַ ציגײַנער לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk/Theater

Title: Fraytik Oyf Der Nakht (Shternheim) -- פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (שטערנהײַם)
Also known as: Dermonungen
Also known as: Fraytik Tsu Nakht
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Author: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Genre: Reminisence/Memory
Subject: Sabbath/Family/Father/Grandmother/Children/Mother
Origin: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Vinkov 2 72
Transliteration: Shternheim 33/ML MTAG 110/Alb A-044(a)/Alb S-022(f)/Vinkov 2 72
Translation: Vinkov 2 72/Alb G-013(c)/Alb A-044(a)/Alb C-044(a)
Music: Vinkov 2 272/ML MTAG 111
Additional song notes: Friday Night

Sheet music:


Folder: 255
Series: 4
Translator: Herbert, Dr M. L.
Texts: Yiddish/English/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave. New York, NY
Date: 1924
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 48
First line: Oysgesterent veyt der himel, s'rukht a yeder in zeyn heym…
First line (Yiddish): אויגעשטערענט, ווייַט דער הימל, ס'רוט אַ יעדער און זייַן היים,
Notes: Black/white lettering, Yiddish/English. Drawing of Shabbat candles and kiddush cup. Insert photo of Solomon Golub. English title "Sabbath Eve". Price 40 cents. Listing of new releases in Yiddish on back cover. 2 copies in folder.

Recordings:


On album: G-016(a) (Yiddish-Hebrew Folk Songs Chayele Grober)
Track ID: 19412
Artist Grober, Khayele
Artist Papandopoulos, Yannis, piano
Artist Rosenbluth, L., arrangement
First line: Oy, ven s'kumt fraytik tsu nakht, oy, s'farganign,
First line (Yiddish):אױ, װען ס,קומט פֿרײטיק צו נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Freytik Tsu Nakht"
Language: Yiddish

On album: G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner -- ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18445
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Artist Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
Conductor Boland, Didier
Piano Solomon, Renee
First line: Ven s'fleg kumen shabos oyf der nakht, oy s'far an anshires,
First line (Yiddish):װען ס'פֿלעג קומען שבת אױף דער נאַכט, אױ ס'פֿאַר אַן עשירות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Medly

On album: C-032(e) (Chutzpah Lebn zol Kolombus)
Track ID: 21461
Artist Krasnowsky, Frank
Piano Steuer, Sydney Anschell
First line: I remember Friday nights, o what a treasure, my father...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..
Language: Yiddish

On album: A-035(a) (Lomp Nokh Nit Farloshn Jiddische Lieder Gruppe Aufwind -- לאָמפּ נאָך נישט פֿאַרלאָשן)
Track ID: 21653
Artist: Aufwind
Vocal Koch, Claudia
First line: Az fleg kumen fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires
First line (Yiddish):אַז פֿלעג קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: D-002(c)1 (Netania Davrath Russian, Israeli and Yiddish Folk Songs CD1)
Track ID: 23486
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far…
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Track comment: Recorded under "Chassidic Melody"
Language: Yiddish

On album: F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23519
Artist Blumenfeld, Diana
First line: Fraytik oyf der nakht, oy, a farganign, der tate mit di...
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, אַ פֿאָרגאַניגן, דער טאַטע מיט די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm Recorded under title "Zmiros"
Language: Yiddish

On album: E-021(a) (Frieda Enoch and the Capital Klezmers String of Pearls -- שנירעלע פּערעלע)
Track ID: 24020
Artist: Capital Klezmers
Vocal Enoch, Frieda
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish

On album: P-026(a) (Slawa Przybylska Alef-Bejs Jewish Songs -- ייִדיש לידער און לידלעך Piesni i piosenki zydowskie)
Track ID: 24187
Vocal Przybylska, Slowa
First line: Dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish

On album: S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
Track ID: 24321
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Az s'flegt kumen fraytik oyf der nakht, ay, s'farganign,
First line (Yiddish):אַז ס'פֿלעגט קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אײַ, ס'פֿאַרגעניגן,
Language: Yiddish

On album: L-005(e) (Nekhama Lifshitz sings in Yiddish -- נחמה ליפֿשיץ זינגט אין ייִדיש)
Track ID: 26998
Vocal Lifshitz, Nekhama -- ליפֿשיץ, נחמה
Piano Feygin, Mark
Arranger Kogan, Lev -- קאָגאַן, לעװ
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy s'far...
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַר עשירות, דער טאַטע מיט די...
Track comment: From recording produced by Ligo Co, Riga # 140059
Language: Yiddish

On album: A-044(a) (Larisa Averbakh & Ensemble Simkha Shnirele Perele)
Track ID: 27368
Vocal Averbakh, Larisa
Artist: Klezmer Ensemble Simkha -- קלעזמער אַנסאַמבל שׂימחה
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded as "Dermonungen" Russian translat with album notes
Language: Yiddish

On album: B-085(a) (Jiddish Jiddish and 21 other Jewish Songs/ Estera Renata)
Track ID: 27468
Vocal Biterman, Renata
Vocal Katz, Estara
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish

On album: B-090(x) (Majer Bogdanski/ Yiddish Songs/ Melodies Rare and Familiar -- ייִדישע לידער)
Track ID: 32419
Vocal Bogdanski, Majer -- באָגדאַנסקי, מאיר
First line: Un az es flegt kumen fraytik oyf der nakht, oy, vos fara gediles,
First line (Yiddish):און אַז עס פֿלעגט קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, וואָס פֿאַראַ גדולות,
Language: Yiddish
Style: Acapella/Folk
Length: 3:03

On album: F-007(f) (Genia Fajerman/ Mamele -- זשעני פֿײַערמאַן \ מאַמעלע)
Track ID: 36410
Vocal Fayerman, Genia -- פײַערמאַן, געניאַ
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Language: Yiddish
Style: Pop
Length: 3:20

On album: V-003(b) (Perl Fun Yidishn Folkslid Mir Trogn A Gezang Khor Vilna -- פּערל פֿון ייִדישן פֿאָלקס-ליד אױסגעפֿירט דורך מקהלת כאָר וילנה)
Track ID: 5341
Artist Vilna Khor -- װילנאַ כאָר
Choral Conductor Fistlik, Eve -- פֿיסטליק, אוה
Piano Burgin, Nekhemia, piano -- בורגין, נחמיה, קלאַװיר
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Track comment: Arranged by Shaul Blekharovitsh בלעכאַראָװיטש שאול
Language: Yiddish

On album: Y-004(a) (The Yiddish Dream A Heritage of Jewish Song)
Track ID: 5342
Artist Davrath, Netania -- דברת, מתיה
Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht,
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דער פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, װאָס פֿאַר..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Chassidic Melody" Same as on D-02(a)
Language: Yiddish

On album: Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) -- האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))
Track ID: 5343
Artist Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)
First line: Az es kumt fraytik oyf der nakht, oy, s'farganign,
First line (Yiddish):אַז עס קומט פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...
Track comment: Recorded under "Jadgibum"
Language: Yiddish

On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 5344
Artist Shifer, Chayele -- שײפֿער, חיה'לה
Artist Messing, R., arr -- מסינג, ר.
First line: Az fleg kumen fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires
First line (Yiddish):אַז פֿלעג קומען פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות,
Track comment: Recorded under "Zikhroynes" ""זכרונות
Language: Yiddish

On album: S-071(a) (Gwiazdy Na Dachu / Shtern Oyfn Dakh / Stars on the Roof -- שטערן אױפֿן דאַך)
Track ID: 5345
Artist Golda, Tentser -- טענצער, גאָלדאַ
First line: Az es kumt fraytik oyf der nakht, oy, s'farganign,
First line (Yiddish):אַז עס קומט פֿרײטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס'פֿאַרגעניגן, דער טאַטע...
Track comment: Recorded in Poland under "W Platek Wieczorem"
Language: Yiddish

On album: D-002(a) (Netania Davrath sings Yiddish Folk Songs)
Track ID: 5346
Arranger/Conductor Orchestra DeCormier, Robert
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Chassidic Melody"
Language: Yiddish

On album: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin -- לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID: 5347
Artist Durmashkin, Henny -- דורמאַשקין, הכני
Piano Durmashkin, Fanny -- דורמאַשקין, פֿאַני
First line: Fraytik oyf der nakht, oy, s'far ashires, der tate mit di...
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ, ס' פֿאַר עשירות, דער טאַטע מיט די...
Language: Yiddish

On album: L-036(a) (Leon Lissek, Tenor / A Toast To Life / Shimon Cohen, Arranger and conductor Israel Symphony Orchestra -- אַ גלעזעלע לחיים)
Track ID: 5348
Vocal Lissek, Cantor Leon
Conductor/Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
Artist: Israel Symphony Orchestra
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 4:10

On album: R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)
Track ID: 5349
Vocal Reissa, Eleanor
Artist Mlotek, Z., piano & J. Ganz, bass
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: F-025(a) (Play More Cheerfully/ Fayerlech/ Jewish Folk Ensemble Vilnus -- פֿרײלעך זאָל זײַן)
Track ID: 5350
Artist Fayerlekh Jewish Folk Ensemble -- פֿײַערלעך ייַדיש פֿאָלק אַנבעמבל
Artist Magid, Yakov, soloist -- מאַגיד, יעקבֿ, סאָלאָיסט
Artist Glushkov, Vladimir, director -- גלוסקאָװ, װלאַדמיר, דיריגענט
First line: Ikh dermon zikh in dem fraytik oyf der nakht, oy vos far...
First line (Yiddish):איך דערמאָן זיך אין דעם פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, אױ װאָס פֿאַר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under title "Reminiscences"
Language: Yiddish

Title: Fraytik Oyf Der Nakht (Wolfshtal) -- פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (װאָלפֿשטהאַל)
Author: Wolfsthal, Khone -- װאָלפֿסטאַל, חנה
Composer: Wolfsthal, Khone -- װאָלפֿסטאַל, חנה
Genre: Reminisence/Memory
Subject: Sabbath/Family/Food/Joy/Celebration
Origin: ML SOG 170
Transliteration: Alb R-001(b)/ML SOG 170/Ephemera 1520 p24
Translation: Alb R-001(b)/Alb G-013(c)/ML SOG 170ײַ/Ephemera 1520 p24
Music: ML SOG 171//Ephemera 1520 p
Additional song notes: Friday Night

