love

Recordings

On album:

O-007(c) (Old World Folk Band In Concert)

Track ID:

18431

Artist:

Old World Folk Band

Track comment:

Recorded under "Ziggy's Freylekh (The Angels Sing Theme")

Style:

Instrumental/Swing

On album:

B-060(a) (Baltimore Klezmer Orchestra)

Track ID:

19614

Artist:

Baltimore Klezmer Orch

Director:

Bussey, Aaron

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

With Der Shtiler Bulgar (Instr) Bregman/Vocco Cahn credited as "Composer"

Language:

English

Style:

Swing

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20568

Artist:

Ziggy Elman Orchestra

Conductor/Trumpet:

Ellman, Ziggy

Track comment:

Recorded Dec 28, 1938

Style:

Instrumental/Swing

On album:

K-029(g) (The Klezmer Conservatory Band Thirteenth Anniversary Album)

Track ID:

21247

Arranger:

Guttman, James

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Conductor/Arranger:

Netsky, Hankus

Style:

Instrumental/Swing

On album:

F-013(h) (Giora Feidman To You — גיורא פיידמן)

Track ID:

21309

Clarinet:

Fiedman, Giora, clarinet — פיידמן, גיורא, קלרמית

Artist:

Zorman, M.

Trumpet:

Ellman, Ziggy

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Freylekh"

Style:

Instrumental/Swing/Klezmer

On album:

M-032(d) (Maxwell Street Klezmer Band You Should Be So Lucky)

Track ID:

24389

Vocal:

Fishman, Lisa

Artist:

Maxwell Street Klezmer Band

Trumpet:

Braun, Ivo, trumpet

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Track comment:

Incorporates "Der Shtiller Bulgar"/ Bregman/Vocco/ Cahn credited as "Composer"

Language:

English

Style:

Swing/Klezmer

On album:

U-004(a) (Uptown Klezmer Ashnelerando)

Track ID:

25352

Artist:

Uptown Klezmer

Style:

Instrumental/Swing/Klezmer

On album:

K-084(a) (Bruce Kaminsky's Klezmer Jazz Ensemble/ And The Angels Swing/ DBK Jazz)

Track ID:

27065

Artist:

Bruce Kaminsky's Klezmer Jazz Ensemble

Bass:

Kaminsky, Bruce

Trumpet/Flute:

Slotter, Stanley

Saxaphone:

Ulansey, Ken

Drums:

Klauber, Bruce

Piano:

Kleinman, Dan

Track comment:

Phila Based Group

Style:

Instrumental/Klezmer/Jazz/Modern

On album:

F-045(a)2 (From Avenue A To The Great White Way/ Yiddish & American Popular Songs/ Disk 2)

Track ID:

28549

Vocal/Conductor:

Bailey, Mildred

Artist:

Mildred Bailey Orchestra

Trumpet:

Shavers, Charlie

Clarinet:

Bailey, Buster

Alto Saxaphone:

Procope, Russell

Piano:

Kyle, Billy

String Bass:

Kirby, John

Drums:

O'Neill, Spencer

First line:

We meet, and the angels sing, the angeles sing the sweetest song I ever heard

Track comment:

Originally recorded Apr 24, 1939, Vocalion 4815

Language:

English

Style:

Swing

On album:

K-035(d)1

Track ID:

32871

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

Arranger/Piano/Musical Direction:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Banjo/Guitar:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Trumpet:

Gross, Ken

Clarinet/Alto Sax:

Chernet, Joel

Bass:

Abruzzo, Tom

Style:

Klezmer/Instrumental/Swing

Length:

4:38

On album:

G-126(a) (Jim Guttumann / Bessarabian Breakdown)

Track ID:

40660

Artist:

Bailey, Art

Artist:

Smith, Grant

Artist:

Guttmann, Jim

On album:

V0445 (Drexel Mediterranean Ensemble: Bruce Kaminsky, conductor (Video))

Track ID:

42304

Vocal:

DeLuca, Rosina

Keyboard:

Posmontier, Dave

Clarinet:

Ulancy, Ken

Artist:

Mediterranean Ensemble

Conductor:

Kaminsky, Bruce

First line:

You smile, and the angels sing, the angeles sing the sweetest song I ever heard

Language:

English

Style:

Swing/Klezmer/Pop

Length:

4:42

On album:

M-034(a) (The Mazeltones ODESSA, Washington)

Track ID:

1296

Artist:

Mazeltones

Vocal:

Marcus, Wendy

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Interpolated with "Der Shtiler Bulgar".

Language:

English

Style:

Swing

On album:

B-002(c) (Jan Bart Sings Yinglish)

Track ID:

1297

Vocal/English Adaptation:

Bart, Jan

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Conductor/Arranger:

Gunther, William

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Bregman/ Cocco/ Cahn credited as "Composer"

Language:

English

Style:

Swing

On album:

G-013(d)5 (Song of the Golden Land Lectures 09 and 10)

Track ID:

1298

Artist:

Goodman, Benny Orchestra

Trumpet:

Ellman, Ziggy

Vocal:

Tilton, Martha

First line:

You smiled, and the angels sing, and though its just a...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 10, Song of the Golden Land, Simkhas

Language:

English

Style:

Swing

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

1299

Artist:

Shirim Klezmer Orchestra

Artist:

Gerut, Rosalie & Betty Silberman

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Language:

English

Style:

Swing

On album:

O-007(a) (The Old World Folk Band II Dancing In The Aisles — קלעזמער)

Track ID:

1300

Vocal:

Leviton, Susan

Artist:

Old World Folk Band

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Swing

On album:

B-008(a) (Music Of A People Stanley Black Conducting London Festival Orchestra & Chorous)

Track ID:

1301

Artist:

London Festival Orch & Chorus

Conductor:

Black, Stanley

First line:

We meet, and the angels sing, the angels sing the sweetest..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Style:

Instrumental/Swing

On album:

S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)

Track ID:

1303

Artist:

Ziggy Elman Orchestra

Vocal:

Tilton, Martha

Conductor/Trumpet:

Ellman, Ziggy

Track comment:

Also known as "Freilch In Swing" (Based on "Shtiler Bulgar")

Style:

Instrumental/Swing

On album:

F-013(f) (Giora Feidman The Magic Of The Klezmer)

Track ID:

1304

Artist:

Feidman, G., Clarinet & Ensemble — פיידמן, גיורא, קלאַרנעט מיט אַנסאַמבל

Track comment:

Melodies Rhapsody In Blue/ Ain't Necessarily So/ Summertime

Style:

Instrumental

On album:

K-035(a) (The Original Klezmer Jazz Band)

Track ID:

5386

Trombone:

Bragin, Ted

Drums:

Salzberg, Si

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

Arranger/Piano/Musical Direction:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

Banjo/Guitar:

Sapoznik, Henry — סאַפּאָזניק, הענעך

Trumpet:

Gross, Ken

Clarinet/Alto Sax:

Chernet, Joel

Bass:

Abruzzo, Tom

Artist:

Original Klezmer Jazz Band

Style:

Klezmer/Instrumental/Swing

Length:

4:38

Recordings

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

11463

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Mayn harts iz mir shver, nishto kayn lebn mer, on im, on im,

First line (Yiddish):

מײַן האַרץ איז מיר שװער, נישטאָ קיין לעבן מער, אָן אים, אָן אים,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

33986

Vocal:

Feldman, Betty

First line:

Mayn harts iz mir shver, nishto kayn lebn mer, on im, on im,

First line (Yiddish):

מײַן האַרץ איז מיר שװער, נישטאָ קיין לעבן מער, אָן אים, אָן אים,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

11463

Vocal:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

First line:

Mayn harts iz mir shver, nishto kayn lebn mer, on im, on im,

First line (Yiddish):

מײַן האַרץ איז מיר שװער, נישטאָ קיין לעבן מער, אָן אים, אָן אים,

Track comment:

From "A Khasene In Shtetl"

Language:

Yiddish

On album:

B-012(a) (A Khasene In Shtetl Oysgefirt Durkh Di 4 Burshteyns — אַ חתונה אין שטעטל אױסגעפֿירט דורך די פֿיר בורשטײנס)

Track ID:

33986

Vocal:

Feldman, Betty

First line:

Mayn harts iz mir shver, nishto kayn lebn mer, on im, on im,

First line (Yiddish):

מײַן האַרץ איז מיר שװער, נישטאָ קיין לעבן מער, אָן אים, אָן אים,

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

K-011(a) (Jenny Kessler Sings — זשעני קעסלער זינגט)

Track ID:

11472

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Loewe, Frederick

Artist:

Kessler, Jenny — קעסלער, זשיני

Conductor:

Moskowitz, Martin — מוסקוביץ, מרטין

First line:

Kh'hob dos gesl shoyn toyzent mol gezeyn, Keynmol nisht…

First line (Yiddish):

כ'האָב דאָס געסל שױן טױזענט מאָל געזען, קײנמאָל נישט באַמערקט...

Track comment:

From Yiddish version of "My Fair Lady" - "לײדי שײנע "מײַן

Language:

Yiddish

On album:

M-009(a) (Mein Sheine Lady/My Fair Lady — מײַן שײנע לײדי)

Track ID:

11473

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Toper, Ino

First line:

Kh'hob dos gesl shoyn toyzent mol gezen, keyn mol nisht…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yiddish text and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

Recording

On album:

G-032(b) (Leib Glantz Sings Chazon V'Shirah (Shirei Omanut))

Track ID:

20473

Vocal:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Accomp:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Recordings

On album:

K-031(a) (Jewish American Songs for THE JET SET Sung by Bernie Knee)

Track ID:

11546

Artist:

Fields, Irving and Orchestra

Vocal:

Knee, Bernie

First line:

I like to kiss a pretty little miss, til my affections are warmed,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Pop

On album:

K-031(b) (Songs for the Jewish-American Jet Set/ The Tikva Records Story 1950-1973)

Track ID:

36760

Vocal:

Knee, Bernie

Artist:

Fields, Irving and Orchestra

First line:

I like to kiss a pretty little miss, til my affections are warmed,

Language:

English

Style:

Pop

Length:

2:28

Recordings

On album:

F-009(d) (Leo Fuchs Sings Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

11612

Vocal:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Ot ot ot dos vil ikh, ot ot ot dos darf ikh, ikh darf a...