Recordings:


On album: F-032(d) (Gila Flam/ Miscl 78 rpm Selections)
Track ID: 23534
Author/Composer Wolfsthal, Khone -- װאָלפֿסטאַל, חנה
Artist Weissman, G. Z.
First line: Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum nor fun der shul...
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום נאָר פֿון דער שול...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: copy from 78 rpm, recorded in Poland
Language: Yiddish

On album: 061e (Hernn, Rosa Bruhund/ Weisman, G.Z./ Der Shabes/ Fraytik Oyf Der Nakht)
Track ID: 30603
Vocal Hernn, Rosa Bruhund
Violin Shilling, S.
Piano Warshau -- װאַרשע
Style: Concert

On album: P-068(a) (Jane Peppler/ Aviva Enoch/ I Can't Complain But Sometimes I Do)
Track ID: 36211
Vocal/Fiddle/Concertina Peppler, Jane
Piano Enoch, Aviva
First line: Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum fun shul aheym tsugeyn,
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום פֿון שול אַהײם צו גײן,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:41

On album: L-050(a) (Martin Lorber Collection of 78 RPM Recordings)
Track ID: 37019
First line: Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum fun shul aheym tsugeyn,
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום פֿון שול אַהײם צו גײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: T-030(a) (Miscellaneous Transfers from 78's/ Diamond Discs Not In Collection (TCD-1))
Track ID: 30906
First line: Fraytik oyf der nakht, ikh kum noch der shul dem heym tsu gain
First line:פֿרײַטיק אויף דער נאַכט, איך קום נאָך דער שול דעם הייִם צו גיין
Track comment: From Zonophone Disc #3009

On album: R-001(b) (Raasche Jewish Folk Songs of Europe)
Track ID: 5352
Author/Composer Wolfsthal, Khone -- װאָלפֿסטאַל, חנה
Artist Raasche
First line: Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum fun shul aheym tsugeyn,
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום פֿון שול אַהײם צו גײן,
Track comment: Transliteration and translation with album notes.
Language: Yiddish

On album: S-011(a) (Jewish Music By the Orchestra & Chorus of Benedict Silberman)
Track ID: 5353
Author/Composer Wolfsthal, Khone -- װאָלפֿסטאַל, חנה
Artist Silberman, Benedict, Orch & Chorus
Arranger/Conductor Silberman, Benedict
First line: Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum fun shul aheym tsugeyn,
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום פֿון שול אַהײם צו גײן,
Language: Yiddish

On album: B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)
Track ID: 5354
Author/Composer Wolfsthal, Khone -- װאָלפֿסטאַל, חנה
Artist Bloemendal, Cantor Hans
First line: Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum fun shul aheym tsugeyn,
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום פֿון שול אַהײם צו גײן,
Track comment: Recording made in Holland
Language: Yiddish

On album: F-010(a) (The Best Of Maurice Friedman)
Track ID: 5355
Author/Composer Wolfsthal, Khone -- װאָלפֿסטאַל, חנה
Vocal Friedman, Maurice
Piano/Narration Michael, Susie
First line: Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum fun shul aheym tsugeyn,
First line (Yiddish):פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום פֿון שול אַהײם צו גײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Freydele -- פֿרײדעלע
Author: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Composer: Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
Genre: Theater
Subject: Love/Memory/Home/Aging
Origin: Alb T-005(b)

Sheet music:


Folder: 715
Series: 4
Arranger: Lefkowitch, Henry
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Metro Music Co.
Publisher address: 58 Second Ave, New York, NY
Date: 1936
Provenance: Schper-Rosenthal Sheet Music Collection, Gift of Faye & Jerry Rosenthal
Mel & Shrifra Gold Project, NYBC Catlg #: 552
First line: Ikh gedenk a shtetele a kleyne, a shtub a vayse a reyne,
First line (Yiddish): איך געדענק אַ שטעטעלע אַ קליינע, אַ שטוב אַ ווײַסע, אַ ריינע,
Notes: Title in English and Yiddish. Autographed photo of Chaim Tauber. Price 30 cents

Recordings:


On album: G-105(b) (Golem / Tanz)
Track ID: 40890
First line: Oy iz dos a meydele and her name is freydele
Language: Yiddish
Length: 2:55

On album: T-005(a) (Chaim Towber Golden Jubilee Record 1917-1967)
Track ID: 5361
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Freydele, mayn erlekh yidish meydele, s'iz do an eyn...
First line (Yiddish):פֿרײדעלע, מײַן ערלעך ייִדיש מײדעלע, ס'איז דאָ אַן אײן און אײנציק..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: T-005(b) (Chaim Towber Anniversary Record)
Track ID: 5362
Artist Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)
First line: Ikh gedenk a shetele a kleyne, a shtibl vayse, a reyne,
First line (Yiddish):איך געדענק אַ שטעטעלע אַ קלײנע, א שטיבל װײַסע, אַ רײנע,
Language: Yiddish