First line (Yiddish):

אָט אָט אָט דאָס װיל איך, אָט אָט אָט דאָס דאַרף איך, איך דאַרף אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)

Track ID:

11613

Vocal:

Herscovits, Eli

Artist:

Finjan

First line:

Ot ot ot dos vil ikh, ot ot ot dos darf ikh, ikh darf a...

First line (Yiddish):

אָט אָט אָט דאָס װיל איך, אָט אָט אָט דאָס דאַרף איך, איך דאַרף אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

F-009(d) (Leo Fuchs Sings Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

11612

Vocal:

Fuchs, Leo — פֿוקס, לעאָ

First line:

Ot ot ot dos vil ikh, ot ot ot dos darf ikh, ikh darf a...

First line (Yiddish):

אָט אָט אָט דאָס װיל איך, אָט אָט אָט דאָס דאַרף איך, איך דאַרף אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-034(a) (Finjan Klezmer Orchestra From Ship To Shore)

Track ID:

11613

Vocal:

Herscovits, Eli

Artist:

Finjan

First line:

Ot ot ot dos vil ikh, ot ot ot dos darf ikh, ikh darf a...

First line (Yiddish):

אָט אָט אָט דאָס װיל איך, אָט אָט אָט דאָס דאַרף איך, איך דאַרף אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")

Track ID:

11668

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,

First line (Yiddish):

אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11669

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

Flute:

West, Hedy

First line:

Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,

First line (Yiddish):

אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,

Language:

Yiddish

On album:

W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)

Track ID:

11670

Vocal:

Horowitz, Norbert — האָראָװיץ, נאָרבערט

Accordion:

Atlas, Allen

Vocal:

Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ

First line:

Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,

First line (Yiddish):

אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,

Track comment:

From the Broadway Play "The Wall"

Language:

Yiddish

On album:

B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)

Track ID:

11671

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

Softly shines the moonlight (3x), the nightengale sings...

Track comment:

Part of Suite from A Singing of Angels

Language:

English

Style:

Chorale

On album:

D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)

Track ID:

11672

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth El Junior Choral Society

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

Softly shines the moonlight (3x), the nightengale sings...

Track comment:

Recorded under "Softly Shines The Moonlight"

Language:

English

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23146

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,

First line (Yiddish):

אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,

Language:

Yiddish

On album:

L-091(a) (Litvakus)

Track ID:

40121

vocals:

Rabbani, Daniella

clarinet, fluier, vocals:

Slepovitch, Dmitri

violin:

Judelman, Craig

accordion, vocals:

Camp, Joshua

bass, vocals:

Bergren-Chrisman, Taylor

Drum (poyk):

Weisenberg, Sam

Language:

Instrumental

Length:

4:02

Recordings

On album:

P-002(e) (Jan Peerce sings songs from "Fiddler On The Roof")

Track ID:

11668

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor:

Golschmann, Vladimir

Arranger:

DeCormier, Robert

First line:

Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,

First line (Yiddish):

אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-007(d) (Ruth Rubin sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11669

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Weissman, Dick

Flute:

West, Hedy

First line:

Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,

First line (Yiddish):

אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,

Language:

Yiddish

On album:

W-001(a) (Songs from THE WALL Ghetto, Partisan, Folk and Love Songs)

Track ID:

11670

Vocal:

Horowitz, Norbert — האָראָװיץ, נאָרבערט

Accordion:

Atlas, Allen

Vocal:

Karpinovitsh, Rita — קאַרפּינאָװיטש, ריטאַ

First line:

Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,

First line (Yiddish):

אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,

Track comment:

From the Broadway Play "The Wall"

Language:

Yiddish

On album:

B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)

Track ID:

11671

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

Softly shines the moonlight (3x), the nightengale sings...

Track comment:

Part of Suite from A Singing of Angels

Language:

English

Style:

Chorale

On album:

D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)

Track ID:

11672

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth El Junior Choral Society

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

Softly shines the moonlight (3x), the nightengale sings...

Track comment:

Recorded under "Softly Shines The Moonlight"

Language:

English

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23146

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Oy, a nakht a sheyner, di nakht iz geven zeyer sheyn,

First line (Yiddish):

אױ, אַ נאַכט אַ שײנער, די נאַכט איז געװען זײער שײַן,

Language:

Yiddish

On album:

L-091(a) (Litvakus)

Track ID:

40121

vocals:

Rabbani, Daniella

clarinet, fluier, vocals:

Slepovitch, Dmitri

violin:

Judelman, Craig

accordion, vocals:

Camp, Joshua

bass, vocals:

Bergren-Chrisman, Taylor

Drum (poyk):

Weisenberg, Sam

Language:

Instrumental

Length:

4:02

Recordings

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

11677

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11678

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

11679

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)

Track ID:

11680

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

11681

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Vayl ikh on dir un du...

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! װײַל איך אָן דיר און דו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

11682

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)

Track ID:

11683

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Conductor:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Vocal:

Waldman-Eliad, Leonie

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)

Track ID:

11684

Artist:

Old World Folk Band

Vocal:

Leviton, Susan

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

11685

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:30

On album:

M-044(a) (Machaya Klezmer Band)

Track ID:

11686

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Machaya Klezmer Band

Artist:

McCrensky, Jay, dir

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

11687

Artist:

Austin Klezmorim

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)

Track ID:

18695

Artist:

Kahan, Bente

Artist:

Gjertrud's Gipsy Orchestra

Conductor:

Okland, Gjertrud

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)

Track ID:

25419

Artist:

Langedijk, Tineke & Babel

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25808

Artist:

LeZklez

Vocal:

Alvarez, Denise

Clarinet:

Haller, Meinrad

Accordion:

Hornung, MichaBen Avraham, Michael

Violin:

Karnusian, Talita

Bass:

Taubert, Andras

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

Track comment:

Recorded under "Avraham"

Language:

Yiddish

On album:

B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

28264

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Vocal:

Waldman-Eliad, Leonie

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde...

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accomp/Theatre

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27877

Vocal:

Hamerberg, Mani — האַנערבערג, מאַני

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde...

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Track comment:

Recorded Medzhybizh, Podolia Region, Ukraine, 1913

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Field Recording/Acapella

Length:

000:33

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38207

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

Oy, Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir, un du on mir Kenen mir beyde

First line (Yiddish):

אוי, אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר, און דו אָן מיר, קענען מיר

Language:

Yiddish

Length:

5:28

On album:

Y-043(a) (Yiddish Princess)

Track ID:

36386

Vocal:

Gordon, Sarah Mina

Synths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde...

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Hard Rock/Fusion

Length:

2:59

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40163

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

5:04

On album:

L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)

Track ID:

32956

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde…

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

2:44

Recordings

On album:

J-011(a) (Let Us Sing Israeli and Yiddish Folk Songs - Old and New — זמרה ננעים)

Track ID:

11677

Vocal:

Shai, Ahuva

Piano:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Vocal:

Jacobi, Miriam

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

K-005(a) (Isa Kremer Sings Yiddish Folk Songs)

Track ID:

11678

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

Piano:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

K-029(b) (Klez!!! The Klezmer Conservatory Band)

Track ID:

11679

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Artist:

Netsky, Hankus

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)

Track ID:

11680

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

11681

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Vayl ikh on dir un du...

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! װײַל איך אָן דיר און דו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

A-008(a) (Tossi Aaron sings Jewish Folk Songs for the 2nd generation)

Track ID:

11682

Vocal:

Aaron, Tossi

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

B-051(a) (Yiddish Folksongs Orchestra Of The Jewish Theatre Bucharest)

Track ID:

11683

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Conductor:

Schwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים

Vocal:

Waldman-Eliad, Leonie

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

O-007(b) (Old World Folk Band Hot Tracks)

Track ID:

11684

Artist:

Old World Folk Band

Vocal:

Leviton, Susan

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)

Track ID:

11685

Vocal:

Brumberg, Abe — ברומבערג, אייב

Violin:

Dreyer, Eugene

Flute:

Danoff, Arnold

Accordion:

Vigoda, Robert

Tambourine:

Brumberg, Daniel

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

1:30

On album:

M-044(a) (Machaya Klezmer Band)

Track ID:

11686

Vocal:

Enoch, Frieda

Artist:

Machaya Klezmer Band

Artist:

McCrensky, Jay, dir

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

A-033(a) (The Austin Klezmorim Texas Klez)

Track ID:

11687

Artist:

Austin Klezmorim

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-064(a) (Jiddischkeit a concert in the Jewish Spirit Bente Kahn)

Track ID:

18695

Artist:

Kahan, Bente

Artist:

Gjertrud's Gipsy Orchestra

Conductor:

Okland, Gjertrud

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

B-075(a) (Odessa Express Babel Yiddish & Klezmer)

Track ID:

25419

Artist:

Langedijk, Tineke & Babel

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

On album:

L-046(a) (LeZklez A Cholem — אַ חלום)

Track ID:

25808

Artist:

LeZklez

Vocal:

Alvarez, Denise

Clarinet:

Haller, Meinrad

Accordion:

Hornung, MichaBen Avraham, Michael

Violin:

Karnusian, Talita

Bass:

Taubert, Andras

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..