Title: Fun Yener Zayt Lid -- פֿון יענער זײַט ליד
Author: Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Composer: Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Genre: Literary Origin
Subject: Past/Memory/Yearning/Reminiscence
Origin: Penguin YID 525/Korn 69/Sh Sh 459
Translation: Penguin YID 524/ Korn 69/Sh Sh 458
Additional song notes: On The Other Side Of The Poem

Related information in folder 474:

Recordings:


On album: K-067(a) (Paper Roses Yiddish Poems by Rachel Korn -- לידער פֿון רחל קאָרן)
Track ID: 22572
Vocal Korn (Rakhl), Rachel -- קאָרן, רחל
Vocal/Yiddish Adaptation Levitan, Seymour
First line: Fun yener zayt lid iz a sod faran, un in sod, a hoyf mit a..
First line:פֿון יענער זײַט ליד איז אַ סוד פֿאַראַן, און אין סאָד אַ הױז מיט אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Style: Spoken Word
Length: 2:44

On album: A-050(a) (Ashkenazim /Jewish Vocal Quartet/ Fun Yener Zayt Lid/ -- אַשכּנזים \ פֿון יענער זײַט ליד)
Track ID: 32443
Vocal Ashkenazim
Vocal/Arranger Shepherd, Polina -- שעפּהערד, פּאָלינאַ
Vocal Ovrutskaya, Yana -- אָוורוטסקײַאַ, יענע
Vocal Ivakh, Alina -- איוואַך, אַלינאַ
Vocal Gafner, Vassily -- גאַפֿנער, וואַסילי
First line: Fun yener zayt lid iz a sod faran, un in sod iz a hoyz mit a shtroyenem dakh,
First line (Yiddish):פֿון יענער זײַט ליד איז אַ סאָד פֿאַראַן, און אין סאָד איז אַ הויז מיט אַשטרויענעם דאַך
Language: Yiddish
Style: Acapella/Quartet
Length: 3:37

Title: Gedenk (Witler) -- געדענק (װיטלער)
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Theater/Love
Subject: Memory/Joy/Happiness/Fate
Origin: Alb K-096(a)
Transliteration: Alb K-096(a)
Translation: Alb K-096(a)
Additional song notes: Remember

Recordings:


On album: K-096(a) (Fraidy Katz Sings Yiddish/ The Eternal Question/ Di Alte Kashe -- פֿריידע כּ'ץ די אַלטע קשיא)
Track ID: 33412
Vocal Fraidy Katz
Artist: The Lonesome Brothers
Guitars/Keyboard Armenti, Jim
Bass Guitar Mason, Ray
Drums Shea, Tom
Vocal Krakowski, Wolf
First line: Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe vert ayn oygnblik,
First line (Yiddish):געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע װערט איין אויגענבליק,
Language: Yiddish
Style: Concert/Duet/Soft Rock
Length: 3:39

On album: T-028(b) (Karsten Troyke; Tango Oyf Yiddish/Dos Gezang Fin Mayn Harts -- טאַנגאָ איף ייִדיש)
Track ID: 42498
VocalArranger Troyke, Karsten -- טרױקע, קאַרסטען
Violin Dessiatnik, Gennadi
Accordion Khoryshman, Valeri
Contrabass Jach, Michael
First line: Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe doyert ayn oygnblik, un kumt shoyn
First line (Yiddish):געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע דויערט איין אויגענבליק,...
Language: Yiddish
Style: Tango/Concert
Length: 3:24

On album: T-045(a) (Yiddish Tango)
Track ID: 42256
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe vert ayn oygnblik,
First line (Yiddish):געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע װערט איין אויגענבליק,
Language: Yiddish
Style: Tango/Concert
Length: 2:47

On album: W-002(k) (Chansons Populaires Yiddish Vol 2 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 5571
Artist Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Gedenk, az nor in libe ligt dos glik, di libe vert ayn oygnblik,
First line:געדענק, אַז נאָר אין ליבע ליגט דאָס גליק, די ליבע װערט איין אויגענבליק,

Title: Gefilte Fish -- געפּילטע פֿיש
Author: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Composer: Lillian, Isadore -- ליליאַן, איסאַדאָר
Genre: Theater/Pop/
Subject: Food/Fish/Shabos/Flavor/Mother/Memory/Appetite/Desire
Transliteration: Alb C-035(e)/Ephemera 1458/WNTL OCT 18, 2015
Translation: Alb C-035(e)/Ephemea 1458//Ephemera 1458/WNTL OCT 18,
Additional song notes: Ephemera 1458: See 2015 program for translat and tranlit. Alb !D V0290(4)a--What Not To Like 2015 wha

Related information in folder 144:

Recordings:


On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23787
Vocal Gerro, Henry -- גערראָ, הענרי
First line: Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek, bay yenem tsu bay...
First line:זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צו בײַ זיך אין שטוב,

On album: A-048(a) (All for you: collection of love songs -- הכל בשבילך: אוסף שירי אהבה)
Track ID: 31723
Language: English
Style: Spoken Word

On album: O-016(a) (Mariejan van Oort: Voice/ Jacques Verheijen: piano, tsimbl, accordeon/ Benkshaft)
Track ID: 30534
Vocal van Oort, Mariejan
Piano/Arranger Verheijen, Jacques
First line: Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
First line (Yiddish):זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
Language: Yiddish
Style: Concert/Pop
Length: 2:30

On album: C-035(e) (Adrienne Cooper / Enchanted/ A New Generation of Yiddishsong)
Track ID: 36192
Vocal Cooper, Adrienne -- קאָפּער, חנה־פֿריידע
Vocals Gordon, Sarah Mina
Music Director/Clarinet/Keyboard/Arranger Winograd, Michael -- ווינאָגראַד, מ.
Piano Lerner, Marilyn
Trumpet London, Frank
Drums/Percussion Wollensen, Kenny, Drums
Guitars/Back Up Vocal Rosen, Avi Fox
Marimba/Glokenspiel/Percussion Singer, Jon
Trombone Blacksberg, Dan
Saxaphone Cancura, Petr
Banjo Seabrook, Brandon
Trumpet Holmes, Ben
Back Up Vocals Gottlieb, Ayelet Rose
First line: Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
First line (Yiddish):זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert/Theater
Length: 2:01

On album: V0290(4) (What's Not To Like, (October 18, 2015): A Yiddish Song Fest [Not Separated] - Subtitles)
Track ID: 42655
Vocal Bolotin, Suzie
Piano Berman, Gary
Viola da gamba Thomsen, Fred Margolin, Connie
Master of Ceremonies Zucker, Sheva -- זוקער, שבֿע
Violin Li, Jenny
Violin Lin, Michael
First line: Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit ,mikkhiks un nit fleyshiks.
First line (Yiddish):זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פּאָרווע. ניט פֿליישיק צי בײַ ינעם צי בײַ זיך אין...
Language: Yiddish
Style: Concert/Theater
Length: 2:04

On album: Y-012(a) (Yiddishe Lieder Parade -- ייִדישע לידער פּאַראַדאַ)
Track ID: 5574
Artist Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Gefilte fish! Gefilte fish!
First line:געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!

On album: Y-015(a) (Yiddish Is Alive -- ייִדיש לעבט יידיש חי)
Track ID: 5575
Vocal Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Gefilte fish! Gefilte fish!
First line:געפּילטע פּיש! געפֿילטע פֿיש!

On album: E-001(f) (David Eshet Stars of Israel -- דוד עשת)
Track ID: 5576
VOCAL Eshet, David -- עשת, דוד
Artist Winternitz, Dr. Khanan -- וינטרניץ, ד"ר חנן
First line: Zogt vos esn yidn mit groys kheyshek bay yenem tsi bay zikh aleyn in shtub, s'iz parve. Nit milkhiks un nit fleyshiks,..
First line:זאָגט װאָס עסן ייִדן מיט גרױס חשק, בײַ יענעם צי בײַ זיך אין שטוב, ס'איז פאַרווע, ניט מיכיקס און ניט פֿליישיקס, נאָר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Geselekh -- געסעלעך
Author: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Composer: Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
Genre: Memory/Theater
Subject: Streets/Poverty/Occupation/Street Singer/Alienation
Transliteration: Alb B-095(b)
Translation: Alb B-095(b)

Recordings:


On album: S-022(f) (Yaacov Shapiro Yiddish Traditional Songs)
Track ID: 24331
Vocal Shapiro, Yaacov -- שאַפּיראָ, יעקבֿ
First line: Dos lebn hot mikh opgenart, in a lamtern ungeshpart,
First line (Yiddish):דאָס לעבן האָט מיך אָפּגענאַרט, אין אַ לאַמטערן אָנגעשפּאַרט,
Language: Yiddish

On album: B-095(b) (Hilda Bronstein Sings Yiddish Songs With Chutzpah!)
Track ID: 35940
Vocal/Arranger Bronstein, Hilda -- בראָנשטײַן, הילדאַ
Artist: Chutzpah
Violin/Viola Hamilton, Meg
Percussion Kozokaro, Ronen
Keyboard/Accordion/Guitar/Trumpet Schleider, Yair
Clarinet Shulman, David
Double Bass Moylan, Paul
First line: Geselekh - sheyninke geselekh, nor ir lost mikh nisht faln in mayn grester noyt,
First line (Yiddish):געסעלעך ־ שיינינקע געסעלך נאָר איר לאָסט מיך נישט פֿאַלן אין מײַן גרעסטער נויט
Language: Yiddish
Style: Concert/Tango
Length: 4:54

On album: Y-009(a) (Juddish Songs For Sara Yaron (Sklarski) -- האַרציקע ייִדיש פֿאָלקס לידער געזונגען פֿון...שׂרה ירון (סקלאַרסקי))
Track ID: 5597
Voca; Yaron, Sara (Sklarski) ירון, שׂרה (סקלאַרסקי)
First line: Do lebn hot undz fil opgenart, un...ungeshpart, shey ikh...
First line (Yiddish):דאָס לעבן האָט אונדז אָפּגענאַרט, און...אונגעשפּאַרט, שטײ איך...
Track comment: Streetsinger
Language: Yiddish