Track comment:

Recorded under "Avraham"

Language:

Yiddish

On album:

B-051(b) (A Nigundl/ Jewish Folksongs/ Soloists of the State Theatre of Bucharest — לידער פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

28264

Artist:

Bucharest Jewish Theatre Orch

Vocal:

Waldman-Eliad, Leonie

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde...

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Orchestral Accomp/Theatre

On album:

U-006(a) (Treasure Of Jewish Culture In Ukraine)

Track ID:

27877

Vocal:

Hamerberg, Mani — האַנערבערג, מאַני

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde...

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Track comment:

Recorded Medzhybizh, Podolia Region, Ukraine, 1913

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Field Recording/Acapella

Length:

000:33

On album:

R-056(a) (Astrid Ruff / chanson yiddish / Ivresses)

Track ID:

38207

Vocal (Chanteuse):

Ruff, Astrid

Accordion (Accordeon):

Weyh, Yves

Violin (Violon):

Helmstetter, Tchatcho

First line:

Oy, Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir, un du on mir Kenen mir beyde

First line (Yiddish):

אוי, אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר, און דו אָן מיר, קענען מיר

Language:

Yiddish

Length:

5:28

On album:

Y-043(a) (Yiddish Princess)

Track ID:

36386

Vocal:

Gordon, Sarah Mina

Synths:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Fox-Rosen, Avi

Guitar:

Fruchter, Yoshie

Bass:

Folman-Cohen, Ari

Drums:

Berry, Chris

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde...

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Hard Rock/Fusion

Length:

2:59

On album:

L-067(b) (A Libe/Aleyn In Veg/Betty Visser/Paul Custers/Mathijs van der Heide)

Track ID:

40163

accordion:

Visser, Betty

Vocals, sax:

Custers, Paul

Guitar, double-bass, mouth-organ, ukelele, accordion, vocals:

Van Der Heide, Mathijs

Length:

5:04

On album:

L-059(a) (Lider Fun Boydem 2/Di Beste Lider Fun 78 Platen/Songs From The Attic/The Best of 78 Records/ Ikh Lib Dikh — לידער פֿון בוידעם 2\די בעסטע לידער פֿון 78 פּלאַטען\ איך ליב דיך)

Track ID:

32956

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir kenen mir beyde…

First line (Yiddish):

אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

2:44

Recordings

On album:

K-016(a) (The Voice and Song of Max Kletter)

Track ID:

11722

Author/Artist:

Kletter, Max — קלעטער, מאַקס

First line:

Oy ven ikh gib a kuk oyf dir,

First line (Yiddish):

אױ װען איך געב אַ קוק אױף דיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

R-042(c) (Vilde Mekhaye/Wild Ecstacy/Eleanor Reissa/Frank London/Klezmer Allstars)

Track ID:

42014

Vocal/Arranger:

Reissa, Eleanor

Trumpet:

London, Frank

Drums:

Alexander, Aaron

Tuba:

Caswell, Ron

Accordion:

Farrell, Patrick

Guitar:

Seabrook, Brandon

Clarinet:

Winograd, Michael — ווינאָגראַד, מ.

Guitar:

Drye, Brian

Artist:

Klezmer Brass Allstars

First line:

Oy ven ikh gib a kuk oyf dir ze ikh toyzand zunen, un vos du in harts bay mir,..

First line (Yiddish):

אױ װען איך געב אַ קוק אױף דיר, זע איך טויזענט זונען און וואָס דו אין האַרץ....

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Concert

Length:

3:51

Recordings

On album:

G-013(c) (The Golden Land, a joyous new musical Original Cast Album)

Track ID:

11726

Translation English:

Levy, Jacques

Vocal:

Borts, Joanne

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Orchestration:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Oy, I like him! Oy, oy, oy, I like him! He's so sincere,

Track comment:

Recorded under title "Oy, I Like Him"

Language:

English

On album:

I-003(a) (Yiddisha Romantica und Lustika featured by Israel Itzhaki — ישׂראל יצחקי לוסטיקע טאַנץ מוזיק געזונגען אין ייִדיש)

Track ID:

11727

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Weiss, Alex and his Orchestra — װיס ,אַלכּס ותזמורתו

Conductor/Arranger:

Weiss, Alex — וויס, אלעקס,

First line:

Oy, ikh lib zi, oy, oy, oy, ikh lib zi, zi iz mayn glik,

First line (Yiddish):

אױ, איך ליב זי, אױ, אױ, אױ, איך ליב זי, זי איז מײַן גליק,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Cha Cha

On album:

L-002(b) (Aaron Lebedeff)

Track ID:

11728

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, zi iz mayn glik,

First line (Yiddish):

אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, זי איז מײַן גליק,

Track comment:

From musical - A Nakht in California

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Swing

On album:

L-002(f) (Aaron Lebedeff Sings Fourteen Yiddish Favorites - Volume 2)

Track ID:

11729

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

First line:

Bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn... bay mir in harts...

First line (Yiddish):

בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן... בײַ מיר אין האַרץ צײט...

Track comment:

From musical - A Nakht in California

Language:

Yiddish

On album:

K-010(h) (Miriam Kressyn & Seymour Rechzeit From Ellis Island...)

Track ID:

21816

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Ay, I like she, ay, ay, ay, I like she, in a...

First line (Yiddish):

אײַ, אײַ לײַק שי, אײַ, אײַ, אײַ, אײַ לײַק שי, אין אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Memories of the Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

J-024(a)1 (Judische Lebenswelten /Patterns of Jewish Life 1/Berlin 1992)

Track ID:

22282

Vocal:

Rechtzeit, Seymour — רעכצײַט, סימאָר

Piano:

Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)

Narration:

Kressyn, Miriam — קרעסן, מיריאַם

First line:

Oy, I like she, oy, oy, oy, I like she, zi iz mayn glik,

First line (Yiddish):

אױ, אײַ לײַק שי, אױ, אױ, אױ, אײַ לײַק שי, זי איז מײַן גליק,

Track comment:

Excerpts from "The Golden Age of Yiddish Theatre"

Language:

Yiddish

On album:

W-024(a) (Paved With Gold Starring Gary & Janice Waldman)

Track ID:

23680

Translation English:

Levy, Jacques

Vocal:

Waldman, Janice

Artist:

Golden Land Klezmer Orchestra

Piano/Conductor:

Delfin, Jon

First line:

Oy, I like him! Oy, oy, oy, I like him! He's so sincere,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Paved With Gold"/ Recorded as "Oy, I Like Him"

Language:

English

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26927

Vocal/Arranger:

Kempin, Daniel

Violin/Arranger:

Resnik, Dimitry

First line:

Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,

First line (Yiddish):

איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...

Track comment:

From musical - A Nakht in California

Language:

Yiddish

On album:

012m (Lebedeff, Aaron/ Petrograd/ I Like She)

Track ID:

29131

Vocal:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Language:

Yiddish

Style:

Vaudeville

On album:

A-035(e) (Aufwind/ inejnem/ Jiddische Lieder & Klesmermusik)

Track ID:

28728

Artist:

Aufwind

Clarinet/Bass Clarinet/Recorder/Vocal:

Hermerschmidt, Jan

Vocal/Violin/Viola/Arranger:

Koch, Claudia

Contrabass:

Paffrath, Thomas

Mandolin/Guitar/Vocal:

Reich, Hardy

Bandoneon (Button Accordion)/Percussion/Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht, bay mir in hartsn…

First line (Yiddish):

איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין האַרצן…

Language:

Yiddish

Style:

Swing

Length:

2' 29"

On album:

A-035(f) (Aufwind / Live)

Track ID:

31960

Artist:

Aufwind

Vocal/Violin/Arranger:

Koch, Claudia

Vocal/Mandolin/Guitar:

Reich, Hardy

Vocal/Bandonian:

Rohde, Andreas

Vocal/Clarinets/Bass Clarinet/Blockflote/Percussion:

Hermerschmidt, Jan

Contrabass:

Paffrath, Thomas

First line:

Ikh bin an opgekokhter, dos zey ikh shoyn okersht,

First line (Yiddish):

איך בין אַן אָפּגעקאָכטער, דאָס זײ איך שױן אָקערשט, בײַ מיר אין...

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Folk/Klezmer

Length:

2:34

Recordings

On album:

G-055(a) (Radio Compilation by David Goldenberg 1930-1960)

Track ID:

20563

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

P-004(e) (The Very Best Of Molly Picon 14 Yiddish Theatre Favorites)

Track ID:

24591

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

014f (Picon, Molly/ Oy Iz Dos A Meydl/ Dzhenke)

Track ID:

29189

Vocal:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

On album:

M-068(a)48 (Milken/Joseph Rumshinsky: Great Songs of the Yiddish Stage, Vol 3)

Track ID:

33372

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Conductor:

Jaffe, Elli

Arranger:

Hearshen, Ira

Vocal:

Spiro, Cantor Simon

First line:

Yedes meydl hoft, az s'iz faran, eregts oyf der velt,

First line (Yiddish):

יעדעס מײדל האָפֿט, אַז ס'איז פֿאַראַן, ערגעץ אױף דער װעלט,

Language:

Yiddish

Style:

Operetta/Waltz

Length:

4:11

Recordings

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

11748

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of refrain with album.

Language:

Yiddish

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

11749

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Oy, mame, oy mame, bin ikh farlibt, in a yingele,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אין אַ ייִנגעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)

Track ID:

11750

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

11751

Artist:

Nicoll, Fay

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Track comment:

Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Di Grine Kuzine, Belz, Neyem Sher

Language:

Yiddish

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

11752

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

11753

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11754

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

11755

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Track comment:

Medley, Abi Gezunt, Oy Malkele, In Mayne Oygn Bistu Sheyn

Language:

Yiddish

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

11756

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Gerut, Rosalie (?)

Musical Director:

Dickson, Glenn

Artist:

Shirim Klezmer Orchestra

First line:

Oy, mame, s'iz mir heys. Hostt hits? Neyn, oy meme, yetst..

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, ס'איז מיר הײס. האָסט היצ? נײן, אױ מאַמע, יעצט איז...

Track comment:

Additional lyrics and dialogue by Rena Derkowicz-Borow.

Language:

Yiddish

On album:

S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)

Track ID:

11757

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

11758

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Shapiro, Amy

Artist:

Olenick, Jeff, arr & cond

Artist:

Electronic Orch, synthesizers

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

11759

Artist:

Talila

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

11760

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Reissa, Eleanor

Arranger:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)

Track ID:

11761

Author:

Feinsinger, Mary Eng/ Ellstein — עלשטײַן, אַבֿרהם (1907-1963)

Artist:

Feinsinger, Mary & West End Klez..

Clarinet:

Selesky, Harold

First line:

When this guy starts to play a song, my body's weak,

First line:

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

English/Yiddish

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

11762

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

Track comment:

Levone/ Mayn Shtetele Belz

Style:

Istrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

11763

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Instrumental):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Instrumental

On album:

K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)

Track ID:

11767

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Klez V'od

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line:

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Oy mame, am I in love, this klezmer fiddler drives me crazy,

Language:

English/Yiddish

On album:

L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)

Track ID:

19777

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Kane, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21854

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21671

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Ven er tsushpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צושפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22622

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25308

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25709

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Amen, Luce

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26023

Artist:

Klein, Betty

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26922

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Violin/Arrangement:

Resnik, Dimitry

Vocal/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)

Track ID:

31107

Vocal:

Singer, Rebecca

Vocal Solo:

Mann, Moshe

Vocal:

Mendelson, Michael

Vocal/Arranger:

Singer, Steve

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt (2x)

First line (Yiddish):

אױ, מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2x).

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/ Rhumba

On album:

S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)

Track ID:

36054

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, (2x), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor...

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? — אָרקקעסטער קלעזמער)

Track ID:

36245

Artist:

Odessa Klezmer Band

Sax/Clarinet:

Lesniak, John

Clarinet:

Mehlman, Bob

Trumpet/Flugl Horn:

Ionata, Dennis

Darbuoa/Tamborine/Percussion:

Goldberg, Barbara

Drums/Percussion:

Pecchioli, Joel

Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger:

Goldberg, Ed

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

2:39

On album:

B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)

Track ID:

41595

Artist:

Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

5:19

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42432

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Sacks, Jonathan

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yiddish lidl, oy mame bin..

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל, אוי מאָמע, בין

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer/Concert

Length:

3:01

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42372

Vocal:

Powell, Ed

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, (2), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor in

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Klezmer/Latin/Samba

Length:

3:24

Recordings

On album:

K-007(a) (Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

11748

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration of refrain with album.

Language:

Yiddish

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

11749

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Oy, mame, oy mame, bin ikh farlibt, in a yingele,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אין אַ ייִנגעלע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)

Track ID:

11750

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Malavsky, Goldele — מאַלאַװסקי, גאָלדעלע

Vocal:

Malavsky, Gitele — מאַלאַװסקי, גיטעלע

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

N-008(b) (Fay Nicoll The 2nd Album)

Track ID:

11751

Artist:

Nicoll, Fay

Arranger:

Reisenman, Bob

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Track comment:

Vu Nemt Men A Bisele Mazl, Di Grine Kuzine, Belz, Neyem Sher

Language:

Yiddish

On album:

O-005(d) (a with Moishe Oysher & The Barry Sisters Vol 2)

Track ID:

11752

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

S-036(a) (Sing A Little Something A Yiddish Sing-Along Sholom Secunda)

Track ID:

11753

Conductor Orchestra and Chorus:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

T-015(c) (Talila Yiddish)

Track ID:

11754

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Arranger:

Lasry, Teddy

Artist:

Talila

Arranger:

Schaff, Eddy

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

A-009(a) (Jewish Folk Songs Joey Adams - Sholom Secunda with Guests)

Track ID:

11755

Vocal:

Adams, Joey

Conductor:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Track comment:

Medley, Abi Gezunt, Oy Malkele, In Mayne Oygn Bistu Sheyn

Language:

Yiddish

On album:

S-068(a) (Shirim Klezmer Orchestra ...of angels and horseradish)

Track ID:

11756

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Gerut, Rosalie (?)

Musical Director:

Dickson, Glenn

Artist:

Shirim Klezmer Orchestra

First line:

Oy, mame, s'iz mir heys. Hostt hits? Neyn, oy meme, yetst..

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, ס'איז מיר הײס. האָסט היצ? נײן, אױ מאַמע, יעצט איז...

Track comment:

Additional lyrics and dialogue by Rena Derkowicz-Borow.

Language:

Yiddish

On album:

S-047(a) (Shalom Music of the Jewish People)

Track ID:

11757

Vocal:

Barry Sisters — שװעסטער באַרי

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Language:

Yiddish

On album:

S-077(a) (Amy Shapiro sings Yiddish and other songs. Oy Mama)

Track ID:

11758

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Shapiro, Amy

Artist:

Olenick, Jeff, arr & cond

Artist:

Electronic Orch, synthesizers

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

C-033(a) (International Yiddish Festival Cracow 1990)

Track ID:

11759

Artist:

Talila

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Track comment:

Recording made in Poland

Language:

Yiddish

On album:

R-042(a) (Eleanor Reissa Going Home Gems of Yiddish Song)

Track ID:

11760

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Reissa, Eleanor

Arranger:

Sokolow, Pete — סוקולוב, פּסח

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

S-082(a) (The West End Klezmorim/ Freylekhs 21 Harold Selesky)

Track ID:

11761

Author:

Feinsinger, Mary Eng/ Ellstein — עלשטײַן, אַבֿרהם (1907-1963)

Artist:

Feinsinger, Mary & West End Klez..

Clarinet:

Selesky, Harold

First line:

When this guy starts to play a song, my body's weak,

First line:

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

English/Yiddish

On album:

T-007(c) (Freilach In Hi-Fi Jewish Wedding Dances)

Track ID:

11762

Clarinet:

Tarras, Dave — טאַראַס, דײװ

Artist:

Murray Lehrer Ensemble

Artist:

Levin, Lou, trumpet

Track comment:

Levone/ Mayn Shtetele Belz

Style:

Istrumental

On album:

F-019(a) (More Bagels and Bongos Irving Fields Trio)

Track ID:

11763

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Fields Trio, Irving

Artist:

Fields, Irving, piano & arr

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Instrumental):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Instrumental

On album:

K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)

Track ID:

11767

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Klez V'od

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line:

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Oy mame, am I in love, this klezmer fiddler drives me crazy,

Language:

English/Yiddish

On album:

L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)

Track ID:

19777

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Kane, Harriet & Marty Levitt Orch

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

F-039(a) (Ruth Frenk, mezzo soprano/ Fabio Luz, Piano/ Jewish Songs)

Track ID:

21854

Vocal:

Frenk, Ruth

Piano:

Luz, Fabio

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

M-053(a) (Meredith chante les tresores du folklore yiddish — מערעדיט זינגט די אוצרות פֿון ייִדישן פֿאָלקלאָר)

Track ID:

21671

Artist:

Meredith — מערעדיט

Artist:

Biota, Pablo, arr & piano

First line:

Ven er tsushpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik...

First line (Yiddish):

װען ער צושפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22622

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

I-013(a) (Inna Mazel - Jiddische Lieder)

Track ID:

25308

Vocal:

Slavskaja, Inna

Piano:

Terletsky, Vladimir — טערלעטסקי, װלאַדימיר

Violin:

Bondar, Ilja

Piano:

Gutman, Alexander

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

A-040(a) (Luce Amen / Remember Me / Farges Mikh Nit / Zakhor Oti — פֿאַרגעס מיך ניט \ זכר אותי)

Track ID:

25709

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Amen, Luce

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, A klezmer yingl, mame getraye,

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט, אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-073(b) (Second Ave Theatre Lomir Ale Freilech Zayn Betty Klein — בטי קלין זינגט אַבי געזונט, לאָמיר אַלע פֿרײליך זײַן)

Track ID:

26023

Artist:

Klein, Betty

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

K-059(e) (Daniel Kempin, Dimitry Reznik Benkshaft — בענקשאַפֿט)

Track ID:

26922

Author/Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Violin/Arrangement:

Resnik, Dimitry

Vocal/Arrangement:

Kempin, Daniel

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Language:

Yiddish

On album:

L-058(a) (Listen Up! A Capella - Jewphoria)

Track ID:

31107

Vocal:

Singer, Rebecca

Vocal Solo:

Mann, Moshe

Vocal:

Mendelson, Michael

Vocal/Arranger:

Singer, Steve

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt (2x)

First line (Yiddish):

אױ, מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2x).

Language:

Yiddish

Style:

A Cappella/ Rhumba

On album:

S-177(a) (Slava / Dos Gezang Fun Mayn Harts — סלאַווע \ דאָס געזאַנג פֿון מײַן האַרץ)

Track ID:

36054

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, (2x), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor...

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר..

Language:

Yiddish

Style:

Pop

On album:

G-108(a) (Ed Goldberg and the Odessa Klezmer Band/ Who Stole the Kishka? — אָרקקעסטער קלעזמער)

Track ID:

36245

Artist:

Odessa Klezmer Band

Sax/Clarinet:

Lesniak, John

Clarinet:

Mehlman, Bob

Trumpet/Flugl Horn:

Ionata, Dennis

Darbuoa/Tamborine/Percussion:

Goldberg, Barbara

Drums/Percussion:

Pecchioli, Joel

Accordion/Piano/Bass/Electronic Bouzouki/Arranger:

Goldberg, Ed

Style:

Instrumental/Klezmer

Length:

2:39

On album:

B-114(b)3 (Dan Blacksberg/ Eleanor Reissa/ Freedman Fifteenth Anniversary Concert/Highlights)

Track ID:

41595

Artist:

Dan Blacksberg Modern Yiddish Ensemble

Vocal:

Reissa, Eleanor

First line:

Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl

First line (Yiddish):

װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Pop/Concert/Klezmer

Length:

5:19

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42432

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration/Arranger:

Sacks, Jonathan

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

Ven er tseshpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yiddish lidl, oy mame bin..

First line (Yiddish):

װען ער צעשפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל, אוי מאָמע, בין

Language:

Yiddish

Style:

Swing/Klezmer/Concert

Length:

3:01

On album:

C-071(a) (Mazl Tov Mis Amigos / Juan Calle and His Latin Lantzman/ Yiddish Favorites In Latin Tempos)

Track ID:

42372

Vocal:

Powell, Ed

Trumpet:

Cheatham, Doc

Trumpet:

Oles, Lou

Trumpet:

Terry, Clark

Timbals:

Rodriguez, Willie

Piano:

Palmieri, Charles

Lute/Arranger:

Cali, John

Conga/Bongos:

Barretto, Ray

Conductor, Latin Lantzman:

Calle, Juan

Clarinet/Bass Clarinet/Flute:

Russell, Shelly

Bass:

Marshall, Wendell

First line:

Oy, mame, bin ikh farlibt, (2), a klezmer yingl, mame getraye, ligt mir nor in

First line (Yiddish):

אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט (2,) אַ קלעזמער ייִנגל, מאַמע געטרײַער, ליגט מיר

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Klezmer/Latin/Samba

Length:

3:24

Recordings

On album:

xG-065(a)

Track ID:

25775

Artist:

Grande, Lilia

First line:

Oy, mame, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys,

First line:

אױ, מאַמע, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס,

Track comment:

Recorded under "Oy Mame Shlog Mich Nit"

On album:

P-068(e) (Jane Peppler, Randy Kloko, & friends/ Lebedik Yankel: Yiddish songs from Warsaw, volume 2)

Track ID:

41467

Vocal/Concertina:

Peppler, Jane

Piano:

Enoch, Aviva

Piano:

Spears, Roger Lynn

First line:

Oy, mame, shlog mikh nisht, her mikh nor oys, yankl der kirzshner iz gekumen in

First line (Yiddish):

אױ, מאַמע, שלאָג מיך נישט, הער מיך נאָר אױס, יענקל דער קירדזשנער…

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:17

Recording

On album:

L-011(a) (Freidele Lipshitz Sings Mordecai Gebirtig — פֿרײדעלע ליפּשיץ זינגט מרדכי געבירטיג)

Track ID:

11770

Vocal:

Lifshitz, Freydele — ליפֿשיץ, פֿרײדעלע

First line:

Vos veynstu, vos klogstu, oy, narishe brie!

First line (Yiddish):

װאָס װײנסטו, װאַס קלאָגסטו, אױ, נאַרישע בּריאה!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

K-007(b) (More Sing-Along IN Yiddish with Marv Kurz — זינגט מיט מיר אין ייִדיש)

Track ID:

11772

Artist:

Kurz, Marv

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,

Language:

Yiddish

On album:

F-022(a) (The Feder Sisters / Some Like It Yiddish)

Track ID:

11773

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingle, oy, s'iz gut,

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

On album:

P-004(b) (Molly Picon at the Yiddish Theatre)

Track ID:

11774

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut,

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the musical "Mayn Malkele"

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22632

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz gut,

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,

Track comment:

From the musical "Mayn Malkele"

Language:

Yiddish

On album:

K-029(h) (The Klezmer Cconservatory Band Dancing In the Aisles)

Track ID:

25249

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut, der kop fardrayt vi a..

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט, דער קאָפ...

Track comment:

From musical "Mayn Malkele"

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Theatrical

On album:

S-068(d) (Shirim / Oy! It's Good /The Art of Yiddish Song)

Track ID:

28194

Artist:

Shirim

Clarinet:

Dickson, Glenn

Trombone:

Harris, David

Piano/Accordion:

McLaughlin, Michael

Drums:

Rosenthal, Eric

Tuba:

Gray, Jim

Banjo:

Fitzpatrick, Pete

Vocal:

Silberman, Betty

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz gut, dos kop fardreydt…

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גוט,

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop

Length:

002:58

On album:

014j (Picon, Molly/ Yidl Mitn Fidl/ Oy S'iz Gut)

Track ID:

29198

Artist:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

On album:

K-026(k)3 (Klezmania/Shmoozin — קלעזמאַנע)

Track ID:

42252

Vocal/Percussion:

Mrocki, Freydi

Double Bass/Vocal/Guitar/Harmonica:

Krycer, David

Clarinet/Guitar/Backing Vocal:

Myrocki, Lionel

Bayan:

Breytman, David

Arrangement:

Klezmania

First line:

Oy, s'iz git! Alayn tsu zitsn mit a yingl, oy, s'iz git, tsu redn…kidushn ringl

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גיט! אַלײַן צו זיצן מיט אַ ייִנגל, אױ, ס'איז גיט, צו רעדן...קדושן...

Track comment:

From the musical "Mayn Malkele"

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Jazz/Swing/Pop/Concert

Length:

3:12

On album:

B-214(a) (Susan Bauer: von der khupe zum Klezkamp, Klezmer-Musik in New York)

Track ID:

42634

Artist:

Klezmer Conservatory Band

Vocal:

Bressler, Judy

First line:

Oy, s'iz gut! Aleyn tsu zitsn mit a meydl, oy, s'iz gut, der kop fardrayt vi a..

First line (Yiddish):

אױ, ס'איז גוט! אַלײן צו זיצן מיט אַ מײדל, אױ, ס'איז גוט, דער קאָפ...

Track comment:

From musical "Mayn Malkele"

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Pop/Theatrical

Length:

2:47

Recordings

On album:

M-036(a) (Der Mikadeh (The Mikado - In Yiddish) Phila Group)

Track ID:

11802

Composer:

Sullivan, Sir Arthur

Artist:

Prayne, Joe and Phila Group

First line:

Oyb du volst geven a frayer, volt ikh yetst gezugt tsu dir,

First line (Yiddish):

אױב דו װאָלסט געװען אַ פֿרײַער, װאָלט איך יעצט געזוגט צו דיר,

Track comment:

Performed in Phila. October 14, 1984

Language:

Yiddish

On album:

M-036(b) (Der Yiddisher Mikado/ G & S Yiddish Light Opera Co. L.I.)

Track ID:

23443

Yiddish Adaption:

Grand, Al

Adaptation:

Tartell, Bob

Vocal:

Kane, Arlene

Artist:

G & S Yid Light Opera Co of L.I.

Yiddish Adaption:

Walowit, Miriam

Vocal:

Kane, Arlene

Vocal:

Broden, Ron

First line:

Oyb du volst geven a frayer, volt ikh yetst gezugt tsu dir,

First line (Yiddish):

אױב דו װאָלסט געװען אַ פֿרײַער, װאָלט איך יעצט געזוגט צו דיר,

Language:

Yiddish

Recording

On album:

P-002(d) (Jan Peerce on 2nd Ave Orch Conducted by Gershon Kingsley)

Track ID:

11807

Vocal:

Peerce, Jan

Conductor Orchestra:

Kingsley, Gershon

Arranger:

Kingsley, Gershon

First line:

Oyb s'iz bashert, vet es zikher...

First line:

אױב ס'איז באַשערט, װעט עס זיכער...

Track comment:

From the play "Kosher Widow" - 1959

Language:

English/Yiddish

Style:

Concert/Operatic

Recording

On album:

G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)

Track ID:

18812

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Oyf a beymele zitst a feygele,...der groyse velt,

First line (Yiddish):

אױף אַ בײמעלע זיטצט אַ פֿײגעלע...דער גרױסער װעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

N-011(a) (Folksongs In The East European Tradition Mariam Nirenberg — פֿאָלקסלידער אין דער מיזרח-אײראָפּעישער טראַדיציע מרים נירענבערג)

Track ID:

11829

Artist:

Nirenberg, Meriam — נירענבערג, מרים

First line:

Oyf di vegelekh vu di vintlekh veyen, oyf di vegn vu di...

First line (Yiddish):

אױף די װעגעלעך װוּ די װינטעלעך װײען, אױף די װעגן װוּ די...

Language:

Yiddish

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23147

Vocal:

Summergrad, Leo

First line:

Vintn blozn, vintn veyen, (3x), kum yaninka, korn zeyen,

First line (Yiddish):

װינטן בלאָזן, װינטן װײען, (3), קום יאַנינקע, קאָרן זײען,

Track comment:

Non Professional

Language:

Yiddish

Style:

Acapella

On album:

G-064(a) (Inessa Galante Maks Goldins: 18 Jewish Folk Songs)

Track ID:

24797

Vocal:

Galante, Inessa

Arranger:

Goldin, Max — גאָלדין, מאַקס

First line:

Oyf di felder vu vintn veyen (3x) kumt yaninke korn zeyen,

First line (Yiddish):

אױף די פֿעלדער װוּ װינטן װײען, (3), קומט יאַנינקע, קאָרן זײען,

Track comment:

Recorded under title "Oyf Di Felder"

Language:

Yiddish

On album:

R-049(a) (Rebecca Kaplan & Pete Rushefsky / Oyf Di Vegelekh/ On The Path/ Yiddish Songs With Tsimbl — אןיף די וועגעלעך)

Track ID:

31815

Tsimbl:

Rushefsky, Pete — רושעפֿסקי, פּינחס

Vocal/Piano/Buben (Drum):

Kaplan, Rebecca

First line:

Oyf di vegelekh vu di vintlekh veyen (2x), Oyf di vegn vu di vintn veyen,

First line (Yiddish):

אויף די ועגעלעך וווּ די ווינטן ווייען (2), אויף די וועגן וווּ די ווינטן ווייען,

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

3:45

Recordings

On album:

G-018(f) (Emil Gorovets Galton 5802 Heb — עמיל גאָראָװעץ)

Track ID:

19547

Vocal:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

On album:

G-018(g) (Emil Gorovets/ Es Zingt Emil Gorovets — עס זינגט עמיל גאָראָװעץ)

Track ID:

19560

Vocal/Yiddish Adaptation:

Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל

First line:

Klingt in eynglish, zis vi honik, I love you,

First line (Yiddish):

קלינט אין ענגליש, זיס װי האָניק, "אײַ לאָװ יאו"

Language:

Yiddish

Recordings

On album:

K-005(b) (Isa Kremer Sings Jewish Life In Song)

Track ID:

11843

Vocal:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

First line:

Ikh gey aroys oyfn ganikl, dos shtetele bakukn, kumt tsu...

First line (Yiddish):

איך גײ אַרױס אױפֿן גאַניקל, דאָס שטעטעלע באַקוקן, קומט צו פֿליִען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

F-028(a) (Sholem Aleykhem Yidn! / Forward Hour, WEVD / December 29, 1974)

Track ID:

11844

Vocal:

Feingold, Maida — פֿײַנגאָלד, מײדע

Piano:

Gottlieb, Malke — גאָטליב, מלכּה

First line:

Ikh gey aroys oyfn ganikl, dos shtetele bakukn, kumt tsu...

First line (Yiddish):

איך גײ אַרױס אױפֿן גאַניקל, דאָס שטעטעלע באַקוקן, קומט צו פֿליִען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Radio broadcast of "Sholem Aleykhm, Yidn!"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

M-035(b) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 2)

Track ID:

11845

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Ikh gey aroys oyfn ganikl, dos shtetele bakukn, kumt tsu...

First line (Yiddish):

איך גײ אַרױס אױפֿן גאַניקל, דאָס שטעטעלע באַקוקן, קומט צו פֿליִען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Dos Lid Fun A Feygele"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

On album:

B-010(e) (Let's Sing Yiddish Original Cast Album Ben Bonus — לאָמיר זינגען ייִדיש)

Track ID:

11847

Vocal:

Cypkin, Diane

Arranger/Conductor:

Rumshinsky, Murray

First line:

Ikh gey aroys oyfn ganikl, dos shtetele bakukn, kumt tsu...

First line (Yiddish):

איך גײ אַרױס אױפֿן גאַניקל, דאָס שטעטעלע באַקוקן, קומט צו פֿליִען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

041b (Kremer, Isa/ A Lid Fun A Feygele/ Mazl Tov)

Track ID:

29960

Artist:

Kremer, Isa — קרעמער, איסאַ

On album:

021k (Shreiner, Estelle/ Lomir Zikh Iberbetn/ A Lid Fun A Feygele)

Track ID:

29370

Artist:

Shreiner, Estelle

On album:

D-041(a) (Lillian Davis: Yiddish Songs)

Track ID:

42409

First line:

ikh gey aroys oyfn ganikl, dos shtetele bakukn,(2) kumt tsu mir a kleyn feygele

First line (Yiddish):

איך גיי אַרױס אױפֿן גאַניקל, דאָס שטעטעלע באַקוקן(2) קומט צו פֿליִען אַ ...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Lament/Acapella

Length:

0:53

Recordings

On album:

F-022(b) (Yiddish Maestro Please The Feder Sisters)

Track ID:

11999

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Feder Sisters — פֿעדער שװעסטער

Artist:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Vocal:

Feder, Sylvia — פֿעדער, סילװיע

Vocal:

Sloan, Mimi

First line:

In mayn harts arayn, zenen dayne oygn, far dayne shvartse...

First line (Yiddish):

אין מײַן האַרץ אַרײַן, זענען דײַנע אױגן, פֿאַר דײַנע שװאַרצע אױגן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Language:

Yiddish

On album:

K-069(a) (A Feygele Zingt/Yiddish Theatre & Folksongs/Faye Kellerstein)

Track ID:

22626

Vocal:

Kellerstein, Faye

Orchestrations/Accompanist:

Klaplan, Jordan

First line:

S'iz a finstere nakht un ikh zits mir un trakht lebn hot...

First line (Yiddish):

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ מיר און טראַכט לעבן האָט...

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Language:

Yiddish

On album:

Y-025(a) (Yiddish Theatre Ensemble Performance Tape)

Track ID:

25264

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Yiddish Theatre Ensemble

Artist:

Robboy, David/ Jennie Levinson

Artist:

Levine, Hilda-Price & Michael

First line:

S'iz a finstere nakht, un ikh zits mir un trakht,

First line:

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט, און איך זיץ מיר און טראַכט,

Track comment:

also Randy Stein and Barry Levine, piano

On album:

F-041(a) (Freilach Express Plays Klezmer Music / East Goes West)

Track ID:

26078

Author:

Picon, Molly — פּיקאָן, מאָלי

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Artist:

Salomonsson, Bjorn & Freilach Expr

First line:

S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot..

First line:

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

On album:

M-068(a)04 (Milken/ Abraham Ellstein: Great Songs of The Yiddish Stage Volume 1)

Track ID:

42422

Vocal:

Shammash, Elizabeth

Artist:

Vienna Chamber Orchestra

Orchestration.Arranger:

Kull, Jon

Conductor:

Jaffe, Elli

First line:

S'iz a finstere nakht un ikh zits un trakht, mayn lebn hot gor nisht keyn vert,

First line (Yiddish):

ס'איז אַ פֿינסטערע נאַכט און איך זיץ און טראַכט, מײַן לעבן האָט גאָר נישט קײַן

Track comment:

Presented in musical "Eyn Mol In Lebn".

Language:

Yiddish

Style:

Tango/Concert

Length:

4:02

Recordings

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

12046

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)

Track ID:

12047

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

12048

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

12049

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in Germany

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

12050

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

12051

Artist:

Katzman, Dr. Theodore, Narration

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 5, Song of the Golden Land, Letter Songs

On album:

Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)

Track ID:

12052

Artist:

Zipris, Raquel

Artist:

Ribas, Mike, cond and arr

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in Argentina

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

12053

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

12054

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

12055

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

12056

Artist:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in West Germany-Includes stanzas not usually heard

On album:

M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)

Track ID:

12057

Vocal:

Elias, Lutz

Artist:

Massel Klezmorim

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

Track comment:

Recorded in Germany, sung with German accent

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

12039

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in France

On album:

K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)

Track ID:

12040

Artist:

Krimm, Marilyn

Artist:

Hodge, Nancy, piano

Arranger:

Alexius, Carl J.

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Music credited to Elokum Zunzer.

On album:

O-003(a) (Simon Ossovitzky in Yiddish Songs — שירי עם בּיידיש סימון אָוסוביצקי מיט דעם טריאו עמנואל ברי)

Track ID:

12041

Vocal:

Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

Artist:

Bruh, Emil Trio, accomp — בּרו, עמיל טריִאָ, באַגלײַטונג

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded under title "A Brif"

Language:

Yiddish

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

12042

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

12043

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

12044

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

12045

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

M-043(a) (Miriam Meghnagi Shirat Miriam Canto Esilato-Songs in Exile)

Track ID:

12058

Artist:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Guitar:

Ascione, M. o Domenico

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Italy

On album:

F-002(b) (Rejoice Torah In Song Wedding In The Old Country)

Track ID:

12059

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Director/Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Artist:

Rejoice Orchestra

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

12060

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)

Track ID:

12061

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

My pages are snowy white and ink is pitch black,

Track comment:

Part of Suite from A Singing of Angels

Language:

English

Style:

Choral

On album:

D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)

Track ID:

12062

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth El Junior Choral Society

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

My pages are snowy white and ink is pitch black,

Track comment:

Recorded under "My Pages Are Snowy White"

Language:

English

Style:

Choral

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

12063

Author:

Dicker, Naomi, Eng

Artist:

Bluestein Family

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Paper is snow white and ink is so black,

Language:

Yiddish/English

On album:

K-026(e)1 (Musique Des Klezmorim Vol 1 Duo Peylet-Cuniot)

Track ID:

12064

Artist:

Peylet, Nano & Denis Cuniot

Arranger:

Cuniot, Denis

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in France

Style:

Instrumental

On album:

G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)

Track ID:

18795

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Metehen, Jacques orch dir

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)

Track ID:

20113

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

19003

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23545

Artist:

Belfer, Cantor Ben

Piano:

Belfer, Florence

Arranger:

Kosakoff, Reuben — קאָסאַקאָף, רואבֿן

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23145

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

B-071(a) (Bagg Street Klezmer Band Go Meshuggah!)

Track ID:

24103

Artist:

Bagg Street Klezmer Band

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded under "Papir" with "Kolemeyke"

Style:

Instrumental

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24125

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)

Track ID:

24145

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24254

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26682

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25389

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26153

Artist:

Patinkin, Mandy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27746

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn tsit oys...

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert/Performance Recording

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27711

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Paper is white and ink is so black, dear love, though...

Track comment:

Recorded under "Paper Is White"

Language:

English

Style:

Folk

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

30009

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh..

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:48

On album:

T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)

Track ID:

32085

Vocal:

Tauber, Michele

Accordion/Arranger:

Nisimov, Misha

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn…

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

2:42

On album:

028b (Ossovitzky, Simon/ A Briv/ Berish Balagole)

Track ID:

29543

Vocal:

Ossovitzky, Simon

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס…

Track comment:

Recorded under "A Briv"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

Y-026(b) (Yid Vicious: Forverts!)

Track ID:

31100

Clarinet/Bass Clarinet:

Baade, Christina

Tenor, Alto, Soprano Saxes:

Gould, Timm

Drums/Percussion:

Pollack, Jon

Guitars:

Pollay, Mike

Upright Bass:

Solomon, Bill

Fiddle:

Wolfe, Daithi

Vocal:

Purnell, Anna

Trumpet:

Austin, David

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27764

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh..

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:48

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33848

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35849

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano/Arrangement:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis-lebn...

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס־לעבן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:16

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37059

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Vocal:

Sznajder, Debby

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh..

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:43

Recordings

On album:

R-011(b) (Hana Roth Anim Zmirot — חנה רות אנעים זמירות)

Track ID:

12046

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

R-011(c) (Hana Roth I Canti Del Popoplo Ebraico)

Track ID:

12047

Artist:

Roth, Chana — רוט, חנה

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

S-002(a) (Martha Schlamme Favorite Yiddish Songs)

Track ID:

12048

vocal:

Schlamme, Martha

Arranger/Conductor:

Matlovsky, Samuel

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-041(b) (Oksana Sowiak Yiddish Songs 2)

Track ID:

12049

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in Germany

On album:

T-015(b) (Talila et l'ensemble KOL AVIV Chants Yiddish Vol 2)

Track ID:

12050

Vocal:

Talila

Artist:

Kol Aviv Ensemble

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

G-013(d)3 (Song of the Golden Land Lectures 05 and 06)

Track ID:

12051

Artist:

Katzman, Dr. Theodore, Narration

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Lecture 5, Song of the Golden Land, Letter Songs

On album:

Z-005(a) (Raquel Zipris Recital En Hebreo E Isisch)

Track ID:

12052

Artist:

Zipris, Raquel

Artist:

Ribas, Mike, cond and arr

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in Argentina

On album:

B-003(h) (Sidor Belarsky & Masha Benya Once Upon A Time — אַמאָל איז געװען אַ מעשׂה, ייִדיש לעבן אין מזרח-אײראָפּע)

Track ID:

12053

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Artist:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

Narrator:

Mlotek, Yosl — מלאָטעק, יוסל

Vocalist:

Benya, Masha — בעניע, מאַשאַ

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-003(j) (Sidor Belarsky Special Requests)

Track ID:

12054

Artist:

Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר

Arranger:

Heifetz, Vladimir — חפֿץ, װלאַדימיר

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-007(a) (Theodore Bikel Sings More Jewish Folk Songs)

Track ID:

12055

Vocal:

Bikel, Theodore

Director/Arranger:

Hellerman, Fred

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

T-022(a) (Nizza Thobi Mir Lebn Ejbig)

Track ID:

12056

Artist:

Thobi, Nizza

Artist:

Herchenhahn H. Quartet

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in West Germany-Includes stanzas not usually heard

On album:

M-037(b) (Is Gewejn A Folk Vol 1 Lutz Elias & Massel Klezmorim)

Track ID:

12057

Vocal:

Elias, Lutz

Artist:

Massel Klezmorim

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

Track comment:

Recorded in Germany, sung with German accent

On album:

Z-011(c) (Ben Zimet Chants Yiddish — בען זימעט יידישע פֿאָלקס־לידער)

Track ID:

12039

Vocal:

Zimet, Ben

Violin:

Karachevsky, Maurice — קאַראַשװסקי, מאָריס

Clarinet:

Lasry, Teddy

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in France

On album:

K-014(a) (Songs of our Past / Marilyn Krimm, Soprano)

Track ID:

12040

Artist:

Krimm, Marilyn

Artist:

Hodge, Nancy, piano

Arranger:

Alexius, Carl J.

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Music credited to Elokum Zunzer.

On album:

O-003(a) (Simon Ossovitzky in Yiddish Songs — שירי עם בּיידיש סימון אָוסוביצקי מיט דעם טריאו עמנואל ברי)

Track ID:

12041

Vocal:

Osovitsky, Shimon — אָסאָװיצקי, שמעון

Artist:

Bruh, Emil Trio, accomp — בּרו, עמיל טריִאָ, באַגלײַטונג

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded under title "A Brif"

Language:

Yiddish

On album:

M-035(d) (Sima & Arnold Miller Heritage:The Art of the Yid. Song Vol 4)

Track ID:

12042

Vocal:

Miller, Sima

Piano:

Miller, Arnold

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

R-007(c) (Jewish Folk Songs / Ruth Rubin)

Track ID:

12043

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Arranger:

Neuman, Richard J.

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

On album:

R-007(f)3 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

12044

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes

On album:

R-007(e)1 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

12045

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

M-043(a) (Miriam Meghnagi Shirat Miriam Canto Esilato-Songs in Exile)

Track ID:

12058

Artist:

Meghnagi, Miriam — מגנגי, מרים

Guitar:

Ascione, M. o Domenico

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded in Italy

On album:

F-002(b) (Rejoice Torah In Song Wedding In The Old Country)

Track ID:

12059

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

Director/Arranger:

Fershko, Shmuel — פֿערשקאָ, שמואל

Artist:

Rejoice Orchestra

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

F-018(a) (Jewish Folk Songs Sung By Mort Freeman)

Track ID:

12060

Vocal:

Freeman, Mort — פֿרימאַן, מאָרט

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

B-033(c) (Ruth/Suite from A Singing Of Angels Beth Abraham Youth Chor)

Track ID:

12061

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth Abraham Youth Chorale

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

My pages are snowy white and ink is pitch black,

Track comment:

Part of Suite from A Singing of Angels

Language:

English

Style:

Choral

On album:

D-008(a) (A Singing of Angels Music by Charles Davidson)

Track ID:

12062

English Adaptation:

Rosenbaum, Cantor Samuel

Vocal:

Beth El Junior Choral Society

Director:

Kopmar, Cantor Jerome B.

Arrangment:

Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן

First line:

My pages are snowy white and ink is pitch black,

Track comment:

Recorded under "My Pages Are Snowy White"

Language:

English

Style:

Choral

On album:

B-045(a) (The Bluestein Family / Where Does Love Come From?/ Fun Vanen Heybt Zikh On A Libe — פֿון װאַנען הײבט זיך אָן אַ ליבע ?)

Track ID:

12063

Author:

Dicker, Naomi, Eng

Artist:

Bluestein Family

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Paper is snow white and ink is so black,

Language:

Yiddish/English

On album:

K-026(e)1 (Musique Des Klezmorim Vol 1 Duo Peylet-Cuniot)

Track ID:

12064

Artist:

Peylet, Nano & Denis Cuniot

Arranger:

Cuniot, Denis

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded in France

Style:

Instrumental

On album:

G-006(d) (Sarah Gorby Chansons Yiddish, Russes Et Tsiganes)

Track ID:

18795

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Metehen, Jacques orch dir

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

G-028(a) (Geduldig Und Thimann / Mojschele Majn Frajnd — געדולדיג אוּנד טימאן מוֹשה'לע מיין פרײַנד)

Track ID:

20113

Vocal:

Thiman, Albert — טימאַן, אַלבערט,

Vocal:

Geduldig, Edward

Arranger:

Windholz, Teddy

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-006(r) (Recital De Canciones Folkloricas En Yidish Sarah Gorby)

Track ID:

19003

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

B-068(a) (Ben Belfer, baritone/ Florence Belfer, piano Yiddish Songs)

Track ID:

23545

Artist:

Belfer, Cantor Ben

Piano:

Belfer, Florence

Arranger:

Kosakoff, Reuben — קאָסאַקאָף, רואבֿן

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)

Track ID:

23145

Artist:

Summergrad, Leo

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

B-071(a) (Bagg Street Klezmer Band Go Meshuggah!)

Track ID:

24103

Artist:

Bagg Street Klezmer Band

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Track comment:

Recorded under "Papir" with "Kolemeyke"

Style:

Instrumental

On album:

A-035(c) (Aufwind Junge Jorn Jiddische Lieder)

Track ID:

24125

Vocal:

Koch, Claudia

Artist:

Aufwind

Vocal:

Reich, Hardy

Vocal:

Rohde, Andreas

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

K-068(c) (The Klezical Tradition/Mishpokhe Lider/Fraidy Katz, vocalist)

Track ID:

24145

Vocal:

Fraidy Katz

Artist:

Klezical Tradition

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

G-062(a)1 (Gebrider Moyshele Unlabled Cassette (Side A))

Track ID:

24254

Vocal/Guitar:

Gebrider Moyshele

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

O-008(c) (Claire Klein Osipov Sing To Me In Yiddish Vol II)

Track ID:

26682

Vocal:

Osipov, Claire Klein

Piano/Arranger:

Stuart, Wendy Bross

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

Y-018(c)2 (Tanja Solnik Lullabies and Love Songs)

Track ID:

25389

Artist:

Solnik, Tanja

Artist:

Nesteruk, Gary, piano, accordian

Guitar/Mandolin:

Hershman, Jim

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

P-030(a) (Mandy Patinkin Mamaloshen)

Track ID:

26153

Artist:

Patinkin, Mandy

Conductor:

Stern, Eric

Arranger:

Ford, Paul

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line:

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

On album:

N-026(a) (An Afternoon Of Yiddish Art Song)

Track ID:

27746

Piano:

Rosenzweig, Joyce

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn tsit oys...

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Art Song/Concert/Performance Recording

On album:

Z-022(a) (19 Beloved Yiddish Folk Songs sung in English by Meyer Zaremba)

Track ID:

27711

Vocal:

Zaremba, Meyer

Narrator:

Zaremba, Helen

First line:

Paper is white and ink is so black, dear love, though...

Track comment:

Recorded under "Paper Is White"

Language:

English

Style:

Folk

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

30009

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh..

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:48

On album:

T-031(b) (Yiddish Balkans /Michele Tauber/Misha Nisimov/Frederic Fraysswe/Efim Zubritsky — מיט אַ ייִדישן טעם)

Track ID:

32085

Vocal:

Tauber, Michele

Accordion/Arranger:

Nisimov, Misha

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn…

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert

Length:

2:42

On album:

028b (Ossovitzky, Simon/ A Briv/ Berish Balagole)

Track ID:

29543

Vocal:

Ossovitzky, Simon

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס…

Track comment:

Recorded under "A Briv"

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

Y-026(b) (Yid Vicious: Forverts!)

Track ID:

31100

Clarinet/Bass Clarinet:

Baade, Christina

Tenor, Alto, Soprano Saxes:

Gould, Timm

Drums/Percussion:

Pollack, Jon

Guitars:

Pollay, Mike

Upright Bass:

Solomon, Bill

Fiddle:

Wolfe, Daithi

Vocal:

Purnell, Anna

Trumpet:

Austin, David

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

S-093(b) (Leo Summergrad / Madeline Simon /Memories — זכרונות)

Track ID:

27764

Vocal:

Summergrad, Leo

Piano:

Simon, Madeline

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh..

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Length:

002:48

On album:

R-007(e)2 (Yiddish Love Songs sung by Ruth Rubin)

Track ID:

33848

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

Guitar:

Hellerman, Fred

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn...

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Folk

On album:

A-054(a) (Robert Paul Abelson, Baritone / Joyce Rosenzweig, Piano / A Leyter Tus Himl/ A Ladder to Heaven/ The Art of Jewish Song — אַ לייטער צום הימל)

Track ID:

35849

Vocal:

Abelson, Cantor Robert Paul

Piano/Arrangement:

Rosenzweig, Joyce

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis-lebn...

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס־לעבן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Length:

3:16

On album:

B-122(a) (Banda Klezmer Brasil /Brazil Klezmer Band / Mishmash a Brasilleira)

Track ID:

37059

Artist:

Klezmer Brazil Band

Clarinet/Musical Direction/Arranger:

Travossos, Alexandre Fracalanza

Violin:

Graton, David

Vocal:

Sznajder, Debby

Viola/Acoustic Guitar:

Maluf, Julio Giudice

Accordion:

Barletta, Luciana

Contra Bass:

Dias, Neimar

Percussion:

Marini, Ricardo

Keyboards:

Travossos, Tania Frankiel

"Bandolim" and "Cavaquinho":

Carra, Camilo

Bass Trombone:

Moreira, Joao Paulo

Trumpet:

de Melo, Luciano Jose

First line:

Papir iz dokh vays un tint iz dokh shvarts, Tsu dir mayn zis lebn, tsit dokh..

First line (Yiddish):

פּאַפּיר איז דאָך װײַס און טינט איז דאָך שװאַרץ, צו דיר מײַן זיס...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:43

Recording

On album:

B-007(o) (Rise up and fight! Songs of Jewish Partisans)

Track ID:

24893

Vocal:

Noble Voices

Conductor:

DeCormier, Robert

First line:

Haynt libe marion, trefn mir zikh do haynt baym rand fun..

First line (Yiddish):

הײַנט ליבע מאַריאָן, טרעפֿן מיר בײַם ראַנד פֿון קאַנאָן,

Language:

Yiddish

Style:

Chorale

Recordings

On album:

G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)

Track ID:

19042

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer/Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

In di yorn voynen perl, un a perl voynt in dir,

First line:

אין די יאָרן װאױנען פּערל, און אַ פֿערל װאױנט אין דיר,

Track comment:

apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"

On album:

G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)

Track ID:

18806

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

In di yorn hobn perl, un a perl...

First line (Yiddish):

אין די יאָרן זענען פּײרל, און אַ פּערך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)

Track ID:

19017

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer/Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

In di yorn voynen perl, un a perl voynt in dir,

First line:

אין די יאָרן װאױנען פּערל, און אַ פֿערל װאױנט אין דיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980

On album:

S-099(a)2 (Martin Schwartz Compilation Vol 2)

Track ID:

28097

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Various tracks in compilation

Recordings

On album:

G-006(t) (Sarah Gorby (Practice 1) From Tapes of J. H. Blumen, Paris)

Track ID:

19042

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer/Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

In di yorn voynen perl, un a perl voynt in dir,

First line:

אין די יאָרן װאױנען פּערל, און אַ פֿערל װאױנט אין דיר,

Track comment:

apartment, August 1980 - duplicate of G-06(s) -Side "A"

On album:

G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)

Track ID:

18806

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

In di yorn hobn perl, un a perl...

First line (Yiddish):

אין די יאָרן זענען פּײרל, און אַ פּערך...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

On album:

G-006(s) (Sarah Gorby Compiled From Tapes & 78 Recordings)

Track ID:

19017

Author:

Shevakh, Avrom — שבח, אַבֿרהם

Composer/Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

In di yorn voynen perl, un a perl voynt in dir,

First line:

אין די יאָרן װאױנען פּערל, און אַ פֿערל װאױנט אין דיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Sarah Gorby's apartment, Agugst 1980

On album:

S-099(a)2 (Martin Schwartz Compilation Vol 2)

Track ID:

28097

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Various tracks in compilation

Recordings

On album:

G-006(h) (Sarah Gorby (h))

Track ID:

18860

Conductor:

Galperin, Jascha

Arranger:

Andreani, George

Author/Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Gelibter, her mikh oys, her mikh oys, her mikh oys,

First line:

געליבטער, הער מיך אױס, הער מיך אױס, הער מיך אױס,

Track comment:

Credited to Gorby on Album G-06(f)

On album:

G-006(f) (Dos Yidish Lid Fun Nekhtn un Fun Haynt Sarah Gorby — דאָס ייִדיש ליד פֿון נעכטן און פֿון הײַנט שׂרה גורבי)

Track ID:

18808

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

First line:

Gelibter, her mikh oys, her mikh oys, her mikh oys,

First line (Yiddish):

געליבטער, הער מיך אױס, הער מיך אױס, הער מיך אױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Recordings

On album:

V-009(b) (A Coat of Many Colors Voice of the Turtle Vol 2 — קול התור)

Track ID:

12322

Vocal:

Burrows, Derek

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Rosenberg, Jay

First line:

Avre este abajour, bijou, avre la tu ventana, por ver tu...

Track comment:

Open this shutter, my jewel, open up your window,

Language:

Ladino

On album:

G-006(p) (Romanceros Judio-Espanoles Sarah Gorby Jose Luis, Guitar)

Track ID:

18980

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Luis, Jose, guitar acc.

First line:

Por la tu puerta yo pasi, yo la topi cerrada,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I passed by your door, I found it closed, I kissed the lock,

Language:

Ladino

On album:

E-015(c) (Helene Engel Chansons Judeo-espagnoles Around The World)

Track ID:

21915

Artist:

Engel, Helene

Artist:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Por la tu puerta yo pasi, yo la topi cerrada,

Track comment:

I passed by your door, I found it closed, I kissed the lock,

Language:

Ladino

On album:

V-009(c) (Voice of the Turtle Paths of Exile Vol 1)

Track ID:

21937

Artist:

Voice Of The Turtle

Vocal:

Wachs, Judith

First line:

Por la tu puerta yo pasi, te vide asentada.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I passed by your door, I found you seated, I kissed the lock

Language:

Ladino

On album:

E-015(d) (La Serena /Helene Engel/ Chansons Judeo- Espagnoles)

Track ID:

27331

Artist:

Engel, Helene

Artist:

Benichou, Pierre, guitar & arr

First line:

Por la tu puerta yo pasi, yo la topi cerrada,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

I passed by your door, I found it closed, I kissed the lock,

Language:

Ladino

Recordings

On album:

E-015(b) (Helene Engel Errances de Tolede a Brooklyn)

Track ID:

12325

Vocal:

Engel, Helene

First line:

Porque Horax blanca nina, Porque Horax blanca flor, Lloro por vas caballero…

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Subtitled under "de Tolede"

Language:

Ladino

Style:

Sephardic

On album:

G-006(l) (Chants Judeo-Espagnols Du XVIe Siecle...par Sarah Gorby)

Track ID:

18910

Vocal:

Gorby, Sarah — גאָרבי, שׂרה

Artist:

Bunal, Jean, guitar acc.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On album:

Y-026(a) (Yid Vicious Klez, Kez, Goy Mit Fez)

Track ID:

27959

Euphonium/Flugabone/Accordion:

Jacobson, Bob

Fiddle:

Wolfe, Daithi

Clarinet:

Baade, Christina

Trumpet:

Austin, David

Guitar:

Pollay, Mike

Bass:

Appleby, Matt

Drums:

Pollack, Jon

Artist:

Yid Vicious

Style:

Instrumental/Pensive/Sephardic/Mediterranean

Length:

002:45

Recordings

On album:

S-083(a) (Lucie Skeaping & The Burning Bush/ Raisins and Almonds)

Track ID:

12500

Artist:

Burning Bush

Vocal:

Skeaping, Lucie

Lauto:

Jeffrey, Robin

Recorder:

Thompson, Keith

Pottery Drum:

Corkhill, David

Arranger:

Skeaping, Roderick

First line:

Puncha puncha la rosa huele, que el amor muncho duele,

Track comment:

Pierces the perfumed rose, Love hurts very much,

Language:

Ladino

Style:

Folk/Traditional

Length:

004:01