On album: W-002(j) (Chansons Populaires Yiddish Vol 1 Benzion Witler -- בּן ציון װיטלער ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 5598
Vocal Witler, Ben Tsion -- װיטלער, בּן ציון
First line: Dos lebn hot mikh opgenart, un a lamtern ungeshpart,
First line (Yiddish):דאָס לעבן האָט מיך אָפּגענאַרט, און אַ לאַמטערן אָנגעשפּאַרט,
Track comment: Streetsinger
Language: Yiddish

Title: Geto -- געטאָ
Author: Veksler, Misha -- װעקסלער, מישאַ
Composer: Broydo, Kasriel -- ברױדאָ, כּתריאל
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Ghetto/Memory/Fear
Origin: Vinkov 4 91
Transliteration: Vinkov 4 91
Translation: Vinkov 4 91
Music: Vinkov 4 91
Additional song notes: Ghetto

Recordings:


On album: L-004(e) (Our Town is Burning Cries From The Holocaust Leon Lishner)
Track ID: 22900
Vocal Lishner, Leon
Vocal Osipov, Claire Klein
First line: Mir shteyn bay di vent, mit hertser mit farklemte,
First line (Yiddish):מיר שטײען בײַ די װענט, מיט הערצער מיט פֿאַרקלעמטע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: S-096(a) (Gregori Schechter's Klezmer Festival Band/Der Rebe Elimelech)
Track ID: 24441
Artist: Schechters Klezmer Festival Band
Conductor Schechter, Gregori
Track comment: Recorded under "Ghetto"
Style: Instrumental

On album: T-003(e) (Songs From The Ghetto & Holocaust Days Sung..by Tova Ben-Zvi -- שירי גטו ושירים מימי השואה שרה ביידיש ובעברית טובה בן-צבי)
Track ID: 25605
Vocal Ben-Tsvi, Tova
Piano Tsur, Khaim -- צור, חיים
First line: Mir shteyn bay di vent, shteyt dos harts dokh a farklemte,
First line (Yiddish):מיר שטײען בײַ די װענט, שטײט דאָס האַרץ דאָך אַ פֿאַרקלעמטע,
Track comment: Recorded under "Dos Geto Lid"
Language: Yiddish

On album: M-096(a) (Urszula Makosz / Dos Lid Funem Khurbn/ Songs from the Ghettos and Jewish Resistance -- דאָד ליד פֿונעם חורבן)
Track ID: 36264
Vocal Makosz, Ursulaz
Piano Krol, Waldemar
Saxaphone/Clarinet Czubak, Irenousz
First line: Mir shteyn bay di vent, shteyt dos harts dokh a farklemte,
First line (Yiddish):מיר שטײען בײַ די װענט, שטײט דאָס האַרץ דאָך אַ פֿאַרקלעמטע,
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 1:44

On album: V-007(a) (Songs Of The Ghetto and Jewish Folklore sung by Ana Vinocur -- געטאָ לידער)
Track ID: 5610
Vocal Vinicur, Ana -- װיניקור, אַנאַ
First line: Mir shteyn bay di vent, mit hertser mit farklemte,
First line (Yiddish):מיר שטײען בײַ די װענט, מיט הערצער מיט פֿאַרקלעמטע,
Language: Yiddish

On album: D-007(a) (Songs To Remember Henny Durmashkin -- לידער צו געדענקען! זענגערין העני דורמאַשקין)
Track ID: 5611
Vocal Durmashkin, Henny -- דורמאַשקין, הכני
Piano Durmashkin, Fanny -- דורמאַשקין, פֿאַני
First line: Mir shteyn bay di vent, vu shteyt dos harts oykh a farklemte
First line (Yiddish):מיר שטײען בײַ די װענט, װוּ שטײט דאָס האַרץ אױך אַ פֿאַרקלעמטע,
Language: Yiddish

Title: Gist Zhe On (Gorovets) -- גיסט זשע אָן (גאָראָוועטס)
Author: Markish, Peretz -- מאַרקיש, פּרץ
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: USSR/Literary Origin
Subject: Foreboding/Premonition/Drink/Memory/Hope
Origin: Alb G-018(c)/Marskish 5
Translation: Alb G-018(c)/ Markish 4

Related information in folder 564:

Recordings:


On album: G-018(c) (Emil Gorovets Sings Songs of the Martyred Yiddish Poets...)
Track ID: 19498
Vocal Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Piano/Arranger Mlotek, Zalmen -- מלאָטעק, זלמן, (1951)
First line: Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,
First line (Yiddish):העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Art Song/Concert

On album: A-038(c) (Mark Aizikovitch / In Jiddischn Wort / Lieder Verfolgter judisch-sowjetischer dichter -- אין ייִדישען וואָרט)
Track ID: 31399
Vocal/Arranger Ayzikovitch, Mark -- אײַזיקאָװיטש, מאַרק
Piano/Vocal/Arranger Nasarov, Konstantin -- נאַזאַראָוו, קאָנסטאַנטין
Vocal/Arranger Yavir, Nikolai -- יאַוויר, ניקאָלי
First line: Hekher funem fligls fligle hobn mir oyf berg dershtign,
First line (Yiddish):העכער פֿונעם פֿליגלס פֿליגל האָבן מיר אױף בערג דערשטיגן,
Language: Yiddish
Style: Concert/Spirited
Length: 3:43

Title: A Yidish Lid -- אַ ייִדיש ליד
Author: Medoff, Sam
Composer: Medoff, Sam
Genre: Lament/Theater
Subject: Hope/Memory
Song Comment: Includes "traveling melody motiv" from "Habibi"

Recordings:


On album: K-092(a) (Yiddish & Klezmer Music/ From the Yale Collection of Historical Sound Recordings)
Track ID: 30743
Artist: Begelman Sisters
First line: Tir un toyer, iberal farmakht, dos lebn shlept zikh vi aneybike nakht
First line (Yiddish):טיר און טױער, איבעראַל פֿאַרמאַכט, דאָס לעבן שלעפּט זיך װי אַן..
Track comment: Originally recorded New York, August 1939, Victor 25-5020
Language: Yiddish
Style: With choral group
Length: 3:21

On album: O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)
Track ID: 694
Vocal Barry Sisters -- שװעסטער באַרי
First line: Tir un toyer, iberal farmakht, dos lebn shlept zikh vi an eybike nakht,
First line (Yiddish):טיר און טױער, איבעראַל פֿאַרמאַכט, דאָס לעבן שלעפּט זיך װי אַן..
Track comment: Song omitted on album label
Language: Yiddish

Title: Halevay Volt Dos Emes Geven -- הלװאַי װאָלט דאָס אמת געװען
Author: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Composer: Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Genre: Love/Pop
Subject: Dream/Ideal/Memory
Additional song notes: If It Were Only True

Recording:


On album: G-018(h) (Emil Gorovets Sings...Blimelech Bloinke -- עמיל גאָראָװעץ)
Track ID: 19573
Author/Composer/Artist Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich -- גאָראָװעץ, עמיל
Artist Gerasimov, Anatoly, arranger
First line: S'iz ergets a meydl faranen, un gut iz fun ir zikh dermonen,
First line (Yiddish):ס'איז ערגעץ אַ מײדל פֿאַראַנען, און גוט איז פֿון איר זיך דערמאָנען
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Pop/Concert

Title: Hands Of Time (Eng)
Author: Boni, Rene
Composer: Boni, Rene
Genre: Lullaby
Subject: Maturity/Age/Development/Independence/Time/Memory
Origin: Alb B-066(a)

Recording:


On album: B-066(a) (Rene Boni / Hands of Time/ Hebrew, English and Yiddish Songs for Children)
Track ID: 23097
Vocal/Guitar Boni, Rene
Guitar/Mandolin McLaughlin, Tom
Piano/Kazoo/Synthesizers Solomon, Micah
First line: I hold you in my arms little one, and listen to you breathe,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yiddishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

Sheet music:


Folder: 56
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Crawford Music Corporation
Publisher address: 1619 Broadway, New York
Date: 1925
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ikh vil bay eykh a kashe fregen; zogt mir ver es,,
First line (Yiddish): איך וויל בײַ אייַך אַ קשה פֿרעגן, זאָגט מיר ווער...
Notes: Cover: Worn and repaired black and white copy. Yiddish block ì letters and small English letters. Complete Yiddish text on back coverFront cover notes "This song is also published with English lyrics"

Folder: 88
Series: 4
Arranged for: Piano/Voice
Texts: Yiddish/Transliteration
Publisher: Ager, Yellen & Bornstein, Inc.
Publisher address: 745 Seventh Ave, New York City
Date: 1925
Provenance: Gift of Robert & Molly Freedman, 1996
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es...
First line (Yiddish): איך וויל בײַ אײַך אַ קשה פֿרעגן, זאָגט מיר ווער עס
Notes: Cover: Photo of Joseph Rosenblatt. "A Yiddishe Momme as introduced by the internationally famous tenor - cantor." Records and Piano Rolls obtainable in English and Yiddish.

Folder: 1080
Series: 4
Arranged for: Voice/Piano
Texts: Yiddish text and transliteration
Publisher: Crawford Music Corp.
Publisher address: 1619 Broadway, New York, NY
Date: 1925
Provenance: Gendelman Gift
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,...
First line (Yiddish): איך וויל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט נאָר ווער עס קען...

Recordings:


On album: B-107(b) (M. Ben-Sachar, Bariton / Yidishe Lider 2 -- מרדכי בן־שחר \ ייִדישע לידער 2)
Track ID: 37725
Vocal Ben Shakhar, Mordecai -- בּן־שחר, מרדכי
First line: Ver iz aykh bay der vigele, gezesn tog un nakht, un ver hot bay a krankn bet..
First line (Yiddish):װער איז אײַך בײַ דער װיגעלע, געזעסן טאָג און נאַכט,
Language: Yiddish
Style: Vocal
Length: 5:58

On album: 045w (Kressyn, Miriam/ Mayn Yidishe Mame/ Mazl)
Track ID: 30082
Vocal Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם

On album: K-010(a) (Miriam Kressyn Sings Your Favorite Jewish Songs)
Track ID: 10024
Author Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer Yellen, Jack
Narration Kressyn, Miriam -- קרעסן, מיריאַם
Artist Abe Ellstein Orchestra -- אײב עלשטײַן אָרקעסטער
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es kent,
First line:איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קענט,
Track comment: Also known as "My Yidishe Mame" or "Mayn Yidishe Mame".

On album: R-009(o) (Yossele Rosenblatt/ Songs of My People)
Track ID: 37811
Vocal Rosenblatt, Cantor Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,
First line (Yiddish):איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאַקט מיר װער עס קען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Concert

On album: G-001(h) (Yidishe Folks Lider Henri Gerro Rosita Londner -- ייִדישע פֿאָלקס לידער)
Track ID: 18440
Vocal Londner, Rosita -- לאָנדנער, ראָזיטאַ
Conductor/Arranger Boland, Didier
Piano Solomon, Renee
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es kent,
First line (Yiddish):איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קענט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

On album: Z-010(m) (Paul Zim Sings Forever Yiddish 20 Yiddish "Golden Oldies")
Track ID: 18372
Artist Zim, Paul & Simcha Klezmer Band
Artist Barnes, Rolfe & M. Tornick, cond
Clarinet Pincus, Paul
First line: This is the story of the grandest lady I know,
First line:װי שײן, װי ליכטיק איז אין הױז װען די מאַמע איז דאָ,
Language: English/Yiddish

On album: T-016(b) (Sophie Tucker Her Latest And Greatest Spicy Saucy Songs)
Track ID: 21031
Artist Tucker, Sophie
Narrator Adams, Mason
Piano Shapiro, Ted
First line: My yidishe mame, I need her more then ever now,
Track comment: From "My Dream" Sophie Tucker's narrative of her life story
Language: English

On album: G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)
Track ID: 20561
Artist Shelton, Anne & Wally Stott Orch
First line: Of things I should be thankful for, I've had a goodly share,
Track comment: Recorded Early 1960's
Language: English

On album: F-027(b) (Myriam Fuks)
Track ID: 21489
Vocal Fuks, Myriam
First line: A Yidishe mame, zi makht aykh zis di gantse velt,
First line (Yiddish):אַ ייִדישע מאַמע, זי מאַיט אײַך זיס די גאַנצע װעלט,
Language: Yiddish

On album: Y-020(a)1 (Byidish Ze Nishmma Yoteyr Tov 1(It Sounds Better In Yiddish) -- בּאידיש זה נשמע יותר טוב 1)
Track ID: 22186
Vocal Fisher, Dovid (Dudu) פֿישער, דוד (דודו)
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,
First line (Yiddish):איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאַקט מיר װער עס קען,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew commentary at song program at Habima Theatre
Language: Yiddish

On album: G-051(b) (Alexandra Gorelik Ikh Hob Dikh Tsufil Lib)
Track ID: 22509
Arranger Lemm, Manfred
Artist Gorelik, Alexandra
First line: Ver bashitst un bashirent dos kind, fun der shvartser tog...
First line (Yiddish):װער באַשיצט און באַשירענט דאָס קינד פֿון דער שװאַרצער טאָג און...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Refers to "A Yidinke Mame"
Language: Yiddish

On album: B-065(a) (Folklore Yiddish D'Europe Centrale Budapester Klezmer Band)
Track ID: 22452
Artist Budapester Klezmer Band
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,
First line:איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאַקט מיר װער עס קען,
Track comment: Recorded with Mayn Shtetele Belz
Style: Instrumental

On album: K-059(d) (Daniel Kempin/ Mazl Un Shlamazl -- מזל און שלימזל)
Track ID: 22976
Artist Kempin, Daniel
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es ken,
First line (Yiddish):איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קען,
Track comment: Also known as "My Yidishe Mame" or "Mayn Yidishe Mame".
Language: Yiddish

On album: M-055(a) (Lekhaim Yidn/Budte Zdravi Zide/Jewish Folk Songs/Yakov Magid -- לחיים ייִדן !)
Track ID: 22752
Artist Magid, Yakov & Ensemble -- מאַגיד, יעקבֿ מיט אַנסאַמבל
First line: Ikh vil bay aykh a kashe fregn, zogt mir ver es kent,
First line (Yiddish):איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, זאָגט מיר װער עס קענט,
Track comment: Also known as "My Yidishe Mame" or "Mayn Yidishe Mame".
Language: Yiddish

On album: K-071(a) (Kleitanim Lyden af jodisk tradition 2.)
Track ID: 22772
Artist Rosenfeldt, E., clarinet/Kleitanim
Arranger Jensen, Richard Hytholm
Style: Instrumental

On album: Y-021(a)2 (Yiddish New York - Paris - Varsovie 1910-1940 - CD 2)
Track ID: 23769
Artist Tucker, Sophie
First line: Of things I should be thankful for, I've had a goodly share,
First line:װי איך שטײ דאָ און טראַכט, קומט מיר פֿאָר מײַן אַלטע מאַמע,
Track comment: Definitive version in English and Yidish
Language: English/Yiddish

On album: